Page 1
1
Review Of Year's Events & Historical Drama On Television Is New Tradition
By BARRY SHLACHTER
TOKYO. — In what has become an annual cust
om in Japan, millions of famlies gathered before their
television sets Dec. 30-31 to watch a condensed rep
lay of an historical drama that has been-running al!
year.
Eating traditional new year rice cakes (mochi)
and sitting with their feet under heated low tables,
they witnessed chivalrous revenge, ritual suicide and
court intrigue in 17th and early 18th century Japan.
Like the 52-week serial, the. title of the condensa
tion is “The Peaceful Genroku Era”.
An estimated 55;million viewers, roughly one out
of every two Japanese, watched “Genroku” on Dec.
14 when 47 masterless warriors, of “Ronin” avenged
the death of their leader by taking the head of his
hated enemy on the .273rd anniversary of the actual
incident.
On the following Sunday evening they saw* the
47 Ronin ordered to commit harakiri, self inflicted
ritual disembowelment, for flouting government auth
ority: they hadn’t notified officials of their vendetta
in advance.
The popularity of a program like
“Genroku”,
which received top ratings for an evening drama series not only says much about the program’s maker
the government-owned Japan Broadcasting Corpora:
tion (NHK), but also about Japanese tastes.
“I never missed an installment,” said Kentaro
Okutsu; a 68-year old tuna company employee. “Even
when my grandchildren visited and wanted to see car
toons on television, I insisted the prograin be “The
-Peaceful Genroku Era.”
.
NHK spent about 520 million yeiv (roughly $1.73
million) and hired popular actor Koji Ishizaka to ma
ke the program a success.
>
NHK does things in a big way. Supported mainly
by viewers’* monthly fees, NHK operates an all color
TV channel, a nationwide education channel, two AM
and one FM radio networks and the overseas Radio
Japan. Its news department alone employs
about
Cont. on P. 2
iniiiiiiiiniHiiiiiimiiinniiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiminiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiMiiiiiiiir
The Dcto
3
Canadian
An Independent Orgcm for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, JANUARY 27, 1976
Vol. 40
Toronto, Ont.
uiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiif!iiiiHniminimiiiiiiii!iimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiHH>Hi>K7^iiiiiiiiiiiiiiii!iiiimiiiiiiiiiiiiiiiiHiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisiiiiiiEm
Conclusion
Wendy Yoshimura:
An Autobiography
1976 Year Of Dragon Will Officially
Replace Year Of Rabbit On January 31st
During the last Year of the
Dragon, in 19454, China explo
ded its first atomic bomb, Fran
ce established diplomatic relati
ons with Peking and the Soviet
the
Bay
area,
my
friends
mainly
My life in Fresno was very,
presidium ousted Nikita Khrush
very sheltered, to say the least consisted of . Japanese people —
chev and named Alexei Kosygin
I don’t even remember discuss students from Japan •— whose
premier and Leonid
Brezhnev
ing politics with anyone.
Our main interests, like mine, were
first secretary of the Commu
goal in life was to find a mate, art and socializing. After their
nist party.
the more educated and ambitio return to Japan upon graduating
The previous cycle, in 1952,
us the better, and have a nice my new boyfriend changed my
saw Queen Elizabeth II begin
little family. I was too ignorant social life (a typical thing that
her reign in England and Gamal
His
even to know whether I was for changes- a woman’s 'life).
Abdel Nasser overthrow
King
consisted of
.or against the Vietnam
War. circle of friends
Farouk in Egypt.
some
"All I knew was there were de white, older, struggling,
But a list of major events in
monstrations going on against established (not many) artists
previous dragon years also can
the war in a far-away place ca and their wives and girlfriends:
read like' a catalogue of disast
lled Berkeley. It could have, been Their lives consisted of art, art
ers. !
.
•
. . '
on another planet as far as ipy openings, parties, and cases of
They. include a- yellow fever
awareness was
concerned. At beer and for a year that was
Dow Jones is to hold ,the ma epidemic that "killed an estima
Wall
the time I was already 21 years what my life consisted of, until : NEW YORK. — The
ted 20,000-25,000 persons in 1810
Street Journal will begin publi jority interest. .
we broke up.
old.
The paper will be printed Mon in Cadiz and 'Barcelona, Spain;
edition in
Luckily, one of my art teach
All I had going for me at., the cation of an Asian
an earthquake that hit Aleppo,
ers at Fresno State College re- time was the art I enjoyed and ■1976, Dow Jones and Co., publi day -through Friday in
Hong Syria, in 1822, with a death toll
comiriended me? to
transfer to I began questioning the institu shers of the Journal announced. Kong and distributed
through of about 20,000; fires that dest
an art school. Being conditioned tion of marriage after babysi
The new edition-will be laun Asia, Dow Jones said Publica- royed the Houses of Parliament
as a woman, I had no great am tting, and witnessing her marri
in London in 1846; and a cyclone
ched in partnership with four tiori is to begin by mid-1976.
bition, but since I liked art, it age fall apart.
“Our aim is to be .as useful and tidal wave that killed an es
South
appealed to me. In the spring of
In 1969, at Merritt City Colle Asian newspapers,' the
timated 100,000 person in Bom
1965, I enrolled in California Co ge, I look an evening philosophy China Morning Post, the* Nihon to Asian businessmen as we are
bay, India, in 1882;
llege of Arts and Crafts in Oak course in order to graduate. I Keizai Shimbun, the Straits Ti to their counterpart in the Uni
People born in the Year of the
land.
met a man who opened
my mes of Singapore and the New ted States,” Warren Philips, pre Dragon are said to be healthy
The school I choose was a pri eyes to the social injustice. (Ob
sident of Dow Jones, said. -and- energetic but short-tempe
vate school with a tuition of a- viously, it usually is a man, isn’t, Straights Times of Malaysia.
red, excitable and stubborn.
bout $350 a semester which inc it ?) N ow that I think back I
.They are honest, sincere, bra
reased through the years. I had was aware of it but never stop
ve, and sensitive and also inspi
to raise part of the tuition by ped to think of the whys. I' di
re confidence. They don’t like
working at various jobs during dn’t like what I saw. but I sim-'
book,
“
Thunder
in
the
Rockies:
NEW
YORK.
—
History
of
to borrow money or deal in fla
the summer vacations and I had ply accepted it. Then I met ano
the
Incredible
Denver
Post
”
(Mo
the
80-year-old
Denver
Post
has
ttery and tend to regard those
to find a family who furnished ther man (again!) who had the
rrow,
$12.95).
It
was
on
sale
in
who do as weak and dishonest.
the free jobm and board, for the time and patience to help me un been researched and written by
Colorado
Jan.
2
and
will
be
ava
labor of babysitting and light ho derstand about the Vietnam War, Bill Hosokawa, himself a Post
Dragon people have strong li
ilable
nationally
Feb.
12.
’
-..
usework. My -parents were only capitalism, colonialism,- imperia staffer since 1946, in his fourth
kes and. dislikes and are some- ~
Fully half of the book is de what fastidious, the Chinese, sa
able to help me with part of the lism,
racism, classism, sex-,
' ..
tuition, and art supplies.
voted to material never published ges say.
ism, etc., -etc. With my new aw
They worry a lot for’ no good.
I/found a family with
two areness I fouhd myself less inte
previously, including the bitter
reason and often deceive them
children, a boy of three and a rested in art than with the que
feud, between the daughters of
selves abouKpeople they like and
girl of one. The woman who em stion of what is art in this so
founder
F.
G.
Bonf.il
s,
of
the
de
lack of sense of tact arid diplo
ployed me was involved with ciety.
dicated
people
with
the
Post
and
macy.
some sort of community organi
At the time, I was studying ' OHAKA. — ~A. police and de
Famous people born in
the
zing. She took me to a couple of graphic art,-majoring in illustra fense agency bomb disposal squ how it sloughed off its tacky be
Year
of
the
Dragon
include
Bri
demonstrations. Today I have no tion .as well as in commercial ad had -to use a crane, to retrieve ginning to become one of the ma
tish Prime Minister Harold Wil
idea what the issues were. I was art. My main. interests wert dra-' a World War II bomb found in a jor newspapers in America.
son and his rival EdwardHeath; too ignorant to really care and wing and - water color but I knew river bed and then proceeded gin
How the Post almost didn’t Spanish surrealist painter Sal
she was too busy running about better than -to major in fine arts. gerly todeactivate it as 1500
hire
the late L'arry Tajiri and vador-'Dali; Soviet Premier Alex
to enlighten me. At the time, all In my junior year, I had decided persons living nearby took refuhow he became its. distinguished ei Kosygin; and
entertainers
I enjoyed was the freedom I was to become an illustrator, naively ; ge a’ mile^way recently; :
entertainment
editor
is
:
covered
James
Cagney,
Bing,
Crosby, Ca
experiencing — the, freedom of thinking it was closest to doing*.
•- 2 '
After a 90-minute .. operation, as well as the Post’s questiona ry Grant, Glenn Ford, Gregory
coming and going wherever ^ ^^ j wanted. and- getting• paid,
defused ble coverage of the ' evacuees Peck, Marlene-.Dietrich, Eartha
whenever, my heart desired and py my ^^loj. convinced me to the bomb .’was. safely
.and dumped into the Pacific o- at Heart-Mountain, Wyo., during Kitt, Gina Lollobrigida arid Cla
of doing whatever I wanted.
WW2. J
udia Cardinale.
For the first three years ini
(ConVenF. Z)
^ | cean
By KAY TATEISHI
rooster, dog and pig.
The dragon represents great
TOKYO! — Asians hope the
*
celestial
power and symbolizes
Year of the Dragon, beginning
Jan. 31, will be influenced more life and growth. It is said to be
by its animal symbol than was the carrier of blessings, riches,
the fading Year of the Rabitt, harmony, virtue and longevity,
which saw the world languishing and dragon years are thought to
in an economic recession instead be-times’, of change with strong
of bounding forward as many potential for good.
had hoped?
The ancient Chinese almanac
The Chinese year that starts tells those born during? a dragon
in early 1976 is fifth in a 12-a- year that 1976 “can lead to gre
nimal zodiac that begins with at changes. It is wiser to refra
the rat and is followed by the in from undertaking any new
changing
ex, tiger, rabbit, dragon, sna ventures, moving or
ke,
horse,
sheep,
monkey, occupation.”
Nihon Keizai: Wall Street Journal
Hosokawa Writes His Fourth Book
WW II Bomb
Found In River
3
Review Of Year's Events & Historical Drama On Television Is New Tradition
By BARRY SHLACHTER
TOKYO. — In what has become an annual cust
om in Japan, millions of famlies gathered before their
television sets Dec. 30-31 to watch a condensed rep
lay of an historical drama that has been-running al!
year.
Eating traditional new year rice cakes (mochi)
and sitting with their feet under heated low tables,
they witnessed chivalrous revenge, ritual suicide and
court intrigue in 17th and early 18th century Japan.
Like the 52-week serial, the. title of the condensa
tion is “The Peaceful Genroku Era”.
An estimated 55;million viewers, roughly one out
of every two Japanese, watched “Genroku” on Dec.
14 when 47 masterless warriors, of “Ronin” avenged
the death of their leader by taking the head of his
hated enemy on the .273rd anniversary of the actual
incident.
On the following Sunday evening they saw* the
47 Ronin ordered to commit harakiri, self inflicted
ritual disembowelment, for flouting government auth
ority: they hadn’t notified officials of their vendetta
in advance.
The popularity of a program like
“Genroku”,
which received top ratings for an evening drama series not only says much about the program’s maker
the government-owned Japan Broadcasting Corpora:
tion (NHK), but also about Japanese tastes.
“I never missed an installment,” said Kentaro
Okutsu; a 68-year old tuna company employee. “Even
when my grandchildren visited and wanted to see car
toons on television, I insisted the prograin be “The
-Peaceful Genroku Era.”
.
NHK spent about 520 million yeiv (roughly $1.73
million) and hired popular actor Koji Ishizaka to ma
ke the program a success.
>
NHK does things in a big way. Supported mainly
by viewers’* monthly fees, NHK operates an all color
TV channel, a nationwide education channel, two AM
and one FM radio networks and the overseas Radio
Japan. Its news department alone employs
about
Cont. on P. 2
iniiiiiiiiniHiiiiiimiiinniiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiminiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiMiiiiiiiir
The Dcto
3
Canadian
An Independent Orgcm for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, JANUARY 27, 1976
Vol. 40
Toronto, Ont.
uiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiif!iiiiHniminimiiiiiiii!iimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiHH>Hi>K7^iiiiiiiiiiiiiiii!iiiimiiiiiiiiiiiiiiiiHiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisiiiiiiEm
Conclusion
Wendy Yoshimura:
An Autobiography
1976 Year Of Dragon Will Officially
Replace Year Of Rabbit On January 31st
During the last Year of the
Dragon, in 19454, China explo
ded its first atomic bomb, Fran
ce established diplomatic relati
ons with Peking and the Soviet
the
Bay
area,
my
friends
mainly
My life in Fresno was very,
presidium ousted Nikita Khrush
very sheltered, to say the least consisted of . Japanese people —
chev and named Alexei Kosygin
I don’t even remember discuss students from Japan •— whose
premier and Leonid
Brezhnev
ing politics with anyone.
Our main interests, like mine, were
first secretary of the Commu
goal in life was to find a mate, art and socializing. After their
nist party.
the more educated and ambitio return to Japan upon graduating
The previous cycle, in 1952,
us the better, and have a nice my new boyfriend changed my
saw Queen Elizabeth II begin
little family. I was too ignorant social life (a typical thing that
her reign in England and Gamal
His
even to know whether I was for changes- a woman’s 'life).
Abdel Nasser overthrow
King
consisted of
.or against the Vietnam
War. circle of friends
Farouk in Egypt.
some
"All I knew was there were de white, older, struggling,
But a list of major events in
monstrations going on against established (not many) artists
previous dragon years also can
the war in a far-away place ca and their wives and girlfriends:
read like' a catalogue of disast
lled Berkeley. It could have, been Their lives consisted of art, art
ers. !
.
•
. . '
on another planet as far as ipy openings, parties, and cases of
They. include a- yellow fever
awareness was
concerned. At beer and for a year that was
Dow Jones is to hold ,the ma epidemic that "killed an estima
Wall
the time I was already 21 years what my life consisted of, until : NEW YORK. — The
ted 20,000-25,000 persons in 1810
Street Journal will begin publi jority interest. .
we broke up.
old.
The paper will be printed Mon in Cadiz and 'Barcelona, Spain;
edition in
Luckily, one of my art teach
All I had going for me at., the cation of an Asian
an earthquake that hit Aleppo,
ers at Fresno State College re- time was the art I enjoyed and ■1976, Dow Jones and Co., publi day -through Friday in
Hong Syria, in 1822, with a death toll
comiriended me? to
transfer to I began questioning the institu shers of the Journal announced. Kong and distributed
through of about 20,000; fires that dest
an art school. Being conditioned tion of marriage after babysi
The new edition-will be laun Asia, Dow Jones said Publica- royed the Houses of Parliament
as a woman, I had no great am tting, and witnessing her marri
in London in 1846; and a cyclone
ched in partnership with four tiori is to begin by mid-1976.
bition, but since I liked art, it age fall apart.
