Page 1
"The Role Of The Japanese Canadian In Multiculturalism" By A. Fortier
The following is a speech by
Under-Secretary of State, Mr. A.
Fortier, given at the Conference
"Banquet of the Seventh National
Japanese Canadian Citizens Asso
ciation at the Prince Hotel on
May 22, 1976.
Rights,
the policy is to encourage the cultural groups to overcome ba of multiculturalism within a bi
2) International Covenant on development of a society in whi rriers to full participation in Ca lingual framework is basically
the conscious support of indivi
Civil and Political Rights, and ch individuals and groups have nadian society.
an
equal
chance
to
develop
arid
3)
To
promote
creative
encoun
dual freedom of choice. We are
3) Optional Protocol to
the
express
their
cultural
identity
ters
and
interchange
among
all
free to be ourselves. But this
International Convenant on Civil
as an integral part of Canadian Canadian cultural groups in the caqnot be left to chance. It' must
and Political Rights.
be fostered and pursued actively.
By acceding to these instru life. This concept can best be interest of national unity.
ments, Canada is offering its ci understood through its four ob . 4) To assist immigrants in ac If freedom of choice is in danger
quiring at least one of Canada’s for some ethnic groups, it is in
tizens the additional guarantee jectives:
1)
To
assist
the
development
of
official languages, arid becoming danger for all. It is the policy
for their Human Rights
and
all
of
Canada
’
s
cultures
to
the
full
participants in Canadian so of this Government to eliminate
fundamental'’Freedoms as a re-,
By A. FOBTIER
any such danger and to safegu
suit of taking the international extent that the various- cultural ciety.
The Prime Minister explained ard this freedom.”
groups demonstrate a desire and
I would like to thank you for coimmunity as a witness.
an effort to continue to develop the policy very clearly in 1971
this opportunity you have given
.Perhaps it would be appropri
While much remains to be do and capacity to grow and contri when he stated:
,
x ate to examine for a moment
me to speak on-“the. role of the ne among groups and individuals
“I wish to emphasize the view
Japanese Canadians in Multicult to eradicate racial discrimination, bute to Canada.
2) To assist members of all of the Government that a policy
Cont. on P. 2
uralism,” but I understand that it now seems that sigiirifieant
it is,
in fact,
of
greater steps have been taken by Cana IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
importance on this occasion to dian governments to achieve im
pay tribute to an entire genera provements in this area as is
tion of Japanese Canadian elders, evident by Canadian participati
the Issei, to whom the later Ja on in the “decade for action to
panese Canadian generations owe combat racism and racial discri
so much of their present well-be mination” announced by the Sec
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
ing and the rest of the country retary of State in December of
a lesson in fortitude.
1973, the very same day, the de
With the last remark, I am cade was launched by the United Vol. 40 __ 43
TUESDAY, JUNE 1, 1976
TORONTO, ONTARIO
referring to a praticularly dark Nations in New York.
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
chapter in Canadian history of
I
have
not
had
the
opportunity
which both you and I are all too
painfully aware. I am referring of reading the history that the
to the wounds of overt discrimi National Japanese Canadian Ci
nation, the evacuation, relocation, tizens Association has so long
resettlement, and repatriation en toiled to produce, and which will
dured by the Japanese Canadi soon be available to the public.
ans, especially the Issei, during I am proud that our Department
the Second World War and be has assisted in this historical
fore. It would be convenient not production. You may be sure I
ST. PETERSBURG BEACH, that the hqrmonal requirements ^Society seminar.
will
read
it
with
great
care.
Eto have to mention such unhappy
Fla. — A West Coast biophysics! of different cells can be determi
He and his co-worktrs believe
ven
though
I
am
unable
to
com
memories but it would also be a
has reported a novel anti-cancer ned by growing cells an test tu every type of human cancer cell,
gross mistake to have avoided ment on the contents of the book research approach in which he bes.
of which there are many, needs
at
the
moment)
I
certainly
think
“
We
are
hopeful
that
by
know
the subject now that the time
hopes ultimately to prevent tu
a complex of five to 10 hormones
has come to begin a new chap the title chosen for it, “The Ene mor growth by starving it of ing the detailed hormonal requ to grow and divide.
irements of a given human tu . Tumors begin from a single
ter in Canadian history as plans my. that Never Was,” is most needed hormones.
apt.
are being made to celebrate the
Dr. Gordon H. Sato of the mor, we can eventually control cancerous cell. It takes the most
Although
in
some
measure
the
Japanese Canadian Centennial in
Univ, of Calif, at San Diego said its growth in a' patient by with aggressive breast cancer
cell,
Government
has
supported
the
1977. Indeed, it is a tribute to
his idea is to take advantage'of holding these hormones,” he said for example, 22 days to divide.
the contribution that . Japanese writing of the history project, it laboratory studies which showed recently at an American Cancer
For a single cell to grow into
Canadians have made to our is mindful , of its limitations and
a tiny tumor measuring one milcountry that we "can afford to is aware of the great contribu
li-meter
(0.039 inch), it must do
x recognize our mistakes and join tions and sacrifices . made by
uble 20 times. This takes at least
the Japanese Canadian commu
together to begin a new era.
440 days, another researcher ex
nity, especially the author and
.Since the end of the Second the National Japanese Canadian
plained.
World War, the .Canadian Go Citizens Association in the docu
'Scientists have been growing
TORONTO. — In a survey of who were college-educated, 12%
vernment has taken steps to safe mentation process. As we have
Canadian attitudes towards Japan rated them “excellent” and 61% animal and human cells in the
guard against the repetition of learned from the speeches
laboratory for almost 70 years.
of
this bitter experience to all its Mr. Obata and Mr. Tanaka, the conducted earlier this year by “good”, as did 11% and 46% of
These cells are grown in a liq
citizens through
legislation in writing of the history is in fact JETRO, one of the questions as those interviewed who were un
uid consisting of a synthetic mix
the areas of Citizenship and Hu a history in itself. I know for ked was: “How would you des der 35. People in British Colum
ture of salts,
sugars,
amino
man Rig’hts. On January T, 1947, some of you the project literally cribe Canada’s present relations bia ranked highest in their app
acids, vitamins and other orga
the present Citizenship Act came dominated a greater part of your with Japan?” Of Canadians in raisal of Japanese-Canadian re
nic compounds.
into force. It was the first law adult life in adhering steadfas terviewed, 55% thought relati lations as “good” with 60%, foll
In addition, the synthetic me
passed by any Commonwealth tly to the single conviction that ons between the two countries owed by; Prairies, 50% Ontario,
country creating a
citizenship the story must be told, and told were “excellent” or “good” and 43%; Atlantic, 40%; and Que- dium is supplemented by animal
only 4% considered them strained bee, 38%.
serum. Sato’s group
theorized
separate from that of a British accurately.
or poor. Of those
interviewed
that this serum serves as the
subject. This Act has since been
You
ask
yourselves
what
roles
source of hormones
necessary
amended many times, and is now
Japanese
Canadians
can
.
play
for cell growth.
before the Parliament of Canada
in multiculturalism. With the ex
“We tested this hypothesis and
’ for revesion in order that it may
ample
before
us,
the
answer-to
found that indeed the sera of the
be more in tune with the ti
TORONTO. —- The Toronto Buddhist Church Senior Citizen’s cell culture media can be repla
that
question
is
quite
self-evi
mes and treat everyone equita
dent. Through, the challenging Group “Fuji no tomo” are having; “Open House” on June 12th ced by a mixture of hormones,”
bly.
years leading up to the evacua from 1 to 3 p;m. Display of arts and crafts such as macrame Sato declared.
" In the area of Human Rights, tion period and after, you have
“It is now clear that the hor
the Canadian Bill of
Human continued to fight for civil liber (plant hanger) will be on sales'. Also tea room. Everyone is cordi
Rights was passed by the Parli ties and your rights as Canadian ally invited to attend with their families.
— T.B.C. (Mirs. Y.E.) monal requirements of different
cells can be determined with tis
ament of Canada and assented to citizens. I believe the greatest
sue culture techinques by deter
on-the. 10th-of August, 1960 as contribution you can make is to
mining the mixtures of hormones
an Act for Recognition and Pro continue on with the tradition of
which can replace the
serum
tection of Human Rights
and vigilance to safeguard our de
requirements of a cell line.
.'Fundamental Freedoms.
Since mocracy, not only for your own
that time all provinces and te sake but for all citizens of Cana
“What we propose to do is to
Carmichael,
Calif.,
last
year
and
OAKLAND,
Calif.
—
After
he
rritories have provided similar da, through the sharing of your
use this information in cancer
the
prosecuting
attorney
’
s
efforts
aring
arguments
for
a
later
date
legislative protection for these expert knowledge-and experience
treatment,” Dr. Sato said. to
introduce
evidence
regarded
by
by
the
defense
counsel
and
for
lights. The Canadian
Human in the fields of civil liberties and
Once the particular hormonal
Rights Act is now before the human rights. In this particular an earlier one by the prosecuti the defense to be irrelevent to requirements of a specific * type
Parliament of Canada to extend instance, the role you play is on, Judge Martin N. Pulich set the case, Judge Pulich reminded of cancer cell are determined, he
the present laws in Canada that exemplary in that you are hol June 14 as: the trial date in the prosecutor Jeffrey Horner earli believes, it will be possible to de
er tins' month that the Nisei wo
proscribe discrimination and that ding a mirror to, yourselves in case of Wendy Yoshimura.
man is being tried only on the lete at least some of these hor
protect the privacy of individu the setting of your-life in Cana
Miss Yoshimura, who was arr
original indictment
stemming mones froni the body without se
ested
last
September
with
Patri
als.
.
da as part of our common se
from her alleged rental of a ga riously affecting other body cells
cia Hearst, is to be tried on an
This week, Canada has acceded arch for a national identity.
rage in which explosives and we and disrupting normal body fun
old charge of illegal possession
ctions.
to the three major international
apons were found in 1972.
But,
this
is
not
all
and
it
bri
of weapons and explosives.
instruments in the area of Hu
“This certainly must eventua“As far as T am concerned,”
ngs
me
to
the
topic
of
the
multi
man Rights:
Depite recent reports of Patty
•lly have great application in can
1) International Covenant on cultural policy of the Federal Hearst’s having implicated Miss he.said, “that is all she is-being cer therapy,” Dr. Saito conclu
ded.
Economic, Social and Cultural Government. The central thesis of Yoshimura in a bank robbery at tried for.”
THE NEW CANADIAN
American Nisei Biochemist Reports On
New Research Approach On Cancer
55 % Of Canadians Think Relations
With Japan Excellent; 4% Poor
Buddhist Senior’s Open House June 12
I Wendy Yoshimura Trial June 141
The following is a speech by
Under-Secretary of State, Mr. A.
Fortier, given at the Conference
"Banquet of the Seventh National
Japanese Canadian Citizens Asso
ciation at the Prince Hotel on
May 22, 1976.
Rights,
the policy is to encourage the cultural groups to overcome ba of multiculturalism within a bi
2) International Covenant on development of a society in whi rriers to full participation in Ca lingual framework is basically
the conscious support of indivi
Civil and Political Rights, and ch individuals and groups have nadian society.
an
equal
chance
to
develop
arid
3)
To
promote
creative
encoun
dual freedom of choice. We are
3) Optional Protocol to
the
express
their
cultural
identity
ters
and
interchange
among
all
free to be ourselves. But this
International Convenant on Civil
as an integral part of Canadian Canadian cultural groups in the caqnot be left to chance. It' must
and Political Rights.
be fostered and pursued actively.
By acceding to these instru life. This concept can best be interest of national unity.
ments, Canada is offering its ci understood through its four ob . 4) To assist immigrants in ac If freedom of choice is in danger
quiring at least one of Canada’s for some ethnic groups, it is in
tizens the additional guarantee jectives:
1)
To
assist
the
development
of
official languages, arid becoming danger for all. It is the policy
for their Human Rights
and
all
of
Canada
’
s
cultures
to
the
full
participants in Canadian so of this Government to eliminate
fundamental'’Freedoms as a re-,
By A. FOBTIER
any such danger and to safegu
suit of taking the international extent that the various- cultural ciety.
The Prime Minister explained ard this freedom.”
groups demonstrate a desire and
I would like to thank you for coimmunity as a witness.
an effort to continue to develop the policy very clearly in 1971
this opportunity you have given
.Perhaps it would be appropri
While much remains to be do and capacity to grow and contri when he stated:
,
x ate to examine for a moment
me to speak on-“the. role of the ne among groups and individuals
“I wish to emphasize the view
Japanese Canadians in Multicult to eradicate racial discrimination, bute to Canada.
2) To assist members of all of the Government that a policy
Cont. on P. 2
uralism,” but I understand that it now seems that sigiirifieant
it is,
in fact,
of
greater steps have been taken by Cana IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
importance on this occasion to dian governments to achieve im
pay tribute to an entire genera provements in this area as is
tion of Japanese Canadian elders, evident by Canadian participati
the Issei, to whom the later Ja on in the “decade for action to
panese Canadian generations owe combat racism and racial discri
so much of their present well-be mination” announced by the Sec
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
ing and the rest of the country retary of State in December of
a lesson in fortitude.
1973, the very same day, the de
With the last remark, I am cade was launched by the United Vol. 40 __ 43
TUESDAY, JUNE 1, 1976
TORONTO, ONTARIO
referring to a praticularly dark Nations in New York.
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
chapter in Canadian history of
I
have
not
had
the
opportunity
which both you and I are all too
painfully aware. I am referring of reading the history that the
to the wounds of overt discrimi National Japanese Canadian Ci
nation, the evacuation, relocation, tizens Association has so long
resettlement, and repatriation en toiled to produce, and which will
dured by the Japanese Canadi soon be available to the public.
ans, especially the Issei, during I am proud that our Department
the Second World War and be has assisted in this historical
fore. It would be convenient not production. You may be sure I
ST. PETERSBURG BEACH, that the hqrmonal requirements ^Society seminar.
will
read
it
with
great
care.
Eto have to mention such unhappy
Fla. — A West Coast biophysics! of different cells can be determi
He and his co-worktrs believe
ven
though
I
am
unable
to
com
memories but it would also be a
has reported a novel anti-cancer ned by growing cells an test tu every type of human cancer cell,
gross mistake to have avoided ment on the contents of the book research approach in which he bes.
of which there are many, needs
at
the
moment)
I
certainly
think
“
We
are
hopeful
that
by
know
the subject now that the time
hopes ultimately to prevent tu
a complex of five to 10 hormones
has come to begin a new chap the title chosen for it, “The Ene mor growth by starving it of ing the detailed hormonal requ to grow and divide.
irements of a given human tu . Tumors begin from a single
ter in Canadian history as plans my. that Never Was,” is most needed hormones.
apt.
are being made to celebrate the
Dr. Gordon H. Sato of the mor, we can eventually control cancerous cell. It takes the most
Although
in
some
measure
the
Japanese Canadian Centennial in
Univ, of Calif, at San Diego said its growth in a' patient by with aggressive breast cancer
cell,
Government
has
supported
the
1977. Indeed, it is a tribute to
his idea is to take advantage'of holding these hormones,” he said for example, 22 days to divide.
the contribution that . Japanese writing of the history project, it laboratory studies which showed recently at an American Cancer
For a single cell to grow into
Canadians have made to our is mindful , of its limitations and
a tiny tumor measuring one milcountry that we "can afford to is aware of the great contribu
li-meter
(0.039 inch), it must do
x recognize our mistakes and join tions and sacrifices . made by
uble 20 times. This takes at least
the Japanese Canadian commu
together to begin a new era.
