Page 1
Night Auditor At Toronto's Prince Hotel Challenges All Abacus Devotees
TORONTO. — Mr. Tatsuo To
iishi (Toe ee she), night auditor
at The Prince Hotel, is an unu
sual man. It’s not being night
auditor that makes him unusual.
It’s zhis skill with the ancient Abacus. And to dramatize
this
ancient art, Mr. Toiishi’ issues
a challenge to any and every per
son familiar with the
Abacus.
The challenger who can defeat
Mr. Toishi or comes closest to
Mr. Toiishi’s score, will be con
sidered Special Grand Prize Win
It will be Abacus against Aba
ner. The Grand Prize includes
cus,
with a- run-off in which, aa Weekend' for Two (Friday af
ternoon to.‘Sunday afternoon) as nother competitor will enter the
guests of The Prince Hotel. In picture, the new Burroughs C
converts
addition,
Burroughs
Business 6451 Calculator that
Machines will present a C 5120 measurements, weight, liquid, ti
Electronic Display Calculator to me or area.
Mr. Toiishi, a landed immig
the winner.
- The first two runners-up will rant, has been in Canada since
be guests of The Prince Hotel 1974. He had been with Prince
for dinner. . . one couple in Le Hotels, Inc; in Japan for five
Continental, the other in Katsu years, .before transferring to Ca
ra,. The Prince’s fine Japanese nada.
He is well qualified to issue
Dinning Room.
the challenge to anyone familiar tions he came up against 2,000
with the Abacus in this area. contestants.
He has obtained the 6th Grade
The competition tests are being
or ROKUDAN (Sth Grade rs the
highest). In 1966 he won the All developed by a university-level
Kanto District Clhampion ships ; mathematics expert. It will take
(Kanto District — area
from ; place in the Ballroom at The
bn
Wednesday
Tokyo to Kanagawa — 6 Prefec Prince Hotel,
evening,.
May
12th.
tures). The All-Kanto District
Championships involved students,
Anyone who wants to enter
businessmen, teachers, — in ge
should contact Ms. Ann Meadows,
neral, all walks of life. He has
scored 100% in the Abacus cont The prince Hotel, 444-2511 (du
ests, and in the Tokyo competi-’ ring business hours)’ to register.
uiiHmHnmiHimnifmniiiiiiiiimiiiniiiiiiiiiiiHiiiimniimniiiiiimmiiiiiiimiifmiiimimnnminniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiHiiiiniiiiiiiiiiiiim^
i D.® Canadian
1
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol 40 ___ 36
Sen. Inouye
Shocked To
Find Hawaii
Had WW2
' Camps, Too
FRIDAY, MAY 7, 1976
Dr. Hirabayashi, Nisei Civil
Rights Activist, To Play
Key Role At JCCA Confab
TORONTO. — He is an Ame
rican Nisei by birth, a Canadian
by choice. By any standards, he
is a remarkable individual.
Di*. Gordon K.
Hirabayashi,
presently teaching at the Univ
ersity of Victoria, will
spear
head. a workshop at the National
held
JCCA conference to be
here May 22-24. The 'Seattle-born
professor of sociology is coming
east specifically to participate in
TORONTO. — Toronto beauty, Ms. Carole Aida (Centre) was the JCCA discussions.
chosen Miss Tokyo for the 1976 Caravan at the Japanese Canadian
He is remembered for challen
Cultural Centre recently. Daughter of Mr. & Mrs. Joe Aida, Carole
shared the limelight with runners-up Miss Sharon Tsukamoto (left) ging the U.S._ government right
and Miss Edy Goto (right). Miss Tokyo represented the Japanese up to the Supreme Court on the
Language Schools.
Photo by Jack Hemmy
legality of the evacuation order
that removed all persons of Ja
panese ancestry from the Paci
fic Coast during World War II.
TORONTO. — Friday, May 14th. at the Japanese Canadian jn addition, he defied the curCultural Centre is the night of the biggest dance of the season:' £ew regU]atiOns and later failed
The JCO Centre’s Shitoryu Karate Dance. Everyone! — karataka,
fill
judoka, kendoka, flower arrangers,, painters, artists, writers, histo- o.P^P^y i out a questionrians, dilettantes, politicians’, liars,' - bums, truckers, presi- Palre that could have led to his
dents, laundrymen, Iberian, gardeners, Viennese, even Japanese, - induction into the U.S. armed
and their brothers (and .sisters) are all cordially invited..
forces.. His refusal was oh the
Live music by the Jack Denton Band will be featured. There grounds that it violated his civil
will also be a big buffet and a big bar at this big affair. Admissi rights.
on, which includes everything except the drinks, is $8. per couple,
In explaining his stand, Hira
or $5. single for the hunters.
.
bayashi wrote the following staA special invitation is extended to all Japanese Canadian or-- tement: “It is my earnest and
ganizations, —= the Centre, the JCCA, the sport groups, the 'social constant desire to living accorclubs, for the kind upport they have given to the Slhitoryu Kara- - ding to the highest
Christian
te Club for over 12 years. We. hope to make this evening great principles known to me. T sincefor all of you. It all starts at 8 p.m. at the Centre, 123. Wynford rely believe that only then may
Steve Oikawa.
I live to be a good American. ,
Drive. Bee you there
WASHINGTON. — Sen. Daniel Inouye was among the many
Hawaii residents who was sur
prised to read and shocked to le
arn another concentration camp
for Japanese Americans had operated in Hawaii during World
War II. It existed at Honouliuli,
within IQ miles of Pearl Harbor
and Honolulu, according* to the
story written by Hank Sato in
the Mar. 16 Star-Bulletin.
Washing-ton JACL Represent
ative Wayne K. Horiuchi, who
read the story in the Congres
sional Record recently, was
“startled”
because - he
also
assumed that such camps only
existed on the .Mainland.
While an increasing number of
Americans' are becoming aware
of “one of America’s most flag-.
• rant violations of civil rights —
the internment of more
than
110,000 innocent persons of Japa
nese ancestry in the U.S. dur
ing WW2,” Inouye said, “The
story of Camp Honouliuli is not
so familiar.
“It did not seem as harsh an
environ as such camps as Manzanar or Tule Lake. Nevertheless,
it stood as a regrettable symbol
of our wartime hysteria and of a
shocking chapter in this history
of a great nation so dedicated
to the protection of human rights
and freedoms,” Inouye declared
as he received unanimous con
sent in the U.S. Senate to have
the story reprinted in the Cong
By K.O.
ressional Record April 6.
Inouye said he had been awa
A full page ad was recently taken in the New York Times to
re of the haiwment of some promote the premiere of a movie “based” on a novel by Mishima
■Hawaii residents who were wron Yukio. .
gly suspected of sabotage and
The ad contains-a lengthy review from Playboy Magazine,
• espionage and it was well known which also promises a. feature story with photos in the magazine’s
some were sent to camps on the July issue.
’
.
Mainland. But mass internment
On reading the review on the .movie by a critic I usually follin Hawaii like that in the Main ow. I am convinced that it is appropriate for Playboy magazine
land apparently seemed unfeasib to back this movie.-It is likely to be mediocre pornography and a
le for Federal authorities, he felt. somewhat distorted over-sexed version of the original novel, which
“Of
course
Americans, — is one of Mishima’s finer. creations.
My recommendation: don’t see the movie: for better porno-
Ms.Carole Aida Is Caravan Miss Tokyo
'
Toronto, Ont.
JC Centre Karate Dance May 14
This questionnaire which I am
returning to you unfilled, is an
outright violation of both the
Christian and American princip
les of justice and democracy. '. .”
For this actions, Dr. Hiraba
yashi served many months in pri
son. He came to Canada about
eight years ago where he joined
the* sociology faculty at the Uni
versity of Alberta in Edmonton.
Currently, he is on a year’s leave
to teach in Victoria, B.C.
In 1975, Dr. Hirabayashi beca
me a Canadian citizen.
T.T.
Toronto Nisei
Design Co. Wins
Hostar Award
TORONTO.
Oriental Graphie Services was recently aiwarded a Hostar Award of 1976 by
the Canadian Restaurant Associ
ation for the Best Graphic Design
in the Atmosphere Table ’ Service
(Oriental, Asian, East Indian or
Polynesian' Category) for their
work at the Furusato Inn, 102
Avenue Road in Toronto.
Designer is M. Oki. President
of th.e firm is James M. Kano.
Conversations: On Yukio Mishima, Japan's Literary Samurai
graphy, J would, still .suggest “Deep Throat.”
The movie retains the title of the novel’s English translation
“The Sailor Who Fell from Grace with the Sea”.
I don’t know why the translator chose that long-winded title
but anyway it means that the sailor, who enjoys a certain status
(in the eyes of a hero-worshipping boy) because of his connection
with the sea, loses his status when he decides to abandon the sea.
The locale has been changed to England (from Yokohama) and
the leads are taken by Kris Kristofferson and Sarah Miles.
The novel’s original title is “Gogo‘ on Eiko” which means “to
wing in the afternoon.” The well-read author may well have had
in his mind another title “Death in the Afternoon.” The sailor in
Cont. on P. 2
TORONTO. — Mr. Tatsuo To
iishi (Toe ee she), night auditor
at The Prince Hotel, is an unu
sual man. It’s not being night
auditor that makes him unusual.
It’s zhis skill with the ancient Abacus. And to dramatize
this
ancient art, Mr. Toiishi’ issues
a challenge to any and every per
son familiar with the
Abacus.
The challenger who can defeat
Mr. Toishi or comes closest to
Mr. Toiishi’s score, will be con
sidered Special Grand Prize Win
It will be Abacus against Aba
ner. The Grand Prize includes
cus,
with a- run-off in which, aa Weekend' for Two (Friday af
ternoon to.‘Sunday afternoon) as nother competitor will enter the
guests of The Prince Hotel. In picture, the new Burroughs C
converts
addition,
Burroughs
Business 6451 Calculator that
Machines will present a C 5120 measurements, weight, liquid, ti
Electronic Display Calculator to me or area.
Mr. Toiishi, a landed immig
the winner.
- The first two runners-up will rant, has been in Canada since
be guests of The Prince Hotel 1974. He had been with Prince
for dinner. . . one couple in Le Hotels, Inc; in Japan for five
Continental, the other in Katsu years, .before transferring to Ca
ra,. The Prince’s fine Japanese nada.
He is well qualified to issue
Dinning Room.
the challenge to anyone familiar tions he came up against 2,000
with the Abacus in this area. contestants.
He has obtained the 6th Grade
The competition tests are being
or ROKUDAN (Sth Grade rs the
highest). In 1966 he won the All developed by a university-level
Kanto District Clhampion ships ; mathematics expert. It will take
(Kanto District — area
from ; place in the Ballroom at The
bn
Wednesday
Tokyo to Kanagawa — 6 Prefec Prince Hotel,
evening,.
May
12th.
tures). The All-Kanto District
Championships involved students,
Anyone who wants to enter
businessmen, teachers, — in ge
should contact Ms. Ann Meadows,
neral, all walks of life. He has
scored 100% in the Abacus cont The prince Hotel, 444-2511 (du
ests, and in the Tokyo competi-’ ring business hours)’ to register.
uiiHmHnmiHimnifmniiiiiiiiimiiiniiiiiiiiiiiHiiiimniimniiiiiimmiiiiiiimiifmiiimimnnminniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiHiiiiniiiiiiiiiiiiim^
i D.® Canadian
1
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol 40 ___ 36
Sen. Inouye
Shocked To
Find Hawaii
Had WW2
' Camps, Too
FRIDAY, MAY 7, 1976
Dr. Hirabayashi, Nisei Civil
Rights Activist, To Play
Key Role At JCCA Confab
TORONTO. — He is an Ame
rican Nisei by birth, a Canadian
by choice. By any standards, he
is a remarkable individual.
Di*. Gordon K.
Hirabayashi,
presently teaching at the Univ
ersity of Victoria, will
spear
head. a workshop at the National
held
JCCA conference to be
here May 22-24. The 'Seattle-born
professor of sociology is coming
east specifically to participate in
TORONTO. — Toronto beauty, Ms. Carole Aida (Centre) was the JCCA discussions.
chosen Miss Tokyo for the 1976 Caravan at the Japanese Canadian
He is remembered for challen
Cultural Centre recently. Daughter of Mr. & Mrs. Joe Aida, Carole
shared the limelight with runners-up Miss Sharon Tsukamoto (left) ging the U.S._ government right
and Miss Edy Goto (right). Miss Tokyo represented the Japanese up to the Supreme Court on the
Language Schools.
Photo by Jack Hemmy
legality of the evacuation order
that removed all persons of Ja
panese ancestry from the Paci
fic Coast during World War II.
TORONTO. — Friday, May 14th. at the Japanese Canadian jn addition, he defied the curCultural Centre is the night of the biggest dance of the season:' £ew regU]atiOns and later failed
The JCO Centre’s Shitoryu Karate Dance. Everyone! — karataka,
fill
judoka, kendoka, flower arrangers,, painters, artists, writers, histo- o.P^P^y i out a questionrians, dilettantes, politicians’, liars,' - bums, truckers, presi- Palre that could have led to his
dents, laundrymen, Iberian, gardeners, Viennese, even Japanese, - induction into the U.S. armed
and their brothers (and .sisters) are all cordially invited..
forces.. His refusal was oh the
Live music by the Jack Denton Band will be featured. There grounds that it violated his civil
will also be a big buffet and a big bar at this big affair. Admissi rights.
on, which includes everything except the drinks, is $8. per couple,
In explaining his stand, Hira
or $5. single for the hunters.
.
bayashi wrote the following staA special invitation is extended to all Japanese Canadian or-- tement: “It is my earnest and
ganizations, —= the Centre, the JCCA, the sport groups, the 'social constant desire to living accorclubs, for the kind upport they have given to the Slhitoryu Kara- - ding to the highest
Christian
te Club for over 12 years. We. hope to make this evening great principles known to me. T sincefor all of you. It all starts at 8 p.m. at the Centre, 123. Wynford rely believe that only then may
Steve Oikawa.
I live to be a good American. ,
Drive. Bee you there
WASHINGTON. — Sen. Daniel Inouye was among the many
Hawaii residents who was sur
prised to read and shocked to le
arn another concentration camp
for Japanese Americans had operated in Hawaii during World
War II. It existed at Honouliuli,
within IQ miles of Pearl Harbor
and Honolulu, according* to the
story written by Hank Sato in
the Mar. 16 Star-Bulletin.
Washing-ton JACL Represent
ative Wayne K. Horiuchi, who
read the story in the Congres
sional Record recently, was
“startled”
because - he
also
assumed that such camps only
existed on the .Mainland.
While an increasing number of
Americans' are becoming aware
of “one of America’s most flag-.
• rant violations of civil rights —
the internment of more
than
110,000 innocent persons of Japa
nese ancestry in the U.S. dur
ing WW2,” Inouye said, “The
story of Camp Honouliuli is not
so familiar.
“It did not seem as harsh an
environ as such camps as Manzanar or Tule Lake. Nevertheless,
it stood as a regrettable symbol
of our wartime hysteria and of a
shocking chapter in this history
of a great nation so dedicated
to the protection of human rights
and freedoms,” Inouye declared
as he received unanimous con
sent in the U.S. Senate to have
the story reprinted in the Cong
By K.O.
ressional Record April 6.
Inouye said he had been awa
A full page ad was recently taken in the New York Times to
re of the haiwment of some promote the premiere of a movie “based” on a novel by Mishima
■Hawaii residents who were wron Yukio. .
gly suspected of sabotage and
The ad contains-a lengthy review from Playboy Magazine,
• espionage and it was well known which also promises a. feature story with photos in the magazine’s
some were sent to camps on the July issue.
’
.
Mainland. But mass internment
On reading the review on the .movie by a critic I usually follin Hawaii like that in the Main ow. I am convinced that it is appropriate for Playboy magazine
land apparently seemed unfeasib to back this movie.-It is likely to be mediocre pornography and a
le for Federal authorities, he felt. somewhat distorted over-sexed version of the original novel, which
“Of
course
Americans, — is one of Mishima’s finer. creations.
