Page 1
Designer Of J.C. Cultural Centre
Architect Raymond Moriyama To Design London’s Art Gallery
TORONTO. — Raymond. Mo- the point where Col.
Thomas make pmposals. He
will be worn two-story buildings is be on the south side.
riyama, the- Toronto
architect Talbot surveyed the
sparsely associated with the Londono ar ing cleared from the site, which
"These developments and re
who designed the Ontario Scien- settled countryside and envision- chitectural firm of Tillman and is to be the culminating point storations relate in
spirit to .
ce Centre, Scarborough
Civic ed a city after the War of 1812 Lamb.
of a winding park system to be the art gallery,” Lamb said. "It’s
Centre, and the new Metropoli_
.
,
,, '
developed through the city on
Wilfrid Lamb, a former pre both sides of the Thames. The a magnificent site with import
tan Toronto Central Library now :
being built on Yonge
Street
is being donated to. sident of the Ontario Association site is flanked on the . east side ant relationships to both the his
Davenport Road, has been selec- the
^e gallery
Sa^ery by
hy the. city. More of Architects, said design propo by a new 20-story federal office toric London and the vigorous
new city now demerging.”
ted to design the new Art Ga than $1.75-million, raised during sals will not be made until Mo-\ building, by four original com
a campaign for public donations, riyama and the London firm com mercial buildings restored. and
llery of London, Ont.
The new gallery will provide
and a' Winfario grant of, about plete an extensive series of pub occupied by Labatt’s Ltd.( on the • between 40,000 and 70,000 squThe $5.5-million gallery, a new $1.5-millioh assures funding for lic meetings to establish the ob
north, by the forks of the river are-feet of exhibition and admicultural focus for London’s core the building.
jectives and aspirations of inter on the west and by a new mixed- nistrative space,
replacing the
ested
groups.
,
area, it to be built at the forks
Moriyama was selcted
over
use commercial and . residental tiny galleries now occupied in
of the Thames River, at or near 37 other 'architects
invited to
The last of a group of. out- complex now under construction । the city’s public library.
aiiiiiiiiiifiiiiiiiiiimiimniiiiiiiiiiiimniiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiinniiiiiniiiiiiiiiiimittHimiitiiimiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiniiniiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiHiiii'
he fttti Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. 40 — 23
Conclusion..
American Nisei Views
U.S. Bicentennial
TUESDAY, MARCH 23, 1976
Toronto, Ont
Japanese Advised To Continue Eating Rice
As Staple Food Instead Of Imitating West
habits of thez Japanese as they
have come well off as a result of
Japan’s economic development.
This has caused obesity, deca
yed teeth and diabetes to incre
, For the evacuee Japanese re-> Prior to ^Statehood, the so-ca
ase. The group also blamed inc
siding in the United States, the lied Limited Passports of Japa
reased number of heart disease
Congress enacted legislation au- nese emigrants restricting their
and cerebral hemorrhage on in
thorizing partial, token compen entry only to these pacific Is
creased consumption of ; meat
sation for ^ome of the wartime lands was rescinded.
and dairy products.
property losses
suffered as a
For the Japanese of Buddhist
The physique of young Japa
. consequence of the evacuation and faith, a religious minority with
nese people has grown in size
exclusion.
in the nationality minority in a
as the nation’s eating habits was
Among the benefits were the Christian-Judeo - society which
influenced by -Western eating hareturn of certain "vested proper had no American church boards
bits but their physical strength
ty,” the repayment7 of prewar to provide relief and other sup
has rather declined, the group
yen certificates of deposit held port to their co-religioriists in the
said..
by Issei and Nisei in various Ja camps, recognition was
given
The nation should improve' its
panese banks at the four yen that Buddhist Americans were
physical strength instead of be
to one dollar prewar, and not as loyal and devoted to
their
ing "big but weak,” it said.
the 360 to one postwar, exchan country as were Christian Ame
The nation, uncritically adop
ge rate, and various compensa ricans.
■
WASHINGTON. — The Japa Japan’s average for the previous ted Western eating habits and.
tory and equitable acts. By gaining acknowledgement nese economy should grow at a 20 years. ■
has come to show greater prefe
The Brookings Institute report rence for bread, meat and dairy
Several civil rights and ariti- of their military heroism, they rate of between six and eight
poverty legislation that reduced won the right to their own reli- per pent in- the next decade, a also concludes that a large share products over rice instead of its
and eliminated discrimination ba gious insignia on their dogtags new study predicts.
of Japan’s economic pie
may traditional staple food and fish
sed on race, national origin and and cemetery headmarkers and
That’s above* the growth rate have to fund welfare services.
and soybeans .which are
good
religion, among other arbitrary proved anew that religious beli projected for most other indus
Aside from low expenditures sources of protein, it explained.
factors, in housing, employment, efs do not denote the measure trialized nations but well below on defense, the Japanese also ha
As a result, imports of foodand educational opportunities, in of loyalty to country and of "fi
ve spent relatively little
for! stuff have sharply increased and
the enjoyment of public places ghting qualities.” .
welfare, which "was until very Japan’s rate of self-sufficiency
and facilities, and in promoting
recently considered a
private in food has dropped to about 40
But, most importantly to all
the general welfare and well-be- Japanese were the ; legislative
matter, the responsibility of fa per cent, the lowest^ in the world,
ing of all the people made ava- enactments that authorized na
mily and relations,” said Brook it said.
ilable.
The group pointed out. that the'
ings.
turalization privileges to
the
For the Japanese Americans Japanese, and all other races,
The Japanese government al Japanese had better eat grainin Hawaii. Statehood for the lo- and repealed, first, the exclusion^
itself to oriented foods than meat which
TOKYO. — Toyota Motor Co. ready has committed
ng-deserving Territory, one-thi ary features of the 1924 • Immi
spending more on social needs. is better suited for Europeans Ard of whose population at the gration Act by extending token said recently it has received an
mericans whose physiological fe
The forecasters are optimistic atures, such as the capacity of
time was of Japanese extraction, immigration quotas to the Japan inquiry from Ford Motor Co.‘ of
was extended, thereby establish ese, and all other Asian count the U.S. for the purchase of fi because of a "belief that both the stomach and intestines, are
the basic institutions of . Japan
ing the 50th State in the Federal ries. ■
ve-speed transmissions for use and its economy are'fundament different-from those of the Ja
Union.
panese.
Lawmakers then repealed the in small passenger vehicles.
ally
sound
—
?
not
the
house
of
One of the consequences of that
Rice tastes good and can be
racist' National Origins
Quota
cards
that
some
suggest.
”
Officials said the inquiry men
new status is that three of the System of the 1924 Act and the
an ideal source of nutrition for
Economy
in
Japan
grew
at
a
four members of the state’s con doubly racist Asia-Pacific - Trian tioned shipments of about 3000
the Japanese if eaten with ve
rate
of
about
8.8
per
cent
annu
gressional delegation are Ame
gle of the Walter-McCarran Im units a' month be gining this aut ally between 1953 and 1971,-with getables and'other side dishes.
ricans of
Japanese
ancestry
High blood pressure, obesity
migration and. Nationality Act umn.
.growth of 11 to 12 per cent in 'and other ailments often associ
' (U.S. Sen. Daniel K. Inouye and of 1952 in the 1962 Amendments
A spokesman for Toyota said the late 1960s.
U.S- Reps. Spark M. Matsuna to that basic immigration and. na
ated with rice can be avoided if
ga and Patsy Takemoto Mink)
Economies in Europe and the people refrain from overeating
the
company
is
studying
the
in
tionality code.
and the fourth (US. Sen. Hiram
United States, on the other hand the. group said.
quiry.
The
vital
significance
of
these
L. Fong, is of Chinese descent.
grew an average of about 4.2
From the nutritive point of
Toyota Motors intends to fomeasures is evidenced in the re
per
cent.
'
’
view,
it advised, - that people eat
Today the governor is
also cognition it extends to those of •llow up on Ford’s .inquiry. ShipEarnings of Japanese workers rice polished: about 70 per cent
a Japanese American
(George the Japanese race as "being wor-_
molts
eventually
would
be
incre.
are
naw third in the industrial!- or rice mixed with barely insteAriyoshi) and the State Legisla thy of emigration to, and becomased to 7000 or 8000 units pel zed world, behind U.S. and West ad of : eating only well-polished
ture is dominated by Americans
nee
Germany.
month.
Cont. on P. 2
of Japanese ancestry.
TOKYO. — A group of scholars mendation recently in its pros tudy ing Japan’s - eating habits posal on improvemenet of. the
have advised / that Japanese con health of the nation to the Ag
tinue eating rice as their staple riculture-Forestry Ministry and
food ^instead, of blindly imitating the Health and Welfare Ministry.
Western eating habits.
The proposal was based on a
Because of its .nutritive value study by the group which exam
eating
and digestion suitable for . the ined what the nation’s
Japanese, eating rice contribu habits should be from the stand
tes to improvment of their heal point of the physiological aspect,
th, states National Eating Ha-; eating habits, taste and health
of the Japanese.
bits Research Society.
The study said that, the weight
The group, made up
of 25
nutritionists, physiologists and.; of meat and dairy products has
other scholars, made the recom- greatly increased in the eating
Predict Japan's GNP Should Grow
Between 6 & 8 Percent Next Decade
Ford May Use
Transmissions
Architect Raymond Moriyama To Design London’s Art Gallery
TORONTO. — Raymond. Mo- the point where Col.
Thomas make pmposals. He
will be worn two-story buildings is be on the south side.
riyama, the- Toronto
architect Talbot surveyed the
sparsely associated with the Londono ar ing cleared from the site, which
"These developments and re
who designed the Ontario Scien- settled countryside and envision- chitectural firm of Tillman and is to be the culminating point storations relate in
spirit to .
ce Centre, Scarborough
Civic ed a city after the War of 1812 Lamb.
of a winding park system to be the art gallery,” Lamb said. "It’s
Centre, and the new Metropoli_
.
,
,, '
developed through the city on
Wilfrid Lamb, a former pre both sides of the Thames. The a magnificent site with import
tan Toronto Central Library now :
being built on Yonge
Street
is being donated to. sident of the Ontario Association site is flanked on the . east side ant relationships to both the his
Davenport Road, has been selec- the
^e gallery
Sa^ery by
hy the. city. More of Architects, said design propo by a new 20-story federal office toric London and the vigorous
new city now demerging.”
ted to design the new Art Ga than $1.75-million, raised during sals will not be made until Mo-\ building, by four original com
a campaign for public donations, riyama and the London firm com mercial buildings restored. and
llery of London, Ont.
The new gallery will provide
and a' Winfario grant of, about plete an extensive series of pub occupied by Labatt’s Ltd.( on the • between 40,000 and 70,000 squThe $5.5-million gallery, a new $1.5-millioh assures funding for lic meetings to establish the ob
north, by the forks of the river are-feet of exhibition and admicultural focus for London’s core the building.
jectives and aspirations of inter on the west and by a new mixed- nistrative space,
replacing the
ested
groups.
,
area, it to be built at the forks
Moriyama was selcted
over
use commercial and . residental tiny galleries now occupied in
of the Thames River, at or near 37 other 'architects
invited to
The last of a group of. out- complex now under construction । the city’s public library.
aiiiiiiiiiifiiiiiiiiiimiimniiiiiiiiiiiimniiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiinniiiiiniiiiiiiiiiimittHimiitiiimiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiniiniiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiHiiii'
he fttti Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol. 40 — 23
Conclusion..
American Nisei Views
U.S. Bicentennial
TUESDAY, MARCH 23, 1976
Toronto, Ont
Japanese Advised To Continue Eating Rice
As Staple Food Instead Of Imitating West
habits of thez Japanese as they
have come well off as a result of
Japan’s economic development.
This has caused obesity, deca
yed teeth and diabetes to incre
, For the evacuee Japanese re-> Prior to ^Statehood, the so-ca
ase. The group also blamed inc
siding in the United States, the lied Limited Passports of Japa
reased number of heart disease
Congress enacted legislation au- nese emigrants restricting their
and cerebral hemorrhage on in
thorizing partial, token compen entry only to these pacific Is
creased consumption of ; meat
sation for ^ome of the wartime lands was rescinded.
and dairy products.
property losses
suffered as a
For the Japanese of Buddhist
The physique of young Japa
. consequence of the evacuation and faith, a religious minority with
nese people has grown in size
exclusion.
in the nationality minority in a
as the nation’s eating habits was
Among the benefits were the Christian-Judeo - society which
influenced by -Western eating hareturn of certain "vested proper had no American church boards
bits but their physical strength
ty,” the repayment7 of prewar to provide relief and other sup
has rather declined, the group
yen certificates of deposit held port to their co-religioriists in the
said..
by Issei and Nisei in various Ja camps, recognition was
given
The nation should improve' its
panese banks at the four yen that Buddhist Americans were
physical strength instead of be
to one dollar prewar, and not as loyal and devoted to
their
ing "big but weak,” it said.
the 360 to one postwar, exchan country as were Christian Ame
The nation, uncritically adop
ge rate, and various compensa ricans.
■
WASHINGTON. — The Japa Japan’s average for the previous ted Western eating habits and.
tory and equitable acts. By gaining acknowledgement nese economy should grow at a 20 years. ■
has come to show greater prefe
The Brookings Institute report rence for bread, meat and dairy
Several civil rights and ariti- of their military heroism, they rate of between six and eight
poverty legislation that reduced won the right to their own reli- per pent in- the next decade, a also concludes that a large share products over rice instead of its
and eliminated discrimination ba gious insignia on their dogtags new study predicts.
of Japan’s economic pie
may traditional staple food and fish
sed on race, national origin and and cemetery headmarkers and
That’s above* the growth rate have to fund welfare services.
and soybeans .which are
good
religion, among other arbitrary proved anew that religious beli projected for most other indus
Aside from low expenditures sources of protein, it explained.
factors, in housing, employment, efs do not denote the measure trialized nations but well below on defense, the Japanese also ha
As a result, imports of foodand educational opportunities, in of loyalty to country and of "fi
ve spent relatively little
for! stuff have sharply increased and
the enjoyment of public places ghting qualities.” .
welfare, which "was until very Japan’s rate of self-sufficiency
and facilities, and in promoting
recently considered a
private in food has dropped to about 40
But, most importantly to all
the general welfare and well-be- Japanese were the ; legislative
matter, the responsibility of fa per cent, the lowest^ in the world,
ing of all the people made ava- enactments that authorized na
mily and relations,” said Brook it said.
ilable.
The group pointed out. that the'
ings.
turalization privileges to
the
For the Japanese Americans Japanese, and all other races,
The Japanese government al Japanese had better eat grainin Hawaii. Statehood for the lo- and repealed, first, the exclusion^
itself to oriented foods than meat which
TOKYO. — Toyota Motor Co. ready has committed
ng-deserving Territory, one-thi ary features of the 1924 • Immi
spending more on social needs. is better suited for Europeans Ard of whose population at the gration Act by extending token said recently it has received an
mericans whose physiological fe
The forecasters are optimistic atures, such as the capacity of
time was of Japanese extraction, immigration quotas to the Japan inquiry from Ford Motor Co.‘ of
was extended, thereby establish ese, and all other Asian count the U.S. for the purchase of fi because of a "belief that both the stomach and intestines, are
the basic institutions of . Japan
ing the 50th State in the Federal ries. ■
ve-speed transmissions for use and its economy are'fundament different-from those of the Ja
Union.
panese.
Lawmakers then repealed the in small passenger vehicles.
ally
sound
—
?
not
the
house
of
One of the consequences of that
Rice tastes good and can be
racist' National Origins
Quota
cards
that
some
suggest.
”
Officials said the inquiry men
new status is that three of the System of the 1924 Act and the
an ideal source of nutrition for
Economy
in
Japan
grew
at
a
four members of the state’s con doubly racist Asia-Pacific - Trian tioned shipments of about 3000
the Japanese if eaten with ve
rate
of
about
8.8
per
cent
annu
gressional delegation are Ame
gle of the Walter-McCarran Im units a' month be gining this aut ally between 1953 and 1971,-with getables and'other side dishes.
ricans of
Japanese
ancestry
High blood pressure, obesity
migration and. Nationality Act umn.
