Page 1
Japanese wort ers Abandon 0 reams Of Pay Raises As Emp loyers Win Out
solid front of business and go^ month; including the recent rai where unions often pay little att
vemment this year held pay rai- ses.
ention to the condition of the
TOKYO. — Most
Japanese es in private industry to an ave
The union members “are act company and concentrate
only
- workers abondoned their -dreams rage of about $58 a:, month or a ing more like Japanese than u- on member benefits-.'
< " nionists,” said one Western eof biff pay raises ■ this year as 14 per cent gain.
(Prime/ Minister Takeo Miki’s
the - “Spring Labor ' Offensive”
Even the militant public nail- conomist.
-conservative government - said it
turned into a victory for
the way workers settled for a 14
■In other words, he
added, hoped the maximum wage. hike
employers and the government’s per cent raise. But, first they “when the going gets tough (ec-- would .be held to 15 per cent
anti-inflation drive.
called a strike which crippled onomically), the. tough get mode this spring. : Officials- were rele- The union men. and their le the nation for three days before rate, -like this year.”- ■ ■ : : : ived when -it actually was- slig
aders acted in -. typically. Japan- accepting about half of. their oThe moderate settlements ap htly less-. They had 'argued that
. esc, fashion. They ignored their riginal demand made earlier .this pear to be-a clear indication-of a massive pay boost -like last
own short -range desires in ord year.?
the fundamental health of - Ja year would set'off more inflati
er to help their companies surLast . year’s spring/pay incre pan’s labor relations and of the on.
mount bad . business : conditions ases for all Japanese workers a- nation’s commitment to retain
The Japanese'
government’s
■and the nation averted another venaged 32 per cent and most ing its strong overseas position determin ed.' tight m oney policy
■ round of damaging inflation.
union were asking for nearly as by holding, down costs at home. has created . unemployment : and
;*~iNearly> all labor contracts are much this time. The
average
This is in sharp contrast to hurt business profits. But, ■ it al
zrenegotiated' in the spring. The Japanese makes about $470 a Britain and some other nations, so has cut inflation from 25 per
By STEVE WILSON
cent annually- in much of last
year to about 13 per cent at
present.
. .Workers- got more real inco
me .as inflation cooled, and this
allowed the government to argue
persuasively for holdings down
■pay raises.
■ A number- of labor contracts
worked out this- spring include
innovations of on^ kind or anot
her to'compensate for holding down pay demands1.
For - instance, Kanebo, one of
the biggest of the hard-hit texti
le companies, got its union to
accept a wage freeze. In exchan-
Cont. on Page 2;
iniiiiiiuiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiJiir
The Octo Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol* XXXIX I__ 46
-
FRIDAY, JUNE 13, 1975
Toronto, Ont.
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniHiHiiiiiiiniminnhiiiiiiiiiiiinhnniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiii
The Roots
Go Deep
Four-year-old Son Of Nisei Mother
Found Dead In Hamilton Bay
some kittens, but Earl /wasn’t th-.
HAMILTON, Ont. — The se shoes.
that. year. ’ And Britain’s
Gen.
arch for Earl Murdock, son of
Keiko. Murdock said recently ere,” the distraught mother said.
Charles1 G. (Chinese) . Gordon
In this last quarter of
the” was slain at Khartoum and his Keiko and- Jack Murdock / is o- she; left her -two sons, Earl and
“The boys know" they are on
"/Twentieth Century, when - sudd head stuck. on a spear and exhi ver. .The body of the 4-year-old his three-year-old brother Ernie ly allowed to play in the front
youngster was found
floating playing in front yard while she yard and never cross the ;road
enly many of our fellow Ame bited before, cheering .thousands.
in Hamilton Bay recently, end did the:' family washing in .the but Earl was very- adventurous.
ricans are disturbed by - the dra-.
Christ
United . Presbyterian ing a three-day search of -.the basement. (She noticednEarl was He liked playing outdoors and
, matic / arrival of refugees - from
Church
considers
itself: the first city by hundreds of .volunteers not there about half an hour la couldn’t-sit still in the house.
■Vietnam, I wonder how many
Japanese
American
church" and and police.
ter.
Japanese Americans are aware
She said she was “so thankful”
it
probably
is
the
oldest
survivi ■ Earl,- who is part Japanese, was
“Ernie and I went-tj look for for all ■ the people who came but
of the depths to which their own
roots reach into United1’ States ng Japanese American, organiza last seen wearing a green and him on Niagara St., just round to look for her 'son. “They are
tion of any nature. The 90th a-: beige checked pants, a beige-flo-i the corner where they had 1 gone
history.
very precious to me, all', of
’ Those whose - orientation -is nniversary was celebrated with- wered shirt and blue (running .to see -some older/boys ’ who had them, for their help,” she said.
primarily Anglo-Saxon are - inc considerable fanfare because of
■An autopsy showed the boy
lined to look upon Asian Ameri the probability that most of the
had
drowned within an hour of
cans largely as newcomers,. joh- church’s veteran . Issei- members
his
disappearance."
There were no
the
/nny-come-latelies who showed up would - not be around for
signs of foul play.
100th.
None
of
the
original
mein / relatively recent
times- to
The body was spotted about
grab a- share of the American mbers are alive, of course, but
two I most realized our dream,” said 9 a.m. by Edward Ayre, a memSAN DIEGO. — After
.drcam after its shape had been at a banquet held a few weeks
determined- by -the true pioneers. ago certificates/ of appreciation and a half years at sea, three Tomofumi Nouzaki, the skipper. ber of the crew of the -ship Sir
and recognition were distributed young Japanese vsay .their “imp
Nouzaki, 30, was a land buyer James Dunn. At that time about
The truth is that several thou
to some who had been... members ossible dream” — a cruise aro for Tights of way for the Japan 100' volunteers were’getting re
sand Chinese were in California
und 'the world on -a. 31-foot/ sloop ese National Railway.: when he ady . to comb the; city’s Dundurn
60 years or more.
/
before the 1849; Gold' Rush, and
;
gave up the Yokohama apart Park, where citizens had repor
A dynamic young -California- — is almost realized.
additional thousands of Chinese
ment which he shared with Yosh- ted seeing a child during the
The
paint
of
the
Soratobu
Ahelped build the railroads across born minister named. David Na
iharu Takano, 28, an architect night.
hiru,
or
“
Flying
Duck,
”
is
chip
/ the unpopulated West, so that ot- kagawa is pastor of the church
who is engineer on the voyage,
ped
and
the
bottom
is
encrust
today. Kazuyoshi Morisawa, an
: hers might settle it. .
"
and Shuzo Nishita, 29, a civil en
ed
with
barnacles'.
But
the
sloop
/-/The Japanese immigrants we equally young minister from Hi
gineer who is the navigator.
is
headed
home
to
Yokohama
re of later generation; but even roshima, Japan, ministers to the
where
the
trip
began
November
No luxuries are aboard the
they-haye been here for a sub- needs, of the Japanese-speaking
1973.
Flying Duck for which the men
statial. time. All this
came to. members of the congregation. At,
“At first,: we thought sailing paid $20,000 with their remain
mind recently when Christ Uni some considerable sacrifice the
around
the world was an impo ing $6000 saved for the trip.
congregation
has
builta
hand
ted Presbyterian* Church of San
ssible
dream
but now we’ve alsome
church
building
only
a
(Francisco, foimerly the Japane
Below deck in close quarters
TORONTO. — Toronto Sansei,
block
or
so
from
the
highly
co
se Presbyterian Church, celebra
are three bunk beds, ■ a. two-bur- Dan -Tsubouchi was'chosen re
nep; propane stove; an ice chest
ted the 90th .anniversary of its mmercialized: Japan Cultural Cen
cently in the annual' draft of
ter. It will be occupied and dedic
and a small pantry.
founding.
young hockey players; for - profe
/ ; Ninety years/ago! That would ated -this summer. The building
/ A two-day hurricane, in the
be 1885, the - year a 47-year-old Is a testimonial .to the congrega
Atlantic Ocean broke . the mono ssional leagues^ Tsubouchi, now
tion’s vitality - and its determ-ina-.
former ( sheriff named Grover
- TOKYO; — Shiseido
Co., a tony, and at .times biff ocean li attending^St.;: Louis > k University
Cleveland'was1 inaugurated the tion to continue the kind of ser cosmetics maker, said recently it ners and freighters passed peril on a. hockey scholarship, was pic
:24th president of the United vice that has marked, its long hiked up by the"Pittsburgh Teng
has developed a crushable /plast ously' close.
\
/States. That was the year U.S. .stbfy.J
Although their eight-horse po uins.
ic- that also .decomposes in sun
'
"
'■Marines landed at Panama and
.While it was; -primarily .the light.
wer diesel - auxiliary / engine was
- - _ an Apache chief named: Geroni Issei ■ who were being honored
The material can ;be buried or used occassionally, the trip has
mo went on the warpath in an by^the congregation for their burned after use: without ‘ detri been mainly by sail.
area that more than a quarter faithful service, the
program mental effects 'to - the 'environ-,
The Flying Duckx which arri
century later, was to become the. was - run by Nisei, . Sansei and
SANFRANCISCO — Asian
ment.
.
.’
ved in San .Diego recently after
states of Arizona and New Mex- Yonsei plus- several new immi
■Shiseido said the
plastic is traveling northward along- Mex- American Theater Workshop, of
- ico. Statehood was still in ; the grants from Japan provided the
madei? out of■ polyolefin, / calcium ic o’s -west; c oast, -wil 1 depart. Ju- ;144/Central - Ave., San .Francisco
-distant ■ future . for the -likes of entertainment. When the spea
carbonite. - and additive that cau? ne 2. The sailors have, only $800 . 94117, is (-offering a; $150 . prize South Dakota, .North
Dakota, ker had completed his remarks,
for .original"one 'act. plays explq- ses decomposition. The 'name of
Montana;',Washington, Idaho,
which of5 course were in English, the latter was /not';disclosed. : ;
But “it was a good trip,’’:\mi( ring the; Asian ■. American: expe-;
Wyoming, Utah and Oklahoma. the "Rev. - Mr. Morisawajprovided
/ -The material would help waste ys Nouzaki. “We would,do it; all rience. Entries- must" be 'received
The first-electric; streetcar systby Aug.- 30.'-:
=
over.”
, '
disposal problems. ’
•
-'^
(Cont. on P. 2) .
•.ena was starter'd in
Baltimore
_ By BILL HOSOKAWA
Japanese Sailors Qn Last Leg Of
Around The World Dream Journey
Toronto Sansei
Hockey Player
Picked For NHL
ShiseidoAid To
Environmental
Wants Asian Plays
solid front of business and go^ month; including the recent rai where unions often pay little att
vemment this year held pay rai- ses.
ention to the condition of the
TOKYO. — Most
Japanese es in private industry to an ave
The union members “are act company and concentrate
only
- workers abondoned their -dreams rage of about $58 a:, month or a ing more like Japanese than u- on member benefits-.'
< " nionists,” said one Western eof biff pay raises ■ this year as 14 per cent gain.
(Prime/ Minister Takeo Miki’s
the - “Spring Labor ' Offensive”
Even the militant public nail- conomist.
-conservative government - said it
turned into a victory for
the way workers settled for a 14
■In other words, he
added, hoped the maximum wage. hike
employers and the government’s per cent raise. But, first they “when the going gets tough (ec-- would .be held to 15 per cent
anti-inflation drive.
called a strike which crippled onomically), the. tough get mode this spring. : Officials- were rele- The union men. and their le the nation for three days before rate, -like this year.”- ■ ■ : : : ived when -it actually was- slig
aders acted in -. typically. Japan- accepting about half of. their oThe moderate settlements ap htly less-. They had 'argued that
. esc, fashion. They ignored their riginal demand made earlier .this pear to be-a clear indication-of a massive pay boost -like last
own short -range desires in ord year.?
the fundamental health of - Ja year would set'off more inflati
er to help their companies surLast . year’s spring/pay incre pan’s labor relations and of the on.
mount bad . business : conditions ases for all Japanese workers a- nation’s commitment to retain
The Japanese'
government’s
■and the nation averted another venaged 32 per cent and most ing its strong overseas position determin ed.' tight m oney policy
■ round of damaging inflation.
union were asking for nearly as by holding, down costs at home. has created . unemployment : and
;*~iNearly> all labor contracts are much this time. The
average
This is in sharp contrast to hurt business profits. But, ■ it al
zrenegotiated' in the spring. The Japanese makes about $470 a Britain and some other nations, so has cut inflation from 25 per
By STEVE WILSON
cent annually- in much of last
year to about 13 per cent at
present.
