Page 1
I
Ah, Now That Winter's Here, Remember Those Nice "Moon-viewing" Nights
k/. By DON- MALONEY
re to the question.
“Well ? he prodded
TOKYO. ^ One of-m
“Well, What ” I wanted, to
nese friends —. always, ready 'to know. “What’s the punch line ?”
help me better 'understand ’ ,the
Now, needless to point out to
culture we’re all immersed in those of/you who have been in
here — 'made it sound like a per- Japan- at least 48 hours', my use
fectly ordinary/ questibn. .“How of the words “punch line” was
^vould’you arid^^
rather unfortunate. It took me
jcedXf'like tp^
at? least 23 minutes to explain
day night for some Moon view that what I meant was that I
ing?”
was sure he .was working up to
I smiled but didn’t- answer, some sort: of / Oriental > joke: and
because.! was sure there was mo- T wa s waiting;. for the humorous
ending.
:
- He assured me ;that' he wasn’t,
■that he was quite serious about
wanting to know whether or not
wife ’ Sarah and I. would
join
him for a little; look at the full
moon due the following
Saturady night.
“We’ll.. go to the Hie Shrine,”
he expanded. “That’s right across
from ' the Tokyo Hilton Hotel,
and view, the Harvest Moon to
gether with a large crowd that
gathers there every year at this
time for- just such an occasion,
occasion.
It’s- ah old- Japanese tradition.”
//I realized from the look on his
face that he was, indeed; quite
court dancing to some traditional
court music. -It’s a- k: once-in-alifetime chance for a foreigner
like ’ you.
serious.
'Do you think that it will be:
“Do you mean,” I wanted to ^ear enough,Saturday night for
make certain, “that people are 1 us to” see the Man-in-the-Moon ?”
really, going, there to watch the ’ j was stalling" for. time" to decide'
moon? Can’t they see it from -whether of.not I should commit
their own back/yards ”
wife" Sarah and myself to" this
“Of course, .they can,” he assu- “Moon Viewing.” : '
, '
red-me. “But-its more .fun to do.
“What; Man-in-the-Moon ?” he
it at ?the * shrine. Besides; you’ll
(Cost, on P. Z)"
get to- see some typical- old-time
iMHitiHiiHiiiiiinniimiiiiiiiiiiiiiuiniiiiiiiiiiiiiiiiininiminiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiNiuiiiiiiiniiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiNiiiiiiii!
llllOOOO^^
An Independent Organ for (Canadians of Japanese Origin
Vol. XXXIX — 84
TUESDAY;/DECEMBER9il975
Toronto, Ont:
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiniiiiiiwiiiiiiniiiiiiiiiHiiiiiniifliiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiHiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiHiiiiiimuiiiiiiiinii
Profile Of Japanese Monarch Sashimi(Raw fish) May Be Hazardous To
Your Health Warns Aih&i&n Officials
Empress Nagako
5^
WASHINGTON.—- Health, officials who have :/A “The paf^itb^c^^^
been, claiming that smoking 'Kas ;^
comm only practiced during shipment/ of«fish yand
By/KATHRYN TOLBERT
She; is honorary president. of
asa hazard now say raw fish (sashimi), should'be :^4^1i«^1fis^
in®m^i^^
tokyo.//^/Empress
‘ the Japanese Red Cross; Society,
considered
in
a
similar
class.
;
of Japan; ^‘ aHist/^
’ prsents awards: to .members and
an and grandmother —/traveled > contributes her "embroidery- and
“The "increasing appeal for Americans of raw
outside Japan /for only Xt^
knitting.. Interested ;irisociaj--wel-; fishy delicacies such as ’ sashimi;- herring, ceviche $ei^&^ui^g^a|mg|r^^
cond time incher life when she fare she visits old-lageshomes and; ah.d'gpaviax Could jiqse! additional health;pxbblemi,’’ ■^ogiiiz^dl^^E&t^t^^
gS;//Dhe;/fe^ri//smcl/a^3-^e^^
accompanied. Emperorj
facilities for the "physically^han the Center for Disease Control said.
;ateXccwicl^:.a;^ish/&s/?att^
otheUnited States!
; Z " /' dicapped.
'" tingrawred-snapperin;i^
.The .. public does not know ..too
But- she sees her foremost dutyAtliiiiitic./and-Pacific
coasts
:harbor
anisakian
iarl$^taay^#a1^Mti?e^0y^^^
much about the 72-year bld" Emp- as'wife,mother";a^
w^ii^^sKOsftSfeitoaii^s^s
ess what; she is like and >how< she her and fills these roles in much
spendshertime.'Awomanof the same 'way'as do"-Japanese
lassicaljapaneseeleganceand women throughout the country.
tlMMetarilcoi#^
jrace, she rarely: appears public - She" fusses over" the "emperor,
^t^^sastt^llmaaMl^^^
ly/alone/ She -is; however, . a rising before5 him in the morning
IseasbM^
amiliar-figure . seen standing ^ to choose his shirf and tie and"
W^fifeJ/Mah^i^t^^^
ide or a 'little behind the' Emp-' then to-help him‘dress.
'
TOKYO. — A 64-page'meteor itionsthatwarntheoutbreakpf ■^■ci^bf^s^tlii^^^
ror at official functions.
'. After their western 'style 'bre
Her first- trip abroad was in akfast, she bows to' him in the ological /yearbook'containing inf- fii'e,what:daysaieearthquake ^^iefeatewngghngs^w&t^fa
971 to pay 'official visits with doorway,, as., he leaves .for his ;o- ormation ron what leather. • and prone and. other useful informa85®
he Emperor. ^
earthquake > possibilities -will be
ffice on' the palace grounds.
andandWestGermany,atrip ; She worries about his/health like’-m Japan next year has ^
he calls?'“the r/m^
and chooses 'his- food, for, him.' In put, on sale 'in this ' country ; rexperience/ijvmy H^
the /evenings they often ."-watch cently. *
'Aysmall,/a^
television together. She accom
ly. stout woman,kshe- always see- panies 7 him on walks' to - gather 'The/ publishers said the little
to be ' smiling ’ and comes botanical / specimens and / assists? book, claimed .to/ be the first of;
swhi.ch^is^commohly3f6uhdlin^^
TOKYOJ — Aw^
cross as warm; attentive and in cataloging them.-7 - ■
says.
:itt/kin^;is/p
“I/aiOthB<ohe3whoXma^
jrandmotherly. - Her cheerful W , Their marriage 51' years' old'
W^P»“|^MeiWcMM®
popular not only with specialists' anda.mansays,“r:,a^
ntenance-' is • in contrast' to- the was'arranged. .During/the ;si^^
be mild, as "/in thetwo cases ci4*t''^
but
also
with;
the
general
public..
peror’s/generally -serious; •un arsoftheirengagement/they
W^SMs^eJlgiesullij^^O
liling/expression.
in abscess^like ^tions arid^jaAx^
’ They said-the - publication, pri- groiij^|s^^
met only nine times.
Employees4 of/the <impen fib_ /"The choice of"Nagako" eldest c^at/isOi’y^
thecaseofatelevisionicommer60cents
),isba‘
^pl^say/^
^Si^or^MM^
daughterbfPrince/^^^fK
-sed on* the -analysis .of meteoro-.
•inpressd^
..TJie group' filed a protest with
Kuni; had aroused opposition a- logical statistics; collected in Jaense-?bf.h‘umor;roften' .causing morig; the/family; clans; t^
the noodle firm. recently, "saying
l&n^^^ira^
ursts of laughter from' those a- traditionally ; supplied/ > ,^
itKeygma^
Thte/ljbbk/alsoicbntainsihfor/i^cau^AM ’M/^??^®^^
:^]^^ts/gfeS|f^
-—
imnraosinn fhnf^ - COOking is a
With.no,official'duties of her /Powerfulmenaroundthethro- mation telling
what
weather impression ithat"
^^|^<^a^Woted^^lie:^
ne - tried to prevent the marriage
’and and” family, spending al- and -they: were * aided/ by -reports conditions tend to cause asthma^ -’" A/spokesman1 said’thegroups
/V^tfim^i8|^
“ost all jof'hervtime.in the two- of cbtor . blindness/in
are^
Wy western" style mansion on family on/her moth^’s/side;S ^ ded on" rainy days, whether cond-; number'df "other commercials.'2
^® ;3W^ at r^/ofXpalace/ grounds !|;D<^prs//h(^^
^thecenter of TokyOj Or at the the claim" and /Hirohito /made it
“Perialkfamiiy^
clear throughout the dispute that
easide villas '
he wished to marry Nagako/ /
^n/accompiishe^
; She was; 15 at the time of ?tlw;
^The. 50-year/old driver’'^; the
torts have>^een exhibited publi- betrothel and : was • withdrawn
NEWYORK. — SM
W®Wf^W^^
costS20to$30,;millionand;;helly ^a^;jshe£ h^; fe
w
from
school
to
be
•
educated
by
in';
Japan
”
:are
no
:^
pstoexplainthe'pastpopularity
thiest businessman.
'^’^^tyie/wate^
SrW^SS^WssSOSi
private teachers -in; a
ed with bargain basement-price of^Japan’^/^fi^^
Hn?,;Un^:artist\S^
:Maeda, ge of subjects including the tea tags, reports The* /Compass, a
’>'?T.^Mi^o-Nishijima;' a* <
;i&ciinii^
S1gning * her- paintings" “toen” or ceremony,, flower. arranging,calButthe-costsof-marineequippublicationofMOAC,marineinl*^ garden.. Some 6f her kimo- ligraphy and; Japanese and / Chi ;sufarice underwriter.
mentand/materialsh
os. are, printed with/ her , own nese classics.
“In- the past, Japanese ships
s ®|j^^;Xand/ collectionsiof her
" The wedding, was set:for 1923 were/being.ro^
7O.;per ui^jastetw^yea^Jw®
but in-that year the great earth cent or/ more below : prices \ quo/
^e/empresswritesthesp^
“Japanese ^industryr officials car “show.”
quake leveled the Tokyo and
by Eigopean Sliip^^
V syllable poetry xaltod/‘Waka”,
how
admit that the rising prices B^St^Wfls^
killed, an estimated 143,000 peop- CompassXhotes^/3^
*nd .plays; the piano, . violin and
have" put Japanes e. andEuropc- 260,000, people/in central -Ja
toto. a^13-stringed Japanese inst^.^i^-iw^&eail’ai^a^
an ships - on. a, .price par,” says chj^ed/lhn^'^tK^^
The Compass.'