440 days, another researcher ex
nity, especially the author and
.Since the end of the Second the National Japanese Canadian
plained.
World War, the .Canadian Go Citizens Association in the docu
'Scientists have been growing
TORONTO. — In a survey of who were college-educated, 12%
vernment has taken steps to safe mentation process. As we have
Canadian attitudes towards Japan rated them “excellent” and 61% animal and human cells in the
guard against the repetition of learned from the speeches
laboratory for almost 70 years.
of
this bitter experience to all its Mr. Obata and Mr. Tanaka, the conducted earlier this year by “good”, as did 11% and 46% of
These cells are grown in a liq
citizens through
legislation in writing of the history is in fact JETRO, one of the questions as those interviewed who were un
uid consisting of a synthetic mix
the areas of Citizenship and Hu a history in itself. I know for ked was: “How would you des der 35. People in British Colum
ture of salts,
sugars,
amino
man Rig’hts. On January T, 1947, some of you the project literally cribe Canada’s present relations bia ranked highest in their app
acids, vitamins and other orga
the present Citizenship Act came dominated a greater part of your with Japan?” Of Canadians in raisal of Japanese-Canadian re
nic compounds.
into force. It was the first law adult life in adhering steadfas terviewed, 55% thought relati lations as “good” with 60%, foll
In addition, the synthetic me
passed by any Commonwealth tly to the single conviction that ons between the two countries owed by; Prairies, 50% Ontario,
country creating a
citizenship the story must be told, and told were “excellent” or “good” and 43%; Atlantic, 40%; and Que- dium is supplemented by animal
only 4% considered them strained bee, 38%.
serum. Sato’s group
theorized
separate from that of a British accurately.
or poor. Of those
interviewed
that this serum serves as the
subject. This Act has since been
You
ask
yourselves
what
roles
source of hormones
necessary
amended many times, and is now
Japanese
Canadians
can
.
play
for cell growth.
before the Parliament of Canada
in multiculturalism. With the ex
“We tested this hypothesis and
’ for revesion in order that it may
ample
before
us,
the
answer-to
found that indeed the sera of the
be more in tune with the ti
TORONTO. —- The Toronto Buddhist Church Senior Citizen’s cell culture media can be repla
that
question
is
quite
self-evi
mes and treat everyone equita
dent. Through, the challenging Group “Fuji no tomo” are having; “Open House” on June 12th ced by a mixture of hormones,”
bly.
years leading up to the evacua from 1 to 3 p;m. Display of arts and crafts such as macrame Sato declared.
" In the area of Human Rights, tion period and after, you have
“It is now clear that the hor
the Canadian Bill of
Human continued to fight for civil liber (plant hanger) will be on sales'. Also tea room. Everyone is cordi
Rights was passed by the Parli ties and your rights as Canadian ally invited to attend with their families.
— T.B.C. (Mirs. Y.E.) monal requirements of different
cells can be determined with tis
ament of Canada and assented to citizens. I believe the greatest
sue culture techinques by deter
on-the. 10th-of August, 1960 as contribution you can make is to
mining the mixtures of hormones
an Act for Recognition and Pro continue on with the tradition of
which can replace the
serum
tection of Human Rights
and vigilance to safeguard our de
requirements of a cell line.
.'Fundamental Freedoms.
Since mocracy, not only for your own
that time all provinces and te sake but for all citizens of Cana
“What we propose to do is to
Carmichael,
Calif.,
last
year
and
OAKLAND,
Calif.
—
After
he
rritories have provided similar da, through the sharing of your
use this information in cancer
the
prosecuting
attorney
’
s
efforts
aring
arguments
for
a
later
date
legislative protection for these expert knowledge-and experience
treatment,” Dr. Sato said. to
introduce
evidence
regarded
by
by
the
defense
counsel
and
for
lights. The Canadian
Human in the fields of civil liberties and
Once the particular hormonal
Rights Act is now before the human rights. In this particular an earlier one by the prosecuti the defense to be irrelevent to requirements of a specific * type
Parliament of Canada to extend instance, the role you play is on, Judge Martin N. Pulich set the case, Judge Pulich reminded of cancer cell are determined, he
the present laws in Canada that exemplary in that you are hol June 14 as: the trial date in the prosecutor Jeffrey Horner earli believes, it will be possible to de
er tins' month that the Nisei wo
proscribe discrimination and that ding a mirror to, yourselves in case of Wendy Yoshimura.
man is being tried only on the lete at least some of these hor
protect the privacy of individu the setting of your-life in Cana
Miss Yoshimura, who was arr
original indictment
stemming mones froni the body without se
ested
last
September
with
Patri
als.
.
da as part of our common se
from her alleged rental of a ga riously affecting other body cells
cia Hearst, is to be tried on an
This week, Canada has acceded arch for a national identity.
rage in which explosives and we and disrupting normal body fun
old charge of illegal possession
ctions.
to the three major international
apons were found in 1972.
But,
this
is
not
all
and
it
bri
of weapons and explosives.
instruments in the area of Hu
“This certainly must eventua“As far as T am concerned,”
ngs
me
to
the
topic
of
the
multi
man Rights:
Depite recent reports of Patty
•lly have great application in can
1) International Covenant on cultural policy of the Federal Hearst’s having implicated Miss he.said, “that is all she is-being cer therapy,” Dr. Saito conclu
ded.
Economic, Social and Cultural Government. The central thesis of Yoshimura in a bank robbery at tried for.”
THE NEW CANADIAN
American Nisei Biochemist Reports On
New Research Approach On Cancer
55 % Of Canadians Think Relations
With Japan Excellent; 4% Poor
Buddhist Senior’s Open House June 12
I Wendy Yoshimura Trial June 141
Page 2
THE
PAGE 2
Fortier . . .
NEW
C A N A D I A N
(cont. from page 1.)
Tuesday, June 1, 1976
Tbs New Gaaad tan
A meznbss? Gi Ethnic Frees
what use Japanese
Canadians which to choose. Which .cultural ups in Canada. Within this Cen- ages the circulation of these films
of Ontario
and
have made of the opportunities activities you wish to concentra : ter there is an Oriental-Asiatic and welcomes suggestions
Second
Clans
ms.fi
offered by that policy.
te on, to share and promote ho Program under Dr. Hoe who has offers of co-operation in
its
No. D-0366
To increase further the awar wever, is a conscious decision to recently concluded contracts for productions concerning the vari
eness of cultural diversity the be made largely by you who are three studies. Professor Shimpo ous ethno-cultural groups.
T. UMESUKI PHtlisiker
K. C. TSUMURA
Government has instituted a seri naturally endowed with the ri is starting his area study - of
To
ensure
that
the
Govern
English
Section Editor
Vancouver
this
Summer;
profe
ches
of
your
own
specific
cultural
es of activities under the Cana
KEN
MORI
ment
is
in
.constant
touch
with
dian Identities Program, which heritage. The role to be played ssor Caldorola of the University
Japanese Section Editor
spans most of the areas of cul by Japanese Canadians, as by of Alberta has just completed his the many ethno-cultural groups
PUBLISHED ON EVEBT TUESDAY
Southern asssociated with the programs,
tural expression and
involves other ethno-cultural groups, re area study of .the
AND FBIDAY
major federal cultural instituti sides in the collective will not Alberta, and Professor Ujimoto the Canadian Consultative Coun
SUBSCRIPTION
ons. In the past years, it inclu to survive in isolation but to Jive of the University of Guelph will cil on Multiculturalism was for
$9.00 for Six Months
ded a 'series of 12 regional folk by making a significant distin be completing his area study of med in May 1973 with 101 mem
geog
$14.00 for a Year
festivals culminating
annually ctive contribution to the Cana Toronto next Summer. The enti bers representing every
re study on .the Japanese Folk raphic region in Canada and a
in a National Folk Art Festival dian society.
479 QUEEN 3r£. WEST
in Ottawa in Summer. Since last
Perhaps an-example of what I Culture in Canada js expected to broad cross-section of the Cana
Toronto, Ont. M5V-2A9
year, this program has also been mean 4s contained in the Ethnic be completed during the Japanese dian population. Your first Coun
^6F..5OO5
sponsoring’ a series of theatre Studies Series. Twenty-three hi Canadian Centennial Year in cil member was Mr. Robert Kadoguchi and your current repre
.
festivals at which groups produ stories, one for each of the ma 1977.
sentative as you all ? probably
ce plays ii/their ancestral langu jor ethnic groups in Canada have
The Public Archives has crea
ages, or in English or French. so far' been commissioned. As ted the~National Ethnic Archives know is Mr. George Imai. This
The Kabuki play and Odori dan you may know, the present book for the preservation of old do Council is an ongoing source of
ces fit well into this program.
by Mr. Ken Adachi sponsored by cuments,'letters;' newspaper cli consultation to the Minister Re
Multiculturalism.
Help Wanted
Canadian experience has been the National Japanese Canadian ppings, scrapbooks, personal pho sponsible for
To
date,
two
national
Multicultu
■recorded in written form in ex Citizens Association is one of tos and other memorabilia. I un
DOCTOR’S office clerk wanted,
cellent literature in the non-offi these histories, even though it is derstand negotiations are under ral Conferences have been held experienced preferred.
Typing.
cial languages of Canada. Funds now appearing as a separate en way with Mr. Saul Cherniak of in Ottawa to discuss the ramifi Please reply Box 10, The New
cations of cultural pluralism..
are available under this program tity. It is therefore true to say Winnipeg for the
transfer of
Canadian;
and through Canada
Council’s that the present volume has a some 200 files dealing with the
The Council presented its first
Translation Project Grants to ha double identity. On the one hand, question . of restitution for the annual report last
December. ‘ NIGHT caretaker wanted. Apply
ve these works translated into it represents the devoted work evacuation. Mr.
Cherniak, as Two of its major recommenda J.C. Cultural Centre, Sam Hagi
no 429-0676 (Toronto).
the official languages so
that by members of the National Ja some of you will remember, was
tions
concerned
government
sup
all Canadians will have access panese Canadian Citizens Associ the lawyer for the Co-operative
EXPERIENCED sewing machine
to them. Two recent examples in ation recently brought to the su Committee bn Japanese Canadi port for the ethnic press and su
operators wanted for blouses and
this area are our support of the ccessful conclusion- under the le ans. • Another ongoing negotiation pport for non-official languages
shirts. Apply -in person, Better
books of Tanka Poems written adership of Mr. Ken Adachi. On concerns the acquisition of the training. These recommendations
Blouses Co., 460 Richmond St.
separately by the Kisaragi Poem the other hand, our Department rich film collection of Canon G. are under study.
West,
First floor, Toronto, Ont.
Study Group and by Mr. Ta greets it with a particular plea Nakayama' of Coaldale,' Alberta.
But what is the .position of the
keo Nakano. The translation from sure as the first of the twenty- The Nakayama collection contains,
Japanese to English of Professor three ethnic histories resommen- footage of the western provin Japanese Canadian vis-a-vis such
Shimpo’s “Social History of the ded by the. Canadian Ethnic Stu ces, the -Japanese Canadian co recommendations ? In my limited
Japanese Canadians” is another dies Advisory Committee set up mmunity in Vancouver in the experience, with the. Multicultu:
example of what can be done un by our Department in 1973, and 1930’s and of the Slocan evacu
composed of academic specialists ation. As colour films, a portion ralism Program, I was able to
der this program.
among
Arts and crafts of distinctive from different regions, disciplines of this collection is also unique sense. different views
(Professor in the sense that it dates back ethno-cultural . groups on many
Japanese style is another area and ethnic groups.
that could be developed. Projects Tetsuo Aoki has been and still is to .1937, the second, year follow issues. The retention of the nonsuch as those on the teaching of an active member on -this Com ing the advent of the colour film official ■languages is
certainly
sumic, shodo, origami, ikebana, mittee.) This first history will no commercially made available by one of them and obviously a uni
bonsai,\pottery, Japanese wood doubt be a landmark in ethnic the industry. With adequate fi
carving, woodblock printing, etc. history from which all Canadians, nancial resources this rich colle form policy is difficult and pos
are the -kinds of cultural activi not only the Japanese Canadians, ction could be properly reproce sibly questionable. Your contri
ssed and made available for wi bution as a group in this deba
ties that could be promoted, whi will benefit.
The programs introduced by der public circulation. This we te is important. After, all, accor
ch, I am sure, will attract a good
the
Multiculturalism Directorate hope will, happen. Archival ma
deal of interest and support. Pro
ding to' Statistics Canada 1971
motion of these activities will no of the Secretary of State Depar terial for the- Japanese Canadian
doubt contribute to a
better tment have also been complem section is at present quite- limi Census, 11,000 Japanese Canadi
understanding of Japanese cultu ented by programs developed by ted. However, with your support ans still speak Japanese at ho
holdings me and a total . of 17,000 . still
re and at the same time help to other federal cultural agencies. we are -confident its
enrich Canada’s' cultural herita If I mention these, it is to emp will be substantially
enriched. understand the language. This
hasize the possibilities that ’are This is another area where your
ge.
■
is to compare with a total of
im
Under the Multicultural Pro opened to ethno-cultural groups collective work could be
37,000 .indicating Japanese origim.
jects Program a number of cul on a basis equivalent to all Ca portant.
This lead me to the question
tural projects coming from the nadians which implies recognition Within the Nat. Library, the
and
acceptance
of
the
contribu
Japanese Canadian communities
Multilingual Biblio-service was of cultural diversity within a bi
tion
of
such
groups
by
all
Cana
across the country are being sha
set up two years ago to acquire lingual framework for as you
dians.
'
..
red and promoted, for example
books written in the non-official know our Prime Minister
has
the playing of the Koto music in , Under its Grants Program for languages and place them
on
Steveston,' B.C., the teaching of the Arts, the Canada Council a- request with local and regional stated on numerous ' occasions
the Japanese classical dancing by wards grants for the creation, public libraries across the coun that these principles are mutua
733 Danforth Ave,
the Tatsumi Japanese
Dance interpretation or dissemination of try. At the moment books writt lly supportive and it is my view
Toronto
Gi’oup in Vancouver, the teaching works related to Canada’s vari en in Japanese language are not that you Japanese
Canadians
Phone Store 463-3426
of ancient Japanese ballads by ous cultural, heritages. A num available because of limited funds* as well as all ethno-cultural co
Home 469-0293
the Kokufu-Kai Club in Green ber of Canadian artists of Japa-. and lack of ■ demonstrated inte
mmunities
have
a'
key
role
to
wood, B.C., the musical activiti nese" descent have benefited from rests for such a service from
Japanese Food
Deliver Evenings
reconciliation of
es of the Kinyukai in Toronto, the various arts program grants the Japanese Canadian commu play in the
and Saturdays
and the different schools of Ike of the Canada Council. I have nity. Your Centennial Committee these national realities.
bana in both Toronto and Mont already mentioned the work of may give some thought to this
We are .privileged to live .in
real. The scope of these activi the Canada Council in, the trans activity of the Multilingual Bibli the presence .of two major lan
ties is limited only by one’s‘en lation area. In addition, in its oservice. A basic collection of guage groups among a diversity
ergies and degree of involvem Humanities and-Social Science books donated to this service co of ethnic cultures, and, increa
ent and commitment. .