.growth of 11 to 12 per cent in 'and other ailments often associ
' (U.S. Sen. Daniel K. Inouye and of 1952 in the 1962 Amendments
A spokesman for Toyota said the late 1960s.
U.S- Reps. Spark M. Matsuna to that basic immigration and. na
ated with rice can be avoided if
ga and Patsy Takemoto Mink)
Economies in Europe and the people refrain from overeating
the
company
is
studying
the
in
tionality code.
and the fourth (US. Sen. Hiram
United States, on the other hand the. group said.
quiry.
The
vital
significance
of
these
L. Fong, is of Chinese descent.
grew an average of about 4.2
From the nutritive point of
Toyota Motors intends to fomeasures is evidenced in the re
per
cent.
'
’
view,
it advised, - that people eat
Today the governor is
also cognition it extends to those of •llow up on Ford’s .inquiry. ShipEarnings of Japanese workers rice polished: about 70 per cent
a Japanese American
(George the Japanese race as "being wor-_
molts
eventually
would
be
incre.
are
naw third in the industrial!- or rice mixed with barely insteAriyoshi) and the State Legisla thy of emigration to, and becomased to 7000 or 8000 units pel zed world, behind U.S. and West ad of : eating only well-polished
ture is dominated by Americans
nee
Germany.
month.
Cont. on P. 2
of Japanese ancestry.
TOKYO. — A group of scholars mendation recently in its pros tudy ing Japan’s - eating habits posal on improvemenet of. the
have advised / that Japanese con health of the nation to the Ag
tinue eating rice as their staple riculture-Forestry Ministry and
food ^instead, of blindly imitating the Health and Welfare Ministry.
Western eating habits.
The proposal was based on a
Because of its .nutritive value study by the group which exam
eating
and digestion suitable for . the ined what the nation’s
Japanese, eating rice contribu habits should be from the stand
tes to improvment of their heal point of the physiological aspect,
th, states National Eating Ha-; eating habits, taste and health
of the Japanese.
bits Research Society.
The study said that, the weight
The group, made up
of 25
nutritionists, physiologists and.; of meat and dairy products has
other scholars, made the recom- greatly increased in the eating
Predict Japan's GNP Should Grow
Between 6 & 8 Percent Next Decade
Ford May Use
Transmissions
Page 2
Tuesday, March 23, 1976
PAGE 2
Centennial.
(cont. from page 1.)
Un New Canafiiai
%Mos**ti» of Ontario
were
ing citizens of, the. United Sta an outstanding' American Japa- House of Representatives from cades ago
the continental mainland and the • origin on the West^ Coast weie
Second Class mac
nese to be a Cabinet Secretary,
tes.”
No. D-0366
Moreover, it removes one of a Justice of the Supreme Court, first Nisei to be elected Mayor! suspect citizens of their own go
the major contributory factors or even as the American Amba of a major American city, by a • vernment and that, in all underV. UMEZUK1 Fsbiuhefellow San Josean in Calif, who standable but unacceptable pe
to the Pacific War, for histori ssador to Japan.
K. C. TSUMURA
riod of hate and hysteria against
English Section Edito
ans reveal that the 1924 Exclu
Japanese Americans are also considers Mineta’s life to be .a I
those of a particular race, theyKEN MORI
sion Act undercut the liberal de successes in the business world, ; symbol of the total Japanese Awere
herded
off
like
animals
to
Japanese
Section Editoi
mocratic movement in
Japan in practically every industry and merlean phenomenon.
And, at long last, it appears concentration camps, United Staand led to the development' of kind of enterprise, with perhaps
ilS QUEEN ST, WES’s
TwodI^ ObL M5V-2A0
the militaristic imperialism that 50 or more multi-millionaires to likely- that one or two of the tes-style.
members
Today,
these
same
forced that country into its disas attest to their financial acumen... series sponsored by the Japanese
are among
They are distinguished as arch American Citizens League in its and their children
trous military adventures of the
Research the most respected and honored
itects, as educators, as scientists, Japanese American
late 1930s and early 1940s.
By removing the
stigma of as lawyers, as economists, as doc Project will be available for pu of citizens.
Just a few weeks ago, in early
“ineligibility” to naturalization tors, dentists, and optometrists, blic scrutiny.
writer
The first volumes will prob November in fact, the
and citizenship, more than 500 as exporters and importers, as
national, state, and
municipal manufacturers and builders, as ably be Los Angeles Nisei Attor and his wife visited the Muse
HelpWanted
“The um and the Monument in Jeru
Jaws and ordinances discrimina shopkeepers, as businessmen in ney Frank F. Chuman’s
ting directly against the alien all the businesses, as accountants, Bamboo People: The Legal and salem, Israel, to the six million WANTED experienced gardeners
Japanese were nullified and voi- as bankers, as brokers, -as far Legislative History of the Ja Jews who were exterminated in for full time. Phone 225-7836,
panese in America” and UCLA Hitler’s Europe in World War (7.5.3.' Garden Enterprise) To
ded.
mers, and so forth.
their ronto;
’ — .
All this is not to claim that Professor Robert Wilson’s as yet II as the scapegoat for
Among these were the
socalled anti-alien land laws of every Japanese American is a untitled “definitive history” of troubles and defeats.
In so doing, Hitler was cate TWO Japanese-English speaking
some 16 western states ' which success story in and of himself, the Japanese in this country.
sales persons, wanted at a Cana
Each of these-publicationsj, and ring to the historic anti-semitiprohibited resident alien Japan that they are a “model minoridian Gift Shop in Niagara Falls.
ese, and in some cases native- ty” without the social and eth- others to come in the years a- sm of the Germans.
As the writer looked at the Living accommodation and good
born citizen Japanese too, from nic problems that challenge other head, will add to the sum of knosalary on .a year round basis.
buying arid owning real proper minorities, that the future for wiledge about Americans whose grim exhibits and the gruesome Possibility, to move into mana
ty, probably the most vicious and the group is assured as one of antecendents are in Japan, as photographs and read the eloqu gement. Remuneration and com
effective of all “anti-Japanese” new and great opportunities and those published in the past have ent and dramatic explanations
of what the innocent victims de-, mission on sales. Transportation
laws in circumscribing- and res- of equality, equity, and dignity. done. '
It seems to this writer, how scribed as “The Holocaust,” he to the shop provided. Must start
tricting the lives and lot of alAfter all, we are humans too,
immediately. Call collect
416icn and citizen Japanese in this with — to a greater or lesser ever, that the JACL itself sho was thoroughly sickened at the
632-2352.
degree—- all the: faults,^failures, uld author, a volume or two su- horror of it all, of fascism’s incountry.
Other potable prohibitions whi and frailties of other minorities mmarizing its own record on be- humanity to the Jews.
He then thought of how what
half of Americans of Japanese
ch were- invalidated
included in the United States.
laws and ordinances ‘ which deni . in addition, probably more than ancestry over the past half cen happened to the Jews in Nazi BACHELOR apartment. Sublet
ed commercial licenses- to “ali any other nationality in the na tury, for — even though others Europe could have happened to from April to October, Bloor &
America, in Yonge. For particulars, Phone
ens ineligible for citizenship” for tion, Japanese Americans ’ are have failed for-one reason or a- the Japanese in
certain professions, businesses, the unfortunate accidental vict nother best known to themsel World War II, for they too were 661-0921 (Toronto).
and employment.
ims of the vicissitudes of foreign ves to give due credit to JACL scapegoats and “anti-Japism”
While the Congress was re policy and international relations. — certain members of the Ame was traditional in the West.
country can do for you:
Ask
Moreover, the government ne what you can do for your coun
moving the basic- legal sanction
World War II
demonstrated rican % government, including hi
relationships gh-ranking congressmen, have eded to propagandize hatred for try. . .” ' ■
for much of this “anti-Japanese” that the general
*
legislation, the judiciary at all le between Washington and Tokyo paid well-deserved tributes to this the “barbaric, unassimilable Jap
With a good conscience our on
membership enemy” in order to arouse a war ly sure reward,, with history the
vels — from local and
state and the intentions of each go voluntary citizens
courts and from the federal dis vernment toward the other affe-t organization as the single most frenzy among its population.
final judge of our deeds, let us
What happened to the Jews go forth to lead the land we love,
trict courts to the Supreme Court ct the sensitivities and the oppor important element in the present
of the United States - where str tunities of the Japanese in Ame general “acceptance” of Japane in Hitler’s Nazidom could have asking His Blessing and
His
iking down' as unconstitutional rica perhaps more than what they se Americans.
happened here in the
United Help,- but knowing that here on
Its advocacy of, the cause of States but “for the grace of God” earth God’s -work must truly be
laws that arbitrarily discrimina as individuals and as a group
ted against the Japanese.
may be able to do on their own. Japanese Americans, at least in and for the historic restraints our own!”
,- ' With the enactment earlier this,
In other words, candor requ the recent past, has been most of the American system and the
year of the Matsunaga-Fong bill ires the admission that the curr exemplary and a remarkable de- leadership of the government, as
relating to the “protection of co ent favorable status of Japanese monstration of effective demo unrAmerican as it was in this
olie labor” in the late
1800s, Americans is probably more de cracy at work at its best.
particular "instance/ and but for
In the Bicentennial Year, the the “inspired” leadership of the
knowledgeable civil libertarians pendent on the present ear of
In Toronto’s West End
note that today there
are no goodwill and cooperation
that JACL epic can be a tremendou Japanese American minority, su
“anti-Japanese” laws on the fe exists between the Ford Admini sly inspiring chapter in the an ch as it was at that time — yo
deral statute books,' the
first stration and the Miki Government nuals of America over the past ung, immature, inexperienced
time since the first Congress met than any activity of their own. 200 years. < ■
but with a dedicated belief in
in 1789 and decided that “only
This year, as the United Sta the ultimate triumph of Ameri
In a real sense, then, since we
free white males” were eligible actually have so little influence tes commemorates its Bicenten can justice arid in the mutual
for naturalization as American on our own destiny and ‘exist” nial of-Independence, many will- benefits of a constructive and
76 Six Point Rd.
citizens.^
on the whims of world politics, as refer to the 100-year-old Japan cooperative
attitude
toward
Off Islington. Ave.
As the United States reaches it were, we have a much more ese American experience as an those who had responsibility for
South of Bloor
its Bicentennial, there are Japa difficult time than other mino example of what immigrant mi- the -administration of the concen
nese Americans in
practically rities in trying to prepare our 'norities have
encountered in tration camps -— American style.
PHONE 233-3478
every line of * human endeavor, selves for future-contigencies.
this supposed land of freedom
As inhuman and as degrading
including both the public
and
That we have accomplished so and opportunity.
as was the wartime evacuation
Some will recite the history and confinement of Japanese Athe private sectors. /
/
much, with so little, in such a
They are in the Congress of short time, . against such odds, Of the American Japanese as a mericans in America's version
the United States and in every therefore, seehis a tribute to the bitter, frustrating racist experi of the concentration camp, it was
branch of the Government, in Japanese Americans. Our unique ence that faults the American in fact not the authorized delib
cluding t&e . Administrative and history is a saga of courage and system as deficient and debased, erate mass murder and genocide
as a hypocritical contradiction of that was the fate of the Jews
the Judiciary.
visiori that few can emulate.
There are state legislators, co
In. the Bicentennial Year ap its ideals and aspirations..
under the Nazis.
unty supervisors,- mayors, mem propriately enough at least four
While honestly conceding that
In this imperfect world, the
bers of city and.county councils, books' chronicling the
century the great American dream con coming Bicentennial provides all
and local and state judges, not old history of the Japanese in tinues to have its nightmarish Americans, “With malice toward
all confined to the West Coast, America are scheduled for pub qualities and is far from beco none, with charity for all, with
such as Judge William Maruta lication.
ming £ reality for millions of firmness in the right as God gi
#1000 WEEKLY DRAW
ni of the Commonwealth of Pen
One is Michi Weglyn’s “Years disadvantaged citizens, to this ves us to see the right” the op
nsylvania.
, .
/ of Infamy: The Untold Story of writer, for one,
America still portunity to “strive on to finish
There are state, county, and America’s Concentration Camps,” represents mankind’s last best the work we are in, to bind up
MARCH 17th. WINNER
municipal administrators and di which is already
- receiving
- -plau- hope.
the nation’s wounds” and to “hirectors of agencies, services, and dits for its outstanding research I He looks back in .retrospect ghly resolve
MR. ROSS H. SHIN
that this nafacilities, and many school bo and expose of some'- heretofore ’.on the Japanese American record tion, under God, shall have a
WILLOWDALE, ONT.
ards have elected them members, unknown documents relating to and can find' that, in spite of new birth of freedom; and that
NO. 144
while their fellow Nisei and San the so-called evacuation decision its shortcoming and abuses,' es- government of the
people, by
sei are principals,
instructors/ arid some of the tragic incidents pecially in World War II, the the people, for the .people shall
v
| United States is still the great- not perish from the earth.”
and teachers, as well as profess of camp life.
March 28, 3 p.m. and 8 p.m.
ors and deans of colleges and u-t
Another is Budd Fukei-s “The. est, most generous, and most huFrom those immortal words
“ONCE A RAINY DAY”
niversities .throughout the land. Japanese American Story,” a Se- mane country on earth.
'
. two centuries ago in the Decla
(Akogare)
Potentially, iri 1976,. there may attle Nisei’s recollections of his
He finds the Japanese Ameri- ration of Independence and from
JAPANESE
CANADIAN
be candidates for both the pre wartime experience and his eva- can a living example of this de- the eloquence of Abraham Lin
CULTURAL CENTRE
sidency and the 'vice presidency luation of that tragic episode.
। mocracy*s ability and willingness coln 100 years later, let us ceof the United States.
Still another is a ' biography (to “correct its mistakes”
and lebrate the Bicentennial
123 WYNFORD DRIVE
with
And, the President of the Uni of Norman Mineta, the first. Ni- । repudiates
its
abuses,
”
for
he
reDON MILLS. ONT.
the challenge of the “late John
ted States may even nominate sei to be elected to the National I calls that it was only a few de-1 p. Kennedy, “Ask not what your
CLASSIFIED
SHITO
Karate Dojo
PAGE 2
Centennial.
(cont. from page 1.)
Un New Canafiiai
%Mos**ti» of Ontario
were
ing citizens of, the. United Sta an outstanding' American Japa- House of Representatives from cades ago
the continental mainland and the • origin on the West^ Coast weie
Second Class mac
nese to be a Cabinet Secretary,
tes.”
No. D-0366
Moreover, it removes one of a Justice of the Supreme Court, first Nisei to be elected Mayor! suspect citizens of their own go
the major contributory factors or even as the American Amba of a major American city, by a • vernment and that, in all underV. UMEZUK1 Fsbiuhefellow San Josean in Calif, who standable but unacceptable pe
to the Pacific War, for histori ssador to Japan.
K. C. TSUMURA
riod of hate and hysteria against
English Section Edito
ans reveal that the 1924 Exclu
Japanese Americans are also considers Mineta’s life to be .a I
those of a particular race, theyKEN MORI
sion Act undercut the liberal de successes in the business world, ; symbol of the total Japanese Awere
herded
off
like
animals
to
Japanese
Section Editoi
mocratic movement in
Japan in practically every industry and merlean phenomenon.
And, at long last, it appears concentration camps, United Staand led to the development' of kind of enterprise, with perhaps
ilS QUEEN ST, WES’s
TwodI^ ObL M5V-2A0
the militaristic imperialism that 50 or more multi-millionaires to likely- that one or two of the tes-style.
members
Today,
these
same
forced that country into its disas attest to their financial acumen... series sponsored by the Japanese
are among
They are distinguished as arch American Citizens League in its and their children
trous military adventures of the
Research the most respected and honored
itects, as educators, as scientists, Japanese American
late 1930s and early 1940s.
By removing the
stigma of as lawyers, as economists, as doc Project will be available for pu of citizens.
Just a few weeks ago, in early
“ineligibility” to naturalization tors, dentists, and optometrists, blic scrutiny.
writer
The first volumes will prob November in fact, the
and citizenship, more than 500 as exporters and importers, as
national, state, and
municipal manufacturers and builders, as ably be Los Angeles Nisei Attor and his wife visited the Muse
HelpWanted
“The um and the Monument in Jeru
Jaws and ordinances discrimina shopkeepers, as businessmen in ney Frank F. Chuman’s
ting directly against the alien all the businesses, as accountants, Bamboo People: The Legal and salem, Israel, to the six million WANTED experienced gardeners
Japanese were nullified and voi- as bankers, as brokers, -as far Legislative History of the Ja Jews who were exterminated in for full time. Phone 225-7836,
panese in America” and UCLA Hitler’s Europe in World War (7.5.3.' Garden Enterprise) To
ded.
mers, and so forth.
their ronto;
’ — .