My recommendation: don’t see the movie: for better porno-
Ms.Carole Aida Is Caravan Miss Tokyo
'
Toronto, Ont.
JC Centre Karate Dance May 14
This questionnaire which I am
returning to you unfilled, is an
outright violation of both the
Christian and American princip
les of justice and democracy. '. .”
For this actions, Dr. Hiraba
yashi served many months in pri
son. He came to Canada about
eight years ago where he joined
the* sociology faculty at the Uni
versity of Alberta in Edmonton.
Currently, he is on a year’s leave
to teach in Victoria, B.C.
In 1975, Dr. Hirabayashi beca
me a Canadian citizen.
T.T.
Toronto Nisei
Design Co. Wins
Hostar Award
TORONTO.
Oriental Graphie Services was recently aiwarded a Hostar Award of 1976 by
the Canadian Restaurant Associ
ation for the Best Graphic Design
in the Atmosphere Table ’ Service
(Oriental, Asian, East Indian or
Polynesian' Category) for their
work at the Furusato Inn, 102
Avenue Road in Toronto.
Designer is M. Oki. President
of th.e firm is James M. Kano.
Conversations: On Yukio Mishima, Japan's Literary Samurai
graphy, J would, still .suggest “Deep Throat.”
The movie retains the title of the novel’s English translation
“The Sailor Who Fell from Grace with the Sea”.
I don’t know why the translator chose that long-winded title
but anyway it means that the sailor, who enjoys a certain status
(in the eyes of a hero-worshipping boy) because of his connection
with the sea, loses his status when he decides to abandon the sea.
The locale has been changed to England (from Yokohama) and
the leads are taken by Kris Kristofferson and Sarah Miles.
The novel’s original title is “Gogo‘ on Eiko” which means “to
wing in the afternoon.” The well-read author may well have had
in his mind another title “Death in the Afternoon.” The sailor in
Cont. on P. 2
Page 2
THE
PAGE 2
Mishima..
NEW
CANADIAN
(Grat. from Page One) ,
the novel is “towed” or lured by a gang of six thirteen-year-olds her gloves. But there is also the acute sensitivity, cold intellectual
to his bloody execution. There is a play on the word “eiko” which 'brilliance, vivid imagery, ail in an atmosphere curiously lacking
is a homonym for “glory”. The sailor, with his vaguely yearning in human warmth.
The ritual disection of a cat iis reminescent of a gory dream
thoughts of glory and of death, is ironically to achieve both at the
hands of the diabolically clever teenagers who know they must 'sequence from “Confessions of a Mask” — the novel that estab
act while they are still under fourteen years of age to escape le lished the author’s reputation in 1949. The voyeurism is reminis
cent of a motif in Mishima’s last novel “The Decay of the Angel.
gal responsibility.
'
I think Mishima is one of the most fascinating figures in the
Mishima wrote the novel in 1963 when Japan was being racked
■by •student protests. Mishima’s feelings were with the protesters history of literature, both western and Japanese. He is more color
against the smug and decadjant establishment. But he took a righ ful than Malcolm Lowry around whom there is said to be a cult.
than
tist stance. He is voicing his protest through the teenage gang. He is far more interesting — interestingly schizophrenic
Blood is. required, says the gang leader, to give a massive trans Hemingway, to whom he has been compared. Like T.E .Lawrence,
there was a dark undercurrent to Mishima’s' character that explo
fusion to an ailing Japanese society.
The novel shows the usual Mishima preoccupations. There is ded into bizarre actions.
And in the end, like the sailor in the novel, Mishima, is also
sex, perversion, blood and gore, sadism, and death. There is a hint
of Mishima’s fetishism in the description of the tight-fitting rub- lured, or driven, inexorably to the attainment of his private dream
of glory-shouting his last banzai to the emperor — accompanied
in his harakiri death by his faithful young admirer, who some say
was Mishima’s homosexual lover
(Grat, from Page One)
Friday, May 7, 1976
The New Canada
A member & Kfchate From
AMO^atira of Ontario
Second Chu mail
No. D-0366
T. UMEZUKI Publisher
BL C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
roiUSEBD Oil EVEKT TUESDA'r
AND niDAY
SUBSCRIPTION
$9.00 for SSx Months
$14.00 for a Year
£79 QUEEN ST. WEST
Toronto M. M5V-2A9
Camps...
mindful of our cherished Bill of
Rights — have taken steps to
prevent the reoccurrence of the
internment camp
experienc in
th United States,” Inouye noted.
He recalled the 1972 repeal of
the emergency detention provi
sion (Title II) of the Internal
Security Act of 1950 and the
most recent repeal of Executive
Order 9066 by President Ford
two months ago.
Internment History
According to the History of Ja
panese in Hawaii published by
the United Japanese Society of
Hawaii in 1971, a total of 1,504
Japanese (979 aliens and 525 ci
tizens) .in addition to about 100
Germans and others of European
J NT Auto Service
2239 Bloor St. West
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
0ft
INSURANCE
Gertrude Urabe
181 Eglinton Ave. East
Suite 201
Toronto, Ont. M4P 1J9
Phone 485-5087
Home 449-9293
descent were interned during the
war.
_
_ a total of 981 Nikkei were
sent to Mainland camps and the
remainder stayed on Sand Island,
a military reservation and fede
ral quarantine facility in Hono
lulu Harbor. In March, 1943, so
me 320 aliens and Nisei were
transferred to the new detention
camp in Honouliuli. These statis
tics appeared in the 1946 State
hood Hearings.
Nearly 900 family
members
of those interned eventually went
to the Mainland to join their
husbands, bringing the total of
internees from Hawaii to 1,875.
Of these, 1,118 were
sent to
WRA relocation camps., while
757 were detained in Dept, of
Justice camps. At war’s end. So
me 1,500 returned to
Hawaii,
241 chotse to stay on the Main
land, while 48 . chose repatriation
to Japan. Eighteen died.
(One novel based upon
the
experiences of a Hawaiian Nisei
who was detained and then ,sent
to a WRA camp in Arkansas,
was “Hawaii, the End of
the
Rainbow”, written by Dr. Kazuo
Miyamoto. He has written three
other books — the latest being
“Vikings of the Far East”, re
lating the exploits of the Japan
ese seagoing adventurers of 300
years — from the 14th to 17th
Century.—Ed).
INSURANCE
All Forms Of
Auto-Fire-Life
Consult
KIYO TAMURA
Bus: 449-9891
Home: 759-8317
iniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiuiiiiii
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
Phone 273-5696
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
Phone 681-7251
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
DEPARTURES
MAY 11
MAY 21
JUNE 19
JUNE 22
RETURNS
JUNE
JUNE
JULY"
AUG.
18
20
19
30
|
I
J
=
=
S
YOBIYOSE KANKODAN — Three weeks this su- =
mmer to Canada. Please give us a call. We explain.
5
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiimiiiimmiimiuiiimiiiiiiuiiiiiiiii
Part Two
CLASSIFIED
Mishima committed hara-kiri in November, 1970 when he was
forty-five years of age; and in so doing, wrote finish to his life
and works with his characteristic flamboyance.
PERSONAL
I was intrigued by this incident, and began to read Mishima’s
novels as well as books written about him. In the process, I came MIDDLEAGED Nisei man would
to the conclusion that the key to the understanding of Mishima’s like to meet or correspond with
suicide also throws a great deal of light on the complexity of mo a woman (28 to 38) interested in
matrimony. Financially . secure
dern Japanese society.
Three books impressed me particularly. Only one of them is with good job and assets (Onta
■specifically about Mishima but the other two give the background rio resident). All mail will be
of suicide among literary figures, one from a western viewpoint, : strictly confidentai, Box 10, The
New Canadian.
and the other from a Japanese viewpoint.
'
My first reference is a book written in 1971 by an English
poet and critic, A. Alvarez. The book is called “The Savage God” e1^1^*^ # f1^ »'i~ii i* »■» w 0*1 ■
and subtitled “a study of suicide”.
SAY IT .
WITH FLOWERS
Alvarez says there are common fallacies about suicide. We are
wrong, if we believe that:
SHARON'S FLORIST
1. The young commit suicide more often;
M2 PAPE AVE., YOBONTO
2. iSluicide usually results from great passion;
TEL. 425-2122
3. Gloomy weather is conducive to suicide;
CITY-WIDE DEUVESY
4. Some nations are suicide prone;
5. Those who threaten to commit suicide never do;
Peter Sasaki
6. Those who attempt suicide and fail, do not try again.
I take exception to item four, because I believe some nations
are more suicidally inclined.. Alvarez argues that whereas the Eng
lish and later the Swedes were thought to be suicidally inclined,
it is the mid-Eurppean countries like West Berlin, Hungary, and
Austria that have the highest suicide rate.
However, the high suicide countries listed by Alvarez not only
have high figures, but are consistently at the top of the list. Japan is not far behind, and always near the top, while strongly Ro
man Catholic or Moslem countries are always at the bottom of
the list..
There seems to be definite religious and cultural reasons for
the difference in suicide rates. The Japanese for example are incli
ned to be twice as suicidal as compared to the Americans.
Suicide figures fluctuate from year to year, rising in periods
of economic depression and failing in times of war, and are never
too reliable because of suppressed cases. But a representative annu
al rate per 100,000 population would be somewhat as follows: West
Berlin 29; Japan 21; U.S. 10; Canada 7.
Among Japanese Canadians, there would have to be about two
reported suicides per year to match the national rate. I think the
actual incidence interesting in view of the fact that our forebears
come from a country with a relatively high suicide rate.
Alvarez mentions the theory that suicide is the ■ expression of
^hb^tility turned inward to ones self. He also mentions the “death
wish”, a theory developed by Freud.
He dwells at some length on the study of Emile Durkheim,
which dates back to 1896, because it lays down the cornerstone of
modern understanding of suicide.
. Durkheim classified suieide-.into three types. First is the “ego
istic” type where the individual fails to integrate into the group
or society. This is-familiar to us as “alienation.” .
The second is the “altruistic” type where the individual inte
grates too well. In this case, the individual may feel compelled
to sacrifice his life for the sake of the group.
The third is the “anomic” type where the individual finds him
self at odds with society. It usually occurs due to a sudden
change in the individual’s relation to society, causing him to losehis sense of values and nis orientation. It may come about becau
se of acquiring sudden wealth, loss of status, or death of someone
vitally important to him.
Alvarez also notes that very often, a suicide has had a trauma
tic experience in his youth, through a death of someone very close.
This last condition may apply to Mishima, whose childhood
was rather unusual. He was deprived of his mother’s attention by
a domineering grandmother, and he lost a sister to whom he -was
apparently deeply attached.
Mishima’s suicide would be the “egoistic” type according to
Durkheim’s classification.
\
_
My second reference is a book written by Yasumoto Biten in
1963j called “Sosaku no Himitsu” or “mystery of creativity”. With
this study, I believe we move closer to the understanding of Mishi
ma’s mind.
JUNN KA SHI NO
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
361 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
. Telephone: 294-6393
»< II nil II ■ ■■■■■ ■ ■•
OSCAR’S
SPORT SHOP
TENNIS, FISHING
& ADIDAS
1201 Bloor Street Weat
Toronto, Ont.
612-4367
PAGE 2
Mishima..
NEW
CANADIAN
(Grat. from Page One) ,
the novel is “towed” or lured by a gang of six thirteen-year-olds her gloves. But there is also the acute sensitivity, cold intellectual
to his bloody execution. There is a play on the word “eiko” which 'brilliance, vivid imagery, ail in an atmosphere curiously lacking
is a homonym for “glory”. The sailor, with his vaguely yearning in human warmth.
The ritual disection of a cat iis reminescent of a gory dream
thoughts of glory and of death, is ironically to achieve both at the
hands of the diabolically clever teenagers who know they must 'sequence from “Confessions of a Mask” — the novel that estab
act while they are still under fourteen years of age to escape le lished the author’s reputation in 1949. The voyeurism is reminis
cent of a motif in Mishima’s last novel “The Decay of the Angel.
gal responsibility.
'
I think Mishima is one of the most fascinating figures in the
Mishima wrote the novel in 1963 when Japan was being racked
■by •student protests. Mishima’s feelings were with the protesters history of literature, both western and Japanese. He is more color
against the smug and decadjant establishment. But he took a righ ful than Malcolm Lowry around whom there is said to be a cult.
than
tist stance. He is voicing his protest through the teenage gang. He is far more interesting — interestingly schizophrenic
Blood is. required, says the gang leader, to give a massive trans Hemingway, to whom he has been compared. Like T.E .Lawrence,
there was a dark undercurrent to Mishima’s' character that explo
fusion to an ailing Japanese society.
The novel shows the usual Mishima preoccupations. There is ded into bizarre actions.
And in the end, like the sailor in the novel, Mishima, is also
sex, perversion, blood and gore, sadism, and death. There is a hint
of Mishima’s fetishism in the description of the tight-fitting rub- lured, or driven, inexorably to the attainment of his private dream
of glory-shouting his last banzai to the emperor — accompanied
in his harakiri death by his faithful young admirer, who some say
was Mishima’s homosexual lover
(Grat, from Page One)
Friday, May 7, 1976
The New Canada
A member & Kfchate From
AMO^atira of Ontario
Second Chu mail
No. D-0366
T. UMEZUKI Publisher
BL C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
roiUSEBD Oil EVEKT TUESDA'r
AND niDAY
SUBSCRIPTION
$9.00 for SSx Months
$14.00 for a Year
£79 QUEEN ST. WEST
Toronto M. M5V-2A9
Camps...
mindful of our cherished Bill of
Rights — have taken steps to
prevent the reoccurrence of the
internment camp
experienc in
th United States,” Inouye noted.
He recalled the 1972 repeal of
the emergency detention provi
sion (Title II) of the Internal
Security Act of 1950 and the
most recent repeal of Executive
Order 9066 by President Ford
two months ago.
Internment History
According to the History of Ja
panese in Hawaii published by
the United Japanese Society of
Hawaii in 1971, a total of 1,504
Japanese (979 aliens and 525 ci
tizens) .in addition to about 100
Germans and others of European
J NT Auto Service
2239 Bloor St. West
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
0ft
INSURANCE
Gertrude Urabe
181 Eglinton Ave. East
Suite 201
Toronto, Ont. M4P 1J9
Phone 485-5087
Home 449-9293
descent were interned during the
war.
_
_ a total of 981 Nikkei were
sent to Mainland camps and the
remainder stayed on Sand Island,
a military reservation and fede
ral quarantine facility in Hono
lulu Harbor. In March, 1943, so
me 320 aliens and Nisei were
transferred to the new detention
camp in Honouliuli. These statis
tics appeared in the 1946 State
hood Hearings.
Nearly 900 family
members
of those interned eventually went
to the Mainland to join their
husbands, bringing the total of
internees from Hawaii to 1,875.
Of these, 1,118 were
sent to
WRA relocation camps., while
757 were detained in Dept, of
Justice camps. At war’s end. So
me 1,500 returned to
Hawaii,
241 chotse to stay on the Main
land, while 48 . chose repatriation
to Japan. Eighteen died.
(One novel based upon
the
experiences of a Hawaiian Nisei
who was detained and then ,sent
to a WRA camp in Arkansas,
was “Hawaii, the End of
the
Rainbow”, written by Dr. Kazuo
Miyamoto. He has written three
other books — the latest being
“Vikings of the Far East”, re
lating the exploits of the Japan
ese seagoing adventurers of 300
years — from the 14th to 17th
Century.—Ed).
INSURANCE
All Forms Of
Auto-Fire-Life
Consult
KIYO TAMURA
Bus: 449-9891
Home: 759-8317
iniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiuiiiiii
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
Phone 273-5696
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
Phone 681-7251
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
DEPARTURES
MAY 11
MAY 21
JUNE 19
JUNE 22
RETURNS
JUNE
JUNE
JULY"
AUG.