Program, it support studies, re uld well form the nucleus for singly, Canadians of all walks of
search
projects and publications future growth to benefit all in life must come to look
The above examples relate ma
upon
inly to the development of self dealing with history, psychology terested readers throughout the these factors as elements of our
.
.
expression. It is evident
that and social economic conditions of country.
national wealth and distinctive
not all activities in this area can ethno-cultural groups and their
The National Film Board has ness.— r .
RCA — ZENITH
be supported by
governments, contribution to Canadian life, as been producing a series of half
Provincial departments of edu
SALES & SERVICE
given limited financial resources. is well known by. a number of hour films on the ethno-cultural
cation
with
assistance
from
the
It is therefore of the utmost im eminent academics in your com groups of Canada. In addition to
COLOR T.V.
Federal Government have - been
portance for ‘ethno-cultural gro munity. As a matter of fact, the the production of films the Na
increasing and perfecting the te
AND
ups to concentrate on develop history which you are launching tional Film Board has.' introdu
aching' of Canada’s two official
Stereo Components
mental activities which can reach today has also been partially as ced an extensive versioning pro-,
languages.
'
a degree of excellence that wo sisted by grants awarded by the gram that is, the translation of
1955 MIDLAND AVE.
The
opportunity
for
you
and
uld attract the attention of other Canada Council.
original script to other la'ngua(ORIOLE PLAZA)
your
children
to
learn
both
of
Canadians. Japanese Canadians
The National Museums- estab ges.“ There are at present well
SCARBORO Phone 759-15M
have a contribution to make to lished the Canadian" Center for over 250 films available in no less ficial languages is there. I urge
Between Eglintoa A Lawrenee
the cultural fabric of Canada: in Folk Culture Studies to collect, than 45 languages, of which ap you to seize that opportunity, I
music, dance, theatre, art, ■ crafts, house, disseminate and research proximately 100 are-in the Japan encourage you to instil in your
literature, * a wide field from information on the cultural gro ese language. The agency encourCon. On P. 3
ARE YOU A
BLOOD DONOR?
TOM’S
TELEVISION
& RADIO
PAGE 2
Fortier . . .
NEW
C A N A D I A N
(cont. from page 1.)
Tuesday, June 1, 1976
Tbs New Gaaad tan
A meznbss? Gi Ethnic Frees
what use Japanese
Canadians which to choose. Which .cultural ups in Canada. Within this Cen- ages the circulation of these films
of Ontario
and
have made of the opportunities activities you wish to concentra : ter there is an Oriental-Asiatic and welcomes suggestions
Second
Clans
ms.fi
offered by that policy.
te on, to share and promote ho Program under Dr. Hoe who has offers of co-operation in
its
No. D-0366
To increase further the awar wever, is a conscious decision to recently concluded contracts for productions concerning the vari
eness of cultural diversity the be made largely by you who are three studies. Professor Shimpo ous ethno-cultural groups.
T. UMESUKI PHtlisiker
K. C. TSUMURA
Government has instituted a seri naturally endowed with the ri is starting his area study - of
To
ensure
that
the
Govern
English
Section Editor
Vancouver
this
Summer;
profe
ches
of
your
own
specific
cultural
es of activities under the Cana
KEN
MORI
ment
is
in
.constant
touch
with
dian Identities Program, which heritage. The role to be played ssor Caldorola of the University
Japanese Section Editor
spans most of the areas of cul by Japanese Canadians, as by of Alberta has just completed his the many ethno-cultural groups
PUBLISHED ON EVEBT TUESDAY
Southern asssociated with the programs,
tural expression and
involves other ethno-cultural groups, re area study of .the
AND FBIDAY
major federal cultural instituti sides in the collective will not Alberta, and Professor Ujimoto the Canadian Consultative Coun
SUBSCRIPTION
ons. In the past years, it inclu to survive in isolation but to Jive of the University of Guelph will cil on Multiculturalism was for
$9.00 for Six Months
ded a 'series of 12 regional folk by making a significant distin be completing his area study of med in May 1973 with 101 mem
geog
$14.00 for a Year
festivals culminating
annually ctive contribution to the Cana Toronto next Summer. The enti bers representing every
re study on .the Japanese Folk raphic region in Canada and a
in a National Folk Art Festival dian society.
479 QUEEN 3r£. WEST
in Ottawa in Summer. Since last
Perhaps an-example of what I Culture in Canada js expected to broad cross-section of the Cana
Toronto, Ont. M5V-2A9
year, this program has also been mean 4s contained in the Ethnic be completed during the Japanese dian population. Your first Coun
^6F..5OO5
sponsoring’ a series of theatre Studies Series. Twenty-three hi Canadian Centennial Year in cil member was Mr. Robert Kadoguchi and your current repre
.
festivals at which groups produ stories, one for each of the ma 1977.
sentative as you all ? probably
ce plays ii/their ancestral langu jor ethnic groups in Canada have
The Public Archives has crea
ages, or in English or French. so far' been commissioned. As ted the~National Ethnic Archives know is Mr. George Imai. This
The Kabuki play and Odori dan you may know, the present book for the preservation of old do Council is an ongoing source of
ces fit well into this program.
by Mr. Ken Adachi sponsored by cuments,'letters;' newspaper cli consultation to the Minister Re
Multiculturalism.
Help Wanted
Canadian experience has been the National Japanese Canadian ppings, scrapbooks, personal pho sponsible for
To
date,
two
national
Multicultu
■recorded in written form in ex Citizens Association is one of tos and other memorabilia. I un
DOCTOR’S office clerk wanted,
cellent literature in the non-offi these histories, even though it is derstand negotiations are under ral Conferences have been held experienced preferred.
Typing.
cial languages of Canada. Funds now appearing as a separate en way with Mr. Saul Cherniak of in Ottawa to discuss the ramifi Please reply Box 10, The New
cations of cultural pluralism..
are available under this program tity. It is therefore true to say Winnipeg for the
transfer of
Canadian;
and through Canada
Council’s that the present volume has a some 200 files dealing with the
The Council presented its first
Translation Project Grants to ha double identity. On the one hand, question . of restitution for the annual report last
December. ‘ NIGHT caretaker wanted. Apply
ve these works translated into it represents the devoted work evacuation. Mr.
Cherniak, as Two of its major recommenda J.C. Cultural Centre, Sam Hagi
no 429-0676 (Toronto).
the official languages so
that by members of the National Ja some of you will remember, was
tions
concerned
government
sup
all Canadians will have access panese Canadian Citizens Associ the lawyer for the Co-operative
EXPERIENCED sewing machine
to them. Two recent examples in ation recently brought to the su Committee bn Japanese Canadi port for the ethnic press and su
operators wanted for blouses and
this area are our support of the ccessful conclusion- under the le ans. • Another ongoing negotiation pport for non-official languages
shirts. Apply -in person, Better
books of Tanka Poems written adership of Mr. Ken Adachi. On concerns the acquisition of the training. These recommendations
Blouses Co., 460 Richmond St.
separately by the Kisaragi Poem the other hand, our Department rich film collection of Canon G. are under study.
West,
First floor, Toronto, Ont.
Study Group and by Mr. Ta greets it with a particular plea Nakayama' of Coaldale,' Alberta.
But what is the .position of the
keo Nakano. The translation from sure as the first of the twenty- The Nakayama collection contains,
Japanese to English of Professor three ethnic histories resommen- footage of the western provin Japanese Canadian vis-a-vis such
Shimpo’s “Social History of the ded by the. Canadian Ethnic Stu ces, the -Japanese Canadian co recommendations ? In my limited
Japanese Canadians” is another dies Advisory Committee set up mmunity in Vancouver in the experience, with the. Multicultu:
example of what can be done un by our Department in 1973, and 1930’s and of the Slocan evacu
composed of academic specialists ation. As colour films, a portion ralism Program, I was able to
der this program.
among
Arts and crafts of distinctive from different regions, disciplines of this collection is also unique sense. different views
(Professor in the sense that it dates back ethno-cultural . groups on many
Japanese style is another area and ethnic groups.
that could be developed. Projects Tetsuo Aoki has been and still is to .1937, the second, year follow issues. The retention of the nonsuch as those on the teaching of an active member on -this Com ing the advent of the colour film official ■languages is
certainly
sumic, shodo, origami, ikebana, mittee.) This first history will no commercially made available by one of them and obviously a uni
bonsai,\pottery, Japanese wood doubt be a landmark in ethnic the industry. With adequate fi
carving, woodblock printing, etc. history from which all Canadians, nancial resources this rich colle form policy is difficult and pos
are the -kinds of cultural activi not only the Japanese Canadians, ction could be properly reproce sibly questionable. Your contri
ssed and made available for wi bution as a group in this deba
ties that could be promoted, whi will benefit.
The programs introduced by der public circulation. This we te is important. After, all, accor
ch, I am sure, will attract a good
the
Multiculturalism Directorate hope will, happen. Archival ma
deal of interest and support. Pro
ding to' Statistics Canada 1971
motion of these activities will no of the Secretary of State Depar terial for the- Japanese Canadian
doubt contribute to a
better tment have also been complem section is at present quite- limi Census, 11,000 Japanese Canadi
understanding of Japanese cultu ented by programs developed by ted. However, with your support ans still speak Japanese at ho
holdings me and a total . of 17,000 . still
re and at the same time help to other federal cultural agencies. we are -confident its
enrich Canada’s' cultural herita If I mention these, it is to emp will be substantially
enriched. understand the language. This
hasize the possibilities that ’are This is another area where your
ge.
■
is to compare with a total of
im
Under the Multicultural Pro opened to ethno-cultural groups collective work could be
37,000 .indicating Japanese origim.
jects Program a number of cul on a basis equivalent to all Ca portant.
This lead me to the question
tural projects coming from the nadians which implies recognition Within the Nat. Library, the
and
acceptance
of
the
contribu
Japanese Canadian communities
Multilingual Biblio-service was of cultural diversity within a bi
tion
of
such
groups
by
all
Cana
across the country are being sha
set up two years ago to acquire lingual framework for as you
dians.
'
..
red and promoted, for example
books written in the non-official know our Prime Minister
has
the playing of the Koto music in , Under its Grants Program for languages and place them
on
Steveston,' B.C., the teaching of the Arts, the Canada Council a- request with local and regional stated on numerous ' occasions
the Japanese classical dancing by wards grants for the creation, public libraries across the coun that these principles are mutua
733 Danforth Ave,
the Tatsumi Japanese
Dance interpretation or dissemination of try. At the moment books writt lly supportive and it is my view
Toronto
Gi’oup in Vancouver, the teaching works related to Canada’s vari en in Japanese language are not that you Japanese
Canadians
Phone Store 463-3426
of ancient Japanese ballads by ous cultural, heritages. A num available because of limited funds* as well as all ethno-cultural co
Home 469-0293
the Kokufu-Kai Club in Green ber of Canadian artists of Japa-. and lack of ■ demonstrated inte
mmunities
have
a'
key
role
to
wood, B.C., the musical activiti nese" descent have benefited from rests for such a service from
Japanese Food
Deliver Evenings
reconciliation of
es of the Kinyukai in Toronto, the various arts program grants the Japanese Canadian commu play in the
and Saturdays
and the different schools of Ike of the Canada Council. I have nity. Your Centennial Committee these national realities.
bana in both Toronto and Mont already mentioned the work of may give some thought to this
We are .privileged to live .in
real. The scope of these activi the Canada Council in, the trans activity of the Multilingual Bibli the presence .of two major lan
ties is limited only by one’s‘en lation area. In addition, in its oservice. A basic collection of guage groups among a diversity
ergies and degree of involvem Humanities and-Social Science books donated to this service co of ethnic cultures, and, increa
ent and commitment. .
Program, it support studies, re uld well form the nucleus for singly, Canadians of all walks of
search
projects and publications future growth to benefit all in life must come to look
The above examples relate ma
upon
inly to the development of self dealing with history, psychology terested readers throughout the these factors as elements of our
.
.
expression. It is evident
that and social economic conditions of country.
national wealth and distinctive
not all activities in this area can ethno-cultural groups and their
The National Film Board has ness.— r .
RCA — ZENITH
be supported by
governments, contribution to Canadian life, as been producing a series of half
Provincial departments of edu
SALES & SERVICE
given limited financial resources. is well known by. a number of hour films on the ethno-cultural
cation
with
assistance
from
the
It is therefore of the utmost im eminent academics in your com groups of Canada. In addition to
COLOR T.V.
Federal Government have - been
portance for ‘ethno-cultural gro munity. As a matter of fact, the the production of films the Na
increasing and perfecting the te
AND
ups to concentrate on develop history which you are launching tional Film Board has.' introdu
aching' of Canada’s two official
Stereo Components
mental activities which can reach today has also been partially as ced an extensive versioning pro-,
languages.
'
a degree of excellence that wo sisted by grants awarded by the gram that is, the translation of
1955 MIDLAND AVE.
The
opportunity
for
you
and
uld attract the attention of other Canada Council.
original script to other la'ngua(ORIOLE PLAZA)
your
children
to
learn
both
of
Canadians. Japanese Canadians
The National Museums- estab ges.“ There are at present well
SCARBORO Phone 759-15M
have a contribution to make to lished the Canadian" Center for over 250 films available in no less ficial languages is there. I urge
Between Eglintoa A Lawrenee
the cultural fabric of Canada: in Folk Culture Studies to collect, than 45 languages, of which ap you to seize that opportunity, I
music, dance, theatre, art, ■ crafts, house, disseminate and research proximately 100 are-in the Japan encourage you to instil in your
literature, * a wide field from information on the cultural gro ese language. The agency encourCon. On P. 3
ARE YOU A
BLOOD DONOR?
TOM’S
TELEVISION
& RADIO
Page 3
PAGE 3
Tuesday, June 1, 1976
Fortier
St. John's Presbyterian. Broadview at Simpson Ato.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship. Services. 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and. Study Fellowship 8:00 P.M.
F^day: Young. Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone vontact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO BUDDHIST ^
JUNE 6, 1976
Monthly Memorial
10.30 A.M. Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
Rev. N. Ishiura
2:00 Japanese Service
S18 Bathurst St.
Rev. T. Moriki
Telephone: 534-4302
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario .
''ZX Japan's
*‘ ^ Specialty
In Toronto’s West End
SHITO
Karate Dojo
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
76 Six Point Rd.
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
PHONE 233-3478
Off Islington Ave.
South of Bloor
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday .9—6, . Sat. 9—1.