Japanese MeteorogicalYearbobkOn
Weather & Earthquakes Is Best
WiiHIOalllpn
TVrAd "Biased"
JpniHotrcMJder
;Be|Mijiicma
ilfl^^
Ah, Now That Winter's Here, Remember Those Nice "Moon-viewing" Nights
k/. By DON- MALONEY
re to the question.
“Well ? he prodded
TOKYO. ^ One of-m
“Well, What ” I wanted, to
nese friends —. always, ready 'to know. “What’s the punch line ?”
help me better 'understand ’ ,the
Now, needless to point out to
culture we’re all immersed in those of/you who have been in
here — 'made it sound like a per- Japan- at least 48 hours', my use
fectly ordinary/ questibn. .“How of the words “punch line” was
^vould’you arid^^
rather unfortunate. It took me
jcedXf'like tp^
at? least 23 minutes to explain
day night for some Moon view that what I meant was that I
ing?”
was sure he .was working up to
I smiled but didn’t- answer, some sort: of / Oriental > joke: and
because.! was sure there was mo- T wa s waiting;. for the humorous
ending.
:
- He assured me ;that' he wasn’t,
■that he was quite serious about
wanting to know whether or not
wife ’ Sarah and I. would
join
him for a little; look at the full
moon due the following
Saturady night.
“We’ll.. go to the Hie Shrine,”
he expanded. “That’s right across
from ' the Tokyo Hilton Hotel,
and view, the Harvest Moon to
gether with a large crowd that
gathers there every year at this
time for- just such an occasion,
occasion.
It’s- ah old- Japanese tradition.”
//I realized from the look on his
face that he was, indeed; quite
court dancing to some traditional
court music. -It’s a- k: once-in-alifetime chance for a foreigner
like ’ you.
serious.
'Do you think that it will be:
“Do you mean,” I wanted to ^ear enough,Saturday night for
make certain, “that people are 1 us to” see the Man-in-the-Moon ?”
really, going, there to watch the ’ j was stalling" for. time" to decide'
moon? Can’t they see it from -whether of.not I should commit
their own back/yards ”
wife" Sarah and myself to" this
“Of course, .they can,” he assu- “Moon Viewing.” : '
, '
red-me. “But-its more .fun to do.
“What; Man-in-the-Moon ?” he
it at ?the * shrine. Besides; you’ll
(Cost, on P. Z)"
get to- see some typical- old-time
iMHitiHiiHiiiiiinniimiiiiiiiiiiiiiuiniiiiiiiiiiiiiiiiininiminiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiNiuiiiiiiiniiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiNiiiiiiii!
llllOOOO^^
An Independent Organ for (Canadians of Japanese Origin
Vol. XXXIX — 84
TUESDAY;/DECEMBER9il975
Toronto, Ont:
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiniiiiiiwiiiiiiniiiiiiiiiHiiiiiniifliiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiHiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiHiiiiiimuiiiiiiiinii
Profile Of Japanese Monarch Sashimi(Raw fish) May Be Hazardous To
Your Health Warns Aih&i&n Officials
Empress Nagako
5^
WASHINGTON.—- Health, officials who have :/A “The paf^itb^c^^^
been, claiming that smoking 'Kas ;^
comm only practiced during shipment/ of«fish yand
By/KATHRYN TOLBERT
She; is honorary president. of
asa hazard now say raw fish (sashimi), should'be :^4^1i«^1fis^
in®m^i^^
tokyo.//^/Empress
‘ the Japanese Red Cross; Society,
considered
in
a
similar
class.
;
of Japan; ^‘ aHist/^
’ prsents awards: to .members and
an and grandmother —/traveled > contributes her "embroidery- and
“The "increasing appeal for Americans of raw
outside Japan /for only Xt^
knitting.. Interested ;irisociaj--wel-; fishy delicacies such as ’ sashimi;- herring, ceviche $ei^&^ui^g^a|mg|r^^
cond time incher life when she fare she visits old-lageshomes and; ah.d'gpaviax Could jiqse! additional health;pxbblemi,’’ ■^ogiiiz^dl^^E&t^t^^
gS;//Dhe;/fe^ri//smcl/a^3-^e^^
accompanied. Emperorj
facilities for the "physically^han the Center for Disease Control said.
;ateXccwicl^:.a;^ish/&s/?att^
otheUnited States!
; Z " /' dicapped.
'" tingrawred-snapperin;i^
.The .. public does not know ..too
But- she sees her foremost dutyAtliiiiitic./and-Pacific
coasts
:harbor
anisakian
iarl$^taay^#a1^Mti?e^0y^^^
much about the 72-year bld" Emp- as'wife,mother";a^
w^ii^^sKOsftSfeitoaii^s^s
ess what; she is like and >how< she her and fills these roles in much
spendshertime.'Awomanof the same 'way'as do"-Japanese
lassicaljapaneseeleganceand women throughout the country.
tlMMetarilcoi#^
jrace, she rarely: appears public - She" fusses over" the "emperor,
^t^^sastt^llmaaMl^^^
ly/alone/ She -is; however, . a rising before5 him in the morning
IseasbM^
amiliar-figure . seen standing ^ to choose his shirf and tie and"
W^fifeJ/Mah^i^t^^^
ide or a 'little behind the' Emp-' then to-help him‘dress.
'
TOKYO. — A 64-page'meteor itionsthatwarntheoutbreakpf ■^■ci^bf^s^tlii^^^
ror at official functions.
'. After their western 'style 'bre
Her first- trip abroad was in akfast, she bows to' him in the ological /yearbook'containing inf- fii'e,what:daysaieearthquake ^^iefeatewngghngs^w&t^fa
971 to pay 'official visits with doorway,, as., he leaves .for his ;o- ormation ron what leather. • and prone and. other useful informa85®
he Emperor. ^
earthquake > possibilities -will be
ffice on' the palace grounds.
andandWestGermany,atrip ; She worries about his/health like’-m Japan next year has ^
he calls?'“the r/m^
and chooses 'his- food, for, him.' In put, on sale 'in this ' country ; rexperience/ijvmy H^
the /evenings they often ."-watch cently. *
'Aysmall,/a^
television together. She accom
ly. stout woman,kshe- always see- panies 7 him on walks' to - gather 'The/ publishers said the little
to be ' smiling ’ and comes botanical / specimens and / assists? book, claimed .to/ be the first of;
swhi.ch^is^commohly3f6uhdlin^^
TOKYOJ — Aw^
cross as warm; attentive and in cataloging them.-7 - ■
says.
:itt/kin^;is/p
“I/aiOthB<ohe3whoXma^
jrandmotherly. - Her cheerful W , Their marriage 51' years' old'
W^P»“|^MeiWcMM®
popular not only with specialists' anda.mansays,“r:,a^
ntenance-' is • in contrast' to- the was'arranged. .During/the ;si^^
be mild, as "/in thetwo cases ci4*t''^
but
also
with;
the
general
public..
peror’s/generally -serious; •un arsoftheirengagement/they
W^SMs^eJlgiesullij^^O
liling/expression.
in abscess^like ^tions arid^jaAx^
’ They said-the - publication, pri- groiij^|s^^
met only nine times.
Employees4 of/the <impen fib_ /"The choice of"Nagako" eldest c^at/isOi’y^
thecaseofatelevisionicommer60cents
),isba‘
^pl^say/^
^Si^or^MM^
daughterbfPrince/^^^fK
-sed on* the -analysis .of meteoro-.
•inpressd^
..TJie group' filed a protest with
Kuni; had aroused opposition a- logical statistics; collected in Jaense-?bf.h‘umor;roften' .causing morig; the/family; clans; t^
the noodle firm. recently, "saying
l&n^^^ira^
ursts of laughter from' those a- traditionally ; supplied/ > ,^
itKeygma^
Thte/ljbbk/alsoicbntainsihfor/i^cau^AM ’M/^??^®^^
:^]^^ts/gfeS|f^
-—
imnraosinn fhnf^ - COOking is a
With.no,official'duties of her /Powerfulmenaroundthethro- mation telling
what
weather impression ithat"
^^|^<^a^Woted^^lie:^
ne - tried to prevent the marriage
’and and” family, spending al- and -they: were * aided/ by -reports conditions tend to cause asthma^ -’" A/spokesman1 said’thegroups
/V^tfim^i8|^
“ost all jof'hervtime.in the two- of cbtor . blindness/in
are^
Wy western" style mansion on family on/her moth^’s/side;S ^ ded on" rainy days, whether cond-; number'df "other commercials.'2
^® ;3W^ at r^/ofXpalace/ grounds !|;D<^prs//h(^^
^thecenter of TokyOj Or at the the claim" and /Hirohito /made it
“Perialkfamiiy^
clear throughout the dispute that
easide villas '
he wished to marry Nagako/ /
^n/accompiishe^
; She was; 15 at the time of ?tlw;
^The. 50-year/old driver’'^; the
torts have>^een exhibited publi- betrothel and : was • withdrawn
NEWYORK. — SM
W®Wf^W^^
costS20to$30,;millionand;;helly ^a^;jshe£ h^; fe
w
from
school
to
be
•
educated
by
in';
Japan
”
:are
no
:^
pstoexplainthe'pastpopularity
thiest businessman.
'^’^^tyie/wate^
SrW^SS^WssSOSi
private teachers -in; a
ed with bargain basement-price of^Japan’^/^fi^^
Hn?,;Un^:artist\S^
:Maeda, ge of subjects including the tea tags, reports The* /Compass, a
’>'?T.^Mi^o-Nishijima;' a* <
;i&ciinii^
S1gning * her- paintings" “toen” or ceremony,, flower. arranging,calButthe-costsof-marineequippublicationofMOAC,marineinl*^ garden.. Some 6f her kimo- ligraphy and; Japanese and / Chi ;sufarice underwriter.
mentand/materialsh
os. are, printed with/ her , own nese classics.