“Our aim is to be .as useful and tidal wave that killed an es
South
appealed to me. In the spring of
In 1969, at Merritt City Colle Asian newspapers,' the
timated 100,000 person in Bom
1965, I enrolled in California Co ge, I look an evening philosophy China Morning Post, the* Nihon to Asian businessmen as we are
bay, India, in 1882;
llege of Arts and Crafts in Oak course in order to graduate. I Keizai Shimbun, the Straits Ti to their counterpart in the Uni
People born in the Year of the
land.
met a man who opened
my mes of Singapore and the New ted States,” Warren Philips, pre Dragon are said to be healthy
The school I choose was a pri eyes to the social injustice. (Ob
sident of Dow Jones, said. -and- energetic but short-tempe
vate school with a tuition of a- viously, it usually is a man, isn’t, Straights Times of Malaysia.
red, excitable and stubborn.
bout $350 a semester which inc it ?) N ow that I think back I
.They are honest, sincere, bra
reased through the years. I had was aware of it but never stop
ve, and sensitive and also inspi
to raise part of the tuition by ped to think of the whys. I' di
re confidence. They don’t like
working at various jobs during dn’t like what I saw. but I sim-'
book,
“
Thunder
in
the
Rockies:
NEW
YORK.
—
History
of
to borrow money or deal in fla
the summer vacations and I had ply accepted it. Then I met ano
the
Incredible
Denver
Post
”
(Mo
the
80-year-old
Denver
Post
has
ttery and tend to regard those
to find a family who furnished ther man (again!) who had the
rrow,
$12.95).
It
was
on
sale
in
who do as weak and dishonest.
the free jobm and board, for the time and patience to help me un been researched and written by
Colorado
Jan.
2
and
will
be
ava
labor of babysitting and light ho derstand about the Vietnam War, Bill Hosokawa, himself a Post
Dragon people have strong li
ilable
nationally
Feb.
12.
’
-..
usework. My -parents were only capitalism, colonialism,- imperia staffer since 1946, in his fourth
kes and. dislikes and are some- ~
Fully half of the book is de what fastidious, the Chinese, sa
able to help me with part of the lism,
racism, classism, sex-,
' ..
tuition, and art supplies.
voted to material never published ges say.
ism, etc., -etc. With my new aw
They worry a lot for’ no good.
I/found a family with
two areness I fouhd myself less inte
previously, including the bitter
reason and often deceive them
children, a boy of three and a rested in art than with the que
feud, between the daughters of
selves abouKpeople they like and
girl of one. The woman who em stion of what is art in this so
founder
F.
G.
Bonf.il
s,
of
the
de
lack of sense of tact arid diplo
ployed me was involved with ciety.
dicated
people
with
the
Post
and
macy.
some sort of community organi
At the time, I was studying ' OHAKA. — ~A. police and de
Famous people born in
the
zing. She took me to a couple of graphic art,-majoring in illustra fense agency bomb disposal squ how it sloughed off its tacky be
Year
of
the
Dragon
include
Bri
demonstrations. Today I have no tion .as well as in commercial ad had -to use a crane, to retrieve ginning to become one of the ma
tish Prime Minister Harold Wil
idea what the issues were. I was art. My main. interests wert dra-' a World War II bomb found in a jor newspapers in America.
son and his rival EdwardHeath; too ignorant to really care and wing and - water color but I knew river bed and then proceeded gin
How the Post almost didn’t Spanish surrealist painter Sal
she was too busy running about better than -to major in fine arts. gerly todeactivate it as 1500
hire
the late L'arry Tajiri and vador-'Dali; Soviet Premier Alex
to enlighten me. At the time, all In my junior year, I had decided persons living nearby took refuhow he became its. distinguished ei Kosygin; and
entertainers
I enjoyed was the freedom I was to become an illustrator, naively ; ge a’ mile^way recently; :
entertainment
editor
is
:
covered
James
Cagney,
Bing,
Crosby, Ca
experiencing — the, freedom of thinking it was closest to doing*.
•- 2 '
After a 90-minute .. operation, as well as the Post’s questiona ry Grant, Glenn Ford, Gregory
coming and going wherever ^ ^^ j wanted. and- getting• paid,
defused ble coverage of the ' evacuees Peck, Marlene-.Dietrich, Eartha
whenever, my heart desired and py my ^^loj. convinced me to the bomb .’was. safely
.and dumped into the Pacific o- at Heart-Mountain, Wyo., during Kitt, Gina Lollobrigida arid Cla
of doing whatever I wanted.
WW2. J
udia Cardinale.
For the first three years ini
(ConVenF. Z)
^ | cean
By KAY TATEISHI
rooster, dog and pig.
The dragon represents great
TOKYO! — Asians hope the
*
celestial
power and symbolizes
Year of the Dragon, beginning
Jan. 31, will be influenced more life and growth. It is said to be
by its animal symbol than was the carrier of blessings, riches,
the fading Year of the Rabitt, harmony, virtue and longevity,
which saw the world languishing and dragon years are thought to
in an economic recession instead be-times’, of change with strong
of bounding forward as many potential for good.
had hoped?
The ancient Chinese almanac
The Chinese year that starts tells those born during? a dragon
in early 1976 is fifth in a 12-a- year that 1976 “can lead to gre
nimal zodiac that begins with at changes. It is wiser to refra
the rat and is followed by the in from undertaking any new
changing
ex, tiger, rabbit, dragon, sna ventures, moving or
ke,
horse,
sheep,
monkey, occupation.”
Nihon Keizai: Wall Street Journal
Hosokawa Writes His Fourth Book
WW II Bomb
Found In River
3
Page 2
Tuesday, January 27, 1976
PAGE 2
From Salt To Fresh Water
A Ton For 10 Cents
TV
Till Naw Canadian
■• . A
water •< Etiude Pma
1000 reporters.
; his^ head was cleanly removed
Association of Oatario
The story that NHK chose .in with a swipe of a razor sharp
'Second Glau mall
the 14th series of its kind is a pm ; sword and the 47 overcome by
No. D-0366
rely Japanese one. The 47 Ronin emotion, broke down in tears.
“They cried because they had
■incident epitomizes the
feudal,
T. UMEZUKI Publisher
OITA. — Tests for the com-’ The desalination plant, which' concept of unremitting loyalty finally succeeded,” said TV fan.
K. C TSUMURA
Okutsu.
V
T
suppose
it
’
s
because
English Section Editor
mercial production of fresh wa has been recently completed at . to one’s superior, an ideal which
KEN MORI
loyalty
and
duty
must
be
pur
ter from sea water began here the Showa Denko plant comp- survives in contemporary Japan
Japanese
Section Editor
sued despite the difficulties one
recently with the ultimate goal lex has the capacity to turn out, but to a less degree.
POIUMBD on KVEST TUESDAY
of building a plant capable of 100,000 tons of fresh water daily.
Adapted for the
traditional may face.
AND TODAY _
The Ministry of International kabuki drama and later for nu
“That was how I was educa
turning out one million tons of
SUBSCRIPTION
fresh water at a cost of 30 yen Trade and Industry sees the po merous silent and sound film yer- ted, but it’s missing - in the youn$9.00
for Six Months
ssibility of a water shortage to- sions, the story is one
(10 cents) per ton.
every. ger generation.
$14Jb for a Year
and
The tests at the Showa Denko taling five million tons annually Japanese schoolboy knows.
The director, producer
Company by the Industrial Sci by 1985 in Tokyo and its surrou
American anthropologist Ruth script writer unabashedly admit
479 QUEEN ST. WEST
someence and Technology Agency also nding area, the Osaka and Kyoto Benedict called the tale of the- -they’ve revised history
Toronto Ont. M5V-2A9
areas,
and
the
northern.
Kyushu
aims at solving equipment corro
47 Ronin the true national epic what.
346-5006
industrial
area
in
southwestern
sion problems involved in desali
:
ele“
We
added
progressive
of Japan.
nation, and the reduction in the Japan.
“It is not a tale ..that rates ments to the story,” said Isamu
cost of building such plants.
high in the world’s .literature Onoda, who wrote the script. He
but the hold on the Japanese is said part of the motivation of
the 47 Ronin was portrayed as
incomparable,” she wrote.
(Cent, from Page One)
Domestic Help Wanted
(Many Japanese still visit the a challenge to repressive authomajor in commercial art as well, ' monstrations (and other causes), simple graves of the 47 at a
The program views the Gen HOUSEKEEPER, live in, for lu
as the only place for an illust.rat- seeing the People’s Park being Tokyo Buddhist temple, Senga- roku Era through the eyes of xury apartment. Liberal time off.
or was the east coast. So you can j-built by the people and
then kuji, to pay homage.
a major participant, Lord Ya Phone 923-7269 after 6 p.m. (To
The story took place in 1701 nagisawa who as chief minis- ronto).
imagine the confusion I felt about destroyedJ by the
A1" University,
TT-:”"-~u" be
ing in the demonstration retalia- when a certain Lord Asano was ter ordered the 47 samurai to
art after I was enlightened.
After graduation, I got a job ting against the park’s destruc insulted by a Lord Kira. Asa commit ritual suicide.
'
his
at U.C. Berkeley as a “senior tion in which a man was murde no then struck Kira with
History hasn’t been kind tOs
clerk” doing microfilming. After red, , another blinded, and the o- sword on the ground of the Edo
Yanagisawa for condemning the
several months of that, I heard ther lives being threatened, and (ancient Tokyo) palace, '.viola?,
loyal 47 men, but NHK chose
of the Venceremos
Bricade, a my experiences in, Cuba strengt ting the law. *
more
group who recruited people to hened my budding political und I After Asano was ordered to to revise history a bit
and
portrayed
him
as
having
a
| commit “harakiri,” 'all the city
go to Cuba to help the Cubans erstanding.
After hitch-hiking back to the t expected bloody revenge by his good side as well as a bad one
attain their goal of -harvesting
and cast Ishizaka _for the part.
.
10 mililon tons of sugar to fight Bay area from New York City, men.
“Using Yanagisawa, I
tried
Asano’s 47 most loyal retain
the U.S. trade boycott. I was I joined in with the East Bay
very interested as I wanted to Media Collective, who did me ers first decided to lull the sus to write in modern characteris
Onoda. “'I tried to
see the socialist country and I dia work for many organizations picions 'of watchful authorities tics,” said
show
what
people
would find in
wanted to support and take part in the Bay area community. We by withdrawing their allegiance
Toronto
in the struggle. Though my po turned out silk screened posters to him and leading lives of de so-called ‘bad people’ like politiHmm Store 463-3426
cians 'and why they are forced
litical awareness was very limi and leaflets. I was exposed .to bauchery.
Mame 469-0293
ted and experience almost nil, I many politically aware peopleThey gave up their wives-and to do certain things.”
was accepted, after an interview, in the area.
children and dropped to the loThe use of money plays a
Japanese Food
that
DvUveeEvenmgs
,
I
came
to
a
realization
social
to go to Cuba because I was
west rung in the feudal
large part in the court intrigue
MM
a Thirid World person. My fri not only had I a long way to go ladder by doing work deemed surrounding Yanagisawa and Oend, who also applied, was also- in really understanding political fit for outcasts.
noda said he borrowed this ele
accepted for advanced political ideas but that I must study, I
But bn the night of Dec. 14, ment freely from contemporary
awareness and experiences alth had to force myself to road theo 1702 in snow covered
Tokyo, Japanese politics.
ough he Ayas white. This group retical ibooks, which wasn’t easy the 47 carried out their vendetta,
One thing almost entirely ex
if
you
consider
my
difficulty
wi
was to consist mainly of Third
residence cluded, despite all the swashbu
breaking into Kira’s
th
the
English
language.
(T
»
m
World people.
and murdering a number of his ckling action, was the sight of
We flew from
Mexico City stiM' working on,it.)
■household.
blood. It was seen only -twice
my
With the suggestion of
> (after harassment by the agents
They discovered Kira cowering during the year’s series — once
and my vaccinations being taken) friend, I began reading feminist behind charcoal bins in a store staining the cloth bag that con
RCA-— ZENITH
to Cuba. We worked very hard books. Reading them, (my favo room and dragged him - out. Af tained Lord Kira’s severed head.
even though most of us were u- rite is The Dialects of Sex), hel ter he admitted to-being Kira,
SALES & SERVICE
ped
me
a
great
deal
in
undefnaccustomed tohard physical (la
COLOR T.V.
.
'
• •’
bor. Our attitudes were different standing the whys of the injus-I
AND
only because we were working tice in this society and the world
?
for the people and not for the i It also helped me understand a-j
Stereo Components
TOKYO. — A 37-year old thief wandered about town for hours
boss. During my two-month stay ! bout myself — my weakness,
1055 MIDLAND AVE.
in Cuba, I never once saw any I and my sense of self as a person, who broke into a confectionary Christmas Eve, then I finally
(ORIOLE PLAZA)
sign of racism. I also was imp j It made it clear for me that a shop early''Christmas .morning^ decided to steal the cake.”
SCARBORO Phene 759-1583
ressed with the older
people. i lot of frustration I felt through had his hands full of'goodies wh
Shop employees and 14 poli
Between Eglintoa A Lawreaoe
They were not the forgotten pe my life, which I’ve aiways bla ich he refused to let go when cemen- on night duty, learning
ople as in
the U.S. but very med on myself, was due to be caught by shop employees and of his plight, became Good Sama
Regain To AB Make*
turned over.to the police recen ritans. They chipped in 900 yen
useful members of the society. ing a woman in this society.
The: Vietnam War (probably tly.'
Their eyes, sparkled, and were
(about $30pto enable him to buy
because
of
my
experiences
of
befull of life. I was impressed'wi
.Under'.questioning, the thief, gifts for the children.
and
ing
a
Japanese
American)
th what I saw in Cuba. We came
a former employee of a construc
Police declined to identify his
the
the
woman
’
s
:
struggle
were
back on a boat, a cattle boat
tion company which went bank ; name.
converted for peop’e, to Canada main issues that helped me sha- rupt recently, told the ^police, that
and to the U.S., right'back into pe my subjective, gut-level fee- he had promised his
children,?
lings of the struggle to the mo- five and six year ! old, that he
the Kent-State murders.
For Beet Results
These incidents —- taking part re objecive political one. And I would bring- home -a Christmas
in many anti-Vietnam War de- still have a »lot to learn.
cake when he returned.
Use New Canadian Adf
He w>as quoted as saying,. *T
CLASSIFIED
Autobiography
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
A Xmcis Present ror A Cake Thief
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. MSV 2A9
Please find enclosed $ ........................
#Renew my subscription.
# Enter my hew subscription for . . ,
$9.00 for 6 Months
ADDRESS
POSTAL OODE
. year /months
$14.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS)
CITY
for which
PROV
81000W
JAN. 21st WINNER'
Mr. SAM BABA
SCARBOROUGH, ONT.
NO. 462
JAN. 30th, 7 :30 p.m.