18
20
19
30
|
I
J
=
=
S
YOBIYOSE KANKODAN — Three weeks this su- =
mmer to Canada. Please give us a call. We explain.
5
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiimiiiimmiimiuiiimiiiiiiuiiiiiiiii
Part Two
CLASSIFIED
Mishima committed hara-kiri in November, 1970 when he was
forty-five years of age; and in so doing, wrote finish to his life
and works with his characteristic flamboyance.
PERSONAL
I was intrigued by this incident, and began to read Mishima’s
novels as well as books written about him. In the process, I came MIDDLEAGED Nisei man would
to the conclusion that the key to the understanding of Mishima’s like to meet or correspond with
suicide also throws a great deal of light on the complexity of mo a woman (28 to 38) interested in
matrimony. Financially . secure
dern Japanese society.
Three books impressed me particularly. Only one of them is with good job and assets (Onta
■specifically about Mishima but the other two give the background rio resident). All mail will be
of suicide among literary figures, one from a western viewpoint, : strictly confidentai, Box 10, The
New Canadian.
and the other from a Japanese viewpoint.
'
My first reference is a book written in 1971 by an English
poet and critic, A. Alvarez. The book is called “The Savage God” e1^1^*^ # f1^ »'i~ii i* »■» w 0*1 ■
and subtitled “a study of suicide”.
SAY IT .
WITH FLOWERS
Alvarez says there are common fallacies about suicide. We are
wrong, if we believe that:
SHARON'S FLORIST
1. The young commit suicide more often;
M2 PAPE AVE., YOBONTO
2. iSluicide usually results from great passion;
TEL. 425-2122
3. Gloomy weather is conducive to suicide;
CITY-WIDE DEUVESY
4. Some nations are suicide prone;
5. Those who threaten to commit suicide never do;
Peter Sasaki
6. Those who attempt suicide and fail, do not try again.
I take exception to item four, because I believe some nations
are more suicidally inclined.. Alvarez argues that whereas the Eng
lish and later the Swedes were thought to be suicidally inclined,
it is the mid-Eurppean countries like West Berlin, Hungary, and
Austria that have the highest suicide rate.
However, the high suicide countries listed by Alvarez not only
have high figures, but are consistently at the top of the list. Japan is not far behind, and always near the top, while strongly Ro
man Catholic or Moslem countries are always at the bottom of
the list..
There seems to be definite religious and cultural reasons for
the difference in suicide rates. The Japanese for example are incli
ned to be twice as suicidal as compared to the Americans.
Suicide figures fluctuate from year to year, rising in periods
of economic depression and failing in times of war, and are never
too reliable because of suppressed cases. But a representative annu
al rate per 100,000 population would be somewhat as follows: West
Berlin 29; Japan 21; U.S. 10; Canada 7.
Among Japanese Canadians, there would have to be about two
reported suicides per year to match the national rate. I think the
actual incidence interesting in view of the fact that our forebears
come from a country with a relatively high suicide rate.
Alvarez mentions the theory that suicide is the ■ expression of
^hb^tility turned inward to ones self. He also mentions the “death
wish”, a theory developed by Freud.
He dwells at some length on the study of Emile Durkheim,
which dates back to 1896, because it lays down the cornerstone of
modern understanding of suicide.
. Durkheim classified suieide-.into three types. First is the “ego
istic” type where the individual fails to integrate into the group
or society. This is-familiar to us as “alienation.” .
The second is the “altruistic” type where the individual inte
grates too well. In this case, the individual may feel compelled
to sacrifice his life for the sake of the group.
The third is the “anomic” type where the individual finds him
self at odds with society. It usually occurs due to a sudden
change in the individual’s relation to society, causing him to losehis sense of values and nis orientation. It may come about becau
se of acquiring sudden wealth, loss of status, or death of someone
vitally important to him.
Alvarez also notes that very often, a suicide has had a trauma
tic experience in his youth, through a death of someone very close.
This last condition may apply to Mishima, whose childhood
was rather unusual. He was deprived of his mother’s attention by
a domineering grandmother, and he lost a sister to whom he -was
apparently deeply attached.
Mishima’s suicide would be the “egoistic” type according to
Durkheim’s classification.
\
_
My second reference is a book written by Yasumoto Biten in
1963j called “Sosaku no Himitsu” or “mystery of creativity”. With
this study, I believe we move closer to the understanding of Mishi
ma’s mind.
JUNN KA SHI NO
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
361 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
. Telephone: 294-6393
»< II nil II ■ ■■■■■ ■ ■•
OSCAR’S
SPORT SHOP
TENNIS, FISHING
& ADIDAS
1201 Bloor Street Weat
Toronto, Ont.
612-4367
Page 3
PAGE 3
Friday, May 7, 1976
Personal Notes Across Canada**
"Sashimi”
Raw Fish
[ Dates & Doings j
Tor. Jpnz. Language School Ijikai Exec.
TOKYO. — Everybody eats
raw fish. The Greeks do it. The
TORONTO. — The Toronto Japanese Language School Ijikai
ITO
DON MILLS, Ont. Mr. & Mrs.
Koreans do it. The Japanese do recently announced its executive line-up for 1976 as follows:
Yasuharu Tai happily announce
MONTREAL. — Teru Terry it. So why not you and me?
Advisers: Yoshizo Irizawa, Kensuke Takata, Tadashi Ide.
the birth of their son, William Ito, beloved wife of Junji Ito and
President: Sadamu Sato.
In Japan, it is- still one of the
Katsuhiko on April 9, 1976. He dear mother of Robert,
June
Vice
President: Masami Tsukamoto.
weighed in. at 7 lbs. 9 oz. Eve (Mrs. H. Ikebuchi) and Kenneth, cheapest and yet most filling me
Chairman: Ken Saito.,
ryone doing fine.
passed away on April 12th; 1976 als available. A pair of fish sli
Executive Secretary: Tetsuo Kamitakahara.
at Bellechasse Hospital. Funeral ces, sitting on top of a roll of
Secretaries: Hideo Takahashi, Frank Ohtake.
Anniversary
service from Chapel, of
Wray vinegared rice with a bit of hot
Treasurer: Takaaki Kitamura.
Walton Wray. Mount Royal Cre mustard in between, is a most
Assistant Treasurer: Yoshiaki Yamasaki.
filling and satisfying meal for
matorium.
Auditors: Tamotsu Tohana, Toshio Kotani.
under $2, with all of the green
'Social: Kizuye Tanaka, Midori Iwasaki, Chiyo Umezuki, Taye
*
*\ *
tea you can drink thrown in.
Certainly you can pay more at Miyamoto, Nobuko Kagawa, Tomi Nishimura, Sueko Ishii, Chiyo
SUEYOSHI
the higher class restaurants, but Shishido.
Councillors: Sumie Watanabe, Koichiro Okihiro, Toyoshi Hira
VANCOUVER. — Mr. Arizo just going into a small “sushi”
Sueyoshi passed away on March shop is far more delightful than matsu, Yukio Koyanagi, John Kawaguchi, Hitoshi Kato, Douglas
Arai, Mitsuru Sasaki, George Imai, Tsugio Iwasa, Thomas Takashi-,
15th. The funeral service was the more expensive places.
held at the Glenhaven Memorial
The restaurants are not the ma, Roy Uchimaru, Terry Ebata, K. Kobayashi, George Horii, Ken
Chapel Vancouver on March 27th( only places' to get sushi or raw Tsujiuchi, Isao Hamade, Minoru Idenoue, T. Ozawa, Richard ObuRev. D. Yakumo officiated. Att fish. There are the bento boxes’ kuro.
ended by Japanese Community at train stations which vary by
SCHOOL BOARD:
Volunteers (Tonari-gumi) and ; region and come in all sorts of
Chairman: Mitsuru Sasaki.
Japanese Canadian Citizens As local varieties.
sociation (JCCA).
Board members: Yukio Mizuyabu, Ken Yoshida, Hideo Taka
Ordering sushi isn’t all that
hashi, Hitoshi Kato, Douglas Arai, Tsugio Iwasa, Dick Tsuruda,
much (trouble. The Japanese, who Thomas Takashima, George Imai, Roy Nagamatsu, Roy Uchimaru,
i quite ’ frequently don’t know the Sam Kobayashi, Richard Arai, Ken Saito, Takaaki Kitamura, Sa
CARD OF THANKS
name .of a particular cut, use damu Sato.
We wish to express our he j their finger to point. Most poSCARBOROUGH, Ont. — Mr.
artfelt thanks and appreciat- j pular with foreigners is the red
& Mrs. Chukichi Roy Oyagi of > ion for messages of sympathy
tuna, followed by white tuna,
Bay and Sell
Your Home
Scarborough celebrated their Gol
and beautiful floral tributes
seaweed wrapped around
rice
Through
den Wedding
Anniversary on
from friends during the recent
Chartered Accountant
April 10, 1976, at a dinner in
bereavement of our friend and
dumplings with cucumber, egg or
Suite 2306
their honour attended by relati
member Arizo Sueyoshi.
tuna inside.
2
BLOOR
ST. WEST
ves and close friends.
Japanese Community Vol
MELL REAL ESTATE Ltd.
Now, for those with a bit more
TORONTO, ONT.
unteers Assoc., “Tonari-Gumi”
Against a backdrop of a life2008 Lawrence Are. East
courage, there are the “rubber”
Drop-in Centre,
Vancouver,
s|ize enlargement of their origi
Scarboro, Out.
BUS. 961-7715
sushi bits, which for many fore
B.C.
nal wedding photo, the couple
757-5184
RES. 429-6206
igners, are nearly impossible to
received many congratulatory me
get down. One is take or octo
ssages and wishes for their con
pus. Another is gesso or octopus
tinued good health and happiness.
legs. This is exceedingly cheap
CARD OF THANKS
and still quite edible.
Also in the difficult to eat
We wish to express our sin
cere gratitude to our many
category are shakko (crab), ana136 MAIN STREET
TORONTO, ONT.
go (sea eel), sawara
(white
friends and relatives for their
kind assistance, deep sympa fish) and sayori (snipe). Finally,
Open: Fridays 1 to 9 p.m. & Sat. 10 a.m. to 5 p.m.
thy, floral tributes, kodens and. not because of taste or* degree of
telegrams during our recent
difficulty in eating, is odori.
SPECIAL SALE FOR 2 WEEKS ON RICE
uroprlataw
bereavement of our dear wife
If you are not in' the Tokyo
Place orders now at 690-2041 or 465-7672
TON ONODERA
& mother Teru.
area, the best thing to do if youMr. Junji Ito
are at a hotel is to ask the desk
489-4654 — 481-8805 I
Also other foods & fresh foods
Mr. & Mrs. Robert Ito .
manager or bell captain to direct
(Business)
(Residence)
Mr. & Mrs. Kenneth Ito
you to a sushiya or raw fish
540 Eglinton Ave. W^ I
Mr. & Mrs. Harry Ikebuchi
restaurant.
Toronto
(nee Junko Ito)
ERNEST JOMORI
TOM OMURA
COMMUNITY SERVICE GROCERY
HYLAND
FLOWERS
I
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. 173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
364-7692
ONE HOUR EREE BARKfiiP EQR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
National JCCA Confab Banquet
MAY 22, 1976 from 5:30 p.m.
Pripce Hotel Banquet Hall (Ballroom)
$15.00 per person — check or money order only
TORONTO,
JCCA, Box 383, Station K.
TORONTO, ONT. M4K 2G7
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
45* aw* st
PtallSMMI
328 Quean SI. W.
Phone 163^9519
Toronto
Oeued On Mondays
TOM'S
TELEVISION
A RADIO
"AFTERNOON OF CHIDREN'S
SONGS"
For The.Whole Family
SATURDAY, MAY 15th, 1976
2 to 4 p.m.
TORONTO BUDDHIST CHURCH, 918 BATHURST ST.,
TORONTO, ONTARIO
'You will learn Japanee children’s songs and you will sing •
together with (everyone at thifs gathering.
COLLECTION
DOOR PRIZES
Everyone Cordially Invited To Participate
KIMURA & CADSBY
Barristers & Solicitors
Are pleased to announce that
RGA — ZENITH
BARCLAY-JANE VIRGINIA TAYLOR, B.A. (Hons), LL.B.
SAXES & SERVICE
COLOB T.V.
AND
Stereo Components
Has joined the firm as a partner and the
firm will carry on business as
‘
1855 MIDLAND AYR.
(ORIOLE PLAZA)
SCARBORO Phene 7W-1HI
Between Minton & Lawrence
Ave. Runt, ;
KIMURA, CADSBY A TAYLOR
3601 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
MIG 1P5
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone: .294-6393
Friday, May 7, 1976
Personal Notes Across Canada**
"Sashimi”
Raw Fish
[ Dates & Doings j
Tor. Jpnz. Language School Ijikai Exec.
TOKYO. — Everybody eats
raw fish. The Greeks do it. The
TORONTO. — The Toronto Japanese Language School Ijikai
ITO
DON MILLS, Ont. Mr. & Mrs.
Koreans do it. The Japanese do recently announced its executive line-up for 1976 as follows:
Yasuharu Tai happily announce
MONTREAL. — Teru Terry it. So why not you and me?
Advisers: Yoshizo Irizawa, Kensuke Takata, Tadashi Ide.
the birth of their son, William Ito, beloved wife of Junji Ito and
President: Sadamu Sato.
In Japan, it is- still one of the
Katsuhiko on April 9, 1976. He dear mother of Robert,
June
Vice
President: Masami Tsukamoto.
weighed in. at 7 lbs. 9 oz. Eve (Mrs. H. Ikebuchi) and Kenneth, cheapest and yet most filling me
Chairman: Ken Saito.,
ryone doing fine.
passed away on April 12th; 1976 als available. A pair of fish sli
Executive Secretary: Tetsuo Kamitakahara.
at Bellechasse Hospital. Funeral ces, sitting on top of a roll of
Secretaries: Hideo Takahashi, Frank Ohtake.
Anniversary
service from Chapel, of
Wray vinegared rice with a bit of hot
Treasurer: Takaaki Kitamura.
Walton Wray. Mount Royal Cre mustard in between, is a most
Assistant Treasurer: Yoshiaki Yamasaki.
filling and satisfying meal for
matorium.
Auditors: Tamotsu Tohana, Toshio Kotani.
under $2, with all of the green
'Social: Kizuye Tanaka, Midori Iwasaki, Chiyo Umezuki, Taye
*
*\ *
tea you can drink thrown in.
Certainly you can pay more at Miyamoto, Nobuko Kagawa, Tomi Nishimura, Sueko Ishii, Chiyo
SUEYOSHI
the higher class restaurants, but Shishido.
Councillors: Sumie Watanabe, Koichiro Okihiro, Toyoshi Hira
VANCOUVER. — Mr. Arizo just going into a small “sushi”
Sueyoshi passed away on March shop is far more delightful than matsu, Yukio Koyanagi, John Kawaguchi, Hitoshi Kato, Douglas
Arai, Mitsuru Sasaki, George Imai, Tsugio Iwasa, Thomas Takashi-,
15th. The funeral service was the more expensive places.
held at the Glenhaven Memorial
The restaurants are not the ma, Roy Uchimaru, Terry Ebata, K. Kobayashi, George Horii, Ken
Chapel Vancouver on March 27th( only places' to get sushi or raw Tsujiuchi, Isao Hamade, Minoru Idenoue, T. Ozawa, Richard ObuRev. D. Yakumo officiated. Att fish. There are the bento boxes’ kuro.
ended by Japanese Community at train stations which vary by
SCHOOL BOARD:
Volunteers (Tonari-gumi) and ; region and come in all sorts of
Chairman: Mitsuru Sasaki.
Japanese Canadian Citizens As local varieties.
sociation (JCCA).
