Page 1
Mother Goose Rhymes Are Becoming A Big Hit With Japanese
ByGYOHANI
TOKYO. — Poems do not sell
well in. Japan. Children’s poems
sell even less well. And yet a
series of collections of transla, ted nursery rhymes have become
best sellers, creating a. fad which
record companies are now eager
to cash in on.
.
“Maza Gusu no Uta,”
with
the English subtitle “The iSongs
of Mother Goose,” was transla
ted by poet iShuntaro Tanikawa
and published by the little-known
publishing house <Soshi.sha of To
kyo in July last year.
The first book, liberally illus
“That’s phenomenal, really,” he
trated by Seiichi Horiuchi, an said. .“-Conservatives among us
artist well known for illustrati thought it would sell no more
ons in many children’s books, con than 10,000 and the most optimi
tained 30 popular nursery rhy stic, put the estimate at 20,000.
mes including “Humpty Dumpty.” We printed 12,000 at first and it
“This is the House That Jack was gone before the end of the
Built,” and “Solomon Grundy.” month.”
It became an instant best seller
iSo far, the first volume
and'hit the iocal 10 best sellers has had 19 printings selling a
in the following month.
total of 172,000 copies. The sec
“We have published
second ond and third volumes have had
and third volumes since then, nine printings each, selling 125,and the combined copies sold to 000 copies respectively, accord
date have reached 412,000,” said ing to Kobayashi. The fourth
Tomio Kobayashi, who is in ch ar- and fifth volumes are being pl an[ ned to be issued in June and
ge of the books.
July.
around 20 and in their 40s out
■ What caused the big hit? Who number other age groups, accor
are the- readers ?
ding to an analysis of questio
Kobayashi enumerated as fact nnaire postcards distributed with
ors behind the success the good the books and mailed back by
translation by Tanikawa, beauti faithful readers..
ful illustrations by Horiuchi, hi
One unexpected factor
that
ghly favorable comments by all has contributed to the demand
book reviews that have appeared : was a comic strip series by po
in dailies and weeklies and a la pular woman cartoonist
Moto
tent demand for a. full transla Hagio. She has liberally integra
tion of Mother Goose rhymes ted nursery rhyme figures' in
that was much bigger than any one of her highly successful se
body had estimated.
ries, arousing. the curiosity of
About 80 percent of the read readers.
ers are women whose ages ran
ge from 6 to over 50.
Those
Cont. on P. 8
»iiiiimimi*iiHfimmrtviii!ii!iiiiiiiiiiniiHii!ji!i!iiiifiiiniifiifiniiiiiniiiiiiiiiiiiii!iifiiHiiiiuifiiiiiifniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinimmininiiiHniiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiim
The Ueto Canadian
Ah independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol- 40 — 33
TUESDAY, APRIL 27, 1976
Toronto, Ont.
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitifiiiiiiinmiiiiiiiirdiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTniniiiiuiiiiiiniiiiiniiiiiiiiiiiihiiiiiiniiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiii
Conversations
On Language & Psychology
Roger Obata Elected Chairman Of The
NatT Centennial Executive Committee
TORONTO. — At a meeting fund raising.
Kurita, Mikio Nakamura, Shig
on April 9, the following officers
Issei representatives
are T. Oue, Ed Sano and Roy Shin.
x
By K.O.
and
of the National Centennial Exe Umezuki and F. Hayashi
Plans for projects at the nati
representing
the
Sansei
is
Christ
cutive
Committee
(NCEC)
were
In one of his plays, 'Bernard Shaw presents a thesis that the
onal level are in progress and
ine
Hagino.
Provincial
represen
elected
:
Chairman,
Roger
Obata;
way we talk'- is indicative of What we are like inside. In fact he
some are well underway. They
Maruba tatives on the National Commit include Odori Pageant, Travel
even suggests that a transformation of character may be affected Co-Chairman, Tammy
shi ;Rec., Sec., Tosh Oikawa; tee will be chosen from the dele ling Pictorial History Exhibit,
. by changing the manner of speech.
„
_
National Art Exhibition, Pictorial History
I came across a related idea in a book by the famous novelist, Corr. Sec., Denise Nishimura-, and gates attending the
JCCA
Conference
in
Toronto
in Book, Book of Essays, Poems,
Tanizaki Junichiro, written in 1933 but not published until last Treasurer, Sam Nishiyama. Toyo
Takata was named Executive Di May. Two of the four delegates etc., Martial Arts Demonstration
' year.
Alberta, and a Naitonal Sports Tourna
The book is called-“Bunsho Tokuhon” which can be freely tran rector and George Imai will be attending from B.C.,
in charge of Government liaison. Manitoba and Quebec, preferably ment. A lottery as a means of
slated as “a textbook on Japanese composition.” .
Susan Hidaka and Toyo Takata one Nisei and one Issei, will raising funds is also planned.
Tanizaki explains that the purpose in writing Japanese is will coordinate publicity and P. be asked to participate.
to communicate, and to communicate in such a manner that what R. while Sam Nishiyama will
Other Committee members1 are:
is communicated in.the reader’s' mind.
chair the Finance Committee and Pat Adachi, Edward Ide, Art Iri■ The written Japanese must have visual appeal (even in type) Tammy Marubashi will head the zawa, Eileen Koyama, Naruhiko
and at the same time it must have a Cadence, with the mute sound;
of the words appealing to the ears.
’
'Since it must seek response simultaneously from the eyes arid
the cars, the writer must not use too many kanji too close to
gether Or the'eyes will run ahead of the ears and the desired
effect is lost.
By T. UMEZUKI
x Tanizaki says Japanese is a very poor language in which to
WINNIPEG. — Miss Jennifer
-communicate exact or scientific ideas or to make a logical presen
TORONTO..— The Toronto Buddhist Church will hold a sing Hashimoto of Vincent; Massey
tation because the Japanese language is an outcome of the Japan
ese psychology. In Japan the great men were traditionally men of song of Japanese children’s tunes on May 15th at 2 p.m. All family Collegiate, recently won $300.00
members, young and old, are invited to come out and sing together; as the most impressive young ;
few words. Talkativeness.was even suspect.
This gathering, sponsored by. the Toronto Buddhist Church, ho writer in Manitoba, in a contest
„ To a mind trained in the western languages, there are certain
' peculiarities in the Japanese language.. For example, there are no pes to bring families together to practice the Japanese language sponsored by The Canada Per
rigid rules regarding the tenses. In any Japanese novel, the past,, in song. It should be a particularly pleasant outing, one aimed for manent Trust. More than 2000
the present, and the future tenses could be- intermingled in the the whole family. —students, 166 from Manitoba en
same paragraph.
tered the contest.
; The rules of grammar in Japanese should not be rigid, says
Tanizaki,, because grammar was superimposed on a language that
seeks to elude such regulations. The study of grammar, he.says,
TOKYO. — An American sold- observance. Constant and S. Sgt.
' is a'relatively modern innovation1, and was introduced to facilitate
ier who walked the length of Donald J. Austin, 38, of - Lake
the teaching of the language to a “growing population.
Japan to promote the U.S. Bi-. Charles, La., walked from the
For example* how adequate is the\grammatical explanation for centennial celebration-will marry northern tip of Hokkaido to a
the difference between “hana ga chiru” and “hana wa chiru”.
a Japanese woman he met along major-island in Kyushu, making
Or the difference between the usage of “de arimasu” and “de the way.
’
friends and passing out pampr
gozaimasu.”
TOKYO. .-— The
Ajinomoto
iSpec. 5 Robert E. -Constant, hlets on the event.
Obviously Tanizaki appreciated and loved the peculiarities of
Co., makers 'of chemical season
28, of Rosedale, New York; will
The 1985-mile walk started Ju
the written Japanese, although he too made liberal use of borrowed wed Noriko Yoshikawa, 27, of
ings, is publishing wihat is claim
ly 22 and ended Nov. 24 last year.
foreign words.
ed to be the world’s smallest
Sapporo, Hokkaido whom he met
After meeting Constant, Miss newspaper.
An example of the masterful use of the Japanese language
when he stayed overnight at her Yoshikawa greeted him at the
that comes to my mind, however, is from another author.
Carrying both ^domestic and
father's Inn during his trek.
halfway point nearTokyo and
It is the opening passage of Kawabata’s “Snow Country.”
As part of the U.S. 200-year followed their progres on the map. foreign food news, it' is printed
in microscopic characters on back
It is only one line of Japanese type, containing three short
until they reached their destina
side and Half of the - front of a
sentences. It contains the following information: a train passes
tion;
postcard.
<
Y J.
through a long tunnel and emerges in the snow covered landscape
1 Guests at the traditional wedd . In. regular print it would occuat night; the train comes to a stop at the signal stand.
daily
KAGOSHIMA, Japan — The ing ceremony in Sapporo will in py half the page of a
The Japanese language is made up of a series of syllables
clude many of the people' the newspaper;
(like equal value musical notes), hardly discernible accenting, but Yamashita quintuplets, born Jan. hikers met along their journey.
The monthly, out since last Au
steadily,
with moderate-inflection.~.
.
•
. , 31, are .progressing
The couple will reside at Camp gust, is called “The Science of
I have attempted a phonetic representation of the passage with two months after they were born,
■Zama about 30 miles, west of Living,”. Readers use magnifying
doctors said recently!
here.
glass.
Winnipeg Sansei
Toronto Buddhist Church To Hold An
Wins Manitoba
Old-time Japanese Sing-song For All Writing Award
Gl Japan Walker Pleins To Wed Jphz.
Ajinomoto Makes
World's Smallest
Newspaper
Japan Quints Fine
ByGYOHANI
TOKYO. — Poems do not sell
well in. Japan. Children’s poems
sell even less well. And yet a
series of collections of transla, ted nursery rhymes have become
best sellers, creating a. fad which
record companies are now eager
to cash in on.
.
“Maza Gusu no Uta,”
with
the English subtitle “The iSongs
of Mother Goose,” was transla
ted by poet iShuntaro Tanikawa
and published by the little-known
publishing house <Soshi.sha of To
kyo in July last year.
The first book, liberally illus
“That’s phenomenal, really,” he
trated by Seiichi Horiuchi, an said. .“-Conservatives among us
artist well known for illustrati thought it would sell no more
ons in many children’s books, con than 10,000 and the most optimi
tained 30 popular nursery rhy stic, put the estimate at 20,000.
mes including “Humpty Dumpty.” We printed 12,000 at first and it
“This is the House That Jack was gone before the end of the
Built,” and “Solomon Grundy.” month.”
It became an instant best seller
iSo far, the first volume
and'hit the iocal 10 best sellers has had 19 printings selling a
in the following month.
total of 172,000 copies. The sec
“We have published
second ond and third volumes have had
and third volumes since then, nine printings each, selling 125,and the combined copies sold to 000 copies respectively, accord
date have reached 412,000,” said ing to Kobayashi. The fourth
Tomio Kobayashi, who is in ch ar- and fifth volumes are being pl an[ ned to be issued in June and
ge of the books.
July.
around 20 and in their 40s out
■ What caused the big hit? Who number other age groups, accor
are the- readers ?
ding to an analysis of questio
Kobayashi enumerated as fact nnaire postcards distributed with
ors behind the success the good the books and mailed back by
translation by Tanikawa, beauti faithful readers..
ful illustrations by Horiuchi, hi
One unexpected factor
that
ghly favorable comments by all has contributed to the demand
book reviews that have appeared : was a comic strip series by po
in dailies and weeklies and a la pular woman cartoonist
Moto
tent demand for a. full transla Hagio. She has liberally integra
tion of Mother Goose rhymes ted nursery rhyme figures' in
that was much bigger than any one of her highly successful se
body had estimated.
ries, arousing. the curiosity of
About 80 percent of the read readers.
ers are women whose ages ran
ge from 6 to over 50.
Those
Cont. on P. 8
»iiiiimimi*iiHfimmrtviii!ii!iiiiiiiiiiniiHii!ji!i!iiiifiiiniifiifiniiiiiniiiiiiiiiiiiii!iifiiHiiiiuifiiiiiifniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinimmininiiiHniiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiim
The Ueto Canadian
Ah independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol- 40 — 33
TUESDAY, APRIL 27, 1976
Toronto, Ont.
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitifiiiiiiinmiiiiiiiirdiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTniniiiiuiiiiiiniiiiiniiiiiiiiiiiihiiiiiiniiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiii
Conversations
On Language & Psychology
Roger Obata Elected Chairman Of The
NatT Centennial Executive Committee
TORONTO. — At a meeting fund raising.
Kurita, Mikio Nakamura, Shig
on April 9, the following officers
Issei representatives
are T. Oue, Ed Sano and Roy Shin.
x
By K.O.
and
of the National Centennial Exe Umezuki and F. Hayashi
Plans for projects at the nati
representing
the
Sansei
is
Christ
cutive
Committee
(NCEC)
were
In one of his plays, 'Bernard Shaw presents a thesis that the
onal level are in progress and
ine
Hagino.
Provincial
represen
elected
:
Chairman,
Roger
Obata;
way we talk'- is indicative of What we are like inside. In fact he
some are well underway. They
Maruba tatives on the National Commit include Odori Pageant, Travel
even suggests that a transformation of character may be affected Co-Chairman, Tammy
shi ;Rec., Sec., Tosh Oikawa; tee will be chosen from the dele ling Pictorial History Exhibit,
. by changing the manner of speech.