21 Dundaa Sq. Toronto, Suite 1204. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Art Watanabe
^r
lwrnna°w^\
Con. From Page 2
4
children a pride in the excellence What is so marvellous about this
of their ancestral background and name ilst is not its exhaustiven
to complement this pride with ess, for a comprehensive list it is
two not, but rather the- high cali
a knowledge of Canada’s
official languages,- for it as my bre of people that have emer
•firm conviction that through lan ged from the Nisei, the second
guage comes knowledge, through generation of Japanese Canadians
knowledge
comes
recognition that have undergone a period of
and through recognition comes dislocation and deprivation dur
understanding and
acceptance. ing the last war and then succes
And what better inheritance can sfully .met the challenge of re
we bequeath to. our
offspring entry in Canadian society after
Second World
than acceptance of and prepare the end of the
- '
dness for Mhe social realities in War.
.The success of this generation
which they will be called upon
of
fine -men and women in. my
to live.
- .
In conclusion, let me say aga assessment, can be directly traced
in that the importance of the to the strength of character of
Multicultural Policy Ides in its the Issei whose stoicism, diligen
and
strong
recognition of the human and ce, perseverance,
cultural values of all citizens. sense of devotion to the family
These programs collectively rep must have acted as a stabilizing
resent the unmistakable acknow force throughout the most trying
ledgement of valued contribution and stormy times. The tribute
to Canadian society made by ma paid to this entire generation of
ny different racial and ethno Japanese Canadians is a fitting
cultural groups. Canada’s diffe one and the honouring gesture
rent heritages and experiences itself is uniquely your own that,
are prized not only for what they when shared, adds to .the enrichT
mean to the members of a par- ment of Canadian society as a
ticular group but for how they whole. I am therefore deeply ho
enrich the country’ in which we noured to have shared with you
have. chosen to share a common this moment in the history of
the Japanese Canadian commu
destiny.
nity and to have joined you in
As the Multicultural Policy is paying tribute to the Issei. In
a people-oriented policy its ulti deed, they are an example of mo
mate measure of success lies with ral strength and an inspiration
the participation of the citizens to us all in meeting the challen
it serves. A truly multicultural ges of tomorrow.
society is ~ not one that merely
tolerates cultural differences but
fosters them. Your Own commu
nity has produced some -outstan
ding persons whose life
and
work are visible proof of the va
lue of your community to Cana
da. Your national president, Ed
Ide, Tom Shoyama and Frank
Moritsugu for instance are exem
plary in their leadership positi
ons. Raymond Moriyama
and
Tom Hatashita, whose work tho
#1000 WEEKLY DRAW
ugh better known in. Europ e, are
outstanding
architects,
while
MAY 26th, WINNER
George Tanaka ds a leading spe
MRS. TATS SUYAMA
cialist in the field of. landscap
TORONTO, ONT.
ing. In the athletic world of Ju
NO. 263
do the. name of Frank Hatasbita
is known far and wide. For artists, we have
Takeo Tanabe
Kazua Nakamura, Roy Kiyooka
June 6th Sunday 7:30 p.m.
and Nobuo Kubota just to men
Japanese Classical Dancers
tion a few. In the bio-medical
.field there^ are Doctors Irene UJAPANESE CANADIAN
chida, Shiimotakahara and Da
CULTURAL CENTRE
vid Suzuki. The sensitive and ta
lented Joy Kogawa ds an excep128 WYNFORD DRIVE
; tional poet and she also works
DON MILLS. ONT.
■ in the. < Prime Minister’s Office.
.come,
have ’
fSK"®
oronf<?^
emesWsp QUartet
The New Canadian
(
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
Please find enclosed $...............
Renew my subscription.
• Enter my new subscription for .
#9.00 for 6 Months
year/months
★ Door Prizes
★ Entertainment
★ Refreshments
★ Bar Facilities
Ernesto Spadafora *
Quartet
$15.00 per couple*
_ $8.00 single *
#14.00 per year
Nikka Festival
Dancers
Benefit Dance
NAME (MR. MRS. MISS)
Friday, June 4,1976 / 8:00 p.m.-12:00 a.m.
at the Prince Hotel, Toronto, York Mills Road
in the Prince Ballroom
address
proy.
POSTAL GODE
$a
1X^5!
Tickets: JC CuItural Centre.429-0676 or
Toronto Buddhist Church, 534-4302
It la * good poller to
have the BIGHT POUCT
CeuaH
William Wales Ltd.
Insurance Agents
3 Carlton St. 10th flour
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street, Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
SUITS FOR MEN
C. NOMURA
“Will call on you”
Made To Measure
Phone 694-9553
(Within Toronto)
Buy and Sell
Your Homo
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
DANFORTH
SPORTING GOODS
FISHING TACKLE
& WORMS
1202 DANFORTH AVE
At Greenwood.
Gkorgt FukusalrQ
463-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
OF TORONTO
♦ FORMAL RENTALSCustom Made Suit*
& Trousers
437 Danforth Ave.
Toronto
Tel. 463-8104
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Mortgage Redemption
College Taition Fund
MiTS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
SUITE TOO, TORONTO
Tuesday, June 1, 1976
Fortier
St. John's Presbyterian. Broadview at Simpson Ato.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship. Services. 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and. Study Fellowship 8:00 P.M.
F^day: Young. Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M.
Phone vontact: Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1686.
TORONTO BUDDHIST ^
JUNE 6, 1976
Monthly Memorial
10.30 A.M. Sunday School
11:00 A.M. Morning Service
Rev. N. Ishiura
2:00 Japanese Service
S18 Bathurst St.
Rev. T. Moriki
Telephone: 534-4302
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario .
''ZX Japan's
*‘ ^ Specialty
In Toronto’s West End
SHITO
Karate Dojo
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
76 Six Point Rd.
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
PHONE 233-3478
Off Islington Ave.
South of Bloor
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Mon. — Friday .9—6, . Sat. 9—1.
21 Dundaa Sq. Toronto, Suite 1204. Phone 363-0952
Eve. By Appointment
Art Watanabe
^r
lwrnna°w^\
Con. From Page 2
4
children a pride in the excellence What is so marvellous about this
of their ancestral background and name ilst is not its exhaustiven
to complement this pride with ess, for a comprehensive list it is
two not, but rather the- high cali
a knowledge of Canada’s
official languages,- for it as my bre of people that have emer
•firm conviction that through lan ged from the Nisei, the second
guage comes knowledge, through generation of Japanese Canadians
knowledge
comes
recognition that have undergone a period of
and through recognition comes dislocation and deprivation dur
understanding and
acceptance. ing the last war and then succes
And what better inheritance can sfully .met the challenge of re
we bequeath to. our
offspring entry in Canadian society after
Second World
than acceptance of and prepare the end of the
- '
dness for Mhe social realities in War.
.The success of this generation
which they will be called upon
of
fine -men and women in. my
to live.
- .
In conclusion, let me say aga assessment, can be directly traced
in that the importance of the to the strength of character of
Multicultural Policy Ides in its the Issei whose stoicism, diligen
and
strong
recognition of the human and ce, perseverance,
cultural values of all citizens. sense of devotion to the family
These programs collectively rep must have acted as a stabilizing
resent the unmistakable acknow force throughout the most trying
ledgement of valued contribution and stormy times. The tribute
to Canadian society made by ma paid to this entire generation of
ny different racial and ethno Japanese Canadians is a fitting
cultural groups. Canada’s diffe one and the honouring gesture
rent heritages and experiences itself is uniquely your own that,
are prized not only for what they when shared, adds to .the enrichT
mean to the members of a par- ment of Canadian society as a
ticular group but for how they whole. I am therefore deeply ho
enrich the country’ in which we noured to have shared with you
have. chosen to share a common this moment in the history of
the Japanese Canadian commu
destiny.
nity and to have joined you in
As the Multicultural Policy is paying tribute to the Issei. In
a people-oriented policy its ulti deed, they are an example of mo
mate measure of success lies with ral strength and an inspiration
the participation of the citizens to us all in meeting the challen
it serves. A truly multicultural ges of tomorrow.
society is ~ not one that merely
tolerates cultural differences but
fosters them. Your Own commu
nity has produced some -outstan
ding persons whose life
and
work are visible proof of the va
lue of your community to Cana
da. Your national president, Ed
Ide, Tom Shoyama and Frank
Moritsugu for instance are exem
plary in their leadership positi
ons. Raymond Moriyama
and
Tom Hatashita, whose work tho
#1000 WEEKLY DRAW
ugh better known in. Europ e, are
outstanding
architects,
while
MAY 26th, WINNER
George Tanaka ds a leading spe
MRS. TATS SUYAMA
cialist in the field of. landscap
TORONTO, ONT.
ing. In the athletic world of Ju
NO. 263
do the. name of Frank Hatasbita
is known far and wide. For artists, we have
Takeo Tanabe
Kazua Nakamura, Roy Kiyooka
June 6th Sunday 7:30 p.m.
and Nobuo Kubota just to men
Japanese Classical Dancers
tion a few. In the bio-medical
.field there^ are Doctors Irene UJAPANESE CANADIAN
chida, Shiimotakahara and Da
CULTURAL CENTRE
vid Suzuki. The sensitive and ta
lented Joy Kogawa ds an excep128 WYNFORD DRIVE
; tional poet and she also works
DON MILLS. ONT.
■ in the. < Prime Minister’s Office.
.come,
have ’
fSK"®
oronf<?^
emesWsp QUartet
The New Canadian
(
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
Please find enclosed $...............
Renew my subscription.
• Enter my new subscription for .
#9.00 for 6 Months
year/months
★ Door Prizes
★ Entertainment
★ Refreshments
★ Bar Facilities
Ernesto Spadafora *
Quartet
$15.00 per couple*
_ $8.00 single *
#14.00 per year
Nikka Festival
Dancers
Benefit Dance
NAME (MR. MRS. MISS)
Friday, June 4,1976 / 8:00 p.m.-12:00 a.m.
at the Prince Hotel, Toronto, York Mills Road
in the Prince Ballroom
address
proy.
POSTAL GODE
$a
1X^5!
Tickets: JC CuItural Centre.429-0676 or
Toronto Buddhist Church, 534-4302
It la * good poller to
have the BIGHT POUCT
CeuaH
William Wales Ltd.
Insurance Agents
3 Carlton St. 10th flour
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
Custom Picture
Framing
NISHIMURA
PICTURE FRAMES
1278 Yonge Street, Toronto 7. Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
SUITS FOR MEN
C. NOMURA
“Will call on you”
Made To Measure
Phone 694-9553
(Within Toronto)
Buy and Sell
Your Homo
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Av. East
Scarboro, Ont.
757-5184
DANFORTH
SPORTING GOODS
FISHING TACKLE
& WORMS
1202 DANFORTH AVE
At Greenwood.
Gkorgt FukusalrQ
463-7400
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
OF TORONTO
♦ FORMAL RENTALSCustom Made Suit*
& Trousers
437 Danforth Ave.
Toronto
Tel. 463-8104
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Mortgage Redemption
College Taition Fund
MiTS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
SUITE TOO, TORONTO
Page 4
t. 11
h i
0
a - a
fa £
a* V'
III
5
8 Iti
;#a
P?
► a c
&
«•>
«>
*
1
w £ 1 - «J u 5
« 1
•
5
v
©
«
®
ft5
A
B ^ I
n & 5 x
I
#iffi#r.WfKiiSfllttAoi,-t:ii *
b LiJr^to^ iO^OB'PBiTtoC ’^H
” ±ff4cAb^«®r®»inifru ^i k
y
lfiM»®A±BO4iB>'-*«H*if«fltft
B*X*R*3^*gl!
*®i:iB*»ii««SS b t« + w«»f V-*«Wtt I i:ti«4R+W
r±i:r. + r®# ' v c 9 i -c ii ttjtrm^
•U jBliVt 5®a>» »» + ±#JEBS-t
to •< R S Pf ^
r lift’® b « L» Sit i #*<«r»**a«
^X #
«7
9 1 A A 1 SI •’ ' '* - • ' ■ * «* ■> ^+
A
i
ii
ft
I &
K
a * t
3 fir ^
Sr ®
*
L tt
b
5
n
4
n
i»
6
4b
®
w ®
I® -
L
t I
1: © 0
£ ft v» ^
ffi 3 tn 5 jg
if
W
£
li
1 #
* ? *
r>
& T.
H
0
«J *1
(
v •
JL 4a ^
4
^ ;& 11
® 5
ii
b If
I
til
It
»i *
Bl
©
*
? Sft £ A
3
Tuesday, June 1, 1976
CANADIAN
ft ©
i a* e
0 K
e i
© -^
C i
tt ®
ft
ia^ sum £
i A
NEW
* + x H 0 ^ 'f »
THE
PAGE 4
» ■£4>«~M
^ *
S' i:Stf» + f y ’ b
► ®t ’S = ’0im
#« ’ t tt b < * o
gfifrT a •
□
<r>
tz
#
M 3
5
b-T^
5R7H
a
10 11
®r
11
i
am
#fl A
O
b
t fl 8 ^ !i
ft
Ui
a
it
9
i
MARUTEH BEST
shM
Hrs
£ £ I
M < • *
b ~ « • M I
K^' 11 R:4
* mn s
&
*^
■j i
f»
5 »ft
♦ • *
t-»« ^
#>&& 5
tH
as»
^ if st a 7
f ^'"JR
/* 4 n • is ft
• iXISI^B
T &'tt
8 A® £
lJ*B«lti|ift’XS«
/ s ^ c ii
Vii|b^
4
1>1>O7
to Iff
IS^tBM? ’V5 ft
r ii
i4®¥«Ka^v
5 i©^iv« V *•
k«WA~l®t y
>vttWii i »#f b
^
X«
& 9
iiilit
f\JEW OFtlEf>JT EXPRESS
of Toronto Ltd.
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
©O©Gi®
Phone (416) 363-3409
— #’JI>h‘I*2!5tW
H RI »L ff Hr
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 363-3409
Cd HUSO
o
7®l
»
'y
!) s‘£'^-ri®<>-»
^
'
4«» 4
r
fi-o
JEWfeRTM
pS
n ft’ ft’ ;• * tra
1*1 & G tH 5» KH
Jfio©5g7'A«
fi^mi ift-'
^^tF
«ltt>
tr
Sli>-.i>
Ktffo
9
fr
*
* >b
I »
ooooo o
* * * fi^S-t
tttfflH fl
X K K • 'H —
&*
^ 7
0 1
SANDOWN MARKET
SANKO TRADING CO LTD
OPEN=7DAYS A WEEK 10AM TO 10RM.
221 Kennedy Road, Scarborough
22I SPADINA AVE TORONTO M5W 2E2 TEL: 862-1082
Tel. 261-7040 — We Deliver
W< DK^Sfc = B$©#&&*
*1 =
Shimizu Shoten Ltd.
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
fl-
“
------------- «
— 7 AHXAAirAA
BTlBaaBBBHB
Sit* 'BHHJiB^^^tism^/ijg*
tr^Sir bon^*i«»ai:i«t ’sxu
<A
(B^cffitl S^ltootff»i8itatl
BLi>A© 'WoO| -'BfiV'«ttO7*»F
Aft €?>fSlg£EOta I ft ■ '"Bi^fi '
»t
aiCKl' • tflWSOO*-*
t i
A
S3CIST
V ’X 1^4
Of«O
XM».<;f
as
"
<L'
9----- A 11
1 .
0«sU
^s.g
"HH
AAA
fl »fl
AA
fl fl
BBS
B B
* b o
H
1 -
h i
0
a - a
fa £
a* V'
III
5
8 Iti
;#a
P?