“HAWAII, MALAY
1 OFF SHORE
NAVAL BATTLE”
“NO BI”
JAPANESE CANADIAN
CULTURALC1CNTRE
133 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
PAGE 2
From Salt To Fresh Water
A Ton For 10 Cents
TV
Till Naw Canadian
■• . A
water •< Etiude Pma
1000 reporters.
; his^ head was cleanly removed
Association of Oatario
The story that NHK chose .in with a swipe of a razor sharp
'Second Glau mall
the 14th series of its kind is a pm ; sword and the 47 overcome by
No. D-0366
rely Japanese one. The 47 Ronin emotion, broke down in tears.
“They cried because they had
■incident epitomizes the
feudal,
T. UMEZUKI Publisher
OITA. — Tests for the com-’ The desalination plant, which' concept of unremitting loyalty finally succeeded,” said TV fan.
K. C TSUMURA
Okutsu.
V
T
suppose
it
’
s
because
English Section Editor
mercial production of fresh wa has been recently completed at . to one’s superior, an ideal which
KEN MORI
loyalty
and
duty
must
be
pur
ter from sea water began here the Showa Denko plant comp- survives in contemporary Japan
Japanese
Section Editor
sued despite the difficulties one
recently with the ultimate goal lex has the capacity to turn out, but to a less degree.
POIUMBD on KVEST TUESDAY
of building a plant capable of 100,000 tons of fresh water daily.
Adapted for the
traditional may face.
AND TODAY _
The Ministry of International kabuki drama and later for nu
“That was how I was educa
turning out one million tons of
SUBSCRIPTION
fresh water at a cost of 30 yen Trade and Industry sees the po merous silent and sound film yer- ted, but it’s missing - in the youn$9.00
for Six Months
ssibility of a water shortage to- sions, the story is one
(10 cents) per ton.
every. ger generation.
$14Jb for a Year
and
The tests at the Showa Denko taling five million tons annually Japanese schoolboy knows.
The director, producer
Company by the Industrial Sci by 1985 in Tokyo and its surrou
American anthropologist Ruth script writer unabashedly admit
479 QUEEN ST. WEST
someence and Technology Agency also nding area, the Osaka and Kyoto Benedict called the tale of the- -they’ve revised history
Toronto Ont. M5V-2A9
areas,
and
the
northern.
Kyushu
aims at solving equipment corro
47 Ronin the true national epic what.
346-5006
industrial
area
in
southwestern
sion problems involved in desali
:
ele“
We
added
progressive
of Japan.
nation, and the reduction in the Japan.
“It is not a tale ..that rates ments to the story,” said Isamu
cost of building such plants.
high in the world’s .literature Onoda, who wrote the script. He
but the hold on the Japanese is said part of the motivation of
the 47 Ronin was portrayed as
incomparable,” she wrote.
(Cent, from Page One)
Domestic Help Wanted
(Many Japanese still visit the a challenge to repressive authomajor in commercial art as well, ' monstrations (and other causes), simple graves of the 47 at a
The program views the Gen HOUSEKEEPER, live in, for lu
as the only place for an illust.rat- seeing the People’s Park being Tokyo Buddhist temple, Senga- roku Era through the eyes of xury apartment. Liberal time off.
or was the east coast. So you can j-built by the people and
then kuji, to pay homage.
a major participant, Lord Ya Phone 923-7269 after 6 p.m. (To
The story took place in 1701 nagisawa who as chief minis- ronto).
imagine the confusion I felt about destroyedJ by the
A1" University,
TT-:”"-~u" be
ing in the demonstration retalia- when a certain Lord Asano was ter ordered the 47 samurai to
art after I was enlightened.
After graduation, I got a job ting against the park’s destruc insulted by a Lord Kira. Asa commit ritual suicide.
'
his
at U.C. Berkeley as a “senior tion in which a man was murde no then struck Kira with
History hasn’t been kind tOs
clerk” doing microfilming. After red, , another blinded, and the o- sword on the ground of the Edo
Yanagisawa for condemning the
several months of that, I heard ther lives being threatened, and (ancient Tokyo) palace, '.viola?,
loyal 47 men, but NHK chose
of the Venceremos
Bricade, a my experiences in, Cuba strengt ting the law. *
more
group who recruited people to hened my budding political und I After Asano was ordered to to revise history a bit
and
portrayed
him
as
having
a
| commit “harakiri,” 'all the city
go to Cuba to help the Cubans erstanding.
After hitch-hiking back to the t expected bloody revenge by his good side as well as a bad one
attain their goal of -harvesting
and cast Ishizaka _for the part.
.
10 mililon tons of sugar to fight Bay area from New York City, men.
“Using Yanagisawa, I
tried
Asano’s 47 most loyal retain
the U.S. trade boycott. I was I joined in with the East Bay
very interested as I wanted to Media Collective, who did me ers first decided to lull the sus to write in modern characteris
Onoda. “'I tried to
see the socialist country and I dia work for many organizations picions 'of watchful authorities tics,” said
show
what
people
would find in
wanted to support and take part in the Bay area community. We by withdrawing their allegiance
Toronto
in the struggle. Though my po turned out silk screened posters to him and leading lives of de so-called ‘bad people’ like politiHmm Store 463-3426
cians 'and why they are forced
litical awareness was very limi and leaflets. I was exposed .to bauchery.
Mame 469-0293
ted and experience almost nil, I many politically aware peopleThey gave up their wives-and to do certain things.”
was accepted, after an interview, in the area.
children and dropped to the loThe use of money plays a
Japanese Food
that
DvUveeEvenmgs
,
I
came
to
a
realization
social
to go to Cuba because I was
west rung in the feudal
large part in the court intrigue
MM
a Thirid World person. My fri not only had I a long way to go ladder by doing work deemed surrounding Yanagisawa and Oend, who also applied, was also- in really understanding political fit for outcasts.
noda said he borrowed this ele
accepted for advanced political ideas but that I must study, I
But bn the night of Dec. 14, ment freely from contemporary
awareness and experiences alth had to force myself to road theo 1702 in snow covered
Tokyo, Japanese politics.
ough he Ayas white. This group retical ibooks, which wasn’t easy the 47 carried out their vendetta,
One thing almost entirely ex
if
you
consider
my
difficulty
wi
was to consist mainly of Third
residence cluded, despite all the swashbu
breaking into Kira’s
th
the
English
language.
(T
»
m
World people.
and murdering a number of his ckling action, was the sight of
We flew from
Mexico City stiM' working on,it.)
■household.
blood. It was seen only -twice
my
With the suggestion of
> (after harassment by the agents
They discovered Kira cowering during the year’s series — once
and my vaccinations being taken) friend, I began reading feminist behind charcoal bins in a store staining the cloth bag that con
RCA-— ZENITH
to Cuba. We worked very hard books. Reading them, (my favo room and dragged him - out. Af tained Lord Kira’s severed head.
even though most of us were u- rite is The Dialects of Sex), hel ter he admitted to-being Kira,
SALES & SERVICE
ped
me
a
great
deal
in
undefnaccustomed tohard physical (la
COLOR T.V.
.
'
• •’
bor. Our attitudes were different standing the whys of the injus-I
AND
only because we were working tice in this society and the world
?
for the people and not for the i It also helped me understand a-j
Stereo Components
TOKYO. — A 37-year old thief wandered about town for hours
boss. During my two-month stay ! bout myself — my weakness,
1055 MIDLAND AVE.
in Cuba, I never once saw any I and my sense of self as a person, who broke into a confectionary Christmas Eve, then I finally
(ORIOLE PLAZA)
sign of racism. I also was imp j It made it clear for me that a shop early''Christmas .morning^ decided to steal the cake.”
SCARBORO Phene 759-1583
ressed with the older
people. i lot of frustration I felt through had his hands full of'goodies wh
Shop employees and 14 poli
Between Eglintoa A Lawreaoe
They were not the forgotten pe my life, which I’ve aiways bla ich he refused to let go when cemen- on night duty, learning
ople as in
the U.S. but very med on myself, was due to be caught by shop employees and of his plight, became Good Sama
Regain To AB Make*
turned over.to the police recen ritans. They chipped in 900 yen
useful members of the society. ing a woman in this society.
The: Vietnam War (probably tly.'
Their eyes, sparkled, and were
(about $30pto enable him to buy
because
of
my
experiences
of
befull of life. I was impressed'wi
.Under'.questioning, the thief, gifts for the children.
and
ing
a
Japanese
American)
th what I saw in Cuba. We came
a former employee of a construc
Police declined to identify his
the
the
woman
’
s
:
struggle
were
back on a boat, a cattle boat
tion company which went bank ; name.
converted for peop’e, to Canada main issues that helped me sha- rupt recently, told the ^police, that
and to the U.S., right'back into pe my subjective, gut-level fee- he had promised his
children,?
lings of the struggle to the mo- five and six year ! old, that he
the Kent-State murders.
For Beet Results
These incidents —- taking part re objecive political one. And I would bring- home -a Christmas
in many anti-Vietnam War de- still have a »lot to learn.
cake when he returned.
Use New Canadian Adf
He w>as quoted as saying,. *T
CLASSIFIED
Autobiography
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
A Xmcis Present ror A Cake Thief
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. MSV 2A9
Please find enclosed $ ........................
#Renew my subscription.
# Enter my hew subscription for . . ,
$9.00 for 6 Months
ADDRESS
POSTAL OODE
. year /months
$14.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS)
CITY
for which
PROV
81000W
JAN. 21st WINNER'
Mr. SAM BABA
SCARBOROUGH, ONT.
NO. 462
JAN. 30th, 7 :30 p.m.
“HAWAII, MALAY
1 OFF SHORE
NAVAL BATTLE”
“NO BI”
JAPANESE CANADIAN
CULTURALC1CNTRE
133 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
Page 3
PAGE 3
Tuesday, January 27, 1976
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
SERVICES:
Sunday: Sunday School and? Worship Sorvicoa. 2X18 PX
Tuesday: Prayer and Study Fellowship MO P-M.
Faders Young Peoples Christian Fellowship l:00*PM
Phono uotacfc Mr. S. Yokota 425-8128. Mr. H. Yoshida 401-1800.
i
Guide To Japanese Drama |
GUIDE TO JAPANESE DRA- ; more informed and receptive reMA. By Leonard C. Pronko. G/adership brought about by the
K. Hall and. Co., Boston. 1973 increasing international recognition of these classical theaters
125 pp. $9.50.
through successful performances
abroad; Moreover, the stage pro
TORONTO BUDDHIST CHURCH
ductions of Kabuki on
college
Reviewed by
FEB. 1, 1976
Monthly-Memorial .
campuses- in English
versions
TED T. TAKAYA
10.30 A.M. Sunday School
by Pronko himself, and by oth
11:00 A.M. . Morning Service In Guide to Japanese Drama ers, though still a pioneering e-.
Rev. Tak Moriki
Leonard Pronko offers a compa ffort, should stimulate further
2:00 P.M. Afternoon Service
911 Bathuni St.
ct; informative account of the attepmts at translations. They
Rev.N.Tshiura
Talaphaaai 534-4302
currently available works in En- would include both Kabuki pla
glish on the. Japanese theater. ys and Bunraku plays adapted,
-The 75 entries in the annotated for the Kabuki stage and which:
bibliography cover a wide enough are now part of the standard
range of 'materials to interest Kabuki repertory, such-as Sone
When Buying Or Selling A Home
the specialist, teacher, student, zaki Shinju (“The Love Suicides
Call KEN HORI
and 'the general public. Written at Sonezaki”) and ■ Chushingura
with great enthusiasm and deep (“The--Treasury of Loyal Retain
appreciation of the subject ma ers”), both of which are alre
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
tier, the guide is a convenient ady available -in English.
U Perivale Crea
Plume:; 431-9191.
and useful handbook on any liGagaku; along with
related
brary shelf.
Scarborough,Ontarie
works on Japanese music
and
chapter is ; dance,- is found under
The introductory
“Other
mainly a concise, lively history ! Traditional-Forms.”
of the Japanese theater which
Their inclusion in this Guide
traces its growth and develop- is quite proper because all the
’ ment of over a thousand years. major classical theater, such as
Buy & Sell Your Home
। In addition to a pertinent discu Noh, Kyogen, Kabuki, and Bun
Through
ssion of the theatrical tradition, raku, employ these elements as
this segment is replete with fas •integral parts of their perfor
cinating information and obser- mance and it is impossible to
ORDERS FOR OBENTO
- Vation on Japanese political his discuss them
without
taking
ACCEPTED
■
Representing
tory and culture. With this var into account these wider theatr
doable background material ava ical traditions. The mere hand
221 Kennedy Road, Scarboro
Robert Owea Realtor
ilable at \the outset, a: more effe ful of books represented in this
Tel 261-7040 Free Delivery
ctive, sophisticated use of the section suggests there is much
2685 Eglinton Ave. East
annotated bibliography can be work to be done in English.
Phone 266-4501 Ree. 261*2581
OPEN SEVEN DAYS WEEK made, especially by beginners.
The section on “Shingeki: Mo
• In the concluding portion of this dern Theater” covers texts dea
chapter, the- author
discusses ling with this new
theatrical
the particular format and cont- form which began to
develop
ent of the Guide.
during the Meiji period largely
After the - “Brief Chronology through Western influence. Al
i of Japanese History and -Theat- though Shingeki is the theater
er;” the m’ain body of the text of Japan preferred by the youn
appears and^consists of the “A- ger generation and fine plays
nnotated Bibliography” contain- written by gifted playwrights aing the following sections “Ge- re being continually performed,
neral Works: Criticism;” “Noh there is comparatively little on
and Kyogen: Texts;”
“ Kabuki this subject by. Westerners. The
and Bunraku: Criticism;” “Ka preference for the older theatribuki find Bunraku: Texts;” “Ot-j cal -forms has probably effectiand vely prevented the recognition
her Traditional Forms;”
Eve. By Appointment
PR
certainly due this significant the
“Shingeki: Modern Theater
Art Watanabe .
In every section, the author ater whose growth and develop
carefully summarizes the cont ment how span nearly a centu
ent of each entry, often spend ry.
In the “Further
Readings,”
ing as much as two pages on a
short
single work; the summaries are Pronko has compiled a
bo
genereously interspersed with bibliography of additional
neatly
( his own acute assesments. This oks and''articles which
fresh, personal approach will es- supplements the Guide.
The Asian Literature Program
; pecially delight the
newcomer
New
I to the- field who has found the of The Asia Society of
A HISTORY OF THE JAPANESE^CANADIANS
York
deserves
high
praise
for
in
StypicaL academic presentation so“THE ENEMY THAT-NEVER WAS”
! mewhat intimidating or too bl itiating this anotated bibliogra
By KEN ADACHI
phy of Japanese drama. Leonard
and for his own taste.
At the Special Price of $10.00 plus $1.60 shipping charge.
perceptive
Many of the earlier works on Pronko’s absorbing,
($1^.95. after publication date, March, 1976)
the Japanese theater are .now Guide to Japanese Drama is an
reference work
quite - outdated and the older indispensable
A CHILD IN PRISON CAMP
translations of plays often fail for those in the Asian field, and
By SHIZUYE TAKASHIMA
to convey the artistry found in its publication should-encourage:
$8.00 POSTAGE INCLUDED
the original texts. Probably for further interest and research on
this reason, Pronko judiciously | ^e Japanese theater.