All this is not to claim that Professor Robert Wilson’s as yet II as the scapegoat for
Among these were the
socalled anti-alien land laws of every Japanese American is a untitled “definitive history” of troubles and defeats.
In so doing, Hitler was cate TWO Japanese-English speaking
some 16 western states ' which success story in and of himself, the Japanese in this country.
sales persons, wanted at a Cana
Each of these-publicationsj, and ring to the historic anti-semitiprohibited resident alien Japan that they are a “model minoridian Gift Shop in Niagara Falls.
ese, and in some cases native- ty” without the social and eth- others to come in the years a- sm of the Germans.
As the writer looked at the Living accommodation and good
born citizen Japanese too, from nic problems that challenge other head, will add to the sum of knosalary on .a year round basis.
buying arid owning real proper minorities, that the future for wiledge about Americans whose grim exhibits and the gruesome Possibility, to move into mana
ty, probably the most vicious and the group is assured as one of antecendents are in Japan, as photographs and read the eloqu gement. Remuneration and com
effective of all “anti-Japanese” new and great opportunities and those published in the past have ent and dramatic explanations
of what the innocent victims de-, mission on sales. Transportation
laws in circumscribing- and res- of equality, equity, and dignity. done. '
It seems to this writer, how scribed as “The Holocaust,” he to the shop provided. Must start
tricting the lives and lot of alAfter all, we are humans too,
immediately. Call collect
416icn and citizen Japanese in this with — to a greater or lesser ever, that the JACL itself sho was thoroughly sickened at the
632-2352.
degree—- all the: faults,^failures, uld author, a volume or two su- horror of it all, of fascism’s incountry.
Other potable prohibitions whi and frailties of other minorities mmarizing its own record on be- humanity to the Jews.
He then thought of how what
half of Americans of Japanese
ch were- invalidated
included in the United States.
laws and ordinances ‘ which deni . in addition, probably more than ancestry over the past half cen happened to the Jews in Nazi BACHELOR apartment. Sublet
ed commercial licenses- to “ali any other nationality in the na tury, for — even though others Europe could have happened to from April to October, Bloor &
America, in Yonge. For particulars, Phone
ens ineligible for citizenship” for tion, Japanese Americans ’ are have failed for-one reason or a- the Japanese in
certain professions, businesses, the unfortunate accidental vict nother best known to themsel World War II, for they too were 661-0921 (Toronto).
and employment.
ims of the vicissitudes of foreign ves to give due credit to JACL scapegoats and “anti-Japism”
While the Congress was re policy and international relations. — certain members of the Ame was traditional in the West.
country can do for you:
Ask
Moreover, the government ne what you can do for your coun
moving the basic- legal sanction
World War II
demonstrated rican % government, including hi
relationships gh-ranking congressmen, have eded to propagandize hatred for try. . .” ' ■
for much of this “anti-Japanese” that the general
*
legislation, the judiciary at all le between Washington and Tokyo paid well-deserved tributes to this the “barbaric, unassimilable Jap
With a good conscience our on
membership enemy” in order to arouse a war ly sure reward,, with history the
vels — from local and
state and the intentions of each go voluntary citizens
courts and from the federal dis vernment toward the other affe-t organization as the single most frenzy among its population.
final judge of our deeds, let us
What happened to the Jews go forth to lead the land we love,
trict courts to the Supreme Court ct the sensitivities and the oppor important element in the present
of the United States - where str tunities of the Japanese in Ame general “acceptance” of Japane in Hitler’s Nazidom could have asking His Blessing and
His
iking down' as unconstitutional rica perhaps more than what they se Americans.
happened here in the
United Help,- but knowing that here on
Its advocacy of, the cause of States but “for the grace of God” earth God’s -work must truly be
laws that arbitrarily discrimina as individuals and as a group
ted against the Japanese.
may be able to do on their own. Japanese Americans, at least in and for the historic restraints our own!”
,- ' With the enactment earlier this,
In other words, candor requ the recent past, has been most of the American system and the
year of the Matsunaga-Fong bill ires the admission that the curr exemplary and a remarkable de- leadership of the government, as
relating to the “protection of co ent favorable status of Japanese monstration of effective demo unrAmerican as it was in this
olie labor” in the late
1800s, Americans is probably more de cracy at work at its best.
particular "instance/ and but for
In the Bicentennial Year, the the “inspired” leadership of the
knowledgeable civil libertarians pendent on the present ear of
In Toronto’s West End
note that today there
are no goodwill and cooperation
that JACL epic can be a tremendou Japanese American minority, su
“anti-Japanese” laws on the fe exists between the Ford Admini sly inspiring chapter in the an ch as it was at that time — yo
deral statute books,' the
first stration and the Miki Government nuals of America over the past ung, immature, inexperienced
time since the first Congress met than any activity of their own. 200 years. < ■
but with a dedicated belief in
in 1789 and decided that “only
This year, as the United Sta the ultimate triumph of Ameri
In a real sense, then, since we
free white males” were eligible actually have so little influence tes commemorates its Bicenten can justice arid in the mutual
for naturalization as American on our own destiny and ‘exist” nial of-Independence, many will- benefits of a constructive and
76 Six Point Rd.
citizens.^
on the whims of world politics, as refer to the 100-year-old Japan cooperative
attitude
toward
Off Islington. Ave.
As the United States reaches it were, we have a much more ese American experience as an those who had responsibility for
South of Bloor
its Bicentennial, there are Japa difficult time than other mino example of what immigrant mi- the -administration of the concen
nese Americans in
practically rities in trying to prepare our 'norities have
encountered in tration camps -— American style.
PHONE 233-3478
every line of * human endeavor, selves for future-contigencies.
this supposed land of freedom
As inhuman and as degrading
including both the public
and
That we have accomplished so and opportunity.
as was the wartime evacuation
Some will recite the history and confinement of Japanese Athe private sectors. /
/
much, with so little, in such a
They are in the Congress of short time, . against such odds, Of the American Japanese as a mericans in America's version
the United States and in every therefore, seehis a tribute to the bitter, frustrating racist experi of the concentration camp, it was
branch of the Government, in Japanese Americans. Our unique ence that faults the American in fact not the authorized delib
cluding t&e . Administrative and history is a saga of courage and system as deficient and debased, erate mass murder and genocide
as a hypocritical contradiction of that was the fate of the Jews
the Judiciary.
visiori that few can emulate.
There are state legislators, co
In. the Bicentennial Year ap its ideals and aspirations..
under the Nazis.
unty supervisors,- mayors, mem propriately enough at least four
While honestly conceding that
In this imperfect world, the
bers of city and.county councils, books' chronicling the
century the great American dream con coming Bicentennial provides all
and local and state judges, not old history of the Japanese in tinues to have its nightmarish Americans, “With malice toward
all confined to the West Coast, America are scheduled for pub qualities and is far from beco none, with charity for all, with
such as Judge William Maruta lication.
ming £ reality for millions of firmness in the right as God gi
#1000 WEEKLY DRAW
ni of the Commonwealth of Pen
One is Michi Weglyn’s “Years disadvantaged citizens, to this ves us to see the right” the op
nsylvania.
, .
/ of Infamy: The Untold Story of writer, for one,
America still portunity to “strive on to finish
There are state, county, and America’s Concentration Camps,” represents mankind’s last best the work we are in, to bind up
MARCH 17th. WINNER
municipal administrators and di which is already
- receiving
- -plau- hope.
the nation’s wounds” and to “hirectors of agencies, services, and dits for its outstanding research I He looks back in .retrospect ghly resolve
MR. ROSS H. SHIN
that this nafacilities, and many school bo and expose of some'- heretofore ’.on the Japanese American record tion, under God, shall have a
WILLOWDALE, ONT.
ards have elected them members, unknown documents relating to and can find' that, in spite of new birth of freedom; and that
NO. 144
while their fellow Nisei and San the so-called evacuation decision its shortcoming and abuses,' es- government of the
people, by
sei are principals,
instructors/ arid some of the tragic incidents pecially in World War II, the the people, for the .people shall
v
| United States is still the great- not perish from the earth.”
and teachers, as well as profess of camp life.
March 28, 3 p.m. and 8 p.m.
ors and deans of colleges and u-t
Another is Budd Fukei-s “The. est, most generous, and most huFrom those immortal words
“ONCE A RAINY DAY”
niversities .throughout the land. Japanese American Story,” a Se- mane country on earth.
'
. two centuries ago in the Decla
(Akogare)
Potentially, iri 1976,. there may attle Nisei’s recollections of his
He finds the Japanese Ameri- ration of Independence and from
JAPANESE
CANADIAN
be candidates for both the pre wartime experience and his eva- can a living example of this de- the eloquence of Abraham Lin
CULTURAL CENTRE
sidency and the 'vice presidency luation of that tragic episode.
। mocracy*s ability and willingness coln 100 years later, let us ceof the United States.
Still another is a ' biography (to “correct its mistakes”
and lebrate the Bicentennial
123 WYNFORD DRIVE
with
And, the President of the Uni of Norman Mineta, the first. Ni- । repudiates
its
abuses,
”
for
he
reDON MILLS. ONT.
the challenge of the “late John
ted States may even nominate sei to be elected to the National I calls that it was only a few de-1 p. Kennedy, “Ask not what your
CLASSIFIED
SHITO
Karate Dojo
Page 3
PAGE 3
Tuesday, March 23, 1976
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
Montreal Letter In Response
To “On Speaking Japanese”
SERVICES:
Sundar: Sundar School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Praror and Study Fellowship IslJO PH.
F-iday: Young Peoples' Christian Fellowship 0:00, Ml.
Phono Contact: Mr. S. Yokota 425-6120, Mr. H. Yoshida 461-1600.
The following letter is in res- always trouble for a Nisei in
ponse to the recent article in The ■. Japan. But the language is such
"... Canadian
C_—: 2*--- entitled
'Z^1- ' “Conver----- . that in ordinary communication
New
TORONTO BUDDHIST CHURCH
MARCH 28, 1976
sation — On Speaking Japanese” the first and second persons are
by K.O. in which the writer ex really not necessary. For . ex
10.30 A.M. Sunday School.
pressed his bewilderment in cer- ample,, to say “You must
be
11:00 A.M. Morning Service
tain Japanese expressions. The hungry,” onaka suita desho' is
Rev. T. Moriki
writer is Ms. June K. Tanaka enough! the “you” is implicit in
2:00 Japanese Service
SIS Bathurst St. .
“onaka” and “desho”. Or, if you
of Montreal.
Rev. T. Moriki
Telephone: 534-4302 -.
want to say “I want to give this
* ■ '♦
to you,” “kore, oage shitai no
desu” is. usually sufficient, the
Dear K.O.,
“oage” taking care of the respec
When Buying Or Selling A Home
,■ Your recent article, on Japan- tful “you”. But if you want to
ese conversation made me recall be absolutely clear as to whom
Can KEN HORI
semantic confusions of my own the gift is for, and you don’t
early years, and a sense of hap want to say “anata,” say “okuReal Aon
py discovery that I was not alo sama ni” or “sensei ni” or whoF MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
ne prompts me to write
and ever the donee is.
14 Perivale Cree
Phone: 431-9191
share my experiences. . I, too,
Scarborough, Ontario
But what really made me take
am a pre-war vintage Nisei, and .
.
was my
more and more I find myself “E '.^P™
looking, like the pfe-war Isseis of ^™:J° Sly to your and about
.
n i atx kheart the
“shichi
” ' pronunciation,’ 7.
as
my Vancouver days.
But
T
£
Buy & Sell Your Home
I’m still very much a consci I went through the same bewil
dering experience my self. Seven,
ous
Nisei,
sensitive
to
anything^
v Through
it seems, has always been “shiconcerning us. .
! The Nisei language is unique as chi”, but the way our teachers
% we are, and t would be nterestng pronounced it sounded like “hiJ if someone would compile a lexic chii” to me too, and my parents
Representing
Authentic Oriental Gifts
on of Niseiese while we are still also seemed to be saying “hichi”,
and the Shiga-ken and WakayaRobert Owen, Realtor around. As you~pointout, we we- ma-ken Isseis said Hichi, HAchi
Kimonos & Accessories
re all brought up on KatsudoNoritake China
2685 Eglinton Ave. East
shashin. Some Isseis still use the distinctly and unmistakably by
term here; but by now most of accenting the first syllable.
,463 Eglinton Ave.W.
Phone 266-4501 Res. 261-2581
us realize that the word is passe
phone 489-8611
As I look back, the problem
in Japan, and “eiga” is used. But seems to have arisen because of
when you stop to think of it, the intonation and the fact that'
- “katsudo-shashin” translates to the “i”’ in Japanese is frequ“action” or “motion-picture,” and enly elided, if‘that is the right
nowadays, who says, for instance, expression. “-Shnchi”, like “mo
। “We’re going to take in a moti-. chi” gets equal emphasis, but
on-ipicture.” Language is always unlike “mochi”, shichi”, if you
changing in any culture, it seems say it quickly (as it’s usually
and “katsudo-shashin” or “katsu- done), soon starts sounding like
RCA — ZENITH
do” went the way of
Charlie “hichi”. Take seventeen. Ordina
Chaplin.
SALES <5r SERVICE
rily, one never hears “junshi-chi”
The same for
“automobile.’’ “ju^hichi”, or “ju-sh’ioni” with
COLOR T.V. 7
-You can’t imagine anyone saying, the “i” unstressed and no
SHOP
AND
“My automobile is in the garage” rise and fall of voice. Try it yo
in this country. So, too, in Ja urself. .1 noticed that in Japan,
Stereo Components
pan, “ji-do^sha”, self-vehicle, is the -stores and banks or where733 Danforth Ave.,
1655 MIDLAND AVE
not used. The word for car is ■ ver numerals need precise enunToronto
. (ORIOLE PLAZA)
“kuruma’
usually, and among ciation, they say for seventeen
Phone Store 463-3426
SCARBORO Phene 759-1583
the
younger
people, it is their “ju_naria” instead, because “juHome 469-0293
- dream to own a my cah , the shichi” and “ju-ichi” can be niisJapanese Food
my” denoting “private” or “ ^ i heard in their' similarity.. For
Deliver Evenings
own
” as opposed to one" belonging the same reason, they say “yonand Saturdays
; to this company.
Incidentally, ju” for forty because “shi-ju” al
sometimes I hear “wheels” am- so sounds a bit like “shichi-ju.”
; ong the young here; the equiva Then, too, there is that Japane
lent of “kuruma”.
se reluctance to use the word
Now “kedamono”. I must say “slhi” due to the same sound in
these Japanese burst out laugh the' word for death.
ing at your Japanese diction were
not very polite, and they of all
Accent is a funny thing in the
people who hate being laughed Japanese language, and interest
at! But never mind, can any of ing. It seems pronunciation va
them speak half the second lan ries according to region in Ja
guage that you could ?
You’re pan, and bur Issei parents com
right, the word we. first learned ing from different kens brought
21 Dundss Sq. Toronto, Suite 1204. Phone 363-0952
for “animal” was “kedamono”.. their local dialect when they ca
Eve. By Appointment
<
My Nisei husband confirms this, me here. I used to be confused
_
Art Watanabe
too. It must have been in the at first by my Kishu (Wakaya
primary grades. It was
much ma) friends who would say HAlater* that “do-butsu” somehow shi for bridge, wihile my parents
crept into my vocabulary. “Do- (Hiroshima) would say “haSHI”
The New Canadian
butsu” (literally, moving-thing) for it and vice versa for ehopst479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
apparently applies to
animals jcks. But this is what makes the
understand Canadian Japanase language soin general, and I
for which
; Please find enclosed $..... ....