“In- the past, Japanese ships
s ®|j^^;Xand/ collectionsiof her
" The wedding, was set:for 1923 were/being.ro^
7O.;per ui^jastetw^yea^Jw®
but in-that year the great earth cent or/ more below : prices \ quo/
^e/empresswritesthesp^
“Japanese ^industryr officials car “show.”
quake leveled the Tokyo and
by Eigopean Sliip^^
V syllable poetry xaltod/‘Waka”,
how
admit that the rising prices B^St^Wfls^
killed, an estimated 143,000 peop- CompassXhotes^/3^
*nd .plays; the piano, . violin and
have" put Japanes e. andEuropc- 260,000, people/in central -Ja
toto. a^13-stringed Japanese inst^.^i^-iw^&eail’ai^a^
an ships - on. a, .price par,” says chj^ed/lhn^'^tK^^
The Compass.'
Japanese MeteorogicalYearbobkOn
Weather & Earthquakes Is Best
WiiHIOalllpn
TVrAd "Biased"
JpniHotrcMJder
;Be|Mijiicma
ilfl^^
Page 2
I
Tuesday,. December 9, 1975
NEW
PAGE 2
im8B^K®f8
(Cmt from Page Ona).
TM New tail
Moon-Viewing...
smiled., “What’s the .— I'think ly . instrument -1 recognized - was
The .marriage 'was/'postponed :ch/cireumst®cesA<;®
Association of - Octarie
a drum, Evei’ything else looked
you
: said -^/Punth Liiie ?” /^
His .reply was an
emphatic
like;
a
prehistoric-bariibpp
kitch
Second .Class man
■
‘
Thei'e/s:no.'punchline;'yO'U
/frib,”/thht/it'w
No. D-0366
en
gadget.
can
see
a
Man-in-the-Moon
when
toddso/seti^
:mony®heer^jbyltlie<riatipri®/®;
future'emperorsofJapaii/Then it’s, full' like^it" is ^at" harvest ti- ./ The dancing starte'd with/ a
//The®larriqf/pyer^Nagako ’s/he^ CrdwnPrinC®Akihitowas'born
®;;;.;.'<i^
jne.S.^:?K5M/j:-;SS<::^./fe;;;.K:,;=i
solo by a man — or maybe a
alth and physical fitness at. the
’in 1933. They nb\y ha ve two sons " “But you-,-Americans ■ -brought woman' -r- in" a gold-braided ki478 QUEEN' -ST. WEST
arid three daughters.' Two of back your men from" the moon mbri® and ®f<® iri®k/®
/
Toronto,. Ont. M5V-2AS
not to • ensure* the'- country /was
:®iB»iBW)rOW
;tlMnrX^il3$^Wf^
tai ring the dancer had in one
months/ag®
’
h®
reminded
me//
.■geljtifigSgiut^^^
hand, I was'told" by my friend,
S/^tbstbnd?/theBrigbfs/:rif/'public, ~ The/imperial' couple ‘are kno // /Not ri real m
wn
to
beveryf
ond
of
each
other,
reallys^
■
trild/hinri/./Bu®
life/but'to.besureshecpuldproh'g/eallirig/her^
this/'dance
is/sb
'famous/because
th/darfespotsonthe/mbori
sgSg^j^feug^^
Naga'fromNagako.ahd.M
itydepicts/hp^
that:resei^le:a’:maii./' ",^^
meanirig-princess/.an^^
firids//t^
5 /“You’re ///mistalien, / . Maloney
empresses/in/Japan’s7"- hi story^jas ’ 0jng^iih-|g|^^^
' " Help Wanted
Sari. Ori else the- man only- shows that’s why he looks so happy: du
iaS§l^f|®f®^
master;*: Stories ? are abundant of, on; the side, of the -moon.Ameri=_ ring the dance.
REFINI SHER, Tbuch-up ~ man
I’aTV^iaie^sp^
[herS^eyS^^^
Actually,' the dancer- moved so heeded' for ’ large - pi ano store
the 7tKf'one/mu'st/be ’male;'®'';'.' emperor during; the difficult Wo- dans see. Here' we * see a" rabbit.”’
slowly that I would have more Work' on new and used pianos:
®®®faJ^f£®3|®/®/®®^
:®So ;when/Em^
fld^War'lTyears/^';‘■“Arabbitpouiidingoutrice easily'"believed that .a snake -bit with -lacquer, polyester and spray,
four/daughters ;and.^
They' have’been /married long cakes, .as a maftbf'of/fact.’////// him/and that paralysis had, set
Phbrie 363/2750.(Torontb). ,; /
niheyearsof/marria^
er, than any imperial couple in
8S®S8lll8lill
Well,Iwashoo®d/®
^eror^wasuigedtotakeafemale Japan’shistoryandon -their
Anyway, more songs. . More
consort/as was: the custom in ,su*. Sdth’weddihganhiversary; Hir-o- admit'that,.u^
dances;; Twohours of them.. And
T®
been,
in
Japan,/®®
hito^said, '“Sometimes there wethen'it wasdark. And
there
rediffefences . of- opinions bet . ember ever reially /looking at - the
was' the moon. And we viewed
moori./And,/that/
a
^
weenus/but^
Buy A Sell Your Home
. - _
' • ' _.
due-/to- the spirit of cooperation shrine to see/a rabbit bn the mb-, it
on
would
really-be
;
a
-lunar
/
first.
1 And while’ I .-was looking” fox
®a&aw®jfe^^
ThnMh
th®rbbbit,./I k®t thinking how.
conjugal f elicity during the' past A ihbbit : pounding fic® ^
Ws
yet.
■ • “ '
- ,
great it /would have been if the
Authentic Oriental Gifts
50 years.”
' ' /
.
. When I told wife, Sarah what last dance had-been an -Eleanor
Kimonos& Accessories
we’d/be/doing/Sati^
Powell-FredAstarie/tapacross
®S^qn««ntiM®®§fi
.Noritake China
.our conversation that. ’ followed the stone , lanterns" to “Shine on
my
announcement
was
much
like
Harvest
Moon
”
played
by
real
Robert Owen, Realtor
463 Eglinton Ave.W;
j the one aboye except that I now, musical ' instruments! Even -Kate
-phone’’- 489 - 8611'
said the” Japanese ' lines. And Smith/doing >“
. /J2685 Eglinton Ave. East
we "had no side-discussion over jCbmes Oyer th®
Phdhe 266-4501 Res. 261-2581
the'meaning of “punch line.*’
uld . have made the evening seem
ORDERS - FOR OBENTO
AWe showed up right on time like a rock and roll concert by
ACCEPTED
— with hundreds of other moon- comparison.
viewers.. And the, old :traditional
But,vno' Eleanor. No Fred. No
221 Kennedy Road, Scarboro
Japanese music started. Actua Kate. And no rabbit.
- Tel 261-7040 Free Delivery
lly, from the sounds, I thought 'Next day, during'Sunday bru£
the/squatting
musicians,'were
OPEN SEVEN DAYS WEEK
nch at the American Club,; some
just taking an exceptionally long
time 'tuning up. their instrumen Gaijin friends»stopped by < our
ts. But whenythe sounds stopped, table and asked us how we spent
SHOP
the -people applauded: wildly arid Saturday night.
I realized that I’d "missed the
I decided to be honest about
733 Danforth Ave, ?
first song. '
it. “We looked for a rabbit pouri$1066 WEEKLY DRAW
Toronto
moon
The band played two. or three ’ ding rice cakes - on the
: *” NOV. 26 ~ / - ".
'"
Phone
Store 463-3428
more songs, I think. .Of maybe while this guy danced and ate
MIKESHINMOTO
Home
469-0293
they palyed the, same song two a snake.”
/®Nbr902.>.^
- Japanese Food
or three more times. I’m~still not | “Wow!”, they chorused. “SouRCA — ZENITH '
Dei. 3rd WINNER - "J
Delive& Evening*
sure
because
I
was-too
embarrnds
like
we'
missed
a
”
helluva
.&v»Mrs.'sBr;BEECHAN(;
. and Saturdays
/
. SALES & SERVICE
assed to ask-my friend. The on-} party
? TORONTO,-ONT.
colobt v
NO.26 / /
CLASSIFIED
B^O^^
Japan's
Specialty
Shop
wsllfijrcfcla
SANDOWN
WHi
GIFT
H
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
. .
AND
Stereo Components
Dec.' 28/ 3 p.m. & 8 p.m
> “Nagafe no Fu” '
4 First & second parts "
' *
'‘.all at once-
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
128 WYNFORD'DRIVB
DON MIUA ONT.^ ;
INS MIDLAND, AVE.
. / . (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO Phene75»-1588
u
APPLICATION FOR PERSONAL-GMKTINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW' CANADIAN.
479'Queen St. W. Toronto-Ont M5U 209 ’
' ' -1 Phone 366-5005
. '
MR. ;S MRS. TOM INOUYE -
?
.AND FAMILY
When. BuyingOr Selling A Home -
123 MAIN ST..
TORONTO:
MR. A MRS. TOM INOUYE
•' AND FAMILY
100 MAIN ST..
TORONTO. ONT.
$5.00
Over $5.00 space according to sum.
- (Please mark which above sample)
$1.00 for ' additional names
MEMBER: OFTORONTOREALESTATEBOARD
14 P«riTil« ’Crie«
\
'
Phone: 431-9191
Scarboroagh, Ontario
l enclose $_
'for which, to publish jny greeting
or greeting "omitted, in the. Holiday Issue as follows
(Please remit with cheque or money order)
Onlyafew weeks to go!
”r' CASH ^ INLAND., $• $;SAVE Hf
NAME(S)
f
.
ONTARIOCHRYSLERLTD. *
' '
®-Canada’s Noi "1- Chrysler Dealer
^ 1001 BAY ST. TORONTO
T Next to Sutton Place Hotel
COMEINANDtSEEME ' _
_..Henry Ki (Kikukawa)
ADDRESS *
In Toronto’s -West End
SHITO
Karate Dojo
76 Six Point Rd.
.Off Islington Ave.
South of Bloor
PHONE 233-3478
BEBLOOD
. - > .ONTARIO 5% TAX REBATE
/ / ® ENDS DEC. ,31, 1975® ;
OVER 300 FINE QUALITY CARS
■'..// FORYOU TO CHOOSE FROM
-TPLYMOUTH' DODGE
CHRYSLER ;
21
8
ONT.