► a c
&
«•>
«>
*
1
w £ 1 - «J u 5
« 1
•
5
v
©
«
®
ft5
A
B ^ I
n & 5 x
I
#iffi#r.WfKiiSfllttAoi,-t:ii *
b LiJr^to^ iO^OB'PBiTtoC ’^H
” ±ff4cAb^«®r®»inifru ^i k
y
lfiM»®A±BO4iB>'-*«H*if«fltft
B*X*R*3^*gl!
*®i:iB*»ii««SS b t« + w«»f V-*«Wtt I i:ti«4R+W
r±i:r. + r®# ' v c 9 i -c ii ttjtrm^
•U jBliVt 5®a>» »» + ±#JEBS-t
to •< R S Pf ^
r lift’® b « L» Sit i #*<«r»**a«
^X #
«7
9 1 A A 1 SI •’ ' '* - • ' ■ * «* ■> ^+
A
i
ii
ft
I &
K
a * t
3 fir ^
Sr ®
*
L tt
b
5
n
4
n
i»
6
4b
®
w ®
I® -
L
t I
1: © 0
£ ft v» ^
ffi 3 tn 5 jg
if
W
£
li
1 #
* ? *
r>
& T.
H
0
«J *1
(
v •
JL 4a ^
4
^ ;& 11
® 5
ii
b If
I
til
It
»i *
Bl
©
*
? Sft £ A
3
Tuesday, June 1, 1976
CANADIAN
ft ©
i a* e
0 K
e i
© -^
C i
tt ®
ft
ia^ sum £
i A
NEW
* + x H 0 ^ 'f »
THE
PAGE 4
» ■£4>«~M
^ *
S' i:Stf» + f y ’ b
► ®t ’S = ’0im
#« ’ t tt b < * o
gfifrT a •
□
<r>
tz
#
M 3
5
b-T^
5R7H
a
10 11
®r
11
i
am
#fl A
O
b
t fl 8 ^ !i
ft
Ui
a
it
9
i
MARUTEH BEST
shM
Hrs
£ £ I
M < • *
b ~ « • M I
K^' 11 R:4
* mn s
&
*^
■j i
f»
5 »ft
♦ • *
t-»« ^
#>&& 5
tH
as»
^ if st a 7
f ^'"JR
/* 4 n • is ft
• iXISI^B
T &'tt
8 A® £
lJ*B«lti|ift’XS«
/ s ^ c ii
Vii|b^
4
1>1>O7
to Iff
IS^tBM? ’V5 ft
r ii
i4®¥«Ka^v
5 i©^iv« V *•
k«WA~l®t y
>vttWii i »#f b
^
X«
& 9
iiilit
f\JEW OFtlEf>JT EXPRESS
of Toronto Ltd.
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
©O©Gi®
Phone (416) 363-3409
— #’JI>h‘I*2!5tW
H RI »L ff Hr
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 363-3409
Cd HUSO
o
7®l
»
'y
!) s‘£'^-ri®<>-»
^
'
4«» 4
r
fi-o
JEWfeRTM
pS
n ft’ ft’ ;• * tra
1*1 & G tH 5» KH
Jfio©5g7'A«
fi^mi ift-'
^^tF
«ltt>
tr
Sli>-.i>
Ktffo
9
fr
*
* >b
I »
ooooo o
* * * fi^S-t
tttfflH fl
X K K • 'H —
&*
^ 7
0 1
SANDOWN MARKET
SANKO TRADING CO LTD
OPEN=7DAYS A WEEK 10AM TO 10RM.
221 Kennedy Road, Scarborough
22I SPADINA AVE TORONTO M5W 2E2 TEL: 862-1082
Tel. 261-7040 — We Deliver
W< DK^Sfc = B$©#&&*
*1 =
Shimizu Shoten Ltd.
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
fl-
“
------------- «
— 7 AHXAAirAA
BTlBaaBBBHB
Sit* 'BHHJiB^^^tism^/ijg*
tr^Sir bon^*i«»ai:i«t ’sxu
<A
(B^cffitl S^ltootff»i8itatl
BLi>A© 'WoO| -'BfiV'«ttO7*»F
Aft €?>fSlg£EOta I ft ■ '"Bi^fi '
»t
aiCKl' • tflWSOO*-*
t i
A
S3CIST
V ’X 1^4
Of«O
XM».<;f
as
"
<L'
9----- A 11
1 .
0«sU
^s.g
"HH
AAA
fl »fl
AA
fl fl
BBS
B B
* b o
H
1 -
Page 5
PAGE 5
NEW
THE
£ V ^ * ^ fc C ®j
4 8 «•><£?
UHM +£
5 © C ti
5 XI' CL
© H XiO K ni'S Hi'
ft^«
M^^^
fr it
t IX
Av
' 5 A IX ^ +
T t M«
Hl an 81 4 #®
Tuesday, June 1, 1976
CANADIAN
5
it li ¥ ft * W i g f 6
A t
*
£
fc <1
^ % 5 X n k T ft It a It
I
t
ft>
o
tf
it'
°
Hl f ^ It L 72 0 a s
2 ix : M 6
tt ? f 4 It
*
• i> « »
• 0 r
^ ft ? 5
IB CD
* V
0 5 M *> IP $
A Mfib 4?
«
to
It® X^
© ft*
it »la ^ L 0
ft* M f b * ft* ^ 4* ^ to
ft
“Il
K h
*r nn ft
X
W 6
t C 3 ft’ ' ft*
5
© ft 0 IE t.^
^©
6 5 '$ M
ft*
0
fcK
a # 6 & f#
.a ft 3? 4>
ft*
i»
W 0
£
ISA*
® f
to b fz h
w to i i ft: IX
© b fit ft' ' an 72 re M
r^ f
ft’ *
i> L
i L
& (
© fl
5
§
©
*
s
U $
Zc' « ^ A 5 IK
£
5
«
^®« £ J S© to I’ 5: K 31 tt ► £ «
1 , R SU
It ,
it to to
* tc i X %ft 5 % ffii is & Hj P& i m
* M X tn * v ® A F
ft IS
^
iP
5# ft*
is*iC 'it^i'ii'.Ll'jSeicA^
ft: a fa
£*
R b
^ l* • It ' EX
IX
Mf>fi4-t:'®t^i>’i Tf 0*5^
b £ It $ 3
o ?
^^ b
X l' T A 4 IHS
I
b 0«S»T ( B#fc V 3 +Tgfi '
% 0 L k
M ^
w ®
9
n % 1
to v* fli n ;
Ui
6 ^
T £ IX
ifi ^ E £ s gis 5 it & r: 3 -4 c cxi> ^ *
* ft t>
I) w
5
72
&
L4®oai4>t®fM8K + fi/
£
ft
±®b®B^
Lfriii>
.
®tXT
^®^&
0 to & ? 0
i •
no
n *
m
?
ix »
If ft ft L« Lfc 4®rft>'itffB ftf S'
I
ft' ^ JU
X ft* IX (
0 ^
G 4)
* S
fW
i r ft co 1: i.'^£i^x t» e
e f
#
i
©
t»< c:W’£Stlt®^®M»>t> ^
^
i M ”
# f
0 IX B
b —
%
fill
•nn&» £ t *1*JBT«1tlf «t S'©
#
fz A M r
> 0 Ze
L B
5 it X
& 5«
* . t b £ H® IX
Ma
3 । L & IX &
£ 6 ,
• 0 it * a ft * *• ax
h 72* v * n < ' pi u ^ ff
nn L I*
a. a * M © n t
© 0
U B ^ IS T li MT* 3
3 < 1 PI ft’ A 0 ?
iO 5 PI 0 J# B
i I) 5 tr I * 3 s « n§ to.
ft*
qp fi ft*
IX
X «
3 IX
5 £:3 *fi# B f
Zp IX 4
«
L *
i't f A J © 1 JU i
ft (X
ft
?
O
6.
* 6 IX £
0
ft
&
It
5
5
ib
£ (?) ® R t * ft: x :
UA
* Wb to
It
to 5
to £ IX IX
0 w r> t Jr •> t
£
5 * »
0
0 b 'A
d n: 0 T 5 IB
7?
T JU ft* » ^ ^J IX
»
IX' +
ft*^ ft
X ft ' b 4 i A
*• it © * » t
IX it
X
5
5
IX
t
£ « t o
X
ft*
It <0 ft*
ft 6 t f n- a f
fi ^ 5 IX
i
V* © © f:
V Zu
b
m
£ L ^
ft
I JU
JU ©
©^it
t
0 © » &> 11 w it
© •
L
A • '
t X
5 ^ W ’
£ ^ ft HI S t
^
IX z
x
ZP no 5 a ^ ® © V.
5 t 0
JU ft
* a> n
A M
Rd
9
4 ’
£
t) IX t)
# i’
4 0 0
ft * *
i
4 to ^ -, ©
IK
d*
l& 0 # , 5
tfl,*
T IX 72 ® fit
on X Zp i*
r t «i i ft a i 0 9 e 18 X L fc ^ s s
5 ft* ©
It 1
s it
ft: i> *" it v*
^J 0 © JU V' ^
JU zt
e
5 • HI X X G U X ft* X ^ *
A U
X PI f i’ i
JW 72 5
IX d* % i??«^ b
£
5 Hl lx t & 5 © 3
3 I 0
IX to ft ft A v» d - * «
81
X
t 12 £ IX
X ft:
i
3 « 1 b
iX t
® 9 '
LP $r *
IX
t
a* j&i 0
sb I' ° ft* ^ • n
^
tn ’
t
t
ft
is ft *
0
X 3
IX
x
Ill t
£ to « 1^ ^
# ^ ^
to
ft*
i- It 4 fc
3 ^
0 T ^
ft
£ 6 * I: I ®
4^3 5 ft*
T
kt
2b
£ & *
© g f: 6
i
% £> 4 5? '
ft* ’ IX
A
4>
fe
b
t ^ w t 3
ft
ft fid a 1
® & 3 a i
^S ’©
X
0'4'
0 ft* ae
If
k
i: it
Si
4
ft*
Ht t IX
ft t ^ A
X>
f * 6 * ® V
IT
g®
&
ft 6 i
i tt®
^ - rr
® ® it H & 1 5«> 0 fT -.
®-f A b K# t> "n © I- MI5 in; t bi0c»«s fi ; ft‘> x
HR agHA m®
*» K A
Ad M^^ **
-fit ta a
SAW JU 101)1X0 1 c It b«t X A PI •■
£ 3f^ 00X3 o 5 OjEi fS3 ^
n^ +»a
b © «s a a
iJ3
0
aR
.
s*
+ iL$a- b £ 'dlt^» ’£• '*o®X»t 'll
o S«?h
k
PHONE
*
**1
0
a^
K
o
?
^
fi
fc
«
0
£
8
fti
I
£
5
A
T
?
0
^
V*
»a =-5
raft
£
X ©^
(
425-2122
^F
9
x n% •> 5?T0»i?*'^ ’Ugo
if
fi El
g/W®’
t*A Je22
ft I
Me M (K
&> - ®
Ta
jEfc.^t f^ttK ’®
3
^0
T
ej
Hr
*©
ft
#
*
fr®
t
4
tt*
#
+8
^ 2- S®^
t W Ji X ft’ f is © v £ e
3 #fr
it ft
ft
*
M
*
5£
o
□
:WUIN!II1L
©
&
*
«fi^ bo
B-’SH ►
<iiiiiiiniii9
^ 2$
5
tJhffi'«>
0*5*$*
A
> 942 PAPE AVE.
( TORONTO, ONT
3M
t *
os#a^t0
§> A * L^^
0
ffi# A A SS
9
1
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Til 331-4000
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
MICHI" RESTAURANT,
TORONTO, ONTARIO
o
*SH !
X« £ *
i
xy
® t is x • -tn
“tm^y
t
i|* tgy tu
|>>ufc #»> L*
lrp»i t‘0 6
h»6LiS M«
«
GINZA
RESTAURANT
3K XS
i M HO
o
8$
®d
0$
WW 4
*>W
£> 0 ^H H
*
*8 □ £
b
n
«>x
A&
-«
«g I
fifix
o’AR»
M
►
|ltg+ A
§1 ®W-
> t
H
$
0
SB Mr
IX
#
M 0 *
I fib
X *‘ A
H £
KI 6
ft*
ft’
6
A A
ra
o i 1
o
«
©
9 tt
*
A
NEW
THE
£ V ^ * ^ fc C ®j
4 8 «•><£?
UHM +£
5 © C ti
5 XI' CL
© H XiO K ni'S Hi'
ft^«
M^^^
fr it
t IX
Av
' 5 A IX ^ +
T t M«
Hl an 81 4 #®
Tuesday, June 1, 1976
CANADIAN
5
it li ¥ ft * W i g f 6
A t
*
£
fc <1
^ % 5 X n k T ft It a It
I
t
ft>
o
tf
it'
°
Hl f ^ It L 72 0 a s
2 ix : M 6
tt ? f 4 It
*
• i> « »
• 0 r
^ ft ? 5
IB CD
* V
0 5 M *> IP $
A Mfib 4?
«
to
It® X^
© ft*
it »la ^ L 0
ft* M f b * ft* ^ 4* ^ to
ft
“Il
K h
*r nn ft
X
W 6
t C 3 ft’ ' ft*
5
© ft 0 IE t.^
^©
6 5 '$ M
ft*
0
fcK
a # 6 & f#
.a ft 3? 4>
ft*
i»
W 0
£
ISA*
® f
to b fz h
w to i i ft: IX
© b fit ft' ' an 72 re M
r^ f
ft’ *
i> L
i L
& (
© fl
5
§
©
*
s
U $
Zc' « ^ A 5 IK
£
5
«
^®« £ J S© to I’ 5: K 31 tt ► £ «
1 , R SU
It ,
it to to
* tc i X %ft 5 % ffii is & Hj P& i m
* M X tn * v ® A F
ft IS
^
iP
5# ft*
is*iC 'it^i'ii'.Ll'jSeicA^
ft: a fa
£*
R b
^ l* • It ' EX
IX
Mf>fi4-t:'®t^i>’i Tf 0*5^
b £ It $ 3
o ?
^^ b
X l' T A 4 IHS
I
b 0«S»T ( B#fc V 3 +Tgfi '
% 0 L k
M ^
w ®
9
n % 1
to v* fli n ;
Ui
6 ^
T £ IX
ifi ^ E £ s gis 5 it & r: 3 -4 c cxi> ^ *
* ft t>
I) w
5
72
&
L4®oai4>t®fM8K + fi/
£
ft
±®b®B^
Lfriii>
.
®tXT
^®^&
0 to & ? 0
i •
no
n *
m
?
ix »
If ft ft L« Lfc 4®rft>'itffB ftf S'
I
ft' ^ JU
X ft* IX (
0 ^
G 4)
* S
fW
i r ft co 1: i.'^£i^x t» e
e f
#
i
©
t»< c:W’£Stlt®^®M»>t> ^
^
i M ”
# f
0 IX B
b —
%
fill
•nn&» £ t *1*JBT«1tlf «t S'©
#
fz A M r
> 0 Ze
L B
5 it X
& 5«
* . t b £ H® IX
Ma
3 । L & IX &
£ 6 ,
• 0 it * a ft * *• ax
h 72* v * n < ' pi u ^ ff
nn L I*
a. a * M © n t
© 0
U B ^ IS T li MT* 3
3 < 1 PI ft’ A 0 ?
iO 5 PI 0 J# B
i I) 5 tr I * 3 s « n§ to.
ft*
qp fi ft*
IX
X «
3 IX
5 £:3 *fi# B f
Zp IX 4
«
L *
i't f A J © 1 JU i
ft (X
ft
?