Board members: Yukio Mizuyabu, Ken Yoshida, Hideo Taka
Ordering sushi isn’t all that
hashi, Hitoshi Kato, Douglas Arai, Tsugio Iwasa, Dick Tsuruda,
much (trouble. The Japanese, who Thomas Takashima, George Imai, Roy Nagamatsu, Roy Uchimaru,
i quite ’ frequently don’t know the Sam Kobayashi, Richard Arai, Ken Saito, Takaaki Kitamura, Sa
CARD OF THANKS
name .of a particular cut, use damu Sato.
We wish to express our he j their finger to point. Most poSCARBOROUGH, Ont. — Mr.
artfelt thanks and appreciat- j pular with foreigners is the red
& Mrs. Chukichi Roy Oyagi of > ion for messages of sympathy
tuna, followed by white tuna,
Bay and Sell
Your Home
Scarborough celebrated their Gol
and beautiful floral tributes
seaweed wrapped around
rice
Through
den Wedding
Anniversary on
from friends during the recent
Chartered Accountant
April 10, 1976, at a dinner in
bereavement of our friend and
dumplings with cucumber, egg or
Suite 2306
their honour attended by relati
member Arizo Sueyoshi.
tuna inside.
2
BLOOR
ST. WEST
ves and close friends.
Japanese Community Vol
MELL REAL ESTATE Ltd.
Now, for those with a bit more
TORONTO, ONT.
unteers Assoc., “Tonari-Gumi”
Against a backdrop of a life2008 Lawrence Are. East
courage, there are the “rubber”
Drop-in Centre,
Vancouver,
s|ize enlargement of their origi
Scarboro, Out.
BUS. 961-7715
sushi bits, which for many fore
B.C.
nal wedding photo, the couple
757-5184
RES. 429-6206
igners, are nearly impossible to
received many congratulatory me
get down. One is take or octo
ssages and wishes for their con
pus. Another is gesso or octopus
tinued good health and happiness.
legs. This is exceedingly cheap
CARD OF THANKS
and still quite edible.
Also in the difficult to eat
We wish to express our sin
cere gratitude to our many
category are shakko (crab), ana136 MAIN STREET
TORONTO, ONT.
go (sea eel), sawara
(white
friends and relatives for their
kind assistance, deep sympa fish) and sayori (snipe). Finally,
Open: Fridays 1 to 9 p.m. & Sat. 10 a.m. to 5 p.m.
thy, floral tributes, kodens and. not because of taste or* degree of
telegrams during our recent
difficulty in eating, is odori.
SPECIAL SALE FOR 2 WEEKS ON RICE
uroprlataw
bereavement of our dear wife
If you are not in' the Tokyo
Place orders now at 690-2041 or 465-7672
TON ONODERA
& mother Teru.
area, the best thing to do if youMr. Junji Ito
are at a hotel is to ask the desk
489-4654 — 481-8805 I
Also other foods & fresh foods
Mr. & Mrs. Robert Ito .
manager or bell captain to direct
(Business)
(Residence)
Mr. & Mrs. Kenneth Ito
you to a sushiya or raw fish
540 Eglinton Ave. W^ I
Mr. & Mrs. Harry Ikebuchi
restaurant.
Toronto
(nee Junko Ito)
ERNEST JOMORI
TOM OMURA
COMMUNITY SERVICE GROCERY
HYLAND
FLOWERS
I
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. 173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
364-7692
ONE HOUR EREE BARKfiiP EQR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
National JCCA Confab Banquet
MAY 22, 1976 from 5:30 p.m.
Pripce Hotel Banquet Hall (Ballroom)
$15.00 per person — check or money order only
TORONTO,
JCCA, Box 383, Station K.
TORONTO, ONT. M4K 2G7
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
45* aw* st
PtallSMMI
328 Quean SI. W.
Phone 163^9519
Toronto
Oeued On Mondays
TOM'S
TELEVISION
A RADIO
"AFTERNOON OF CHIDREN'S
SONGS"
For The.Whole Family
SATURDAY, MAY 15th, 1976
2 to 4 p.m.
TORONTO BUDDHIST CHURCH, 918 BATHURST ST.,
TORONTO, ONTARIO
'You will learn Japanee children’s songs and you will sing •
together with (everyone at thifs gathering.
COLLECTION
DOOR PRIZES
Everyone Cordially Invited To Participate
KIMURA & CADSBY
Barristers & Solicitors
Are pleased to announce that
RGA — ZENITH
BARCLAY-JANE VIRGINIA TAYLOR, B.A. (Hons), LL.B.
SAXES & SERVICE
COLOB T.V.
AND
Stereo Components
Has joined the firm as a partner and the
firm will carry on business as
‘
1855 MIDLAND AYR.
(ORIOLE PLAZA)
SCARBORO Phene 7W-1HI
Between Minton & Lawrence
Ave. Runt, ;
KIMURA, CADSBY A TAYLOR
3601 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
MIG 1P5
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone: .294-6393
Page 4
Friday, May 7, 1976
Dogen’s Exposition Of Zen Philysophy
THE EYE
SHOBOGENZO
AND TREASURY
OF
THE
TRUE LAW (Volume One) by
Dogen Zenji and translated by
Kosen Nishiyama and John Ste
vens. Sendai: Daihokkaiku Pu
blishing Co., 1975. Pp. 165 Y3,600
$17.00.
By DANIEL A. METRAUX
promises to win official government recognition of his sect. Do
gen, on the other hand, was a
person of rugged determination
and uncompromising independen
ce. He established a monastery,
Eiheiji, deep in the mountains
of what is now Fukui Prefectu
re and followed his. beliefs far
from the. influence of govern
ment authority.
practice of enlightenment even
if we are in the midst of the var>ious worlds of samsara.
Rinz a i
Dogen criticized the
sect’s use of the “Koan” (a
। theme upon which a student might
focus his mind, consisting of a
problem together with the reso
lution of. it worked out by some
earlier master) and instead stre
ssed the importance of “sittingin meditation” (zazen) . where
one places oneself in a quiet en
vironment with a- clear and open
mind. Zazen, notes Dogen, . “is
not the means to enlightenment”
but is in itself “'the completed
action of the Buddha. . . pure
natural enlightenment. Enlighten
ment through zazen/or by any
oher means requires
lengthy
preparation but it finally comes
suddenly, as if by chance.”
The history of the various Zen
sects in Japan definitely centers
upon the personalities of their
great masters, and their lectures
and anecdotes have been a favo
rite way of conveying the essen
tial teachings of each sect. Eisai
is famous for his “Propagation
of Zen for the Protection of the
Country”
(Kozen Gokokuron)
while Dogen produced a number
of lengthy works, the most impor
tant of which is “Shobogenzo” or.
Dogen theorized that there is
“The Eye and . Treasury of the an essential unity underlying the
True Law.”
existence of all matter in the
“Shobogenzo” is a collection of universe that Dogen calls the
discourses and essays by Dogen mind of Buddha. Every object
given or written in
Japanese has its own separate identity but I
from 1231 unti his death in 1253. at the same time is interrelated !
Scsolars feel that “iShobogenzo” with everything else. Everything ।
is one of the most important do . — blooming flowers, wild gras- |
cuments of Japanese Zen Budd ses, mountains, oceans,
land,
hism, and one must surely read rivers ■— are the body and spirit
it carefully to comprehend both of the original Buddha-mind. . .
the philosophy of Dogen himself which exists “everywhere.” Our
and the Soto sect. No attempt understanding this unity is an
until now has been made to tran essential component of our en
slate it an full into a Western lightenment.
language, however, perhaps be
This translation of “Shobogen
cause of its great length and
zo” is excellent despite an occa
complexity. D.T. Suzuki, a cele
brated Zen scholar, once noted sional sentence where the En
that “Shibogenzo” is extremely glish is unclear. The text is pre
sented in a natural and colloqu
difficult to read “principally be
cause of its peculiar style” which ial style which gives the reader
is “altogether unique,
defying a good opportunity to study Do
gen’s complicated theology. The
tradition and imitation.”
general quality of the translati
Thus, .Kosen Nishiyama, assis on, in fact, is certainly equal to
tant professor of English’and Bu if not better .than, translations of
Paul K. Asada, D.C^, N.D. | ddhist studies at tlhe Tohoku some of Dogen’s other works in
College of Social Welfare in Sen- English that I have read in other
“Doctor of Chiropractic”
dad, and John Stevens, a rese texts;
.
728A St. Clair Ave. West
arch student specializing in Japa
(Vi block West of Christie)
nese culture and Oriental tho • The glossaly in the third vo
TORONTO
ught,- ;have embarked on a diffi- lume will be a welcome addition
651-8060
Res. 621-1989
attempt to to this text but fortunately this
cult task in their
'translate the 'entire “Shobogen- volume is well annotated. The
zo.” The first volume of their translators have gone to great
translation,. just published, con- lengths in their notes to further
tains1 35 chapters and an intro discuss difficult terms or to gi
duction to Dogen’s life. Two more ve the reader more information
volumes will follow containing about people and places mentio- ■
the remaining chapters and the ned in the text. There are, ho
third volume will also have a wever, a few place names which
comprehensive index and extensi- the translators ignore and which
Japanese restauran
deserve attention.
The translators often give the
“.Shobogenzo” presents
Do Japanese reading- for
Chinese
gen’s unique
interpretation of names in the text and the ChiReservations: 366-2164 Buddhism and. his suggestions on nese readings aire given in the
how • to achieve enlightenment.
Seven Days A Week He taught that Buddhahood (en notes below. The conventional
style for " works such as this is
lightenment) is not something to render a name in its original
460 Dundas St. Wsst,
which a man can seek outside language. It is useless to give
Toronto, Ont* himself or in another world; Chinese names a Japanese read
each person has a Buddha-nature ing in an English text.
and to realize it he need only
A lengthy introduction to this
look within himself. “There is
an easy way to become Buddha1. volume gives a good synopsis of
Do not create evil, do not cling the major, events of Dogen’s life
to life and death, have
deep but tells very little about his own
compassion for all sentinent be thinking*. Dogen’s1 philosophy is
ings, respect those above you and extremely difficult to comprehend
have kindness for these under under any circumstances, and a
his
you, abandon hate and desire, well-structured outline of
worry and grief — this is what main ideas would be extremely
is called Buddha. Do not seek useful for the average reader.
anything else. . . It is indeed sad At the very least the translators
and a great pity, to spend our should briefly contrast the. phi
meaningless losophies of the Soto -and Rinzai
valuable time in
pursuits, To attain
enlighten- sects.
ment is to leave that world of
Nishiyama and- Stevens have
vanity. . . It is pitiful that we made a very commendable effort
are living in a treasure mount to allow the Western reader to
ain but cannot see it. If we de study the philosophy of one of
velop an enlightenment-seeking, Japan’s* greatest thinkers and re
mind everything becomes
the ligious leaders.
* .
Zen Buddhism has had a profound effect on the religious and
and secular life of the Japanese.
Nearly' 10 million Japanese to
day claim some affiliation with
a Zen sect and Zen Buddhism is
showing many signs of growth
at a time when many of the ol
der Buddhist sects are
losingmembers. Zen .has played a ma
jor role in the development of
Japanese poetry and art, and it
is responsible for an approach
to architecture and
gardening
that is predominant in modern
Japan. In fact, there are probab
ly very few spheres1 of activity
in Japan that are not .in some
■way influenced by Zen, and one
surely must have a basic comprehension of Zen to fully understand Japanese culture,
Zen in Japan has been dominated iby the Soto and Rinzai
Sects which were founded respectively by the priests Dogeri
(1200-1253) and Eisai' (11411215) during the Kamakura era.
Both Dogen and Eisai were noted
scholars and skillful
writers
who received much of their tra
ining in China and who returned
to Japan with their own interpre
tations of Zen. Eisai established
an important center for the .stu
dy of Zen in Kamakura and ma
de a sufficient number of com
ikkd
sukiyaki
ALL-WAY ROOFING LIMITED
MEMBER — O.RXA.
SHEET METAL WORK
eave;
UGHINfl
FLAT ROOFING
SHINGLING
. ALCAN ALUMINUM
STELCO STEEL
SIDING DEALER
421-3374 —
METRO LIC. B-124
TORONTO
— 291-1673.
NISEI OWNED.
COVERING ONTARIO”
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERT S SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
;S®wg laiE
tue
Or°ato,o^
FURUYA
460 Dundas St. W
Toronto 2B. Oni.
FURUYA TRADING
STORE 366-5451.
Thank you for making our
April 23rd SUKIYAKI ME
AL SALE DAY a huge suc
cess. Please watch out for our
next special sale announce.
ment.
Yes, B.C. Spring . Salmon
is here.
Yes, Free Parking is avaitable at rear of our store.
Monthly “Lucky Prize” Wi
nning numbers will be posted
at our store.
Please feel free to use our
Bulletin Board for any personal or non-personal announcements.
* Remember, there is
parking at the back of
store.
free
our
TRAVEL SERVICE
363-0655
FURUYA GROUP TRAVEL
TO JAPAN
Return
To Tokyo
May 21
Apr. 30
May 28
May 07
Jun. 11
May 21
Jun. 25
June 04
Jul 07
Jun. 15
Jul 16
Jun. 25
Three island tour of Hawaii
departing July 25. Book now.
Space will be limited.
76’ TOUR TO JAPAN
Return
Departure
Return
Departure
May 01
May 31
Aug. 23
July 24
May 15
Oct. 22
June 14
Oct. 02
May 29
Nov. 05
June 28
Oct. 02
Dec. 06
June 16
July 09
Nov. 06
Jan. 07
June 26
Aug. 23
Dec. 04
Jan. 17
July 01
July 21
Dec. 18
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
To avoid disappointment, please contact us for reservations
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
interest.
Banff Jasper Tour
Aug. 06 Dep. 3 days, 4 days
Aug. 11 dep. 5 days
Aug. 13 dep. 4 days
K. Iwata Travel Service
Vancouver
Toronto
254-5101
1115 East Hastings
Vancouver 6. B.G.
869-1291
^^ SPADINA AVE.
Dogen’s Exposition Of Zen Philysophy
THE EYE
SHOBOGENZO
AND TREASURY
OF
THE
TRUE LAW (Volume One) by
Dogen Zenji and translated by
Kosen Nishiyama and John Ste
vens. Sendai: Daihokkaiku Pu
blishing Co., 1975. Pp. 165 Y3,600
$17.00.
By DANIEL A. METRAUX
promises to win official government recognition of his sect. Do
gen, on the other hand, was a
person of rugged determination
and uncompromising independen
ce. He established a monastery,
Eiheiji, deep in the mountains
of what is now Fukui Prefectu
re and followed his. beliefs far
from the. influence of govern
ment authority.
practice of enlightenment even
if we are in the midst of the var>ious worlds of samsara.
Rinz a i
Dogen criticized the
sect’s use of the “Koan” (a
। theme upon which a student might
focus his mind, consisting of a
problem together with the reso
lution of. it worked out by some
earlier master) and instead stre
ssed the importance of “sittingin meditation” (zazen) . where
one places oneself in a quiet en
vironment with a- clear and open
mind. Zazen, notes Dogen, . “is
not the means to enlightenment”
but is in itself “'the completed
action of the Buddha. . . pure
natural enlightenment. Enlighten
ment through zazen/or by any
oher means requires
lengthy
preparation but it finally comes
suddenly, as if by chance.”
The history of the various Zen
sects in Japan definitely centers
upon the personalities of their
great masters, and their lectures
and anecdotes have been a favo
rite way of conveying the essen
tial teachings of each sect. Eisai
is famous for his “Propagation
of Zen for the Protection of the
Country”
(Kozen Gokokuron)
while Dogen produced a number
of lengthy works, the most impor
tant of which is “Shobogenzo” or.
Dogen theorized that there is
“The Eye and . Treasury of the an essential unity underlying the
True Law.”
existence of all matter in the
“Shobogenzo” is a collection of universe that Dogen calls the
discourses and essays by Dogen mind of Buddha. Every object
given or written in
Japanese has its own separate identity but I
from 1231 unti his death in 1253. at the same time is interrelated !