„
_
National Art Exhibition, Pictorial History
I came across a related idea in a book by the famous novelist, Corr. Sec., Denise Nishimura-, and gates attending the
JCCA
Conference
in
Toronto
in Book, Book of Essays, Poems,
Tanizaki Junichiro, written in 1933 but not published until last Treasurer, Sam Nishiyama. Toyo
Takata was named Executive Di May. Two of the four delegates etc., Martial Arts Demonstration
' year.
Alberta, and a Naitonal Sports Tourna
The book is called-“Bunsho Tokuhon” which can be freely tran rector and George Imai will be attending from B.C.,
in charge of Government liaison. Manitoba and Quebec, preferably ment. A lottery as a means of
slated as “a textbook on Japanese composition.” .
Susan Hidaka and Toyo Takata one Nisei and one Issei, will raising funds is also planned.
Tanizaki explains that the purpose in writing Japanese is will coordinate publicity and P. be asked to participate.
to communicate, and to communicate in such a manner that what R. while Sam Nishiyama will
Other Committee members1 are:
is communicated in.the reader’s' mind.
chair the Finance Committee and Pat Adachi, Edward Ide, Art Iri■ The written Japanese must have visual appeal (even in type) Tammy Marubashi will head the zawa, Eileen Koyama, Naruhiko
and at the same time it must have a Cadence, with the mute sound;
of the words appealing to the ears.
’
'Since it must seek response simultaneously from the eyes arid
the cars, the writer must not use too many kanji too close to
gether Or the'eyes will run ahead of the ears and the desired
effect is lost.
By T. UMEZUKI
x Tanizaki says Japanese is a very poor language in which to
WINNIPEG. — Miss Jennifer
-communicate exact or scientific ideas or to make a logical presen
TORONTO..— The Toronto Buddhist Church will hold a sing Hashimoto of Vincent; Massey
tation because the Japanese language is an outcome of the Japan
ese psychology. In Japan the great men were traditionally men of song of Japanese children’s tunes on May 15th at 2 p.m. All family Collegiate, recently won $300.00
members, young and old, are invited to come out and sing together; as the most impressive young ;
few words. Talkativeness.was even suspect.
This gathering, sponsored by. the Toronto Buddhist Church, ho writer in Manitoba, in a contest
„ To a mind trained in the western languages, there are certain
' peculiarities in the Japanese language.. For example, there are no pes to bring families together to practice the Japanese language sponsored by The Canada Per
rigid rules regarding the tenses. In any Japanese novel, the past,, in song. It should be a particularly pleasant outing, one aimed for manent Trust. More than 2000
the present, and the future tenses could be- intermingled in the the whole family. —students, 166 from Manitoba en
same paragraph.
tered the contest.
; The rules of grammar in Japanese should not be rigid, says
Tanizaki,, because grammar was superimposed on a language that
seeks to elude such regulations. The study of grammar, he.says,
TOKYO. — An American sold- observance. Constant and S. Sgt.
' is a'relatively modern innovation1, and was introduced to facilitate
ier who walked the length of Donald J. Austin, 38, of - Lake
the teaching of the language to a “growing population.
Japan to promote the U.S. Bi-. Charles, La., walked from the
For example* how adequate is the\grammatical explanation for centennial celebration-will marry northern tip of Hokkaido to a
the difference between “hana ga chiru” and “hana wa chiru”.
a Japanese woman he met along major-island in Kyushu, making
Or the difference between the usage of “de arimasu” and “de the way.
’
friends and passing out pampr
gozaimasu.”
TOKYO. .-— The
Ajinomoto
iSpec. 5 Robert E. -Constant, hlets on the event.
Obviously Tanizaki appreciated and loved the peculiarities of
Co., makers 'of chemical season
28, of Rosedale, New York; will
The 1985-mile walk started Ju
the written Japanese, although he too made liberal use of borrowed wed Noriko Yoshikawa, 27, of
ings, is publishing wihat is claim
ly 22 and ended Nov. 24 last year.
foreign words.
ed to be the world’s smallest
Sapporo, Hokkaido whom he met
After meeting Constant, Miss newspaper.
An example of the masterful use of the Japanese language
when he stayed overnight at her Yoshikawa greeted him at the
that comes to my mind, however, is from another author.
Carrying both ^domestic and
father's Inn during his trek.
halfway point nearTokyo and
It is the opening passage of Kawabata’s “Snow Country.”
As part of the U.S. 200-year followed their progres on the map. foreign food news, it' is printed
in microscopic characters on back
It is only one line of Japanese type, containing three short
until they reached their destina
side and Half of the - front of a
sentences. It contains the following information: a train passes
tion;
postcard.
<
Y J.
through a long tunnel and emerges in the snow covered landscape
1 Guests at the traditional wedd . In. regular print it would occuat night; the train comes to a stop at the signal stand.
daily
KAGOSHIMA, Japan — The ing ceremony in Sapporo will in py half the page of a
The Japanese language is made up of a series of syllables
clude many of the people' the newspaper;
(like equal value musical notes), hardly discernible accenting, but Yamashita quintuplets, born Jan. hikers met along their journey.
The monthly, out since last Au
steadily,
with moderate-inflection.~.
.
•
. , 31, are .progressing
The couple will reside at Camp gust, is called “The Science of
I have attempted a phonetic representation of the passage with two months after they were born,
■Zama about 30 miles, west of Living,”. Readers use magnifying
doctors said recently!
here.
glass.
Winnipeg Sansei
Toronto Buddhist Church To Hold An
Wins Manitoba
Old-time Japanese Sing-song For All Writing Award
Gl Japan Walker Pleins To Wed Jphz.
Ajinomoto Makes
World's Smallest
Newspaper
Japan Quints Fine
Page 2
/
Tuesday, April 27, 1976
PAGE 2
Tin Now Cimdian
K.O.. .
“We didn’t know' that there enjoyable as Japanese. In that
A aaotai tf
sense, this is Mother Goose as
was
such
a
comic
series
until
“Kok-k-kyo no na-gai-i to.m.jne...ru wo nu..ke.„ru to
readers interpreted by . me, and Mother
SwmJ Omi
yu..ki-gu-ni de at-t-ta. Yo-ru no so-ko ga shi...ro...ku nat..t..ta. ShL many of the younger
mentioned it in their postcards,” Goose as interpreted by Mr. Ho
Na. B4»M
r...go™sho in ki-sha ga to-mat-t-ta.”
riuchi.”
.
said Kobayashi.
Tanikawa’s intention to make
Now try it out for sound. Then if you understand the words
Poet-translator Tanikawa, son
T. UMKBKI Mttta
try to make your English translation.
of the noted philosopher Tetsu- the work enjoyable appears to
K. C. TSUMURA
lit is a beautiful passage although nobody would tell me exactly zo Tanikawa, is also surprised have been pretty well achieved,
&r<liah Section Editor
what makes it sound so impressive. Finally I decided' to analyse by the big success of “The Songs judging from comments on post
KEN MORI
cards.
of
Mother
Goose.
”
Asked
to
ana
Japanese Section Editor
it myself and came up with the following:
A 7-year old girl wrote:
lyze the success, Tanikawa attri
FUBUSBED ON EVEKT TUESDAY
In Japanese, the subject noun and pronouns are avoided where buted it first to the illustrations
“I have read the first volume
AMD RUDAT
ver possible. And the main verbs come at the end of the clause, by Horiuchi and then to the ap so often that I can now recite
following the object of the action. Kawabata employs these charac parent attempts of the people almost all of the verses with my
SUBSCRIPTION
teristics to his advantage.
$9.00 for Six Months
to balance the commonplace, the eyes closed. When I’m scolded by
$14.00 for a Year
• The opening sentence has no subject. The train is not menti prosaic, with something roman-, my moher, I recite Mother Go
oned. Motion ns suggested and the longness of the tunnel. After tic or even bizarre.
ose songs and instantly I beco
m door n. west
passing through the tunnel, here is ® snow-covered landscape.
“Our world today is highly or me happy.”
TorowK O»L »V-M9
A 12-year old girl wrote:
The short second sentence sets the mood and introduces the ganized, and everybody can well
EMMS
“This is a book anybody from
leitmotif of the novel of duality. On the. other side of the mount- see what will become of him in
really
ain is .the realistic world with no snow, On this side a seemingly years ahead. For some time pe children to adults can
ople
have
shown
increasing
inte
enjoy. In this speed age when
unreal landscape covered with snow.
rest
in
the
occult,
Supernatural
everything
is a mess, I feel all
Two images are superimposed on each other to create the
effect. First is the image of darkness of night with its bottom phenomena, UFOs and the like unpleasant things go away when
I read the nursery rhymes one
section showing white. Then there is the surrealistic scene of dark — the world of the irrational.
“At the same time, art nouve by one. I wonder if there is a
■ almost like a scene
sides above and the white landscape below
au, Raphael and other classic arts way to have a public presenta
Help Wanted
at the bottom of a river.
tion
of
them.
How
about
having
have
become
quite
popular.
This
In the last sentence the word train is used for the first time,
each GARDENER help wanted, phone
is
a
longing
for
something
ro
newspapers
carry
one
verse
confirming the vague sensation in the first sentence. However
654-1222, Yatabe (Toronto).
this train is in motion. It is slowly approaching the signal stand. mantic, poetic. The people some day?”
how want to balance what they
A Tokyo housewife, 40, wro
Then it stops. The last word in the sentence is “stopped.”
PERSONAL
have around them with
what
How much of this feeling can be captured in a translation-? they don’t, I think.
T .have long wanted to read MIDDLEAGED Nisei man would
If you have the English translation of this novel, read the opening
“Nursery rhymes matched this Mother Goose. When I found this like to meet or correspond with
passage. And weep.
trend because some of them are book in the bookstore, I instan a woman (28 to 38) interested in
lovely and romantic and others tly knew I had the right one. My matrimony. Financially
secure
are ghastly,” he said.
children (boy, third year in se with good job and assets (Onta
The 44-year-old poet said he nior high, girl, sixth grader, and rio resident). All mail will be
first learned a few Mother Go boy, kindergarten) enjoy it very strictly confidents!, Box 10, The
TOKYO. — A wealthy mer more than $2000 worth of cloth
ose rhymes an his early (boyhood much and are using it when they New Canadian.
chant, .impressed by skilled shop ing in two and a half months
from his mother who had been play. Today, the little boy appa
lifters working his istoie, decid before being arrested.
missionary-run rently read ‘What are Little Boys
Ei Amemiya, 44-year old own educated at a
ed to pilfer merchandise, taking
er of a wearing apparel shop, an school. After he began writing Made Of?’ (answer: frogs, sna
orchard and savings of $18,000, poems he was attracted to works ils, and puppy dogs, tails) and
For Bedt Results
told authorities he and his wife by anonymous poets and nursery surprised my husband, when he
were always annoyed by thieve rhymes both in Japan and abroad came back from work, by as Use New Canadian Ads
ry but soon became fascinated and long wanted to link them king ‘What are fathers made
with modern poetry, he said.
by the art.
of?”
He
began
translating
nursery
“It appeared so
simple. So
The poet, who, said he was ne
we decided to do it ourselves,” rhymes and published a few of ither an English expert nor a
the man was quoted by the police. them in a poetry magazine which 1 Mother Goose specialist, said his
The couple stole more than 1000 drew the attention of Masao Ka translation owed much to 'Prof.
shirts, pants and' other
itpms se, one of Tanikawa’s friends and Kenichi Hirano of Tokyo Univ
the president of iSoshisha publi ersity, an American-born English
from a wholesale outlet.
shing house. Kase persuaded the literature expert and author , of a
poet to translate as many nur few books on Mother Goose.
sery rhymes as possible -for pu
“If my translation of Mother
blication.
Goose rhymes is any good, it
Tanikawa was not the first
man to translate Mother Goose may be because I’m a specialist
into Japanese. In prewar days, in the Japanese language,” Ta
nikawa' said modestly.
An evening of favorite Japanese songs will be presented
a number of poets including the
“I’m glad that Mother Goose
at...the Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive
famed Hakushu Kitahara trans
on Sunday, May 2nd at 7:30 p.m.
lated and published them. Some is selling so well. But I’d be
became popular 'but most were happier if my own poems were
A nostalgic program is being prepared by well known
forgotten in the course of time. selling that well,” he added with
Nisei and Sansei entertainers.
a smile.
After the war, no publishers of
Predictably, Tanikawa’s best
Tickets are available at; the J.C.C.C. office at $2.50 each.
children’s books would take up
nursery rhymes apparently beli- selling books helped boost the
eving they would not make mo- sales of Prof. Hirano’s books.
According to a staff member at
hey.
department of
'Soshisha, which entered
the the publication
publication field only six years ELEC which issued two Hirano
ago, published the nursery rhy । books on Mother Goose in 1973,
mes chiefly because Kase was the combined sales of the two
Tanikawa’s friend and partly be books fell short of 10,000 until
SEVENTH ANNUAL FLOWER & BONSAI EXHIBITION
cause “we did not care about last summer.
“Our books are intended for
having a best seller,” as Koba
A VARIED PROGRAM OF JAPANESE CULTURE
academic readers, and we didn’t
yashiput_ it.
AND OF NATURE’S BEAUTY
Tanikawa’s Japanese transla expect to sell them in any lar
tion is crisp, rhythmic and cute, ge volume. But since last sum
I1NI WUMA DRAW
retaining some of the original mer, they suddenly began selling
Sponsored by: -r The Japanese Garden Club,
''flavor. It has won the Japan well, and now the total sold has
The Toronto Bonsai Society, and The .Ontario Institute
APRIL 21st. WINNER
topped
30,000,
”
he
said.
Translators
Association
’
s
Trans
i
for Studies in Education
RENIE KROOK
lation Culture Award.