O
6.
* 6 IX £
0
ft
&
It
5
5
ib
£ (?) ® R t * ft: x :
UA
* Wb to
It
to 5
to £ IX IX
0 w r> t Jr •> t
£
5 * »
0
0 b 'A
d n: 0 T 5 IB
7?
T JU ft* » ^ ^J IX
»
IX' +
ft*^ ft
X ft ' b 4 i A
*• it © * » t
IX it
X
5
5
IX
t
£ « t o
X
ft*
It <0 ft*
ft 6 t f n- a f
fi ^ 5 IX
i
V* © © f:
V Zu
b
m
£ L ^
ft
I JU
JU ©
©^it
t
0 © » &> 11 w it
© •
L
A • '
t X
5 ^ W ’
£ ^ ft HI S t
^
IX z
x
ZP no 5 a ^ ® © V.
5 t 0
JU ft
* a> n
A M
Rd
9
4 ’
£
t) IX t)
# i’
4 0 0
ft * *
i
4 to ^ -, ©
IK
d*
l& 0 # , 5
tfl,*
T IX 72 ® fit
on X Zp i*
r t «i i ft a i 0 9 e 18 X L fc ^ s s
5 ft* ©
It 1
s it
ft: i> *" it v*
^J 0 © JU V' ^
JU zt
e
5 • HI X X G U X ft* X ^ *
A U
X PI f i’ i
JW 72 5
IX d* % i??«^ b
£
5 Hl lx t & 5 © 3
3 I 0
IX to ft ft A v» d - * «
81
X
t 12 £ IX
X ft:
i
3 « 1 b
iX t
® 9 '
LP $r *
IX
t
a* j&i 0
sb I' ° ft* ^ • n
^
tn ’
t
t
ft
is ft *
0
X 3
IX
x
Ill t
£ to « 1^ ^
# ^ ^
to
ft*
i- It 4 fc
3 ^
0 T ^
ft
£ 6 * I: I ®
4^3 5 ft*
T
kt
2b
£ & *
© g f: 6
i
% £> 4 5? '
ft* ’ IX
A
4>
fe
b
t ^ w t 3
ft
ft fid a 1
® & 3 a i
^S ’©
X
0'4'
0 ft* ae
If
k
i: it
Si
4
ft*
Ht t IX
ft t ^ A
X>
f * 6 * ® V
IT
g®
&
ft 6 i
i tt®
^ - rr
® ® it H & 1 5«> 0 fT -.
®-f A b K# t> "n © I- MI5 in; t bi0c»«s fi ; ft‘> x
HR agHA m®
*» K A
Ad M^^ **
-fit ta a
SAW JU 101)1X0 1 c It b«t X A PI •■
£ 3f^ 00X3 o 5 OjEi fS3 ^
n^ +»a
b © «s a a
iJ3
0
aR
.
s*
+ iL$a- b £ 'dlt^» ’£• '*o®X»t 'll
o S«?h
k
PHONE
*
**1
0
a^
K
o
?
^
fi
fc
«
0
£
8
fti
I
£
5
A
T
?
0
^
V*
»a =-5
raft
£
X ©^
(
425-2122
^F
9
x n% •> 5?T0»i?*'^ ’Ugo
if
fi El
g/W®’
t*A Je22
ft I
Me M (K
&> - ®
Ta
jEfc.^t f^ttK ’®
3
^0
T
ej
Hr
*©
ft
#
*
fr®
t
4
tt*
#
+8
^ 2- S®^
t W Ji X ft’ f is © v £ e
3 #fr
it ft
ft
*
M
*
5£
o
□
:WUIN!II1L
©
&
*
«fi^ bo
B-’SH ►
<iiiiiiiniii9
^ 2$
5
tJhffi'«>
0*5*$*
A
> 942 PAPE AVE.
( TORONTO, ONT
3M
t *
os#a^t0
§> A * L^^
0
ffi# A A SS
9
1
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Til 331-4000
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
MICHI" RESTAURANT,
TORONTO, ONTARIO
o
*SH !
X« £ *
i
xy
® t is x • -tn
“tm^y
t
i|* tgy tu
|>>ufc #»> L*
lrp»i t‘0 6
h»6LiS M«
«
GINZA
RESTAURANT
3K XS
i M HO
o
8$
®d
0$
WW 4
*>W
£> 0 ^H H
*
*8 □ £
b
n
«>x
A&
-«
«g I
fifix
o’AR»
M
►
|ltg+ A
§1 ®W-
> t
H
$
0
SB Mr
IX
#
M 0 *
I fib
X *‘ A
H £
KI 6
ft*
ft’
6
A A
ra
o i 1
o
«
©
9 tt
*
A
Page 6
PAGE 6
tt ix ft
Z. KI t'« *« ft 4 K fp - JE
4 ftoglD §M B *
0 K « ?
Jr
AT as n
4* #
4 r ^ a.
v X
BE
1
& K £
4 re ic ©
© ib
M
IS * K ® ®
©
®
9 3
s® ^ n
a» • f:
* 7
It ® 0 >
j
l V'
© 0 $
fZ IC
t ^ t tT
ft EQ v re r #
i ft US
IX
5
1 ft ©
-• ©
I ft a
*
ft
%
u
©
ic
*
5
a
I
St
Hi ® W
« i ♦la
i'
1
fH
IX
D
X
S’
tn
i
K
ic
5
a
W
x &
B
a it
* 4 © it
CD
at
rz
C d»
4
A
© i
A S
£ A
IB
(X
a
IX ft
«
fl ft
iz S
%
IH
t:
L
7j A
r-BfiOft/ftiRft-C b
•ft b' * w ix ft 6 v> a ix re
© 1 4 t®flh.T»f#H
§TltV^©fftl 4^
Un 'tbBflfft^A#
tr £ X x A 83 °©Bfl l
MR I' X ^tm^W'^
ai IX fz G B — Bi|i T *
^ % rr n M ix # i
b
*-13
1 >
z
> H
ft ^
7
7*
w
4 * i:
t A t T fiR 7 ^ 12 ^ /
ft A IV T fc ' *» ft t»tu
• V£ £ £ • 1 fl ^
r^a i S D ir i © A- «
i If
© l
^B
at A*
t *> -re 5t © • a
■■ b
■
© 1 it
K X MX.
$ *
D
*
C B
T * n^
IX
i 4t S t
&
6 ^ O ;/
a ^
£ ^
f
V' * * M ^ l®
x? 6 ' Hi
l»
iO i H
K R
fa
■t ix .
&
It Z A © ~ < S ©
£
© g t
» IS®
^ — 6
ffi u fH BD f® © E - S
7 it
' — © — *•» I A 6 t
X ft «•> 4
* * $ * ^ «» K - * + m T S
® A ^ fi IS -^ I £4
b
I \
45^ i' K B i: ffl M ^ S * ,® + Hi
flit JE ifi © A 9f ©
b it
5 >"® KS? « Atg B H
# 10 # i£ V W ^
9 g ft # ft h fc fl R ffi I’ *
CD © f 0
i! ffig k # 5 ® r ^ H ^ ^
« 1^ ^ ^ 5 A
4t
4
3 * : ft + r * ®t as
ir * ' It ° It fit
1 ft
« T d* L * S
? ft 4 * H 4® w#
* S;
$ S It © ft u Ji C I <- AM re # A?
^ R ® ^ t1»^
i < fP
r <d St *’
• l r m* tt re u ^h ksj w ^
• ® W z
K4 I •/ ® ip M
x • *> a 0 ft o T ^ t SU
ft
5^ + ^tz >tF
- * A mw
r&-Itt4<
b
&ffi o
33
0 ^ a
fl- ^ c
Dl b i
&
•BJ-tQ • • I 7
®A®xi>»
H ^j
^ 4 IX ic 0,
5,ii ®
iK^ft«i4
Aitcg • ©
It
# a
0
t# X
x- '^.M9^
O ’ £ £5 * 4
©
v t *
0 E
b
3 R
S «
$ 7
H #
- ft
5 f# *
A
ic D I
R? ®
IX
Are । t8xi$
fl I 7 g S', i ® - ^
2« ' V i: li^ £
c> © it y it i a »
I iZ °ig7®
I /
‘® L / H
4
fl
A(9R» L ^ •
£ 0
0 7. ft t if ft SB *
H© b Milt#
gMtt
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 366-5451
0
L
ffi
t
L
©
ft ©
^ Itk
fl
n ft
zt 1ft fit A =
ft
^* It
^
4
I
--flflflflflflflfl^
-tIOAHOA2A5£
0 0 00 0 000000
«
re
i
it
* ft
T
3
TEL: 363-0655
ft
3
*
©
0
©
b Kl « i
« *
£
f 39 $
It
ra
JR
S
0r
©
44 &
n
$
K
* a ©
t ©
< 10 *
&
it a
V' ‘ 5 w # t fi.ff
tc
V
ife
#
IX 4
4 4 if ©
© ^
# V- £ M C & B b ft P
* IS V' i It I A b H^
* a
0 b ft it
BSiSgt I X Mt it *
5 & n
u tz &
IX
SB L i>
fI -li- £ IX A
#
$ ^ 3
b A n
W®4 * § 1
’ i KAK) Si
ft®
fs®<£® । t re 5 i
4
i- ^
SnftSc I M ° r i 0
^ IS # S ’ b-tM r# Tib
SKTlft I S it R iz £
h
5
£ 15
□ £ fit ^ 4
It n
® I
6
4
1 t
1 & >
5 r
ft* 6®T© K
© WB#-* B hf 6 X ^
ftsatssft I a
B B 4A »jt H ^ L IX
0
3
r- r IX’ 0
if M
5
fi
# t.
’ fit
i
L 0
^
4-:
BE B
>
d’
©
&
>
d» a
1
dv b
^ i
^ ffi
it I
.
+
(
i
&
&
li
it
IX ic 4
d* X ^ fe ft MAT £
0
b rz
e ^
b #0 X i»
C a*
Mi
IC £ * L © X
IS 6
^
$
|1
ib H
72 H « L « 4> a
ir L ©re fl
0 & IX L V' ft * 5 .
8^
t 5 ft ^ a d o £ # Un
a a
ii n
£
t 5 ^ t © z: 7 *
© ^(t ^ ^ ^ 0 * ^
® S T. « s'® •» i r © t 7 # LB i>
6 ^
A
' n
i «
5
^ 0
6 it
A # -< « C
© B * IX* 4
f^«j
j ir IS »it r: i I x i |
ft
A 5J
0
M
£
; x
01
r' 4 a
^1
a X
9
ic
I ® £ V' K US! ft & k lt®*8 • IX #
£|J £ 6
& A
tSE I I'. ** 5 % 3 £ •
5li$8lt*i
K K
B n^C 3 9 5*
4
Cf 4
fc
£ M il fc
i ^ t
e •6 k IS >'
#gig«T +
®^T^Afc^««^B e ® 6
n
IC # © ; K ft ¥ Ie ® bi4«* ®ft nt'S
r; 5 © if 7
• A ft
1
S t -te ^5
A
ft ft
tc IZ t
rz
tt # M ^
I
® Ml
Tuesday, June 1, 1976
CANADIAN
t - di &
d'» < dr 5 P9
ft
SJ ' U f
0
n a t '4 0 ffi
8 ^ « «
%W « L
" ( ©A
I fit
’ fl „
c in 4q i®,
fl
ft ^:
gy i
IX UH 0 n
1$ 5
*
NEW
THE
fl------------ fl fl fl fl
T !«
4 ft
• 5
or
IX
tH
Nikko’
Japanese restaurant/tavern^^^^
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
fl fl fl fl
00 0 0 8000000
Ere*’«,+-#<
re if **£>+-rest
BMiciTftft .
tt ix ft
Z. KI t'« *« ft 4 K fp - JE
4 ftoglD §M B *
0 K « ?
Jr
AT as n
4* #
4 r ^ a.
v X
BE
1
& K £
4 re ic ©
© ib
M
IS * K ® ®
©
®
9 3
s® ^ n
a» • f:
* 7
It ® 0 >
j
l V'
© 0 $
fZ IC
t ^ t tT
ft EQ v re r #
i ft US
IX
5
1 ft ©
-• ©
I ft a
*
ft
%
u
©
ic
*
5
a
I
St
Hi ® W
« i ♦la
i'
1
fH
IX
D
X
S’
tn
i
K
ic
5
a
W
x &
B
a it
* 4 © it
CD
at
rz
C d»
4
A
© i
A S
£ A
IB
(X
a
IX ft
«
fl ft
iz S
%
IH
t:
L
7j A
r-BfiOft/ftiRft-C b
•ft b' * w ix ft 6 v> a ix re
© 1 4 t®flh.T»f#H
§TltV^©fftl 4^
Un 'tbBflfft^A#
tr £ X x A 83 °©Bfl l
MR I' X ^tm^W'^
ai IX fz G B — Bi|i T *
^ % rr n M ix # i
b
*-13
1 >
z
> H
ft ^
7
7*
w
4 * i:
t A t T fiR 7 ^ 12 ^ /
ft A IV T fc ' *» ft t»tu
• V£ £ £ • 1 fl ^
r^a i S D ir i © A- «
i If
© l
^B
at A*
t *> -re 5t © • a
■■ b
■
© 1 it
K X MX.
$ *
D
*
C B
T * n^
IX
i 4t S t
&
6 ^ O ;/
a ^
£ ^
f
V' * * M ^ l®
x? 6 ' Hi
l»
iO i H
K R
fa
■t ix .
&
It Z A © ~ < S ©
£
© g t
» IS®
^ — 6
ffi u fH BD f® © E - S
7 it
' — © — *•» I A 6 t
X ft «•> 4
* * $ * ^ «» K - * + m T S
® A ^ fi IS -^ I £4
b
I \
45^ i' K B i: ffl M ^ S * ,® + Hi
flit JE ifi © A 9f ©
b it
5 >"® KS? « Atg B H
# 10 # i£ V W ^
9 g ft # ft h fc fl R ffi I’ *
CD © f 0
i! ffig k # 5 ® r ^ H ^ ^
« 1^ ^ ^ 5 A
4t
4
3 * : ft + r * ®t as
ir * ' It ° It fit
1 ft
« T d* L * S
? ft 4 * H 4® w#
* S;
$ S It © ft u Ji C I <- AM re # A?