. .Workers- got more real inco
me .as inflation cooled, and this
allowed the government to argue
persuasively for holdings down
■pay raises.
■ A number- of labor contracts
worked out this- spring include
innovations of on^ kind or anot
her to'compensate for holding down pay demands1.
For - instance, Kanebo, one of
the biggest of the hard-hit texti
le companies, got its union to
accept a wage freeze. In exchan-
Cont. on Page 2;
iniiiiiiuiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiJiir
The Octo Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol* XXXIX I__ 46
-
FRIDAY, JUNE 13, 1975
Toronto, Ont.
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniHiHiiiiiiiniminnhiiiiiiiiiiiinhnniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiii
The Roots
Go Deep
Four-year-old Son Of Nisei Mother
Found Dead In Hamilton Bay
some kittens, but Earl /wasn’t th-.
HAMILTON, Ont. — The se shoes.
that. year. ’ And Britain’s
Gen.
arch for Earl Murdock, son of
Keiko. Murdock said recently ere,” the distraught mother said.
Charles1 G. (Chinese) . Gordon
In this last quarter of
the” was slain at Khartoum and his Keiko and- Jack Murdock / is o- she; left her -two sons, Earl and
“The boys know" they are on
"/Twentieth Century, when - sudd head stuck. on a spear and exhi ver. .The body of the 4-year-old his three-year-old brother Ernie ly allowed to play in the front
youngster was found
floating playing in front yard while she yard and never cross the ;road
enly many of our fellow Ame bited before, cheering .thousands.
in Hamilton Bay recently, end did the:' family washing in .the but Earl was very- adventurous.
ricans are disturbed by - the dra-.
Christ
United . Presbyterian ing a three-day search of -.the basement. (She noticednEarl was He liked playing outdoors and
, matic / arrival of refugees - from
Church
considers
itself: the first city by hundreds of .volunteers not there about half an hour la couldn’t-sit still in the house.
■Vietnam, I wonder how many
Japanese
American
church" and and police.
ter.
Japanese Americans are aware
She said she was “so thankful”
it
probably
is
the
oldest
survivi ■ Earl,- who is part Japanese, was
“Ernie and I went-tj look for for all ■ the people who came but
of the depths to which their own
roots reach into United1’ States ng Japanese American, organiza last seen wearing a green and him on Niagara St., just round to look for her 'son. “They are
tion of any nature. The 90th a-: beige checked pants, a beige-flo-i the corner where they had 1 gone
history.
very precious to me, all', of
’ Those whose - orientation -is nniversary was celebrated with- wered shirt and blue (running .to see -some older/boys ’ who had them, for their help,” she said.
primarily Anglo-Saxon are - inc considerable fanfare because of
■An autopsy showed the boy
lined to look upon Asian Ameri the probability that most of the
had
drowned within an hour of
cans largely as newcomers,. joh- church’s veteran . Issei- members
his
disappearance."
There were no
the
/nny-come-latelies who showed up would - not be around for
signs of foul play.
100th.
None
of
the
original
mein / relatively recent
times- to
The body was spotted about
grab a- share of the American mbers are alive, of course, but
two I most realized our dream,” said 9 a.m. by Edward Ayre, a memSAN DIEGO. — After
.drcam after its shape had been at a banquet held a few weeks
determined- by -the true pioneers. ago certificates/ of appreciation and a half years at sea, three Tomofumi Nouzaki, the skipper. ber of the crew of the -ship Sir
and recognition were distributed young Japanese vsay .their “imp
Nouzaki, 30, was a land buyer James Dunn. At that time about
The truth is that several thou
to some who had been... members ossible dream” — a cruise aro for Tights of way for the Japan 100' volunteers were’getting re
sand Chinese were in California
und 'the world on -a. 31-foot/ sloop ese National Railway.: when he ady . to comb the; city’s Dundurn
60 years or more.
/
before the 1849; Gold' Rush, and
;
gave up the Yokohama apart Park, where citizens had repor
A dynamic young -California- — is almost realized.
additional thousands of Chinese
ment which he shared with Yosh- ted seeing a child during the
The
paint
of
the
Soratobu
Ahelped build the railroads across born minister named. David Na
iharu Takano, 28, an architect night.
hiru,
or
“
Flying
Duck,
”
is
chip
/ the unpopulated West, so that ot- kagawa is pastor of the church
who is engineer on the voyage,
ped
and
the
bottom
is
encrust
today. Kazuyoshi Morisawa, an
: hers might settle it. .
"
and Shuzo Nishita, 29, a civil en
ed
with
barnacles'.
But
the
sloop
/-/The Japanese immigrants we equally young minister from Hi
gineer who is the navigator.
is
headed
home
to
Yokohama
re of later generation; but even roshima, Japan, ministers to the
where
the
trip
began
November
No luxuries are aboard the
they-haye been here for a sub- needs, of the Japanese-speaking
1973.
Flying Duck for which the men
statial. time. All this
came to. members of the congregation. At,
“At first,: we thought sailing paid $20,000 with their remain
mind recently when Christ Uni some considerable sacrifice the
around
the world was an impo ing $6000 saved for the trip.
congregation
has
builta
hand
ted Presbyterian* Church of San
ssible
dream
but now we’ve alsome
church
building
only
a
(Francisco, foimerly the Japane
Below deck in close quarters
TORONTO. — Toronto Sansei,
block
or
so
from
the
highly
co
se Presbyterian Church, celebra
are three bunk beds, ■ a. two-bur- Dan -Tsubouchi was'chosen re
nep; propane stove; an ice chest
ted the 90th .anniversary of its mmercialized: Japan Cultural Cen
cently in the annual' draft of
ter. It will be occupied and dedic
and a small pantry.
founding.
young hockey players; for - profe
/ ; Ninety years/ago! That would ated -this summer. The building
/ A two-day hurricane, in the
be 1885, the - year a 47-year-old Is a testimonial .to the congrega
Atlantic Ocean broke . the mono ssional leagues^ Tsubouchi, now
tion’s vitality - and its determ-ina-.
former ( sheriff named Grover
- TOKYO; — Shiseido
Co., a tony, and at .times biff ocean li attending^St.;: Louis > k University
Cleveland'was1 inaugurated the tion to continue the kind of ser cosmetics maker, said recently it ners and freighters passed peril on a. hockey scholarship, was pic
:24th president of the United vice that has marked, its long hiked up by the"Pittsburgh Teng
has developed a crushable /plast ously' close.
\
/States. That was the year U.S. .stbfy.J
Although their eight-horse po uins.
ic- that also .decomposes in sun
'
"
'■Marines landed at Panama and
.While it was; -primarily .the light.
wer diesel - auxiliary / engine was
- - _ an Apache chief named: Geroni Issei ■ who were being honored
The material can ;be buried or used occassionally, the trip has
mo went on the warpath in an by^the congregation for their burned after use: without ‘ detri been mainly by sail.
area that more than a quarter faithful service, the
program mental effects 'to - the 'environ-,
The Flying Duckx which arri
century later, was to become the. was - run by Nisei, . Sansei and
SANFRANCISCO — Asian
ment.
.
.’
ved in San .Diego recently after
states of Arizona and New Mex- Yonsei plus- several new immi
■Shiseido said the
plastic is traveling northward along- Mex- American Theater Workshop, of
- ico. Statehood was still in ; the grants from Japan provided the
madei? out of■ polyolefin, / calcium ic o’s -west; c oast, -wil 1 depart. Ju- ;144/Central - Ave., San .Francisco
-distant ■ future . for the -likes of entertainment. When the spea
carbonite. - and additive that cau? ne 2. The sailors have, only $800 . 94117, is (-offering a; $150 . prize South Dakota, .North
Dakota, ker had completed his remarks,
for .original"one 'act. plays explq- ses decomposition. The 'name of
Montana;',Washington, Idaho,
which of5 course were in English, the latter was /not';disclosed. : ;
But “it was a good trip,’’:\mi( ring the; Asian ■. American: expe-;
Wyoming, Utah and Oklahoma. the "Rev. - Mr. Morisawajprovided
/ -The material would help waste ys Nouzaki. “We would,do it; all rience. Entries- must" be 'received
The first-electric; streetcar systby Aug.- 30.'-:
=
over.”
, '
disposal problems. ’
•
-'^
(Cont. on P. 2) .
•.ena was starter'd in
Baltimore
_ By BILL HOSOKAWA
Japanese Sailors Qn Last Leg Of
Around The World Dream Journey
Toronto Sansei
Hockey Player
Picked For NHL
ShiseidoAid To
Environmental
Wants Asian Plays
Page 2
THE
PAGE 2
Employer's Turn ..
NEW
' Friday, June 13, 1975
CANADIAN
Good Writing
\
Ths New Canadian
~ ge,ӣthe?union-gets an* observer pan Federation of Employers.
A member of Ethnic Preei
There aire about 12 million, uX at company hoard meetings and
Association of Ontario
. Second Class mall
' the ? promise, not to' fire or Jay nion members in Japan: Their
No. D-0366
future.
i
.By
KATS
KUNITSUGU
spring
wage
gains
.
set
the
pa
off any workers.
PUBUSKKD
ON EVERT TUESDAY
ttern of increases for nearly all
- Matsushita? and Sanyo//^
LOS ANGELES. — “You and ‘Yardbird Reader’
AND FRIDAY
In recent weeks, I was also a
electrical equipment makers, set- of the nation’s 52 million work Your World"’ i® a classroom edu
r. UMEZUKI Publisher
recipient?
of the Asian American
cational/ magazine with a nation
* - tied with their employees for a ing people.
K. C. TSUMURA
issue of Yardbird Reader (Volu
wide
circulation.Earlier,
this
ye
The average Japanese worker’s
English
Section Editor
nine per cent raise and the proFrank Chin
ar/ the magazine held its annu me 3), edited: by
hourly,
wage
is,
about
”
$2.35.
That
KEN
MORI
mise -.to ' reopen wage talks in
and
al short story contest in which (“Year of the Dragon”
Japanese Section Editor
is
a
little
more
than
most
Eur
and
six months^ when business prosp
students are ‘asked to write1 an “Chickeifcoop Chinaman”)
opeans
make
.but
less
'
than
the
Shaiwn
Wong.
SUBSCRIPTION
ending
to
a
short
story
which
ects were clearer. — *-— '
It is a tour deforce^ of Asian
ends5 in . suspense, muchlike the
$9.00 for Sax Months
average American worker.
' " , “Such kinds "of agreements ronAmerican writing, worthy succe$14.00 for a Year
'classic, “Lady or the Tiger?”
xiy are possible for companies wiFirst place winner this year ssor to “AIIIEEEEE! An Anth
479 QUEEN ST. WEST
. th good.labor relations. There is'
was Eleanor Meltzer, who atten-. ology/ of Asian-American? /Writ
- Toronto, Ont. M5V-2A9
ers
”
published
last
year
by
the
mutual understanding,”
said a
ds Beaumount Intermediate" Sch
Howard
University
^
Press.
Yard
366-5005
(Cent, from Page One)
ool. • She bested entries;: from 300
. spokesman for Nikkeiren, the Jabird
'Reader,
Volume
:
3
was
also
a brief Presume in Japanese for classrooms in 49 states to. win.
published in 1974. I find that
Eleanor is the daughter . of
the benefit of the Issei.
for bent Results
Paul K. Asada, D.C4 NJ}. I ’ Thus .the . event provided a cro Robert Meltzer, one of the lea the writers - who impressed me.
in? AIIIEEEEE!” were also the
Use
New Canadian Ads
ding
watercolor
artists
/
in
Sout
“Doctor of Chiropractic"
ss-section viewofJapanese: Ame
ones who gripped my interest in
hern
California/
and
Betty
'
Hiki
728A St.Clair AvaWert ’ rican ^history,i and, the/underlying
Yardbird.
ji ^.Meltzer, formerly of Lawai,
(h block-West of Christie)
There is Lawson Inada’s “Ja- •
theme
was
that
of
many
years
- . TORONTO. ;. - Kauai, whose^ parents
Chuichi
In Toronto’s West- End
panese
Geometry”, a* roiling tu
651-8060 /
Res. 621-1989 of -dedication and service. The Ja and Miyoko Hikiji still live the
multous confrontation with self,
panese Americans .have been 'a re.-- -Mrs. Meltzer is- librarian: at
so unblinkingly honest that it
vital part of Americafor'a long, Banning : High School, Banning will shake you up. There is JeUnified School District and for
Auto-Fire-Life "
long time. There’s no point in
merly taught. English at the Uni ffrey Paul Chan’s ;“Jackrabbit”,
. AM FormaOf /
being: backward /about telling our versity of Hawaii and at the U- a masterpiece combining emoti
INSURANCE , x
fellow citizens/ about it this, up niversity of Redlands, her alma onal, impact with - such skill : in
76 Six Point Rd.
characterization ; and -in /evoking
i#^?^s^ic<>iiBni^^
mater.