Scsolars feel that “iShobogenzo” with everything else. Everything ।
is one of the most important do . — blooming flowers, wild gras- |
cuments of Japanese Zen Budd ses, mountains, oceans,
land,
hism, and one must surely read rivers ■— are the body and spirit
it carefully to comprehend both of the original Buddha-mind. . .
the philosophy of Dogen himself which exists “everywhere.” Our
and the Soto sect. No attempt understanding this unity is an
until now has been made to tran essential component of our en
slate it an full into a Western lightenment.
language, however, perhaps be
This translation of “Shobogen
cause of its great length and
zo” is excellent despite an occa
complexity. D.T. Suzuki, a cele
brated Zen scholar, once noted sional sentence where the En
that “Shibogenzo” is extremely glish is unclear. The text is pre
sented in a natural and colloqu
difficult to read “principally be
cause of its peculiar style” which ial style which gives the reader
is “altogether unique,
defying a good opportunity to study Do
gen’s complicated theology. The
tradition and imitation.”
general quality of the translati
Thus, .Kosen Nishiyama, assis on, in fact, is certainly equal to
tant professor of English’and Bu if not better .than, translations of
Paul K. Asada, D.C^, N.D. | ddhist studies at tlhe Tohoku some of Dogen’s other works in
College of Social Welfare in Sen- English that I have read in other
“Doctor of Chiropractic”
dad, and John Stevens, a rese texts;
.
728A St. Clair Ave. West
arch student specializing in Japa
(Vi block West of Christie)
nese culture and Oriental tho • The glossaly in the third vo
TORONTO
ught,- ;have embarked on a diffi- lume will be a welcome addition
651-8060
Res. 621-1989
attempt to to this text but fortunately this
cult task in their
'translate the 'entire “Shobogen- volume is well annotated. The
zo.” The first volume of their translators have gone to great
translation,. just published, con- lengths in their notes to further
tains1 35 chapters and an intro discuss difficult terms or to gi
duction to Dogen’s life. Two more ve the reader more information
volumes will follow containing about people and places mentio- ■
the remaining chapters and the ned in the text. There are, ho
third volume will also have a wever, a few place names which
comprehensive index and extensi- the translators ignore and which
Japanese restauran
deserve attention.
The translators often give the
“.Shobogenzo” presents
Do Japanese reading- for
Chinese
gen’s unique
interpretation of names in the text and the ChiReservations: 366-2164 Buddhism and. his suggestions on nese readings aire given in the
how • to achieve enlightenment.
Seven Days A Week He taught that Buddhahood (en notes below. The conventional
style for " works such as this is
lightenment) is not something to render a name in its original
460 Dundas St. Wsst,
which a man can seek outside language. It is useless to give
Toronto, Ont* himself or in another world; Chinese names a Japanese read
each person has a Buddha-nature ing in an English text.
and to realize it he need only
A lengthy introduction to this
look within himself. “There is
an easy way to become Buddha1. volume gives a good synopsis of
Do not create evil, do not cling the major, events of Dogen’s life
to life and death, have
deep but tells very little about his own
compassion for all sentinent be thinking*. Dogen’s1 philosophy is
ings, respect those above you and extremely difficult to comprehend
have kindness for these under under any circumstances, and a
his
you, abandon hate and desire, well-structured outline of
worry and grief — this is what main ideas would be extremely
is called Buddha. Do not seek useful for the average reader.
anything else. . . It is indeed sad At the very least the translators
and a great pity, to spend our should briefly contrast the. phi
meaningless losophies of the Soto -and Rinzai
valuable time in
pursuits, To attain
enlighten- sects.
ment is to leave that world of
Nishiyama and- Stevens have
vanity. . . It is pitiful that we made a very commendable effort
are living in a treasure mount to allow the Western reader to
ain but cannot see it. If we de study the philosophy of one of
velop an enlightenment-seeking, Japan’s* greatest thinkers and re
mind everything becomes
the ligious leaders.
* .
Zen Buddhism has had a profound effect on the religious and
and secular life of the Japanese.
Nearly' 10 million Japanese to
day claim some affiliation with
a Zen sect and Zen Buddhism is
showing many signs of growth
at a time when many of the ol
der Buddhist sects are
losingmembers. Zen .has played a ma
jor role in the development of
Japanese poetry and art, and it
is responsible for an approach
to architecture and
gardening
that is predominant in modern
Japan. In fact, there are probab
ly very few spheres1 of activity
in Japan that are not .in some
■way influenced by Zen, and one
surely must have a basic comprehension of Zen to fully understand Japanese culture,
Zen in Japan has been dominated iby the Soto and Rinzai
Sects which were founded respectively by the priests Dogeri
(1200-1253) and Eisai' (11411215) during the Kamakura era.
Both Dogen and Eisai were noted
scholars and skillful
writers
who received much of their tra
ining in China and who returned
to Japan with their own interpre
tations of Zen. Eisai established
an important center for the .stu
dy of Zen in Kamakura and ma
de a sufficient number of com
ikkd
sukiyaki
ALL-WAY ROOFING LIMITED
MEMBER — O.RXA.
SHEET METAL WORK
eave;
UGHINfl
FLAT ROOFING
SHINGLING
. ALCAN ALUMINUM
STELCO STEEL
SIDING DEALER
421-3374 —
METRO LIC. B-124
TORONTO
— 291-1673.
NISEI OWNED.
COVERING ONTARIO”
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERT S SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
;S®wg laiE
tue
Or°ato,o^
FURUYA
460 Dundas St. W
Toronto 2B. Oni.
FURUYA TRADING
STORE 366-5451.
Thank you for making our
April 23rd SUKIYAKI ME
AL SALE DAY a huge suc
cess. Please watch out for our
next special sale announce.
ment.
Yes, B.C. Spring . Salmon
is here.
Yes, Free Parking is avaitable at rear of our store.
Monthly “Lucky Prize” Wi
nning numbers will be posted
at our store.
Please feel free to use our
Bulletin Board for any personal or non-personal announcements.
* Remember, there is
parking at the back of
store.
free
our
TRAVEL SERVICE
363-0655
FURUYA GROUP TRAVEL
TO JAPAN
Return
To Tokyo
May 21
Apr. 30
May 28
May 07
Jun. 11
May 21
Jun. 25
June 04
Jul 07
Jun. 15
Jul 16
Jun. 25
Three island tour of Hawaii
departing July 25. Book now.
Space will be limited.
76’ TOUR TO JAPAN
Return
Departure
Return
Departure
May 01
May 31
Aug. 23
July 24
May 15
Oct. 22
June 14
Oct. 02
May 29
Nov. 05
June 28
Oct. 02
Dec. 06
June 16
July 09
Nov. 06
Jan. 07
June 26
Aug. 23
Dec. 04
Jan. 17
July 01
July 21
Dec. 18
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
To avoid disappointment, please contact us for reservations
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
interest.
Banff Jasper Tour
Aug. 06 Dep. 3 days, 4 days
Aug. 11 dep. 5 days
Aug. 13 dep. 4 days
K. Iwata Travel Service
Vancouver
Toronto
254-5101
1115 East Hastings
Vancouver 6. B.G.
869-1291
^^ SPADINA AVE.
Page 5
Friday,
May 7,
n i a
THE
1976
L B
-Li
•4
X
# 2 £
® W 3
n je r e * 9 fr & *hi>
di A IX t
£ bitg • It
& &
It ■ i
no
® £ 3) 6
9
V'
*
UH
^T^ 4
£
£ A
• < JU
u#
If
4 «
/b
f; ©
5
IX
«\ *
5
©
a
a*
IX
*
Ip)
E
I
£ ft
^ W in
fz
IX I’
JI b
IX tz
V'
i A»t ?
SU ir £ '
© n 3$
T ^
© r
72
IS L
5 ♦r
0
©
IX
tz
V'
ffi*Btgt®
J!
£
< &
5 M
M
I*
#
IX’
k
IF
tr- T $ *
±LCl»4E£a5E±^-»+*:ALra
^
>
0
£ u
Jll
^ L
O t
0
IX'
6
/b
i'
CO
f
©
*’ is
*
IX
X
<“ x 0 1
-i >:
B5
nn
It
te
6 ^ ^ t fa «
a
ft
ft IX
?
k at £ #* ^»® 1 J *” 0 ° T Sk , £
l?AJ
' “
’ ---------
*n
d'
IX
©
IK
t
5
V'
5
0
IX
0'^7
di f u
0
(X
£
«E
>FL
o
O
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
©QCiUi®
L , ^
: X
-^il
L
tt If 0 rzM
0
on
Ml ; r j
*?
a* Ib
SA
fel
1 -t d'»
0 ®
3?
&
It
?’IL««S i>Wffl^te#te<W?gll|tf#ftt'®T2^8 Tkra^^^^s™
i^®
#; ^ # w *F* iagf ff J**® L^A + *THall
^.±
fflsg
ft^lBBMi^ffifiBf^S
• “T
X ft
0 a IX 5
£ « a 6 b
6
£
X
IX’
b wt ^
h
®
&
ZP
5 & X
SB
®
IX # 5 X It
0 0
« £L
^
* li 0
0
r L
a
% * f
© 3& J#
5
(X
w (fl
£ ft
v
4? £
s as t®
®
% S 0
IX
® s fr IX d*
JI i>
/b
#
di
a -0 ^ M n ? li ft i:
£
X
•e = l#5
& JU
5 ^
T ^ M
B X Ira i
3
a*
G 0 *=
ii X
®
©
M
T A
Ml
5 *
0
h It W X
1
fc
O'
5
< £ 11 ^ £ ^ © i® W 0 & S. ^ ^ © □
S ¥ c '-t *> (X Mfc-fc-u^ffitwMJ
*
R no 7) % h ^ f L 3 5 e
I'
4 11 # JU
f
9
X v* ® £
X 5
^ i: lb 0
i
5
0
h
n
Mi & L
t
IX
a iks
0
it
TO
w
fa
’ b
i S % 4) 5
6 It.
5 ®
0
® £1
b
*
6
M
* 5 ' 'P
Wli
It i It
i5
TOftS ©
* 6
° tn®
0 5
d’ •“
X
IX
C li
IS b IX# 5 ^
l r - J: di x
b
tz
b
6
b
& 5 ^
t’ ■> > ®il?«
^ 6
h
PAGE 5
£
0
JI &
6
A
h
1 IX ^ <h
5
&
Jr
^ IB
I » # £
^ 4 4 tt
t ix o di
^
i>
*>
CANADIAN
IS
i
4 IX
i M
t © B if 0
)i| v> -5
* %
3
£
NEW
> 1 ^ y IX
ft 3 H
b ^ ^ R £ I'
ffi bB ^
ab • /^
b 1 /^
b ^ V
S'
i*®?.
X • l
ft
t 1M±
i is
F
MARUTEN BESI
»' U
V V
* T1
0)
SANKO TRADING CO. LTD
a
JR
S
Ri? It i :^
^ b *
If 0
L S
* 9
* • *
U^«
M®?i
St fill it
3
221 SPADINA AVE. TORONTO M5W 2E2 TEL: 862-1082
V' • i
5 ^f#
. *>
OPEN * 7DAYS A WEEK 10A.M. TO 10RM.
?k £
t (Hl
%J~
V*
#1^B© r^Mw — ®fM e 9.^
itA
1
t«
i>©
„g&f fl no W
| ^ 4;« a »
CB§n&
4;-ti
«l
ii^0
kxut ^f^iBx
ka
t® 1
is*
-h? $tf
4 > 4k b
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
CROWN LIFE
Frank G. Yada
Mickey Yada, B.
Comm.
1050 West Pender Street
Vancouver, B.C.
. Phone 682-6511
Res. 325-2538, 685-5886 g
±$L0O*a*!!tf
if ix
j i¥»»a#B
31 k-nHKiJ
AM.
IX
A
ft*
<®a
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
^1^4^
2SP* ’ ’^
g^s ffl
* '
Ss « U
5^
»4^D
^©d’ b i ®%H»ctt$
fflg&A
L<«K-Si.
rlitfc ^ i «^*t
8
x#fl^«»B
I
ra
^W
9 f K # y
•15 §
a 10
®n®
£A
K If B m: W
v>$t g j.
/2fi» w —L
4HB®
Q
^t!ft
Islington,
o«7flUt
I % % ±
0 **■
o
I ^j^ r © ^
I 3
Ontario
Tel. 231-4000
0
i i i
May 7,
n i a
THE
1976
L B
-Li
•4
X
# 2 £
® W 3
n je r e * 9 fr & *hi>
di A IX t
£ bitg • It
& &
It ■ i
no
® £ 3) 6
9
V'
*
UH
^T^ 4
£
£ A
• < JU
u#
If
4 «
/b
f; ©
5
IX
«\ *
5
©
a
a*
IX
*
Ip)
E
I
£ ft
^ W in
fz
IX I’
JI b
IX tz
V'
i A»t ?
SU ir £ '
© n 3$
T ^
© r
72
IS L
5 ♦r
0
©
IX
tz
V'
ffi*Btgt®
J!
£
< &
5 M
M
I*
#
IX’
k
IF
tr- T $ *
±LCl»4E£a5E±^-»+*:ALra
^
>
0
£ u
Jll
^ L
O t
0
IX'
6
/b
i'
CO
f
©
*’ is
*
IX
X
<“ x 0 1
-i >:
B5
nn
It
te
6 ^ ^ t fa «
a
ft
ft IX
?
k at £ #* ^»® 1 J *” 0 ° T Sk , £
l?AJ
' “
’ ---------
*n
d'
IX
©
IK
t
5
V'
5
0
IX
0'^7
di f u
0
(X
£
«E
>FL
o
O
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
©QCiUi®
L , ^
: X
-^il
L
tt If 0 rzM
0
on
Ml ; r j
*?
a* Ib
SA
fel
1 -t d'»
0 ®
3?
&
It
?’IL««S i>Wffl^te#te<W?gll|tf#ftt'®T2^8 Tkra^^^^s™
i^®
#; ^ # w *F* iagf ff J**® L^A + *THall
^.±
fflsg
ft^lBBMi^ffifiBf^S
• “T
X ft
0 a IX 5
£ « a 6 b
6
£
X
IX’
b wt ^
h
®
&
ZP
5 & X
SB
®
IX # 5 X It
0 0
« £L
^
* li 0
0
r L
a
% * f
© 3& J#
5
(X
w (fl
£ ft
v
4? £
s as t®
®
% S 0
IX
® s fr IX d*
JI i>
/b
#
di
a -0 ^ M n ? li ft i:
£
X
•e = l#5
& JU
5 ^
T ^ M
B X Ira i
3
a*
G 0 *=
ii X
®
©
M
T A
Ml
5 *
0
h It W X
1
fc
O'
5
< £ 11 ^ £ ^ © i® W 0 & S. ^ ^ © □
S ¥ c '-t *> (X Mfc-fc-u^ffitwMJ
*
R no 7) % h ^ f L 3 5 e
I'
4 11 # JU
f
9
X v* ® £
X 5
^ i: lb 0
i
5
0
h
n
Mi & L
t
IX
a iks
0
it
TO
w
fa
’ b
i S % 4) 5
6 It.
5 ®
0
® £1
b
*
6
M
* 5 ' 'P
Wli
It i It
i5
TOftS ©
* 6
° tn®
0 5
d’ •“
X
IX
C li
IS b IX# 5 ^
l r - J: di x
b
tz
b
6
b
& 5 ^
t’ ■> > ®il?«
^ 6
h
PAGE 5
£
0
JI &
6
A
h
1 IX ^ <h
5
&
Jr
^ IB
I » # £
^ 4 4 tt
t ix o di
^
i>
*>
CANADIAN
IS
i
4 IX
i M
t © B if 0
)i| v> -5
* %
3
£
NEW
> 1 ^ y IX
ft 3 H
b ^ ^ R £ I'
ffi bB ^
ab • /^
b 1 /^
b ^ V
S'
i*®?.