^ R ® ^ t1»^
i < fP
r <d St *’
• l r m* tt re u ^h ksj w ^
• ® W z
K4 I •/ ® ip M
x • *> a 0 ft o T ^ t SU
ft
5^ + ^tz >tF
- * A mw
r&-Itt4<
b
&ffi o
33
0 ^ a
fl- ^ c
Dl b i
&
•BJ-tQ • • I 7
®A®xi>»
H ^j
^ 4 IX ic 0,
5,ii ®
iK^ft«i4
Aitcg • ©
It
# a
0
t# X
x- '^.M9^
O ’ £ £5 * 4
©
v t *
0 E
b
3 R
S «
$ 7
H #
- ft
5 f# *
A
ic D I
R? ®
IX
Are । t8xi$
fl I 7 g S', i ® - ^
2« ' V i: li^ £
c> © it y it i a »
I iZ °ig7®
I /
‘® L / H
4
fl
A(9R» L ^ •
£ 0
0 7. ft t if ft SB *
H© b Milt#
gMtt
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 366-5451
0
L
ffi
t
L
©
ft ©
^ Itk
fl
n ft
zt 1ft fit A =
ft
^* It
^
4
I
--flflflflflflflfl^
-tIOAHOA2A5£
0 0 00 0 000000
«
re
i
it
* ft
T
3
TEL: 363-0655
ft
3
*
©
0
©
b Kl « i
« *
£
f 39 $
It
ra
JR
S
0r
©
44 &
n
$
K
* a ©
t ©
< 10 *
&
it a
V' ‘ 5 w # t fi.ff
tc
V
ife
#
IX 4
4 4 if ©
© ^
# V- £ M C & B b ft P
* IS V' i It I A b H^
* a
0 b ft it
BSiSgt I X Mt it *
5 & n
u tz &
IX
SB L i>
fI -li- £ IX A
#
$ ^ 3
b A n
W®4 * § 1
’ i KAK) Si
ft®
fs®<£® । t re 5 i
4
i- ^
SnftSc I M ° r i 0
^ IS # S ’ b-tM r# Tib
SKTlft I S it R iz £
h
5
£ 15
□ £ fit ^ 4
It n
® I
6
4
1 t
1 & >
5 r
ft* 6®T© K
© WB#-* B hf 6 X ^
ftsatssft I a
B B 4A »jt H ^ L IX
0
3
r- r IX’ 0
if M
5
fi
# t.
’ fit
i
L 0
^
4-:
BE B
>
d’
©
&
>
d» a
1
dv b
^ i
^ ffi
it I
.
+
(
i
&
&
li
it
IX ic 4
d* X ^ fe ft MAT £
0
b rz
e ^
b #0 X i»
C a*
Mi
IC £ * L © X
IS 6
^
$
|1
ib H
72 H « L « 4> a
ir L ©re fl
0 & IX L V' ft * 5 .
8^
t 5 ft ^ a d o £ # Un
a a
ii n
£
t 5 ^ t © z: 7 *
© ^(t ^ ^ ^ 0 * ^
® S T. « s'® •» i r © t 7 # LB i>
6 ^
A
' n
i «
5
^ 0
6 it
A # -< « C
© B * IX* 4
f^«j
j ir IS »it r: i I x i |
ft
A 5J
0
M
£
; x
01
r' 4 a
^1
a X
9
ic
I ® £ V' K US! ft & k lt®*8 • IX #
£|J £ 6
& A
tSE I I'. ** 5 % 3 £ •
5li$8lt*i
K K
B n^C 3 9 5*
4
Cf 4
fc
£ M il fc
i ^ t
e •6 k IS >'
#gig«T +
®^T^Afc^««^B e ® 6
n
IC # © ; K ft ¥ Ie ® bi4«* ®ft nt'S
r; 5 © if 7
• A ft
1
S t -te ^5
A
ft ft
tc IZ t
rz
tt # M ^
I
® Ml
Tuesday, June 1, 1976
CANADIAN
t - di &
d'» < dr 5 P9
ft
SJ ' U f
0
n a t '4 0 ffi
8 ^ « «
%W « L
" ( ©A
I fit
’ fl „
c in 4q i®,
fl
ft ^:
gy i
IX UH 0 n
1$ 5
*
NEW
THE
fl------------ fl fl fl fl
T !«
4 ft
• 5
or
IX
tH
Nikko’
Japanese restaurant/tavern^^^^
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
fl fl fl fl
00 0 0 8000000
Ere*’«,+-#<
re if **£>+-rest
BMiciTftft .
Page 7
- Tuesday, June 1/1976
TH E
NEW
GANADIAN
PAGE 7
^ it W
ftfc
* 8
5 C t
ft t tt 0 6 ^ ft I
L £
if S 6 6 it t
7 ^ b 0 O
as u i £ 7 0
B It ft> 7 L © 6
It tt -X
i: as © a e a o n
4 iS
5 MH
I 7
it 1
B 1 &
?a it if
y
i A '•?«*«
5 it
# b
11 &
ic
ft «T ’ *..? it i V* e
it
I' ©ft®
L
£. it
i ii ^ * ii «9 It ©
t ^ i
# It 6 4 b it
it V'
3
4 ^ ft ^ ®j t ' ^ 6. ' a'« *
^
ft: & I* V'^^^B' h IS
it ^ X if ^ ^
i
as
tz
*m» • ®
3 it
ffi © t
V' & # CD i' £ V' d»
«®
fl a ft:
^
§ *
± W ft
ft
t
© © ft tr ft ^ a
it 4
i V b &
&
© a» i'
** O
*
it / ^
0
•t r» n ^ ® &
HR 3ft 35 T A © S’
6 ^
ft:
n ®
* 7 t 6 aS
' 7 0 3
4
l' 6_b
5 i> n it
7 it -v- Mt
-> ft
6
£>
£
^ ^r o
• tz
n
n V* ft
I ft
t If *
it ft If 0 b i
4 1'5
#b i' HI 4
^ g t t ^ ii t 4 « #
©
’.^ A: 5 6 ' ° Ip 3g
it
F
•6ft
i)
b®a^
6 iB L
K ^ #
i ^
a» ® ^ a ^
& ft4r> '
T ^
: fl
5
ft:
4
B* M £ h h
6 t> 4 d*
F
ii t M
t $fc < 31
®?# 4 B ff it L J#
3
It © «§ T
it
&
4
i' ft
i 6
£
*
ft: £ 4t
4) t
B « ff it
^t n t ft © ^
«K®t
6
W ¥
i S.^ $8
& » 5
&
d*
< ft tl ft
»tc?K
V'^g
t a *s ’
,«3 ^ ^
It if HU
re TE
5 ’4
% *
as 0
i
^ it ft:
I 4 ^
it
i k a»
tz C
ft «
t^
x ^j ^
5 5 b <t
it ^
® 0
H
* £ & 6
& It ^ H it a
dl it
ii »
£
b
^J # ^ <
^ it
£
4 4 ^W
I
^1
n t& q t
& i i.^ ni 0
£*
it 5
ore Mi
£
ft
* ^
it
fa
t t
& *
% ’ L ^ ^ it L £
St® H 5 ft g ^
l'
XO® ' X
5
9
%
ft: IX l' d*
I
*■>
ii ' < ft = 5 £ tz fa
It
V' ' 5
i
ft:
ffi
F
it
f ^ it fc
ft
®
* X
5 4 3
it & « t
it
6 A'
0
5
«U &
% 3 4^K d*
7 5
ft
it 5 ^ © tt ^ y mt
* & V
d* Mt
j&
V' K
L ife
*
t £ o ^ 6 O M L
ilia
'h ft t ^ 0 tr ^ z
0
it
it 3ft* it £ 4 d‘ » ©
f» 6 it
5 v'$ k
S
0 ^
a it
A ^ £> 4
X #
6 £« *
fc
V'
« * A l® F
it »
4 it 5 5
^t AW
I
it
S
g © g c ®
i HE. %
^' W±I
it tr
it $ St ft * t
A U
2£
u ^ © t K. 1& @. * 9
T # #
Ii’
F ff »
V fc # £
9 t
0 *. i' tz n a a n < u B ®
ft
A^
ft IC a t A a fi 5 a ± y A *5
»* i> it 6 * V'
it
Slit
&
^ H
t?<p i b at as a a A AS n +
i' 2>
Tz t
6 J, t JI c ©
ft: nt $
5 * a
as B « ^ »
a - = t 11 73
n
S ti
s ft SW ft:
S © n it ^ ^ t i
v> t:
«o=±
5 ti * ft X
_h -e Bfc ?fc H
fc £ ^
A
eat
A V' 0 *
& % 0 *n • & # *>
4 ^ fc # tr
4*5 f it IC 0 6 & tz 0
^ A #
Hl z>
l’«* bt± 11 L a
t © S®+ S
5 ® i
^ 5 d*
£ 6 i t
6 w x.i^a wr
ft ffis Ui ^ a
7 Hl *
f» ft * a a> ^ ii i'i 4
« *
X o
fit A — as ’ ©.
T It < * © A ft ®
a* ft <
6
ft
STI
5 $
X & » tz H * 5 ft## fc lt
L®K i> - & 0 ft>
B # Slits R 4 9
It 3 4
*
? 5
® it * £
* at i: ttjriHi ’ ti &
«,»&
«#s
*
ft
ft*
t^CLM\ J>^7z(D^o,
«^M< a-*-±
Wilfci x %»
JALOllg
fitlil3*tt$©b.W
x^-x-iiwitimiis^
20:00#
lt!F«H'7MlttJ^
^Hifc ^/v^'bill 'Ik i>’
JAL012H___________
#a&JAL015ffiliH
U'^irAWU-tMAt.^B#iS©xW-z'x
MIX ()lAi»B20:00«
^fy^—^^— . 12135??
s^oai^ii-^xt,
?«Q«©:b RT-f©
ttiiW’iyiifeSSi
JAL015®___________
>.^-/?-(BTO4:35?6
i:MWiEH-«LAKfc'iraific-cfeDit
JALQ16fiE________ __
•Btt^liMHWT-^
m-i.sg®i>-«
,
4
1
Jr .
- a«0JALOn®1^6 (
LAiWattMi™)
16120#
<£
j|£»
(HWis)20100^ ■
'!>^-a-
B$MS
R^IKSl'nybtJS
Tel. (416)364-7226
111 Richmond'Street West
Toronto, Ont.
Bm'OA^-xis
Tel. (604)688-6611
777 Hornby Street .
’ -Vancouver, B.C.
12135#
m±owi0
^F-X0Ht^o
TH E
NEW
GANADIAN
PAGE 7
^ it W
ftfc
* 8
5 C t
ft t tt 0 6 ^ ft I
L £
if S 6 6 it t
7 ^ b 0 O
as u i £ 7 0
B It ft> 7 L © 6
It tt -X
i: as © a e a o n
4 iS
5 MH
I 7
it 1
B 1 &
?a it if
y
i A '•?«*«
5 it
# b
11 &
ic
ft «T ’ *..? it i V* e
it
I' ©ft®
L
£. it
i ii ^ * ii «9 It ©
t ^ i
# It 6 4 b it
it V'
3
4 ^ ft ^ ®j t ' ^ 6. ' a'« *
^
ft: & I* V'^^^B' h IS
it ^ X if ^ ^
i
as
tz
*m» • ®
3 it
ffi © t
V' & # CD i' £ V' d»
«®
fl a ft:
^
§ *
± W ft
ft
t
© © ft tr ft ^ a
it 4
i V b &
&
© a» i'
** O
*
it / ^
0
•t r» n ^ ® &
HR 3ft 35 T A © S’
6 ^
ft:
n ®
* 7 t 6 aS
' 7 0 3
4
l' 6_b
5 i> n it
7 it -v- Mt
-> ft
6
£>
£
^ ^r o
• tz
n
n V* ft
I ft
t If *
it ft If 0 b i
4 1'5
#b i' HI 4
^ g t t ^ ii t 4 « #
©
’.^ A: 5 6 ' ° Ip 3g
it
F
•6ft
i)
b®a^
6 iB L
K ^ #
i ^
a» ® ^ a ^
& ft4r> '
T ^
: fl
5
ft:
4
B* M £ h h
6 t> 4 d*
F
ii t M
t $fc < 31
®?# 4 B ff it L J#
3
It © «§ T
it
&
4
i' ft
i 6
£
*
ft: £ 4t
4) t
B « ff it
^t n t ft © ^
«K®t
6
W ¥
i S.^ $8
& » 5
&
d*
< ft tl ft
»tc?K
V'^g
t a *s ’
,«3 ^ ^
It if HU
re TE
5 ’4
% *
as 0
i
^ it ft:
I 4 ^
it
i k a»
tz C
ft «
t^
x ^j ^
5 5 b <t
it ^
® 0
H
* £ & 6
& It ^ H it a
dl it
ii »
£
b
^J # ^ <
^ it
£
4 4 ^W
I
^1
n t& q t
& i i.^ ni 0
£*
it 5
ore Mi
£
ft
* ^
it
fa
t t
& *
% ’ L ^ ^ it L £
St® H 5 ft g ^
l'
XO® ' X
5
9
%
ft: IX l' d*
I
*■>
ii ' < ft = 5 £ tz fa
It
V' ' 5
i
ft:
ffi
F
it
f ^ it fc
ft
®
* X
5 4 3
it & « t
it
6 A'
0
5
«U &
% 3 4^K d*
7 5
ft
it 5 ^ © tt ^ y mt
* & V
d* Mt
j&
V' K
L ife
*
t £ o ^ 6 O M L
ilia
'h ft t ^ 0 tr ^ z
0
it
it 3ft* it £ 4 d‘ » ©
f» 6 it
5 v'$ k
S
0 ^
a it
A ^ £> 4
X #
6 £« *
fc
V'
« * A l® F
it »
4 it 5 5
^t AW
I
it
S
g © g c ®
i HE. %
^' W±I
it tr
it $ St ft * t
A U
2£
u ^ © t K. 1& @. * 9
T # #
Ii’
F ff »
V fc # £
9 t
0 *. i' tz n a a n < u B ®
ft
A^
ft IC a t A a fi 5 a ± y A *5
»* i> it 6 * V'
it
Slit
&
^ H
t?<p i b at as a a A AS n +
i' 2>
Tz t
6 J, t JI c ©
ft: nt $
5 * a
as B « ^ »
a - = t 11 73
n
S ti
s ft SW ft:
S © n it ^ ^ t i
v> t:
«o=±
5 ti * ft X
_h -e Bfc ?fc H
fc £ ^
A
eat
A V' 0 *
& % 0 *n • & # *>
4 ^ fc # tr
4*5 f it IC 0 6 & tz 0
^ A #
Hl z>
l’«* bt± 11 L a
t © S®+ S
5 ® i
^ 5 d*
£ 6 i t
6 w x.i^a wr
ft ffis Ui ^ a
7 Hl *
f» ft * a a> ^ ii i'i 4
« *
X o
fit A — as ’ ©.
T It < * © A ft ®
a* ft <
6
ft
STI
5 $
X & » tz H * 5 ft## fc lt
L®K i> - & 0 ft>
B # Slits R 4 9
It 3 4
*
? 5
® it * £
* at i: ttjriHi ’ ti &
«,»&
«#s
*
ft
ft*
t^CLM\ J>^7z(D^o,
«^M< a-*-±
Wilfci x %»
JALOllg
fitlil3*tt$©b.W
x^-x-iiwitimiis^
20:00#
lt!F«H'7MlttJ^
^Hifc ^/v^'bill 'Ik i>’
JAL012H___________
#a&JAL015ffiliH
U'^irAWU-tMAt.^B#iS©xW-z'x
MIX ()lAi»B20:00«
^fy^—^^— . 12135??
s^oai^ii-^xt,
?«Q«©:b RT-f©
ttiiW’iyiifeSSi
JAL015®___________
>.^-/?-(BTO4:35?6
i:MWiEH-«LAKfc'iraific-cfeDit
JALQ16fiE________ __
•Btt^liMHWT-^
m-i.sg®i>-«
,
4
1
Jr .