, 1
coming Bicentennial Year.
Off Islington Ave.
a certain setting and mood that
South of Bloor
^>The short story < by Throop son I am tempted to shout, “Hallelu
Clayton to which the - student
jah !” Who says we don’t . have
PHONE 233-3478
Bus:449-9891
contestants- devised endings con
first'class: writing ’among Asian
Home: 759-8317
cerned a young girl in a hospiAmericans ?
tai with serious (burns from a
There "is Hisaye Yamamoto’s
heater explosion. Whenever the
“The -Brown House”, which - if /I
searing pain threatens to ' over -recall correctly,- was - the short
whelm her, she looks at. the
story which appeared in Harper’s
green/ door /to ' her hospital room
Bazaar. It makes me fervently
and imagines a world of cool
wish that Hisaye /will again take
waiter and grassy banks on the
Casting for the film producup her typewriter.
_ ' 'other .side. One day she decides
.We hope that such talented •tion of “A Child In Prison
to find out . what is really behind
A story of J.C.’s
writers will ifind -a wider market ; .Camp
the green door.
'
in: an internment camp; Par
than those provided by • ethnic
'- Eleanor’s winning ending 'foll
ticularly needed: girls 11 to
publications, because I fail ? to
ows :
'
r
17, boys 15 to 20, and adults.
find any difference in quality be
“There in front of the door tween the short .stories and-po
Children need not enclose pho
was a three-year old boy being ems in Yardbird and those maga
to arid biography. Apply in
wheeled ; out of surgery. Lisa se-: zines which regularly, feed into, writing to:
-emed to . sense that he, too/ had the i“Best American::Short • Stori-:
ESTIAL PRODUCTIONS
been burned. How, she
didn’t es of. . . ” Leslie Marmon Silko,
LTD;
know. the native - Ameirican: writer, .has
“Hang in there!’. she whispe a fine .example of her writing
BOX 242,
red softly. 'She -was determined in the current Redbook magazine.
DELTA, B.C.
to help.
T Plan'your Fall and Winter vacations now!
“When she questioned the nu
rse
on how the boy was, the nur
We handle all Tours to the West Indies, [Hawaii, Mexico
se said, “Strange you
should
and Florida,, as iwell as Group Tours to Japan arid Charters
ask. Almost like your case. We
; to ? London, Amsterdam .and Frankfurt and other parts of
didn’t think he’d be able to ma
ke it;" but when we wheeled him
Europe. Do give us: a .call for an efficient and courteous serout, ■ you. could almost see the
change.
’“ My green door,’ whispered
Japanese restaurant/tavern ^^
Lisa, and the; pain: seemed to disappear.”
INSURANCE.
With an economy^ of
words
Vancouver ’
Toronto that many a' writer her senior
Reservations: 366-2164
254-5101 ' . < 869-1291
: . 181 Eglinton Ave.. East r ■
might .envy and with, psych ologi' 1115 East Hastings St.,„ eninT*T* ^vn
Suite 201
eat ■insight which. provided a be
Vancouver 6, B.G
162 SPADINA AVE.
Seven Days A Week
Toronto, Ont. M4P 1J9
lievable and natural ending/ Miss
Phone 485-5087
Meltzer displays a writing talent
460 Dundas St. West,
Home 449-9293
that augers great / things for her
Toronto, Ont.
Roots
SHITO
Karate Dojo
KIYOTAMURA
BLOOD
THESPIANS
WANTED
so more will live
HEART
FUND
GIVE TOGETHER
GROUP TOURS TO JAPAN
Nikkei*3
K. Iwata Traver Service
GertrudeUrabe
Authentic
Japanese
Cuisine
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
RCA — ZENITH
J
I
t
^SG Une
the new
769 Yonge St
/(at Blood .
1
Res«vaHom923f7102-3
KS®
*
SALES & SERVICE
COLOR T.V.
AND
Stereo Components
1055 MIDLAND AVE.
(ORIOLE PLAZA)
^CARBORO Phone 759-1583
Between Eglinton A Lawrene*
Ave. Eaat,
PAGE 2
Employer's Turn ..
NEW
' Friday, June 13, 1975
CANADIAN
Good Writing
\
Ths New Canadian
~ ge,ӣthe?union-gets an* observer pan Federation of Employers.
A member of Ethnic Preei
There aire about 12 million, uX at company hoard meetings and
Association of Ontario
. Second Class mall
' the ? promise, not to' fire or Jay nion members in Japan: Their
No. D-0366
future.
i
.By
KATS
KUNITSUGU
spring
wage
gains
.
set
the
pa
off any workers.
PUBUSKKD
ON EVERT TUESDAY
ttern of increases for nearly all
- Matsushita? and Sanyo//^
LOS ANGELES. — “You and ‘Yardbird Reader’
AND FRIDAY
In recent weeks, I was also a
electrical equipment makers, set- of the nation’s 52 million work Your World"’ i® a classroom edu
r. UMEZUKI Publisher
recipient?
of the Asian American
cational/ magazine with a nation
* - tied with their employees for a ing people.
K. C. TSUMURA
issue of Yardbird Reader (Volu
wide
circulation.Earlier,
this
ye
The average Japanese worker’s
English
Section Editor
nine per cent raise and the proFrank Chin
ar/ the magazine held its annu me 3), edited: by
hourly,
wage
is,
about
”
$2.35.
That
KEN
MORI
mise -.to ' reopen wage talks in
and
al short story contest in which (“Year of the Dragon”
Japanese Section Editor
is
a
little
more
than
most
Eur
and
six months^ when business prosp
students are ‘asked to write1 an “Chickeifcoop Chinaman”)
opeans
make
.but
less
'
than
the
Shaiwn
Wong.
SUBSCRIPTION
ending
to
a
short
story
which
ects were clearer. — *-— '
It is a tour deforce^ of Asian
ends5 in . suspense, muchlike the
$9.00 for Sax Months
average American worker.
' " , “Such kinds "of agreements ronAmerican writing, worthy succe$14.00 for a Year
'classic, “Lady or the Tiger?”
xiy are possible for companies wiFirst place winner this year ssor to “AIIIEEEEE! An Anth
479 QUEEN ST. WEST
. th good.labor relations. There is'
was Eleanor Meltzer, who atten-. ology/ of Asian-American? /Writ
- Toronto, Ont. M5V-2A9
ers
”
published
last
year
by
the
mutual understanding,”
said a
ds Beaumount Intermediate" Sch
Howard
University
^
Press.
Yard
366-5005
(Cent, from Page One)
ool. • She bested entries;: from 300
. spokesman for Nikkeiren, the Jabird
'Reader,
Volume
:
3
was
also
a brief Presume in Japanese for classrooms in 49 states to. win.
published in 1974. I find that
Eleanor is the daughter . of
the benefit of the Issei.
for bent Results
Paul K. Asada, D.C4 NJ}. I ’ Thus .the . event provided a cro Robert Meltzer, one of the lea the writers - who impressed me.
in? AIIIEEEEE!” were also the
Use
New Canadian Ads
ding
watercolor
artists
/
in
Sout
“Doctor of Chiropractic"
ss-section viewofJapanese: Ame
ones who gripped my interest in
hern
California/
and
Betty
'
Hiki
728A St.Clair AvaWert ’ rican ^history,i and, the/underlying
Yardbird.
ji ^.Meltzer, formerly of Lawai,
(h block-West of Christie)
There is Lawson Inada’s “Ja- •
theme
was
that
of
many
years
- . TORONTO. ;. - Kauai, whose^ parents
Chuichi
In Toronto’s West- End
panese
Geometry”, a* roiling tu
651-8060 /
Res. 621-1989 of -dedication and service. The Ja and Miyoko Hikiji still live the
multous confrontation with self,
panese Americans .have been 'a re.-- -Mrs. Meltzer is- librarian: at
so unblinkingly honest that it
vital part of Americafor'a long, Banning : High School, Banning will shake you up. There is JeUnified School District and for
Auto-Fire-Life "
long time. There’s no point in
merly taught. English at the Uni ffrey Paul Chan’s ;“Jackrabbit”,
. AM FormaOf /
being: backward /about telling our versity of Hawaii and at the U- a masterpiece combining emoti
INSURANCE , x
fellow citizens/ about it this, up niversity of Redlands, her alma onal, impact with - such skill : in
76 Six Point Rd.
characterization ; and -in /evoking
i#^?^s^ic<>iiBni^^
mater.
, 1
coming Bicentennial Year.
Off Islington Ave.
a certain setting and mood that
South of Bloor
^>The short story < by Throop son I am tempted to shout, “Hallelu
Clayton to which the - student
jah !” Who says we don’t . have
PHONE 233-3478
Bus:449-9891
contestants- devised endings con
first'class: writing ’among Asian
Home: 759-8317
cerned a young girl in a hospiAmericans ?
tai with serious (burns from a
There "is Hisaye Yamamoto’s
heater explosion. Whenever the
“The -Brown House”, which - if /I
searing pain threatens to ' over -recall correctly,- was - the short
whelm her, she looks at. the
story which appeared in Harper’s
green/ door /to ' her hospital room
Bazaar. It makes me fervently
and imagines a world of cool
wish that Hisaye /will again take
waiter and grassy banks on the
Casting for the film producup her typewriter.
_ ' 'other .side. One day she decides
.We hope that such talented •tion of “A Child In Prison
to find out . what is really behind
A story of J.C.’s
writers will ifind -a wider market ; .Camp
the green door.
'
in: an internment camp; Par
than those provided by • ethnic
'- Eleanor’s winning ending 'foll
ticularly needed: girls 11 to
publications, because I fail ? to
ows :
'
r
17, boys 15 to 20, and adults.
find any difference in quality be
“There in front of the door tween the short .stories and-po
Children need not enclose pho
was a three-year old boy being ems in Yardbird and those maga
to arid biography. Apply in
wheeled ; out of surgery. Lisa se-: zines which regularly, feed into, writing to:
-emed to . sense that he, too/ had the i“Best American::Short • Stori-:
ESTIAL PRODUCTIONS
been burned. How, she
didn’t es of. . . ” Leslie Marmon Silko,
LTD;
know. the native - Ameirican: writer, .has
“Hang in there!’. she whispe a fine .example of her writing
BOX 242,
red softly. 'She -was determined in the current Redbook magazine.
DELTA, B.C.
to help.
T Plan'your Fall and Winter vacations now!
“When she questioned the nu
rse
on how the boy was, the nur
We handle all Tours to the West Indies, [Hawaii, Mexico
se said, “Strange you
should
and Florida,, as iwell as Group Tours to Japan arid Charters
ask. Almost like your case. We
; to ? London, Amsterdam .and Frankfurt and other parts of
didn’t think he’d be able to ma
ke it;" but when we wheeled him
Europe. Do give us: a .call for an efficient and courteous serout, ■ you. could almost see the
change.
’“ My green door,’ whispered
Japanese restaurant/tavern ^^
Lisa, and the; pain: seemed to disappear.”
INSURANCE.
With an economy^ of
words
Vancouver ’
Toronto that many a' writer her senior
Reservations: 366-2164
254-5101 ' . < 869-1291
: . 181 Eglinton Ave.. East r ■
might .envy and with, psych ologi' 1115 East Hastings St.,„ eninT*T* ^vn
Suite 201
eat ■insight which. provided a be
Vancouver 6, B.G
162 SPADINA AVE.
Seven Days A Week
Toronto, Ont. M4P 1J9
lievable and natural ending/ Miss
Phone 485-5087
Meltzer displays a writing talent
460 Dundas St. West,
Home 449-9293
that augers great / things for her
Toronto, Ont.