The'Mother Goose fad has not
'MISSISSAUGA, ONT.
In an afternote to the first gone unnoticed by record compa
OISE BUILDING 252 BLOOR STREET WEST
NO. 791
volume, the poet wrote:
nies. King Record Co. put on
“I don’t intend this Japanese sale recently an LP containing
1 p.m. — 6 p.m.
SATURDAY, MAY 1
translation of Mother Goose to 19 Mother Goose
rhymes as
1p.m. —- 6 p.m.
SUNDAY, iMAY 2
be appreciated for its language. translated by Tanikawa and sung
UTA NO YUBE
I began translating the rhymes by the popular choral group BoMAY 2nd. 7:30 p.m. .
Children under 12 free when accompanied by an adult.
■ in the hope of compiling materi- nny jacks,
AT THE JCCC
’al for an introduction to Mother
ADULT $2.00
Before long, Japan may be
Goose.
x
drowned in Mother Goose tunes
SENIOR CITIZEN $1.00
JABANESE CANADIAN
I “To put it in a nutshell, most as at least two other disk comp
CULTURAL CENTRE
s of the rhymes are untranslata anies are joining the bandwaParking - underground off Paince Arthur, St. George Subway
ble. However, once I had trans gon with releases of their own
UtWEOBB BURR
j fated them into Japanese, I wan- records scheduled for the next
I ted to make them readable and | few months.
hyphens dividing the syllables, which are of almost equal value.
CLASSIFIED
Wealthy Merchant Caught Shoplifting
YOUR
the greatest
gift of all
UTA NO YUBE
A TOUCH OF JAPAN
4
Tuesday, April 27, 1976
PAGE 2
Tin Now Cimdian
K.O.. .
“We didn’t know' that there enjoyable as Japanese. In that
A aaotai tf
sense, this is Mother Goose as
was
such
a
comic
series
until
“Kok-k-kyo no na-gai-i to.m.jne...ru wo nu..ke.„ru to
readers interpreted by . me, and Mother
SwmJ Omi
yu..ki-gu-ni de at-t-ta. Yo-ru no so-ko ga shi...ro...ku nat..t..ta. ShL many of the younger
mentioned it in their postcards,” Goose as interpreted by Mr. Ho
Na. B4»M
r...go™sho in ki-sha ga to-mat-t-ta.”
riuchi.”
.
said Kobayashi.
Tanikawa’s intention to make
Now try it out for sound. Then if you understand the words
Poet-translator Tanikawa, son
T. UMKBKI Mttta
try to make your English translation.
of the noted philosopher Tetsu- the work enjoyable appears to
K. C. TSUMURA
lit is a beautiful passage although nobody would tell me exactly zo Tanikawa, is also surprised have been pretty well achieved,
&r<liah Section Editor
what makes it sound so impressive. Finally I decided' to analyse by the big success of “The Songs judging from comments on post
KEN MORI
cards.
of
Mother
Goose.
”
Asked
to
ana
Japanese Section Editor
it myself and came up with the following:
A 7-year old girl wrote:
lyze the success, Tanikawa attri
FUBUSBED ON EVEKT TUESDAY
In Japanese, the subject noun and pronouns are avoided where buted it first to the illustrations
“I have read the first volume
AMD RUDAT
ver possible. And the main verbs come at the end of the clause, by Horiuchi and then to the ap so often that I can now recite
following the object of the action. Kawabata employs these charac parent attempts of the people almost all of the verses with my
SUBSCRIPTION
teristics to his advantage.
$9.00 for Six Months
to balance the commonplace, the eyes closed. When I’m scolded by
$14.00 for a Year
• The opening sentence has no subject. The train is not menti prosaic, with something roman-, my moher, I recite Mother Go
oned. Motion ns suggested and the longness of the tunnel. After tic or even bizarre.
ose songs and instantly I beco
m door n. west
passing through the tunnel, here is ® snow-covered landscape.
“Our world today is highly or me happy.”
TorowK O»L »V-M9
A 12-year old girl wrote:
The short second sentence sets the mood and introduces the ganized, and everybody can well
EMMS
“This is a book anybody from
leitmotif of the novel of duality. On the. other side of the mount- see what will become of him in
really
ain is .the realistic world with no snow, On this side a seemingly years ahead. For some time pe children to adults can
ople
have
shown
increasing
inte
enjoy. In this speed age when
unreal landscape covered with snow.
rest
in
the
occult,
Supernatural
everything
is a mess, I feel all
Two images are superimposed on each other to create the
effect. First is the image of darkness of night with its bottom phenomena, UFOs and the like unpleasant things go away when
I read the nursery rhymes one
section showing white. Then there is the surrealistic scene of dark — the world of the irrational.
“At the same time, art nouve by one. I wonder if there is a
■ almost like a scene
sides above and the white landscape below
au, Raphael and other classic arts way to have a public presenta
Help Wanted
at the bottom of a river.
tion
of
them.
How
about
having
have
become
quite
popular.
This
In the last sentence the word train is used for the first time,
each GARDENER help wanted, phone
is
a
longing
for
something
ro
newspapers
carry
one
verse
confirming the vague sensation in the first sentence. However
654-1222, Yatabe (Toronto).
this train is in motion. It is slowly approaching the signal stand. mantic, poetic. The people some day?”
how want to balance what they
A Tokyo housewife, 40, wro
Then it stops. The last word in the sentence is “stopped.”
PERSONAL
have around them with
what
How much of this feeling can be captured in a translation-? they don’t, I think.
T .have long wanted to read MIDDLEAGED Nisei man would
If you have the English translation of this novel, read the opening
“Nursery rhymes matched this Mother Goose. When I found this like to meet or correspond with
passage. And weep.
trend because some of them are book in the bookstore, I instan a woman (28 to 38) interested in
lovely and romantic and others tly knew I had the right one. My matrimony. Financially
secure
are ghastly,” he said.
children (boy, third year in se with good job and assets (Onta
The 44-year-old poet said he nior high, girl, sixth grader, and rio resident). All mail will be
first learned a few Mother Go boy, kindergarten) enjoy it very strictly confidents!, Box 10, The
TOKYO. — A wealthy mer more than $2000 worth of cloth
ose rhymes an his early (boyhood much and are using it when they New Canadian.
chant, .impressed by skilled shop ing in two and a half months
from his mother who had been play. Today, the little boy appa
lifters working his istoie, decid before being arrested.
missionary-run rently read ‘What are Little Boys
Ei Amemiya, 44-year old own educated at a
ed to pilfer merchandise, taking
er of a wearing apparel shop, an school. After he began writing Made Of?’ (answer: frogs, sna
orchard and savings of $18,000, poems he was attracted to works ils, and puppy dogs, tails) and
For Bedt Results
told authorities he and his wife by anonymous poets and nursery surprised my husband, when he
were always annoyed by thieve rhymes both in Japan and abroad came back from work, by as Use New Canadian Ads
ry but soon became fascinated and long wanted to link them king ‘What are fathers made
with modern poetry, he said.
by the art.
of?”
He
began
translating
nursery
“It appeared so
simple. So
The poet, who, said he was ne
we decided to do it ourselves,” rhymes and published a few of ither an English expert nor a
the man was quoted by the police. them in a poetry magazine which 1 Mother Goose specialist, said his
The couple stole more than 1000 drew the attention of Masao Ka translation owed much to 'Prof.
shirts, pants and' other
itpms se, one of Tanikawa’s friends and Kenichi Hirano of Tokyo Univ
the president of iSoshisha publi ersity, an American-born English
from a wholesale outlet.
shing house. Kase persuaded the literature expert and author , of a
poet to translate as many nur few books on Mother Goose.
sery rhymes as possible -for pu
“If my translation of Mother
blication.
Goose rhymes is any good, it
Tanikawa was not the first
man to translate Mother Goose may be because I’m a specialist
into Japanese. In prewar days, in the Japanese language,” Ta
nikawa' said modestly.
An evening of favorite Japanese songs will be presented
a number of poets including the
“I’m glad that Mother Goose
at...the Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive
famed Hakushu Kitahara trans
on Sunday, May 2nd at 7:30 p.m.
lated and published them. Some is selling so well. But I’d be
became popular 'but most were happier if my own poems were
A nostalgic program is being prepared by well known
forgotten in the course of time. selling that well,” he added with
Nisei and Sansei entertainers.
a smile.
After the war, no publishers of
Predictably, Tanikawa’s best
Tickets are available at; the J.C.C.C. office at $2.50 each.
children’s books would take up
nursery rhymes apparently beli- selling books helped boost the
eving they would not make mo- sales of Prof. Hirano’s books.
According to a staff member at
hey.
department of
'Soshisha, which entered
the the publication
publication field only six years ELEC which issued two Hirano
ago, published the nursery rhy । books on Mother Goose in 1973,
mes chiefly because Kase was the combined sales of the two
Tanikawa’s friend and partly be books fell short of 10,000 until
SEVENTH ANNUAL FLOWER & BONSAI EXHIBITION
cause “we did not care about last summer.
“Our books are intended for
having a best seller,” as Koba
A VARIED PROGRAM OF JAPANESE CULTURE
academic readers, and we didn’t
yashiput_ it.
AND OF NATURE’S BEAUTY
Tanikawa’s Japanese transla expect to sell them in any lar
tion is crisp, rhythmic and cute, ge volume. But since last sum
I1NI WUMA DRAW
retaining some of the original mer, they suddenly began selling
Sponsored by: -r The Japanese Garden Club,
''flavor. It has won the Japan well, and now the total sold has
The Toronto Bonsai Society, and The .Ontario Institute
APRIL 21st. WINNER
topped
30,000,
”
he
said.
Translators
Association
’
s
Trans
i
for Studies in Education
RENIE KROOK
lation Culture Award.
The'Mother Goose fad has not
'MISSISSAUGA, ONT.
In an afternote to the first gone unnoticed by record compa
OISE BUILDING 252 BLOOR STREET WEST
NO. 791
volume, the poet wrote:
nies. King Record Co. put on
“I don’t intend this Japanese sale recently an LP containing
1 p.m. — 6 p.m.
SATURDAY, MAY 1
translation of Mother Goose to 19 Mother Goose
rhymes as
1p.m. —- 6 p.m.
SUNDAY, iMAY 2
be appreciated for its language. translated by Tanikawa and sung
UTA NO YUBE
I began translating the rhymes by the popular choral group BoMAY 2nd. 7:30 p.m. .
Children under 12 free when accompanied by an adult.
■ in the hope of compiling materi- nny jacks,
AT THE JCCC
’al for an introduction to Mother
ADULT $2.00
Before long, Japan may be
Goose.
x
drowned in Mother Goose tunes
SENIOR CITIZEN $1.00
JABANESE CANADIAN
I “To put it in a nutshell, most as at least two other disk comp
CULTURAL CENTRE
s of the rhymes are untranslata anies are joining the bandwaParking - underground off Paince Arthur, St. George Subway
ble. However, once I had trans gon with releases of their own
UtWEOBB BURR
j fated them into Japanese, I wan- records scheduled for the next
I ted to make them readable and | few months.
hyphens dividing the syllables, which are of almost equal value.
CLASSIFIED
Wealthy Merchant Caught Shoplifting
YOUR
the greatest
gift of all
UTA NO YUBE
A TOUCH OF JAPAN
4
Page 3
PAGE S
Tuesday,. April 27, 1976
Suicide Pilot Was
Admirer Of Mishima
St. Joha's Praabytario, Broadview at Simpaaa Av#.
SSSVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Service# MO P.M.
Tuoeday: Prayer dud Study FeHowelup 3:00 PM
r-«day: YMSfP#oplM Ghrtotian Fellowship 8:00 P.M.
Pheno ueutact: Mr. L Yohota 425-0121, Mr. H. Yoshida 461-1688.
TOKYO. — The film actor who i The father of Mitsuyasu Macrashed his light plane into the ’ eno, 29, told newsmen after the
home of Yoshio Kodama recently crash that he did not believe his
reportedly had been strongly in son had belonged to any political
fluenced by the late novelist Yu organization.
kio Mishima who committed a
Maeno finished a course of
fanatic "harakiri” suicide after dramatics at an American univ
his raid on the Ground- Self- ersity in 1967 and moved from
Defense Forces* Camp Ichigaya Los Angeles to his father’s home
in Tokyo in the fall of 1970.
in Shibuya Ward, Tokyo, in Ap
People close to the actor, Mit ril 1969.
He acted for the
Nikkatsu
suyasu Maeno, 29, said he .had
often spoken of the "samurai Film Co. before and after the
spirit.” He had also often criti film company began producing
cized Kodama, the ultrarightist pornographic films in 1971.
lobbyist, as a person undeser
A film entitled "Tokyo Emma
ving of the word "samurai.** nuelle” in which Maeno acted
Maeno was heard
shouting scored a great hit last year. In
"long live the Emperor** shortly a "climax” scene in that film,
before his "kamikaze attack” on he makes love in the nude with
Kodama’s house, all this led the the heroine aboard a light air
Metropolitan Police Department’s craft.
Maeno acquired his light air(iMPD) investigators to believe
-that Maeno was an admirer of | craft pilot license at the Okayathe Emperor and had the ideo- ma Air Training Center three
logical inclination of "ultranati years ago, according to his fa
onalist.” It was not known imme ther.
The father said 'that Ke had
diately whether he was affilia
ted with any specific political dined with his son recently and
organization, according to the that he noticed nothing unusual
about him.
MPD.