- a«0JALOn®1^6 (
LAiWattMi™)
16120#
<£
j|£»
(HWis)20100^ ■
'!>^-a-
B$MS
R^IKSl'nybtJS
Tel. (416)364-7226
111 Richmond'Street West
Toronto, Ont.
Bm'OA^-xis
Tel. (604)688-6611
777 Hornby Street .
’ -Vancouver, B.C.
12135#
m±owi0
^F-X0Ht^o
Page 8
THE
ft*
©
J&*
in S z?
«s
4
6
#
2k
k
i X /V
^11 ft
n a
« tt
i'
It -c
ft
© L O
@ i^ ©
It
is
It
4
W ft ^
IB ft ■>
Hi 0 a
n x
£ V' b
IS 1 9
5.1^ # 'i
n
0
^
r
T
5
M IX tt -r
i
£ IX
4
A
t ©
b
# 4
&
a □
£
St
It fl
ft ins i ^ a
ft
* *
£
45
o;
XV'®
6
-/&
® <* 7
M - .
ft A ”
WJ
£
3
IC
^
6
« ^
3 fl®
# M A
i ft ti fl
ft
bill
JI
tx
JI £ (X
*
tz
W
' 1 »
it iJ
6
i w
5
©
i 45
tf)
' t 0 t ic
Hi * ^ £
b'S 0 ^
V
IS
<£
I /b
It
IS
4
a*
'i &
t5
dt
&
O'!
b
© u
'
4 fl
*
7
mi i> v g g s -
«
<
ft
W
4
9
5
iX
© &
&
ISM
i>
ic B IM
5
#£ it ©
O
ft
A %
J> '
TIX c, t
I
4)
j&»
—
i'
’ M ^
I*
6
fl
0
t *
4
ir
5 ili ^
fi 2 fl
® in
15 L
It
t
4 »
©
5
»
ft 11
if
B flfl
• n
& 1 4 WH>tH
t «t
IS: Kt'
6
3
#
£ ©
If ' It
n ^ B ©
ft
ft
ft
is it'
ft
+
rx
a
t
6
l a
+
i ©
h ^
St
It
45
•< ft i . S
fc w fc y
m
£
ttt*»sh»
o --& > m^-c
4> + 0 t y«s
•> ttM.tt it®«s
b »t BWoftJ©
1 y tl tt 5 M tz
»
W b
H
5
ti
«
45
tl
J
^
X
i
4
'
«
A
ft
a ft]
°A ' 4 W&AT «Ati 5? y 0 *
HP
5
ft efflAe. ^x @a *
.ffllHfflShfgfB®; aw
. * BBS ^Tftfttli* E?
HHftgAtlirftJfef ®A
Mtfctt*4©©tlJ
btfllT 'tS + 12®
t '/ »» ®
Tlfcui 2
7 rn —^ tt
(1 © t 2fi O
t ^
b
fl It
% ^ tz i>>
#
+ it
#
It
#*« ')
Sfe
ifi
tz 4111'll J*
Hi 11
b $5
i>
S T
L
H ^
®
/r ® 45 ^ i i?
0 Hl ?fc «1 t 4>
tt
<t>
4
+
j
m
t
11
g>
3
H 4) I 4 W if
^
t&^w it
* mx « i
ft
^ t '> IX o
$
v
$
4 AT
6
a
I'
5
» § t*®.*
?? s’:
« 8 6 VIE IK
I
a # « T
r t h n R© & >
ffi
c
TRSZfe# & ft MH # ffli ft y 2
s©ia b»if '®W*<.'
fcf MA’ fti®0*
r:.
5 fr 4> -e S M »,'
t:
J&»
JK
3 HI O ni b
n ©
<^tr
tz
»T n
©
i
wr > B
I
©
£ Si • £ A ©^ *1 fa i’> 4
45 ®
s©m x
Kr
i*_J[Wjlc<* i» «>
3
©
*
b ©
f *5 » / «R A ®
IL IX t 3
z jb / a
ffi
5 » « tt
3 « a* © •:
a 6 ft IX
7 ^
I JE
'
K S
b
?k
»> If
*
£
f®
Jj
a
i » s
fl i 6
w Ip K
tl
M
L
6
*5
«K t
%
5raxTfti®tfc-t*
© c ft tl
y
K
<L
A fl. tt # © G
' fi • ft B 2
6
nt
+ M A « *
3
0 BE
V' tfls
.5 i
T » + V * ft B O . T = K ffl f |»rgfcgs f
n-
®
I
A» £> 4
fl n
is
« 4 MH • 6
a * Mi i «nn a
< ft HH «© t
It
7k
8
K
. - 7- flat a
IC a
*) #
it
ft
S
t u
IC
i IX
7c V' XX tl
41 tl
i' tl
G W
tz
H
#
5 § L
4
£
a
is
IX
IE
^ & ft » h is
• tt ^ *wn
5
tt 3
a
1 0
i; w n B®^
** £ £
5 4
£
. It fc 1^^
*
4 It O il
Bk
fl 8
# © I t o H
ss
«
& •» fl n
PI 6 ft
B
IX
8
#
6
tr
w
IF ft
% ®
©
a
i
-ti
IX
t,
tt All ^
IK
V © «t
Second class mail
No. 0366
i'
i* ^ *> u
SHA
ffl ^
ii
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
©
ti
tx
BUT
4 0
W
n
tt
E
s & B
4
It ir fn
ti ft
ft IS
X
IX
Hl '
4> J:
5
b'
©
IX H x tg »
3 • «> >
t *
& » 6
ft
n
£ ©
IX
y a ® nt #
a if ife ®
1
©
&
M ® St
M f Kt
± fl
ft
(X
5
it
e> 3
6
a
Itr t: 0
ft V' tt
38 A A
zb
x
*
5
^ ft IX © #
ft
KA
fl
— k 4 3
O ^ S tt
b
o
i
X x. ©
®
Z. 4 L
©
© .4
i m nn o is
if i: + M tt 1: *5
:• y
11 *>
A A CD M ^ r ju u ®
A ft 45
T £
V' 1
4 11
A
&
3
fi
PI
5
Pl A
c
© H 't if fl
fl li
» 4? in ’
ffi
n
« in ix
^ a #
? ' «s © 73 n E
? # t
^
L£A1
j- y «
<'
CD
K
IX IX
t:
4> •>
is
il
IX
» ^J
to
ft
4
IX o 0
KA# EL®_±
•h
4
& «
fl « K Bl
Tz
i* 9 ®
1 ^ IX
£
-k 2
tt ®
IX
IX M
b *
V W « w
I it f »
I
s ft
a
7k <
4 -
rAj
i' 5
£
t £
aS
Tuesday, June 1, 1976
CANADIAN
NEW
!> © it
’ * t 4
4 SB #•
T ffi
3
ttffl
^a
4 * ^ « y 4 i # ^E 1 S®
* v «t 4y ® y L£™
ft 4
_ ft $ « ® Iff 7 © 5 4’ ft z<
7f
if
|Waft lift0t 6 iff * X«.
ft® •««»,« U ' n 7 ft ®r
ft tt ft > if « © fl £ # ft »
* m^
{^^
£> £
ns
n-u Mn # « x a
a ^ i£j 4 eg b g ft ?
* 7 I ’ + 4 4» 0 A
«S FO^ +
»>H if #¥i?
t ^S^ti-.?^
❖ -'’ft ft 3 & 7 tl
^ 9
t ' fc # JR - o ft
1 IB It 13
IS
i§
ft IX SB
0
it fl
tA
® «
i'
ft
t® £ It
& 4’
* Bl
■b fl h is # y
M
V' g it © 0 t
h as &
4 ^ »: « ffi g
V' L
i
ft
* 0 ^ if .C. .0
ft*
©
J&*
in S z?
«s
4
6
#
2k
k
i X /V
^11 ft
n a
« tt
i'
It -c
ft
© L O
@ i^ ©
It
is
It
4
W ft ^
IB ft ■>
Hi 0 a
n x
£ V' b
IS 1 9
5.1^ # 'i
n
0
^
r
T
5
M IX tt -r
i
£ IX
4
A
t ©
b
# 4
&
a □
£
St
It fl
ft ins i ^ a
ft
* *
£
45
o;
XV'®
6
-/&
® <* 7
M - .
ft A ”
WJ
£
3
IC
^
6
« ^
3 fl®
# M A
i ft ti fl
ft
bill
JI
tx
JI £ (X
*
tz
W
' 1 »
it iJ
6
i w
5
©
i 45
tf)
' t 0 t ic
Hi * ^ £
b'S 0 ^
V
IS
<£
I /b
It
IS
4
a*
'i &
t5
dt
&
O'!
b
© u
'
4 fl
*
7
mi i> v g g s -
«
<
ft
W
4
9
5
iX
© &
&
ISM
i>
ic B IM
5
#£ it ©
O
ft
A %
J> '
TIX c, t
I
4)
j&»
—
i'
’ M ^
I*
6
fl
0
t *
4
ir
5 ili ^
fi 2 fl
® in
15 L
It
t
4 »
©
5
»
ft 11
if
B flfl
• n
& 1 4 WH>tH
t «t
IS: Kt'
6
3
#
£ ©
If ' It
n ^ B ©
ft
ft
ft
is it'
ft
+
rx
a
t
6
l a
+
i ©
h ^
St
It
45
•< ft i . S
fc w fc y
m
£
ttt*»sh»
o --& > m^-c
4> + 0 t y«s
•> ttM.tt it®«s
b »t BWoftJ©
1 y tl tt 5 M tz
»
W b
H
5
ti
«
45
tl
J
^
X
i
4
'
«
A
ft
a ft]
°A ' 4 W&AT «Ati 5? y 0 *
HP
5
ft efflAe. ^x @a *
.ffllHfflShfgfB®; aw
. * BBS ^Tftfttli* E?
HHftgAtlirftJfef ®A
Mtfctt*4©©tlJ
btfllT 'tS + 12®
t '/ »» ®
Tlfcui 2
7 rn —^ tt
(1 © t 2fi O
t ^
b
fl It
% ^ tz i>>
#
+ it
#
It
#*« ')
Sfe
ifi
tz 4111'll J*
Hi 11
b $5
i>
S T
L
H ^
®
/r ® 45 ^ i i?
0 Hl ?fc «1 t 4>
tt
<t>
4
+
j
m
t
11
g>
3
H 4) I 4 W if
^
t&^w it
* mx « i
ft
^ t '> IX o
$
v
$
4 AT
6
a
I'
5
» § t*®.*
?? s’:
« 8 6 VIE IK
I
a # « T
r t h n R© & >
ffi
c
TRSZfe# & ft MH # ffli ft y 2
s©ia b»if '®W*<.'
fcf MA’ fti®0*
r:.
5 fr 4> -e S M »,'
t:
J&»
JK
3 HI O ni b
n ©
<^tr
tz
»T n
©
i
wr > B
I
©
£ Si • £ A ©^ *1 fa i’> 4
45 ®
s©m x
Kr
i*_J[Wjlc<* i» «>
3
©
*
b ©
f *5 » / «R A ®
IL IX t 3
z jb / a
ffi
5 » « tt
3 « a* © •:
a 6 ft IX
7 ^
I JE
'
K S
b
?k
»> If
*
£
f®
Jj
a
i » s
fl i 6
w Ip K
tl
M
L
6
*5
«K t
%
5raxTfti®tfc-t*
© c ft tl
y
K
<L
A fl. tt # © G
' fi • ft B 2
6
nt
+ M A « *
3
0 BE
V' tfls
.5 i
T » + V * ft B O . T = K ffl f |»rgfcgs f
n-
®
I
A» £> 4
fl n
is
« 4 MH • 6
a * Mi i «nn a
< ft HH «© t
It
7k
8
K
. - 7- flat a
IC a
*) #
it
ft
S
t u
IC
i IX
7c V' XX tl
41 tl
i' tl
G W
tz
H
#
5 § L
4
£
a
is
IX
IE
^ & ft » h is
• tt ^ *wn
5
tt 3
a
1 0
i; w n B®^
** £ £
5 4
£
. It fc 1^^
*
4 It O il
Bk
fl 8
# © I t o H
ss
«
& •» fl n
PI 6 ft
B
IX
8
#
6
tr
w
IF ft
% ®
©
a
i
-ti
IX
t,
tt All ^
IK
V © «t
Second class mail
No. 0366
i'
i* ^ *> u
SHA
ffl ^
ii
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
©
ti
tx
BUT
4 0
W
n
tt
E
s & B
4
It ir fn
ti ft
ft IS
X
IX
Hl '
4> J:
5
b'
©
IX H x tg »
3 • «> >
t *
& » 6
ft
n
£ ©
IX
y a ® nt #
a if ife ®
1
©
&
M ® St
M f Kt
± fl
ft
(X
5
it
e> 3
6
a
Itr t: 0
ft V' tt
38 A A
zb
x
*
5
^ ft IX © #
ft
KA
fl
— k 4 3
O ^ S tt
b
o
i
X x. ©
®
Z. 4 L
©
© .4
i m nn o is
if i: + M tt 1: *5
:• y
11 *>
A A CD M ^ r ju u ®
A ft 45
T £
V' 1
4 11
A
&
3
fi
PI
5
Pl A
c
© H 't if fl
fl li
» 4? in ’
ffi
n
« in ix
^ a #
? ' «s © 73 n E
? # t
^
L£A1
j- y «
<'
CD
K
IX IX
t:
4> •>
is
il
IX
» ^J
to
ft
4
IX o 0
KA# EL®_±
•h
4
& «
fl « K Bl
Tz
i* 9 ®
1 ^ IX
£
-k 2
tt ®
IX
IX M
b *
V W « w
I it f »
I
s ft
a
7k <
4 -
rAj
i' 5
£
t £
aS
Tuesday, June 1, 1976
CANADIAN
NEW
!> © it
’ * t 4
4 SB #•
T ffi
3
ttffl
^a
4 * ^ « y 4 i # ^E 1 S®
* v «t 4y ® y L£™
ft 4
_ ft $ « ® Iff 7 © 5 4’ ft z<
7f
if
|Waft lift0t 6 iff * X«.
ft® •««»,« U ' n 7 ft ®r
ft tt ft > if « © fl £ # ft »
* m^
{^^
£> £
ns
n-u Mn # « x a
a ^ i£j 4 eg b g ft ?
* 7 I ’ + 4 4» 0 A
«S FO^ +
»>H if #¥i?
t ^S^ti-.?^
❖ -'’ft ft 3 & 7 tl
^ 9
t ' fc # JR - o ft
1 IB It 13
IS
i§
ft IX SB
0
it fl
tA
® «
i'
ft
t® £ It
& 4’
* Bl
■b fl h is # y
M
V' g it © 0 t
h as &
4 ^ »: « ffi g
V' L
i
ft
* 0 ^ if .C. .0