Through the Martial Arts
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
$5.00
K; HORIREAL ESTATE
i
-
Healthy Body & Mind
-
- *
.
NEW & •! USW CAR SALES' REPRESENTATIVE
GreetingBOmittedwiUbepubliBhedni dur regular issues
GIVE TOGETHiR
Tuesday,. December 9, 1975
NEW
PAGE 2
im8B^K®f8
(Cmt from Page Ona).
TM New tail
Moon-Viewing...
smiled., “What’s the .— I'think ly . instrument -1 recognized - was
The .marriage 'was/'postponed :ch/cireumst®cesA<;®
Association of - Octarie
a drum, Evei’ything else looked
you
: said -^/Punth Liiie ?” /^
His .reply was an
emphatic
like;
a
prehistoric-bariibpp
kitch
Second .Class man
■
‘
Thei'e/s:no.'punchline;'yO'U
/frib,”/thht/it'w
No. D-0366
en
gadget.
can
see
a
Man-in-the-Moon
when
toddso/seti^
:mony®heer^jbyltlie<riatipri®/®;
future'emperorsofJapaii/Then it’s, full' like^it" is ^at" harvest ti- ./ The dancing starte'd with/ a
//The®larriqf/pyer^Nagako ’s/he^ CrdwnPrinC®Akihitowas'born
®;;;.;.'<i^
jne.S.^:?K5M/j:-;SS<::^./fe;;;.K:,;=i
solo by a man — or maybe a
alth and physical fitness at. the
’in 1933. They nb\y ha ve two sons " “But you-,-Americans ■ -brought woman' -r- in" a gold-braided ki478 QUEEN' -ST. WEST
arid three daughters.' Two of back your men from" the moon mbri® and ®f<® iri®k/®
/
Toronto,. Ont. M5V-2AS
not to • ensure* the'- country /was
:®iB»iBW)rOW
;tlMnrX^il3$^Wf^
tai ring the dancer had in one
months/ag®
’
h®
reminded
me//
.■geljtifigSgiut^^^
hand, I was'told" by my friend,
S/^tbstbnd?/theBrigbfs/:rif/'public, ~ The/imperial' couple ‘are kno // /Not ri real m
wn
to
beveryf
ond
of
each
other,
reallys^
■
trild/hinri/./Bu®
life/but'to.besureshecpuldproh'g/eallirig/her^
this/'dance
is/sb
'famous/because
th/darfespotsonthe/mbori
sgSg^j^feug^^
Naga'fromNagako.ahd.M
itydepicts/hp^
that:resei^le:a’:maii./' ",^^
meanirig-princess/.an^^
firids//t^
5 /“You’re ///mistalien, / . Maloney
empresses/in/Japan’s7"- hi story^jas ’ 0jng^iih-|g|^^^
' " Help Wanted
Sari. Ori else the- man only- shows that’s why he looks so happy: du
iaS§l^f|®f®^
master;*: Stories ? are abundant of, on; the side, of the -moon.Ameri=_ ring the dance.
REFINI SHER, Tbuch-up ~ man
I’aTV^iaie^sp^
[herS^eyS^^^
Actually,' the dancer- moved so heeded' for ’ large - pi ano store
the 7tKf'one/mu'st/be ’male;'®'';'.' emperor during; the difficult Wo- dans see. Here' we * see a" rabbit.”’
slowly that I would have more Work' on new and used pianos:
®®®faJ^f£®3|®/®/®®^
:®So ;when/Em^
fld^War'lTyears/^';‘■“Arabbitpouiidingoutrice easily'"believed that .a snake -bit with -lacquer, polyester and spray,
four/daughters ;and.^
They' have’been /married long cakes, .as a maftbf'of/fact.’////// him/and that paralysis had, set
Phbrie 363/2750.(Torontb). ,; /
niheyearsof/marria^
er, than any imperial couple in
8S®S8lll8lill
Well,Iwashoo®d/®
^eror^wasuigedtotakeafemale Japan’shistoryandon -their
Anyway, more songs. . More
consort/as was: the custom in ,su*. Sdth’weddihganhiversary; Hir-o- admit'that,.u^
dances;; Twohours of them.. And
T®
been,
in
Japan,/®®
hito^said, '“Sometimes there wethen'it wasdark. And
there
rediffefences . of- opinions bet . ember ever reially /looking at - the
was' the moon. And we viewed
moori./And,/that/
a
^
weenus/but^
Buy A Sell Your Home
. - _
' • ' _.
due-/to- the spirit of cooperation shrine to see/a rabbit bn the mb-, it
on
would
really-be
;
a
-lunar
/
first.
1 And while’ I .-was looking” fox
®a&aw®jfe^^
ThnMh
th®rbbbit,./I k®t thinking how.
conjugal f elicity during the' past A ihbbit : pounding fic® ^
Ws
yet.
■ • “ '
- ,
great it /would have been if the
Authentic Oriental Gifts
50 years.”
' ' /
.
. When I told wife, Sarah what last dance had-been an -Eleanor
Kimonos& Accessories
we’d/be/doing/Sati^
Powell-FredAstarie/tapacross
®S^qn««ntiM®®§fi
.Noritake China
.our conversation that. ’ followed the stone , lanterns" to “Shine on
my
announcement
was
much
like
Harvest
Moon
”
played
by
real
Robert Owen, Realtor
463 Eglinton Ave.W;
j the one aboye except that I now, musical ' instruments! Even -Kate
-phone’’- 489 - 8611'
said the” Japanese ' lines. And Smith/doing >“
. /J2685 Eglinton Ave. East
we "had no side-discussion over jCbmes Oyer th®
Phdhe 266-4501 Res. 261-2581
the'meaning of “punch line.*’
uld . have made the evening seem
ORDERS - FOR OBENTO
AWe showed up right on time like a rock and roll concert by
ACCEPTED
— with hundreds of other moon- comparison.
viewers.. And the, old :traditional
But,vno' Eleanor. No Fred. No
221 Kennedy Road, Scarboro
Japanese music started. Actua Kate. And no rabbit.
- Tel 261-7040 Free Delivery
lly, from the sounds, I thought 'Next day, during'Sunday bru£
the/squatting
musicians,'were
OPEN SEVEN DAYS WEEK
nch at the American Club,; some
just taking an exceptionally long
time 'tuning up. their instrumen Gaijin friends»stopped by < our
ts. But whenythe sounds stopped, table and asked us how we spent
SHOP
the -people applauded: wildly arid Saturday night.
I realized that I’d "missed the
I decided to be honest about
733 Danforth Ave, ?
first song. '
it. “We looked for a rabbit pouri$1066 WEEKLY DRAW
Toronto
moon
The band played two. or three ’ ding rice cakes - on the
: *” NOV. 26 ~ / - ".
'"
Phone
Store 463-3428
more songs, I think. .Of maybe while this guy danced and ate
MIKESHINMOTO
Home
469-0293
they palyed the, same song two a snake.”
/®Nbr902.>.^
- Japanese Food
or three more times. I’m~still not | “Wow!”, they chorused. “SouRCA — ZENITH '
Dei. 3rd WINNER - "J
Delive& Evening*
sure
because
I
was-too
embarrnds
like
we'
missed
a
”
helluva
.&v»Mrs.'sBr;BEECHAN(;
. and Saturdays
/
. SALES & SERVICE
assed to ask-my friend. The on-} party
? TORONTO,-ONT.
colobt v
NO.26 / /
CLASSIFIED
B^O^^
Japan's
Specialty
Shop
wsllfijrcfcla
SANDOWN
WHi
GIFT
H
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
. .
AND
Stereo Components
Dec.' 28/ 3 p.m. & 8 p.m
> “Nagafe no Fu” '
4 First & second parts "
' *
'‘.all at once-
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
128 WYNFORD'DRIVB
DON MIUA ONT.^ ;
INS MIDLAND, AVE.
. / . (ORIOLE PLAZA)
SCARBORO Phene75»-1588
u
APPLICATION FOR PERSONAL-GMKTINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW' CANADIAN.
479'Queen St. W. Toronto-Ont M5U 209 ’
' ' -1 Phone 366-5005
. '
MR. ;S MRS. TOM INOUYE -
?
.AND FAMILY
When. BuyingOr Selling A Home -
123 MAIN ST..
TORONTO:
MR. A MRS. TOM INOUYE
•' AND FAMILY
100 MAIN ST..
TORONTO. ONT.
$5.00
Over $5.00 space according to sum.
- (Please mark which above sample)
$1.00 for ' additional names
MEMBER: OFTORONTOREALESTATEBOARD
14 P«riTil« ’Crie«
\
'
Phone: 431-9191
Scarboroagh, Ontario
l enclose $_
'for which, to publish jny greeting
or greeting "omitted, in the. Holiday Issue as follows
(Please remit with cheque or money order)
Onlyafew weeks to go!
”r' CASH ^ INLAND., $• $;SAVE Hf
NAME(S)
f
.
ONTARIOCHRYSLERLTD. *
' '
®-Canada’s Noi "1- Chrysler Dealer
^ 1001 BAY ST. TORONTO
T Next to Sutton Place Hotel
COMEINANDtSEEME ' _
_..Henry Ki (Kikukawa)
ADDRESS *
In Toronto’s -West End
SHITO
Karate Dojo
76 Six Point Rd.
.Off Islington Ave.
South of Bloor
PHONE 233-3478
BEBLOOD
. - > .ONTARIO 5% TAX REBATE
/ / ® ENDS DEC. ,31, 1975® ;
OVER 300 FINE QUALITY CARS
■'..// FORYOU TO CHOOSE FROM
-TPLYMOUTH' DODGE
CHRYSLER ;
21
8
ONT.
Through the Martial Arts
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
$5.00
K; HORIREAL ESTATE
i
-
Healthy Body & Mind
-
- *
.
NEW & •! USW CAR SALES' REPRESENTATIVE
GreetingBOmittedwiUbepubliBhedni dur regular issues
GIVE TOGETHiR
Page 3
H
THE
SHINGS OMITTED DUE TO BEREAVEMENT
.Masao & Niseko ’Nakamura
^ar^&Kim^
NEW
CANADIAN
PAGE 3
Personal Notes Across Canada
Mr. Seitaro . Nishikawa,•
Mr. & Mrs. Hidekazu Nishikawa, Obituaries
Mr. A Mrs...Minoru -Nishikawa,.