In the meantime, a maintenan
Maeno is survived by a twoce engineer at the Taiyo Avia year-oki daughter by his divorc
tion Flight Club in Chofu, Tokyo, ed American wife whom he ma
owner of the light aircraft said rried in 1974.
it was most unlikely that, the
Neither Nikkatsu nor an enter
plane had developed engine tro tainment business
agency, to
uble because it had undergone which Maeno belonged, said that
a regular checkup in the morning they assigned Maeno to any fli
of March 20.
ght mission. .
Kumi Tasaka, a
23-year-old
It was also learned that Mae
no attempted to commit suicide actress who coacted in the "To
on February 12 at a resort in kyo Emmanuelle” with Maeno,
said that she believed1 that Ma
Niigata Prefecture.
. According to reports reaching eno acted out of conviction.
The actress said she had heard
the MPD. from Niigata prefec
tural police, Maeno was found Maeno often say that he was not
dying in snow at a skiing site , afraid of dying,
near tht hot-spring resort of Yu- ’ Tasaka said Maeno once told
zawa in Niigata Prefecture. He her about his plan to make his
was admitted to a nearby hotel. own film which he tentatively
He had 50 tablets of 4 sleeping entitled as "A Japanese from
drugs at that time according to the United States.”
the report.
TORONTO BUDDHET CHURCH
. Monthly Memorial
\ MAY 2, 1976
10.30 A.M. Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
Rev. N. Ishiura
2:00 Japanese Service
918 Bathurst St.
Rev. Takamasa Moriki
Telephone 534-4301
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivalo Creo
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
In Toronto’s West End
SHITO
Karate Dojo
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake Chino
76 Six Point Rd.
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
PHONE 233-3478
Off Islington Ave.
South of Bloor
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas 8|. Toronto Suite 1214 Phone 363-0952
Eye. By Appointment
Art Watanabe
TOM’S
TELEVISION
& RADIO
1965 MIDLAND ATM
(ORIOLE PLAZA)
SGARBOBO FImuo 7594588
William Wales Ltd.
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phon# 3684681
Cuatom Picture
Pruning
NISHD4URA
PIC9URB FRAMES
10V tlMfa hmt, Taranto 7. Ont.
SOVn QF WOODLAWN
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
SUHS FOR MEN
C. NOMURA
“Will call on you"
Made To Measure
Phone 694-9553
(Within Toronto)
Buy and Sell
Your Homa
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
3008 Lawrence Av. Eut
Scarboru, Oat.
787-9184
DANFORTH
SPORTRKS GOODS
FISHING TACKLE
& WORMS
1202 DANFORTH AVE
At Chruenwood.
Oowar# PtfhMka
463-7400
OPEN FBL UNTIL I P.M.
OF TORONTO
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
’ RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
COLOR T.V.
AND
Stereo Components.
M I# a «M<jela( *
Bov# th# UQBTPCUCT
♦ FORMAL RENTALS
. Cullom Mada Suita
& Troutart
SHOP
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUYE TAKASHIMA
$8.00 POSTAGE INCLUDED
7S3 Danforth' Ave^
Toronto
437 Danforth Ave. Toronto’
PImm Store 463-342$
Home 469-8293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
THE JAPANESE AND THE JEWS
A CHOICE OF DREAMS
By JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDW
The New Canadian
‘"EXODUS OF JAPANESE”
«7eQUEBN ST.WBBT, TORONTO, ONT. MW >A»
for which
Hmm find enclosed I..............
x # Renew my subscription.
• Enter my new subscription for .
Tol. 463-8104
BY ISAIAH BEN-OASAN
$7.50 POSTAOi INCUIDBD
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
boon* Tav Reduction
year/months
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
$9.00 for 6 Mentha
$14.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS)—
MITS TANOUYE
ADDRESS
THE NSW CANADIAN PUBUSHSt
OF CANKEM
us tnnva#awr mb
MOY.
I
p‘
Tuesday,. April 27, 1976
Suicide Pilot Was
Admirer Of Mishima
St. Joha's Praabytario, Broadview at Simpaaa Av#.
SSSVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Service# MO P.M.
Tuoeday: Prayer dud Study FeHowelup 3:00 PM
r-«day: YMSfP#oplM Ghrtotian Fellowship 8:00 P.M.
Pheno ueutact: Mr. L Yohota 425-0121, Mr. H. Yoshida 461-1688.
TOKYO. — The film actor who i The father of Mitsuyasu Macrashed his light plane into the ’ eno, 29, told newsmen after the
home of Yoshio Kodama recently crash that he did not believe his
reportedly had been strongly in son had belonged to any political
fluenced by the late novelist Yu organization.
kio Mishima who committed a
Maeno finished a course of
fanatic "harakiri” suicide after dramatics at an American univ
his raid on the Ground- Self- ersity in 1967 and moved from
Defense Forces* Camp Ichigaya Los Angeles to his father’s home
in Tokyo in the fall of 1970.
in Shibuya Ward, Tokyo, in Ap
People close to the actor, Mit ril 1969.
He acted for the
Nikkatsu
suyasu Maeno, 29, said he .had
often spoken of the "samurai Film Co. before and after the
spirit.” He had also often criti film company began producing
cized Kodama, the ultrarightist pornographic films in 1971.
lobbyist, as a person undeser
A film entitled "Tokyo Emma
ving of the word "samurai.** nuelle” in which Maeno acted
Maeno was heard
shouting scored a great hit last year. In
"long live the Emperor** shortly a "climax” scene in that film,
before his "kamikaze attack” on he makes love in the nude with
Kodama’s house, all this led the the heroine aboard a light air
Metropolitan Police Department’s craft.
Maeno acquired his light air(iMPD) investigators to believe
-that Maeno was an admirer of | craft pilot license at the Okayathe Emperor and had the ideo- ma Air Training Center three
logical inclination of "ultranati years ago, according to his fa
onalist.” It was not known imme ther.
The father said 'that Ke had
diately whether he was affilia
ted with any specific political dined with his son recently and
organization, according to the that he noticed nothing unusual
about him.
MPD.
In the meantime, a maintenan
Maeno is survived by a twoce engineer at the Taiyo Avia year-oki daughter by his divorc
tion Flight Club in Chofu, Tokyo, ed American wife whom he ma
owner of the light aircraft said rried in 1974.
it was most unlikely that, the
Neither Nikkatsu nor an enter
plane had developed engine tro tainment business
agency, to
uble because it had undergone which Maeno belonged, said that
a regular checkup in the morning they assigned Maeno to any fli
of March 20.
ght mission. .
Kumi Tasaka, a
23-year-old
It was also learned that Mae
no attempted to commit suicide actress who coacted in the "To
on February 12 at a resort in kyo Emmanuelle” with Maeno,
said that she believed1 that Ma
Niigata Prefecture.
. According to reports reaching eno acted out of conviction.
The actress said she had heard
the MPD. from Niigata prefec
tural police, Maeno was found Maeno often say that he was not
dying in snow at a skiing site , afraid of dying,
near tht hot-spring resort of Yu- ’ Tasaka said Maeno once told
zawa in Niigata Prefecture. He her about his plan to make his
was admitted to a nearby hotel. own film which he tentatively
He had 50 tablets of 4 sleeping entitled as "A Japanese from
drugs at that time according to the United States.”
the report.
TORONTO BUDDHET CHURCH
. Monthly Memorial
\ MAY 2, 1976
10.30 A.M. Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
Rev. N. Ishiura
2:00 Japanese Service
918 Bathurst St.
Rev. Takamasa Moriki
Telephone 534-4301
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivalo Creo
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
In Toronto’s West End
SHITO
Karate Dojo
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake Chino
76 Six Point Rd.
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
PHONE 233-3478
Off Islington Ave.
South of Bloor
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
21 Dundas 8|. Toronto Suite 1214 Phone 363-0952
Eye. By Appointment
Art Watanabe
TOM’S
TELEVISION
& RADIO
1965 MIDLAND ATM
(ORIOLE PLAZA)
SGARBOBO FImuo 7594588
William Wales Ltd.
2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phon# 3684681
Cuatom Picture
Pruning
NISHD4URA
PIC9URB FRAMES
10V tlMfa hmt, Taranto 7. Ont.
SOVn QF WOODLAWN
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
SUHS FOR MEN
C. NOMURA
“Will call on you"
Made To Measure
Phone 694-9553
(Within Toronto)
Buy and Sell
Your Homa
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
3008 Lawrence Av. Eut
Scarboru, Oat.
787-9184
DANFORTH
SPORTRKS GOODS
FISHING TACKLE
& WORMS
1202 DANFORTH AVE
At Chruenwood.
Oowar# PtfhMka
463-7400
OPEN FBL UNTIL I P.M.
OF TORONTO
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
’ RCA — ZENITH
SALES & SERVICE
COLOR T.V.
AND
Stereo Components.
M I# a «M<jela( *
Bov# th# UQBTPCUCT
♦ FORMAL RENTALS
. Cullom Mada Suita
& Troutart
SHOP
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUYE TAKASHIMA
$8.00 POSTAGE INCLUDED
7S3 Danforth' Ave^
Toronto
437 Danforth Ave. Toronto’
PImm Store 463-342$
Home 469-8293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
THE JAPANESE AND THE JEWS
A CHOICE OF DREAMS
By JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDW
The New Canadian
‘"EXODUS OF JAPANESE”
«7eQUEBN ST.WBBT, TORONTO, ONT. MW >A»
for which
Hmm find enclosed I..............
x # Renew my subscription.
• Enter my new subscription for .
Tol. 463-8104
BY ISAIAH BEN-OASAN
$7.50 POSTAOi INCUIDBD
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
boon* Tav Reduction
year/months
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
$9.00 for 6 Mentha
$14.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS)—
MITS TANOUYE
ADDRESS
THE NSW CANADIAN PUBUSHSt
OF CANKEM
us tnnva#awr mb
MOY.
I
p‘
Page 4
N E W
T H E
PAGE 4
B * A *
& ffi k «T b re
>^W©iHtM^^^ ►
b
i’-AyhiRIliftra-Bf*"
U ® ft ^
■
IB
®
£
«4St
3
•» fl
B»
'
y- t,
^®»
ft
tfyVi
&
a
a
a
fl?
a
&
Wit ^
r £ tt s &»
» l ra + ft ft
8fcW®#-c
» • # t ft «r
&
i’
6
c
K®
S
»®A
®jj
w-m
•^B
*
ms
—
I- '^s
«# I F 9 7
0 H
?t > 8 IS * ?
^<► A £ > *
■" 5
2 • -x- 'b
■ a■r ^ '
A=
A^
Ai
'1
A><
£
._^2r'^
0
ibk®
sr^^
H
W
&
S'
IC
0 <
^ffii
ma
■v
re:
r®»gt
f«A«J5*Affi .AM bKKA^/iTAA
m » » ft «
?£» » + -!+ B-»«Sf8^-l
— —
« kb in — - ss
< i J; R ill-.
ts® ft-aatit’M + m ®IW| + + ® * ® L 5 £4 W
& S!ft®.S®^*« i"‘]®®ltt2»5®<^#ti®R-« fl SECi^®^
‘
«ffl®
ft / ^ ;H© +
b ®«fl*
hBtftS ? ft»
!*m
^W
ffl
» - ■/
®ie
= L £ ®#£
" zb>5
»#1 h* u HW-*
•zifl
BEgSlftt®#®#
* iOi- « ^ uto
0
JU lr®iK
/EH*i
gate k’*
-
t
&
7
ft
7
&
7'
!>
H
ft
*
b
8$ 3
-e ® n
*
^ = m v»
0
’IX hC civ ^ ® r «
K VL A tt i: itO fir
’* '> +
afe £ *•»
A © ■• i
#
' IK ^
ft
’ ©
fi^ ff
i’ K
%i^5 H
‘C Sb W bS £
Wtgt
c & & a ft «
4 4xft ®
% # It * # ©
* i> » «
^ & t t
a ffl 3 0) £ OB
n
fz 31
®
t
ft
£
fc
W
9
4
?r
s i *
0 It
ax
n
t
^
' T
h
^Bftb’fcbtt
SANKO TRADING CQ LTD
SANDOWN MARKET
Tel. 261-7040 — We Deliver
OPEN * 7DAYS A WEEK 10A.M. TO 10P.M.
221 SPADINA AVE, TORONTO M5W 2E2 TEL: 862-1082
221 Kennedy Road, Scarborough
»< DMt = B$©a#S*
Shimizu Shoten Ltd.
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
BOBI
ftoff
LBW
ft^SLSXHfllP^-/ ±n«#*OOD I »«H
KU* ■BftNftftif-’^MItMiatxrB#*
tr^SbSBMn^^iffiiiiac^it* ’»Ak
««*<«* 'a«nn«
CA= '3*ftya
ais^^-ru £22«oom«*® 4 * a n
sbM© "tijogSs •''ftfii'atto?*#^
Aftf4¥>«aag*5cts I ft
fluzaWVirT I L t ®l“2Sr'r*O Lt •
- - KK
SB? » V'll-O**?®^ t ts-gft 7 i
BCXl' ■ tffl«ftoo*ft'«'’*> ■Ol K»
^
otilo
»
fc
©O©£<®
OO O O o o
b © U Sp
7* » # 0
ft «=
i WffiS it MBit a
? 0
z? S
19J * b * ff ' » / EB
°ffit> © < © > 7 m ft ^ m ffi
•: t * & C * >< ft »
® ©
i^- it IS v '.I® It ©
ft
nfTt
OSA OK ’Wff
-it
• <0
0 B
Sr &
It S
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
■CAO*
KU •«£>->
Rtf*TN77
■ *7. $ v 4 *
ci # va
X 6-7 ‘lb
*
* V' tv
-t
!>
_C#4
At S
ft K y ^ r: 7
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 363-3409
- O
nJ
j,
0 $ £ I' ^ tZ 4
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.,
b
*
W * ft B I
u
V'*^oxUiS J ft £ *
d»S£fc*£U-©WM *
'I: #4 £ ft J W MT /k
4 «
» lL B
£
B ' A 5 « R c •
it ^ £ b O * ^
*‘
9 I btt 4 tl
^1L
© it
t o
s S I® © '. '
% » fi ft B H
it
M1i^-*$L^
(S
«'•
w
st a
« t « &
i? K 5
A
V'
%»
m&
•»
X
4
£ ft
H
4 % - ra a
5
r
£
0
-•
I
6
*
Bl b £
Sr
it ft V* ©
K ? t
L © ^
£ A O ^
as
ftA
«0
*
^;g
t
fz ^ ^ #
a ^ s © «
X
ft
IB
IS
^
ft
L
tz
tf 0
B
©
fl-
6 it
* 5
► sag' ttfi ax#' z-s < 1
o * sm^
b'.* ?