Roots
SHITO
Karate Dojo
KIYOTAMURA
BLOOD
THESPIANS
WANTED
so more will live
HEART
FUND
GIVE TOGETHER
GROUP TOURS TO JAPAN
Nikkei*3
K. Iwata Traver Service
GertrudeUrabe
Authentic
Japanese
Cuisine
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
RCA — ZENITH
J
I
t
^SG Une
the new
769 Yonge St
/(at Blood .
1
Res«vaHom923f7102-3
KS®
*
SALES & SERVICE
COLOR T.V.
AND
Stereo Components
1055 MIDLAND AVE.
(ORIOLE PLAZA)
^CARBORO Phone 759-1583
Between Eglinton A Lawrene*
Ave. Eaat,
Page 3
Friday, June 13, 1975
THE
Personal Notes Across Canada
4
_
Births
Marriages
- TORONTO. — Tats* and Ela
ine Kubota -are happy to announ
ce the arrival of - their daughter
gristihe Ann on June 5, 1975 at
Mississauga Hospital. A
sister
for Bradley and Kathlene. :.
J
*
*
*
; TORONTO. - — Ron
& Judy
Yamada of Islington, are happy
to announce the birth of their
daughter, Sara . Jane,
May 6,
1975 at Women’s', College Hospi
tal,1 Toronto. A sister for Drew
& Scott and proud Grandparents
are Mr. &: Mrs. Gordon Coleman
of Cornwall.' >
UNO-WONG
NEW
Eight New Books
Of Interest To
Nisei Readers
By ALLAN iBEEKMAN
PAGE 3
Dates And Doings
Hiramatsu Elected Nipponia Pres.
BEAMSVILLE — A director of The Nipponia Home since
Here are eight recent additions
to our book shelf. These mini 1962, Toyoshi Hiramatsu was elected President by acclamation at
reviews we offer as a change the first meeting of the Board of Managament following the Ho
of pace.
me’s Annual General Meeting on April 13, 1975. Other officers,
David Lloyd combines a haiku Secretary Susan Hidaka and Treasurer Mits Sumiya, were re-elect
sequence with pen & ink illus ed. ‘
. ' At the Annual General Meeting, Rev. Wm. Harms, Kunio Hida
trations in THE CIRCLE (Tut
tle: $7.50), on each pair of pa ka, Oscar Kawai and .Kunio"Suyama were re-elected to the Board
ges. An example: a maple leaf fot a further two-year term, while Toshio Uyede, ToyoshiHinamis captioned: “Stepping or./the ‘atsu, Mary Naganobu, Hide Shimizu, Mits Sumiya and. Susan Hibeginning/ of autumn.’’
daksa will serve the remainder o^
term. A welcome addition
Henry Mittwer, onetime Los to the Board is.-Jack Oki,, a prominent Toronto Buisnessman.
Angeles resident, discusses mo
re than 100 flowers suitable for
Obituaries
the tea ceremony in THE ART
OF CHABANA (Tuttle: $12),
KORENAGA
explaining how the use them na
WINNIPEG. Ms. Natomi Kuwada has been elected President
KOBE, Japan. — Mirs. Teru mes the. most ; appropriate seas
CARD OF THANKS
of
the
Manitoba JCCA Executive Council. Other committee mem
Korenaga, 91, passed away on ons for; display; Besides 1ft full
bers
chosen
at the election include the following:
We wih to express our gra
May 8,. 1975 at the home of her color paintings by Takeshi No
•
Past-President
— John Shigeta, President — Naomi Kuwada;
titude to our many friends and
daughter; Mrs. Fuji Fujino
at mura and , 32' .b&w sketches hy
1st
'Vice-President
—
; Steve Yoshino; 2nd Vice-President — Yoshi
relatives " for their assistance,
2-11 4 ©home Takao dori; Na- Yoshiko Akai, Mittwer
adorns maru Abe; Treasurer — Harry Haimade; Secretary -— Judy Shigecards; koden, floral tributes,
daku, Kobe Japan. She had t een the text with his translations of
ta.
and telegrams during our re
confined to bed for .8 years. She Japanese prose and poetry.
Committee Chairmen: Christmas; Banquet and. Ball •— Fred
cent bereavement of our belo
also leaves to mourn her loss Ge
Two short novels by
Takiji Kaito; Language School! and Education — Harold Onagi; Spaing
ved father,/ Shin Kosumi.
orge, Rioshiro and Yeshiko and Kobayashi ' andY translated by
Mrs. Yori Kosumi
was predeceased by hi r husb Frank Motofuji,THE FACTORY Dance— Bob Mukai; Keirokai---- Yoshimaru Abe; Picnic — Tak
Tonogai, Elmer dike Co-chairmen;; Kiddies. Party — Hiroshi ShiMr. & Mrs. Y ukio (Teruko)
and in -Vancouver, also sons Yu- SHIP and
THE ABSENTEE imizu; Nomination Committee — Keiko Yoshino; Telephone Direc
Uyeno
ji and Sho during World War
LANDLORD (Univ, of ; Tokyo
Mr. & Mrs. Shigenori (Fu
II. The funeral service! -was con Press) have been accepted in the tory — Wally Shibata; Public Relations — Wally Shibata; Rep
resentative, Maple Leaf Culture Association — Ichiro Hirayama
mi) Higo
ducted by 'the R&v. Takeda at
UNESCO Collection of • Repres and Wally Shibata.
— Outlook
. Mr. & 'Mrs. Tomiharu (Suthe-Kobe Ikuta Church.
entative Works. First describes
eko) Yamamoto .
The Korenagas were > among the life of fiherm'en aboard a
tfr. & Mrs. Hiroshi (Iso) Ni
the. early pioneers ’.to Vane ouver floating (cannery; in ; the‘ northern
kaido
and will 'be remembered I y the Pacific; the latter tells -of " poor
Mr. & Mrs. Ei Nagata
oldtimers of that period.
farmers lured to Hokkaido by
TORONTO. — It’s picnic time again as Toronto JCCA gets
promises of. wealth but instead
find themselves 'exploited. Koba ready for another Annual Community Picnic. The date is, Sunday
yashi’s works"were banned" as June 29th. The place is “Fantasyland Park” 2 miles north .on HWY
,
revolutionary by the authorities 12 -from. Whitby (Exit Brock Rd; off HWY 401 East);
Boy,
did
we
goof
last
year
—
We
forgot
to;
put
out
the
“
Teru
in the 1930s.
As the first bo
C.R.CA. — MEMBER — O.R.C.A.
ok to provide English-speaking Toru Bozu” out and you know what happened. We had a down po
SHEET METAL WORK
FLAT ROOFING
readers with a critical account ur in the morning but; luckily, the ; day - became mice and sunny in
'
EAVESTRGUGHING
SHINGLING.
of three important
poets’ is the ‘-afternoon.
We
’
ll
have
the'
usual
Races,
Bingo'
games and .the Fukubiki
STELCO STEEL
. ALCAN . ALUMINUM
THREE ICONTEMPORARY JA
SIDING DEALER ~
PANESE; POETS Anzai Hitoshi, draws (door prizes).. We hope to coax the ladies ’ to perform the
Shiraishi Kazuko and: Tanikawa Odori for us this year. We have Areas 7 and 3 so far so please
— 291.1673
, 421-3374 —
TORONTO
Shunjaro, translated by Graeme use these areas only. There are - many - rides in. > the Playground
NISEI OWNED.
METRO LIC. B-124
Wilson ..and Atsumi lkuko for for the Kiddies, a supervised swimming: pool for those interested;
London Magazine POEMS - FR a Go-Kart track across the-HWY. from the park, and a 18 hole
“COVERING ONTARIO
OM’ KOREA, < compiled and tran executive golf course just 1,.mile west of HWY 12 on No.- 4 Co
—
'
slated by Peter H. Lee (Allen & unty Rd.
. The admission to
$1.00 for. the adult, 50?5 up
Unwin, London), presents a comrehensive anthology * from' the to 15 years, and free below 5 years old.
There will be no charge from the JCCArthis year.* — Tor. JCCA
Silla Dynasty (57 .BC) to mid20th Century. Both works are al
so apart of. the UNESCO collec
tion.
„ /
'
/ .Yasumada - Kuroda > emphasizes
the need for studies of communi
r WEST, TORONTO
173 DUNDAS STR
ty power structures in
REED
TOWN, JAPAN (Univ, of Ha*
364^7692
waii .Press,; / $12) because such
ONE HOUR FREE PARKING FOR
221 Kennedy Road, Scarboro
LAW OFFICE
studies
can, by .companson, show
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
Tel
261-7040
Free
Delivery
how - power structures in ; the
. PARKING LOT. (SOUTH OR LICHEE GARDENS)
U*S. can < beaffected by. traditio
3601 Lawrence Are. East
ORDERS FOR OBENO
nal ; institutions and culture; ’ Tho
.’Scarborough,Otftario.
ACCEPTED
ugh - concentrated on community
Te!epbone:43M500
OPEN SEVEN DAYS.WEEK
V^J '“TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.' politics, Kuroda shows the rela
tionship? of community to nati
mM
672 NO. 3 ROAD. RICHMOND, BRITISH COLUMBIA, CANADA* onal politics. ■ *
A handsome book to tell the
beginner
everything ■ she ' needs
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
EllBUVA
^® Dundas St. W.
to
know
about
flower arranging,
B
Pronto 2B/ 0nt.
RETURNS
DEPARTURES
3
Caroline B. Whitaker even shows
how to ' . cut a branch to/, where
TRAVEL SERVICE
JULY 23
FURUYA TBABING
JUNE 24
368-0655 to buy. equipment Tn THE - BRI
AUG. 29
JUNE 28
Now Back'to “Sunny Days1
DE’S BOOK OF FLOWER AR
JULY 18
JUNE 28 '
Remember the ICE SHAVING
Let’s GoOut!
RANGEMENT
(Tuttle: $15).
AUG. 1
JULY 18
MACHINE
in
the
;
good
old
There
are
90
sketches,
30
/
pla
AUG. 22
AUG. 1
BC days? Now you can enjoy Trip to Japan andotherplates,. some in polor, plant identifi
YOBIYOSE KANKODAN FROM JAPAN
“
KOOri” at home with: ICE
cation, glossary, bibliography and
JULY 25 — AUG. 28
PET.
The best way to beat the
Nextflightto
Japan —
index.
ilong
summer
heat. t. JULY 28 — AUG. 30,
AUG. 4 —. AUG.. 26
SJ.-Hayakawa and Minoru'Ya
May|24/?xKa:®
DISNEYLAND — SAN FRANCISCO — SAN DIEGO
Special flight: to 'Japan — .
masaki are listed in {WEBSTER’S
For your cool summer- dishes,
APRIL 8 — APRIL 14.
AMERICAN
BIOGRAPHIES
July
9
may <we suggest Hairusame•
■
Furuya
special- summer '
(Merriam: $15). Over 3,000 alp
Times Square Travel Centre Ltd.
Salad, tasty. Soomen, Hiyamutour to; USA-WEST- Coast'
habetically : arranged biographies
Richmond, B.G.
672 No. 3 Rd.
gi and Nama iSoba ? They are
Juljr 20 — 27
are compacted into-1,233 pages
outstandingly cool.
. ; '
Only 10 seats left
-:~
—• ■> starting with^ Henry Aaron
Consult your travel ; plan <
and ending with Vladimir Zwor
with :IATA Agent
Furuya
ykin. Cross references, geograp
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY hical, careers and profession in
Travel Service
. " . >
dexes are provided.
■MONTREAL. — The marriage
of Roberta Louise, daughter of
Mr. & Mrs. Yuko Uno of Mont
real, to Mr. Peter C. ; Wong, son
of Mr. & Mrs. George G. Wong
of:. Calgary, Alberta, took place
on May 24th, 1975 in the McGill
University. Chapel. The . Rev. Dr.
Johnston officiated. Reception. fo
llowed at . Kenny.; Wong on the
South Shore. The couple will re
side in Calgary, Alberta.'
N. Kuwada Elected Man. JCCA Pres.
Toronto JCCA Picnic Slated June 29
ALL-WAY ROOFING LIMITED
DUNDAS UNION STOBE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 PM. -
SANDOWN
MARKET
KIMURA *
CADSBY
THE
Personal Notes Across Canada
4
_
Births
Marriages
- TORONTO. — Tats* and Ela
ine Kubota -are happy to announ
ce the arrival of - their daughter
gristihe Ann on June 5, 1975 at
Mississauga Hospital. A
sister
for Bradley and Kathlene. :.