YAMAMURA
FUJITA
Mr.
&
Ryoichi
Nishikawa,
}j7&Mrs/JimmyFujimoto,
TORONTO. — Mr. Masaki ’ TORONTO. — Mr. Steve. Tsut
on Sun- omu ;Fujitapassed .away on NoMr. &;Mrs. Douglas Fujimoto, Mr. & Mrs. Toshiaki Shigeishi Yambmura; passed/aw
day,
October
12th,1975
at Que- vember 15, 1975. =Funeral SeiwiMr. t-Mrs? Nick Fujimoto,
en
.
Elizabeth
Hospital
aftera ce was held on Nov. 18th and -in
jglBl^^
Mr &, Mrs. George Inata,
lengthy, illness.
-terment - at Highland - Memory
jlr. Peter Fujimoto,/ ...-..• - ^
Mr,
- .v. -^ 5 ^*sU?i^si Matsumoto)
Beloved husband of Sumi, 80 Gardens on November 19th.
Mr-: •&: ;- Mrs. Seiki Nagami,
Gowan Aye., in .his. 83rd '? year,
;Tor°n09^a^
Mr. & Mrs. Mike Shinmoto
dear 'father of Kimi (Mrs.. Toru
f^^Mrs/Harry'-Mitonia,/// Toronto, Ontario
'
Tsuji), ? graridfather of Melyih
KAYAMA
:K^®!“irO"‘ari^’- ''U>
(Tokyo), Naomi, Takeriii (Mrs.
. *
*
*
TORONTO:
Mr.
Yotaro
^enKuggIes),: greatgrandfather
Mrs, Chiyo Fukusaka
Kayama
passed
aWay
at
OakviofMark,CorlissandLes]ie,broijf^/Yemi/Sakauye,’-/^
lle
^Trafalgar.
Memorial:
-Hospital
Mr. ®nd Mrs. Ken Fukusaka ther of Masao (Japan), Yoshio
iMr®^^^
(Vancouver), the late ; Beaver, on-November;22, 1975 in his 89th
Mr- arid Mrs. N.;Takata,
year. Beloved husband - of Toyo,
Mr-' and - Mrs. George-..Fukusaka KenJb/Roy, . the -- late .Sugi ,/(Ha- dear/ father : of Sam,./. Miyok^^^^
iriga) ,Josie,Yeko(Mrs.U^
Mrs. and Mrs.. George Inata ;
}Ir/&Mrs/Takeo Sakauye,
rakami),- Toyo . (Mrs. - George. (Mrs) Idenouye), ;-Akira, W
Mr/&.Mrs. Fumio Kuramoto
Mr. and Mrs.Roy.; Fukusaka
Nishino).
. Stan/, arid Nobby' and l9 GrandM/AIitsuoSak^
Mr. Reg Fukusaka: ^^^ / ./
Ralph Day Funeral
Home. children. Turner-^nd/Porter :-P
"jf^&Mrs'^
Mr. and Mrs. Bill Yasui
'ServiceatSt.Albans-the'Mar- Chapel. Funeral /service/a^
Mr.J-Mrs. Tatsuo-Sakauye,
ronto Buddhist Church.
InterToronto, Ontario
tyre Church. Interment; St. : Ja- imfSg§fi^«eli|SS^
fjj^&|{M^
;mes Cemetery.
■ClaTksonW®®®$sSSBW
VfiiHam WaieB Ltd.
Insurance Agents iCwlt«iSt.lOthfl<»r
Toronto 2-4-<hit;^-/ligH^3i»4«l/BS
CuatomPicture
NISHIMURA
UN T«ng« - Bt>Mt. Toronto ,7.~ Oat.
south ofwoodlawm
^fMiMiwre^OSg t23--M77
SUITSFORMEN
9
OffiMliW
MadsToMtasun:
BSiMOBM
(WthlnToronto)
Jarry and Toshiko. Nagata
4036 — 7th Ave. S. West
9gg|g^YAp^f|l|
KUTSUKAKE
Calgary, Alta.
t * /-^e/vi'ish/tb expres our;sin-,
BayantfSell
-Roy and Luri Nagata
twfegratitude/^
?
;’ KELOWNA,'./B.C.'; —— Issei pi „ TORONTO. — Mr." Harold Hi91 Westview Drive
- ■- - oneer, Mr. Peter^ Bugi Cobyace roshi Kutsukake, 62,' passed away
friends and relatives for their
...
/CalgMy;/Alta.//n:
.,
.;/'.■/./-/'
v Kobayashi); passed away ion Octo-1 on November-21, 1975 at* ScarlOistaii^
Kuniclii
and?:
Yukiye
Fukumoto
floral /tributes, Kodens, 'and teber24th,i975;atKelownaGene- bdro 'general/ H^
Was held f at the Japanese- U
249
Evelyn'Avenue
legrains during ' our recent
years
ralHospital.;Hewas83S/y*
“
Church
on - November 23, - with
”
Toronto,
Ontario
bld;
-Wake
service/held
at
First
fereavembnt/bUqurd^r;^^^
v
/ United ■ Church; with* the Rev. theRev.H.flwaioffieiatin^
band-'hrid’/fathen^^^
Hisako Sameshima
^;iiii’T^^.'^*^^'^'t-:^^.Y'^*^--“'*'/'’.-*'*,/‘.'.?;\;^/^^'."i;;^''?v^ /•?------/
Onoofficiating.'Cremationat termerit /service ; at;1 -/Restha^
757-R184
381 .Garry Street
--Mrs. Yaye Kitagawa
;
Cemeteryon:November24th;i9
PentictonCrematorium.
^
Richmond, B.C.’
/rMri'/&/Mrs/-^
1 75. >The Ja±eCM.rt Ku^ukake/was/
Mr. .Cobyace was the;:^
- - Teizo and Reiko Mitsuishi
theffirst/Ni^ei^furTiepfiri^yarico-;
?®10®BWtlftS^
//'•:91T..East/6'2ndJ{Ave.^^^^
ent of the Konwa-Kai/ Japanese
/ME'^Mrs^M
. Vancouver, B.C. Canadian- Association in Kelowna
since its inception. During? the
war years,' ME Cobyace। attempt G®gg|g||ffiiCHn^
CARD OF-THANKS
CARD. OF THANKS
ted to ' cultivate’ California grown? S®W18B1M®!
I^SHINGTACKLE
> We wish " to expres our sinriceinhis^
. We wish to express our he4/B1RMS
ward Chiba, /beloved husband- of
rii^gratitade7&
artfeltappreciationto our
ugh' unsuccessful because of the Naonii''Tanaka//p^s^/^^
friends' arid relatives for their 1
many friends, r and / relatives cold,, /the’ rice Vpl^ts .did
At./<febamr*»i/
assistance, - generous expressifor their kiind assistance, car/
Nbvembey{4st,^
alriibst
.four/
feet/high
'
arid,
had
W^symp^^
ds, Koden, floral tributes: and
ther of Reimi;'/(C
mm
telegramsduring. ourrecerit hea^y; stems.//'/;/;-•. ../7^
(Hiroyoshi), Charlotte, (Mutsu-.
.Hewas.a^
'.^^iirliifi&t^t!^
bereavement of bur dear hus
/^Ol^il^e^IjN^
of.our beloved w’ife and• nioband, and father/ Sanji Chiba.
jringingthescatteredJapanese ved/by^-'a^
tberdaughter/andsister.AyaCanadians;from the coastal areas yaricoriver/BU.7ahd7//^
Mrs. Naomi Chiba
jroz^verly/AxiachC
to his area..just after the.evacu tYpicbJ>(Mrs;7E-T/;^^
Clare,.Vincent,Charlotte&
on,//B.C.- / ^
Ray Adachi, David & Susan u ':Teddy/UKiba///^
ation. ;
- - *•
- ’
^WW
iMr/gi^e^
///Mri/^Mrs//Kinsal^^
Funeral" at ’ Earle Elliott -Ho7Mr.'&vMr$^
/ba//7B9|M7/SSS^
-^ OF TORONTO
,me;;
Sendees at{/Tpr^
Mr. & .Mrs.. Masao Iida, _
i/:7^rU '&/Mrs./Edward /Ouchi/
CARDOFTHANKS
:^|Unit^£i(^^
l|M^,ind<w||ii&^^
S^fifr.^^
’$i^&&^i$wuK^
xMri4.Xrs<isamu
- The family, ofthelate Ha
£Tahaka'S&;//®®^^
^ FORMALRENtALS
rold Hiroshi Kutsukake of
r®&Cuifi>m,Mi<le; Suif*
Scarboro, Ontario, gratefully^ Sixths
^S^^^ljTroiiwri
acknowledge all /the/expressi-. ^/TORON^
TORONTO JAPANESE GOSPHL GHURCH
j'^b.5
ons ’of sympathy/’and - kind
uline Tanaka recent’.y/jannbunced
-^^^SA'feJwi^i^riewtiiiwd^'WSEBaiia^AfkS/-®
words during his illness. Due
xttifebirl^/bf^
uaytcE&^f^KigBWWW^
toour bereavemeht^we.. wilT
s®l||l$jjS£^.^ii!S!jiSKrl®^^
be omitting season’s greetings. ^Shanra/E^ji^o^
4(^//£i^9g^^
i^l^^$^$X<M^'&£e<>piM^ ’CiMiirt^
$ ILMSSS®
s^Mrsj??S^
&Mrs.;R(*ert^
:-^ veotach Mr. S. Yokota ttS-lia, Mi. H. TmM&i UMMS.
97437 DanforthAve?:TwSto
B^?w^81|®BI^WB ancL14thg^
S1&WWH1M
5^akp^aiiaka^||^^
' Mrs/ Hatsuko .Kutsukake, _
Donna and Gerry Oye, • -,-?: /
DECEMBER 14, 1975
g/uCARD9OF/:TO
BODHIDAY
Et?
f^^/wish/tp-ex^^
|||Wj3£|^^
BW^CARD OF THANKS
cere gratitude ’ to' our 7many
i|iOi!!!®i|^^^
’
friends and .relatives'for the^ We wish’to .express {our gra
W:2:90P.M“JapaneseService
IlllrttanlW.