X • l
ft
t 1M±
i is
F
MARUTEN BESI
»' U
V V
* T1
0)
SANKO TRADING CO. LTD
a
JR
S
Ri? It i :^
^ b *
If 0
L S
* 9
* • *
U^«
M®?i
St fill it
3
221 SPADINA AVE. TORONTO M5W 2E2 TEL: 862-1082
V' • i
5 ^f#
. *>
OPEN * 7DAYS A WEEK 10A.M. TO 10RM.
?k £
t (Hl
%J~
V*
#1^B© r^Mw — ®fM e 9.^
itA
1
t«
i>©
„g&f fl no W
| ^ 4;« a »
CB§n&
4;-ti
«l
ii^0
kxut ^f^iBx
ka
t® 1
is*
-h? $tf
4 > 4k b
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
CROWN LIFE
Frank G. Yada
Mickey Yada, B.
Comm.
1050 West Pender Street
Vancouver, B.C.
. Phone 682-6511
Res. 325-2538, 685-5886 g
±$L0O*a*!!tf
if ix
j i¥»»a#B
31 k-nHKiJ
AM.
IX
A
ft*
<®a
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
^1^4^
2SP* ’ ’^
g^s ffl
* '
Ss « U
5^
»4^D
^©d’ b i ®%H»ctt$
fflg&A
L<«K-Si.
rlitfc ^ i «^*t
8
x#fl^«»B
I
ra
^W
9 f K # y
•15 §
a 10
®n®
£A
K If B m: W
v>$t g j.
/2fi» w —L
4HB®
Q
^t!ft
Islington,
o«7flUt
I % % ±
0 **■
o
I ^j^ r © ^
I 3
Ontario
Tel. 231-4000
0
i i i
Page 6
1
5
A
£
»
+
©
A b Hi
it
It
H fl 4 B
a a • 3
B
^ #
fl
6 V ' A® B
©
© 5
EB zb
£
'A
it
< ft ^ Ji 0
ft
it • n
IB
£1 It
PS £ #
i
©
21 It
B
£
B
W R
K
6 fi
©
1
H
b f^ H
©
9
z O
It
ii
B
©
III
G I*
n ©
©
t>
'
ii
©
A
«
R
5
x
(
® a
ft
i a ffi
JR ft ^ a ^
». n o #J
«!l'b
a n
r- tz
Si ®
SB W
* **
3
B
9 B
*
&
T
ft Ji 0. 1
4 » 5E o f:
ft
ft
a® * ^
^^t©
$ I) 'IX+^H Lffir®
LW^^-tBS«±Sa '
«Jffi-t»0ffit B iii: ^ tf*J7E^
It
K
i
v>
5
* If °
M
I
ft
£
#0
it
®®» i g y x to fc ra^<1W4rL»--C,#^ WK
ft ^ T ft ^ # W
* IC IM ft
b
b
^
if £
® %
L
£
S ©
ft i: tf
©
U
& < t'
'
dl ’ wr U i
j®. tH a
> 72
it
it
A
ic
i>
Th
«i>
©
Sr
18 t' >^
^IW ^ a M
i t®
© i
UM ft
ft u*
t It
0 !> ^ B
G&&
a IB -
AH it
PdE
i^Ag
8
x
® X
9
b ffi b' ^L IX
4 & b ®
V*
ft k
*
ic ’Z=IX -'-«»B ft r
X • ^
^IJ © ^
it
7
OD
ft
UK ’ lUC;
:w» im ®
X ©
< j?
ii c t i
0 ^ ^
1/
tit
® ft £
£ £
©
ft b b
M W n
T 9 M
JR fi Fr a
i: i'>
a e B i
it
o 6 ft
ifc®®#:^ • IRS©^
Wt±^©i:Si|v °»L^lK-t A ’ffi ft© £1 Rlt T B H I
• 11 © fftS^® ii i 4 UA >IA t JE
I
tt tl ^ ex
H £ EE t
S'
A#-* Si® A « a « + t I O ® H = I
® ft « A M II -t £ •'■' f: JIS ?E ^ a
«rlk#
Hi
i
IX B JEM it
B
t'
ItO ® b A" 7-|Xft^#«ra BA
% ©* KM #
a
t V
1 Bg
b
»•>
©I *
PW ft
* ffi $
>0
351 2 ^
W
*
4 ffi
3
*
f. — A5
ft
lU ’ X d* o ' ^ ® ^ ^n ik|?
!«♦-«
TJIKg ®» t IK
« 4- ®J ’ rr ^ © £ *a w w
*i'>* ^△1*6^4' o i © •
AffiiE
0 t© W
SffiAUlIlifiSW X^i^
M
A ix ® fl i«M
+ Sft»KI* ^®ft!
LU
u -, M 2
it
© aw £
# «i &△$ r * ®
BBALMA'bW ISM ° ©
L
®t A IX
ex
b #15 * M
b I: ’
ISriilslUlSAfiA
^b'IX®j®5fflftSlJ
» » in # -c # MJ 3 J feW
^» s wJ
a fit- nn a
u it ( ¥8 7 V'.za n » I' H
£1*
3 n •> R
111 * &
i » &
R X H i- g H
Ji 181 iW
© ri
jk m
a*
f i £ Ji
i* b
b il
b '0
^ &
k —
1 ffi ra
,
& if
fiffi g <
ft
S
B G d*
SJc It *1
n v n
It
?n1§ t i' ^
6
A &
0l
8$
' ©
£
!> r ®J ic b
0
co
3 #
n it
b £
fc
if
Fl i
2? g ^ Ft I if BE &
H ^ It ^
fl> IX
g
©
co
ft ft
ig 5 ©
B
£ £
0 5
£
i IX
n ft
G 0
£
B SJ
£ f#
4 i
#
3 11 i> A ,
'^o • a
» # ^ I
a
V
it
a* fpj i>
ft ± wJ IB
fl
ft ® & b * it
ra S « b
* Jt
0
»
• Jr if
h
A'
72
i>
*‘
^
t
G
a
n
^F
ft
&
i
R
L G
a
*
w
T»#4ffiARftA«A ft ©
WiS^x^^^c^ftBft
6
1976
SI
6 It
3
7,
t ^
T b
5 ft
H B
3
5
n
ft
B
’ ffi '
o
b
3
I
May
©
^
IB
I’
B
s ft &
j> *:
KI®
& ex
©
fl
&
B
5S
CD
ft
i>
&
^ IF
B
9
2
b
it ft
£
3b
If
ft
6 v
I®
A
u IB
ft ^
* > it «
zb
g *
fl J
G
it 0 NT
' ffi
e ft t /K
ft
If
5 E & Si
0 * © 0
A H tt © i$
a me y
n
ft
r: &
G
t
b
am
s
til i'
B ft
IC 46
£
¥ > 3
*»
> £
IX © i'
jHM n '»
ft
i
(X 0
0 ^ B
9'
M ^ It
b
1
i> /
b
H
XP
#
J&*
3
a ft
0
9
& A' it t t
* ftr »a
ir
W -
*1
it
6
i
e A
-• 3 £
^ ) »’ ^
ft
B * fl
1 iK H
i>
%
(X
0
£
n
0 IM iSM »
B
6
M 7 £
» £ if t
W ^C
d>
B 5
it
^ ? H
L
b
1
I it
*a
^F
ft
b ft ffl
it
C ®
r IX 4b
ft
H ffl
i^ •ft ^
i>
#
4
V
C
V*
3
*1
a
h z^ Fl
ft ■^ 6
* t 3 i>43 ^EE
as
ti is
n
i: i> A
y
Friday,
NEWCANADIAN
THE
PAGE 6
6 0
’ Hl ^ It r
n
' **b b
i^t^m
t -r*
b H tjE
H
h
ft
1
g It
ff
ft 6
©
15
7
3
9
*
$
b
yif©
-t ^Kt-LAAI£I
^IttK^MflflA^BtH
&©i^
^B^
l'ft»
00
P
s
B
fbt A-b
B
it
E
SKf
^KB a B B B B
i? ►1®’’® ? t **'!' + ++ + +
fits Hl® 'H S^flflfl
JUft Mc^ 6 V'-ra A —— <
SEB 5 t ♦ ft *r^n«A B B B H I
r ^
“ S
©
W t !) B
$
ibt^
at
S’
I*
9
^
e4ffl
ii
«H
K
7f
am
Hdfl??
S ?.. s . i S'
W »
3M
9
L^ I i<^»l2 B
BZ-S
flfix
fl fl fl fl fl fl iii
TtfrfF
1-1- 1
ikSti^-^——_R
* tSffiSa a b a a h
®fH?
H
I TflaHBBBB
?< AEEEH
Si
^ftigff
^ it ^tt
'
J*
St
fl fl B fl fl fl B
2ZL —
—
«t
OAOA3EWB
£*
H H 0 H a B
5
A
£
»
+
©
A b Hi
it
It
H fl 4 B
a a • 3
B
^ #
fl
6 V ' A® B
©
© 5
EB zb
£
'A
it
< ft ^ Ji 0
ft
it • n
IB
£1 It
PS £ #
i
©
21 It
B
£
B
W R
K
6 fi
©
1
H
b f^ H
©
9
z O
It
ii
B
©
III
G I*
n ©
©
t>
'
ii
©
A
«
R
5
x
(
® a
ft
i a ffi
JR ft ^ a ^
». n o #J
«!l'b
a n
r- tz
Si ®
SB W
* **
3
B
9 B
*
&
T
ft Ji 0. 1
4 » 5E o f:
ft
ft
a® * ^
^^t©
$ I) 'IX+^H Lffir®
LW^^-tBS«±Sa '
«Jffi-t»0ffit B iii: ^ tf*J7E^
It
K
i
v>
5
* If °
M
I
ft
£
#0
it
®®» i g y x to fc ra^<1W4rL»--C,#^ WK
ft ^ T ft ^ # W
* IC IM ft
b
b
^
if £
® %
L
£
S ©
ft i: tf
©
U
& < t'
'
dl ’ wr U i
j®. tH a
> 72
it
it
A
ic
i>
Th
«i>
©
Sr
18 t' >^
^IW ^ a M
i t®
© i
UM ft
ft u*
t It
0 !> ^ B
G&&
a IB -
AH it
PdE
i^Ag
8
x
® X
9
b ffi b' ^L IX
4 & b ®
V*
ft k
*
ic ’Z=IX -'-«»B ft r
X • ^
^IJ © ^
it
7
OD
ft
UK ’ lUC;
:w» im ®
X ©
< j?
ii c t i
0 ^ ^
1/
tit
® ft £
£ £
©
ft b b
M W n
T 9 M
JR fi Fr a
i: i'>
a e B i
it
o 6 ft
ifc®®#:^ • IRS©^
Wt±^©i:Si|v °»L^lK-t A ’ffi ft© £1 Rlt T B H I
• 11 © fftS^® ii i 4 UA >IA t JE
I
tt tl ^ ex
H £ EE t
S'
A#-* Si® A « a « + t I O ® H = I
® ft « A M II -t £ •'■' f: JIS ?E ^ a
«rlk#
Hi
i
IX B JEM it
B
t'
ItO ® b A" 7-|Xft^#«ra BA
% ©* KM #
a
t V
1 Bg
b
»•>
©I *
PW ft
* ffi $
>0
351 2 ^
W
*
4 ffi
3
*
f. — A5
ft
lU ’ X d* o ' ^ ® ^ ^n ik|?
!«♦-«
TJIKg ®» t IK
« 4- ®J ’ rr ^ © £ *a w w
*i'>* ^△1*6^4' o i © •
AffiiE
0 t© W
SffiAUlIlifiSW X^i^
M
A ix ® fl i«M
+ Sft»KI* ^®ft!
LU
u -, M 2
it
© aw £
# «i &△$ r * ®
BBALMA'bW ISM ° ©
L
®t A IX
ex
b #15 * M
b I: ’
ISriilslUlSAfiA
^b'IX®j®5fflftSlJ
» » in # -c # MJ 3 J feW
^» s wJ
a fit- nn a
u it ( ¥8 7 V'.za n » I' H
£1*
3 n •> R
111 * &
i » &
R X H i- g H
Ji 181 iW
© ri
jk m
a*
f i £ Ji
i* b
b il
b '0
^ &
k —
1 ffi ra
,
& if
fiffi g <
ft
S
B G d*
SJc It *1
n v n
It
?n1§ t i' ^
6
A &
0l
8$
' ©
£
!> r ®J ic b
0
co
3 #
n it
b £
fc
if
Fl i
2? g ^ Ft I if BE &
H ^ It ^
fl> IX
g
©
co
ft ft
ig 5 ©
B
£ £
0 5
£
i IX
n ft
G 0
£
B SJ
£ f#
4 i
#
3 11 i> A ,
'^o • a
» # ^ I
a
V
it
a* fpj i>
ft ± wJ IB
fl
ft ® & b * it
ra S « b
* Jt
0
»
• Jr if
h
A'
72
i>
*‘
^
t
G
a
n
^F
ft
&
i
R
L G
a
*
w
T»#4ffiARftA«A ft ©
WiS^x^^^c^ftBft
6
1976
SI
6 It
3
7,
t ^
T b
5 ft
H B
3
5
n
ft
B
’ ffi '
o
b
3
I
May
©
^
IB
I’
B
s ft &
j> *:
KI®
& ex
©
fl
&
B
5S
CD
ft
i>
&
^ IF
B
9
2
b
it ft
£
3b
If
ft
6 v
I®
A
u IB
ft ^
* > it «
zb
g *
fl J
G
it 0 NT
' ffi
e ft t /K
ft
If
5 E & Si
0 * © 0
A H tt © i$
a me y
n
ft
r: &
G
t
b
am
s
til i'
B ft
IC 46
£
¥ > 3
*»
> £
IX © i'
jHM n '»
ft
i
(X 0
0 ^ B
9'
M ^ It
b
1
i> /
b
H
XP
#
J&*
3
a ft
0
9
& A' it t t
* ftr »a
ir
W -
*1
it
6
i
e A
-• 3 £
^ ) »’ ^
ft
B * fl
1 iK H
i>
%
(X
0
£
n
0 IM iSM »
B
6
M 7 £
» £ if t
W ^C
d>
B 5
it
^ ? H
L
b
1
I it
*a
^F
ft
b ft ffl
it
C ®
r IX 4b
ft
H ffl
i^ •ft ^
i>
#
4
V
C
V*
3
*1
a
h z^ Fl
ft ■^ 6
* t 3 i>43 ^EE
as
ti is
n
i: i> A
y
Friday,
NEWCANADIAN
THE
PAGE 6
6 0
’ Hl ^ It r
n
' **b b
i^t^m
t -r*
b H tjE
H
h
ft
1
g It
ff
ft 6
©
15
7
3
9
*
$
b
yif©
-t ^Kt-LAAI£I
^IttK^MflflA^BtH
&©i^
^B^
l'ft»
00
P
s
B
fbt A-b
B
it
E
SKf
^KB a B B B B
i? ►1®’’® ? t **'!' + ++ + +
fits Hl® 'H S^flflfl
JUft Mc^ 6 V'-ra A —— <
SEB 5 t ♦ ft *r^n«A B B B H I
r ^
“ S
©
W t !) B
$
ibt^
at
S’
I*
9
^
e4ffl
ii
«H
K
7f
am
Hdfl??
S ?.. s . i S'
W »
3M
9
L^ I i<^»l2 B
BZ-S
flfix
fl fl fl fl fl fl iii
TtfrfF
1-1- 1
ikSti^-^——_R
* tSffiSa a b a a h
®fH?