§i
^^
’
4 II B
©&» ©# tz
m^
^se±
hl^i
i> t
® ft t- + ©
«!*«»« n
4 «^
se
£
r^
is
g
X
t ft ■ ©
0 ft*# © t 85
A J! ♦« £
O 1 ^
fflfit
{X
T
B
mu t
t
ra
®ii&
&
•
«
if
Kj
r.
fl-
9
h
^A
a
a f
it a —
» A
b
fc
a IB
zb
»t
ft
iU it
J&t M
If f
K-8
©
#i B
ZL it
» -B
W ft
= zb
A#
ft
fife '
©
Tuesday, April 27, 1976
CANADIAN
t#^
m
rA--r
H B a 0 s
£
-7
2
Fx
<B^
rp
• I -r
?li|3^
Bgfr S^fT
^it*- «t
A
•ft®
fH
aa
»®
A-LAAX
T*
fl fl fl fl fl IB
O A O A1 B
u a a b b
It A £
Kft
i b O
t
4? §i
5««-
©
A
*
T H E
PAGE 4
B * A *
& ffi k «T b re
>^W©iHtM^^^ ►
b
i’-AyhiRIliftra-Bf*"
U ® ft ^
■
IB
®
£
«4St
3
•» fl
B»
'
y- t,
^®»
ft
tfyVi
&
a
a
a
fl?
a
&
Wit ^
r £ tt s &»
» l ra + ft ft
8fcW®#-c
» • # t ft «r
&
i’
6
c
K®
S
»®A
®jj
w-m
•^B
*
ms
—
I- '^s
«# I F 9 7
0 H
?t > 8 IS * ?
^<► A £ > *
■" 5
2 • -x- 'b
■ a■r ^ '
A=
A^
Ai
'1
A><
£
._^2r'^
0
ibk®
sr^^
H
W
&
S'
IC
0 <
^ffii
ma
■v
re:
r®»gt
f«A«J5*Affi .AM bKKA^/iTAA
m » » ft «
?£» » + -!+ B-»«Sf8^-l
— —
« kb in — - ss
< i J; R ill-.
ts® ft-aatit’M + m ®IW| + + ® * ® L 5 £4 W
& S!ft®.S®^*« i"‘]®®ltt2»5®<^#ti®R-« fl SECi^®^
‘
«ffl®
ft / ^ ;H© +
b ®«fl*
hBtftS ? ft»
!*m
^W
ffl
» - ■/
®ie
= L £ ®#£
" zb>5
»#1 h* u HW-*
•zifl
BEgSlftt®#®#
* iOi- « ^ uto
0
JU lr®iK
/EH*i
gate k’*
-
t
&
7
ft
7
&
7'
!>
H
ft
*
b
8$ 3
-e ® n
*
^ = m v»
0
’IX hC civ ^ ® r «
K VL A tt i: itO fir
’* '> +
afe £ *•»
A © ■• i
#
' IK ^
ft
’ ©
fi^ ff
i’ K
%i^5 H
‘C Sb W bS £
Wtgt
c & & a ft «
4 4xft ®
% # It * # ©
* i> » «
^ & t t
a ffl 3 0) £ OB
n
fz 31
®
t
ft
£
fc
W
9
4
?r
s i *
0 It
ax
n
t
^
' T
h
^Bftb’fcbtt
SANKO TRADING CQ LTD
SANDOWN MARKET
Tel. 261-7040 — We Deliver
OPEN * 7DAYS A WEEK 10A.M. TO 10P.M.
221 SPADINA AVE, TORONTO M5W 2E2 TEL: 862-1082
221 Kennedy Road, Scarborough
»< DMt = B$©a#S*
Shimizu Shoten Ltd.
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
BOBI
ftoff
LBW
ft^SLSXHfllP^-/ ±n«#*OOD I »«H
KU* ■BftNftftif-’^MItMiatxrB#*
tr^SbSBMn^^iffiiiiac^it* ’»Ak
««*<«* 'a«nn«
CA= '3*ftya
ais^^-ru £22«oom«*® 4 * a n
sbM© "tijogSs •''ftfii'atto?*#^
Aftf4¥>«aag*5cts I ft
fluzaWVirT I L t ®l“2Sr'r*O Lt •
- - KK
SB? » V'll-O**?®^ t ts-gft 7 i
BCXl' ■ tffl«ftoo*ft'«'’*> ■Ol K»
^
otilo
»
fc
©O©£<®
OO O O o o
b © U Sp
7* » # 0
ft «=
i WffiS it MBit a
? 0
z? S
19J * b * ff ' » / EB
°ffit> © < © > 7 m ft ^ m ffi
•: t * & C * >< ft »
® ©
i^- it IS v '.I® It ©
ft
nfTt
OSA OK ’Wff
-it
• <0
0 B
Sr &
It S
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
■CAO*
KU •«£>->
Rtf*TN77
■ *7. $ v 4 *
ci # va
X 6-7 ‘lb
*
* V' tv
-t
!>
_C#4
At S
ft K y ^ r: 7
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 363-3409
- O
nJ
j,
0 $ £ I' ^ tZ 4
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.,
b
*
W * ft B I
u
V'*^oxUiS J ft £ *
d»S£fc*£U-©WM *
'I: #4 £ ft J W MT /k
4 «
» lL B
£
B ' A 5 « R c •
it ^ £ b O * ^
*‘
9 I btt 4 tl
^1L
© it
t o
s S I® © '. '
% » fi ft B H
it
M1i^-*$L^
(S
«'•
w
st a
« t « &
i? K 5
A
V'
%»
m&
•»
X
4
£ ft
H
4 % - ra a
5
r
£
0
-•
I
6
*
Bl b £
Sr
it ft V* ©
K ? t
L © ^
£ A O ^
as
ftA
«0
*
^;g
t
fz ^ ^ #
a ^ s © «
X
ft
IB
IS
^
ft
L
tz
tf 0
B
©
fl-
6 it
* 5
► sag' ttfi ax#' z-s < 1
o * sm^
b'.* ?
§i
^^
’
4 II B
©&» ©# tz
m^
^se±
hl^i
i> t
® ft t- + ©
«!*«»« n
4 «^
se
£
r^
is
g
X
t ft ■ ©
0 ft*# © t 85
A J! ♦« £
O 1 ^
fflfit
{X
T
B
mu t
t
ra
®ii&
&
•
«
if
Kj
r.
fl-
9
h
^A
a
a f
it a —
» A
b
fc
a IB
zb
»t
ft
iU it
J&t M
If f
K-8
©
#i B
ZL it
» -B
W ft
= zb
A#
ft
fife '
©
Tuesday, April 27, 1976
CANADIAN
t#^
m
rA--r
H B a 0 s
£
-7
2
Fx
<B^
rp
• I -r
?li|3^
Bgfr S^fT
^it*- «t
A
•ft®
fH
aa
»®
A-LAAX
T*
fl fl fl fl fl IB
O A O A1 B
u a a b b
It A £
Kft
i b O
t
4? §i
5««-
©
A
*
Page 5
PAGE 5
THE
,-^m *
»x
&
3 OSfi
ft
i> 5? * »•
: ^ T *
i> 8 i 3®
< 4
0
? #
IX
k 11
b V M o
b
BUI 1 ft ft
CANADIA N
NEW
Tuesday, April. 27, 1976
. 4 ttb t K 5
a ii i^ I
a *
4
4
5
© It A o ic U i& ”1 S3 M £ HI if t? ^ no
t © £ WitStt
it IX
”4 0 X fa IL x ft o ^ *
c 4 Ip It 0 Jl| $ Bi r a
n noa «
ft 0 o ft 8 IX T t \
< " tl ft # 2g A
fa G
l' ft # ft ^ & A 1 * L A MU
i ©
X
t 5 a # 0 £> L PI i 3 if tt ® ti f
in
$8
IC O 5 * ? 3 if ^ L Az ft ®
IC
st
L
T &
£ L
n tc A X
H f * » a
X
if b 0 a 0 v* tz ^* t ft © 5
ft it
® '
M
^ u
9 « 5 * ft
a a u A ’«
0
a £
0 ft y # <1 ©X»#ys
G ®;
It
or
**
3g
0 (1
C 40 - 0
T 0
* a
A
ft
' I
9 « If t ^
^ j)
4 a
8 ^ 8 O fi S: 0
PI * ^ ®^
? 11 do 4- 1? 8 ft S
5 ^ ti
T S ck W < V'
Utt g # IC R MT
It ' T # fc X fr *
a
- S’ ft
i£E«S®x
L ® 5 b 1 g If
f • ® t) (
5 s - L & # M
U 3 fc C, K -s %
» $6
5 8 f
•#
m *
5 t
St *
* f: S a « #> ( «'
6
ft ^
&
X ' 0 # ill b * W
& ^» i
re
t ® I « ^ ft «
tilt
» a a
O1
BJ
r
X ® » ^ #
© R <n
0 e m# ^ s ®L
® » » T = R
* ?
IX L W
y fj
1'8 '^00
^
is '
6 # f^
IX 8-8
£
a ^. ^. i v^© «
3
t t
g &
e> ❖ ® ^ ii #
tt
j ^f I W *ft
E
£
G
w
«
*«1 ^
0
ft n ^
K © ® R + » 8 i’> 1®
*
#5 ft t£
E
^
G J8 t
8 £ ' 8 * « # i IB b 8 © ^*
^ 6 11 * ft It Vj ft «
t ft
L ^ u m b ft r i O________
ftf® W
ft
H $
##IB
MU ft 3
rp fir £> a
ft
6
*'
ii if a a © = E t
T IE 3 18®
r a* $j ^ °
11 ft i X lr »
* ft >
W 3k # tt ^ p S W ft f !' V 4 (1 Zb M # £ If
V' & % 4 «b
Ha 5 X
© “ 8
(1
-'■ t * H |Jj ffi * ft til
£
« 4 ' II o B
I c w ex
r a« = a ^ * ^ a be «■ ft
u &Si»
*’
»
(p , It
®^ •«
-. u t?)
3
M
A4 3 9
« MT
11 i i> t r 1® x
«
ft
G ?g I®
it
a
1
*t V# ill K
iW 4 6 £ tit I <9
O' (
i
n 4 R
ft
' *• ft
© ft Ute *> v.
K^T 5 a «
i "' it Si y ©
t
8 ft a
6
ft '
* ' at * - u
b FB ®C ft « • © W #
it
5
a^
&
i
b 1 &
It
1? . #» X 10 J>
a 11
b t) 6
1 BJ ©
' * fa
^ ■ *■ i * ©
A 0r 0
«
st
□
^4 i*
O
-«# £ b' R t 8® -4
5
s ft %
- It © fit 8
^ is
i 4 fi I “ IS id »W
B b
£
^
$-8
X L b a k '
= ft * » t * y
8SB0! + “
S
#3?
X
^ t
# * Xh W © ^7 1
a
© »'
“ #©*#B
©®®B
IX 6 R 3
it
^«?H
W b ^ a X
f FL48 ^
i
if <
n
PHONE
*
* IS SB b i
425-2112
h° i
te
3 X 9
M£
i S»
5 « t O'
1
ABE
5$ tz E> f A ft ^ 11
fflRV
• it a is
ft#
8^2
3 * «
ft 1£
* *»
* a«
^a a ft A. 11 4 a
ii
^ ft
O
* <u
*
ft
w
55 aa
1“
w
O
□ a
$
SffiJl ba
K-m H ►
! ”;8°
? S»^
S
^O?8® ®
£15**#
3gs । ® ’^^ □
O'#
^0
st
1
3 it
O
«ffi b
O
a
?aH
a #<s>
2£A« R «>X
H“*~ + +**
<»s ।
^JrJxi
4a5*
#
►
If £& +
g.| raw-
A
«
4
ft
n ©
*8
^ .J
ft
»« PlAPE AVE.,
( TORONTO, ONT.<
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
51S0 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tai 231-4000
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
"MICHI" RESTAURANT
TORONTO,. ONTARIO
M
JI
t>
&
o tit
o
= A
0 -
THE
,-^m *
»x
&
3 OSfi
ft
i> 5? * »•
: ^ T *
i> 8 i 3®
< 4
0
? #
IX
k 11
b V M o
b
BUI 1 ft ft
CANADIA N
NEW
Tuesday, April. 27, 1976
. 4 ttb t K 5
a ii i^ I
a *
4
4
5
© It A o ic U i& ”1 S3 M £ HI if t? ^ no
t © £ WitStt
it IX
”4 0 X fa IL x ft o ^ *
c 4 Ip It 0 Jl| $ Bi r a
n noa «
ft 0 o ft 8 IX T t \
< " tl ft # 2g A
fa G
l' ft # ft ^ & A 1 * L A MU
i ©
X
t 5 a # 0 £> L PI i 3 if tt ® ti f
in
$8
IC O 5 * ? 3 if ^ L Az ft ®
IC
st
L
T &
£ L
n tc A X
H f * » a
X
if b 0 a 0 v* tz ^* t ft © 5
ft it
® '
M
^ u
9 « 5 * ft
a a u A ’«
0
a £
0 ft y # <1 ©X»#ys
G ®;
It
or
**
3g
0 (1
C 40 - 0
T 0
* a
A
ft
' I
9 « If t ^
^ j)
4 a
8 ^ 8 O fi S: 0
PI * ^ ®^
? 11 do 4- 1? 8 ft S
5 ^ ti
T S ck W < V'
Utt g # IC R MT
It ' T # fc X fr *
a
- S’ ft
i£E«S®x
L ® 5 b 1 g If
f • ® t) (
5 s - L & # M
U 3 fc C, K -s %
» $6
5 8 f
•#
m *
5 t
St *
* f: S a « #> ( «'
6
ft ^
&
X ' 0 # ill b * W
& ^» i
re
t ® I « ^ ft «
tilt
» a a
O1
BJ
r
X ® » ^ #
© R <n
0 e m# ^ s ®L
® » » T = R
* ?