THE; JAPANESE AND THE JEWS
omits-most of the publications
BY ISAIAH BEN-DASAN
appearing before-1945. This pro
$7.50 POSTAGE INCLUDED
cedure . spares everyone - many
Healthy Body & Mind
attempts a translations.
They
A CHOICER OF DREAMS
hours of drudgery,
browsing Through the Martial Arts
By/JOY KOGAWA
through the no longer
useful
$3.25 POSTAGE INCLUDED
volumes on Japanese drama still
found among the dusty oriental“EXODUS OF JAPANESE”
ia in numerous librariers. For
easy cross reference, the entries
throughout the Guide are numbe
red in consecutive order.
An important -point brought
out
by thisz volume is the surpri
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
sing lack of translations of mo
Authentic Oriental Gifts
st of the Kabuki and Bunraku
Kimonos & Accessories
plays which are so familiar to
the Japanese. Although their len
/Noritake China
gth and other complexities may
463 Eglinton Ave;W.
have discouraged past
efforts
phone 489-8611
at translation, hopefully current
effort's ;will be
spurred by a
K. HORI REAL ESTATE
2 -
I
SANDOWN
MARKET
is
8
Mits Kuroda
< Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
?
}
i
r
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Japan's
Specialty
'Shop
lt la a good policy »
hm the RIGHT POUCT
,
j
Gcoomii
|
William Wales Ltd.
Insurance Agents
3 Union 2>l 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
I
I
.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1279 Tong. Street, Toronto 7, Oni
SOUTH OF WOODLAWN
Tokie Niahiaxur*
923-4877
SUITS FOR MEN
C. NOMURA
“Will call on you”
Made To Measure
Phone 694-9553
x (Within Toronto)
Boy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro* Ont.
757-5184
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
At Greenwood.
Ckvrae Ftlinuaka
463-7400
OPEN FIL UNTIL 8 P.M.
rffaa
OF TORONTO
* FORMAL RENTALS. ’
Custom Made Suits
& Trousers
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Retirement Income
Family Protection
DioaMlity Pay Cheques
, Mortgage Redemption
Coilego Tuition Fund
MITS TANOUYE
NATIONALLIFE
OF CANADA
itt UNIVmtSITY AVI
I
Tuesday, January 27, 1976
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
SERVICES:
Sunday: Sunday School and? Worship Sorvicoa. 2X18 PX
Tuesday: Prayer and Study Fellowship MO P-M.
Faders Young Peoples Christian Fellowship l:00*PM
Phono uotacfc Mr. S. Yokota 425-8128. Mr. H. Yoshida 401-1800.
i
Guide To Japanese Drama |
GUIDE TO JAPANESE DRA- ; more informed and receptive reMA. By Leonard C. Pronko. G/adership brought about by the
K. Hall and. Co., Boston. 1973 increasing international recognition of these classical theaters
125 pp. $9.50.
through successful performances
abroad; Moreover, the stage pro
TORONTO BUDDHIST CHURCH
ductions of Kabuki on
college
Reviewed by
FEB. 1, 1976
Monthly-Memorial .
campuses- in English
versions
TED T. TAKAYA
10.30 A.M. Sunday School
by Pronko himself, and by oth
11:00 A.M. . Morning Service In Guide to Japanese Drama ers, though still a pioneering e-.
Rev. Tak Moriki
Leonard Pronko offers a compa ffort, should stimulate further
2:00 P.M. Afternoon Service
911 Bathuni St.
ct; informative account of the attepmts at translations. They
Rev.N.Tshiura
Talaphaaai 534-4302
currently available works in En- would include both Kabuki pla
glish on the. Japanese theater. ys and Bunraku plays adapted,
-The 75 entries in the annotated for the Kabuki stage and which:
bibliography cover a wide enough are now part of the standard
range of 'materials to interest Kabuki repertory, such-as Sone
When Buying Or Selling A Home
the specialist, teacher, student, zaki Shinju (“The Love Suicides
Call KEN HORI
and 'the general public. Written at Sonezaki”) and ■ Chushingura
with great enthusiasm and deep (“The--Treasury of Loyal Retain
appreciation of the subject ma ers”), both of which are alre
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
tier, the guide is a convenient ady available -in English.
U Perivale Crea
Plume:; 431-9191.
and useful handbook on any liGagaku; along with
related
brary shelf.
Scarborough,Ontarie
works on Japanese music
and
chapter is ; dance,- is found under
The introductory
“Other
mainly a concise, lively history ! Traditional-Forms.”
of the Japanese theater which
Their inclusion in this Guide
traces its growth and develop- is quite proper because all the
’ ment of over a thousand years. major classical theater, such as
Buy & Sell Your Home
। In addition to a pertinent discu Noh, Kyogen, Kabuki, and Bun
Through
ssion of the theatrical tradition, raku, employ these elements as
this segment is replete with fas •integral parts of their perfor
cinating information and obser- mance and it is impossible to
ORDERS FOR OBENTO
- Vation on Japanese political his discuss them
without
taking
ACCEPTED
■
Representing
tory and culture. With this var into account these wider theatr
doable background material ava ical traditions. The mere hand
221 Kennedy Road, Scarboro
Robert Owea Realtor
ilable at \the outset, a: more effe ful of books represented in this
Tel 261-7040 Free Delivery
ctive, sophisticated use of the section suggests there is much
2685 Eglinton Ave. East
annotated bibliography can be work to be done in English.
Phone 266-4501 Ree. 261*2581
OPEN SEVEN DAYS WEEK made, especially by beginners.
The section on “Shingeki: Mo
• In the concluding portion of this dern Theater” covers texts dea
chapter, the- author
discusses ling with this new
theatrical
the particular format and cont- form which began to
develop
ent of the Guide.
during the Meiji period largely
After the - “Brief Chronology through Western influence. Al
i of Japanese History and -Theat- though Shingeki is the theater
er;” the m’ain body of the text of Japan preferred by the youn
appears and^consists of the “A- ger generation and fine plays
nnotated Bibliography” contain- written by gifted playwrights aing the following sections “Ge- re being continually performed,
neral Works: Criticism;” “Noh there is comparatively little on
and Kyogen: Texts;”
“ Kabuki this subject by. Westerners. The
and Bunraku: Criticism;” “Ka preference for the older theatribuki find Bunraku: Texts;” “Ot-j cal -forms has probably effectiand vely prevented the recognition
her Traditional Forms;”
Eve. By Appointment
PR
certainly due this significant the
“Shingeki: Modern Theater
Art Watanabe .
In every section, the author ater whose growth and develop
carefully summarizes the cont ment how span nearly a centu
ent of each entry, often spend ry.
In the “Further
Readings,”
ing as much as two pages on a
short
single work; the summaries are Pronko has compiled a
bo
genereously interspersed with bibliography of additional
neatly
( his own acute assesments. This oks and''articles which
fresh, personal approach will es- supplements the Guide.
The Asian Literature Program
; pecially delight the
newcomer
New
I to the- field who has found the of The Asia Society of
A HISTORY OF THE JAPANESE^CANADIANS
York
deserves
high
praise
for
in
StypicaL academic presentation so“THE ENEMY THAT-NEVER WAS”
! mewhat intimidating or too bl itiating this anotated bibliogra
By KEN ADACHI
phy of Japanese drama. Leonard
and for his own taste.
At the Special Price of $10.00 plus $1.60 shipping charge.
perceptive
Many of the earlier works on Pronko’s absorbing,
($1^.95. after publication date, March, 1976)
the Japanese theater are .now Guide to Japanese Drama is an
reference work
quite - outdated and the older indispensable
A CHILD IN PRISON CAMP
translations of plays often fail for those in the Asian field, and
By SHIZUYE TAKASHIMA
to convey the artistry found in its publication should-encourage:
$8.00 POSTAGE INCLUDED
the original texts. Probably for further interest and research on
this reason, Pronko judiciously | ^e Japanese theater.
THE; JAPANESE AND THE JEWS
omits-most of the publications
BY ISAIAH BEN-DASAN
appearing before-1945. This pro
$7.50 POSTAGE INCLUDED
cedure . spares everyone - many
Healthy Body & Mind
attempts a translations.
They
A CHOICER OF DREAMS
hours of drudgery,
browsing Through the Martial Arts
By/JOY KOGAWA
through the no longer
useful
$3.25 POSTAGE INCLUDED
volumes on Japanese drama still
found among the dusty oriental“EXODUS OF JAPANESE”
ia in numerous librariers. For
easy cross reference, the entries
throughout the Guide are numbe
red in consecutive order.
An important -point brought
out
by thisz volume is the surpri
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
sing lack of translations of mo
Authentic Oriental Gifts
st of the Kabuki and Bunraku
Kimonos & Accessories
plays which are so familiar to
the Japanese. Although their len
/Noritake China
gth and other complexities may
463 Eglinton Ave;W.
have discouraged past
efforts
phone 489-8611
at translation, hopefully current
effort's ;will be
spurred by a
K. HORI REAL ESTATE
2 -
I
SANDOWN
MARKET
is
8
Mits Kuroda
< Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
?
}
i
r
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Japan's
Specialty
'Shop
lt la a good policy »
hm the RIGHT POUCT
,
j
Gcoomii
|
William Wales Ltd.
Insurance Agents
3 Union 2>l 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
I
I
.
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1279 Tong. Street, Toronto 7, Oni
SOUTH OF WOODLAWN
Tokie Niahiaxur*
923-4877
SUITS FOR MEN
C. NOMURA
“Will call on you”
Made To Measure
Phone 694-9553
x (Within Toronto)
Boy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro* Ont.
757-5184
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
At Greenwood.
Ckvrae Ftlinuaka
463-7400
OPEN FIL UNTIL 8 P.M.
rffaa
OF TORONTO
* FORMAL RENTALS. ’
Custom Made Suits
& Trousers
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Retirement Income
Family Protection
DioaMlity Pay Cheques
, Mortgage Redemption
Coilego Tuition Fund
MITS TANOUYE
NATIONALLIFE
OF CANADA
itt UNIVmtSITY AVI
I
Page 4
THE
PAGE J
Tuesday, January 27, 1976
NEW ,-CANADIAN
i:®Mf4^-5iEtii
( ©liAc^^At%^b ^ RK
Tf/i Xjffifcg ts^
’TXAft
BR lb feit
fl *i F^tfli igipX-K •^IXUt6S& *-MTBt?»geal ^’bt^ »
b -.Hr »ftS5 ii'KH©#': ^ ? ' 4 © t X £5 3. £ # '©&♦«»»<' 4?ft£ft H®?®?Erx»c® »
tit ^ 5
Tif t X 5 t^«©ft * aft^tft1- ff Vb ©>b« 6 'BT
zhM'6
*i#T i It 4 6
£$
31»fr It r © I b ®ifKft#H)O!?t>X4)< £ 4 i» T ft B oig * i It
6«i b4)W
Tf:ii6
W & S £ £ It ft IX i. ^ ^ X © — B © 5 ®t 4 S’ S © ft Fz ® * £ ^
<-tlit
OAfc6^44>b.®3
ft^ffi®*>^b^aa 'V'fcg6fc4bA4i«Ai^;a '©
igo ^> A j .4’^©/’ 5 A,
»*£©-..?<*'■«■*«<»•-♦ •JttitAli 'Ht-bS
oOff®
SffUlgtX l'T Liblft ©zbtf t^Bffl¥til:6tt ’ .
T © bit
n
tic#
to
©
£ < £ 6 HIC 1
5 ^ ^ ^
'b«IOh
x ft i w e n
tcTTv'11 a 1 * j. t! S I v jp
-i 3v>iSl*Ei g^li t^^^lSSiu^ Iz
IN © M
pc a hi* vjii
M n fcA • 4ft© bfl © 3 4 © JI t ^ a
© aoft-i'iiin 3rn® « tx t# a
< * US- KK>i::t©^6
’£
£ Ai V# ' ’ £ 'W
Sft*
,T {■ M 0 VUlciSSSI KB*0 t
# < t «• ^ s (> 4 $ift a #0 0 <
©V’Ln
^?-^ KiSfo^& b
BE
a HI K t f * 5 b
A @ E3 # * © * ©
t » E <>
t ® zb
’Hi 3 t^M S I’
V 4 ® «) K a t
fc O © ^
^^
®^V'bii>7®4 x OK a attHA©®^'^®
VSJ’ Ct®’E
\
J fl ^ J- ^r A 1/ 1 u /N <F T < A X
•#1+ V 5 7 . ft 9 T t #t©£© i V'ft 4 0 1 Hi
j^ti^ ^£E<_j_W^A®Ai*l!±L
®i‘
V
-«£m
5^
“3
?e
L
9
3
3
«fg^l^S»
&
&
A *f«l
St 04*
* 0 K
Off
I +(iij '
ra 7 TH
-t® w
SANDOWN MARKET
221 Kennedy Road, .Scarborough
Tel. 261-7040 — We Deliver
K4f *J^« a
<WW#^*
»i> toO51
il^ffi»M
* T«?E« L
® V fc S’ ■f AfcX ?
AH'#a4fH+^
7" A # ^ * b *
Ji
' ‘;^s*
it
^
B ? « »> X » '♦ 8 ft 7*
4E.?SS«’t*li’
«
tt®»Bt--r**
►
ft 3 O 3#» w t 7
I’AfcACiWftW
•li^Rbhftftft
A
'It 'K I «l - 4>K ft ■
^ \’jAP/^Esn<X^ e^Ffr^
u ^
r^—X
« ©
t«®K
72 'WCfX
1 ^
IIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ECONOMY - QUALITY - SATISFACTION -IS OU* BUSINESS
#iW^^Z> t 7
mRiCtt
eg# s^bx
TM^ ¥&U^of CANADA LTD.
ICHMOND ST. WEST
•
SUITE 901
•
fl » « >
l^ 0r^^ ^ ^ a a
Shimizu Shoten Ltd.
5 IX
#
t^ilftXflillifl^ytngjt^ooo i « &H
Bit* ’ Sis PJ i» f>^^|| M?S - y f K$
tr*Si5gftn**«®iiiiai:£ift4--------ft SU
K®” < #ft *aiion®
eA='3*frya
aafcisti SSSftoosBSiffii * h a i
A U;A© TftoSS -ftft v ®®© * ® »F
ft/a? >«aiB?*™otti ft
«9i»'B’
I
5
5-
?a? »VB-O*"’7*4.