.ir
assistance/ generous exprcs'
TttoplMMt 5M4301
titude to our many friends and
ssibns of sympathy, floral tri
relatives- for their . assistance,
butes, . kodens and telegrams
cards, hana . ryo/ floral tribu-,
during*, our v.rerenU ^
tes, and telegrams during our
merit ’/of/tktonL^ wife^ and
.recent bereavement of our be
mother. Koma Nishikawa.
loved father Juhei,z and moth
er, Miki Tanaka,Rexdale, Ont.
-Mr.Seitaro-Nishikawa
?-Mr.„&
Mrs. Hidekazu' Nt
...Mr.&Mrs.HiroShi-Tanaka,
^ikiu^sB5|i§K^
m
7EfcT»uo-Timal(:rE7-#i|
|SMr^^M^%]^^
’Mr.4/MrS.ShigeoTanaka
ate
Jcawa/://<.;:;/-< 7/^
XJapim)//^^
NARONALUn
;v Mr.?&'; Mrs?'Ryoichi . Nishi
_,- Mo«u
Friday 9—4, Sat. t-L: W
• Mr. & Mrs.' Yasoji Ebata
kawa" . '
BB’S^^Ton^^
3M-HM
(Japan)
Grandchildren
7 / CARD .OF THANKS/ ’.
PAW-ORTH
®SCQUNTER
SlNHlW
BYPIANNED
management
fKtiliii^^
ArtWatanaiM
ISMM
THE
SHINGS OMITTED DUE TO BEREAVEMENT
.Masao & Niseko ’Nakamura
^ar^&Kim^
NEW
CANADIAN
PAGE 3
Personal Notes Across Canada
Mr. Seitaro . Nishikawa,•
Mr. & Mrs. Hidekazu Nishikawa, Obituaries
Mr. A Mrs...Minoru -Nishikawa,.
YAMAMURA
FUJITA
Mr.
&
Ryoichi
Nishikawa,
}j7&Mrs/JimmyFujimoto,
TORONTO. — Mr. Masaki ’ TORONTO. — Mr. Steve. Tsut
on Sun- omu ;Fujitapassed .away on NoMr. &;Mrs. Douglas Fujimoto, Mr. & Mrs. Toshiaki Shigeishi Yambmura; passed/aw
day,
October
12th,1975
at Que- vember 15, 1975. =Funeral SeiwiMr. t-Mrs? Nick Fujimoto,
en
.
Elizabeth
Hospital
aftera ce was held on Nov. 18th and -in
jglBl^^
Mr &, Mrs. George Inata,
lengthy, illness.
-terment - at Highland - Memory
jlr. Peter Fujimoto,/ ...-..• - ^
Mr,
- .v. -^ 5 ^*sU?i^si Matsumoto)
Beloved husband of Sumi, 80 Gardens on November 19th.
Mr-: •&: ;- Mrs. Seiki Nagami,
Gowan Aye., in .his. 83rd '? year,
;Tor°n09^a^
Mr. & Mrs. Mike Shinmoto
dear 'father of Kimi (Mrs.. Toru
f^^Mrs/Harry'-Mitonia,/// Toronto, Ontario
'
Tsuji), ? graridfather of Melyih
KAYAMA
:K^®!“irO"‘ari^’- ''U>
(Tokyo), Naomi, Takeriii (Mrs.
. *
*
*
TORONTO:
Mr.
Yotaro
^enKuggIes),: greatgrandfather
Mrs, Chiyo Fukusaka
Kayama
passed
aWay
at
OakviofMark,CorlissandLes]ie,broijf^/Yemi/Sakauye,’-/^
lle
^Trafalgar.
Memorial:
-Hospital
Mr. ®nd Mrs. Ken Fukusaka ther of Masao (Japan), Yoshio
iMr®^^^
(Vancouver), the late ; Beaver, on-November;22, 1975 in his 89th
Mr- arid Mrs. N.;Takata,
year. Beloved husband - of Toyo,
Mr-' and - Mrs. George-..Fukusaka KenJb/Roy, . the -- late .Sugi ,/(Ha- dear/ father : of Sam,./. Miyok^^^^
iriga) ,Josie,Yeko(Mrs.U^
Mrs. and Mrs.. George Inata ;
}Ir/&Mrs/Takeo Sakauye,
rakami),- Toyo . (Mrs. - George. (Mrs) Idenouye), ;-Akira, W
Mr/&.Mrs. Fumio Kuramoto
Mr. and Mrs.Roy.; Fukusaka
Nishino).
. Stan/, arid Nobby' and l9 GrandM/AIitsuoSak^
Mr. Reg Fukusaka: ^^^ / ./
Ralph Day Funeral
Home. children. Turner-^nd/Porter :-P
"jf^&Mrs'^
Mr. and Mrs. Bill Yasui
'ServiceatSt.Albans-the'Mar- Chapel. Funeral /service/a^
Mr.J-Mrs. Tatsuo-Sakauye,
ronto Buddhist Church.
InterToronto, Ontario
tyre Church. Interment; St. : Ja- imfSg§fi^«eli|SS^
fjj^&|{M^
;mes Cemetery.
■ClaTksonW®®®$sSSBW
VfiiHam WaieB Ltd.
Insurance Agents iCwlt«iSt.lOthfl<»r
Toronto 2-4-<hit;^-/ligH^3i»4«l/BS
CuatomPicture
NISHIMURA
UN T«ng« - Bt>Mt. Toronto ,7.~ Oat.
south ofwoodlawm
^fMiMiwre^OSg t23--M77
SUITSFORMEN
9
OffiMliW
MadsToMtasun:
BSiMOBM
(WthlnToronto)
Jarry and Toshiko. Nagata
4036 — 7th Ave. S. West
9gg|g^YAp^f|l|
KUTSUKAKE
Calgary, Alta.
t * /-^e/vi'ish/tb expres our;sin-,
BayantfSell
-Roy and Luri Nagata
twfegratitude/^
?
;’ KELOWNA,'./B.C.'; —— Issei pi „ TORONTO. — Mr." Harold Hi91 Westview Drive
- ■- - oneer, Mr. Peter^ Bugi Cobyace roshi Kutsukake, 62,' passed away
friends and relatives for their
...
/CalgMy;/Alta.//n:
.,
.;/'.■/./-/'
v Kobayashi); passed away ion Octo-1 on November-21, 1975 at* ScarlOistaii^
Kuniclii
and?:
Yukiye
Fukumoto
floral /tributes, Kodens, 'and teber24th,i975;atKelownaGene- bdro 'general/ H^
Was held f at the Japanese- U
249
Evelyn'Avenue
legrains during ' our recent
years
ralHospital.;Hewas83S/y*
“
Church
on - November 23, - with
”
Toronto,
Ontario
bld;
-Wake
service/held
at
First
fereavembnt/bUqurd^r;^^^
v
/ United ■ Church; with* the Rev. theRev.H.flwaioffieiatin^
band-'hrid’/fathen^^^
Hisako Sameshima
^;iiii’T^^.'^*^^'^'t-:^^.Y'^*^--“'*'/'’.-*'*,/‘.'.?;\;^/^^'."i;;^''?v^ /•?------/
Onoofficiating.'Cremationat termerit /service ; at;1 -/Restha^
757-R184
381 .Garry Street
--Mrs. Yaye Kitagawa
;
Cemeteryon:November24th;i9
PentictonCrematorium.
^
Richmond, B.C.’
/rMri'/&/Mrs/-^
1 75. >The Ja±eCM.rt Ku^ukake/was/
Mr. .Cobyace was the;:^
- - Teizo and Reiko Mitsuishi
theffirst/Ni^ei^furTiepfiri^yarico-;
?®10®BWtlftS^
//'•:91T..East/6'2ndJ{Ave.^^^^
ent of the Konwa-Kai/ Japanese
/ME'^Mrs^M
. Vancouver, B.C. Canadian- Association in Kelowna
since its inception. During? the
war years,' ME Cobyace। attempt G®gg|g||ffiiCHn^
CARD OF-THANKS
CARD. OF THANKS
ted to ' cultivate’ California grown? S®W18B1M®!
I^SHINGTACKLE
> We wish " to expres our sinriceinhis^
. We wish to express our he4/B1RMS
ward Chiba, /beloved husband- of
rii^gratitade7&
artfeltappreciationto our
ugh' unsuccessful because of the Naonii''Tanaka//p^s^/^^
friends' arid relatives for their 1
many friends, r and / relatives cold,, /the’ rice Vpl^ts .did
At./<febamr*»i/
assistance, - generous expressifor their kiind assistance, car/
Nbvembey{4st,^
alriibst
.four/
feet/high
'
arid,
had
W^symp^^
ds, Koden, floral tributes: and
ther of Reimi;'/(C
mm
telegramsduring. ourrecerit hea^y; stems.//'/;/;-•. ../7^
(Hiroyoshi), Charlotte, (Mutsu-.
.Hewas.a^
'.^^iirliifi&t^t!^
bereavement of bur dear hus
/^Ol^il^e^IjN^
of.our beloved w’ife and• nioband, and father/ Sanji Chiba.
jringingthescatteredJapanese ved/by^-'a^
tberdaughter/andsister.AyaCanadians;from the coastal areas yaricoriver/BU.7ahd7//^
Mrs. Naomi Chiba
jroz^verly/AxiachC
to his area..just after the.evacu tYpicbJ>(Mrs;7E-T/;^^
Clare,.Vincent,Charlotte&
on,//B.C.- / ^
Ray Adachi, David & Susan u ':Teddy/UKiba///^
ation. ;
- - *•
- ’
^WW
iMr/gi^e^
///Mri/^Mrs//Kinsal^^
Funeral" at ’ Earle Elliott -Ho7Mr.'&vMr$^
/ba//7B9|M7/SSS^
-^ OF TORONTO
,me;;
Sendees at{/Tpr^
Mr. & .Mrs.. Masao Iida, _
i/:7^rU '&/Mrs./Edward /Ouchi/
CARDOFTHANKS
:^|Unit^£i(^^
l|M^,ind<w||ii&^^
S^fifr.^^
’$i^&&^i$wuK^
xMri4.Xrs<isamu
- The family, ofthelate Ha
£Tahaka'S&;//®®^^
^ FORMALRENtALS
rold Hiroshi Kutsukake of
r®&Cuifi>m,Mi<le; Suif*
Scarboro, Ontario, gratefully^ Sixths
^S^^^ljTroiiwri
acknowledge all /the/expressi-. ^/TORON^
TORONTO JAPANESE GOSPHL GHURCH
j'^b.5
ons ’of sympathy/’and - kind
uline Tanaka recent’.y/jannbunced
-^^^SA'feJwi^i^riewtiiiwd^'WSEBaiia^AfkS/-®
words during his illness. Due
xttifebirl^/bf^
uaytcE&^f^KigBWWW^
toour bereavemeht^we.. wilT
s®l||l$jjS£^.^ii!S!jiSKrl®^^
be omitting season’s greetings. ^Shanra/E^ji^o^
4(^//£i^9g^^
i^l^^$^$X<M^'&£e<>piM^ ’CiMiirt^
$ ILMSSS®
s^Mrsj??S^
&Mrs.;R(*ert^
:-^ veotach Mr. S. Yokota ttS-lia, Mi. H. TmM&i UMMS.