H
I TflaHBBBB
?< AEEEH
Si
^ftigff
^ it ^tt
'
J*
St
fl fl B fl fl fl B
2ZL —
—
«t
OAOA3EWB
£*
H H 0 H a B
Page 7
Friday, May 7, 1976
THE
h ^ S # - IX
ffl
6 #
fa
% *
£
*t
M 5
© — Si it ' & at
£ Si 11
X IS Br c#K Zc
it
^J
* ft
§5^
zc fc W ^ A
b
ft
t B
ft £
n tx
ft V' fl
5
ft
fl BE
t W
A'» It
i' ft
G O b
BEC
M
£
f ^
£
It
*ft &
B
©
1
£ tB i © it sr ^
ft ©^
©■c»v
D It It
' ®f
ft ^ _
ft b fe # t re «>
« T « ft It 4 a fl
Hi t 96
A £
5 i
s ©
V' IS#
8 5 ft «J
M ic
t 5
j> © it
4 ®
f ©
a a * 6
M
It 6
a
■ fcc
4’> (I It Ji
#10 ° p K l'
Ai * S W W *
f tt t
5
f ^ 4)
A
m
It
ft
t
%
0
ft
£ #
ft:
4
A’» It A’> R
'
7 ft fl E
# ifc h *
g^JH
t#
n
If 7 ft
ft
i 4t 0
l>
st
0
It X Zx
ft 6 v
E It ’ i 5
6 ^#ft# X
b
ft
ft’ 3b*
4>6 © 5
r»
X ^ 6 IX
0
se -e IX
i
X
6
IX
nn
5
ft *
flfl M is £
7 A’» * © ^
7 4> £ # 4 X on 6 * IX
C « 4 5 £ £
6 f V' i:
IX 5 t fl v IX ( w It
t± A
IX
IM 0
i'. £
»p$
X 4 d4
a
T#
^S +
? / ft If
Hi d*
X
d* V
* ft IC
«■> fi ®
n
Zx
bi ' °hui: 'ix
W rai^ AT^ ifci^Bt
ft B
S-^^ita *
It r»
L
3 ? »x -r M M,M am 4
/ ® 5 « A 5
k »:«•> »t w
A «■>$¥#»
Hi
ti:x*Dt ?
r.=
1^
>• O S I ^
A
g
^f±#’^
a t ex m ft ®
ft
X
S#*fS^©« b >
®
£
ft
%M
« *
£
5 M
1ft »
X B t IX
d>fl
^Tdoa^Mi:
8
ft X
n
ft IX
6
IS £
h
|B
i!
b #
X
5 *3 «
^ IC
a 4
5
ft
*
n
nav-tcftsi
-ft
&
£ it
ft ® It
fl ©
© M © & V'
6 ft
0 < * © *■ # C 5 ft ft it i,' 1ft
£ ft 4
: fl
i ^ IX ^ ft ^ W ^ A 5K ft (1 A
4) ' S Ai £ Ja H £ Ai ft ft ^ f
K
0
^
£ *
3 ftoftan- ’ , ' •
x ft^
^ r IX
ft ft 4’ S 0
ft 0 % b ft
IX 5
fl W fl 3 r 0tt^
w X
sun
b 0 d»
$ JU
d*
1 0
i © c t •
8 G £ IX <0
• A *
«‘>
ft
1
* It
t
n
ft H £ r 111
t ffi er 5
«
'ft £ e* ra 6 C 8
£
i
V' W
IC t I ft d*
4
fi a fl r » • .ffil
ft
IX ft
0 ft4 G
^ &
ft a ^
5 © © 5 A> ^ ©
(X X
t W
iftt '«
8 fl f& i ^
0
o
4 © ^ t
£ V
g ji a it
» 5
WI fl o cat:AiiB LR^'-^ratHAii
t« vr.J A x1- -,M ft ft X? * £ B ft AW
hiua>»© £ £«* o0Briij#© £
r
^13 0 4 £ Wt LBSaSftiOH ^
«+ SSfrESer Ail© ‘CbJOIl jf
A^ bill ft«8tfttft£ J nftft12
4 y £ T b O' ft- JB. *• t b it o - fn a «$
”
Tavr.»t'ftftx-ftt«icS
H K
*
H® & iat #8 ^^ t ms
tii
n <
n c
1X0
IK 6
ft£
s
Zx
6®
t
It
H A ft IX
IX
0 %
- S
£
5
5
E L
£>
fit t I)
0
M Zx
'
»
5
A^ Xi>A#i ?©i'E*X-£ffl$ j ^
I'ftftbr.ftffittffioifHiiift*
ft © ft± b Hl b E 3
TJi t
tgftifiSS^flfi®SA 'if.i,
g
CX
IK t
u v» ’ r L £ ^
6 ? t» ft lb i V' %
Zc £
£ ft
H z
* ft o i £
S 8 . t:« 5
It i: <? S'
, tE * 6
ft
5
£
& ' IX 5 ft
6 V' 3 i> 5 g.E t> t C » IIH © ' S3 4 S
A t® io X £ © ' © Xff H £
6 M tr © fir Zx d* 5
ft« fit ft M »
fl
& B
EB K
a v
d*
it £’ ® £
£ 4 i> M
® jc 6 ^
zZx 6 o^ ^ # © fl ^ © * Zx ^ ©
i> £ 5
b A»A'
Xr a o ^ X ^O d* H It I ^ 5 o li ^
a
b
t ^ fc.( g 4 fc ft $ b^’pJi Xg®
IX £ d> W taAlgAB "ft Aft I rtiH'At
3
it £ 6ft
?i £«K«'>i»*tii 'Jilt,
5 d’> ft it £ I « It» < 9 i 8 © -, * ? nJ o
OS
E t
fe'h-3tA®iA#£+ahugfc
' ©
#
^i s
3 a
M d raw
a ' c ^
A ^ ^ A ^ M 5 © & X- 5 »
8 S »»»l* J?
It *
£M - e © ^j IX
a 4t
IX
ft ’
M C
Men^
t © 5 45
b ft A>
ft * °
16 0
fl ^ ^ /b t h 6 © 6 ® ^ A o O ft © ig ®
ft ^ t 1® E It H ^ ti ^R O
ft a H -. ft ft fcHl ihv'tr 4>
«^gB A l^ii ” 6 X A*
& ft IE t b © £
fU % u ft tc © A #t ft
*) di ^ ^ 6 § ° I 31 ^
®
« R fl Itu 5 ft
f!Kdltoc£i>»
IS SI
S -, < St ip IX
*- P 5 i'fflittoS
i®^ ¥U
d* ©Ait at
tt ft ft
A IX i' M« S
e^ M i»pt i t'lt^ x a
R«®
E
E E * £ E 6 4
Bf T ©
u IS
£ &
**
®
^flK
ffl K »■
^ ? «
E
a
$>& ft £
5 d* fl -
ffl
W A> ® A t
'
A‘
1 t±
© 5 i> X f
& i
^ 6H '0
6
% ti ^ n ft ^ t
* V' M b
ft 2£ > ft w
i' ft t
ft
' S
0
♦x
©« # B
lb © ft 3PJ Jr
£6ftBt%£©
- ® C Ol'?l © ft c
’ 6 Ai 11 6
A b £ VTffl ft & It
Hl IE 'B S 'A' HatC l' b
<t) ft
* A H
If
FT
® KI B eg. 5
It
'
A ft
d* di
&
Ax
£*M
* 6 H
S&
tx t
< iX
6
H 9
5 66
* ' ® S
ffl
3$ d* 5 S © ©
d^ xzz
3t d'
© Z:
1
+ ip
% d’^
t 6
b
5 d»
$ K' i
it
ft — **» II & SU «
X
/v /’
© -t 'S’
6 d'
■c ¥ S A
«
_
a v
& ts*
O
e>^ 4 «
fc # »
t ^r fj
A
«>
6 Bf £ i
,@ 4-> V' O >
t
IX
X i> IS
3 - 6 £ fl
35 i
£
R A © It > £ 4’> ® ^ It -,6 0 -, IC ft it w f#
^ - i> ' ; ^JfloOfllvAoJ A» £
#
lU t
1
X)
If
X
d^
* - n £ ^ it £
fl
IX V
X
H
£
*»
1 St na »
X % ^
Air 5^ ©X
% i
5 V*
x O 5
5 £
6
ft
6«>b
6
O' F) .
d'
if
a
X
a
£
&
k S’ t 3?
PAGE 7
& ofe 5 —
«D ft <h
X M
tS^ff
S3 ®
s.»
M
IX
CANADIAN
NEW
4)
t
H i 7
ft
THE
h ^ S # - IX
ffl
6 #
fa
% *
£
*t
M 5
© — Si it ' & at
£ Si 11
X IS Br c#K Zc
it
^J
* ft
§5^
zc fc W ^ A
b
ft
t B
ft £
n tx
ft V' fl
5
ft
fl BE
t W
A'» It
i' ft
G O b
BEC
M
£
f ^
£
It
*ft &
B
©
1
£ tB i © it sr ^
ft ©^
©■c»v
D It It
' ®f
ft ^ _
ft b fe # t re «>
« T « ft It 4 a fl
Hi t 96
A £
5 i
s ©
V' IS#
8 5 ft «J
M ic
t 5
j> © it
4 ®
f ©
a a * 6
M
It 6
a
■ fcc
4’> (I It Ji
#10 ° p K l'
Ai * S W W *
f tt t
5
f ^ 4)
A
m
It
ft
t
%
0
ft
£ #
ft:
4
A’» It A’> R
'
7 ft fl E
# ifc h *
g^JH
t#
n
If 7 ft
ft
i 4t 0
l>
st
0
It X Zx
ft 6 v
E It ’ i 5
6 ^#ft# X
b
ft
ft’ 3b*
4>6 © 5
r»
X ^ 6 IX
0
se -e IX
i
X
6
IX
nn
5
ft *
flfl M is £
7 A’» * © ^
7 4> £ # 4 X on 6 * IX
C « 4 5 £ £
6 f V' i:
IX 5 t fl v IX ( w It
t± A
IX
IM 0
i'. £
»p$
X 4 d4
a
T#
^S +
? / ft If
Hi d*
X
d* V
* ft IC
«■> fi ®
n
Zx
bi ' °hui: 'ix
W rai^ AT^ ifci^Bt
ft B
S-^^ita *
It r»
L
3 ? »x -r M M,M am 4
/ ® 5 « A 5
k »:«•> »t w
A «■>$¥#»
Hi
ti:x*Dt ?
r.=
1^
>• O S I ^
A
g
^f±#’^
a t ex m ft ®
ft
X
S#*fS^©« b >
®
£
ft
%M
« *
£
5 M
1ft »
X B t IX
d>fl
^Tdoa^Mi:
8
ft X
n
ft IX
6
IS £
h
|B
i!
b #
X
5 *3 «
^ IC
a 4
5
ft
*
n
nav-tcftsi
-ft
&
£ it
ft ® It
fl ©
© M © & V'
6 ft
0 < * © *■ # C 5 ft ft it i,' 1ft
£ ft 4
: fl
i ^ IX ^ ft ^ W ^ A 5K ft (1 A
4) ' S Ai £ Ja H £ Ai ft ft ^ f
K
0
^
£ *
3 ftoftan- ’ , ' •
x ft^
^ r IX
ft ft 4’ S 0
ft 0 % b ft
IX 5
fl W fl 3 r 0tt^
w X
sun
b 0 d»
$ JU
d*
1 0
i © c t •
8 G £ IX <0
• A *
«‘>
ft
1
* It
t
n
ft H £ r 111
t ffi er 5
«
'ft £ e* ra 6 C 8
£
i
V' W
IC t I ft d*
4
fi a fl r » • .ffil
ft
IX ft
0 ft4 G
^ &
ft a ^
5 © © 5 A> ^ ©
(X X
t W
iftt '«
8 fl f& i ^
0
o
4 © ^ t
£ V
g ji a it
» 5
WI fl o cat:AiiB LR^'-^ratHAii
t« vr.J A x1- -,M ft ft X? * £ B ft AW
hiua>»© £ £«* o0Briij#© £
r
^13 0 4 £ Wt LBSaSftiOH ^
«+ SSfrESer Ail© ‘CbJOIl jf
A^ bill ft«8tfttft£ J nftft12
4 y £ T b O' ft- JB. *• t b it o - fn a «$
”
Tavr.»t'ftftx-ftt«icS
H K
*
H® & iat #8 ^^ t ms
tii
n <
n c
1X0
IK 6
ft£
s
Zx
6®
t
It
H A ft IX
IX
0 %
- S
£
5
5
E L
£>
fit t I)
0
M Zx
'
»
5
A^ Xi>A#i ?©i'E*X-£ffl$ j ^
I'ftftbr.ftffittffioifHiiift*
ft © ft± b Hl b E 3
TJi t
tgftifiSS^flfi®SA 'if.i,
g
CX
IK t
u v» ’ r L £ ^
6 ? t» ft lb i V' %
Zc £
£ ft
H z
* ft o i £
S 8 . t:« 5
It i: <? S'
, tE * 6
ft
5
£
& ' IX 5 ft
6 V' 3 i> 5 g.E t> t C » IIH © ' S3 4 S
A t® io X £ © ' © Xff H £
6 M tr © fir Zx d* 5
ft« fit ft M »
fl
& B
EB K
a v
d*
it £’ ® £
£ 4 i> M
® jc 6 ^
zZx 6 o^ ^ # © fl ^ © * Zx ^ ©
i> £ 5
b A»A'
Xr a o ^ X ^O d* H It I ^ 5 o li ^
a
b
t ^ fc.( g 4 fc ft $ b^’pJi Xg®
IX £ d> W taAlgAB "ft Aft I rtiH'At
3
it £ 6ft
?i £«K«'>i»*tii 'Jilt,
5 d’> ft it £ I « It» < 9 i 8 © -, * ? nJ o
OS
E t
fe'h-3tA®iA#£+ahugfc
' ©
#
^i s
3 a
M d raw
a ' c ^
A ^ ^ A ^ M 5 © & X- 5 »
8 S »»»l* J?
It *
£M - e © ^j IX
a 4t
IX
ft ’
M C
Men^
t © 5 45
b ft A>
ft * °
16 0
fl ^ ^ /b t h 6 © 6 ® ^ A o O ft © ig ®
ft ^ t 1® E It H ^ ti ^R O
ft a H -. ft ft fcHl ihv'tr 4>
«^gB A l^ii ” 6 X A*
& ft IE t b © £
fU % u ft tc © A #t ft
*) di ^ ^ 6 § ° I 31 ^
®
« R fl Itu 5 ft
f!Kdltoc£i>»
IS SI
S -, < St ip IX
*- P 5 i'fflittoS
i®^ ¥U
d* ©Ait at
tt ft ft
A IX i' M« S
e^ M i»pt i t'lt^ x a
R«®
E
E E * £ E 6 4
Bf T ©
u IS
£ &
**
®
^flK
ffl K »■
^ ? «
E
a
$>& ft £
5 d* fl -
ffl
W A> ® A t
'
A‘
1 t±
© 5 i> X f
& i
^ 6H '0
6
% ti ^ n ft ^ t
* V' M b
ft 2£ > ft w
i' ft t
ft
' S
0
♦x
©« # B
lb © ft 3PJ Jr
£6ftBt%£©
- ® C Ol'?l © ft c
’ 6 Ai 11 6
A b £ VTffl ft & It
Hl IE 'B S 'A' HatC l' b
<t) ft
* A H
If
FT
® KI B eg. 5
It
'
A ft
d* di
&
Ax
£*M
* 6 H
S&
tx t
< iX
6
H 9
5 66
* ' ® S
ffl
3$ d* 5 S © ©
d^ xzz
3t d'
© Z:
1
+ ip
% d’^
t 6
b
5 d»
$ K' i
it
ft — **» II & SU «
X
/v /’
© -t 'S’
6 d'
■c ¥ S A
«
_
a v
& ts*
O
e>^ 4 «
fc # »
t ^r fj
A
«>
6 Bf £ i
,@ 4-> V' O >
t
IX
X i> IS
3 - 6 £ fl
35 i
£
R A © It > £ 4’> ® ^ It -,6 0 -, IC ft it w f#
^ - i> ' ; ^JfloOfllvAoJ A» £
#
lU t
1
X)
If
X
d^
* - n £ ^ it £
fl
IX V
X
H
£
*»
1 St na »
X % ^
Air 5^ ©X
% i
5 V*
x O 5
5 £
6
ft
6«>b
6
O' F) .
d'
if
a
X
a
£
&
k S’ t 3?