WUCXV •#fi«»OO*,*'< H I
*T •iftT I# a# "‘Pvt i7Si>7
ttttkT*
UfziBM!.b
»*»-»» #1>®L
*A»» Oftt^ft©
iM O* • ' >
OtftO
0007 S'®®
Xft»<>>GV
ft
ft
~
?•
4
'Jl
5 Ml E
n ©^ fl fl a *
o
o
L
Kg
4 Ik
^ h a
?' *
7doysaweek
IQamlOum
TORONTO
(416) 363-63 63
Cable TOKYOTOURS TORONTO
T«l«x 062-2677
Telephone
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
t'O B b
4® 3 o
4 1tAi'
J® i'> 4> n
5 ; ’ J, %
®#5©
_t»&^
SANKO
TRADING CQLTQ
22ISPADINA AVE. TORONTO' M5W 2E2 TEL= 862-1082
WftSfi
,OttB’**"ftx*
4'>«t'
w«
ft®
^LV’tM^^T *M^?r
ft.® • । 1 a
® *#* $ £ a
t0 © 7ft®fi 7,»«x ff n
s !*»*.*©■• -' • • X T * 4W
ran c—^sg * * 7 - ixib * <mffi
“ ftft® °b? 7 .» y 7 ^^f '
® UI ’S * ft Azt J 4 i- ft I 4 ft
W TBatlbB/.-lKlCft
3fT
HE j
6 J^^ ^ £'
SRfils a ft -r- « ^ a tt'gl© TH
•Kb'7- s •S^rftS^'c '
aS
ft
□ 5c
6 Jll 4
" IB^
van
31
A I il ft <|v : f tcffiftfliift •W^j
A * 7 li ®a ob^-i: tfiR* IWBt
H# <!> V® ft i vfllfiin it*
± <« ft *!fi
» ^ ? © «i
*»3CIBf
butt*-’19
C
Sr#
tj Oib^S©
3
© ri*
•it 'HAflHA*ft4>©Hb5
c- > ii
h *>«in
J-oflift ’Its
4r £ u’©
lit 3 6>B^«4
6 b A V^H & fl #*'>
Ati’>t f4 K -'■r
•■ raitt a i m oa
B©»
R?^)t
SlftM*^ 'ft^fil't i i'«i>i&IC9 iff 'tit ftj? ° A (i I © lit) # < i; * A T •
®*»ftx-ft '^ *
X 3 A Th 5 ^ ?^®0-2t#>^hi V'
v lU ft
4 ©
i: O4^i»7*5ft| M 0 ^ *' A. < ftffitb <*>**z§^^,t?j£V^^*
* *
$ < ^ £ ® = I® ^ r ^ «* © © K ^ S 5 < 'A i'ti V “ 7 ft - A El * ^ b © X
HB & «74>i: L u^ft-ObiS b • ft‘ 4 © C> fc ^ T - A -t *> A
lie
£3
I!
8z
Iff# * h
M*'^£ ^ it <O *
J i'l-C-i^Siabitfti^ijUt
Ottieoft
1
’ ff 4)
X
*
Jfel\
o
o
PAGE J
Tuesday, January 27, 1976
NEW ,-CANADIAN
i:®Mf4^-5iEtii
( ©liAc^^At%^b ^ RK
Tf/i Xjffifcg ts^
’TXAft
BR lb feit
fl *i F^tfli igipX-K •^IXUt6S& *-MTBt?»geal ^’bt^ »
b -.Hr »ftS5 ii'KH©#': ^ ? ' 4 © t X £5 3. £ # '©&♦«»»<' 4?ft£ft H®?®?Erx»c® »
tit ^ 5
Tif t X 5 t^«©ft * aft^tft1- ff Vb ©>b« 6 'BT
zhM'6
*i#T i It 4 6
£$
31»fr It r © I b ®ifKft#H)O!?t>X4)< £ 4 i» T ft B oig * i It
6«i b4)W
Tf:ii6
W & S £ £ It ft IX i. ^ ^ X © — B © 5 ®t 4 S’ S © ft Fz ® * £ ^
<-tlit
OAfc6^44>b.®3
ft^ffi®*>^b^aa 'V'fcg6fc4bA4i«Ai^;a '©
igo ^> A j .4’^©/’ 5 A,
»*£©-..?<*'■«■*«<»•-♦ •JttitAli 'Ht-bS
oOff®
SffUlgtX l'T Liblft ©zbtf t^Bffl¥til:6tt ’ .
T © bit
n
tic#
to
©
£ < £ 6 HIC 1
5 ^ ^ ^
'b«IOh
x ft i w e n
tcTTv'11 a 1 * j. t! S I v jp
-i 3v>iSl*Ei g^li t^^^lSSiu^ Iz
IN © M
pc a hi* vjii
M n fcA • 4ft© bfl © 3 4 © JI t ^ a
© aoft-i'iiin 3rn® « tx t# a
< * US- KK>i::t©^6
’£
£ Ai V# ' ’ £ 'W
Sft*
,T {■ M 0 VUlciSSSI KB*0 t
# < t «• ^ s (> 4 $ift a #0 0 <
©V’Ln
^?-^ KiSfo^& b
BE
a HI K t f * 5 b
A @ E3 # * © * ©
t » E <>
t ® zb
’Hi 3 t^M S I’
V 4 ® «) K a t
fc O © ^
^^
®^V'bii>7®4 x OK a attHA©®^'^®
VSJ’ Ct®’E
\
J fl ^ J- ^r A 1/ 1 u /N <F T < A X
•#1+ V 5 7 . ft 9 T t #t©£© i V'ft 4 0 1 Hi
j^ti^ ^£E<_j_W^A®Ai*l!±L
®i‘
V
-«£m
5^
“3
?e
L
9
3
3
«fg^l^S»
&
&
A *f«l
St 04*
* 0 K
Off
I +(iij '
ra 7 TH
-t® w
SANDOWN MARKET
221 Kennedy Road, .Scarborough
Tel. 261-7040 — We Deliver
K4f *J^« a
<WW#^*
»i> toO51
il^ffi»M
* T«?E« L
® V fc S’ ■f AfcX ?
AH'#a4fH+^
7" A # ^ * b *
Ji
' ‘;^s*
it
^
B ? « »> X » '♦ 8 ft 7*
4E.?SS«’t*li’
«
tt®»Bt--r**
►
ft 3 O 3#» w t 7
I’AfcACiWftW
•li^Rbhftftft
A
'It 'K I «l - 4>K ft ■
^ \’jAP/^Esn<X^ e^Ffr^
u ^
r^—X
« ©
t«®K
72 'WCfX
1 ^
IIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ECONOMY - QUALITY - SATISFACTION -IS OU* BUSINESS
#iW^^Z> t 7
mRiCtt
eg# s^bx
TM^ ¥&U^of CANADA LTD.
ICHMOND ST. WEST
•
SUITE 901
•
fl » « >
l^ 0r^^ ^ ^ a a
Shimizu Shoten Ltd.
5 IX
#
t^ilftXflillifl^ytngjt^ooo i « &H
Bit* ’ Sis PJ i» f>^^|| M?S - y f K$
tr*Si5gftn**«®iiiiai:£ift4--------ft SU
K®” < #ft *aiion®
eA='3*frya
aafcisti SSSftoosBSiffii * h a i
A U;A© TftoSS -ftft v ®®© * ® »F
ft/a? >«aiB?*™otti ft
«9i»'B’
I
5
5-
?a? »VB-O*"’7*4.
WUCXV •#fi«»OO*,*'< H I
*T •iftT I# a# "‘Pvt i7Si>7
ttttkT*
UfziBM!.b
»*»-»» #1>®L
*A»» Oftt^ft©
iM O* • ' >
OtftO
0007 S'®®
Xft»<>>GV
ft
ft
~
?•
4
'Jl
5 Ml E
n ©^ fl fl a *
o
o
L
Kg
4 Ik
^ h a
?' *
7doysaweek
IQamlOum
TORONTO
(416) 363-63 63
Cable TOKYOTOURS TORONTO
T«l«x 062-2677
Telephone
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
t'O B b
4® 3 o
4 1tAi'
J® i'> 4> n
5 ; ’ J, %
®#5©
_t»&^
SANKO
TRADING CQLTQ
22ISPADINA AVE. TORONTO' M5W 2E2 TEL= 862-1082
WftSfi
,OttB’**"ftx*
4'>«t'
w«
ft®
^LV’tM^^T *M^?r
ft.® • । 1 a
® *#* $ £ a
t0 © 7ft®fi 7,»«x ff n
s !*»*.*©■• -' • • X T * 4W
ran c—^sg * * 7 - ixib * <mffi
“ ftft® °b? 7 .» y 7 ^^f '
® UI ’S * ft Azt J 4 i- ft I 4 ft
W TBatlbB/.-lKlCft
3fT
HE j
6 J^^ ^ £'
SRfils a ft -r- « ^ a tt'gl© TH
•Kb'7- s •S^rftS^'c '
aS
ft
□ 5c
6 Jll 4
" IB^
van
31
A I il ft <|v : f tcffiftfliift •W^j
A * 7 li ®a ob^-i: tfiR* IWBt
H# <!> V® ft i vfllfiin it*
± <« ft *!fi
» ^ ? © «i
*»3CIBf
butt*-’19
C
Sr#
tj Oib^S©
3
© ri*
•it 'HAflHA*ft4>©Hb5
c- > ii
h *>«in
J-oflift ’Its
4r £ u’©
lit 3 6>B^«4
6 b A V^H & fl #*'>
Ati’>t f4 K -'■r
•■ raitt a i m oa
B©»
R?^)t
SlftM*^ 'ft^fil't i i'«i>i&IC9 iff 'tit ftj? ° A (i I © lit) # < i; * A T •
®*»ftx-ft '^ *
X 3 A Th 5 ^ ?^®0-2t#>^hi V'
v lU ft
4 ©
i: O4^i»7*5ft| M 0 ^ *' A. < ftffitb <*>**z§^^,t?j£V^^*
* *
$ < ^ £ ® = I® ^ r ^ «* © © K ^ S 5 < 'A i'ti V “ 7 ft - A El * ^ b © X
HB & «74>i: L u^ft-ObiS b • ft‘ 4 © C> fc ^ T - A -t *> A
lie
£3
I!
8z
Iff# * h
M*'^£ ^ it <O *
J i'l-C-i^Siabitfti^ijUt
Ottieoft
1
’ ff 4)
X
*
Jfel\
o
o
Page 5
THE
PAGE 5
3
;
©
:
CANADIAN
(X 3
® rn & £ £
X *s * fc i' if
^ in O’ qp- 5 it i' hi
«
L -• (X
T k V' •
1ft
# t 5
£ ft' ft
ft r
81 © « ®
U ^ ^t r>
31 r t <t 4
5
IX
i t 11 ®
I b pg
b
5A>
I'
3
fl*
tti 6 t
5 & CO 4 V' £
©
an
ft
t
NEW
1
i
ft
ZP
d*
b
ft.
jn
^)
ft
M
!
* Sr 6 u
mi -e ^t it
© X I
o Sv
$
X IX ‘
1 ? & It
* h T 5 .V'
' 2 if ic « 111
B ^
tp
' t, ?> pg L F ft
3 tR^-^
© 3
0
IX
&
1
a
3
X
to
b
V' 4a .
4)
a
4
(X ! Jl| : ft
fr
if ^ ^ ^
3
o^It W^H.W zkSS u^a tin t'J5lnl © t /L -OS & f
( isV •»&< ? IR^a© <#6» < ^A©r:® t'vii ©YJ
4
Tuesday, January 27, 1976
It' T
V
t
4) 5
£ £
ft ^a
3 0
*
©
© 3 i
x- X 5
a*
ft, a &
ft ' pi
re
ft
ft
tX
i$
6
t'
I
a*
©
fr *4 )b*
*
A
ft
an
St
It
X
b £ <*
U £ ^ ^ ^ u n r
¥ I'm "T , 5 5 5 ^ ^ R
i>
i>
9
/a
0
ft k
ip
^«Jt ( tr tt t ^iS + t# A^irS 1 0 «»S iU 4 A H
ix ?
IS ' o® « M
£
C)
ft ^
fl* a a®-J® IC ©ft i: «4 a B&A 6 9 ^ tff L B’bT K ^
ft
on **
W© + A<'>®±
» ’tjt i- V ho *’ f | M A i *' f: % J n
t if
ft X $ *■ '> t
3
JU
: 0- b
IX
♦t
II %
ftigt®n^aiBS!>®i- 4 i ^it^fflf ^b y#r?
*
I 6
ffiMnii 'f:t ’O®
a* ^
to
t
©i * ita^51^© -/si x
7
°o
i:
Ui!
i
’
nv
£
1
b
StS
^ > 4'
05 © 4> tffS 3 t © ® Fit* .
_ „
® 4’8© V© fit ft 0 il • & JS z»— tax p $ KB o 54 $.?LE
©
® i
• 0 M
if ® ©
1
ft n
2 ©
it
#1S It ±8S >f5«iffi ” t R I flS b K I b<8 B # b u *'+
i wr ■
6
^ ft
4ft#$ifa ‘K^JS-1 fr® ^A K i s + < ft ®? ’#x>?.
V * ?
4 i
V
5
IC
i
^
gi: SK I <> ® ’ t © -v ' W • 0^ I d* a® c : 4 - 1?^
& 3
k
* Pl ^ 4)
© , %- 0 zp an
S bX
zp a
IX <. © J& 6 m ® 3 ^ft ® 72 5
b a
®
* X * «
b
ir
L &
r ft «
ic
;
IX
I
kt
x?
0
(X
0
1
t it Wr t
kr
.8 a
*
a
a a a >^ v® l
IX *
*awa«o »^a#®«^^#
M®S5A®iix«»t
ir $ 3 n
&
r * U © a tti >■
ft 0
b 4a 3 1 4 IX ft 5
X fK
W Jr ^ i»
*b 8
W M^
ft
&* n
B-lgaB g^5 S fr 5#® X #-®Ajt3Kiifi v B ^ * $ t
5
1
A 5 .8 «i I
&£•># ±-<# # K »»T ^'^^m+«ffl 5 WT*‘VW
V*
t 3
ft ^ 5
5 IX 1°
e
3
i
t,
£
T
i d* -c ft /b (X
V'
7-'
It
©
3
T
BB##
fi 'IX
<E &
U
U
^)
b
* &n
st i ~#mmxv\£ses#afc i
f.a*
x«®
^ a A
tixM ^fffi-^HHttf- * =
<x 4 t Zp
^ V'
0
3
# *
ft 3 ® ®
i
— i W
a * ix
b
# © X5 ® If • H
L ^ ft ft & ft it
b u
ft ©
A
I
*
t 1 ^ i:
A © © .1 XX ft f s^ X
5 & % ta
* tt
«$
ip b it t) b 5
b ft '
zp
it 5 ~
I ft
n UK
i Zp
^S
a
ft X ft J®
T
5
> raw
*» f: .• h A, A 9
Vy
Zp
IX
h
T 3
11 ft
^«4
48 /0 5
i
ft
r
i ft
i
r **
^ ilk ft
7>W
4 ±
kt
5
'13 r ic b
H5 ^ ® ^ T T
> b
0^
i- ft
ft & IX
£ 7
A
A
u ft -0^
ft * 3
d* *’
0 °
0 ft
5
© ^
^^ tto
ft ®
IX
^
?