J
*
*
*
; TORONTO. - — Ron
& Judy
Yamada of Islington, are happy
to announce the birth of their
daughter, Sara . Jane,
May 6,
1975 at Women’s', College Hospi
tal,1 Toronto. A sister for Drew
& Scott and proud Grandparents
are Mr. &: Mrs. Gordon Coleman
of Cornwall.' >
UNO-WONG
NEW
Eight New Books
Of Interest To
Nisei Readers
By ALLAN iBEEKMAN
PAGE 3
Dates And Doings
Hiramatsu Elected Nipponia Pres.
BEAMSVILLE — A director of The Nipponia Home since
Here are eight recent additions
to our book shelf. These mini 1962, Toyoshi Hiramatsu was elected President by acclamation at
reviews we offer as a change the first meeting of the Board of Managament following the Ho
of pace.
me’s Annual General Meeting on April 13, 1975. Other officers,
David Lloyd combines a haiku Secretary Susan Hidaka and Treasurer Mits Sumiya, were re-elect
sequence with pen & ink illus ed. ‘
. ' At the Annual General Meeting, Rev. Wm. Harms, Kunio Hida
trations in THE CIRCLE (Tut
tle: $7.50), on each pair of pa ka, Oscar Kawai and .Kunio"Suyama were re-elected to the Board
ges. An example: a maple leaf fot a further two-year term, while Toshio Uyede, ToyoshiHinamis captioned: “Stepping or./the ‘atsu, Mary Naganobu, Hide Shimizu, Mits Sumiya and. Susan Hibeginning/ of autumn.’’
daksa will serve the remainder o^
term. A welcome addition
Henry Mittwer, onetime Los to the Board is.-Jack Oki,, a prominent Toronto Buisnessman.
Angeles resident, discusses mo
re than 100 flowers suitable for
Obituaries
the tea ceremony in THE ART
OF CHABANA (Tuttle: $12),
KORENAGA
explaining how the use them na
WINNIPEG. Ms. Natomi Kuwada has been elected President
KOBE, Japan. — Mirs. Teru mes the. most ; appropriate seas
CARD OF THANKS
of
the
Manitoba JCCA Executive Council. Other committee mem
Korenaga, 91, passed away on ons for; display; Besides 1ft full
bers
chosen
at the election include the following:
We wih to express our gra
May 8,. 1975 at the home of her color paintings by Takeshi No
•
Past-President
— John Shigeta, President — Naomi Kuwada;
titude to our many friends and
daughter; Mrs. Fuji Fujino
at mura and , 32' .b&w sketches hy
1st
'Vice-President
—
; Steve Yoshino; 2nd Vice-President — Yoshi
relatives " for their assistance,
2-11 4 ©home Takao dori; Na- Yoshiko Akai, Mittwer
adorns maru Abe; Treasurer — Harry Haimade; Secretary -— Judy Shigecards; koden, floral tributes,
daku, Kobe Japan. She had t een the text with his translations of
ta.
and telegrams during our re
confined to bed for .8 years. She Japanese prose and poetry.
Committee Chairmen: Christmas; Banquet and. Ball •— Fred
cent bereavement of our belo
also leaves to mourn her loss Ge
Two short novels by
Takiji Kaito; Language School! and Education — Harold Onagi; Spaing
ved father,/ Shin Kosumi.
orge, Rioshiro and Yeshiko and Kobayashi ' andY translated by
Mrs. Yori Kosumi
was predeceased by hi r husb Frank Motofuji,THE FACTORY Dance— Bob Mukai; Keirokai---- Yoshimaru Abe; Picnic — Tak
Tonogai, Elmer dike Co-chairmen;; Kiddies. Party — Hiroshi ShiMr. & Mrs. Y ukio (Teruko)
and in -Vancouver, also sons Yu- SHIP and
THE ABSENTEE imizu; Nomination Committee — Keiko Yoshino; Telephone Direc
Uyeno
ji and Sho during World War
LANDLORD (Univ, of ; Tokyo
Mr. & Mrs. Shigenori (Fu
II. The funeral service! -was con Press) have been accepted in the tory — Wally Shibata; Public Relations — Wally Shibata; Rep
resentative, Maple Leaf Culture Association — Ichiro Hirayama
mi) Higo
ducted by 'the R&v. Takeda at
UNESCO Collection of • Repres and Wally Shibata.
— Outlook
. Mr. & 'Mrs. Tomiharu (Suthe-Kobe Ikuta Church.
entative Works. First describes
eko) Yamamoto .
The Korenagas were > among the life of fiherm'en aboard a
tfr. & Mrs. Hiroshi (Iso) Ni
the. early pioneers ’.to Vane ouver floating (cannery; in ; the‘ northern
kaido
and will 'be remembered I y the Pacific; the latter tells -of " poor
Mr. & Mrs. Ei Nagata
oldtimers of that period.
farmers lured to Hokkaido by
TORONTO. — It’s picnic time again as Toronto JCCA gets
promises of. wealth but instead
find themselves 'exploited. Koba ready for another Annual Community Picnic. The date is, Sunday
yashi’s works"were banned" as June 29th. The place is “Fantasyland Park” 2 miles north .on HWY
,
revolutionary by the authorities 12 -from. Whitby (Exit Brock Rd; off HWY 401 East);
Boy,
did
we
goof
last
year
—
We
forgot
to;
put
out
the
“
Teru
in the 1930s.
As the first bo
C.R.CA. — MEMBER — O.R.C.A.
ok to provide English-speaking Toru Bozu” out and you know what happened. We had a down po
SHEET METAL WORK
FLAT ROOFING
readers with a critical account ur in the morning but; luckily, the ; day - became mice and sunny in
'
EAVESTRGUGHING
SHINGLING.
of three important
poets’ is the ‘-afternoon.
We
’
ll
have
the'
usual
Races,
Bingo'
games and .the Fukubiki
STELCO STEEL
. ALCAN . ALUMINUM
THREE ICONTEMPORARY JA
SIDING DEALER ~
PANESE; POETS Anzai Hitoshi, draws (door prizes).. We hope to coax the ladies ’ to perform the
Shiraishi Kazuko and: Tanikawa Odori for us this year. We have Areas 7 and 3 so far so please
— 291.1673
, 421-3374 —
TORONTO
Shunjaro, translated by Graeme use these areas only. There are - many - rides in. > the Playground
NISEI OWNED.
METRO LIC. B-124
Wilson ..and Atsumi lkuko for for the Kiddies, a supervised swimming: pool for those interested;
London Magazine POEMS - FR a Go-Kart track across the-HWY. from the park, and a 18 hole
“COVERING ONTARIO
OM’ KOREA, < compiled and tran executive golf course just 1,.mile west of HWY 12 on No.- 4 Co
—
'
slated by Peter H. Lee (Allen & unty Rd.
. The admission to
$1.00 for. the adult, 50?5 up
Unwin, London), presents a comrehensive anthology * from' the to 15 years, and free below 5 years old.
There will be no charge from the JCCArthis year.* — Tor. JCCA
Silla Dynasty (57 .BC) to mid20th Century. Both works are al
so apart of. the UNESCO collec
tion.
„ /
'
/ .Yasumada - Kuroda > emphasizes
the need for studies of communi
r WEST, TORONTO
173 DUNDAS STR
ty power structures in
REED
TOWN, JAPAN (Univ, of Ha*
364^7692
waii .Press,; / $12) because such
ONE HOUR FREE PARKING FOR
221 Kennedy Road, Scarboro
LAW OFFICE
studies
can, by .companson, show
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
Tel
261-7040
Free
Delivery
how - power structures in ; the
. PARKING LOT. (SOUTH OR LICHEE GARDENS)
U*S. can < beaffected by. traditio
3601 Lawrence Are. East
ORDERS FOR OBENO
nal ; institutions and culture; ’ Tho
.’Scarborough,Otftario.
ACCEPTED
ugh - concentrated on community
Te!epbone:43M500
OPEN SEVEN DAYS.WEEK
V^J '“TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.' politics, Kuroda shows the rela
tionship? of community to nati
mM
672 NO. 3 ROAD. RICHMOND, BRITISH COLUMBIA, CANADA* onal politics. ■ *
A handsome book to tell the
beginner
everything ■ she ' needs
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
EllBUVA
^® Dundas St. W.
to
know
about
flower arranging,
B
Pronto 2B/ 0nt.
RETURNS
DEPARTURES
3
Caroline B. Whitaker even shows
how to ' . cut a branch to/, where
TRAVEL SERVICE
JULY 23
FURUYA TBABING
JUNE 24
368-0655 to buy. equipment Tn THE - BRI
AUG. 29
JUNE 28
Now Back'to “Sunny Days1
DE’S BOOK OF FLOWER AR
JULY 18
JUNE 28 '
Remember the ICE SHAVING
Let’s GoOut!
RANGEMENT
(Tuttle: $15).
AUG. 1
JULY 18
MACHINE
in
the
;
good
old
There
are
90
sketches,
30
/
pla
AUG. 22
AUG. 1
BC days? Now you can enjoy Trip to Japan andotherplates,. some in polor, plant identifi
YOBIYOSE KANKODAN FROM JAPAN
“
KOOri” at home with: ICE
cation, glossary, bibliography and
JULY 25 — AUG. 28
PET.
The best way to beat the
Nextflightto
Japan —
index.
ilong
summer
heat. t. JULY 28 — AUG. 30,
AUG. 4 —. AUG.. 26
SJ.-Hayakawa and Minoru'Ya
May|24/?xKa:®
DISNEYLAND — SAN FRANCISCO — SAN DIEGO
Special flight: to 'Japan — .
masaki are listed in {WEBSTER’S
For your cool summer- dishes,
APRIL 8 — APRIL 14.
AMERICAN
BIOGRAPHIES
July
9
may <we suggest Hairusame•
■
Furuya
special- summer '
(Merriam: $15). Over 3,000 alp
Times Square Travel Centre Ltd.
Salad, tasty. Soomen, Hiyamutour to; USA-WEST- Coast'
habetically : arranged biographies
Richmond, B.G.
672 No. 3 Rd.
gi and Nama iSoba ? They are
Juljr 20 — 27
are compacted into-1,233 pages
outstandingly cool.
. ; '
Only 10 seats left
-:~
—• ■> starting with^ Henry Aaron
Consult your travel ; plan <
and ending with Vladimir Zwor
with :IATA Agent
Furuya
ykin. Cross references, geograp
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY hical, careers and profession in
Travel Service
. " . >
dexes are provided.
■MONTREAL. — The marriage
of Roberta Louise, daughter of
Mr. & Mrs. Yuko Uno of Mont
real, to Mr. Peter C. ; Wong, son
of Mr. & Mrs. George G. Wong
of:. Calgary, Alberta, took place
on May 24th, 1975 in the McGill
University. Chapel. The . Rev. Dr.
Johnston officiated. Reception. fo
llowed at . Kenny.; Wong on the
South Shore. The couple will re
side in Calgary, Alberta.'
N. Kuwada Elected Man. JCCA Pres.
Toronto JCCA Picnic Slated June 29
ALL-WAY ROOFING LIMITED
DUNDAS UNION STOBE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 PM. -
SANDOWN
MARKET
KIMURA *
CADSBY
Page 4
THE
RAOS <4
JNTAuto Service
2289BJoor StWest ,
Friday, June 13, 1975
N E W
Ancient Power Struggle,
~ (At Ruunymede) Toronto ~
Phone 766-4292 ,
OPERATED BY f .
Epic “Tale Of The Heike” Translated Into English
NAMIKI * TANOUYE
that I was, able. to -have his, de
voted - collaboration during .the
The Tale of^the Heike is a pi- .'most: important ■. stage of .. my
ece of orally composed . literatu translation. Many nights I sat
re, relating: to the struggle for with him to create the rhythm of
power between the Genji and the; Heike sin English. Word by
word, line by line, Bruce and I
the Heike warrior clans in the
recited out own version: of the
scond half'-of the twelfth centu Heike until it could, read both
ry?' In this strife the final vic powerful: and pleasing -to the ear.
tory was gained by the Genji. With such efforts, I hope, we
reproduced two
characteristic
The tale is, however, intended
tones of the- tale;, a deep,,-sad
not to glorify the victor but to
melody as a requiem to the. He
symphatize with the: vanquished.
ike and a high pitch during ra
The story of, the rapid rise' and
ging battles.
brief glory of the Heike never
fails to stir the , hearts of the ■: There are ninety-seven . waka.