IX L W
y fj
1'8 '^00
^
is '
6 # f^
IX 8-8
£
a ^. ^. i v^© «
3
t t
g &
e> ❖ ® ^ ii #
tt
j ^f I W *ft
E
£
G
w
«
*«1 ^
0
ft n ^
K © ® R + » 8 i’> 1®
*
#5 ft t£
E
^
G J8 t
8 £ ' 8 * « # i IB b 8 © ^*
^ 6 11 * ft It Vj ft «
t ft
L ^ u m b ft r i O________
ftf® W
ft
H $
##IB
MU ft 3
rp fir £> a
ft
6
*'
ii if a a © = E t
T IE 3 18®
r a* $j ^ °
11 ft i X lr »
* ft >
W 3k # tt ^ p S W ft f !' V 4 (1 Zb M # £ If
V' & % 4 «b
Ha 5 X
© “ 8
(1
-'■ t * H |Jj ffi * ft til
£
« 4 ' II o B
I c w ex
r a« = a ^ * ^ a be «■ ft
u &Si»
*’
»
(p , It
®^ •«
-. u t?)
3
M
A4 3 9
« MT
11 i i> t r 1® x
«
ft
G ?g I®
it
a
1
*t V# ill K
iW 4 6 £ tit I <9
O' (
i
n 4 R
ft
' *• ft
© ft Ute *> v.
K^T 5 a «
i "' it Si y ©
t
8 ft a
6
ft '
* ' at * - u
b FB ®C ft « • © W #
it
5
a^
&
i
b 1 &
It
1? . #» X 10 J>
a 11
b t) 6
1 BJ ©
' * fa
^ ■ *■ i * ©
A 0r 0
«
st
□
^4 i*
O
-«# £ b' R t 8® -4
5
s ft %
- It © fit 8
^ is
i 4 fi I “ IS id »W
B b
£
^
$-8
X L b a k '
= ft * » t * y
8SB0! + “
S
#3?
X
^ t
# * Xh W © ^7 1
a
© »'
“ #©*#B
©®®B
IX 6 R 3
it
^«?H
W b ^ a X
f FL48 ^
i
if <
n
PHONE
*
* IS SB b i
425-2112
h° i
te
3 X 9
M£
i S»
5 « t O'
1
ABE
5$ tz E> f A ft ^ 11
fflRV
• it a is
ft#
8^2
3 * «
ft 1£
* *»
* a«
^a a ft A. 11 4 a
ii
^ ft
O
* <u
*
ft
w
55 aa
1“
w
O
□ a
$
SffiJl ba
K-m H ►
! ”;8°
? S»^
S
^O?8® ®
£15**#
3gs । ® ’^^ □
O'#
^0
st
1
3 it
O
«ffi b
O
a
?aH
a #<s>
2£A« R «>X
H“*~ + +**
<»s ।
^JrJxi
4a5*
#
►
If £& +
g.| raw-
A
«
4
ft
n ©
*8
^ .J
ft
»« PlAPE AVE.,
( TORONTO, ONT.<
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
51S0 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tai 231-4000
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
"MICHI" RESTAURANT
TORONTO,. ONTARIO
M
JI
t>
&
o tit
o
= A
0 -
Page 6
5 «
fit Ottftg® x ® ft re « ft
3 'A . ® b
-fffini’ffltt + flfta
•/ « fl X + © © ^ * 1 : it b if«t »
© ' * K" IS ^
*
IB £ ^
# # / O i t fl
a ' re ^io« in
ft
= re ft a # £
e^» •# '?
4 I fl
>»?: *
tit
B ©
^ in *i
m a fl
' t: ^ « it
W • 5 * 1?
®»#*® ^ *
*
’"
▼ « 41® * ^ ^ 4
gT^V'^O Ift
# ffl ->' ft ▼ # 7 jE
A i
1 1?
n &
6
£ M IX
4
SR
3
0
£
^ft v
5 # K.
'*W
RI 2
f J*H ► was
«!» SIP
£
' ^ ©
Z
s
£ ^ ^ ^
!
KB 72 L © -t I
V < 1 ^ fl W
I' ex d id: Ki:
I 1 + ® V'JS
®K I
t 4
' f
It It
m
50 &
fl
H 0
Hi
r*
Z^©
b raas
0
0
•x ©
PB i
o
b c
£ A
L W
r n
»ia
a ■
It fl
*
PH G
flB
3
ip
a
£
a ©
b
it
B
®
ft
7K
6 5
i
i;
>• n tt ft
A 4
n •
IS v
*
tt 5 !• t
ff
it 4'
L
*««a^
ORM*
TftO^
XSai* ■
ftTRfii JE
M¥t - 7
SdJEIt^
UHAPi©
■«■ ’fl® c
fia++ffl
Ltt3-7
r.ajaa?
1t«
h s
*»
A
fi
«l
*0 t
’ 4
G
B
3©
9
<
©
ZR
< W 2^4
a ©5
AirOMLi:
△
Aft^ili
•CMor < m rg^fe-fflgtfrf^IS^n
is* '**5 ~*sa 53taa>ftfl» if
i'TfiRftHii:
6 1 A X =-?>• A-C AE3 L »T
^MAA = m«8
Rfl IK.®
B <
MR
4g
4
£
« has t»
4»Rftft*
^ixWW^?
5
vgsttt
ft^fttllft
V' L 1
* *
K * tel
I tPO '
fl
ra
t©
I 7xH
fl I it
ttH
■E»t«
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
2k
i
It
* * III i'« © t>
> «■ © © X IX
£ * 08
W
I
CX
Bfti
ȤH
«
©
«(t « O
? a
*
« Un
til
0
• T t
M tit
~ i£ ffl it
sat
t 4
fl
I MH
M«< a s
TEL: 366-5451
(
-Mh
» A
4
A
ala f*?Te s l ' vn
v* 5 tutor a wb ( a 'it
««
b ’ftxrfv-»flo0i
#
a ° a ir
««^««i
3^t'
0
fl '> R K
r h
® * wSw ^ a
x xfwt
n
0
1
I
«3
Md
B T
.
a .*■«.—
It £
£ w
s « y t;
$ ».
3 ft u
18
E
£
© 4 *• I I fl □
Mi
8 si
©
' IX
' R ifs
A
tr
B
Ui
f
©
A ft ft I
R
&
W@®(D
w
+ m 3
c # 5 © t U
d ®
IX IC s o S
3 4
ex
d» ’ #il i:
t V' ©
a
WW - ^1
A# » 1 3 ft
-tilt f fc 3
13
K JC&
£
ft S’, v
• vile i
• w fl
Bl * ®£z
6
-• 5 a l„
*5
$
58 5
»
0
56 A
ic a n
R
aS .
5 *
tl * b
An
ffi
t' b
&
0 t
ft
ft^
icK
3®
9'
b
an - ft 5 3 *
m it £ ft a 7
a*
6
m
6 H *
T h • 3 £
£ *
t: ite ft a © 7 )Hi
^ &
*
£
5
* ^
X il
b TO
s
« It 3 t fl An
rtf
&
fc ft IS t it
B
a*
G
SO IC n ic %
h
b* 7
« J
4M«
•^> ^ ^ ^
85^0 4> zb
0 ^ M ©
® u tt ^
ft
2
b mi
ffi * d
h
R * RS i ft
i> © $ IC.ZK RI
*
%
ib #
m ^
> • i « B I n
a >4 ^ /-» «fi M
0 4 O
IK li {Hi #4
£ H 4>
T » . ^ B B W Jr
6 '
ft ft G ad © n z. 0 JE 72 ’^
HU
4 t R nt - « K
mi £
»« » O JI * ft 5
I'
G
M
ae^2«®t
7 3 i>
4 ,b xlt 0 3
i® - W ic
4 « * it ft * Z
£ #
'L'
7 M t
H £ 6 tr> t 11
.k it
£ ti
W G
db ^
ft £ n i'« 8 i
«R
KR *
b
g
a
L « »
r. ^ i hi ^ $ i
b £ JR © tf
ssis^a^a
i< 4 i: * N
IP
t
4
it *
R
11
Hl I
’ ft It
h
r
fit
* ^ ® SI Bi *
^ §□
^ & ^ ^ no
IWSB^AM «7flJtft h
»«v^,8#«^ "I
t M a
u
it
t,
£
Hr
©
i'
£ £ a
0
+ »▼ i i W^^ta ® n
te x ®
W^^xo ^*« itt tz * * * ft
IB Sr A
fir 5 ±
iS
©
it t
V 3
i’ tv
ft 0 V' i
6
K
A
It 41
£
IX 72
ia a ® 7. /
ffite* m
• « <^®®®1 IB a Rax i
A.
Tuesday* April 27, 1976
CANA DIAN
NEW
THE
PAGE 6
55 ft
KBftfeft«X*
ftA I B &
Xf
A 3- * + « 9
© Sr
Str
TEL: 363-0666
1,1-tlli-t AAA XX
fl a fl fl fl fl fl a a a a fl a
+ AAA-AAIXH—tl
g
BBBBBBBBBBBB
S
0
A A A-EAAA bbA *£
fl^flflflflfl SAJI Bfl
+ AAA-t: AX ^13£ -A
a Bab aba a ba h b
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
m
B ■ B
Hlfti>®TB«
©
fit Ottftg® x ® ft re « ft
3 'A . ® b
-fffini’ffltt + flfta
•/ « fl X + © © ^ * 1 : it b if«t »
© ' * K" IS ^
*
IB £ ^
# # / O i t fl
a ' re ^io« in
ft
= re ft a # £
e^» •# '?
4 I fl
>»?: *
tit
B ©
^ in *i
m a fl
' t: ^ « it
W • 5 * 1?
®»#*® ^ *
*
’"
▼ « 41® * ^ ^ 4
gT^V'^O Ift
# ffl ->' ft ▼ # 7 jE
A i
1 1?
n &
6
£ M IX
4
SR
3
0
£
^ft v
5 # K.
'*W
RI 2
f J*H ► was
«!» SIP
£
' ^ ©
Z
s
£ ^ ^ ^
!
KB 72 L © -t I
V < 1 ^ fl W
I' ex d id: Ki:
I 1 + ® V'JS
®K I
t 4
' f
It It
m
50 &
fl
H 0
Hi
r*
Z^©
b raas
0
0
•x ©
PB i
o
b c
£ A
L W
r n
»ia
a ■
It fl
*
PH G
flB
3
ip
a
£
a ©
b
it
B
®
ft
7K
6 5
i
i;
>• n tt ft
A 4
n •
IS v
*
tt 5 !• t
ff
it 4'
L
*««a^
ORM*
TftO^
XSai* ■
ftTRfii JE
M¥t - 7
SdJEIt^
UHAPi©
■«■ ’fl® c
fia++ffl
Ltt3-7
r.ajaa?
1t«
h s
*»
A
fi
«l
*0 t
’ 4
G
B
3©
9
<
©
ZR
< W 2^4
a ©5
AirOMLi:
△
Aft^ili
•CMor < m rg^fe-fflgtfrf^IS^n
is* '**5 ~*sa 53taa>ftfl» if
i'TfiRftHii:
6 1 A X =-?>• A-C AE3 L »T
^MAA = m«8
Rfl IK.®
B <
MR
4g
4
£
« has t»
4»Rftft*
^ixWW^?
5
vgsttt
ft^fttllft
V' L 1
* *
K * tel
I tPO '
fl
ra
t©
I 7xH
fl I it
ttH
■E»t«
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
2k
i
It
* * III i'« © t>
> «■ © © X IX
£ * 08
W
I
CX
Bfti
ȤH
«
©
«(t « O
? a
*
« Un
til
0
• T t
M tit
~ i£ ffl it
sat
t 4
fl
I MH
M«< a s
TEL: 366-5451
(
-Mh
» A
4
A
ala f*?Te s l ' vn
v* 5 tutor a wb ( a 'it
««
b ’ftxrfv-»flo0i
#
a ° a ir
««^««i
3^t'
0
fl '> R K
r h
® * wSw ^ a
x xfwt
n
0
1
I
«3
Md
B T
.
a .*■«.—
It £
£ w
s « y t;
$ ».