IX
£
IX
©
2
Ei
a
^
ft
#
Affl JEA® bO
b H 3^
oxa
4 ft i u w
5
IX
&
5 ’
a ^
SIX
*
s ^ i
o o
Wt
® Jn ' " W
ft
<o ( d1
S “ s+
A b
^#<1
£i
#
.2 8 n ^ 9
©
ft U M * A’
:
”
»
*
©^wa
8 3f * ^ •
5
Hi
AS
£ v* fc ^
to £
I
PHONE
b
a
it
^^1
s
L
A, IC ft
(
425-2122
1&
«0g^
^> ft ®
It
egI 2 Q 5 *£ W
K > * W t: U <>•
X
t> #
r sbii0&
O I A> ® X
%
t
e
ft
aa ^
:
r
—
ft
ft
ft
ft
to
ft
ft
ft
tf «
4
ft
n
s r0
ft
^ s s l is a «
• -» v ' e> is j>
a »«
1$
w
0
H
:iiiiiHinni=
w
S 3®
*1^ bD
3
iiiiiiiiiiiii’
IS -’B 0 b
* ^i
a
Ha t wt’a
go
§P*
^M2 PAPE AVE.,,
( TORONTO, ONT.^
8*1Tw«^ b
aH55J®
|2
ssf;
9
3 IC
v j®
a oh i
i
= st
§ipg
£
ft.
o
ism
*« fc
h i
b JL ift
b
ffi
&
H
2
!
ofARM
It
g.| 0 0-
B
8tt
&tt
M
►
ft
i 3
4
0
let
s$-
£8
#B0
*#«! |
M+-/R
SB »t > #
M^^^‘
4=8
It £
+§
1
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario <
Tel. 231-4000;
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
"MICHI" RESTAURANT
TORONTO, ONTARIO
i® It
&
IS
a
A
j&*(5J
85
rBi 4
jb?«
V
t © ts B
«s HH
♦a# A A £1t •
ft#
««^i
00
I'
Rtn
#i vr
H
*
M 0 t
i fill
S
$ a*
H £
SA
! * ®£
JI
?1W
ww
4
m
*’
6 ft 6
A A ±
ft
ft,
o i I I
O
jl
V
I
PAGE 5
3
;
©
:
CANADIAN
(X 3
® rn & £ £
X *s * fc i' if
^ in O’ qp- 5 it i' hi
«
L -• (X
T k V' •
1ft
# t 5
£ ft' ft
ft r
81 © « ®
U ^ ^t r>
31 r t <t 4
5
IX
i t 11 ®
I b pg
b
5A>
I'
3
fl*
tti 6 t
5 & CO 4 V' £
©
an
ft
t
NEW
1
i
ft
ZP
d*
b
ft.
jn
^)
ft
M
!
* Sr 6 u
mi -e ^t it
© X I
o Sv
$
X IX ‘
1 ? & It
* h T 5 .V'
' 2 if ic « 111
B ^
tp
' t, ?> pg L F ft
3 tR^-^
© 3
0
IX
&
1
a
3
X
to
b
V' 4a .
4)
a
4
(X ! Jl| : ft
fr
if ^ ^ ^
3
o^It W^H.W zkSS u^a tin t'J5lnl © t /L -OS & f
( isV •»&< ? IR^a© <#6» < ^A©r:® t'vii ©YJ
4
Tuesday, January 27, 1976
It' T
V
t
4) 5
£ £
ft ^a
3 0
*
©
© 3 i
x- X 5
a*
ft, a &
ft ' pi
re
ft
ft
tX
i$
6
t'
I
a*
©
fr *4 )b*
*
A
ft
an
St
It
X
b £ <*
U £ ^ ^ ^ u n r
¥ I'm "T , 5 5 5 ^ ^ R
i>
i>
9
/a
0
ft k
ip
^«Jt ( tr tt t ^iS + t# A^irS 1 0 «»S iU 4 A H
ix ?
IS ' o® « M
£
C)
ft ^
fl* a a®-J® IC ©ft i: «4 a B&A 6 9 ^ tff L B’bT K ^
ft
on **
W© + A<'>®±
» ’tjt i- V ho *’ f | M A i *' f: % J n
t if
ft X $ *■ '> t
3
JU
: 0- b
IX
♦t
II %
ftigt®n^aiBS!>®i- 4 i ^it^fflf ^b y#r?
*
I 6
ffiMnii 'f:t ’O®
a* ^
to
t
©i * ita^51^© -/si x
7
°o
i:
Ui!
i
’
nv
£
1
b
StS
^ > 4'
05 © 4> tffS 3 t © ® Fit* .
_ „
® 4’8© V© fit ft 0 il • & JS z»— tax p $ KB o 54 $.?LE
©
® i
• 0 M
if ® ©
1
ft n
2 ©
it
#1S It ±8S >f5«iffi ” t R I flS b K I b<8 B # b u *'+
i wr ■
6
^ ft
4ft#$ifa ‘K^JS-1 fr® ^A K i s + < ft ®? ’#x>?.
V * ?
4 i
V
5
IC
i
^
gi: SK I <> ® ’ t © -v ' W • 0^ I d* a® c : 4 - 1?^
& 3
k
* Pl ^ 4)
© , %- 0 zp an
S bX
zp a
IX <. © J& 6 m ® 3 ^ft ® 72 5
b a
®
* X * «
b
ir
L &
r ft «
ic
;
IX
I
kt
x?
0
(X
0
1
t it Wr t
kr
.8 a
*
a
a a a >^ v® l
IX *
*awa«o »^a#®«^^#
M®S5A®iix«»t
ir $ 3 n
&
r * U © a tti >■
ft 0
b 4a 3 1 4 IX ft 5
X fK
W Jr ^ i»
*b 8
W M^
ft
&* n
B-lgaB g^5 S fr 5#® X #-®Ajt3Kiifi v B ^ * $ t
5
1
A 5 .8 «i I
&£•># ±-<# # K »»T ^'^^m+«ffl 5 WT*‘VW
V*
t 3
ft ^ 5
5 IX 1°
e
3
i
t,
£
T
i d* -c ft /b (X
V'
7-'
It
©
3
T
BB##
fi 'IX
<E &
U
U
^)
b
* &n
st i ~#mmxv\£ses#afc i
f.a*
x«®
^ a A
tixM ^fffi-^HHttf- * =
<x 4 t Zp
^ V'
0
3
# *
ft 3 ® ®
i
— i W
a * ix
b
# © X5 ® If • H
L ^ ft ft & ft it
b u
ft ©
A
I
*
t 1 ^ i:
A © © .1 XX ft f s^ X
5 & % ta
* tt
«$
ip b it t) b 5
b ft '
zp
it 5 ~
I ft
n UK
i Zp
^S
a
ft X ft J®
T
5
> raw
*» f: .• h A, A 9
Vy
Zp
IX
h
T 3
11 ft
^«4
48 /0 5
i
ft
r
i ft
i
r **
^ ilk ft
7>W
4 ±
kt
5
'13 r ic b
H5 ^ ® ^ T T
> b
0^
i- ft
ft & IX
£ 7
A
A
u ft -0^
ft * 3
d* *’
0 °
0 ft
5
© ^
^^ tto
ft ®
IX
^
?
IX
£
IX
©
2
Ei
a
^
ft
#
Affl JEA® bO
b H 3^
oxa
4 ft i u w
5
IX
&
5 ’
a ^
SIX
*
s ^ i
o o
Wt
® Jn ' " W
ft
<o ( d1
S “ s+
A b
^#<1
£i
#
.2 8 n ^ 9
©
ft U M * A’
:
”
»
*
©^wa
8 3f * ^ •
5
Hi
AS
£ v* fc ^
to £
I
PHONE
b
a
it
^^1
s
L
A, IC ft
(
425-2122
1&
«0g^
^> ft ®
It
egI 2 Q 5 *£ W
K > * W t: U <>•
X
t> #
r sbii0&
O I A> ® X
%
t
e
ft
aa ^
:
r
—
ft
ft
ft
ft
to
ft
ft
ft
tf «
4
ft
n
s r0
ft
^ s s l is a «
• -» v ' e> is j>
a »«
1$
w
0
H
:iiiiiHinni=
w
S 3®
*1^ bD
3
iiiiiiiiiiiii’
IS -’B 0 b
* ^i
a
Ha t wt’a
go
§P*
^M2 PAPE AVE.,,
( TORONTO, ONT.^
8*1Tw«^ b
aH55J®
|2
ssf;
9
3 IC
v j®
a oh i
i
= st
§ipg
£
ft.
o
ism
*« fc
h i
b JL ift
b
ffi
&
H
2
!
ofARM
It
g.| 0 0-
B
8tt
&tt
M
►
ft
i 3
4
0
let
s$-
£8
#B0
*#«! |
M+-/R
SB »t > #
M^^^‘
4=8
It £
+§
1
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario <
Tel. 231-4000;
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
"MICHI" RESTAURANT
TORONTO, ONTARIO
i® It
&
IS
a
A
j&*(5J
85
rBi 4
jb?«
V
t © ts B
«s HH
♦a# A A £1t •
ft#
««^i
00
I'
Rtn
#i vr
H
*
M 0 t
i fill
S
$ a*
H £
SA
! * ®£
JI
?1W
ww
4
m
*’
6 ft 6
A A ±
ft
ft,
o i I I
O
jl
V
I
Page 6
TRE
PAGE 6
NEW
fX E K
a
ft
A A
fc
HJJ
6
ft *
ft a
ft
9
4*
a JU
8 •fr A
B L W
«
3 3 B ©
B
BSt+K5
B z ft Jill fr ® ^ f *
S f© * 3 W A- ^ 7
# »
H Ji
<
<
A ft 4
EOS '" ^ ~
+ -? — IB
» T I o «|| » B fl ?
8
JI
«
it
iw
»«
0
»
G
© ©. r:
UI
t. ft
R f 0
IX it ® (1 +
It
ic 8
a £ 0 A
A
#
X
«
3
ft
V ft
Ni
fc*
6 it
3 A
O
ra
£
6
b ra o a
«B®«
Aft^ L
Bfr*&*
3
%
O
6
*
a
tt
M
*Wi
r«2
"li
& a
&
t
O’
ft
A
tt
If <b
i
»
t
0
It
it
n
ft
6
it H
I'
©
M-
£
%
a
V'
*
1
*
O Et# S’* * 48
ft
ft S It 1
R it
ft
©
* 6
1$
i® A A ^
m
®
fti
U
O'»
s L IC E
© b IS
»:
ft
I
* A
& » H
ft C 4-ft-Jb» ft *>♦«#••■**•# » E
-
ft W 8U 5 A » • f
5t>h5a^/-»
H
*
o
A
fl
0’
# It G
» (
I
3
3
i
*
O'
5
ft
JU
3
n
i
tc^aif
#1445#
RLt«-.
saiioBg
f 51
^t t ft
W A V
^
fl %<
#®IH 'c© 'G#t'i:^'M#''0
X#^e«
BtCtb+Htt**
Ct '*Tft
< s-Jt •> »A®R- «
3®*X a w
B ft 0»>» H RR 7 A
*
08?
WB
Jr
3 IJ
_. ra
% x
b
9
& b»fc*fg*-E
4.
ft
JH
” ft^AHift
x?aa v»BH<ri zA^a»®
1> ®H®rgft!tR
ft
#
*
Jll
®
m
A* a ft MS St
-A
3
X w# fi
5 S ft
-«wn
*K
*
n
#
*
61
_
rBoSfcKSfft
S'^G :+ai ^
#.».»<*>
ju
s
jnliu
««
r-gi>$ER3;
Rf*ISf® l «T*y
«G«i^ ’« &
i .*£#>< «a
**aeJM*©A
•tjib»4’
E#
Eit ’ «! = « +
S«3EGft
S5®«:
TEL: 363-0655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
E
It ^ it
%
Ji & it — a o
It E
ri A
A X
fl
v»i:bfi«
itG14*i:r>KI
cW©« b ? >
t '® li 5 4 R 1 t ♦ f '..J# x.a * X St ^ t ft e st
3T«i-«K • * if
v^iftfr? v 3t ta*jgtjsi*ssiM/i»*
b
1 e s> ttb 4 ft i h 'ar < » b o> Oft fixnil
»«©» i 11 - « © WX «,S 9 ^
t««H I, it WB® »l D tc^.9 y Hlfr* ft
*M«1 •■*«:•■-«
© w
K '&
Efl «
•t#5+»t•* K ^ H B K® J own - I- B
J.
'
L
s®«®n
? I
TEL:
-j- ii
»
7
*
^
M t It ^ f: ? i k
H
H«*tt
£ ©
ft a
tt ft ft ft
t I
*B
9
* it
A «« ft
®
^
Rt '-t* #fr a WJ:
r*
L
a % 0
2#
SM
o««Ag
S'
S’
#
ft
®
:»-A»«A
&
a
A ft
* at * a * ft
SU ft B A -7
sa«x/
i: a ota®
lit
L It
0
- 3A x^iw-△
+ A - ’ if K ft b
SU * Ifii: -Hi
os M ft ft ft 9
if
J&»
■’#
4
» 4
id
5 a ft fl
$
JR
it
«aai: 8 a til ft I' « T 4
® TTt
ft© Cftft H 3 0’ i
K /H
4
OS# 6 b ft ft n G L
ffe^
Ban#*’ -e
we r a tt it
&
L
GiU'riE
ffl
M t fl ♦ *
ft # © I* 3
Kg 8
I
+
it
L
ft
ft Hl IF* ©’ ©
7
it
£
* KIt
1# •£
B ffi
£ S
6
ft «|#
© AU i
—
»
o 6
3c fz
co E
rs
5 #
’ If
5
1445® «# = & L i
ft 8
, 35
= J'
I □
©ft
A ft
» ©
fit st
®
mt
ffi
» h % —
fit ® s w 5 0 - #
& t f I i>
£
n
n
V'
6
9
© a & a> a
n a ft a © it
b is •««
^*IJEI9?
J8S
5«t
£
£
*3
V' — A
OS it
<b 56
& a
© 11
rz
i
’ WE a
H i>
£
5 ft
ff a
ft ®
?
U
a
^®H
M
JOO
lb S M
*
4
£
*
H IX
i
E
ft
* lo
J • Hl
6 > * ¥
« i: ^
A U it
K « §
i
8
•oa^Kso x
t » fl
f .A1?
it «
ra
V'
r 3Bt« '? >.
*
I
oI
li
ft It
JK
ir
3
ft 5 5
3 it
» 0
* 11
£
5
ra
IX
ra
*
^
+ R
Ifi
5 *
■G
0’
©
B
fl *b i>aG 3 *
o
it /
it
II ft® 3£
11 • ft
a ।
fr » it
It
i is
ar
5
I « fl X
^C
0
X
Tuesday, January 27, 197,6
CANADIAN
F
O
O
o
t& a ^ A
£
a B
M
».
AV
Japanese restaurant/tavern ^^^
1 ft
*
#
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
B
JI
- A
O
A A. A
0’
G
fl
ft
A
a
is
jE*i’it^«
a ii a
H#i^T»«
PAGE 6
NEW
fX E K
a
ft
A A
fc
HJJ
6
ft *
ft a
ft
9
4*
a JU
8 •fr A
B L W
«
3 3 B ©
B
BSt+K5
B z ft Jill fr ® ^ f *
S f© * 3 W A- ^ 7
# »
H Ji
<
<
A ft 4
EOS '" ^ ~
+ -? — IB
» T I o «|| » B fl ?