('literally “Japanese poems”) n
Japanese who : to
oms because of their short life. the Heike. The waka consists of
-The influence of this ta;’.© on la five .lines: arranged into 5-7J5-7-7
ter Japanese .literature and. tho syllables. To reproduce the ly
ught has been so great that it rical beauty of the Heike, every
may be regarded: as the national waka was rendered : into the sa
me poetic form. as sthe original,
epic of Japan?
. The tale of the Heike has been for example:
my constant companion
since Grasses of the plain,
childhood; I remember how my
Springing up or withering,
father eagerly told me : bedside
stories from that tale. My - na They: all fare alike.
tive town is Otsu on the shore Indeed the lot oL all things of Lake Biwa; it is a historic Is but to wait for autumn.
place where the valiant
Genji
The .concept of evanescence in
warrioir Yoshinaka- fought to the
death. Each" year, on
January the Heike is frequently express
21,. the day- on'- which he _ died, ed ^by a contrast between the
Some
my - primary school teacher took past and , the present.
passages
have
<
explicit
events
the class to his tomb and tear
;to
fully told us of his
desperate' which enable'a /translator
work
:
without
;
difficulty.
:
But
fight. As a middle school boy, I
had the first opportunity..to read often a -literal translation *woua classicaFversion of the Heike. uld be/ confusing to the ‘reader
The deep; sad theme of the tale as shown by this ,example:
> SAYIT
WITH , FLOWERS
SHAR0NSE&ORISI
Peter , Sasaki '
^ ,
-
dn.WIDB' DEUVEBT '
TEL. 425-2122
M !UI AVBw TODOMTO
Bus: 961*5511 Res: 429*6206
ERNEST J0MORI
■ - Chartered Accountant .
Suite 403
IM BLOOB ST.W. -- TOKONTO
Buy end Sell ? Your Home
\
Through -'
TOM OMURA
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008'Lawrence Ave. East ^
- - Searboro, Ont.
757-5184 •
JUNNKASHINO
ACCOUNTANT
2261 Lalwahore Blvd. W.
Toronto; Ont.. M8V4A4
Phono 252*3513
HYLAND
FLOWERS
JON ONODHIA
(B^urineM)-,
” ।
, (Residence)
S40 E(iu>ta Ave. W^
"
Toronto \ -
^ '
BORBf
SPORTSHOP
TENNIS, FISHING
> ADIDAS
'
1201 Wear Street West
Toronto; Ont.
512*4267
RESTAUBANT
"MICHI"
328 Qota S». W.
Phono *63*9519
Tonnta
By HIROSH KITAGAWA ,
immediately captured; my heart.
Lady Gio had long brooded
.- After graduating from college, oVer ' the, possibility of / such ? a
I began with a career in a trad turn ;of events,, but ^he had not
ing company in Kyoto, selling expected-, her . lot >to : change.; so
silk brocade and art
objects. precipitiously,;/yesterday or <1^
Because of Japan's ■ trade boom, day.
I was quite succesful. But easy
-The sentence describes
the,
money goes’ fast. Young
and wretched' state of ’ Lady Gio whor
profligated I spent: my youth wil se prosperity as Kiyomori’s fa
dly? Becoming completely disaltis- vorite < was- suddenly destroyed by
fied with? the pursuit of vain the appearance of his _ new fa
pleasures^..'! thought-that I sho vorite as the’ adverb “precipi
uld:' do-something ‘- truly valuable tously” intensifies the change,
and: meaningful for myself and such a set ’phrase as “yester
'others. At this point; a - solemn day or today”.is^ only redundant;
temple bell in:> the Heike prolo And yet, a translator may. feel
gue .tolled in my heart and ma- reluctant to cut it out if ' -he
:de me' feel an irresistible impulse pays his 'special respect to the
to' translate the Heike into En- Heikes emphasis on a contrast
glislv> Since'~ then; thirteen years 'between- the•■ past and .the pre
have .passed.
sent.. After a dilemma, I decided,
Modesty -bids me to say I was to retain the phrase by adding
not-eminently qualified to( under “favor” .to “yesterday” and “ba
the
take • such a - maj dr work; I was nishment” to “today,” so
neither'a'poet nor a
scholar. sentence should read:
My only> English-language back /
; :. she had > not'expected Jier
ground was- a four-year literatu lot ;to change . so- precipitously;
re course in 'college,
where 1 favor yesterday ? and ? baril'.shment
spnt most of my" time reading today.
th' poems of Lord; Byron. In bu
This kind of addition to the
siness however,' I. made use of
original
may be allowed, / but
my! knowledge of English every
day. The merchandise I handled 'when it is used-too/often a -tran<
required • an - explicit explanation station tends to be eccentric. ';
in English- about:. Japanese histo
One of the most
difficult
ry -and -culture. I was glad to do problems with / a- translation; of
it, though my faltering; English the. Heike and other .works, like
was. teasingly described by ^cus it is the’ problem -of names and
tomers as “quite
charming.” titles. For important characters;
Also, a cultural city .like Kyoto there are many name changes
offered many,. opportunities
to during, the course of the-work;
become friends with scholars and and for ’ many characters ;appeintellectuals from abroad.
aring casually we get such te
‘ Specially netted among them dious-expressions as “Yorinaga,
was. a > graduate bL Amherst Co- the notorious minister of
the
llege,' the. affiliate ~ of Doshisha-, Left from ^Uji;’?; In?theory;;! pre
a young man named Bruce Tsu- fer a simple “Yorinaga,”- but
chida. He was .studying Japan- in practice the choice, is not so
ese: garden architecture at the easy.' Most: of my American fri
time;, hut to -me he . was a poet, ends urged simplif icatiopl for the
It was- indeed my good fortune benefit of the reader. So, using
one name or title, T tried 'to ca By contrast, in the Heike “a dew
rry it throughout the whole tr drop of one’s life” implies “one’s
anslation. However, in
places, fragile life” or “one’s: life, that
especially • early -in the work whe .vanishes: ;: after : a brief - night."
re: such simplification was odd, These dewdrops appear almost
the original title had to be used. fifty times, and are. used as a
; Each country has its own be lament upon someone’s death. I
liefs and customs; hence diffe was advised -by many friends' to
rent images. To the
Japanese delete the dewdrop phrases for
“dew” is a metaphor symboliz a smother
translation, but 1
ing a brief: and fragile life lin stubbornly held on .to them, ho
gering on the tip : of a leaf be ping -that. Westerners would al
fore it falls lightly in- the bre so.-perceive our metaphor. I re
eze.- For the- Westerners, howe- tained: the dewdrops
because
ver; dew” implies freshnes, pu- they : are my - offering-to the an
rity, or vigor' as used in a phra'- gry spirits.of -the Heike -in the
?
se like “the dew of one’s youth.” world - beyond.
SMALL
SHOE SIZES
LATEST STYLES
HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS,. 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
1328 Queens St. West
Phone ;531-1931 Toronto
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
. Please find enclosed $.................
•Renew my subscription.
• Enter my new jsubscriptiori for
$9.00 for: 6, Months
year/months
$14.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS)
.ADDRESS
PROV.
CITY
POSTAL GODE
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
THE JAPANESE AND THE JEWS
BY ISAIAH BEN-DASAN
$7.50 POSTAGE INCLUDED
-
A CHOICE OF DREAMS
By JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDED
"EXODUS OF JAPANESE"
By Jaaice Paton
1 Pictorial narrative of The Japanese Canadian Evacua*
lion during Worid War II.
$2.00 postage included
STELLA ITO'S "SUKIYAKI
'Over 60 favorite recipes'
$1.65 postage included
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUYE TAKASHIMA
$8.00 POSTAGE INCLUDED
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
499 Quean Stan! W«J, Toronto,Ont. MSV 2A9
RAOS <4
JNTAuto Service
2289BJoor StWest ,
Friday, June 13, 1975
N E W
Ancient Power Struggle,
~ (At Ruunymede) Toronto ~
Phone 766-4292 ,
OPERATED BY f .
Epic “Tale Of The Heike” Translated Into English
NAMIKI * TANOUYE
that I was, able. to -have his, de
voted - collaboration during .the
The Tale of^the Heike is a pi- .'most: important ■. stage of .. my
ece of orally composed . literatu translation. Many nights I sat
re, relating: to the struggle for with him to create the rhythm of
power between the Genji and the; Heike sin English. Word by
word, line by line, Bruce and I
the Heike warrior clans in the
recited out own version: of the
scond half'-of the twelfth centu Heike until it could, read both
ry?' In this strife the final vic powerful: and pleasing -to the ear.
tory was gained by the Genji. With such efforts, I hope, we
reproduced two
characteristic
The tale is, however, intended
tones of the- tale;, a deep,,-sad
not to glorify the victor but to
melody as a requiem to the. He
symphatize with the: vanquished.
ike and a high pitch during ra
The story of, the rapid rise' and
ging battles.
brief glory of the Heike never
fails to stir the , hearts of the ■: There are ninety-seven . waka.
('literally “Japanese poems”) n
Japanese who : to
oms because of their short life. the Heike. The waka consists of
-The influence of this ta;’.© on la five .lines: arranged into 5-7J5-7-7
ter Japanese .literature and. tho syllables. To reproduce the ly
ught has been so great that it rical beauty of the Heike, every
may be regarded: as the national waka was rendered : into the sa
me poetic form. as sthe original,
epic of Japan?
. The tale of the Heike has been for example:
my constant companion
since Grasses of the plain,
childhood; I remember how my
Springing up or withering,
father eagerly told me : bedside
stories from that tale. My - na They: all fare alike.
tive town is Otsu on the shore Indeed the lot oL all things of Lake Biwa; it is a historic Is but to wait for autumn.
place where the valiant
Genji
The .concept of evanescence in
warrioir Yoshinaka- fought to the
death. Each" year, on
January the Heike is frequently express
21,. the day- on'- which he _ died, ed ^by a contrast between the
Some
my - primary school teacher took past and , the present.
passages
have
<
explicit
events
the class to his tomb and tear
;to
fully told us of his
desperate' which enable'a /translator
work
:
without
;
difficulty.
:
But
fight. As a middle school boy, I
had the first opportunity..to read often a -literal translation *woua classicaFversion of the Heike. uld be/ confusing to the ‘reader
The deep; sad theme of the tale as shown by this ,example:
> SAYIT
WITH , FLOWERS
SHAR0NSE&ORISI
Peter , Sasaki '
^ ,
-
dn.WIDB' DEUVEBT '
TEL. 425-2122
M !UI AVBw TODOMTO
Bus: 961*5511 Res: 429*6206
ERNEST J0MORI
■ - Chartered Accountant .
Suite 403
IM BLOOB ST.W. -- TOKONTO
Buy end Sell ? Your Home
\
Through -'
TOM OMURA
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008'Lawrence Ave. East ^
- - Searboro, Ont.
757-5184 •
JUNNKASHINO
ACCOUNTANT
2261 Lalwahore Blvd. W.
Toronto; Ont.. M8V4A4
Phono 252*3513
HYLAND
FLOWERS
JON ONODHIA
(B^urineM)-,
” ।
, (Residence)
S40 E(iu>ta Ave. W^
"
Toronto \ -
^ '
BORBf
SPORTSHOP
TENNIS, FISHING
> ADIDAS
'
1201 Wear Street West
Toronto; Ont.
512*4267
RESTAUBANT
"MICHI"
328 Qota S». W.
Phono *63*9519
Tonnta
By HIROSH KITAGAWA ,
immediately captured; my heart.
Lady Gio had long brooded
.- After graduating from college, oVer ' the, possibility of / such ? a
I began with a career in a trad turn ;of events,, but ^he had not
ing company in Kyoto, selling expected-, her . lot >to : change.; so
silk brocade and art
objects. precipitiously,;/yesterday or <1^
Because of Japan's ■ trade boom, day.