“kedamono” as a wild and feroci much richer and more colorful,
ous animal. But the word for and we as Nisei have consciously
•Renew my subscription.
year/months
“
zoo” is “dobutsu-en” as a *word or unconsciously absorbed it by
• Enter my new subscription for .
is not obsolete because I remem osmosis.
ber seeing it in fiction by a mo
314.00 , per year
39.00 for 6 Months
I am glad that you cared en
dern writer where the wronged
woman shouts to her loVer “Ke ough to write the article, and
NAME (MR. MRS. MISS)
damono!” Perhaps the term - ex glad of this opportunity to air
ists now as a handy epithet for my views. I have always been
ADDRESS
women, as the men always have proud of my dual heritage, and
that other word-for beast, “Chi- firmly believe, and hope you do
PROV
ku-sho.” But seriously, perhaps too, that to be an aware Nisei
someone else reading this can is to be more than the average
non-Japanese Canadian, far moenlighten us. POSTAL GODE
— June Tanaka
is re.
How to say “you
I
K. HORI REAL ESTATE
Japari's
-.M / Specialty
Shop
Mits Kuroda
!
I
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
"EAR PIERCING"
By Appointment
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Out.
Phone 368-4681
Cuttom Picture
Framing
NISHIMURA
\
IX7I Tons/e Street. Toronto 7. Oof
SOUTH OF WOODLAWN
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877 .
SUITS FOR MEN
C. NOMURA
“Will coll on you"
Mads To Measure
Phone 694-9553
(Within Toronto)
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
- Scarboro, Ont.
757-5184
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
At Greenwood.
George Pukaaako
463-7400
OFBN F1I. UNT1L 9 P.M
s4tea
OF TORONTO
* FORMAL RENTALS
- Cuitom Mede Suits
A Trousers
437 Danforth Ave. Toronto
Tol.463-8104
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Ratirement Ineos#
MITS TANOUYE
OF CANADA
,|
Tuesday, March 23, 1976
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
Montreal Letter In Response
To “On Speaking Japanese”
SERVICES:
Sundar: Sundar School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Praror and Study Fellowship IslJO PH.
F-iday: Young Peoples' Christian Fellowship 0:00, Ml.
Phono Contact: Mr. S. Yokota 425-6120, Mr. H. Yoshida 461-1600.
The following letter is in res- always trouble for a Nisei in
ponse to the recent article in The ■. Japan. But the language is such
"... Canadian
C_—: 2*--- entitled
'Z^1- ' “Conver----- . that in ordinary communication
New
TORONTO BUDDHIST CHURCH
MARCH 28, 1976
sation — On Speaking Japanese” the first and second persons are
by K.O. in which the writer ex really not necessary. For . ex
10.30 A.M. Sunday School.
pressed his bewilderment in cer- ample,, to say “You must
be
11:00 A.M. Morning Service
tain Japanese expressions. The hungry,” onaka suita desho' is
Rev. T. Moriki
writer is Ms. June K. Tanaka enough! the “you” is implicit in
2:00 Japanese Service
SIS Bathurst St. .
“onaka” and “desho”. Or, if you
of Montreal.
Rev. T. Moriki
Telephone: 534-4302 -.
want to say “I want to give this
* ■ '♦
to you,” “kore, oage shitai no
desu” is. usually sufficient, the
Dear K.O.,
“oage” taking care of the respec
When Buying Or Selling A Home
,■ Your recent article, on Japan- tful “you”. But if you want to
ese conversation made me recall be absolutely clear as to whom
Can KEN HORI
semantic confusions of my own the gift is for, and you don’t
early years, and a sense of hap want to say “anata,” say “okuReal Aon
py discovery that I was not alo sama ni” or “sensei ni” or whoF MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
ne prompts me to write
and ever the donee is.
14 Perivale Cree
Phone: 431-9191
share my experiences. . I, too,
Scarborough, Ontario
But what really made me take
am a pre-war vintage Nisei, and .
.
was my
more and more I find myself “E '.^P™
looking, like the pfe-war Isseis of ^™:J° Sly to your and about
.
n i atx kheart the
“shichi
” ' pronunciation,’ 7.
as
my Vancouver days.
But
T
£
Buy & Sell Your Home
I’m still very much a consci I went through the same bewil
dering experience my self. Seven,
ous
Nisei,
sensitive
to
anything^
v Through
it seems, has always been “shiconcerning us. .
! The Nisei language is unique as chi”, but the way our teachers
% we are, and t would be nterestng pronounced it sounded like “hiJ if someone would compile a lexic chii” to me too, and my parents
Representing
Authentic Oriental Gifts
on of Niseiese while we are still also seemed to be saying “hichi”,
and the Shiga-ken and WakayaRobert Owen, Realtor around. As you~pointout, we we- ma-ken Isseis said Hichi, HAchi
Kimonos & Accessories
re all brought up on KatsudoNoritake China
2685 Eglinton Ave. East
shashin. Some Isseis still use the distinctly and unmistakably by
term here; but by now most of accenting the first syllable.
,463 Eglinton Ave.W.
Phone 266-4501 Res. 261-2581
us realize that the word is passe
phone 489-8611
As I look back, the problem
in Japan, and “eiga” is used. But seems to have arisen because of
when you stop to think of it, the intonation and the fact that'
- “katsudo-shashin” translates to the “i”’ in Japanese is frequ“action” or “motion-picture,” and enly elided, if‘that is the right
nowadays, who says, for instance, expression. “-Shnchi”, like “mo
। “We’re going to take in a moti-. chi” gets equal emphasis, but
on-ipicture.” Language is always unlike “mochi”, shichi”, if you
changing in any culture, it seems say it quickly (as it’s usually
and “katsudo-shashin” or “katsu- done), soon starts sounding like
RCA — ZENITH
do” went the way of
Charlie “hichi”. Take seventeen. Ordina
Chaplin.
SALES <5r SERVICE
rily, one never hears “junshi-chi”
The same for
“automobile.’’ “ju^hichi”, or “ju-sh’ioni” with
COLOR T.V. 7
-You can’t imagine anyone saying, the “i” unstressed and no
SHOP
AND
“My automobile is in the garage” rise and fall of voice. Try it yo
in this country. So, too, in Ja urself. .1 noticed that in Japan,
Stereo Components
pan, “ji-do^sha”, self-vehicle, is the -stores and banks or where733 Danforth Ave.,
1655 MIDLAND AVE
not used. The word for car is ■ ver numerals need precise enunToronto
. (ORIOLE PLAZA)
“kuruma’
usually, and among ciation, they say for seventeen
Phone Store 463-3426
SCARBORO Phene 759-1583
the
younger
people, it is their “ju_naria” instead, because “juHome 469-0293
- dream to own a my cah , the shichi” and “ju-ichi” can be niisJapanese Food
my” denoting “private” or “ ^ i heard in their' similarity.. For
Deliver Evenings
own
” as opposed to one" belonging the same reason, they say “yonand Saturdays
; to this company.
Incidentally, ju” for forty because “shi-ju” al
sometimes I hear “wheels” am- so sounds a bit like “shichi-ju.”
; ong the young here; the equiva Then, too, there is that Japane
lent of “kuruma”.
se reluctance to use the word
Now “kedamono”. I must say “slhi” due to the same sound in
these Japanese burst out laugh the' word for death.
ing at your Japanese diction were
not very polite, and they of all
Accent is a funny thing in the
people who hate being laughed Japanese language, and interest
at! But never mind, can any of ing. It seems pronunciation va
them speak half the second lan ries according to region in Ja
guage that you could ?
You’re pan, and bur Issei parents com
right, the word we. first learned ing from different kens brought
21 Dundss Sq. Toronto, Suite 1204. Phone 363-0952
for “animal” was “kedamono”.. their local dialect when they ca
Eve. By Appointment
<
My Nisei husband confirms this, me here. I used to be confused
_
Art Watanabe
too. It must have been in the at first by my Kishu (Wakaya
primary grades. It was
much ma) friends who would say HAlater* that “do-butsu” somehow shi for bridge, wihile my parents
crept into my vocabulary. “Do- (Hiroshima) would say “haSHI”
The New Canadian
butsu” (literally, moving-thing) for it and vice versa for ehopst479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
apparently applies to
animals jcks. But this is what makes the
understand Canadian Japanase language soin general, and I
for which
; Please find enclosed $..... ....
“kedamono” as a wild and feroci much richer and more colorful,
ous animal. But the word for and we as Nisei have consciously
•Renew my subscription.
year/months
“
zoo” is “dobutsu-en” as a *word or unconsciously absorbed it by
• Enter my new subscription for .
is not obsolete because I remem osmosis.
ber seeing it in fiction by a mo
314.00 , per year
39.00 for 6 Months
I am glad that you cared en
dern writer where the wronged
woman shouts to her loVer “Ke ough to write the article, and
NAME (MR. MRS. MISS)
damono!” Perhaps the term - ex glad of this opportunity to air
ists now as a handy epithet for my views. I have always been
ADDRESS
women, as the men always have proud of my dual heritage, and
that other word-for beast, “Chi- firmly believe, and hope you do
PROV
ku-sho.” But seriously, perhaps too, that to be an aware Nisei
someone else reading this can is to be more than the average
non-Japanese Canadian, far moenlighten us. POSTAL GODE
— June Tanaka
is re.
How to say “you
I
K. HORI REAL ESTATE
Japari's
-.M / Specialty
Shop
Mits Kuroda
!
I
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
"EAR PIERCING"
By Appointment
William Wales Ltd.
Insurance Agents
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Out.
Phone 368-4681
Cuttom Picture
Framing
NISHIMURA
\
IX7I Tons/e Street. Toronto 7. Oof
SOUTH OF WOODLAWN
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877 .
SUITS FOR MEN
C. NOMURA
“Will coll on you"
Mads To Measure
Phone 694-9553
(Within Toronto)
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
- Scarboro, Ont.
757-5184
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
At Greenwood.
George Pukaaako
463-7400
OFBN F1I. UNT1L 9 P.M
s4tea
OF TORONTO
* FORMAL RENTALS
- Cuitom Mede Suits
A Trousers
437 Danforth Ave. Toronto
Tol.463-8104
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Ratirement Ineos#
MITS TANOUYE
OF CANADA
,|
Page 4
1) m # ^
B
JR
I © ft b ^
N
t k
r i
* % * • B
It « i> W
v
*•4
t
6 IX
to
t & i*
*
ft
5
J>
It W H
ft
G > ¥ t 5 K ®
<t R JE 5
4’
8
n
4
StA«zsS®S»E5A
ftM*aftA#A«ft a O
«fl
S
R3
M4t
»JE
ft
A
IS
i »
4t^-seA
it^i*a a
±i5iEilj#
△ tt IS & * R
MMMAEX
c
72 It
ft
8ft
©
ft
4
, 1
H
mtff^it&so
*» & A 4> KIg#
«ftR*»il®«
B
n
©
a
*
*
t a
V' X
4
ft ft
ftit tti •©
<
L
$ * w
4
* ft '
©
B »> «
4 1
to
0 t O Hi •
J6 T H •» 3
C> £ » 5 A
i>
BflSJtaa®
-^#1>#A
gm;«,«e
n
i>
G
C^ ii o *
ft »
I 8
<? it y 7
P g
I ft
ft
• U Hi « * R
I
: a>
4
)#
1
i
V
4
*.*• + «
# it
« A
*>S
© it
to
©
a
*o
II®
111 £ i tt O ©
t' jf o o -4 1> D at '
I Utt BStg®
© IX v « ' V * ^ 4
© m
ft
SANDOWN MARKET
fflS-*4XhB-«V'W '
B ~
ft 6 ii # A + « tt *
i,% ft » ^ to i ^
'RABI
¥&4M A b s’ W'/
i^tx*# A+ KO
I A-If * -ft bE*
I *>«■* «
* 72 © 7*
to
A * -T
rl« I •
- MM f v
Tel. 261-7040 — We Deliver
* O
^
B S
£M t: ' ‘ irV *
4 s5 *t S
^ *?
6
C
<ft b
x V ix
* © ft
TT K© L o;
© e b R K « o b * * “J®
it * — * X X 4
i ft
it
i: ® ©
i © X
i ft
£ & t 7
ft i> IF M v*» * ^ b
X ^ © V' 0 I' a n
72 IC
5 m
T £
AN *•*
7 It
ft ft
0 IX
221 Kennedy Road, Scarborough
ffl«i^^
M tn △
CT 4 V'
8 £
W 5 v*
® V i 0
4
'X
Ji V 6
SS4
0’ ©
ft 11 • 5 b v
I)
IB * ft $ *
in « a aw
♦ » A © ft 88
ft #* 4)
fS x b
t 3
# te H tf V &f
i
t®ttWlttfti:tt«
t»ft»ft© ft • *
R i: G
I © s*
it
= Sff
to to*
M#
to®^
MSMSP*
fg fll SK „^en» &
t
«®i-®«2
B » ffl ^ RI Hiil^
stew^a/bl' a*t*■m
»*»« g u
e a s = MBJISA’
fiUWSC ft^
5 4
a*- «
© ft
B58f
h jEUltAB
T A4tn
WK * A * 6
**£△
*«
V
«ttS
*ffl« *-»△ &«£§!!△ 88
n-
b
fill
Bl
^ ft
£ it r
iS
#
a
tp
W
l^SSB ItTJIjgK
ft****:
^ SB
E«#h» ffl « «i AI
MM* ± § * a
B 1
4> i i; # B £
sas ta
ft
, % &
X N
ft t
4
S
ft
c it a *■
I Mt
t* 0 £
* 4fe
IX %
I rtf
6
si ft ft© co
ft i s * fc « V* n st
ft
* % m * ff 4 t a
u n © « 4
fc iv »
4 0^4 * ©
4
0
i'
—
ft
It
■
• Si ft i?
ft
W - y 3
A «l
*
K
n ix
? ©
©
IX X
iffi
/ ^ ^ 1
I t ® B
ft * S
1$ M
I *- b 5
J&»
ft
CT
& It
A *
3 t
4 ^ ?
IC ©^
b
It
4
IT
to
ix a
3
5 i
h B
(X
i
• %
K I
*> * -© V' ft t
X 4 t ft ©
V
it 0 - ^ *) ^ n
IX
A h .© S 4 a
IS
£ ©
*
©
a ^ ^
ft ft
a
KB/afflttngBlX^f
_.I ft
. • > ^ S J
ftSSW +. B
*«« * ^ob®
»
'
B
a
5
4 G
Bf#«>».W#
« ^«-i>#oa
«»♦£•»*
a <
# ©
M £ ft
©
i
©
to
ftft♦MOTOR
a
X>
8
o
i’
m ft
L fi
t V'
• 4
. ©
«
0
ix
3
S ^ M
^ to
*ff in ImO^
ft
to
^
&
R
ft %
* ffi
MS
4'^
iSH til
F
D A
* ft « 0
ft
*
to 3
T A
6 <->
It
©
%
W
X
©
A*
Hl 7 ft A •ftC'^frS M *
ix &
?« ftCatfi
ftB^ + BH'TSIM •**
R*4t#ff S#^ ft-ffi ©
“ 0
‘
ftftffg
*RH
■r ©£
£
& a K A IC •X <
& 0 &
i to ,
L i# *
i
L
tt
to R £
ft
Tuesday, Marcli 23, 1976
CAN APIAN
NEW
THE
PAGE 4
i
eft
i\ 8
ft
© -v n 0
4: It
• o 5 ic ^ a « ^<
* Jr 6
Shimizu Shoten Ltd.
^*^
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
#B¥
*.0 »
H ft ft fr
B*tL»tB^^tn«t*oaD i «*h
itt* 'BJfffliBt^AgBBMax/fft*
• C#5|!)^#o^7tsttai:J*4 'ilt&U
S®^*1 '**00*
CAS '»*ffc>3
Ofcetl S22Boo«W»iftt*atl
* b*>A © •fljoaSs -aw v sum © **»k
Af?G¥>«a»?*2Ctl | /?
»H f ^g
i «■« r i x r m— no 7 ■▼ •
?B? »V»-O*®5-»,
»Ov> ' tBIBftOO^
^
IBA
OA
• '
OTIWO W
ift 1
a
Hft
$ ra
•it J!
B
b
*£M?
ft-i
ft
ft
4*
^D?