8
JI
«
it
iw
»«
0
»
G
© ©. r:
UI
t. ft
R f 0
IX it ® (1 +
It
ic 8
a £ 0 A
A
#
X
«
3
ft
V ft
Ni
fc*
6 it
3 A
O
ra
£
6
b ra o a
«B®«
Aft^ L
Bfr*&*
3
%
O
6
*
a
tt
M
*Wi
r«2
"li
& a
&
t
O’
ft
A
tt
If <b
i
»
t
0
It
it
n
ft
6
it H
I'
©
M-
£
%
a
V'
*
1
*
O Et# S’* * 48
ft
ft S It 1
R it
ft
©
* 6
1$
i® A A ^
m
®
fti
U
O'»
s L IC E
© b IS
»:
ft
I
* A
& » H
ft C 4-ft-Jb» ft *>♦«#••■**•# » E
-
ft W 8U 5 A » • f
5t>h5a^/-»
H
*
o
A
fl
0’
# It G
» (
I
3
3
i
*
O'
5
ft
JU
3
n
i
tc^aif
#1445#
RLt«-.
saiioBg
f 51
^t t ft
W A V
^
fl %<
#®IH 'c© 'G#t'i:^'M#''0
X#^e«
BtCtb+Htt**
Ct '*Tft
< s-Jt •> »A®R- «
3®*X a w
B ft 0»>» H RR 7 A
*
08?
WB
Jr
3 IJ
_. ra
% x
b
9
& b»fc*fg*-E
4.
ft
JH
” ft^AHift
x?aa v»BH<ri zA^a»®
1> ®H®rgft!tR
ft
#
*
Jll
®
m
A* a ft MS St
-A
3
X w# fi
5 S ft
-«wn
*K
*
n
#
*
61
_
rBoSfcKSfft
S'^G :+ai ^
#.».»<*>
ju
s
jnliu
««
r-gi>$ER3;
Rf*ISf® l «T*y
«G«i^ ’« &
i .*£#>< «a
**aeJM*©A
•tjib»4’
E#
Eit ’ «! = « +
S«3EGft
S5®«:
TEL: 363-0655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
E
It ^ it
%
Ji & it — a o
It E
ri A
A X
fl
v»i:bfi«
itG14*i:r>KI
cW©« b ? >
t '® li 5 4 R 1 t ♦ f '..J# x.a * X St ^ t ft e st
3T«i-«K • * if
v^iftfr? v 3t ta*jgtjsi*ssiM/i»*
b
1 e s> ttb 4 ft i h 'ar < » b o> Oft fixnil
»«©» i 11 - « © WX «,S 9 ^
t««H I, it WB® »l D tc^.9 y Hlfr* ft
*M«1 •■*«:•■-«
© w
K '&
Efl «
•t#5+»t•* K ^ H B K® J own - I- B
J.
'
L
s®«®n
? I
TEL:
-j- ii
»
7
*
^
M t It ^ f: ? i k
H
H«*tt
£ ©
ft a
tt ft ft ft
t I
*B
9
* it
A «« ft
®
^
Rt '-t* #fr a WJ:
r*
L
a % 0
2#
SM
o««Ag
S'
S’
#
ft
®
:»-A»«A
&
a
A ft
* at * a * ft
SU ft B A -7
sa«x/
i: a ota®
lit
L It
0
- 3A x^iw-△
+ A - ’ if K ft b
SU * Ifii: -Hi
os M ft ft ft 9
if
J&»
■’#
4
» 4
id
5 a ft fl
$
JR
it
«aai: 8 a til ft I' « T 4
® TTt
ft© Cftft H 3 0’ i
K /H
4
OS# 6 b ft ft n G L
ffe^
Ban#*’ -e
we r a tt it
&
L
GiU'riE
ffl
M t fl ♦ *
ft # © I* 3
Kg 8
I
+
it
L
ft
ft Hl IF* ©’ ©
7
it
£
* KIt
1# •£
B ffi
£ S
6
ft «|#
© AU i
—
»
o 6
3c fz
co E
rs
5 #
’ If
5
1445® «# = & L i
ft 8
, 35
= J'
I □
©ft
A ft
» ©
fit st
®
mt
ffi
» h % —
fit ® s w 5 0 - #
& t f I i>
£
n
n
V'
6
9
© a & a> a
n a ft a © it
b is •««
^*IJEI9?
J8S
5«t
£
£
*3
V' — A
OS it
<b 56
& a
© 11
rz
i
’ WE a
H i>
£
5 ft
ff a
ft ®
?
U
a
^®H
M
JOO
lb S M
*
4
£
*
H IX
i
E
ft
* lo
J • Hl
6 > * ¥
« i: ^
A U it
K « §
i
8
•oa^Kso x
t » fl
f .A1?
it «
ra
V'
r 3Bt« '? >.
*
I
oI
li
ft It
JK
ir
3
ft 5 5
3 it
» 0
* 11
£
5
ra
IX
ra
*
^
+ R
Ifi
5 *
■G
0’
©
B
fl *b i>aG 3 *
o
it /
it
II ft® 3£
11 • ft
a ।
fr » it
It
i is
ar
5
I « fl X
^C
0
X
Tuesday, January 27, 197,6
CANADIAN
F
O
O
o
t& a ^ A
£
a B
M
».
AV
Japanese restaurant/tavern ^^^
1 ft
*
#
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
B
JI
- A
O
A A. A
0’
G
fl
ft
A
a
is
jE*i’it^«
a ii a
H#i^T»«
Page 7
THE
Tuesday, January 27, 1976
NEW
CANADIAN
PAGE 7
r - ^ y v* ft ft &
fl- △V-nJ i X 5 y: © △ 9 % © 9 g
»W «Etta$H^Kfflfl-fB
R» Jt
% M9©
*
st
---------------------
r;®Xffiftft7 ft © ft
’it
& '
M4'
It It It * & A 9 * 0ft • i 4
tiioas ■✓ ®«!® 3 4 Ei
b
V' 3.bl = 4 05 72 ^9115
5 b
© ®
5 V' tt t 4" i'>
0
X Ci @
I
fc»+'*«*> ^1.0
JR a b ft
i
O
O'
9 n
5 ran
A
£ 4
* w a
■IB#
%
H it f
« * ^ ifi
K ft It ©
£ %
«»•'
» '
fc C
&Mc^
* W x
tz l
It 9 9
* a
ft V' IE® ©
9 3 ©' • 5 *’m
*
I h»
3 ft
ft M»M
3 it it J>
M
^ » V' Hr * a
ft
M *» ' © ® b
It I'
ff
V'
i
¥®o
®£K i
3b ©
ft 4 i
i ft ^
3
A: It = n
a ^
«■ 6 it a
B i 9
* * b
ft ft it 4?
* ©. M 0 © ft S! f
ft it
wit 7 &k« b © ^
5 sg 5 5
is SU h i'
W A
i 9
Jff+ 1 5i8 A4>ti
4 ft S<aili m
ft ^ ft • i £ £ » *
Or
®9
*
M«> l
b # t fi v © W © 0 0‘ ft i> g
a —
bb 0
)ffW
W & W fl
3 #® i>«ftit titi
St
85
JIBE©
A» £ 9 4’>®b ©
i »△ £%△ it. as-a it it tit tc a ^ £ 0 £
I » 7j|R
'n
*
Uffi
^K.
S9
aa
ft? * c &
A®1«
n
jj$| y '«r7^
i»
I'
* «>-e ra 6 bo j& it. -,
^K '©■- I h4&
SiJi^EtK^Bt
®
*
bo^^-vb b
Canada
Post
It It ft
M3>$itX Bt'At
X-4RI1V'
*
a t‘ * ’ % x
9 -,
*!ff
«# '9
i
© i>
* * It ft
© ft 5
-sft 3 J®
A&^iS ©ide © 4 A It
©fttdft0 t«Ft & 4 It
# ft » .» t
i *
< i
bi«
• 8
0 ©
3
ft
©
t> i » fc e>
Postes
Canada
From Canada
SftBffi^ i®rg®®5lilf®5t>. #-R®
i’-Atl?At it * t^09»
gi'6RS3ti
*
.
20®
(25$ as of Jan .1,1977)
2 ©StS^Hilf It -A£O¥^B9«1# » -, ^gitSBBfitti 7?nfzRUU^(
4 0Xt.
Sgt A - A-®ft 6 SV' g 4 * t<fi!«»i: 51 > Iff
tfiofc-Jii-^M. C^ 3 Wt Tt-14 f.
HiptMlfii'ir- b©
From Overseas to Canada
*
45$ Great Britain
72$ France
67$ Germany
$1.08 Australia
♦effective as of Dec 2,1975
*t/J’f>g«WitrOt/i (-Abb*-fl
ab-bii-3£* x m:1 Ht)»M’6*t/fiiio
£9 ;i Hit * ^ b, 7 ? s/x it b—1 x i, F 4 7 ii
Ai*7l, t-XI7!7ii-FAAt7l. (a
±-Amtxsr3i>4.wnTi'tt)
iHUbrtil. *t^©aBB®^llft>+
aJ®i!T.
H£it#»HplitofM-t 7^£gsaci^t»
--fl-Bi
*
IB-BB®S4II±?ii-A^
»W
ft 3 ft * bt t. gXSIBOll W4 -♦ftKfibU
•.
*
&©?«
£ © a «t n it ft it ® R4 <: A ”31V 4 A» £ « b t. ’
A^fuicjtttftfttt, 4fe»ti
>'
*
it.
:-ii&.®iia9s®#^-nt¥K
)
*
o
:ii, fuaw. *
a.
«■ 7 7-> JtXO / * Kgffi 3 nX v
* * t.
*®.
9®
© ~
' ft It .£ 51 »
Bryce Mackasey.Minister Bryce Mackasey.Minisue
*lt. intcatn-tt ati-a
**
a©
•*» ^
♦s
i> 4 b ' b
b 6 ' £ o
' 3 t t t
» 3b
fl 6
Tfi
a ©©
it a a
♦ 2 *«tS4«i‘
t eai » 0
Sfc5FSfc»±®li
$4it/u5 I yfeis
M+*b ym f®x
^ © A 7 F ft -eot.
It 4>
• 6
b
* 14
a ®©«aMi$
RUi-ifi 8 4 t
fl
^i«>>toti4-g
■ Jj^
i'T
s ©
3 LS i
*
K
6
It It
it rt 0 »u a st
Mftt
I’ L
R r 9fl ft a b Eg 9 9 in fB b 3? fcicja^s ffl * ' it * n ft *
*
M < * it 9 #
R 3 X A> t # fc Ad
b ** ft . 6
^ott b h » ^ i: t + S A
is JE <4
5 i’
^902
is ft © it 5
i- 9 # ® b' =. Ji tsi ft £■ 0
©
O'®!! © ^ t E 3 ^ 3 A g i’>
fc i i> © 5 f> ® g *x
xv^saoT. ©v a b v •5 5-£i)^5'ftft
IB
&
4 ®
i
L^4e£^B
i
ti
BE
© K
b *
b T'ft - ® o
b© x ? s> u
ft FF 5 9 a r^.
© X ».
« X K
' 0 ©
aa#o>-^’ia^w>*'»e
*
i®
1
t:
1ft i
*
©
M
©
5
#
Tuesday, January 27, 1976
NEW
CANADIAN
PAGE 7
r - ^ y v* ft ft &
fl- △V-nJ i X 5 y: © △ 9 % © 9 g
»W «Etta$H^Kfflfl-fB
R» Jt
% M9©
*
st
---------------------
r;®Xffiftft7 ft © ft
’it
& '
M4'
It It It * & A 9 * 0ft • i 4
tiioas ■✓ ®«!® 3 4 Ei
b
V' 3.bl = 4 05 72 ^9115
5 b
© ®
5 V' tt t 4" i'>
0
X Ci @
I
fc»+'*«*> ^1.0
JR a b ft
i
O
O'
9 n
5 ran
A
£ 4
* w a
■IB#
%
H it f
« * ^ ifi
K ft It ©
£ %
«»•'
» '
fc C
&Mc^
* W x
tz l
It 9 9
* a
ft V' IE® ©
9 3 ©' • 5 *’m
*
I h»
3 ft
ft M»M
3 it it J>
M
^ » V' Hr * a
ft
M *» ' © ® b
It I'
ff
V'
i
¥®o
®£K i
3b ©
ft 4 i
i ft ^
3
A: It = n
a ^
«■ 6 it a
B i 9
* * b
ft ft it 4?
* ©. M 0 © ft S! f
ft it
wit 7 &k« b © ^
5 sg 5 5
is SU h i'
W A
i 9
Jff+ 1 5i8 A4>ti
4 ft S<aili m
ft ^ ft • i £ £ » *
Or
®9
*
M«> l
b # t fi v © W © 0 0‘ ft i> g
a —
bb 0
)ffW
W & W fl
3 #® i>«ftit titi
St
85
JIBE©
A» £ 9 4’>®b ©
i »△ £%△ it. as-a it it tit tc a ^ £ 0 £
I » 7j|R
'n
*
Uffi
^K.
S9
aa
ft? * c &
A®1«
n
jj$| y '«r7^
i»
I'
* «>-e ra 6 bo j& it. -,
^K '©■- I h4&
SiJi^EtK^Bt
®
*
bo^^-vb b
Canada
Post
It It ft
M3>$itX Bt'At
X-4RI1V'
*
a t‘ * ’ % x
9 -,
*!ff
«# '9
i
© i>
* * It ft
© ft 5
-sft 3 J®
A&^iS ©ide © 4 A It
©fttdft0 t«Ft & 4 It
# ft » .» t
i *
< i
bi«
• 8
0 ©
3
ft
©
t> i » fc e>
Postes
Canada
From Canada
SftBffi^ i®rg®®5lilf®5t>. #-R®
i’-Atl?At it * t^09»
gi'6RS3ti
*
.
20®
(25$ as of Jan .1,1977)
2 ©StS^Hilf It -A£O¥^B9«1# » -, ^gitSBBfitti 7?nfzRUU^(
4 0Xt.
Sgt A - A-®ft 6 SV' g 4 * t<fi!«»i: 51 > Iff
tfiofc-Jii-^M. C^ 3 Wt Tt-14 f.
HiptMlfii'ir- b©
From Overseas to Canada
*
45$ Great Britain
72$ France
67$ Germany
$1.08 Australia
♦effective as of Dec 2,1975
*t/J’f>g«WitrOt/i (-Abb*-fl
ab-bii-3£* x m:1 Ht)»M’6*t/fiiio
£9 ;i Hit * ^ b, 7 ? s/x it b—1 x i, F 4 7 ii
Ai*7l, t-XI7!7ii-FAAt7l. (a
±-Amtxsr3i>4.wnTi'tt)
iHUbrtil. *t^©aBB®^llft>+
aJ®i!T.
H£it#»HplitofM-t 7^£gsaci^t»
--fl-Bi
*
IB-BB®S4II±?ii-A^
»W
ft 3 ft * bt t. gXSIBOll W4 -♦ftKfibU
•.
*
&©?«
£ © a «t n it ft it ® R4 <: A ”31V 4 A» £ « b t. ’
A^fuicjtttftfttt, 4fe»ti
>'
*
it.