I was quite succesful. But easy
-The sentence describes
the,
money goes’ fast. Young
and wretched' state of ’ Lady Gio whor
profligated I spent: my youth wil se prosperity as Kiyomori’s fa
dly? Becoming completely disaltis- vorite < was- suddenly destroyed by
fied with? the pursuit of vain the appearance of his _ new fa
pleasures^..'! thought-that I sho vorite as the’ adverb “precipi
uld:' do-something ‘- truly valuable tously” intensifies the change,
and: meaningful for myself and such a set ’phrase as “yester
'others. At this point; a - solemn day or today”.is^ only redundant;
temple bell in:> the Heike prolo And yet, a translator may. feel
gue .tolled in my heart and ma- reluctant to cut it out if ' -he
:de me' feel an irresistible impulse pays his 'special respect to the
to' translate the Heike into En- Heikes emphasis on a contrast
glislv> Since'~ then; thirteen years 'between- the•■ past and .the pre
have .passed.
sent.. After a dilemma, I decided,
Modesty -bids me to say I was to retain the phrase by adding
not-eminently qualified to( under “favor” .to “yesterday” and “ba
the
take • such a - maj dr work; I was nishment” to “today,” so
neither'a'poet nor a
scholar. sentence should read:
My only> English-language back /
; :. she had > not'expected Jier
ground was- a four-year literatu lot ;to change . so- precipitously;
re course in 'college,
where 1 favor yesterday ? and ? baril'.shment
spnt most of my" time reading today.
th' poems of Lord; Byron. In bu
This kind of addition to the
siness however,' I. made use of
original
may be allowed, / but
my! knowledge of English every
day. The merchandise I handled 'when it is used-too/often a -tran<
required • an - explicit explanation station tends to be eccentric. ';
in English- about:. Japanese histo
One of the most
difficult
ry -and -culture. I was glad to do problems with / a- translation; of
it, though my faltering; English the. Heike and other .works, like
was. teasingly described by ^cus it is the’ problem -of names and
tomers as “quite
charming.” titles. For important characters;
Also, a cultural city .like Kyoto there are many name changes
offered many,. opportunities
to during, the course of the-work;
become friends with scholars and and for ’ many characters ;appeintellectuals from abroad.
aring casually we get such te
‘ Specially netted among them dious-expressions as “Yorinaga,
was. a > graduate bL Amherst Co- the notorious minister of
the
llege,' the. affiliate ~ of Doshisha-, Left from ^Uji;’?; In?theory;;! pre
a young man named Bruce Tsu- fer a simple “Yorinaga,”- but
chida. He was .studying Japan- in practice the choice, is not so
ese: garden architecture at the easy.' Most: of my American fri
time;, hut to -me he . was a poet, ends urged simplif icatiopl for the
It was- indeed my good fortune benefit of the reader. So, using
one name or title, T tried 'to ca By contrast, in the Heike “a dew
rry it throughout the whole tr drop of one’s life” implies “one’s
anslation. However, in
places, fragile life” or “one’s: life, that
especially • early -in the work whe .vanishes: ;: after : a brief - night."
re: such simplification was odd, These dewdrops appear almost
the original title had to be used. fifty times, and are. used as a
; Each country has its own be lament upon someone’s death. I
liefs and customs; hence diffe was advised -by many friends' to
rent images. To the
Japanese delete the dewdrop phrases for
“dew” is a metaphor symboliz a smother
translation, but 1
ing a brief: and fragile life lin stubbornly held on .to them, ho
gering on the tip : of a leaf be ping -that. Westerners would al
fore it falls lightly in- the bre so.-perceive our metaphor. I re
eze.- For the- Westerners, howe- tained: the dewdrops
because
ver; dew” implies freshnes, pu- they : are my - offering-to the an
rity, or vigor' as used in a phra'- gry spirits.of -the Heike -in the
?
se like “the dew of one’s youth.” world - beyond.
SMALL
SHOE SIZES
LATEST STYLES
HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS,. 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Albert’s Shoe Store
1328 Queens St. West
Phone ;531-1931 Toronto
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
. Please find enclosed $.................
•Renew my subscription.
• Enter my new jsubscriptiori for
$9.00 for: 6, Months
year/months
$14.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS)
.ADDRESS
PROV.
CITY
POSTAL GODE
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
THE JAPANESE AND THE JEWS
BY ISAIAH BEN-DASAN
$7.50 POSTAGE INCLUDED
-
A CHOICE OF DREAMS
By JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDED
"EXODUS OF JAPANESE"
By Jaaice Paton
1 Pictorial narrative of The Japanese Canadian Evacua*
lion during Worid War II.
$2.00 postage included
STELLA ITO'S "SUKIYAKI
'Over 60 favorite recipes'
$1.65 postage included
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUYE TAKASHIMA
$8.00 POSTAGE INCLUDED
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
499 Quean Stan! W«J, Toronto,Ont. MSV 2A9
Page 5
S govJ
}«^^lARgffi«A^7Tffli △'
^^△Tli«§«^7'lf iS
ta iW
H^K^’iaft^^
fiixa
IX
«>
tt^t ^glj
△Wt§k$®h
1±=FIA .®MIBa^W»#O
«#ft • efM
f?4«f§ ? <##jii
di
IX —
IX
0
6
5 d’
d* &
^ "
6 M
sr * a d*
It
©
0 tz
d»
!>
n
& IX
u
y & *
ft
i£^i
ft
IX
V'
fe MS
* ^
° ft
b
IC
£
0.
X S X
• 5
’
».®
5 l.'
it
>; J> ffl 45 Hi ^ A EQ △ I ^ £
IX
£ I 7i1^ ’B30 ’^lift
~ © ° t S f /£ 15 a &i ©
d*
IX
d> ^
*■ d*
© ix •
t
©
SriJEt© 1 «iB^A
d»
IX d*
It
f^*#l
V'
«
d*
7®ft.
>
It
£ -4> W & $
£ b o it h
ft
d» u
?
IX
i
it
fl
ix h a
X -
*
4 ^ I 0iM> 4 0
it
^ z niKhw i
H it
/Wfflr
? #Wffl ^t’Xf«
. is
© ^ - T
RU
IX i’
d*
&
b
©
•4 ^
IX * «& *£ ^ « st it d*
P w » it M * 5E '
«l
d'
I
4
0
© d>
Im
d*
IX 7
6® -V
0
5 d»
©
&
_O2_____ |
r £
0 ©
tz
5
^f$^ rag ?
^ ^ A«
Friday, June 13, 1975
3
S/b#Hft
f»J
6
.
ML* I
E I W® #&M«K:«J
CANADIAN
NEW
THE
i tn
IX 1^ it 5 t
6
t
b
d»
H
(X
i'
5 0
# 0 :
JEt0 fb^ fit H
it
^1 J
d* d* d*
IX- irvX :
$
JAPANESE FOODS H GIFTS SHOP Al
©4b
SANKO
TRADING CQ LTD
221 SPADINA AVE. TORONTO M5W 2E2 TEL: 862 1082
u6
5£ rl> X
ir
A
7 -’
I 7 r it:.
IX
IX
a*
Ti.
^ft
y^fflojM^ft^
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519 -
GINZA
RESTAURANT
CROWN LIFE
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
_
Frank G. Yada
Mickey Yada, B. Comm.
' 1050 West Pender Street
Vancouver, B.C.
Phone 682-6511
Res. 325-2528, 685-5886
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
TORONTO, ONTARIO
L^ffl
i$ i 1:^
i^.fl £
.Big
t®i
-#bbJ TS
}«^^lARgffi«A^7Tffli △'
^^△Tli«§«^7'lf iS
ta iW
H^K^’iaft^^
fiixa
IX
«>
tt^t ^glj
△Wt§k$®h
1±=FIA .®MIBa^W»#O
«#ft • efM
f?4«f§ ? <##jii
di
IX —
IX
0
6
5 d’
d* &
^ "
6 M
sr * a d*
It
©
0 tz
d»
!>
n
& IX
u
y & *
ft
i£^i
ft
IX
V'
fe MS
* ^
° ft
b
IC
£
0.
X S X
• 5
’
».®
5 l.'
it
>; J> ffl 45 Hi ^ A EQ △ I ^ £
IX
£ I 7i1^ ’B30 ’^lift
~ © ° t S f /£ 15 a &i ©
d*
IX
d> ^
*■ d*
© ix •
t
©
SriJEt© 1 «iB^A
d»
IX d*
It
f^*#l
V'
«
d*
7®ft.
>
It
£ -4> W & $
£ b o it h
ft
d» u
?
IX
i
it
fl
ix h a
X -
*
4 ^ I 0iM> 4 0
it
^ z niKhw i
H it
/Wfflr
? #Wffl ^t’Xf«
. is
© ^ - T
RU
IX i’
d*
&
b
©
•4 ^
IX * «& *£ ^ « st it d*
P w » it M * 5E '
«l
d'
I
4
0
© d>
Im
d*
IX 7
6® -V
0
5 d»
©
&
_O2_____ |
r £
0 ©
tz
5
^f$^ rag ?
^ ^ A«
Friday, June 13, 1975
3
S/b#Hft
f»J
6
.
ML* I
E I W® #&M«K:«J
CANADIAN
NEW
THE
i tn
IX 1^ it 5 t
6
t
b
d»
H
(X
i'
5 0
# 0 :
JEt0 fb^ fit H
it
^1 J
d* d* d*
IX- irvX :
$
JAPANESE FOODS H GIFTS SHOP Al
©4b
SANKO
TRADING CQ LTD
221 SPADINA AVE. TORONTO M5W 2E2 TEL: 862 1082
u6
5£ rl> X
ir
A
7 -’
I 7 r it:.
IX
IX
a*
Ti.
^ft
y^fflojM^ft^
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519 -
GINZA
RESTAURANT
CROWN LIFE
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
_
Frank G. Yada
Mickey Yada, B. Comm.
' 1050 West Pender Street
Vancouver, B.C.
Phone 682-6511
Res. 325-2528, 685-5886
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
TORONTO, ONTARIO
L^ffl
i$ i 1:^
i^.fl £
.Big
t®i
-#bbJ TS
Page 6
t*vSC!&BX&&!i&&r.^
THE
WUBI/
NEW
Friday, June 13, 1975
CANADIAN
0
S
4
S i‘ '^
1
►
It
d*
w
s
©
«
it,'
r^ 'b
if
imj»
J^ It
K 9
ft J
J © 0
ft
i IM
©
t
t It
ft
5 <
li
£
V'
*
»
It 3 I
© A» ^
i V'
it ft
ft" # ,
4
nJ i» * ^ 5
W
£
i'
© ^
IX ~
It
B
I'
R
©
B
9
IC
X
*
&A
$
A £
du
«
6
5
nn
i:
Ml
tr'
3
It M
6
©
£
©Ml
It 5
IX
it
I)
I
n $ ft
ft
»
t V'
a
^
0
I» £
ft
5
d*
©
IX-
^J
t
ft 4?
'ft
*8iftp>Ka^fl*
#«ffs।o+
itat
WM^ t> /^ B 7 If IX -_S
L#^a fjO^FL it« g^
T ©W ft^ fcg ^ » V # tl
I'
£
B 0
5^ '. '<△>
i#W^%itft
lt^*r^
%*Ma^8UXt .
itJI©,* i: A*itr
A*'
ant o^wi o =^ a i- ra *ie^>A
Lift
iA b^e^A^ 0
•I
iBrf
n ffW
B © /
4
©
It
I'
U 0
i» X
^+
5
JEW
0
©
#^
EXS
it 0 # 0
ft
W
$ &
3
o
^Mit ?> ** t o®J
V' i
b i^i>\+Wr ftJ^i^
<o
w
LU
^t#T + i '^©Kg
- ^.^ ^^ ^^B*^ s#
A *’ * 4 H WB
-E ^ A to
©
IX
IX
^jEHIffl ©
ft ifkfernC
°^ift^
^^k^
I)
' I^^KJQLfcr
t- uy z=wc n
ttin^Sftt
^s&
to w ^r
?^SH
?1 jZ # IC 7s
❖ .•.•gxil^t
IC
S'
IX
3
% f
°d A
3
si
J'l ^
t>^a y t« ?c * a
yrnil^tFA: ©ix#
*
£
to co .r
A fl
fl
B JI
Ji M
B
H
B B
fl
fl
tn
to
w
© B B
%
B
gift
•^5
iii^ot
3
©
M
THE
WUBI/
NEW
Friday, June 13, 1975
CANADIAN
0
S
4
S i‘ '^
1
►
It
d*
w
s
©
«
it,'
r^ 'b
if
imj»
J^ It
K 9
ft J
J © 0
ft
i IM
©
t
t It
ft
5 <
li
£
V'
*
»
It 3 I
© A» ^
i V'
it ft
ft" # ,
4
nJ i» * ^ 5
W
£
i'
© ^
IX ~
It
B
I'
R
©
B
9
IC
X
*
&A
$
A £
du
«
6
5
nn
i:
Ml
tr'
3
It M
6
©
£
©Ml
It 5
IX
it
I)
I
n $ ft
ft
»
t V'
a
^
0
I» £
ft
5
d*
©
IX-
^J
t
ft 4?