'ME ?l«^«
^g^g
*M
Tft
ffi
7 1'1
• 5
Siw®
L ft^tl
TA
SB a
!>
©
t — I
IO?
lit
* I? «z
■|
w
B
JR
I © ft b ^
N
t k
r i
* % * • B
It « i> W
v
*•4
t
6 IX
to
t & i*
*
ft
5
J>
It W H
ft
G > ¥ t 5 K ®
<t R JE 5
4’
8
n
4
StA«zsS®S»E5A
ftM*aftA#A«ft a O
«fl
S
R3
M4t
»JE
ft
A
IS
i »
4t^-seA
it^i*a a
±i5iEilj#
△ tt IS & * R
MMMAEX
c
72 It
ft
8ft
©
ft
4
, 1
H
mtff^it&so
*» & A 4> KIg#
«ftR*»il®«
B
n
©
a
*
*
t a
V' X
4
ft ft
ftit tti •©
<
L
$ * w
4
* ft '
©
B »> «
4 1
to
0 t O Hi •
J6 T H •» 3
C> £ » 5 A
i>
BflSJtaa®
-^#1>#A
gm;«,«e
n
i>
G
C^ ii o *
ft »
I 8
<? it y 7
P g
I ft
ft
• U Hi « * R
I
: a>
4
)#
1
i
V
4
*.*• + «
# it
« A
*>S
© it
to
©
a
*o
II®
111 £ i tt O ©
t' jf o o -4 1> D at '
I Utt BStg®
© IX v « ' V * ^ 4
© m
ft
SANDOWN MARKET
fflS-*4XhB-«V'W '
B ~
ft 6 ii # A + « tt *
i,% ft » ^ to i ^
'RABI
¥&4M A b s’ W'/
i^tx*# A+ KO
I A-If * -ft bE*
I *>«■* «
* 72 © 7*
to
A * -T
rl« I •
- MM f v
Tel. 261-7040 — We Deliver
* O
^
B S
£M t: ' ‘ irV *
4 s5 *t S
^ *?
6
C
<ft b
x V ix
* © ft
TT K© L o;
© e b R K « o b * * “J®
it * — * X X 4
i ft
it
i: ® ©
i © X
i ft
£ & t 7
ft i> IF M v*» * ^ b
X ^ © V' 0 I' a n
72 IC
5 m
T £
AN *•*
7 It
ft ft
0 IX
221 Kennedy Road, Scarborough
ffl«i^^
M tn △
CT 4 V'
8 £
W 5 v*
® V i 0
4
'X
Ji V 6
SS4
0’ ©
ft 11 • 5 b v
I)
IB * ft $ *
in « a aw
♦ » A © ft 88
ft #* 4)
fS x b
t 3
# te H tf V &f
i
t®ttWlttfti:tt«
t»ft»ft© ft • *
R i: G
I © s*
it
= Sff
to to*
M#
to®^
MSMSP*
fg fll SK „^en» &
t
«®i-®«2
B » ffl ^ RI Hiil^
stew^a/bl' a*t*■m
»*»« g u
e a s = MBJISA’
fiUWSC ft^
5 4
a*- «
© ft
B58f
h jEUltAB
T A4tn
WK * A * 6
**£△
*«
V
«ttS
*ffl« *-»△ &«£§!!△ 88
n-
b
fill
Bl
^ ft
£ it r
iS
#
a
tp
W
l^SSB ItTJIjgK
ft****:
^ SB
E«#h» ffl « «i AI
MM* ± § * a
B 1
4> i i; # B £
sas ta
ft
, % &
X N
ft t
4
S
ft
c it a *■
I Mt
t* 0 £
* 4fe
IX %
I rtf
6
si ft ft© co
ft i s * fc « V* n st
ft
* % m * ff 4 t a
u n © « 4
fc iv »
4 0^4 * ©
4
0
i'
—
ft
It
■
• Si ft i?
ft
W - y 3
A «l
*
K
n ix
? ©
©
IX X
iffi
/ ^ ^ 1
I t ® B
ft * S
1$ M
I *- b 5
J&»
ft
CT
& It
A *
3 t
4 ^ ?
IC ©^
b
It
4
IT
to
ix a
3
5 i
h B
(X
i
• %
K I
*> * -© V' ft t
X 4 t ft ©
V
it 0 - ^ *) ^ n
IX
A h .© S 4 a
IS
£ ©
*
©
a ^ ^
ft ft
a
KB/afflttngBlX^f
_.I ft
. • > ^ S J
ftSSW +. B
*«« * ^ob®
»
'
B
a
5
4 G
Bf#«>».W#
« ^«-i>#oa
«»♦£•»*
a <
# ©
M £ ft
©
i
©
to
ftft♦MOTOR
a
X>
8
o
i’
m ft
L fi
t V'
• 4
. ©
«
0
ix
3
S ^ M
^ to
*ff in ImO^
ft
to
^
&
R
ft %
* ffi
MS
4'^
iSH til
F
D A
* ft « 0
ft
*
to 3
T A
6 <->
It
©
%
W
X
©
A*
Hl 7 ft A •ftC'^frS M *
ix &
?« ftCatfi
ftB^ + BH'TSIM •**
R*4t#ff S#^ ft-ffi ©
“ 0
‘
ftftffg
*RH
■r ©£
£
& a K A IC •X <
& 0 &
i to ,
L i# *
i
L
tt
to R £
ft
Tuesday, Marcli 23, 1976
CAN APIAN
NEW
THE
PAGE 4
i
eft
i\ 8
ft
© -v n 0
4: It
• o 5 ic ^ a « ^<
* Jr 6
Shimizu Shoten Ltd.
^*^
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
#B¥
*.0 »
H ft ft fr
B*tL»tB^^tn«t*oaD i «*h
itt* 'BJfffliBt^AgBBMax/fft*
• C#5|!)^#o^7tsttai:J*4 'ilt&U
S®^*1 '**00*
CAS '»*ffc>3
Ofcetl S22Boo«W»iftt*atl
* b*>A © •fljoaSs -aw v sum © **»k
Af?G¥>«a»?*2Ctl | /?
»H f ^g
i «■« r i x r m— no 7 ■▼ •
?B? »V»-O*®5-»,
»Ov> ' tBIBftOO^
^
IBA
OA
• '
OTIWO W
ift 1
a
Hft
$ ra
•it J!
B
b
*£M?
ft-i
ft
ft
4*
^D?
'ME ?l«^«
^g^g
*M
Tft
ffi
7 1'1
• 5
Siw®
L ft^tl
TA
SB a
!>
©
t — I
IO?
lit
* I? «z
■|
w
Page 5
fc* © il it « H f * S
M.4 ft * It
©fc
A ' I ■* »ta
ft* In)
T *> 3 fl ?
»
fl to 6C
T X it
T V fl
©
5 C
<
1 *
ft T A
o D^ © n 5 ©
6
d» X * ^ O’ it (X
t
£ ®
0 )
V 3
' fl
0
it
st' i'
© '
5
t
£ A
0 4 4
i> i*
X
5
it
a
•# » 0 &
tat ^ 8^0
^ 3
I
3
/v 3
^ 5
' 0 n a
IX X it a r
*
ft«
fl 3 5 a &
t
ft
»
5 fi 4 f > X
V' > ft * 5ft
' T S 4 A $
l> t 5 I £
< a ^ 3 «> 2 t: o 4 i
• (X
*
«/b ’
Kt $ # v tt ffi if
^ 3 fl
I' 3 5 o#o * Ki©
t ft: It IX 6© t if i: t -4 8 * 4' vg v' ir« Ava
« *r i n
•e Jr © * f j. r n » % a. ^ r
-r fi st a • L 4 « ttfrBfl'
©o©c*®
MU
JAPANESE FOODS & GIFT^SHOP AT^
OPEN > 7DAYS A WEEK 10AM TO 10PM.
221 SPAD1NA AVE. TORONTO MSW 2E2 TEL..-862-1082
X
*^ d* ^. f ±
6 ^ £> IX
w i:
r: tt
ov
A, ^
E it -X 3
3 M 17
& IX’. ^
b ^>
•tf
72 a
b
hw
^e^ftfffl
• ^» i a-
. ft
to
H as
2 S
£
ah
*a*
X
fl
t v
&
£
t
' ft
?k ©
*
0) ^
t ex
©
© a & &
f
« < 9 c
I li 4 If
t fl ©
K.
4
W x fl ifi « :
* ^ C
< IX V> (X *
©
A* X ^ £
5 an
It
IX &
72
n
9
6
0
#
V WX
5 ©
L « If
sQ
A %• ^ if
IX © ft
$
©
3
3
h f: ft
© •*i
X
a
$ ^
U ix
* ft
H A
i: I
* IS
aj
O
*
Bl f| R
I tt
«
Ss 5ft®* n +o ■
IS
# O'
ii®
*
fl
$
B
0
K-» 0
S r? ^ !■■*
It
&
a
9
tt
g
+
Att
—#
l
Tif
AHA N
t^+
ft a
X ft
IS 4
I M2 PAPE AVE.,
( TORONTO, ONT. (
3 IE
vi a o
w
Il > fl
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tot 831-4000
I
•t* ’»
,
It ®a
%g A A >
©A AB uAi-
►
A
S'
IM
$ 7
an 1
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
ft
0
^
K^
fl fl
©
e>
- 6 »
i>
&
It
a
I A A
IS » S ■
O i i t
o
ft
£
TH
"MICHI" RESTAURANT
■t? a ®*
??h!
b
#ft #
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
ft
* t
it
«¥-«©$
*« fc
0
fl
raw - e
GINZA
RESTAURANT
T8 II 01
SI SI
^i
r »# t 4 0
. 6
.
sS bi® as
• W V f: © !}i 0
fl
=HiiiHinni=
fl
1 T 7
° T * 4
A lf^ '/
IL -»
i 9 s a ft a if a a w
wl * -
# H$ E
ft
^3 3 WB*
E
*S4 I
^ 0 ■t A'
t ft ^ •
—
s
a ^
AO
’
ft
H
t
0-^
L 6
wai
m △ । t at nq & di ^ as
mswASa'i'ti^si& g ® S « MSI W ®£ ? △ »0
®s -waft
#t
- t *. - #am l ^n iefflffi®M#fflS s k
f
fr ^ i>
;> - .. S ® K i + ‘J ^ v ® ^ # —iff—46
Si l£*XW^ ft
। pm & £ is । : _t
H®»»<*E^5'£
1* DM ft T> ill Ms
a
t J®
®^^§ -eb I
m
g . ff«
J IB
? Hf Wfft H K* it * I
ib
I
® III
x
tH
»«
®®
x iF ' 8® ■
» a! #M
ft ft I
0 StlstB.;
fW«
MH 'It *
»s&®
i- A
t*#
® te ftz" -I
18 t* ® ® fell® m ■'
it
# ft » 1 s
- ft
3
® as M .'H »fit ffl
*e* a-1 ask
as ®g» * ft *
-^t
?-'
Ar
X
It
fz a si o.
iX
B
SO
«i rr 0 it
Ml
5
<
«
© fc V» ^
^ ° W &
O
PHONE
425-2188
A
O'
£ & fl « «
0 » v ff x 5> « £>
A >
’ -f- it 5 j>\ %
jb'* 6* 6
5 ^
©
# © ^ ^ X
A O' 8 © ^ f • 6
fl
2
&
©
IX
5
5
T D
li ^ «
®£StS- SSS&S
e + K • -t*w-» - +
«t»t EH st- a
81JK 8 » E * 0 ft i I
1 |
• # * oM I 36
1
a I # - a ssa
ft ft HI ir j» #8 Wife
«a>
i । hi iii a #
*
w
©
e
*
ft
^H^W------ ?^A,t
w
© ii <
& ft
, 5 tz
til O fl
^K^
it 0 fl is ® LifiS
© o 4 X * « t. < a it
IX it © #
ft £
A 0
fl
4
f b
IX * it
it 1 1 A
f
#
i t
X 2.
« n
©
^
A /v It
0J IX’ H
3 i M
« <
a $ ri
it & :
i’
n
^ 6
6 : 6 0
d> H I :
ft .
# 6 © 5 £
X © x
■ • 16
ft
n .A fl ® £
t^
V' ©
tin 6 XU*
fz •■
& u un 0 ©
? A
6 .t
0
X
6 # (
0
M <
3
H
IX
5 ^
fl
RWs vx«AMSB - A
t # H 0 u SU
T AT
a <> 3
4 © ' I
© € K w
i1
^ v ® ® fl
© 'It © 3 KL T
at« wo
i 6* 5
^ e ni
© V' i a*
SANKO TRADING CO. LTD
*
3
a
7 L
© * ^ 3
a * l * 5 n
1*6
it
*
ft
ft
ant
■•
© i.
£ ’ - li
•CSV'*
6 5©
*&© rWn
□ i> i> fc
.St 6 2 t
t C, ‘ ° ft W o ¥
f 6 ^ © 3
^
L
tt £ it i
* 3 3
i A, 0
Tuesday, March 23/ 1975
CAN APIAN
NEW
THE
PAGE 5
M.4 ft * It
©fc
A ' I ■* »ta
ft* In)
T *> 3 fl ?
»
fl to 6C
T X it
T V fl
©
5 C
<
1 *
ft T A
o D^ © n 5 ©
6
d» X * ^ O’ it (X
t
£ ®
0 )
V 3
' fl
0
it
st' i'
© '
5
t
£ A
0 4 4
i> i*
X
5
it
a
•# » 0 &
tat ^ 8^0
^ 3
I
3
/v 3
^ 5
' 0 n a
IX X it a r
*
ft«
fl 3 5 a &
t
ft
»
5 fi 4 f > X
V' > ft * 5ft
' T S 4 A $
l> t 5 I £
< a ^ 3 «> 2 t: o 4 i
• (X
*
«/b ’
Kt $ # v tt ffi if
^ 3 fl
I' 3 5 o#o * Ki©
t ft: It IX 6© t if i: t -4 8 * 4' vg v' ir« Ava
« *r i n
•e Jr © * f j. r n » % a. ^ r
-r fi st a • L 4 « ttfrBfl'
©o©c*®
MU
JAPANESE FOODS & GIFT^SHOP AT^
OPEN > 7DAYS A WEEK 10AM TO 10PM.
221 SPAD1NA AVE. TORONTO MSW 2E2 TEL..-862-1082
X
*^ d* ^. f ±
6 ^ £> IX
w i:
r: tt
ov
A, ^
E it -X 3
3 M 17
& IX’. ^
b ^>
•tf
72 a
b
hw
^e^ftfffl
• ^» i a-
. ft
to
H as
2 S
£
ah
*a*
X
fl
t v
&
£
t
' ft
?k ©
*
0) ^
t ex
©
© a & &
f
« < 9 c
I li 4 If
t fl ©
K.