3 ft u
18
E
£
© 4 *• I I fl □
Mi
8 si
©
' IX
' R ifs
A
tr
B
Ui
f
©
A ft ft I
R
&
W@®(D
w
+ m 3
c # 5 © t U
d ®
IX IC s o S
3 4
ex
d» ’ #il i:
t V' ©
a
WW - ^1
A# » 1 3 ft
-tilt f fc 3
13
K JC&
£
ft S’, v
• vile i
• w fl
Bl * ®£z
6
-• 5 a l„
*5
$
58 5
»
0
56 A
ic a n
R
aS .
5 *
tl * b
An
ffi
t' b
&
0 t
ft
ft^
icK
3®
9'
b
an - ft 5 3 *
m it £ ft a 7
a*
6
m
6 H *
T h • 3 £
£ *
t: ite ft a © 7 )Hi
^ &
*
£
5
* ^
X il
b TO
s
« It 3 t fl An
rtf
&
fc ft IS t it
B
a*
G
SO IC n ic %
h
b* 7
« J
4M«
•^> ^ ^ ^
85^0 4> zb
0 ^ M ©
® u tt ^
ft
2
b mi
ffi * d
h
R * RS i ft
i> © $ IC.ZK RI
*
%
ib #
m ^
> • i « B I n
a >4 ^ /-» «fi M
0 4 O
IK li {Hi #4
£ H 4>
T » . ^ B B W Jr
6 '
ft ft G ad © n z. 0 JE 72 ’^
HU
4 t R nt - « K
mi £
»« » O JI * ft 5
I'
G
M
ae^2«®t
7 3 i>
4 ,b xlt 0 3
i® - W ic
4 « * it ft * Z
£ #
'L'
7 M t
H £ 6 tr> t 11
.k it
£ ti
W G
db ^
ft £ n i'« 8 i
«R
KR *
b
g
a
L « »
r. ^ i hi ^ $ i
b £ JR © tf
ssis^a^a
i< 4 i: * N
IP
t
4
it *
R
11
Hl I
’ ft It
h
r
fit
* ^ ® SI Bi *
^ §□
^ & ^ ^ no
IWSB^AM «7flJtft h
»«v^,8#«^ "I
t M a
u
it
t,
£
Hr
©
i'
£ £ a
0
+ »▼ i i W^^ta ® n
te x ®
W^^xo ^*« itt tz * * * ft
IB Sr A
fir 5 ±
iS
©
it t
V 3
i’ tv
ft 0 V' i
6
K
A
It 41
£
IX 72
ia a ® 7. /
ffite* m
• « <^®®®1 IB a Rax i
A.
Tuesday* April 27, 1976
CANA DIAN
NEW
THE
PAGE 6
55 ft
KBftfeft«X*
ftA I B &
Xf
A 3- * + « 9
© Sr
Str
TEL: 363-0666
1,1-tlli-t AAA XX
fl a fl fl fl fl fl a a a a fl a
+ AAA-AAIXH—tl
g
BBBBBBBBBBBB
S
0
A A A-EAAA bbA *£
fl^flflflflfl SAJI Bfl
+ AAA-t: AX ^13£ -A
a Bab aba a ba h b
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
m
B ■ B
Hlfti>®TB«
©
Page 7
THE
Tuesday, April 27, 1976
N3W
PAGE 7
CANADIAN
n h v
ft t
9 u
it ' * 5 d> iz £
T ^ # ffl
#' S
I «
C ««
ft
It
f»J
h %
-• IS X t © fi
tr ft V » ^
& ^
5 dl ® ©
h
tz
©
It
#*
i; *>< h d*
f ^
& H tt
% M 1 n
« n e> • a ^ 2
b
a © fc fr IK ®l 5 a © & L It ©
it W
at 'K. © v> ©
fr L .® w it
IC ^ ^ ft £
®
ft ^
0
V »
< I S
5
l'
it 5 HI
i> 0
/e
i' *
tz k
£ '
H B 6 L
Hi
0
©
ff
^
M
«
£
6 9M
t
-a- # ^ r
%
5
»»1 It ^ m
ic Hi L * < n #
B
*l M A
m n
5
A ^ 0
_t 6 © i> 0
It
t i 6 ft b
it It
n it
w
ft:
# v» b g o x ©
tegs
i < 5 ©
SU ^
' ft V' * V' Jb
ftfc 'WM’ASfeAon
O
h
£ a
n &
i> t ft b
Au 5 it &
% n
it
z^ d 9 t © t t L
i ? H ft ft B + fc 0 i ft 0 # ± &
5
M '
IT
5 2m
% fcK \Aft^A
^ ffl
£
fc ^ £
6 I'
d'
ft ©^R t A ft 0
©
b
h
It
B H
tc
Zt
t 11 H .
ft Tc
V«3I fc 6 ® '
**
IX
i
5
it
IS
£ # u S
B
*
i i
©
6
*
It
L
t ftf
^ *^ ea i ^ i
SB 4 '
* n « ttfc 8 t 8
^
§ H £
’ x t © a 4
it
V S •€.■»««»
5
4
As
5
s w ^ »
5
i' oft c
^D
®
5
d* b
£
* ft 6 8^«lb^
5
& o ■>
< t It L ^ Tz
ic it © y 5^ *
* ifc
' it« i ft ? 5
Hi it i '
%
^ » t *» ’ #
4ftv*©5 iUllL^gafc^RftaffiMW^
Si
as a
it
'
»
ft to* Ei> t tT»tB5i6±* ®elR ' I % * x
Az
i
> *
©
tS i'0 4 ! i / V' b ia T ftc n±li
8 5 VnV /
It
*
*>
W
ic
Ai
A
t j&» h ic ®ER o*!«7 -orttviWfi 'taftK^niJ^ftAy
It
t
©A«cy 't5gt«i'©B#t1;JVsot •
# £ it
It
** M8 6ftb <)#'E®t&t tSV'A^ttftiEARia,^,, 'nc/A
It
6
• <b — W
ex ea a ft
tR#*nt ' 5tt«ft4 ici'>ib + 5a • 'JI’',«gt2?^»?U 1
©
r
a
*
’fttt'tj«ft • A. © V'* * Hi S IX 'KgSfc.'iSt^fcJ,^* y ?
fill
MB/ 'IB*
»«Ur 9 *&i i'c X&ttv'*§£ i '’£ ^ «•*« ।
$
BE ^
© & % 7 f til
ft ft S I / S 0 ? A oft © >b 5- i fi 6 W S« ft:
* * ft
l ^^^r
gK 5 ®?SSI.!I?'
th®a
H@if®fci'i:
— if
ft
WAS 5 4b *VS 4>*t* 5 5 *2 « K °»©-#S47®
£ ^J a d>
H b H
St*
sat« © 4 IB &
K»l- W5®
«n 4 ©
$ IC t> It
fi ± 11 % 48 b
It
It ^ * 0
« w fc -I
'3 ^ # h t ft
#
IS
tt 0 ©
it © fc SIT
y
i’> t E O
It
I
£
5
®
It
fc
4
£
tt ft
'T«
it
C ©
t ©1
ft
J' « 5
d>
It
#
Hi
15805 5 offl^ii^K
% * :.btt- # ft^ H ft t g K. S L ® I’ S
H^© iJt0 5 6 ft t - ll^-i M' <8 !
»S 1X4- **• '*>#:
it Utt
ff £> K2
K^tH#
a* ft
Mclh X Wfcwilij
^nuawaot'.^
l' IE ic tr 7 n L ft
^^tx © 1 V' X
^o^L
.
L X 3b
X
'it
*»&•€«*».»
A 4 «>®v> 8>8J;
J>©tfl4Blf Affi
5-ftttR
^^t*
t^KM 'gX? t *
i li«M©litt ft *
JU t oi<^
®6^ht
•attfii. Wioft
ffff=.S®ftL«feit
^li«. fe&'ftbt
142^'(:o4>*^5't^©i’’^
iai. ^i^»S«Ht
C<Lit JAM'^iv
k feti’Wt^WctJ
WA, D*«i$07f3.
It, W‘te:n4:Ki
** iffitOA^XJlCtt
a?i®0». fi^LAi.'
a^t%. foJSLisS
B$ttS
jaloii«________
A>^<1
"^^
(iAi-^xh^)
18:15%
1
20:00^
JAL015g___________
^^-^-OT) 14:35^
JK»
B^tt$la>lilS
Tel.(416) 364-7226
111 Richmond Street West
Toronto, Ont.
16:20#
Tel. (604)688-6611
777 Hornby Street
Vancouver, B.C.
/:«® IffiKM It
/ <y^-z<- ^^^It^O
J3tii>;W;iil4®oJAL
^ oiiiMit^f&ems^'
A
ZcUAL015®lHBli^
E'O^b^’ltillX #
O ^O^ << '^^ A-^tTo
ffllttiWM
Tuesday, April 27, 1976
N3W
PAGE 7
CANADIAN
n h v
ft t
9 u
it ' * 5 d> iz £
T ^ # ffl
#' S
I «
C ««
ft
It
f»J
h %
-• IS X t © fi
tr ft V » ^
& ^
5 dl ® ©
h
tz
©
It
#*
i; *>< h d*
f ^
& H tt
% M 1 n
« n e> • a ^ 2
b
a © fc fr IK ®l 5 a © & L It ©
it W
at 'K. © v> ©
fr L .® w it
IC ^ ^ ft £
®
ft ^
0
V »
< I S
5
l'
it 5 HI
i> 0
/e
i' *
tz k
£ '
H B 6 L
Hi
0
©
ff
^
M
«
£
6 9M
t
-a- # ^ r
%
5
»»1 It ^ m
ic Hi L * < n #
B
*l M A
m n
5
A ^ 0
_t 6 © i> 0
It
t i 6 ft b
it It
n it
w
ft:
# v» b g o x ©
tegs
i < 5 ©
SU ^
' ft V' * V' Jb
ftfc 'WM’ASfeAon
O
h
£ a
n &
i> t ft b
Au 5 it &
% n
it
z^ d 9 t © t t L
i ? H ft ft B + fc 0 i ft 0 # ± &
5
M '
IT
5 2m
% fcK \Aft^A
^ ffl
£
fc ^ £
6 I'
d'
ft ©^R t A ft 0
©
b
h
It
B H
tc
Zt
t 11 H .
ft Tc
V«3I fc 6 ® '
**
IX
i
5
it
IS
£ # u S
B
*
i i
©
6
*
It
L
t ftf
^ *^ ea i ^ i
SB 4 '
* n « ttfc 8 t 8
^
§ H £
’ x t © a 4
it
V S •€.■»««»
5
4
As
5
s w ^ »
5
i' oft c
^D
®
5
d* b
£
* ft 6 8^«lb^
5
& o ■>
< t It L ^ Tz
ic it © y 5^ *
* ifc
' it« i ft ? 5
Hi it i '
%
^ » t *» ’ #
4ftv*©5 iUllL^gafc^RftaffiMW^
Si
as a
it
'
»
ft to* Ei> t tT»tB5i6±* ®elR ' I % * x
Az
i
> *
©
tS i'0 4 ! i / V' b ia T ftc n±li
8 5 VnV /
It
*
*>
W
ic
Ai
A
t j&» h ic ®ER o*!«7 -orttviWfi 'taftK^niJ^ftAy
It
t
©A«cy 't5gt«i'©B#t1;JVsot •
# £ it
It
** M8 6ftb <)#'E®t&t tSV'A^ttftiEARia,^,, 'nc/A
It
6
• <b — W
ex ea a ft
tR#*nt ' 5tt«ft4 ici'>ib + 5a • 'JI’',«gt2?^»?U 1
©
r
a
*
’fttt'tj«ft • A. © V'* * Hi S IX 'KgSfc.'iSt^fcJ,^* y ?
fill
MB/ 'IB*
»«Ur 9 *&i i'c X&ttv'*§£ i '’£ ^ «•*« ।
$
BE ^
© & % 7 f til
ft ft S I / S 0 ? A oft © >b 5- i fi 6 W S« ft:
* * ft
l ^^^r
gK 5 ®?SSI.!I?'
th®a
H@if®fci'i:
— if
ft
WAS 5 4b *VS 4>*t* 5 5 *2 « K °»©-#S47®
£ ^J a d>
H b H
St*
sat« © 4 IB &
K»l- W5®
«n 4 ©
$ IC t> It
fi ± 11 % 48 b
It
It ^ * 0
« w fc -I
'3 ^ # h t ft
#
IS
tt 0 ©
it © fc SIT
y
i’> t E O
It
I
£
5
®
It
fc
4
£
tt ft
'T«
it
C ©
t ©1
ft
J' « 5
d>
It
#
Hi
15805 5 offl^ii^K
% * :.btt- # ft^ H ft t g K. S L ® I’ S
H^© iJt0 5 6 ft t - ll^-i M' <8 !
»S 1X4- **• '*>#:
it Utt
ff £> K2
K^tH#
a* ft
Mclh X Wfcwilij
^nuawaot'.^
l' IE ic tr 7 n L ft
^^tx © 1 V' X
^o^L
.
L X 3b
X
'it
*»&•€«*».»
A 4 «>®v> 8>8J;
J>©tfl4Blf Affi
5-ftttR
^^t*
t^KM 'gX? t *
i li«M©litt ft *
JU t oi<^
®6^ht
•attfii. Wioft
ffff=.S®ftL«feit
^li«. fe&'ftbt
142^'(:o4>*^5't^©i’’^
iai. ^i^»S«Ht
C<Lit JAM'^iv
k feti’Wt^WctJ
WA, D*«i$07f3.