:-ii&.®iia9s®#^-nt¥K
)
*
o
:ii, fuaw. *
a.
«■ 7 7-> JtXO / * Kgffi 3 nX v
* * t.
*®.
9®
© ~
' ft It .£ 51 »
Bryce Mackasey.Minister Bryce Mackasey.Minisue
*lt. intcatn-tt ati-a
**
a©
•*» ^
♦s
i> 4 b ' b
b 6 ' £ o
' 3 t t t
» 3b
fl 6
Tfi
a ©©
it a a
♦ 2 *«tS4«i‘
t eai » 0
Sfc5FSfc»±®li
$4it/u5 I yfeis
M+*b ym f®x
^ © A 7 F ft -eot.
It 4>
• 6
b
* 14
a ®©«aMi$
RUi-ifi 8 4 t
fl
^i«>>toti4-g
■ Jj^
i'T
s ©
3 LS i
*
K
6
It It
it rt 0 »u a st
Mftt
I’ L
R r 9fl ft a b Eg 9 9 in fB b 3? fcicja^s ffl * ' it * n ft *
*
M < * it 9 #
R 3 X A> t # fc Ad
b ** ft . 6
^ott b h » ^ i: t + S A
is JE <4
5 i’
^902
is ft © it 5
i- 9 # ® b' =. Ji tsi ft £■ 0
©
O'®!! © ^ t E 3 ^ 3 A g i’>
fc i i> © 5 f> ® g *x
xv^saoT. ©v a b v •5 5-£i)^5'ftft
IB
&
4 ®
i
L^4e£^B
i
ti
BE
© K
b *
b T'ft - ® o
b© x ? s> u
ft FF 5 9 a r^.
© X ».
« X K
' 0 ©
aa#o>-^’ia^w>*'»e
*
i®
1
t:
1ft i
*
©
M
©
5
#
Page 8
THE
PAGE 8
R
6 0
a s -a
IS
8
<1 u a
®^I6
im -^ py
ft
L #
«
© a*
h
fH
IX
R
i
IS
it
%
Mb * #
u 6 ^
X
t ft i
b>
7
(X.
Mt
7
it iKr
w fl
ft
r 1 W
&
i
X
X Bl
&
©
s
4
4
v
CD i:
V' IS
1 4 <1
® x
5 M
3
b £ Hi
i£
ft
4
» #
It.
£-1
M
&
/? in
»• ^
E
It
i#
±
ic
X
d»
5
6
Hi
AL
TZ
<
I
5 1 R9 **
#
^
X
v
K 1
0
IX
(X
4
^
is ft 4
w
MP
b
K
b*
ffi
ft
3 ra
n
3
31
V
fc
b
4
X
0
jb*
£
f ft
I) IX
ft’
*' it
^ #
IC
© V £
ft
5K
It
Ik B
ft: t © £
6 i fe % n © i t
6 X
!)
5
A
b
V'
ft V
to
i * it S
®
L ft
* IC L ©
^
it
0 ft
5
t
I'
#
d* 6
at
£ ©
5 f
^
£
J< 4 “' IX
® 5 i- »
n
fl
ft
o
^
ft
ft
n±
ft
ft
CD
x if
0
5 ^
K
® * iW
ses - fH ft
M Bifi ft * 0 o
ffl ©&
BiHi
A" th T
b ft fr
£ 0
7 3 ^ n fl » g
12
5
$
• ^
M §
~
* a I
man
© Hl *
H
• 11
My && 6 i> c
. o it .^ t £ n
#®©i
I
T 7 <H
X m.«
4
i»i>«4± ' ©* ?
ft
0
fM
^’ 37 ^?4
5K fl * SB
» K fl IX
«□
9
©
nfH]
86 *
£
4 (-
M
a
5 ^
tx
ft
± it
w
It.
• 0 f> # & IX
If t ^> V. • S
Hl
£ K 4 Bit)
v. Il
It
5
T
Id - L
0
5 it St SI
j’ #?-i: 61 s + 4
^.
lt- i
b -a L i
'
&
£ 44
£
ix .
04 T
J6ii*Iii'HgSgSAT _ 4
*A I o’- 9«®Rfi; ^ ^
^OBr.tr:©gog
^ 6
4 ®
o
b*
V
X»» ’# »-Sl AM
V'© a i i ftlftri ; S
M is
*
V'
O 4
(X V
«*
&
6
w a *
It
L
O
i
ft
ft: —
fl
^ #
3 B
©
# ft
X w
~ CX 6
K
ft’
#
£
5
ft
B
fz
V?
&
0
ft
b
^ 0
i
^0
b>
it ■>
#
ffi
it
1
£
l' n
* ft
t
X
5
a
# .fi ^
ex
*’
# %
if
» 7
it
7^ff
9
ft
E
IX
ft ^ 4f » ft’ 12
fe X d*
^
T ^ ^ »
3
ib
It △ & *H
ft
b*
fe/
fe
h.
ft
IE. m i
4 ft'
b>
& fa
t®
ft
i<IX ^ 0
M #3
I b+^4
A » BA—
1
J
L A 6 Jt
* M i fl
pg
ft
- ti«l
a f ^* *
It
^'r.
ft
«
Second class mail
No. 0366
r %
^ ^
tel
nr 0
b>
ft
n^
0
R IX z OS L- >
H if h 7
4
SU ft IZ fr J f
© © » o
#
EK
IS
b ft
ft
*
2
72
ft
ft ^ fe £
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
K I
ft
a
w
4 I) J
© X ^ v
Hi
t
< t J w 40
IX
Bl
^affi
K
L if ©
ft 14 t
L
«
%
1 fa
#
b’ ft # 5
i>
^A
6 m
-if ft
£
7
< IS
L
IW ft ft © IX
© ft* b> 4>
ft
o J ft ^
& 6 f
ft' It ft ^ & X 7
*
IX K
If
It Si
t
31 *
Hi
MO
11
ft
ft- fr
IC X
it V*
M
IS
#
# ft '41
pg
4
H
L
fl
r
to z 0
O
t 3 B △
(X । J: ► IB
'.© *’
B ^ 4
*
if
ii^
tr
O'
If
ft ^a
ii
L
m
fa © ,1
if © 4
R 4
Kt * * ^
IC fa
IX
«
3 &
n
ft
0 0
a r .&
b
&
W
&
1 ?' K
31
S3
i»
a
< to ^ w
ii
.ft
in
ftH
ft
a
A &
16 O'
PH
© *
6
IX
ft -U
I' j&
PR - ^
©
R Ef
Jf
? I ft J:
^ fe It U <
' >M
ft: 3
fc
ffl
Si
BS
IX
t A is & 4* fa
5
It
M #
W JK
£
©
fl
ft
it
e> 44 »
0
£
S
ft ©4*
R
^
f
ir
mu
<1
@ K fi ®
® a. to ® IE H
fl
ir — n r
ff [S| 5 4 ^ IS
ft L # Xdfl I* It
X ft <
It ©
*
fi
f
ft
it
fc
CK
IS)
IS
Hi
® IS ®
f fi # * 5 + f 16 y
*V*> 4K.il a *
1 K tb. H#
fr
s : at * a a s * X JO « X X 3f. ffi «
• t a । * fii £ * L,
#
VSK IT® tft
»
' El %
fi © f r: 5 B ^ S
iti © ^
sfca • z.# t *
a
4 M & IS ^H 31
o « ft it ^ g «
«T ^ ft
SU !> IX
W
^ r
ft
3^3 5
©
^ -r
a th 0
£
il JR £
a ^ % ©
i*
>
fl
« ^c
*
& >1
5 < ft
A*
ta
im
9 ±
© ft >V
♦c
i:
Un b*
3s- fl
I
&
S
3*
R
fl
1^
^
■c
1
i'
fa
><
* JL a
pg
#
ft
© a
M 4$
7
11 iff to
i: ix
n
•T
* 7 7C if
g ife
<2 C
t
7 £J * ft S' 7^ ± i# 2' tz 3 ^
ci> - U ?f *
# a b* 'n' fl
B H tit
9 s
6 TZ * f
#
L i f it
It 't
t V * L fl fig
n
* »d ai d»#1 aiff
it
a
Tuesday, January Mf 1*76
CANADIAN
ex
4) L
72 b'
» u
NEW
I
■*o
1
* a S 5 t &
i'^iti
frM^
i
* BO^i k ®
y £&£*£'» t
a>c t#4£+t * ft S
U.S to *$R- £ Kl ffl
6 R NIS®-K.iv\
• *’
h
if
#
V'
6
4
§
IK)
Bit
5
0 IX to
as
it
PAGE 8
R
6 0
a s -a
IS
8
<1 u a
®^I6
im -^ py
ft
L #
«
© a*
h
fH
IX
R
i
IS
it
%
Mb * #
u 6 ^
X
t ft i
b>
7
(X.
Mt
7
it iKr
w fl
ft
r 1 W
&
i
X
X Bl
&
©
s
4
4
v
CD i:
V' IS
1 4 <1
® x
5 M
3
b £ Hi
i£
ft
4
» #
It.
£-1
M
&
/? in
»• ^
E
It
i#
±
ic
X
d»
5
6
Hi
AL
TZ
<
I
5 1 R9 **
#
^
X
v
K 1
0
IX
(X
4
^
is ft 4
w
MP
b
K
b*
ffi
ft
3 ra
n
3
31
V
fc
b
4
X
0
jb*
£
f ft
I) IX
ft’
*' it
^ #
IC
© V £
ft
5K
It
Ik B
ft: t © £
6 i fe % n © i t
6 X
!)
5
A
b
V'
ft V
to
i * it S
®
L ft
* IC L ©
^
it
0 ft
5
t
I'
#
d* 6
at
£ ©
5 f
^
£
J< 4 “' IX
® 5 i- »
n
fl
ft
o
^
ft
ft
n±
ft
ft
CD
x if
0
5 ^
K
® * iW
ses - fH ft
M Bifi ft * 0 o
ffl ©&
BiHi
A" th T
b ft fr
£ 0
7 3 ^ n fl » g
12
5
$
• ^
M §
~
* a I
man
© Hl *
H
• 11
My && 6 i> c
. o it .^ t £ n
#®©i
I
T 7 <H
X m.«
4
i»i>«4± ' ©* ?
ft
0
fM
^’ 37 ^?4
5K fl * SB
» K fl IX
«□
9
©
nfH]
86 *
£
4 (-
M
a
5 ^
tx
ft
± it
w
It.
• 0 f> # & IX
If t ^> V. • S
Hl
£ K 4 Bit)
v. Il
It
5
T
Id - L
0
5 it St SI
j’ #?-i: 61 s + 4
^.
lt- i
b -a L i
'
&
£ 44
£
ix .
04 T
J6ii*Iii'HgSgSAT _ 4
*A I o’- 9«®Rfi; ^ ^
^OBr.tr:©gog
^ 6
4 ®
o
b*
V
X»» ’# »-Sl AM
V'© a i i ftlftri ; S
M is
*
V'
O 4
(X V
«*
&
6
w a *
It
L
O
i
ft
ft: —
fl
^ #
3 B
©
# ft
X w
~ CX 6
K
ft’
#
£
5
ft
B
fz
V?
&
0
ft
b
^ 0
i
^0
b>
it ■>
#
ffi
it
1
£
l' n
* ft
t
X
5
a
# .fi ^
ex
*’
# %
if
» 7
it
7^ff
9
ft
E
IX
ft ^ 4f » ft’ 12
fe X d*
^
T ^ ^ »
3
ib
It △ & *H
ft
b*
fe/
fe
h.
ft
IE. m i
4 ft'
b>
& fa
t®
ft
i<IX ^ 0
M #3
I b+^4
A » BA—
1
J
L A 6 Jt
* M i fl
pg
ft
- ti«l
a f ^* *
It
^'r.
ft
«
Second class mail
No. 0366
r %
^ ^
tel
nr 0
b>
ft
n^
0
R IX z OS L- >
H if h 7
4
SU ft IZ fr J f
© © » o
#
EK
IS
b ft
ft
*
2
72
ft
ft ^ fe £
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
K I
ft
a
w
4 I) J
© X ^ v
Hi
t
< t J w 40
IX
Bl
^affi
K
L if ©
ft 14 t
L
«
%
1 fa
#
b’ ft # 5
i>
^A
6 m
-if ft
£
7
< IS
L
IW ft ft © IX
© ft* b> 4>
ft
o J ft ^
& 6 f
ft' It ft ^ & X 7
*
IX K
If
It Si
t
31 *
Hi
MO
11
ft
ft- fr
IC X
it V*
M
IS
#
# ft '41
pg
4
H
L
fl
r
to z 0
O
t 3 B △
(X । J: ► IB
'.© *’
B ^ 4
*
if
ii^
tr
O'
If
ft ^a
ii
L
m
fa © ,1
if © 4
R 4
Kt * * ^
IC fa
IX
«
3 &
n
ft
0 0
a r .&
b
&
W
&
1 ?' K
31
S3
i»
a
< to ^ w
ii
.ft
in
ftH
ft
a
A &
16 O'
PH
© *
6
IX
ft -U
I' j&
PR - ^
©
R Ef
Jf
? I ft J:
^ fe It U <
' >M
ft: 3
fc
ffl
Si
BS
IX
t A is & 4* fa
5
It
M #
W JK
£
©
fl
ft
it
e> 44 »
0
£
S
ft ©4*
R
^
f
ir
mu
<1
@ K fi ®
® a. to ® IE H
fl
ir — n r
ff [S| 5 4 ^ IS
ft L # Xdfl I* It
X ft <
It ©
*
fi
f
ft
it
fc
CK
IS)
IS
Hi
® IS ®
f fi # * 5 + f 16 y
*V*> 4K.il a *
1 K tb. H#
fr
s : at * a a s * X JO « X X 3f. ffi «
• t a । * fii £ * L,
#
VSK IT® tft
»
' El %
fi © f r: 5 B ^ S
iti © ^
sfca • z.# t *
a
4 M & IS ^H 31
o « ft it ^ g «
«T ^ ft
SU !> IX
W
^ r
ft
3^3 5
©
^ -r
a th 0
£
il JR £
a ^ % ©
i*
>
fl
« ^c
*
& >1
5 < ft
A*
ta
im
9 ±
© ft >V
♦c
i:
Un b*
3s- fl
I
&
S
3*
R
fl
1^
^
■c
1
i'
fa
><
* JL a
pg
#
ft
© a
M 4$
7
11 iff to
i: ix
n
•T
* 7 7C if
g ife
<2 C
t
7 £J * ft S' 7^ ± i# 2' tz 3 ^
ci> - U ?f *
# a b* 'n' fl
B H tit
9 s
6 TZ * f
#
L i f it
It 't
t V * L fl fig
n
* »d ai d»#1 aiff
it
a
Tuesday, January Mf 1*76
CANADIAN
ex
4) L
72 b'
» u
NEW
I
■*o
1
* a S 5 t &
i'^iti
frM^
i
* BO^i k ®
y £&£*£'» t
a>c t#4£+t * ft S
U.S to *$R- £ Kl ffl
6 R NIS®-K.iv\
• *’
h
if
#
V'
6
4
§
IK)
Bit
5
0 IX to
as
it