4
W x fl ifi « :
* ^ C
< IX V> (X *
©
A* X ^ £
5 an
It
IX &
72
n
9
6
0
#
V WX
5 ©
L « If
sQ
A %• ^ if
IX © ft
$
©
3
3
h f: ft
© •*i
X
a
$ ^
U ix
* ft
H A
i: I
* IS
aj
O
*
Bl f| R
I tt
«
Ss 5ft®* n +o ■
IS
# O'
ii®
*
fl
$
B
0
K-» 0
S r? ^ !■■*
It
&
a
9
tt
g
+
Att
—#
l
Tif
AHA N
t^+
ft a
X ft
IS 4
I M2 PAPE AVE.,
( TORONTO, ONT. (
3 IE
vi a o
w
Il > fl
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tot 831-4000
I
•t* ’»
,
It ®a
%g A A >
©A AB uAi-
►
A
S'
IM
$ 7
an 1
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
ft
0
^
K^
fl fl
©
e>
- 6 »
i>
&
It
a
I A A
IS » S ■
O i i t
o
ft
£
TH
"MICHI" RESTAURANT
■t? a ®*
??h!
b
#ft #
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
ft
* t
it
«¥-«©$
*« fc
0
fl
raw - e
GINZA
RESTAURANT
T8 II 01
SI SI
^i
r »# t 4 0
. 6
.
sS bi® as
• W V f: © !}i 0
fl
=HiiiHinni=
fl
1 T 7
° T * 4
A lf^ '/
IL -»
i 9 s a ft a if a a w
wl * -
# H$ E
ft
^3 3 WB*
E
*S4 I
^ 0 ■t A'
t ft ^ •
—
s
a ^
AO
’
ft
H
t
0-^
L 6
wai
m △ । t at nq & di ^ as
mswASa'i'ti^si& g ® S « MSI W ®£ ? △ »0
®s -waft
#t
- t *. - #am l ^n iefflffi®M#fflS s k
f
fr ^ i>
;> - .. S ® K i + ‘J ^ v ® ^ # —iff—46
Si l£*XW^ ft
। pm & £ is । : _t
H®»»<*E^5'£
1* DM ft T> ill Ms
a
t J®
®^^§ -eb I
m
g . ff«
J IB
? Hf Wfft H K* it * I
ib
I
® III
x
tH
»«
®®
x iF ' 8® ■
» a! #M
ft ft I
0 StlstB.;
fW«
MH 'It *
»s&®
i- A
t*#
® te ftz" -I
18 t* ® ® fell® m ■'
it
# ft » 1 s
- ft
3
® as M .'H »fit ffl
*e* a-1 ask
as ®g» * ft *
-^t
?-'
Ar
X
It
fz a si o.
iX
B
SO
«i rr 0 it
Ml
5
<
«
© fc V» ^
^ ° W &
O
PHONE
425-2188
A
O'
£ & fl « «
0 » v ff x 5> « £>
A >
’ -f- it 5 j>\ %
jb'* 6* 6
5 ^
©
# © ^ ^ X
A O' 8 © ^ f • 6
fl
2
&
©
IX
5
5
T D
li ^ «
®£StS- SSS&S
e + K • -t*w-» - +
«t»t EH st- a
81JK 8 » E * 0 ft i I
1 |
• # * oM I 36
1
a I # - a ssa
ft ft HI ir j» #8 Wife
«a>
i । hi iii a #
*
w
©
e
*
ft
^H^W------ ?^A,t
w
© ii <
& ft
, 5 tz
til O fl
^K^
it 0 fl is ® LifiS
© o 4 X * « t. < a it
IX it © #
ft £
A 0
fl
4
f b
IX * it
it 1 1 A
f
#
i t
X 2.
« n
©
^
A /v It
0J IX’ H
3 i M
« <
a $ ri
it & :
i’
n
^ 6
6 : 6 0
d> H I :
ft .
# 6 © 5 £
X © x
■ • 16
ft
n .A fl ® £
t^
V' ©
tin 6 XU*
fz •■
& u un 0 ©
? A
6 .t
0
X
6 # (
0
M <
3
H
IX
5 ^
fl
RWs vx«AMSB - A
t # H 0 u SU
T AT
a <> 3
4 © ' I
© € K w
i1
^ v ® ® fl
© 'It © 3 KL T
at« wo
i 6* 5
^ e ni
© V' i a*
SANKO TRADING CO. LTD
*
3
a
7 L
© * ^ 3
a * l * 5 n
1*6
it
*
ft
ft
ant
■•
© i.
£ ’ - li
•CSV'*
6 5©
*&© rWn
□ i> i> fc
.St 6 2 t
t C, ‘ ° ft W o ¥
f 6 ^ © 3
^
L
tt £ it i
* 3 3
i A, 0
Tuesday, March 23/ 1975
CAN APIAN
NEW
THE
PAGE 5
Page 6
PAGE 6
©
■ £7 A a &
*«»■««
5
©
ft t
sc
i
K f b
0
ii
M
® i>
L
Mi i
4
*B «■• IX
i' it
0
g
4
if t
ft B
JR M
0
ft b
b
K 0
ft
!!SK>«
*1 -1
Hi
3 fill
w^#^
THE
NEW
1 ff
irtt © V' I ftB 4 Xtlll
(i
T
liw
«»«j ^
a
x n © e « A* at
i
&
®
HI
*
pig a
2 6
>H
®
®
W
*
®
®
W
S^
m
u
^ Sa
ix
u >3
n
IX
^ 6 a
X )l|
^?h
si £
«*§
th
n
*
'H^lTaAiAUfc
©MW
g
a?
t
ft.
n
£
* * *.
i
&
A
*
a
i 4
£
i» i #
ft
£1
ft
£ i
£ ft M
i
s.ft
E
*
b t
§
IX
b
b
3 C
ft ft
b
7^— +S+ IX if
* a 4 :.^SH f
। ii+ttattfl * w
(I 6 B * t t B ^ &
tUHIBI tM $
61® Sa # i * W
ir
5
6
'
o
L
'?
a
A
W
* - n Ft
©
i
L
i>
w 4
©
I V4fttlitig b
s C •» *» 4 *>H
5 t fi® i ^ ’ e> &
« ft ft ® .
W'yS' o® » t « £ JX 3 b
lfc«-r ®6*- O £ # ft
5 £ a I L» I ^ H R « I o ©
»«lFfcB y ft « I if
ii a
« a 4' a © tfll^
Eft«£ftT ^K , ‘ i' a Bit*
ti®i:®#M(i fe • tt
i - SH 9
I f®*fl!»'M n ft £
It IB & A
S & b
V' I ff « Ct
as ©MA T
&
6 I® A 6 IX
*
^ k
E
3' V
i> 5 * * ft
— t> ' JW A 5
L <=
»t
®M ‘f
©#W *
a
SE t® i>
&*fti
4? i»
© 4
4
»
fl
<+ 3 «6ttt tt l 6 L -/MIU Rtaog-toflK#*
5ovtt:®ffilfit6r-^CT '•»«» B »»i:
'
^RS* b
--AX0
!g + ra^4:l b
!Ja *h7b
• JIS L AS®T5B 4 «« > »««« B - H
*
*
=■
*
<SfcM»ttl4ttV'?aSAtt
ft
a 35
tt in LX y ft ’
'Ki'ltt-I i <tt >11
iwgfiifflSMJts?
®^5ft4'<P?2ia,'JA^?ilJ^Sf?Z
Alt-2
2
tt^eat L !-4« F < ttttiiSHSM 7 &*R£ti ( t^A®
B ^ it
tt ■**ft£-Cftft.M3»®*«««RB 7-.fr V * it * '?>+^
± IXSBttaS ’HSKK» - ©Hgl* L4*!± L*® b* - 4
£
ttRyttH- '* 'if ftt* t« a b i wai 6 fc ^«st
------- *^Sl*#fi= ft e^i 14#iH«»Otti't7Ktt«7t5^=o ^>Oi '
wmtOtto^r^faxtrLt&«$©*>***»>** a sues gaga®
> •-#
S’J l A
. E IS It
*K £
ft t 4
#$^S'h
«5«5«
4t
7,
H
ft 5
! # LU
ra
«
IS
^L^fl A>«#\
tot+#^
£*♦*«»£<*»•»
WELK 'ffilbVtt# '
ill
^M
b
fell- ‘a ar ’ t: a a t o*ii®<
Utt-sattita^tt* -«k pi A i*#?
*#«®ot® t Mr.® C-sg? L »«i
ui>»®««v-aria
uni©# fc a tai
a
A
I
eg
a
H
i
I'
5
4 £
! , 4 tt
v
^ A 4 A
ia
' sm-tf
5 B
fl
ft
££ u
*
'— % ft
#
ti 4ed
C 6
4 *
& ^
< tt
f: ^ 1 S * X V'*® HR +1T X>
<B6S
A 31 r v>.
i» S ©
4 >•
tt f 5
4S
a £ i
it
M^
K
© V
ft as
i i
SI ft ft ~ & 6 L A t c 2 1 .ft
L • «W y ofr re 0 5*i tt Si
>fc
*£
tattf-ib
Ait
a
iW
b
iU
«i&
« A,
©
9
IX
*
M ? i
a 0 6"
ft^Wi
ft
b
I
*
®
m Hi => t • k . g
an g:5 ®
ft ' • . 1 o 8 1 t
I ► &
b
&
b
W
J> L
J
e ^ « - it J® ft H •» <> ft * t? x J
^ ’>#aii a ♦ v<©• H7 '«si
5 ■*• tt i IX #* tt b <>' }S H t IE 5 41
i ^Iff •= < lf¥'f«tll "^
I >< i' JR
®.1 *3
H 7® L
«T Jt if e b 5f“«
IX 6 £ I
t: 11 it I | ^
7
a
4 A® O
®
2 ft ft - * 0T
®*W S I
B
b
Lath ®
t?Bi '$
IK *>
® ft
1 ix
K* ?
i I 7 -’ ©
on • i:BAo 1 s tn n ^S 7ft . © t > >e 4 o 3 ^
Ty-’t«J?©n'ftrai: 7-ft•**.*■ r:l«7#i'K<'<M
3* i ft la a i ^f • * **>*- ^^ -^vi:!o
V'4> = A 5 © ft 7 "” -7 V J C,^A#jl ’/Mg I 7® a g - 7^
: 07 1 4 K A ^ > l 7 4 UB £B6« * ® A' 7 H Hi?^7 t
n*^t • -I IS t # A- 1ft * 7 A * M * L A ft - *• tt * ’ t L 4 g
u -.It
# * ft 12 X& I ' 4 1? oo¥axa • X V' X A tt ©
tiitAsnw»iii rB ’WHaeftA®
5 a « l 4 x xxaitft
atffts '*
a* xxn^S
8
58 _e* ♦ x r '^f y> a a a
«M 51
tit * 7 < 5 1 'LftS-difO®?
?
IX I
M * *
Tuesday, March 23, .1976 ,
CANADIAN
*>tt
TEL:. 363-0655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
i
ID
ft ft * =
tAi
ft ft ft
a#
v ■
±MI
T* 1
3A^
i> xft
B
*
*
*
©
net
«Oft
®*fi
«»&
MB©
tt^
11*
JI ex *
♦ *1
XA I
*1 1
a
*«
fc®
««□
5
«=n
r«F ®
©i>
Ai ©
4MX
R»5
3M
Xtt
b
T
1
*
&
b
•✓ 7?
zx
PJ y
7
k
X A
*> B
& M
t
^
t
*
f t
r ©1
□ 5 4® 0
X
7
•
• r> A* ^7
X *
* ft A*
L ft 4 ft V
n w X «>
— ft *
ft
is 4 £7
a
ft
ra It ra
♦
a
F •
a rt
>> A* ” i n
IX
ft
-* -T 1 il
era®.
IX X
m^
1 11
ram
7
□
ft
a
®.
© / fl A
<5 ?
I b
* ^ Ara ^
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
_ b* &.
3£ ^^
F
t 1 /^
^8
i^t’H-M
a ■ a
B^^TCt
©
■ £7 A a &
*«»■««
5
©
ft t
sc
i
K f b
0
ii
M
® i>
L
Mi i
4
*B «■• IX
i' it
0
g
4
if t
ft B
JR M
0
ft b
b
K 0
ft
!!SK>«
*1 -1
Hi
3 fill
w^#^
THE
NEW
1 ff
irtt © V' I ftB 4 Xtlll
(i
T
liw
«»«j ^
a
x n © e « A* at
i
&
®
HI
*
pig a
2 6
>H
®
®
W
*
®
®
W
S^
m
u
^ Sa
ix
u >3
n
IX
^ 6 a
X )l|
^?h
si £
«*§
th
n
*
'H^lTaAiAUfc
©MW
g
a?
t
ft.
n
£
* * *.
i
&
A
*
a
i 4
£
i» i #
ft
£1
ft
£ i
£ ft M
i
s.ft
E
*
b t
§
IX
b
b
3 C
ft ft
b
7^— +S+ IX if
* a 4 :.^SH f
। ii+ttattfl * w
(I 6 B * t t B ^ &
tUHIBI tM $
61® Sa # i * W
ir
5
6
'
o
L
'?
a
A
W
* - n Ft
©
i
L
i>
w 4
©
I V4fttlitig b
s C •» *» 4 *>H
5 t fi® i ^ ’ e> &
« ft ft ® .
W'yS' o® » t « £ JX 3 b
lfc«-r ®6*- O £ # ft
5 £ a I L» I ^ H R « I o ©
»«lFfcB y ft « I if
ii a
« a 4' a © tfll^
Eft«£ftT ^K , ‘ i' a Bit*
ti®i:®#M(i fe • tt
i - SH 9
I f®*fl!»'M n ft £
It IB & A
S & b
V' I ff « Ct
as ©MA T
&
6 I® A 6 IX
*
^ k
E
3' V
i> 5 * * ft
— t> ' JW A 5
L <=
»t
®M ‘f
©#W *
a
SE t® i>
&*fti
4? i»
© 4
4
»
fl
<+ 3 «6ttt tt l 6 L -/MIU Rtaog-toflK#*
5ovtt:®ffilfit6r-^CT '•»«» B »»i:
'
^RS* b
--AX0
!g + ra^4:l b
!Ja *h7b
• JIS L AS®T5B 4 «« > »««« B - H
*
*
=■
*
<SfcM»ttl4ttV'?aSAtt
ft
a 35
tt in LX y ft ’
'Ki'ltt-I i <tt >11
iwgfiifflSMJts?
®^5ft4'<P?2ia,'JA^?ilJ^Sf?Z
Alt-2
2
tt^eat L !-4« F < ttttiiSHSM 7 &*R£ti ( t^A®
B ^ it
tt ■**ft£-Cftft.M3»®*«««RB 7-.fr V * it * '?>+^
± IXSBttaS ’HSKK» - ©Hgl* L4*!± L*® b* - 4
£
ttRyttH- '* 'if ftt* t« a b i wai 6 fc ^«st
------- *^Sl*#fi= ft e^i 14#iH«»Otti't7Ktt«7t5^=o ^>Oi '
wmtOtto^r^faxtrLt&«$©*>***»>** a sues gaga®
> •-#
S’J l A
. E IS It
*K £
ft t 4
#$^S'h
«5«5«
4t
7,
H
ft 5
! # LU
ra
«
IS
^L^fl A>«#\
tot+#^
£*♦*«»£<*»•»
WELK 'ffilbVtt# '
ill
^M
b
fell- ‘a ar ’ t: a a t o*ii®<
Utt-sattita^tt* -«k pi A i*#?
*#«®ot® t Mr.® C-sg? L »«i
ui>»®««v-aria
uni©# fc a tai
a
A
I
eg
a
H
i
I'
5
4 £
! , 4 tt
v
^ A 4 A
ia
' sm-tf
5 B
fl
ft
££ u
*
'— % ft
#
ti 4ed
C 6
4 *
& ^
< tt
f: ^ 1 S * X V'*® HR +1T X>
<B6S
A 31 r v>.
i» S ©
4 >•
tt f 5
4S
a £ i
it
M^
K
© V
ft as
i i
SI ft ft ~ & 6 L A t c 2 1 .ft
L • «W y ofr re 0 5*i tt Si
>fc
*£
tattf-ib
Ait
a
iW
b
iU
«i&
« A,
©
9
IX
*
M ? i
a 0 6"
ft^Wi
ft
b
I
*
®
m Hi => t • k . g
an g:5 ®
ft ' • . 1 o 8 1 t
I ► &
b
&
b
W
J> L
J
e ^ « - it J® ft H •» <> ft * t? x J
^ ’>#aii a ♦ v<©• H7 '«si
5 ■*• tt i IX #* tt b <>' }S H t IE 5 41
i ^Iff •= < lf¥'f«tll "^
I >< i' JR
®.1 *3
H 7® L
«T Jt if e b 5f“«
IX 6 £ I
t: 11 it I | ^
7
a
4 A® O
®
2 ft ft - * 0T
®*W S I
B
b
Lath ®
t?Bi '$
IK *>
® ft
1 ix
K* ?
i I 7 -’ ©
on • i:BAo 1 s tn n ^S 7ft . © t > >e 4 o 3 ^
Ty-’t«J?©n'ftrai: 7-ft•**.*■ r:l«7#i'K<'<M
3* i ft la a i ^f • * **>*- ^^ -^vi:!o
V'4> = A 5 © ft 7 "” -7 V J C,^A#jl ’/Mg I 7® a g - 7^
: 07 1 4 K A ^ > l 7 4 UB £B6« * ® A' 7 H Hi?^7 t
n*^t • -I IS t # A- 1ft * 7 A * M * L A ft - *• tt * ’ t L 4 g
u -.It
# * ft 12 X& I ' 4 1? oo¥axa • X V' X A tt ©
tiitAsnw»iii rB ’WHaeftA®
5 a « l 4 x xxaitft
atffts '*
a* xxn^S
8
58 _e* ♦ x r '^f y> a a a
«M 51
tit * 7 < 5 1 'LftS-difO®?