97437 DanforthAve?:TwSto
B^?w^81|®BI^WB ancL14thg^
S1&WWH1M
5^akp^aiiaka^||^^
' Mrs/ Hatsuko .Kutsukake, _
Donna and Gerry Oye, • -,-?: /
DECEMBER 14, 1975
g/uCARD9OF/:TO
BODHIDAY
Et?
f^^/wish/tp-ex^^
|||Wj3£|^^
BW^CARD OF THANKS
cere gratitude ’ to' our 7many
i|iOi!!!®i|^^^
’
friends and .relatives'for the^ We wish’to .express {our gra
W:2:90P.M“JapaneseService
IlllrttanlW.
.ir
assistance/ generous exprcs'
TttoplMMt 5M4301
titude to our many friends and
ssibns of sympathy, floral tri
relatives- for their . assistance,
butes, . kodens and telegrams
cards, hana . ryo/ floral tribu-,
during*, our v.rerenU ^
tes, and telegrams during our
merit ’/of/tktonL^ wife^ and
.recent bereavement of our be
mother. Koma Nishikawa.
loved father Juhei,z and moth
er, Miki Tanaka,Rexdale, Ont.
-Mr.Seitaro-Nishikawa
?-Mr.„&
Mrs. Hidekazu' Nt
...Mr.&Mrs.HiroShi-Tanaka,
^ikiu^sB5|i§K^
m
7EfcT»uo-Timal(:rE7-#i|
|SMr^^M^%]^^
’Mr.4/MrS.ShigeoTanaka
ate
Jcawa/://<.;:;/-< 7/^
XJapim)//^^
NARONALUn
;v Mr.?&'; Mrs?'Ryoichi . Nishi
_,- Mo«u
Friday 9—4, Sat. t-L: W
• Mr. & Mrs.' Yasoji Ebata
kawa" . '
BB’S^^Ton^^
3M-HM
(Japan)
Grandchildren
7 / CARD .OF THANKS/ ’.
PAW-ORTH
®SCQUNTER
SlNHlW
BYPIANNED
management
fKtiliii^^
ArtWatanaiM
ISMM
Page 4
Tuesday,' December 9,-1975
ft
i*
CD
£ Tfc © ©fr V
» MHA£
t vo^clt .MT? •
W^»®
= M©*
11 '##•£#:&»**
gSH Xfftii
* JL
- B^Ht * + *&&
itMM^&M®4>^
ra>»fi 1
$ Ct V'l'^lf 5
' L^<SW sOA
^L^Mfif^t
SANDOWN MARKET
221 Kennedy Road, Scarborough ,
Tel. 261-7040 — We Deliver
*I®t.
] Al ANESE FOODS & GIFTS SHOP At ‘
■
,fi >' WM
;
■T
SANKO TRADING CQ LTD
2 21 SPADNA AVE TORONTO M5W 2E2 TEL: 862-1082
7
n
tt
t-^
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiii
4»
C
OM
1 Y
V’
ECONOMY - QUALITY - SATISFACTION - IS OUR BUSINESS
rOKVO TOU^SofCAMDA ITU
4S RICHMOND ST. WEST
msacit
•
'•
(416) 363-6363
Telephone
Cable TOKYOTDURS TORONTO
/ Shimizu Shoten Ltd.;x -
SUITE SO1
Telex 062 2677
ft
'- ''-' 349 East, Hastings St., , P.O. Box 65569,
,
Vancouver,; B.C. ~ V
- Vancouver, B.C. „
V TEL. 689-3471,-> - 689-3472,
685-9413
£
4
a
ft /11 « t M>5* ^n« t * □ □ □ I M M B:
mi^Wttffl'MM^'^
# r*£ O^M^ ^
# « << #<• -:*
C AH '3 * ff C/3
* V* A © ^0S Ss^^ IW M® P X * »'K
a^^^aa®S Sect* mi*:-® l w *
3
w
M?:O1
I
E
It
6
Li
ato?K««fli»ieo^
»,
tl 3
n
a * X*
5
MQQ
w «♦
fe © a
a
a
os!, Nik- bzo^oUb.^^
ia4<tNik^3bS<^^^
IW»'EK( a-if^f')
s»’Tsa tan't v«v
»t6n4 v ntasn ti-wv-v *• -c,
H« ^.tSEKBtB OK
f siJBOWWwBieiTo’,
M8S
®»a-K
l#S
NIK^IOS!
&/%
NIK-5205!
NIK
«,*rttt't»x<**
'ftE5steti^.<7f
^JC£
^tyWW C^
. NAKASHIMA ENTERPRISE,
376l MONCTON STREET, STEVESTON, B.C.
1
. TELEPHONE 274-7238
£X7^ . .
1-^
TORONTO
ft
i*
CD
£ Tfc © ©fr V
» MHA£
t vo^clt .MT? •
W^»®
= M©*
11 '##•£#:&»**
gSH Xfftii
* JL
- B^Ht * + *&&
itMM^&M®4>^
ra>»fi 1
$ Ct V'l'^lf 5
' L^<SW sOA
^L^Mfif^t
SANDOWN MARKET
221 Kennedy Road, Scarborough ,
Tel. 261-7040 — We Deliver
*I®t.
] Al ANESE FOODS & GIFTS SHOP At ‘
■
,fi >' WM
;
■T
SANKO TRADING CQ LTD
2 21 SPADNA AVE TORONTO M5W 2E2 TEL: 862-1082
7
n
tt
t-^
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiii
4»
C
OM
1 Y
V’
ECONOMY - QUALITY - SATISFACTION - IS OUR BUSINESS
rOKVO TOU^SofCAMDA ITU
4S RICHMOND ST. WEST
msacit
•
'•
(416) 363-6363
Telephone
Cable TOKYOTDURS TORONTO
/ Shimizu Shoten Ltd.;x -
SUITE SO1
Telex 062 2677
ft
'- ''-' 349 East, Hastings St., , P.O. Box 65569,
,
Vancouver,; B.C. ~ V
- Vancouver, B.C. „
V TEL. 689-3471,-> - 689-3472,
685-9413
£
4
a
ft /11 « t M>5* ^n« t * □ □ □ I M M B:
mi^Wttffl'MM^'^
# r*£ O^M^ ^
# « << #<• -:*
C AH '3 * ff C/3
* V* A © ^0S Ss^^ IW M® P X * »'K
a^^^aa®S Sect* mi*:-® l w *
3
w
M?:O1
I
E
It
6
Li
ato?K««fli»ieo^
»,
tl 3
n
a * X*
5
MQQ
w «♦
fe © a
a
a
os!, Nik- bzo^oUb.^^
ia4<tNik^3bS<^^^
IW»'EK( a-if^f')
s»’Tsa tan't v«v
»t6n4 v ntasn ti-wv-v *• -c,
H« ^.tSEKBtB OK
f siJBOWWwBieiTo’,
M8S
®»a-K
l#S
NIK^IOS!
&/%
NIK-5205!
NIK
«,*rttt't»x<**
'ftE5steti^.<7f
^JC£
^tyWW C^
. NAKASHIMA ENTERPRISE,
376l MONCTON STREET, STEVESTON, B.C.
1
. TELEPHONE 274-7238
£X7^ . .
1-^
TORONTO
Page 5
Tu*day, December 9, 1975
PAGE 5
NEW
tt
I' V'
IX
IX
V'
^«^
*
n
X
& 5
&
G £ tt
ic.
5
i*
1 i?
£
© I
W
6
©
*
©
O
IX 5
vn
Ui' £
©
»’
tz
e © w-
it
KIS
^ n
0
IS £ I? ®> I
*>«
IX
► #
2.
fc
V' ib
4
IX T it i>?
w 5
IC
IX
i> © a
. tf±iw*
&
5
©
& it
0
it
IX T
£ $ I > I f ^ K £.
—
* £ lA^tt^O »
“S
£ to
g co
< w
0 0. ©;© :±
5±t#t-k M^^^ftRus^
E
^ ©
SM
»sak? t t:i®rx ? t
§2
aft it *
i±^«
. ^mra k
H ^ >Wr
PHONE ,
415-1111
<r.
.042 PAPE AVE.,
[TORONTO, ONT.
.
©i* □
GINZA
RESTAURANT
'
5110 Dundas Street ^ut,
“^ Islington/Ontario
. TeL 111-4000
AUTH^?jj^
459 CHURCH STREET,
328. QUEEN ?ST.l WEST,
PHONE J 924-1303
PHONE/863-9519
Toronto.Qnt
$.K<
Mi.f’S;
PAGE 5
NEW
tt
I' V'
IX
IX
V'
^«^
*
n
X
& 5
&
G £ tt
ic.
5
i*
1 i?
£
© I
W
6
©
*
©
O
IX 5
vn
Ui' £
©
»’
tz
e © w-
it
KIS
^ n
0
IS £ I? ®> I
*>«
IX
► #
2.
fc
V' ib
4
IX T it i>?
w 5
IC
IX
i> © a
. tf±iw*
&
5
©
& it
0
it
IX T
£ $ I > I f ^ K £.
—
* £ lA^tt^O »
“S
£ to
g co
< w
0 0. ©;© :±
5±t#t-k M^^^ftRus^
E
^ ©
SM
»sak? t t:i®rx ? t
§2
aft it *
i±^«
. ^mra k
H ^ >Wr
PHONE ,
415-1111
<r.