'ft
*8iftp>Ka^fl*
#«ffs।o+
itat
WM^ t> /^ B 7 If IX -_S
L#^a fjO^FL it« g^
T ©W ft^ fcg ^ » V # tl
I'
£
B 0
5^ '. '<△>
i#W^%itft
lt^*r^
%*Ma^8UXt .
itJI©,* i: A*itr
A*'
ant o^wi o =^ a i- ra *ie^>A
Lift
iA b^e^A^ 0
•I
iBrf
n ffW
B © /
4
©
It
I'
U 0
i» X
^+
5
JEW
0
©
#^
EXS
it 0 # 0
ft
W
$ &
3
o
^Mit ?> ** t o®J
V' i
b i^i>\+Wr ftJ^i^
<o
w
LU
^t#T + i '^©Kg
- ^.^ ^^ ^^B*^ s#
A *’ * 4 H WB
-E ^ A to
©
IX
IX
^jEHIffl ©
ft ifkfernC
°^ift^
^^k^
I)
' I^^KJQLfcr
t- uy z=wc n
ttin^Sftt
^s&
to w ^r
?^SH
?1 jZ # IC 7s
❖ .•.•gxil^t
IC
S'
IX
3
% f
°d A
3
si
J'l ^
t>^a y t« ?c * a
yrnil^tFA: ©ix#
*
£
to co .r
A fl
fl
B JI
Ji M
B
H
B B
fl
fl
tn
to
w
© B B
%
B
gift
•^5
iii^ot
3
©
M
Page 7
a
Friday, June 13, 1975
PAGE 7
£
V'
It
© ©
V'
© K 5
£
V
a
©
it ©
©
na
M© At fit
©
5
it ' E ' #
4 i i^
i It- © © It
38 Xr Bn © X ' g
< « ; e # 0 ^ til # i
£ ± ft
#@'
w
' ^ ^ ^ L fc
ft:
ft: *
X- 0 ^ 0r Hi
- 4 V' ^( 7^ 7^3
*
£ It
h &
6
r S] fa
d»
ft d*
^ ft: US IC
^ ^ ft Hi
4 X
© IC it L ® ff t b
-IT^ # ^ n
oba It
<
x BE
I' It T 31 i' 1
© X> d* © £* © ^
ri 0 Klb ‘
V
•c > 9 S^S E
£
t ^ Vffi © ' '> s
^ K- V' io®
4 tc K ft: B H IC aa®^& * X £»7cZA *
g V' £ $ ^
b i ® A;
h
&
t!
±
^-o ® ft: 7 ft
Hi
© A A
V'
1
£
#
©
X
d»
© *o TP BI
*©
fit
5
4
JIF 7c
©
c
x
n
0
^ * L
^ Hi $> t ' s X T
IC ±4 5 X
t 4
I-/
Xr 1 © i ' f
o
©
It
^
A'
^ x
© * <
ae ^ 0
*s®^
S' i> i» ^ it i IC g
i* m 7c *
ft:
11
V* © r
5 ^L
0 & it
a « ^ %
d* ^ £ °
i®ffl©
fit It '^
©
«it V' A
^
o
0 © It
*
ft
A*
V'
ti
^o.
«fc’
■fl °
i» fe
' H £*
Ha^®ikX mwtr ^0M8't^ -
^^0fifcW®HKh^%
.^©HaK^L^oifflM^IBk
7 -yf x>iiO©A4^i'^
WWW4H>#XCF«©B®«tt^ML^
¥oA*ltltti«i^KU'4lMi®
©yx7ftfi|O-y-7 • vfx’ytTW
. iJCtlffiliiLT^Ji*. ^lt#L
b>^i®tt»^i:»H l:in>iffe'
b m^^TttltL'fc b ttr.l
^t^g||^i>t>^oft»>Lt^4
A^Ta^L^^tt
•y f XzaiBii O®Oi &
jgic lit - ex i: ot' x MOfll t li ft
JF LX t>^ ?f ffl^®^ttt I-3®
& ^r. tin At? £ 5 s' =• r • * f/y®
*»©## 7' 0X72. j&x^ <Jb5t i %M
, pr^tt)l‘? C’®tii4:iiys7 •
*> 7 X x • * 9 y t' *7’^ i»<H|ft © 4) 5 tt A
x®3hxv'5©ux ^hti'it;
>-7 0# W’«>ttOfTift<.V
#^® 3 0 W©^»# < © ^ 9 738 X tK
uy^r-t#g?-frti’»: hirjnoxu
it^?
Z Z* ** f *^ltii-f®> - 7 •
. u®-oiii)rir.©fttriltl8mi4C:
irLX5o ^nr.Htiitr; ^u«,
to**#*'# (©ww#®*©^ ^ 7d»a» b
0jr uy । owl
.
'
^-7 » yf x’yCfz.feOSnVZii
/? ASJtCFf-b’xlEOKOlttlll#
©72» zttAi«lcrttif-^#ii>®
7 ? yfX'/0fti!)0>#|fai1JLtl1!>‘
3ITT. ?®/hfltfi:#20^U4fcO:.
' ftVH65®ttt3«Jiaft«f-fx#t7
4x|cagLXT?vt i^iXTKi:#B
, Senior Citizens’Bureau
. Ministryof Community and
Social ServicesHepburn'Block, 4th Floor
Queen’s Park, Toronto.
M7A 1S2
Ministryof Communityand Social Services
Rene Brunelle, Minister.
-\
x z .
GovernmentofOntario.
>- William Davis, Premier-
s3e?SS8M;
«iv*mfe^
a:
~
Friday, June 13, 1975
PAGE 7
£
V'
It
© ©
V'
© K 5
£
V
a
©
it ©
©
na
M© At fit
©
5
it ' E ' #
4 i i^
i It- © © It
38 Xr Bn © X ' g
< « ; e # 0 ^ til # i
£ ± ft
#@'
w
' ^ ^ ^ L fc
ft:
ft: *
X- 0 ^ 0r Hi
- 4 V' ^( 7^ 7^3
*
£ It
h &
6
r S] fa
d»
ft d*
^ ft: US IC
^ ^ ft Hi
4 X
© IC it L ® ff t b
-IT^ # ^ n
oba It
<
x BE
I' It T 31 i' 1
© X> d* © £* © ^
ri 0 Klb ‘
V
•c > 9 S^S E
£
t ^ Vffi © ' '> s
^ K- V' io®
4 tc K ft: B H IC aa®^& * X £»7cZA *
g V' £ $ ^
b i ® A;
h
&
t!
±
^-o ® ft: 7 ft
Hi
© A A
V'
1
£
#
©
X
d»
© *o TP BI
*©
fit
5
4
JIF 7c
©
c
x
n
0
^ * L
^ Hi $> t ' s X T
IC ±4 5 X
t 4
I-/
Xr 1 © i ' f
o
©
It
^
A'
^ x
© * <
ae ^ 0
*s®^
S' i> i» ^ it i IC g
i* m 7c *
ft:
11
V* © r
5 ^L
0 & it
a « ^ %
d* ^ £ °
i®ffl©
fit It '^
©
«it V' A
^
o
0 © It
*
ft
A*
V'
ti
^o.
«fc’
■fl °
i» fe
' H £*
Ha^®ikX mwtr ^0M8't^ -
^^0fifcW®HKh^%
.^©HaK^L^oifflM^IBk
7 -yf x>iiO©A4^i'^
WWW4H>#XCF«©B®«tt^ML^
¥oA*ltltti«i^KU'4lMi®
©yx7ftfi|O-y-7 • vfx’ytTW
. iJCtlffiliiLT^Ji*. ^lt#L
b>^i®tt»^i:»H l:in>iffe'
b m^^TttltL'fc b ttr.l
^t^g||^i>t>^oft»>Lt^4
A^Ta^L^^tt
•y f XzaiBii O®Oi &
jgic lit - ex i: ot' x MOfll t li ft
JF LX t>^ ?f ffl^®^ttt I-3®
& ^r. tin At? £ 5 s' =• r • * f/y®
*»©## 7' 0X72. j&x^ <Jb5t i %M
, pr^tt)l‘? C’®tii4:iiys7 •
*> 7 X x • * 9 y t' *7’^ i»<H|ft © 4) 5 tt A
x®3hxv'5©ux ^hti'it;
>-7 0# W’«>ttOfTift<.V
#^® 3 0 W©^»# < © ^ 9 738 X tK
uy^r-t#g?-frti’»: hirjnoxu
it^?
Z Z* ** f *^ltii-f®> - 7 •
. u®-oiii)rir.©fttriltl8mi4C:
irLX5o ^nr.Htiitr; ^u«,
to**#*'# (©ww#®*©^ ^ 7d»a» b
0jr uy । owl
.
'
^-7 » yf x’yCfz.feOSnVZii
/? ASJtCFf-b’xlEOKOlttlll#
©72» zttAi«lcrttif-^#ii>®
7 ? yfX'/0fti!)0>#|fai1JLtl1!>‘
3ITT. ?®/hfltfi:#20^U4fcO:.
' ftVH65®ttt3«Jiaft«f-fx#t7
4x|cagLXT?vt i^iXTKi:#B
, Senior Citizens’Bureau
. Ministryof Community and
Social ServicesHepburn'Block, 4th Floor
Queen’s Park, Toronto.
M7A 1S2
Ministryof Communityand Social Services
Rene Brunelle, Minister.
-\
x z .
GovernmentofOntario.
>- William Davis, Premier-
s3e?SS8M;
«iv*mfe^
a:
~
Page 8
sK§sg®fiSi
44 4M
US
4
T H E
PAGE 8
Friday, June 13, 1975
N E W
fl*
ix n
13
It
X
4
I
3
fc
£
# ^
fl*
m
V'
«>
&
^
y
IX
t?
%
IX
3 1
I
11 © 3
S
IX
fl
T
IX
IX
$
©
3
IX
IX
fl’
*
4t
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
&
*
* 5 t
Second class mail
No . 0366
3
* ip
tz
£
ip
0
jj * Wlzz
ft
i)^
5'1
It
3
3
IX
I'
W®
©
©0
ItL
SR
HF
£
fl*
8SK
5f fl* ©
H
3
tv-^ 0
ip T * IX
£
©
Ofc
fl’
it
fl* <
©
9
t£
IX
7
t
JU
^ i
B»
&®K
©1 IX fl*
k
IX
IX
IX
W
©
H
v-
B
' A'
IX
«l
4
d x
i'
IX
3
b
^^il
IX
3
h
v-> ^
*1-
1
fl’.
£ ..fl
7X ©
3
(X
^ if
Hi]
K
k
iz S
fl*
44 4M
US
4
T H E
PAGE 8
Friday, June 13, 1975
N E W
fl*
ix n
13
It
X
4
I
3
fc
£
# ^
fl*
m
V'
«>
&
^
y
IX
t?
%
IX
3 1
I
11 © 3
S
IX
fl
T
IX
IX
$
©
3
IX
IX
fl’
*
4t
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
&
*
* 5 t
Second class mail
No . 0366
3
* ip
tz
£
ip
0
jj * Wlzz
ft
i)^
5'1
It
3
3
IX
I'
W®
©
©0
ItL
SR
HF
£
fl*
8SK
5f fl* ©
H
3
tv-^ 0
ip T * IX
£
©
Ofc
fl’
it
fl* <
©
9
t£
IX
7
t
JU
^ i
B»
&®K
©1 IX fl*
k
IX
IX
IX
W
©
H
v-
B
' A'
IX
«l
4
d x
i'
IX
3
b
^^il
IX
3
h
v-> ^
*1-
1
fl’.
£ ..fl
7X ©
3
(X
^ if
Hi]
K
k
iz S
fl*