?
IX I
M * *
Tuesday, March 23, .1976 ,
CANADIAN
*>tt
TEL:. 363-0655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
i
ID
ft ft * =
tAi
ft ft ft
a#
v ■
±MI
T* 1
3A^
i> xft
B
*
*
*
©
net
«Oft
®*fi
«»&
MB©
tt^
11*
JI ex *
♦ *1
XA I
*1 1
a
*«
fc®
««□
5
«=n
r«F ®
©i>
Ai ©
4MX
R»5
3M
Xtt
b
T
1
*
&
b
•✓ 7?
zx
PJ y
7
k
X A
*> B
& M
t
^
t
*
f t
r ©1
□ 5 4® 0
X
7
•
• r> A* ^7
X *
* ft A*
L ft 4 ft V
n w X «>
— ft *
ft
is 4 £7
a
ft
ra It ra
♦
a
F •
a rt
>> A* ” i n
IX
ft
-* -T 1 il
era®.
IX X
m^
1 11
ram
7
□
ft
a
®.
© / fl A
<5 ?
I b
* ^ Ara ^
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
_ b* &.
3£ ^^
F
t 1 /^
^8
i^t’H-M
a ■ a
B^^TCt
Page 7
Tuesday, fMaroh 23, 1976
:
NEW
THE
CANADIAN
PAGE 7
si?* l5.H? ? ®?2 5 ®f* ***
* > *ft* ? tV%.VKl 4^«^
< ^x < Otgin » h
^fltA^Jwr4'?-?^^^**11’® *B®n«ifciB '<ffl^4 4^a o t®A < ft * t^
3 i a, ^* tlx^rx 7 2 £ goavrt.4 xt + *«AA«#y i#ftT® z v#® *> ID
ifittf *5
J T f’'' M* X #’''3^'4 Be® it £ t S ' c ©ST ffle itt1- x ■ 5 £ 6 4 5 ut X 4B^
' *•» 9 e 4 u j
•li|-V?'6.V®S**,^?J=<A«<ti£«4X»4.o|H#4iO ’Xtltift * *®S»’
«1".
r*>«
k
i £ gj ’»£ -5 -.ft ft at 4 nit v>£*ta b it V'^* t V' b t © 9 #
< ^ 3t A*
?ftt% i e VoftEHSlEX
____ __ _____
_ _V' © X * 5b4 ^ bru 5 'Iff© 6 btitt©
Ex-9
$» i? ® £ I © 5 x sfe it © e iEofcix tB *
e ^-^ ittv-r i^a x
JE?P fta»ft ©ft I fta
e> A V' i> t ® 6 4>s i 3 X t o® 5 S *4>® *
7"° < ' 4 A © "T v' fO 7
•o = n ' 'o©»ft < At
k it ' 4 fcUUBB - W s »B5 as» s kl ^
A . 9 A ® X U C 4 Ba It 4
£> ft ^ d* it o £* x |
at V 4 4ft'<> 9 4 a>« 4
»S^ffit^^n
ffvj i^m®
# <ito ■ MMKat 4jt>< o
4 '^ ^
fcv’4>0ittj < A'ltbf Kiroxit:
§3
© ft © ifo ^ 5 4 ® ^ 4 55Tr ® Ui A *«. ^* =h
4 ft 4 4 ’AL4 It «t> H * ft 4 TA 4 V- 0 4 It
©A4C " ® 4: 4 ^ C A tf ft ft 7 X © 4* w f- BL I °$ 5 i'f Tt v> X 4>K 4 ft “Sitf »> ’i'K ; E
* © M 4ft ft ft © '44 i>4 © i M * : -m—m r4< ’ 5 SSI* 5 ' ?« °bX
fo^ti-AK
k ft 2 ft — 4 o x A at c c, a f 4 = x- ft a a» — & z , z»4Sitt'c-tttBA> He>t6i>nT* <30
'MA at At X a a X 4 t V' ill ft ® © 4 77 It R 7 ^ , X 77 t# x Ji t 0 J^i.f «ltv>f i^6 CM 4 Ze 50
4X4 ' “ t t 3 It tX * ft ft ft g = 0 if X S 1 -'’ >t * 4 It x ixt-atuti v» W © ix A • 6 « © ^ I tt ©
5 S I *O£nEo4410 ft ito © * fl 4 it It a- I
H T 4 K •>• X4 0 75 0 T W a- •< i 5 - ft » i- K.
H
— BoUlfofc'^t ©ft« ’ fc ft A fto » '©*
It 64 i a Ad ? $ 9 S t ft L'a>V H Offt £
£ £
4’ & % K 4 v-5 b It t 4 i® V' — 4 ft t SI © V’ 5 5 9
©
©Stic bca» x© sa*! 4 0ft o-sifc©
1^1^ M■tJi^olV' © o 1 o At t ic g l
< at A X ft M ’ g a 4 ' © C = fl) X 75 A tf 6 IX
IK
4 © 4 ’i^t v'A ill 4 otff-l©B*B»W 0^ 40 A^ * 46 ft 4 « W ® 8®
v* L ** < KRtW5frl fb
ttrORi'Jtl ' '®«+ic**KBt»tt«.c.« j«f tVc»iMt<Btl*®f
a#k ( ^e>oi. 'i •R‘- j, v
zAtiKrAStif ' 4 it AftEXiS S —4 1 ' t-SA * 1+
- H£
. - t- I MX k t tr zfti'it ?> »»a 14«>
Aft ' £ a ft © A © 3 a» © ^ ft It © PM # t A ft at 4
A 9 » 4 w®
tn
to
It t> 6 Ml » X Z < ft »i H V' * 0
«at*s 6 tt Mx^J’-ta-/ *4»x ttTftMWft Z aM b® J ft
B* ^^- x
t*
ft x 1- -< a ©
6iU£& ,xl-K ’fciSf-cBt^^Wtf
Mi
-^ J? *-ta i> Zc 4 4-© ft A^T 4> '«
© y i>if
«#V t»>»<tn-«f *O ii'dt s < 4 *»
V' 75 ^ 0 9 a* at JR a KS t 4 © -, *
4 E
nt av* IW 5 h % i A b
H f £ zK 4>r
fl b» c »« X & X 5 ft fc4 gw 0 ft tJfOot 7 + M
<Av 4 f# i>t 4M*®#>»k 'liLXWtil® 7 «r iff f>a
HtTliiBMSE© 'vo/ t
V«L
f®
5»^©ft±£^#iia i t । n
Ufti''«" e>LV'H4iaV'tt ;»#fc?Q: 'Otj^fc tr L ® fc
5©
11 ©
^ H^tn v
V%*e* 'X^J’Ht:#
^ L 5 £ t c©® ABT#b ♦ * «
4' *
^
w
*
^^HMm^^niia^^ il'5
iillWf-B, i^7 03S\«©ftB®ROtO
th Str s11 ii® 15 i ®^f.
fx CCS®« i«l«.»Rt was* tt 7 Z41
T. ftHli. Mfci‘>i<'t^fflfiutt4l!t'5lh>
tttgltv5»& (* fmitv 4#^, * z r
RftAXirj#! irftltWlrlliit)^®
* t/fEtt®T<r©AK?F3liXV'5M®fei
DWA#***E® «At-Ail*ieS»Rn «
-A-tAf B^E+B iXR (T-l «A9iWR) ©
-♦ttfb^tfiilfiHeA. iL^ + ^®At5M
JR iTt'.ti'S^ilB'^SRBi^AflX <«
At*>rift®fflAffiMt LXifrt K iit-crt
't.4Lm#*txfttt#^»v#i, ifttii
3V'.
(T.LE-N.R) 4 V 5 »*fr JO«»Wtr bAf Ltl
B\LTitft58iW^&i#K»4Ctt< C
®«f, ftMOftS'ttH^ttW^OKB
AbWhir* 9 HA.
^ * ^IAitffi*tticit/> fc fcB >tJ8;i b. «%
i?4ftA®liBAL, ffJ-fttVl8WW»WMla^ a a® j* ^ i §i. t ^ * ’ t «i (»m t c t ft ®
Tt. ^5t5/Z»i:. A<ir.0#S4#R. MR
*i Kj’#A3ntt>Mf0t, enattatri^
jEafittRf-SaSABCA^ftaJAn. tH*BE
«i:. «gllHI®ott-ftt>i^ ' *z^ L, 36t
*’4 KfcMGL*i7»T/*’’'•
AWftztitMW«tfSr4i:totE#i:. t
4 FOltMKSnrv’iT. ittfcORHSifttt
—A-EAftegfl =+a®»ft®xi: > - a l Whir
- b X JEM /X T 4 : 4 5 4 X t. ft -ft, 4>fi A©Ii
Jr 5 5M 4 T'4 • ^ 9 ? z /0EBKitX5 C, —ft
MbtofcoT, J0tti-^-.RA. CltirTzT
4a*. t-t^KflfSfeliU. iAf««ftfi
-tfe*^>wF4*. iifir.mfcaamA r
thnffl®if«U4«ftH, MtftWMuWSv
X T 3 V'. * 5 Aa’^U I T 4 a®tlA t«« v t
<nit. ®m«ott#^ift«i^*x • *•
iJ6ftv:i^Mx
.
■ Jl Revenue Canada
I” Taxation
Hon. Bud Cullen
Minister
Revenu Canada
Im pot
L’hon. Bud Cullen
Ministre
iftACBr-KATtcitf.
^ । Vw.ii
:
NEW
THE
CANADIAN
PAGE 7
si?* l5.H? ? ®?2 5 ®f* ***
* > *ft* ? tV%.VKl 4^«^
< ^x < Otgin » h
^fltA^Jwr4'?-?^^^**11’® *B®n«ifciB '<ffl^4 4^a o t®A < ft * t^
3 i a, ^* tlx^rx 7 2 £ goavrt.4 xt + *«AA«#y i#ftT® z v#® *> ID
ifittf *5
J T f’'' M* X #’''3^'4 Be® it £ t S ' c ©ST ffle itt1- x ■ 5 £ 6 4 5 ut X 4B^
' *•» 9 e 4 u j
•li|-V?'6.V®S**,^?J=<A«<ti£«4X»4.o|H#4iO ’Xtltift * *®S»’
«1".
r*>«
k
i £ gj ’»£ -5 -.ft ft at 4 nit v>£*ta b it V'^* t V' b t © 9 #
< ^ 3t A*
?ftt% i e VoftEHSlEX
____ __ _____
_ _V' © X * 5b4 ^ bru 5 'Iff© 6 btitt©
Ex-9
$» i? ® £ I © 5 x sfe it © e iEofcix tB *
e ^-^ ittv-r i^a x
JE?P fta»ft ©ft I fta
e> A V' i> t ® 6 4>s i 3 X t o® 5 S *4>® *
7"° < ' 4 A © "T v' fO 7
•o = n ' 'o©»ft < At
k it ' 4 fcUUBB - W s »B5 as» s kl ^
A . 9 A ® X U C 4 Ba It 4
£> ft ^ d* it o £* x |
at V 4 4ft'<> 9 4 a>« 4
»S^ffit^^n
ffvj i^m®
# <ito ■ MMKat 4jt>< o
4 '^ ^
fcv’4>0ittj < A'ltbf Kiroxit:
§3
© ft © ifo ^ 5 4 ® ^ 4 55Tr ® Ui A *«. ^* =h
4 ft 4 4 ’AL4 It «t> H * ft 4 TA 4 V- 0 4 It
©A4C " ® 4: 4 ^ C A tf ft ft 7 X © 4* w f- BL I °$ 5 i'f Tt v> X 4>K 4 ft “Sitf »> ’i'K ; E
* © M 4ft ft ft © '44 i>4 © i M * : -m—m r4< ’ 5 SSI* 5 ' ?« °bX
fo^ti-AK
k ft 2 ft — 4 o x A at c c, a f 4 = x- ft a a» — & z , z»4Sitt'c-tttBA> He>t6i>nT* <30
'MA at At X a a X 4 t V' ill ft ® © 4 77 It R 7 ^ , X 77 t# x Ji t 0 J^i.f «ltv>f i^6 CM 4 Ze 50
4X4 ' “ t t 3 It tX * ft ft ft g = 0 if X S 1 -'’ >t * 4 It x ixt-atuti v» W © ix A • 6 « © ^ I tt ©
5 S I *O£nEo4410 ft ito © * fl 4 it It a- I
H T 4 K •>• X4 0 75 0 T W a- •< i 5 - ft » i- K.
H
— BoUlfofc'^t ©ft« ’ fc ft A fto » '©*
It 64 i a Ad ? $ 9 S t ft L'a>V H Offt £
£ £
4’ & % K 4 v-5 b It t 4 i® V' — 4 ft t SI © V’ 5 5 9
©
©Stic bca» x© sa*! 4 0ft o-sifc©
1^1^ M■tJi^olV' © o 1 o At t ic g l
< at A X ft M ’ g a 4 ' © C = fl) X 75 A tf 6 IX
IK
4 © 4 ’i^t v'A ill 4 otff-l©B*B»W 0^ 40 A^ * 46 ft 4 « W ® 8®
v* L ** < KRtW5frl fb
ttrORi'Jtl ' '®«+ic**KBt»tt«.c.« j«f tVc»iMt<Btl*®f
a#k ( ^e>oi. 'i •R‘- j, v
zAtiKrAStif ' 4 it AftEXiS S —4 1 ' t-SA * 1+
- H£
. - t- I MX k t tr zfti'it ?> »»a 14«>
Aft ' £ a ft © A © 3 a» © ^ ft It © PM # t A ft at 4
A 9 » 4 w®
tn
to
It t> 6 Ml » X Z < ft »i H V' * 0
«at*s 6 tt Mx^J’-ta-/ *4»x ttTftMWft Z aM b® J ft
B* ^^- x
t*
ft x 1- -< a ©
6iU£& ,xl-K ’fciSf-cBt^^Wtf
Mi
-^ J? *-ta i> Zc 4 4-© ft A^T 4> '«
© y i>if
«#V t»>»<tn-«f *O ii'dt s < 4 *»
V' 75 ^ 0 9 a* at JR a KS t 4 © -, *
4 E
nt av* IW 5 h % i A b
H f £ zK 4>r
fl b» c »« X & X 5 ft fc4 gw 0 ft tJfOot 7 + M
<Av 4 f# i>t 4M*®#>»k 'liLXWtil® 7 «r iff f>a
HtTliiBMSE© 'vo/ t
V«L
f®
5»^©ft±£^#iia i t । n
Ufti''«" e>LV'H4iaV'tt ;»#fc?Q: 'Otj^fc tr L ® fc
5©
11 ©
^ H^tn v
V%*e* 'X^J’Ht:#
^ L 5 £ t c©® ABT#b ♦ * «
4' *
^
w
*
^^HMm^^niia^^ il'5
iillWf-B, i^7 03S\«©ftB®ROtO
th Str s11 ii® 15 i ®^f.
fx CCS®« i«l«.»Rt was* tt 7 Z41
T. ftHli. Mfci‘>i<'t^fflfiutt4l!t'5lh>
tttgltv5»& (* fmitv 4#^, * z r
RftAXirj#! irftltWlrlliit)^®
* t/fEtt®T<r©AK?F3liXV'5M®fei
DWA#***E® «At-Ail*ieS»Rn «
-A-tAf B^E+B iXR (T-l «A9iWR) ©
-♦ttfb^tfiilfiHeA. iL^ + ^®At5M
JR iTt'.ti'S^ilB'^SRBi^AflX <«
At*>rift®fflAffiMt LXifrt K iit-crt
't.4Lm#*txfttt#^»v#i, ifttii
3V'.
(T.LE-N.R) 4 V 5 »*fr JO«»Wtr bAf Ltl
B\LTitft58iW^&i#K»4Ctt< C
®«f, ftMOftS'ttH^ttW^OKB
AbWhir* 9 HA.