It, W‘te:n4:Ki
** iffitOA^XJlCtt
a?i®0». fi^LAi.'
a^t%. foJSLisS
B$ttS
jaloii«________
A>^<1
"^^
(iAi-^xh^)
18:15%
1
20:00^
JAL015g___________
^^-^-OT) 14:35^
JK»
B^tt$la>lilS
Tel.(416) 364-7226
111 Richmond Street West
Toronto, Ont.
16:20#
Tel. (604)688-6611
777 Hornby Street
Vancouver, B.C.
/:«® IffiKM It
/ <y^-z<- ^^^It^O
J3tii>;W;iil4®oJAL
^ oiiiMit^f&ems^'
A
ZcUAL015®lHBli^
E'O^b^’ltillX #
O ^O^ << '^^ A-^tTo
ffllttiWM
Page 8
%
it
5 i#
o M
*M V ®
MR 3 ^
S ^
t
rtf
ft 11 fc
*
$ »-*
CD x>
i
£
b
i 4' X 3 &
o
ft
K
I*
3
©
• &
ft
#t 3b*
v k
» « JR 3c RI
*^ ^
'
it « S i6 ^
M ^ 3 £
i' 4)
£ 3
X a*
•
^ «
F
3
M
0
m
ft
4
V'
8
tz £ K * ? 4
tfi
•c it: ex ffl 0 b ^ i|l
© ffl n ^
J
1WJ it
a*
1
t <
K *
fc 3 tz
3
« ^ V)
D
ft V<
#
ft
a
$ W ^
Vv
» It
0
3 ^
£ 8
ft
6 M
’ 9 L
ft
TH V
rt
£
^
ra io
it
4) ft
3 8
K 58
F
*
3
n
b H g
IS
ft £
' #
^ ri
4 1
tz
£* iw
3 HU
y
a n
0
a a ^i
«^ । ^
^ it ^*
fl
ir n ^ f
fl.
fi
t®
b
*
i*
1
a t
w
I
«
M #
B
sir
tz
Hl t
ts
ft:
fc>’ ex
a5
»
a
£
fl
n
«6 it «
& tt
£ ^
ffl 7
Ji
t 3
B
it L
3 <!:
b O
5 b
ft
ti
3
G
3
tz
6 i> I
° a*
a>
0
© b
3
4
i’ 0
n
3
i
A
i’
5
.;
it
7
&
3 1
#
^
a>
Io
ft
£ S
9
^ a* #J
81
W
»w
A
b
as it
ft
8 m
e ^ a o
RI
©
5 S3
— £>
ffl It
4 4
f A IE
v
Pl ^
H
ffl
ft
* ^
®
B SS
© ft i:
X
Sb 3
o.
^ ^
x
5
it
s 3
it
n
«
£ J
© 1 t' ©
It
at ।
o
0^
*
w
3 8g
It
£
o IX
F
IX
a
' T it
> 2
i#
• ^^ ^ ^ ■it
A
b
i
fit
£t be
* 3
fl
&W © *
3
1
‘a L /
if 8 ix
4 ft
a
M
^ fl
0 b
¥ 0
OH
a
4 ©
0
7
©
&
3 f: V* r £ 3
X
• 3
ffl h
4= r ? e»
3 *
ft
If
tz
8^
ic j&: » T IX If b
{■ V* ^ 10 I £ SO 7
tok
b
1 u
ffl it i
It
ffl
&
V' i
** X 4 tZ
^ I > 0
ft
6
n
£
0 ±
ir C ffl ©
4
a 6 4r .^
0
t it
i)
£
5 » 8
in 3
4 b ft
i
£ 7
4^ ^ 0
t
t
b ft * /F ft Tz aft # K
ft
ss
R It b it
° IC b 6
b
tz
+
$ i»
3. b «
fc » j
a 6 i fl
# fl4 I'
7 j»< 3
fl R I a*
? fi n
ix
r J
ri &
3
*' V ft 4
C 3 « 9 IX ^ 5t
IS ft * B £ it
£5 SO
It
& i- fr
ex
H
St st
fl
b
it*
‘ © M
b T
r i'
<.' -3
s .•
it
fl
ft
S
V
0
B
2
3
n
© Hi X
11
It
IX 7
#
ri
it. n us-©® it
® a»
ft 1ft &
s
It ^ t 5 IX
0 t
-IZ'tt
£
' te &
If ©
a*
®
36
O
ri a ^
S
ffl
ts © at
5
t t © IX ft a s 72
*1
3 8
a
'h
a * r JW I ft
a
ft © * s@
ft
# ©
W * JR
3 J t b
B ^ 5 t
ii i^J $ ^
3
I!P #
n.
%
IS f O
*0
(X 0
© Jfe
# ©
fl
M 2 &
B *
n
&
> b £ a
» i
© 0
t ^
35
ft
8 «
b R tt i)
© ' £
ffl
W it
fl X
*
IX /? 4
5 f
£
PJ
6
a»
R
£
ft
fi
4?
t
^ ffl
0
3
tZ :
^IJ
t®
t
*
©
x ri
0 £ K
fl
9 ft
* # 9
6 ex ft
Jt a* a
IC
7
ft
0
&
3
©
©
# Er
A io ©
$
Hb?
tz ft
4) © = V
ft' t:
«t
4 « ffl
0—
x « M 4
m
£
’ ^ ft K 8
W a* ft
it
"
titta
* n
3 5
^ i. K.
©
©
*
M
§
IS b
n It
5
ft ii
3 k
m
ft
Second class mail
No. 0368
* M © *
3
rs
ft
5 ^18-0.^ i
3
®
-. THB
NEW CANADIAN
Hi Queen St. W.
Toronto MSV 2AS
Tel. l«-S00t
• #
i
© IC
S
w
7
X
ft
ffl ft
3
v tz Uft 3
I 6
is
ft ft i' £ tef n
» ns* £ #f 3 £
3 ^ i
3 ffi
Ti
5 JR ^ 1*
h ©
It
i S
il
3
It V' B
S 5 ©
t
re a> It
4'
ir
i» A i
b
8.
5 t
b i> •it *> B
^ ^ i^ i^
ta
^ ft «
V w
I
^ ©
ffl
at
6
M
It
ft
k
9X
4 I « 2 4
s a*
»°^ ^
K
F
to
f
85
St
b
n
a*
ti
®
it
IE
ffl &
®
st eg
B
fl
i> x M
ib. *
* ® 3 ® #
I S “ W
£
ft
Kb
re
£ JI
It i:
** a
2
ft
»
# ir x © **
ft k 0 ^ £
r a^
3 6
^
m
4 7
a 0
B IS
11
© s S
a*
*
T ffl 4)- *
& 7
£
10
t g 5 I
n a*
*
O ^ ^1
till
• £ 0
> St
*
©
- *1
S L
Tuesday, April 27, 1976
B I«6 6 M
ft X
72 6
® it
i> 3
t ^ it g
CANADIAN
£ *
©
5 8
ft d> 1?
ft
fl? £
ex
X
' 7C
» IK
f: »
• s>
ri ^
8
©
<& 9 ex
IE
iff
NEW
THE
PAGE 8
# 3 8
A
O 0
ffi w
i» ft *
ffl
72
P tl
9
£
3
7p
3
5 =
• O
Bl
t:
X
5
« a I S
v
®
3
^ # sft w it a ix ‘
it
5 i#
o M
*M V ®
MR 3 ^
S ^
t
rtf
ft 11 fc
*
$ »-*
CD x>
i
£
b
i 4' X 3 &
o
ft
K
I*
3
©
• &
ft
#t 3b*
v k
» « JR 3c RI
*^ ^
'
it « S i6 ^
M ^ 3 £
i' 4)
£ 3
X a*
•
^ «
F
3
M
0
m
ft
4
V'
8
tz £ K * ? 4
tfi
•c it: ex ffl 0 b ^ i|l
© ffl n ^
J
1WJ it
a*
1
t <
K *
fc 3 tz
3
« ^ V)
D
ft V<
#
ft
a
$ W ^
Vv
» It
0
3 ^
£ 8
ft
6 M
’ 9 L
ft
TH V
rt
£
^
ra io
it
4) ft
3 8
K 58
F
*
3
n
b H g
IS
ft £
' #
^ ri
4 1
tz
£* iw
3 HU
y
a n
0
a a ^i
«^ । ^
^ it ^*
fl
ir n ^ f
fl.
fi
t®
b
*
i*
1
a t
w
I
«
M #
B
sir
tz
Hl t
ts
ft:
fc>’ ex
a5
»
a
£
fl
n
«6 it «
& tt
£ ^
ffl 7
Ji
t 3
B
it L
3 <!:
b O
5 b
ft
ti
3
G
3
tz
6 i> I
° a*
a>
0
© b
3
4
i’ 0
n
3
i
A
i’
5
.;
it
7
&
3 1
#
^
a>
Io
ft
£ S
9
^ a* #J
81
W
»w
A
b
as it
ft
8 m
e ^ a o
RI
©
5 S3
— £>
ffl It
4 4
f A IE
v
Pl ^
H
ffl
ft
* ^
®
B SS
© ft i:
X
Sb 3
o.
^ ^
x
5
it
s 3
it
n
«
£ J
© 1 t' ©
It
at ।
o
0^
*
w
3 8g
It
£
o IX
F
IX
a
' T it
> 2
i#
• ^^ ^ ^ ■it
A
b
i
fit
£t be
* 3
fl
&W © *
3
1
‘a L /
if 8 ix
4 ft
a
M
^ fl
0 b
¥ 0
OH
a
4 ©
0
7
©
&
3 f: V* r £ 3
X
• 3
ffl h
4= r ? e»
3 *
ft
If
tz
8^
ic j&: » T IX If b
{■ V* ^ 10 I £ SO 7
tok
b
1 u
ffl it i
It
ffl
&
V' i
** X 4 tZ
^ I > 0
ft
6
n
£
0 ±
ir C ffl ©
4
a 6 4r .^
0
t it
i)
£
5 » 8
in 3
4 b ft
i
£ 7
4^ ^ 0
t
t
b ft * /F ft Tz aft # K
ft
ss
R It b it
° IC b 6
b
tz
+
$ i»
3. b «
fc » j
a 6 i fl
# fl4 I'
7 j»< 3
fl R I a*
? fi n
ix
r J
ri &
3
*' V ft 4
C 3 « 9 IX ^ 5t
IS ft * B £ it
£5 SO
It
& i- fr
ex
H
St st
fl
b
it*
‘ © M
b T
r i'
<.' -3
s .•
it
fl
ft
S
V
0
B
2
3
n
© Hi X
11
It
IX 7
#
ri
it. n us-©® it
® a»
ft 1ft &
s
It ^ t 5 IX
0 t
-IZ'tt
£
' te &
If ©
a*
®
36
O
ri a ^
S
ffl
ts © at
5
t t © IX ft a s 72
*1
3 8
a
'h
a * r JW I ft
a
ft © * s@
ft
# ©
W * JR
3 J t b
B ^ 5 t
ii i^J $ ^
3
I!P #
n.
%
IS f O
*0
(X 0
© Jfe
# ©
fl
M 2 &
B *
n
&
> b £ a
» i
© 0
t ^
35
ft
8 «
b R tt i)
© ' £
ffl
W it
fl X
*
IX /? 4
5 f
£
PJ
6
a»
R
£
ft
fi
4?
t
^ ffl
0
3
tZ :
^IJ
t®
t
*
©
x ri
0 £ K
fl
9 ft
* # 9
6 ex ft
Jt a* a
IC
7
ft
0
&
3
©
©
# Er
A io ©
$
Hb?
tz ft
4) © = V
ft' t:
«t
4 « ffl
0—
x « M 4
m
£
’ ^ ft K 8
W a* ft
it
"
titta
* n
3 5
^ i. K.
©
©
*
M
§
IS b
n It
5
ft ii
3 k
m
ft
Second class mail
No. 0368
* M © *
3
rs
ft
5 ^18-0.^ i
3
®
-. THB
NEW CANADIAN
Hi Queen St. W.
Toronto MSV 2AS
Tel. l«-S00t
• #
i
© IC
S
w
7
X
ft
ffl ft
3
v tz Uft 3
I 6
is
ft ft i' £ tef n
» ns* £ #f 3 £
3 ^ i
3 ffi
Ti
5 JR ^ 1*
h ©
It
i S
il
3
It V' B
S 5 ©
t
re a> It
4'
ir
i» A i
b
8.
5 t
b i> •it *> B
^ ^ i^ i^
ta
^ ft «
V w
I
^ ©
ffl
at
6
M
It
ft
k
9X
4 I « 2 4
s a*
»°^ ^
K
F
to
f
85
St
b
n
a*
ti
®
it
IE
ffl &
®
st eg
B
fl
i> x M
ib. *
* ® 3 ® #
I S “ W
£
ft
Kb
re
£ JI
It i:
** a
2
ft
»
# ir x © **
ft k 0 ^ £
r a^
3 6
^
m
4 7
a 0
B IS
11
© s S
a*
*
T ffl 4)- *
& 7
£
10
t g 5 I
n a*
*
O ^ ^1
till
• £ 0
> St
*
©
- *1
S L
Tuesday, April 27, 1976
B I«6 6 M
ft X
72 6
® it
i> 3
t ^ it g
CANADIAN
£ *
©
5 8
ft d> 1?
ft
fl? £
ex
X
' 7C
» IK
f: »
• s>
ri ^
8
©
<& 9 ex
IE
iff
NEW
THE
PAGE 8
# 3 8
A
O 0
ffi w
i» ft *
ffl
72
P tl
9
£
3
7p
3
5 =
• O
Bl
t:
X
5
« a I S
v
®
3
^ # sft w it a ix ‘