PAGE 7
& ofe 5 —
«D ft <h
X M
tS^ff
S3 ®
s.»
M
IX
CANADIAN
NEW
4)
t
H i 7
ft
Page 8
& » A
< 1U » ’1
3
$ It # # it
h
*
Sr
11
7*
n * fa IE
72 31 0
0
&
fl
R © G
Bit ©
S¥ sb© IX
fa
a «
4 ff
© ft £ JS ©
ft 4
ft ® ©
H 4 K #
*0 K « ®
H
- S' 0
fc H
*
t
ft b' iR
It
w
a
ff
M (X #> V
«
t i>
i
^
I b
0
t
Mi
W
i
fl
3
t
3
ft
© 0
fl
ft ^ # 4g
^
s
b
11
3
*s
V' « ® I’ i T
« I
is
^L
®
®t:-#
A'
*
° Pfl
0
©
£ 3E
ft
IL 3L
3!
i
£
£ #
;^4
IS
i»
FT
©
n
±&i»;
l
t
i
F
IE
*
61
It
x
IX
F
■e
*
J7
IZ
t
;b
a
b
1^
36 it
3
6 n A* Tz
w
72 ® ft
C
' g
i
© ^ b 2c
b^ 3
« J r A V
© S a fl HI!
b
U t
J&J <■« (
3 It * li J
5 « © *
3
i #1- tt s
ip as »
- In)
« Ft
SB
CD
b
77
ft
7-’
a
4 ^ I
i M ?
t A ffi
IS *
JI
i>
^
^
4 0 \ Bj i: ^ Jj 75
ft
E
ft
A
a 8!^ % »r i 71
I
Ji
* ?» 5
b
d» 7 fa ^
9
V
U
4 # M g.4
b IB T IE IX
3
3
It
TZ
ir
8
IL
0
£ - fi M
A ^ .^
»
45 IX IL
fl
&
9
*>
T:
0
10 i'
^ &
fl
Wf
® :
© ;
« 5 #i$in
72 4 Un 0
^ 4
* g t 6 « $ a
v< d*» a * ® o> # it ra
JlfftttTit# © jl»
•Ka*a 3&
tffigghi’
. «>tffii + i>
'
® M
j&j
<
©
IX
£$
®
ft
f:
nUB
0
I
0
r
5
& ft .<: st If
W 4 JB
3 •£? IS
IB n
© ©
4 ♦ ig
♦c i! a ©
jE
§ 8 at
s » a
A IS 4
iw W n
St A B*
M
• H
A
g^©
fKK
fflWi
*tf #
fl
0
It t i» ff-
M «
a st
= g
A JH »! 5
X
jft L
ft' 11. is 72
IB
it M
tel®
Hi a* y
fl
£ Tz
&
IB
Mt
It
'
ft
*
«
ff ff b 6 M 0 ffl
got,” It it t
IX 5
1?
£
fa
;
. 4
t ^ fa v
R *
ft K
X
£ 4> © 3
4 6
i
&S
4
It
% ft
6Jtt
A 6
1
1
® 4
a Tn tv g O
i: 6 » b
W £ K 4 £
©
K.
n O
6
©
© ft #
47
®
^ f
IX ©
J
0
It
b
*
JR ^
IB a
i:
ff
y
ft* 1 A ft 1 i‘>
©->H i1 -C Jt £>
’
>
HI
£ IB 7
ft- 55 ft CD
6
^ *
I b +^^
£ * KA z
£ ^
& ^
A A A
® i>
5® Z
“TWf
IX
fa *
ft
# ^fa^
I'M
0
a
^
d*
t
Second class mail
No. 0366
fig
§
ft
ft
N
ft
®
( «
a 8 7 I I ©
0
5
y
ft
* # R #
^
£
t
5
©
0
©
ft A
£
#>
n &
E
i$
0
h - »• ft ft
’® IC fl*
X'
4^
ft IX : *■ » t i t » f * 4. N' R ^ 1 a 7
8
3 ^
0 £
5
t. #
i
n M ^ 0
0
£»
M
®* ’
©
§1 fl
ft &»
& © b
fl &^
J>
t
’ r: ffi M
* ^ A>
4 6 L a
-,0
»v«t#tt#jffl '
L t 4 t ' U « BJ © ^
xt7^ia-*ftr*»>^
ft
&
^
L
«> 4
fr £
L 4
72 IC
4- 5 1
ia n #
K g
ik i> ft
5t5 §
ssoifei-e ’a^it 'ffi 'I
3 ff 5
b
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
IX
to
It
a t
«M 3
3 X
5
ra
72
*
II JR ^
o 0 IE
$ <
a a
© t s If It
n
4 51 ^-•tioti 5®
I W T
V' K
5
£
if
a
8 n
K
PI A
ffl *- Tn
ft
IC
5 l
- 4
* 5?
M ir
A M 0 ±
t ft '
L
IM
IX
। T IS L © It # V' '«
? ii V'45- ’? ft ® iff O ® L
0
fi
T
ft M &X ^ 6 It ni £** ftic
IX
ft ^C
V'« »
# »l 72 fa
3
®
a & 4 i f
i8^l§«
3 ’ ffl
4n? 6
•t® 7?bi:S#»R 4f^ ,r 0 v> i» e> j^ n s* i:
4 *>
4
t
W
a 3
a« &
« a
£
Jn 2
b ■
a ft
' 4
0 ^
it
4
b
^
n a
M
fl *
4 «A
Ji
ic IX
^ fa
3£ i
» is IE
b
11 «
6
& IB
t
ff
W HI 4 W
* 3 bl
V
^
©
5 0 B * &
I 8'4E
1 si
tfc ©
4
^
£ #
if
©
ft
t
Hi L
ft
* ft $ 72
It
w
j&j
4
1 &
4
n
Z>
iff'* «
IX
i>
a * a
ft no ft ®s
W 5 * i: a
IL
a a
5 tl 0
J ^^
® * ^ X
i n 6
# 3
^ A
■r
a- y
k s?
B
0
ii
8
')
*
J® f
3 g .*
«
a* It
V’ s i
ft
3
CD
' it
’
5
ft A ic
S M IB
ft JE i^
4 10 ffl I S ^j
A#^ ® <2 C
t ft 7 /:' t a 4>
ff.
&
'
£
ii
IX
L ftg
# It fij
n 0
8 5
UK
# '4* PH f
V
zb
$ s
I'lc^.iJ y t S k ex
i ?: n t 8 f ,t
3 3
fl** (©Kt
t^s ' » o v>
6
B 0 5c
is :
0 4
;
:
X
45 5® 1® IK * ©
M
1976
£
£
3
(
’ #
7,
V' g 4
X CX 4
11 ^ K.
* ftFt tL O
J It
& #t S ft * ®
^ # 4
*>
7k
#=T-Ws a &«!> a&ott s
ftsA + nWft '#r:^ ^
ft B + — fc ’I K u ft *
t
®AAA 'M-tfcO^R ft
L^ii ' ?M£ A *9> III ffi *! gs
X8iff^ti>'4t®6 w
V'W W^ft 4 )E*g:in
a# '^TLt^^l4
May
8
V' 1
£ 11
V' » £
L tt « * ® f: © (1 ? ^ *
7 r A ^ Jf HI t: 4 JE r. u
JR
T
3
UH
^ A ^ ft ^
» & S
t £
Mt U
Friday,
CANADIAN
It &
TZ £
2b
»
ft
A Hi
« zb
X K r> t:
& ft ?£ 4
b
II *> it
K 1^ ®
5 ♦
i'
ft *
A
X
IX
3 x
W
0 ftftt* 9 b
ff
V' Tz i
tz
' #
r
#
'
4 a
5 * Tz M £ tC
© n
J IS g? ^ b # £
i> £
4 ^g JE T L ® « ft t: S
5 n
A a it
4
NEW
THE
PAGE 8
»
0-
I B A T
t? 1 0 J
* 18^
t<®
2 ^^
f: ZE
b ft *•>
3 t
* «£ £
V © ft
a® ©
A fa <
< 1U » ’1
3
$ It # # it
h
*
Sr
11
7*
n * fa IE
72 31 0
0
&
fl
R © G
Bit ©
S¥ sb© IX
fa
a «
4 ff
© ft £ JS ©
ft 4
ft ® ©
H 4 K #
*0 K « ®
H
- S' 0
fc H
*
t
ft b' iR
It
w
a
ff
M (X #> V
«
t i>
i
^
I b
0
t
Mi
W
i
fl
3
t
3
ft
© 0
fl
ft ^ # 4g
^
s
b
11
3
*s
V' « ® I’ i T
« I
is
^L
®
®t:-#
A'
*
° Pfl
0
©
£ 3E
ft
IL 3L
3!
i
£
£ #
;^4
IS
i»
FT
©
n
±&i»;
l
t
i
F
IE
*
61
It
x
IX
F
■e
*
J7
IZ
t
;b
a
b
1^
36 it
3
6 n A* Tz
w
72 ® ft
C
' g
i
© ^ b 2c
b^ 3
« J r A V
© S a fl HI!
b
U t
J&J <■« (
3 It * li J
5 « © *
3
i #1- tt s
ip as »
- In)
« Ft
SB
CD
b
77
ft
7-’
a
4 ^ I
i M ?
t A ffi
IS *
JI
i>
^
^
4 0 \ Bj i: ^ Jj 75
ft
E
ft
A
a 8!^ % »r i 71
I
Ji
* ?» 5
b
d» 7 fa ^
9
V
U
4 # M g.4
b IB T IE IX
3
3
It
TZ
ir
8
IL
0
£ - fi M
A ^ .^
»
45 IX IL
fl
&
9
*>
T:
0
10 i'
^ &
fl
Wf
® :
© ;
« 5 #i$in
72 4 Un 0
^ 4
* g t 6 « $ a
v< d*» a * ® o> # it ra
JlfftttTit# © jl»
•Ka*a 3&
tffigghi’
. «>tffii + i>
'
® M
j&j
<
©
IX
£$
®
ft
f:
nUB
0
I
0
r
5
& ft .<: st If
W 4 JB
3 •£? IS
IB n
© ©
4 ♦ ig
♦c i! a ©
jE
§ 8 at
s » a
A IS 4
iw W n
St A B*
M
• H
A
g^©
fKK
fflWi
*tf #
fl
0
It t i» ff-
M «
a st
= g
A JH »! 5
X
jft L
ft' 11. is 72
IB
it M
tel®
Hi a* y
fl
£ Tz
&
IB
Mt
It
'
ft
*
«
ff ff b 6 M 0 ffl
got,” It it t
IX 5
1?
£
fa
;
. 4
t ^ fa v
R *
ft K
X
£ 4> © 3
4 6
i
&S
4
It
% ft
6Jtt
A 6
1
1
® 4
a Tn tv g O
i: 6 » b
W £ K 4 £
©
K.
n O
6
©
© ft #
47
®
^ f
IX ©
J
0
It
b
*
JR ^
IB a
i:
ff
y
ft* 1 A ft 1 i‘>
©->H i1 -C Jt £>
’
>
HI
£ IB 7
ft- 55 ft CD
6
^ *
I b +^^
£ * KA z
£ ^
& ^
A A A
® i>
5® Z
“TWf
IX
fa *
ft
# ^fa^
I'M
0
a
^
d*
t
Second class mail
No. 0366
fig
§
ft
ft
N
ft
®
( «
a 8 7 I I ©
0
5
y
ft
* # R #
^
£
t
5
©
0
©
ft A
£
#>
n &
E
i$
0
h - »• ft ft
’® IC fl*
X'
4^
ft IX : *■ » t i t » f * 4. N' R ^ 1 a 7
8
3 ^
0 £
5
t. #
i
n M ^ 0
0
£»
M
®* ’
©
§1 fl
ft &»
& © b
fl &^
J>
t
’ r: ffi M
* ^ A>
4 6 L a
-,0
»v«t#tt#jffl '
L t 4 t ' U « BJ © ^
xt7^ia-*ftr*»>^
ft
&
^
L
«> 4
fr £
L 4
72 IC
4- 5 1
ia n #
K g
ik i> ft
5t5 §
ssoifei-e ’a^it 'ffi 'I
3 ff 5
b
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
IX
to
It
a t
«M 3
3 X
5
ra
72
*
II JR ^
o 0 IE
$ <
a a
© t s If It
n
4 51 ^-•tioti 5®
I W T
V' K
5
£
if
a
8 n
K
PI A
ffl *- Tn
ft
IC
5 l
- 4
* 5?
M ir
A M 0 ±
t ft '
L
IM
IX
। T IS L © It # V' '«
? ii V'45- ’? ft ® iff O ® L
0
fi
T
ft M &X ^ 6 It ni £** ftic
IX
ft ^C
V'« »
# »l 72 fa
3
®
a & 4 i f
i8^l§«
3 ’ ffl
4n? 6
•t® 7?bi:S#»R 4f^ ,r 0 v> i» e> j^ n s* i:
4 *>
4
t
W
a 3
a« &
« a
£
Jn 2
b ■
a ft
' 4
0 ^
it
4
b
^
n a
M
fl *
4 «A
Ji
ic IX
^ fa
3£ i
» is IE
b
11 «
6
& IB
t
ff
W HI 4 W
* 3 bl
V
^
©
5 0 B * &
I 8'4E
1 si
tfc ©
4
^
£ #
if
©
ft
t
Hi L
ft
* ft $ 72
It
w
j&j
4
1 &
4
n
Z>
iff'* «
IX
i>
a * a
ft no ft ®s
W 5 * i: a
IL
a a
5 tl 0
J ^^
® * ^ X
i n 6
# 3
^ A
■r
a- y
k s?
B
0
ii
8
')
*
J® f
3 g .*
«
a* It
V’ s i
ft
3
CD
' it
’
5
ft A ic
S M IB
ft JE i^
4 10 ffl I S ^j
A#^ ® <2 C
t ft 7 /:' t a 4>
ff.
&
'
£
ii
IX
L ftg
# It fij
n 0
8 5
UK
# '4* PH f
V
zb
$ s
I'lc^.iJ y t S k ex
i ?: n t 8 f ,t
3 3
fl** (©Kt
t^s ' » o v>
6
B 0 5c
is :
0 4
;
:
X
45 5® 1® IK * ©
M
1976
£
£
3
(
’ #
7,
V' g 4
X CX 4
11 ^ K.
* ftFt tL O
J It
& #t S ft * ®
^ # 4
*>
7k
#=T-Ws a &«!> a&ott s
ftsA + nWft '#r:^ ^
ft B + — fc ’I K u ft *
t
®AAA 'M-tfcO^R ft
L^ii ' ?M£ A *9> III ffi *! gs
X8iff^ti>'4t®6 w
V'W W^ft 4 )E*g:in
a# '^TLt^^l4
May
8
V' 1
£ 11
V' » £
L tt « * ® f: © (1 ? ^ *
7 r A ^ Jf HI t: 4 JE r. u
JR
T
3
UH
^ A ^ ft ^
» & S
t £
Mt U
Friday,
CANADIAN
It &
TZ £
2b
»
ft
A Hi
« zb
X K r> t:
& ft ?£ 4
b
II *> it
K 1^ ®
5 ♦
i'
ft *
A
X
IX
3 x
W
0 ftftt* 9 b
ff
V' Tz i
tz
' #
r
#
'
4 a
5 * Tz M £ tC
© n
J IS g? ^ b # £
i> £
4 ^g JE T L ® « ft t: S
5 n
A a it
4
NEW
THE
PAGE 8
»
0-
I B A T
t? 1 0 J
* 18^
t<®
2 ^^
f: ZE
b ft *•>
3 t
* «£ £
V © ft
a® ©
A fa <