^ * ^IAitffi*tticit/> fc fcB >tJ8;i b. «%
i?4ftA®liBAL, ffJ-fttVl8WW»WMla^ a a® j* ^ i §i. t ^ * ’ t «i (»m t c t ft ®
Tt. ^5t5/Z»i:. A<ir.0#S4#R. MR
*i Kj’#A3ntt>Mf0t, enattatri^
jEafittRf-SaSABCA^ftaJAn. tH*BE
«i:. «gllHI®ott-ftt>i^ ' *z^ L, 36t
*’4 KfcMGL*i7»T/*’’'•
AWftztitMW«tfSr4i:totE#i:. t
4 FOltMKSnrv’iT. ittfcORHSifttt
—A-EAftegfl =+a®»ft®xi: > - a l Whir
- b X JEM /X T 4 : 4 5 4 X t. ft -ft, 4>fi A©Ii
Jr 5 5M 4 T'4 • ^ 9 ? z /0EBKitX5 C, —ft
MbtofcoT, J0tti-^-.RA. CltirTzT
4a*. t-t^KflfSfeliU. iAf««ftfi
-tfe*^>wF4*. iifir.mfcaamA r
thnffl®if«U4«ftH, MtftWMuWSv
X T 3 V'. * 5 Aa’^U I T 4 a®tlA t«« v t
<nit. ®m«ott#^ift«i^*x • *•
iJ6ftv:i^Mx
.
■ Jl Revenue Canada
I” Taxation
Hon. Bud Cullen
Minister
Revenu Canada
Im pot
L’hon. Bud Cullen
Ministre
iftACBr-KATtcitf.
^ । Vw.ii
Page 8
7?
ffl
® « T ® ©
a
f-
# I:
£
Sr
i’>
tt »
© 1 i ^ h
Si
^ Iff R
A
ft
i« © B g »
- &
,: ‘W
OJl If
a
is •It V
t g
IB
'
Eg
1
® ® n
£ It
ffl
8
ft
M
IX
ISJ
A 4
At It
Sr -t
fi I?
R
a
a
A 1
© H S
A
S
2 ^f »
L Jb
€K
Z?
4
6
s s
K
ft
© •
£3
o
®
4
« k Is]
ic
i’
a
^
»
I
it
S
I' . fZ.
k
6
« xt a
ft a
1»
*> -
© ft 5- A
S
«
7
*
31 ►
a<j
c
it B
lit
Bl
3>
I*,
6
® ^ L v
11 tt * '
it
a = i
B ^
im
tt S
% ft
0
- i«
3 > JJ
M & & a
^ ^ J^
A
0
t tC a %£ JU6
■ -rJ n 1 0 ©o
4 i'>
t 4
& ।
I
b
0
a
>
tt
§
6
b
A £ #)
'
' ft
o
tfflsMat s
4 H^
• a u MM -.f^T' W A a
r: r- * '* fil
* & &
°5 i
ii
A
I'SiK^^ftS
o
u »*ft« *#7
J® ffl M
tt
ra -_
4. ft t f t U ’
s
t »
M 7
ill jg 3 SS 3! 3fc ra
40
&
4
tt j ab
T
© © f: A MiJ
a
£ b # 4
#«rs»©ft
tt
*i+«RM«
£ £
it
° # ^ & :
£
K i ii
a m b
It ^ tt
— 72
fi * *
tt w
<1 0
ft &
G
3 © 7
n a a
£ It
«t
s » t
$ e®
& a
^" > Jlh UK
iST
1"
7 07 t®
It
7^
B 1: S
a
b
tt
i
©
t) 3
© H
a # &
£
©
^
® r
»'
G it L 55J
? ■ tt
5? h
©
3 a
^ a
SI- f
If
* a
■c
B
fl
©
<E
#8
t *
gfr
« ©
tt ft
5 ^
i
# IS
it i
t H ft
V' «’• ^
n * * £ £
^ © » O ft * ^t
tt iV
ft tt
- ISJ
’
fi
it
ft tx
5
1
n
• #
A®
K
0
!> Jr
« ?
t>
it
S ®
tt45
a - *
it
T
5
ft
•
^ <# Jr fi<
• T
a
a
b
©
*t
Jr
Jr
c ^ 11
T £ £
$
0 O
it
J A
ti •
G -A
n * fr
6
fl ’ 3
4 ® n fit
* ft 6
it
tt
4b
4,^
£
if JR tt
8 S.®
3 $ '
n tt
tit® i* R * m2
ifr IS ft 9 US g ®«
6 ffl 4 ^•fr St Wi O
11
fi ft
G
#
4
® $
tt fl
3 * S
7
V'
e»
Jr
1
• K &
* # s ^ a
0 ( ©
£
< 5 s £
*
-e a 5
a a © x
ft »x « ^ 3£a©
-^
a
it Jr 1
I Mi 7
i ©
^ £
O'
it
0
Jr
K
H»
fl#
IS
I
<^ ®
©
fl)
M :
o
* * it it
© 4> ©
7
I' fl
ffl# J 3 7 tt
in
3 ^
X K
5 •
w 9
4 ”
I)
b
a
h 10 t a u »
fc^Iffl*
7
I
Sr
© 4 ft 5
t) ^ ^ a. b
4 W ff s n in
0 ft # X t> ft
f> ' « ffi n e
&
x## mi
^
Fiti«
T m?^
fr
3 W
« * «5 X
o
I b +^ ^
* #0Ar
X . ’,5
5 A i>
4 18 r
5 # £
3 © H SS
©
b
ft ft
#*ra t©ft•
» ■
- tiffll
a ©
W K
©
8
g t # I
0
R tt
~
'
ft ic fc
tw
tt
Second class mail
* No. 0366
« ft i: g M ©
It
a, m
4
h
6
. THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 346-5005
it
n *
M ff
K. -, It
a ft
« it © 1 .ffl
ft- ‘ t ^- 44 ft 4 »> #
£
V'
A
tt # d*
n ft ix,. “C 6 *<' ^ 71 5
” # 6
' tt % - X b £ , A' ffl i Ai.
a k
tt i’>
6® A 6 =F H it
ft % 4 U 3^ i' fe n
c
L
T ' 3 fi. 4r
ay 4) 1'
Jg
^
^i
v> » r
4 H
I ft §
7
i’> T §
in
(1
fl 6
if. ^
t * 5
6
st It J
B # K
3 »
o ft It i
5 t><
: 4a
n
i
# &
^
6
W
tt
ftl nr i i?
u n ® St
® ^
5
'
: it
© A» w
4»
^)
1©^
IS
I T
K
b*
7 ft
40
7 ft « r.®
*b
m
i?
IH
50
i
& M
»P
t: ft
•ffl
fl
1
&
©
fl 5
1?
GW*
A ‘ Sfi8
r * ffl is M
&
«
0
M
£
£
©
ft®
i
I 9 S
a»
B
tt
*
G © fl A
V'
11
it
?> S T
0
ft *
.7?
if it
<- 4 4
1 a ^ > sa“
® i? © s Hi tt ffl I tt #
It
N (1
v» © R 5 & T gf
g
1
© T * &
JU
W
v ft ft
H ffi »
V
©
7
A
£ '
I
35
& a 0
s & S
©
^ SA
&a
e* an
i:
£ «
3 3 tt
It
5H
’
III
M
F
3
fl It &
Ksft
A IK t
F it II
’
S B
i
£
Frrt
^ id
'
si
if ( « I t
ffl
& u # i IS
*'
a & tt.
i® #
g
• a 6
ft ft ffl
bJ^:
n
ft
a 3b ij St ©
h. *
n
tz © —
a
V'
6
Ml
4
* *
^ • 4
y
4
i
*$ »
I %} u H IS A
* iS
S©
©
IS
L
&
»
®
rti
R
1
<
1
# IK =
a
t ft o
st
«
V'
B
o. £
v
1
w
IE *
i>i ' ♦ *
V
% W ©
© fr #
$
tt g
4 B
W tt 4
K 4
0
fl IT tt
i'
t *7 8 »
re
B JI
i' i&
®
ffl
ft n
I
A ft ft
0
° ©
JR
M
ffl
V'
3
ft
IX
M a
% e© ft 56.
$
0
a
IE
4” '!
jfn L
X
ft# , £ a to aft %s »ft
& S
^ L
t
M
4; ir #
s*
It o
5
ffl tz
b ©
1
Tuesday, March A 1976
CAN.ADJAN
fl a
4 ffl 5
fit
fl
K
*
NEW
THE
PAGE. 8_______ ~
14 $>
&
H fit
fi 1 0’ $» b
© i » 4 S'# © t> 4>
I * 7 ^ 6
& ra
t a
I
a ^ # .^^
it if
*' a
-c &
b U
© ^ I
6
li ft
w ^ ft
-c- f & c>
L
'>*’»«'• k n § 4 a ® r: in
I
£ w t
.a w^l b
it 4c. • o
ft**.
tt
it m # 'x £ a ex ft
3 Zt © t ^ ^ © i i>
n & m tt sg iw.f A
6
tt KJ ±
1 It it f $>
i M ft it
4 3 i> ti
V' ^ •
$ n s ir .t
8
e .,♦ ©ffl ''
k i at t j
F i» 72
K
©
ft
&1
dt*
a b
iff®
Ko
ffl
® « T ® ©
a
f-
# I:
£
Sr
i’>
tt »
© 1 i ^ h
Si
^ Iff R
A
ft
i« © B g »
- &
,: ‘W
OJl If
a
is •It V
t g
IB
'
Eg
1
® ® n
£ It
ffl
8
ft
M
IX
ISJ
A 4
At It
Sr -t
fi I?
R
a
a
A 1
© H S
A
S
2 ^f »
L Jb
€K
Z?
4
6
s s
K
ft
© •
£3
o
®
4
« k Is]
ic
i’
a
^
»
I
it
S
I' . fZ.
k
6
« xt a
ft a
1»
*> -
© ft 5- A
S
«
7
*
31 ►
a<j
c
it B
lit
Bl
3>
I*,
6
® ^ L v
11 tt * '
it
a = i
B ^
im
tt S
% ft
0
- i«
3 > JJ
M & & a
^ ^ J^
A
0
t tC a %£ JU6
■ -rJ n 1 0 ©o
4 i'>
t 4
& ।
I
b
0
a
>
tt
§
6
b
A £ #)
'
' ft
o
tfflsMat s
4 H^
• a u MM -.f^T' W A a
r: r- * '* fil
* & &
°5 i
ii
A
I'SiK^^ftS
o
u »*ft« *#7
J® ffl M
tt
ra -_
4. ft t f t U ’
s
t »
M 7
ill jg 3 SS 3! 3fc ra
40
&
4
tt j ab
T
© © f: A MiJ
a
£ b # 4
#«rs»©ft
tt
*i+«RM«
£ £
it
° # ^ & :
£
K i ii
a m b
It ^ tt
— 72
fi * *
tt w
<1 0
ft &
G
3 © 7
n a a
£ It
«t
s » t
$ e®
& a
^" > Jlh UK
iST
1"
7 07 t®
It
7^
B 1: S
a
b
tt
i
©
t) 3
© H
a # &
£
©
^
® r
»'
G it L 55J
? ■ tt
5? h
©
3 a
^ a
SI- f
If
* a
■c
B
fl
©
<E
#8
t *
gfr
« ©
tt ft
5 ^
i
# IS
it i
t H ft
V' «’• ^
n * * £ £
^ © » O ft * ^t
tt iV
ft tt
- ISJ
’
fi
it
ft tx
5
1
n
• #
A®
K
0
!> Jr
« ?
t>
it
S ®
tt45
a - *
it
T
5
ft
•
^ <# Jr fi<
• T
a
a
b
©
*t
Jr
Jr
c ^ 11
T £ £
$
0 O
it
J A
ti •
G -A
n * fr
6
fl ’ 3
4 ® n fit
* ft 6
it
tt
4b
4,^
£
if JR tt
8 S.®
3 $ '
n tt
tit® i* R * m2
ifr IS ft 9 US g ®«
6 ffl 4 ^•fr St Wi O
11
fi ft
G
#
4
® $
tt fl
3 * S
7
V'
e»
Jr
1
• K &
* # s ^ a
0 ( ©
£
< 5 s £
*
-e a 5
a a © x
ft »x « ^ 3£a©
-^
a
it Jr 1
I Mi 7
i ©
^ £
O'
it
0
Jr
K
H»
fl#
IS
I
<^ ®
©
fl)
M :
o
* * it it
© 4> ©
7
I' fl
ffl# J 3 7 tt
in
3 ^
X K
5 •
w 9
4 ”
I)
b
a
h 10 t a u »
fc^Iffl*
7
I
Sr
© 4 ft 5
t) ^ ^ a. b
4 W ff s n in
0 ft # X t> ft
f> ' « ffi n e
&
x## mi
^
Fiti«
T m?^
fr
3 W
« * «5 X
o
I b +^ ^
* #0Ar
X . ’,5
5 A i>
4 18 r
5 # £
3 © H SS
©
b
ft ft
#*ra t©ft•
» ■
- tiffll
a ©
W K
©
8
g t # I
0
R tt
~
'
ft ic fc
tw
tt
Second class mail
* No. 0366
« ft i: g M ©
It
a, m
4
h
6
. THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 346-5005
it
n *
M ff
K. -, It
a ft
« it © 1 .ffl
ft- ‘ t ^- 44 ft 4 »> #
£
V'
A
tt # d*
n ft ix,. “C 6 *<' ^ 71 5
” # 6
' tt % - X b £ , A' ffl i Ai.
a k
tt i’>
6® A 6 =F H it
ft % 4 U 3^ i' fe n
c
L
T ' 3 fi. 4r
ay 4) 1'
Jg
^
^i
v> » r
4 H
I ft §
7
i’> T §
in
(1
fl 6
if. ^
t * 5
6
st It J
B # K
3 »
o ft It i
5 t><
: 4a
n
i
# &
^
6
W
tt
ftl nr i i?
u n ® St
® ^
5
'
: it
© A» w
4»
^)
1©^
IS
I T
K
b*
7 ft
40
7 ft « r.®
*b
m
i?
IH
50
i
& M
»P
t: ft
•ffl
fl
1
&
©
fl 5
1?
GW*
A ‘ Sfi8
r * ffl is M
&
«
0
M
£
£
©
ft®
i
I 9 S
a»
B
tt
*
G © fl A
V'
11
it
?> S T
0
ft *
.7?
if it
<- 4 4
1 a ^ > sa“
® i? © s Hi tt ffl I tt #
It
N (1
v» © R 5 & T gf
g
1
© T * &
JU
W
v ft ft
H ffi »
V
©
7
A
£ '
I
35
& a 0
s & S
©
^ SA
&a
e* an
i:
£ «
3 3 tt
It
5H
’
III
M
F
3
fl It &
Ksft
A IK t
F it II
’
S B
i
£
Frrt
^ id
'
si
if ( « I t
ffl
& u # i IS
*'
a & tt.
i® #
g
• a 6
ft ft ffl
bJ^:
n
ft
a 3b ij St ©
h. *
n
tz © —
a
V'
6
Ml
4
* *
^ • 4
y
4
i
*$ »
I %} u H IS A
* iS
S©
©
IS
L
&
»
®
rti
R
1
<
1
# IK =
a
t ft o
st
«
V'
B
o. £
v
1
w
IE *
i>i ' ♦ *
V
% W ©
© fr #
$
tt g
4 B
W tt 4
K 4
0
fl IT tt
i'
t *7 8 »
re
B JI
i' i&
®
ffl
ft n
I
A ft ft
0
° ©
JR
M
ffl
V'
3
ft
IX
M a
% e© ft 56.
$
0
a
IE
4” '!
jfn L
X
ft# , £ a to aft %s »ft
& S
^ L
t
M
4; ir #
s*
It o
5
ffl tz
b ©
1
Tuesday, March A 1976
CAN.ADJAN
fl a
4 ffl 5
fit
fl
K
*
NEW
THE
PAGE. 8_______ ~
14 $>
&
H fit
fi 1 0’ $» b
© i » 4 S'# © t> 4>
I * 7 ^ 6
& ra
t a
I
a ^ # .^^
it if
*' a
-c &
b U
© ^ I
6
li ft
w ^ ft
-c- f & c>
L
'>*’»«'• k n § 4 a ® r: in
I
£ w t
.a w^l b
it 4c. • o
ft**.
tt
it m # 'x £ a ex ft
3 Zt © t ^ ^ © i i>
n & m tt sg iw.f A
6
tt KJ ±
1 It it f $>
i M ft it
4 3 i> ti
V' ^ •
$ n s ir .t
8
e .,♦ ©ffl ''
k i at t j
F i» 72
K
©
ft
&1
dt*
a b
iff®
Ko