.042 PAPE AVE.,
[TORONTO, ONT.
.
©i* □
GINZA
RESTAURANT
'
5110 Dundas Street ^ut,
“^ Islington/Ontario
. TeL 111-4000
AUTH^?jj^
459 CHURCH STREET,
328. QUEEN ?ST.l WEST,
PHONE J 924-1303
PHONE/863-9519
Toronto.Qnt
$.K<
Mi.f’S;
Page 7
► iHiiiliX^IC^Itih#^
nW i. ^^ It A ^A £ » t *
7 6i' M i'll i • 'f ©o i XR5 1 R f/i ft .^^ ^ f A h
^ U’» ' y 4 L ^ # : d» * © t V'
® ^' 2
*
• ^^i 1 5 t
I O
A
i
t
t J®
* < Uz J?
/ i: it ?V' 5 % £ it * K ©
►
'ft©’.'© n ' < c#i , b
x^ffiuita
-^ '>'-fl¥sit
CF IC it > t & £ K f b o ft M i>
ft^# Q‘ft? ft* # 4 0 ^
G
«< % £ a n V'
g t .t ff
t.'/ a s ® © t * v ; k
©
a ©- -t J » t- • ft l i
0»tfTMM.f
Ktt^?2
a
f
^ A^ bga J 9 V a y li X t l^ t/L/*
tf{£ ;• f 7 2^ 4 ^ «
4 1= ##
° i» ft /r 0 , ft i « I' -O f ;> f!l ft 4 • © ©
t i»
i^7#ias
- o • * i ft • 6 fc
r a fc m 7 * a it
rat
1'7. Wr 7
t X ft .1 i M ^5 CW
1 ©Ml i' ^ 7 V «
A©
5 7> #1'
•’©
♦ « A fc ^ b
£ t # 2^ IX J^ ^- 7* X © ^
f *
•yffto
^i&ic y/i ><.'i{ffl.’ ftjn* 7 -/ft®
^^
•-x’tL 1
^ ^ M T - • © ? S i * © b 0 ^ • ra a aa
tvit
kiti'57iit0(;©^x 'x#***'
A: a
,b© . B b ?> i • a
tttl '7
5
f ' 1
t
Ri
©♦Soft
L T
i y J f
tA T X
7c
T’*^^
X it 6> IX 7 x 1 4-ft^t
*MRTV^ yfg
o +
^ 9 tjHli
*y * / * Mt & & &a» jp se/ ^niclBS L ;
fzttflti %:<£*£» rev [Kot^ 11. fc ^
, irgwm^vr4i:iit'o0 ^wau^U^
tiiXft^n-ifi^votti^, 4v^>m* \
n & tMSAt« w»:*PT^6 tf5 ; 5k^# ’lfc»MLr.m'ifOlt#9tt. 1
-■••■IXk^r-.
-mnr#4-: .
. -ih&©RB»©ltKi®m^©IB«#©?9l ,
^-$«IC^4^7Xxt^,h||jfi^4.i £ -<
- * v* j *Mtuwsiwa^*»*H*»*^^
iiiiliilllBM
VL»±e/MU^©v*tni* L (^*O^).,A¥ l .
tc^t *fc»t^»iE*iW«gK^
:
*> ito’ ^ ©attiX-^iR^*^^^5^^^^ *®^^
ftJKft B £ £ VKilt 4 £ h K 6 & * t • ^®*
£« gb«..'tt*»L«4»^MIfWb?
L f-e^lllf 6CH#lkbtf» •
s^tfift. ^fHE&wiio'WW&W*##^
' 8RWi‘^iE'’J4'''^ * it^fiVJI^fc*^,
. ©««©»’'*«blr 9 ^ i i ^ k^ ti
* 'Ontario Consumer /• j; <
Queen’sPark
\. '\Toronto, Ontario M4Y 1Y7
Ministry of Consumer and
’ Commercial RelationsSidney Hancileman, Minister
.V
Governrrient of Ontario
William Davis, Premier
>r
nW i. ^^ It A ^A £ » t *
7 6i' M i'll i • 'f ©o i XR5 1 R f/i ft .^^ ^ f A h
^ U’» ' y 4 L ^ # : d» * © t V'
® ^' 2
*
• ^^i 1 5 t
I O
A
i
t
t J®
* < Uz J?
/ i: it ?V' 5 % £ it * K ©
►
'ft©’.'© n ' < c#i , b
x^ffiuita
-^ '>'-fl¥sit
CF IC it > t & £ K f b o ft M i>
ft^# Q‘ft? ft* # 4 0 ^
G
«< % £ a n V'
g t .t ff
t.'/ a s ® © t * v ; k
©
a ©- -t J » t- • ft l i
0»tfTMM.f
Ktt^?2
a
f
^ A^ bga J 9 V a y li X t l^ t/L/*
tf{£ ;• f 7 2^ 4 ^ «
4 1= ##
° i» ft /r 0 , ft i « I' -O f ;> f!l ft 4 • © ©
t i»
i^7#ias
- o • * i ft • 6 fc
r a fc m 7 * a it
rat
1'7. Wr 7
t X ft .1 i M ^5 CW
1 ©Ml i' ^ 7 V «
A©
5 7> #1'
•’©
♦ « A fc ^ b
£ t # 2^ IX J^ ^- 7* X © ^
f *
•yffto
^i&ic y/i ><.'i{ffl.’ ftjn* 7 -/ft®
^^
•-x’tL 1
^ ^ M T - • © ? S i * © b 0 ^ • ra a aa
tvit
kiti'57iit0(;©^x 'x#***'
A: a
,b© . B b ?> i • a
tttl '7
5
f ' 1
t
Ri
©♦Soft
L T
i y J f
tA T X
7c
T’*^^
X it 6> IX 7 x 1 4-ft^t
*MRTV^ yfg
o +
^ 9 tjHli
*y * / * Mt & & &a» jp se/ ^niclBS L ;
fzttflti %:<£*£» rev [Kot^ 11. fc ^
, irgwm^vr4i:iit'o0 ^wau^U^
tiiXft^n-ifi^votti^, 4v^>m* \
n & tMSAt« w»:*PT^6 tf5 ; 5k^# ’lfc»MLr.m'ifOlt#9tt. 1
-■••■IXk^r-.
-mnr#4-: .
. -ih&©RB»©ltKi®m^©IB«#©?9l ,
^-$«IC^4^7Xxt^,h||jfi^4.i £ -<
- * v* j *Mtuwsiwa^*»*H*»*^^
iiiiliilllBM
VL»±e/MU^©v*tni* L (^*O^).,A¥ l .
tc^t *fc»t^»iE*iW«gK^
:
*> ito’ ^ ©attiX-^iR^*^^^5^^^^ *®^^
ftJKft B £ £ VKilt 4 £ h K 6 & * t • ^®*
£« gb«..'tt*»L«4»^MIfWb?
L f-e^lllf 6CH#lkbtf» •
s^tfift. ^fHE&wiio'WW&W*##^
' 8RWi‘^iE'’J4'''^ * it^fiVJI^fc*^,
. ©««©»’'*«blr 9 ^ i i ^ k^ ti
* 'Ontario Consumer /• j; <
Queen’sPark
\. '\Toronto, Ontario M4Y 1Y7
Ministry of Consumer and
’ Commercial RelationsSidney Hancileman, Minister
.V
Governrrient of Ontario
William Davis, Premier
>r
Page 8
Tuesday/ December 9, u75
PAGES
6
a
©
*«
^ ^
31
IX
i5
3
3 ^
r.
fcM** X
*
5
SB#
IX
5
4
«l
at
~
~
isb
T
V r,W±T O t^s ^K A ^ 8
W^S^^tZ V/ ^ * K3# 5 >.- £ ft
J’ t
,5
f * w^' IS*
Second ohm ' mill
No
4M4
’iSiV
-titti
i
irW
i>
4
©4
NBW CANADIAN
47* Queen Sf. W.
Toronto MSV 2AV
Tel. IM-5045
3
3.
3
i
IX
?] ”BAz
© b
fi^©^»^
.V M>, W 0^3 ;t
IZ IC
tz
O
I
it t
• / ?
^ IX
IX
tz
tv ' a
ix at
0
t
K
IX >'% & IB V
R
* “
a*
8& *
Ai X
3 £
iinu
IX
i
n
3 i’» 0 I’
©
IX,
R V'
IX i*
i*
1
IX
S
*
^^ ^
iz £
3
3 A
St $
ic
£
& ^
IX
^1i
L
X.
»6 IX
l’
3
IX
IT
*
o
® # *’»
t»
£ 9
£ WX /<®7« M #
^ftt^3| W £ IX
^MH « W7 ^ 4^
a*
* *
3
ib IX Mt
£
It. / '
r IX£ 6 M
I 3 IX 3
” li
PAGES
6
a
©
*«
^ ^
31
IX
i5
3
3 ^
r.
fcM** X
*
5
SB#
IX
5
4
«l
at
~
~
isb
T
V r,W±T O t^s ^K A ^ 8
W^S^^tZ V/ ^ * K3# 5 >.- £ ft
J’ t
,5
f * w^' IS*
Second ohm ' mill
No
4M4
’iSiV
-titti
i
irW
i>
4
©4
NBW CANADIAN
47* Queen Sf. W.
Toronto MSV 2AV
Tel. IM-5045
3
3.
3
i
IX
?] ”BAz
© b
fi^©^»^
.V M>, W 0^3 ;t
IZ IC
tz
O
I
it t
• / ?
^ IX
IX
tz
tv ' a
ix at
0
t
K
IX >'% & IB V
R
* “
a*
8& *
Ai X
3 £
iinu
IX
i
n
3 i’» 0 I’
©
IX,
R V'
IX i*
i*
1
IX
S
*
^^ ^
iz £
3
3 A
St $
ic
£
& ^
IX
^1i
L
X.
»6 IX
l’
3
IX
IT
*
o
® # *’»
t»
£ 9
£ WX /<®7« M #
^ftt^3| W £ IX
^MH « W7 ^ 4^
a*
* *
3
ib IX Mt
£
It. / '
r IX£ 6 M
I 3 IX 3
” li