Page 1
Allege Death Of Lockheed Scandal Figure Fukuda May Be Foul Play
TOKYO.' — The mass-circula
tion Nikkan Gendai suspects that
Taro Fukuda, a key figure in the
Lockheed payoff scandal who di
ed June 10 at the age of 59, may
have been another “rub-off” vic
tim.
Fukuda, former president of
Japan Public Relations Co., a
PR agent for Lockheed, died at
the Tokyo Women’s Medical Col
lege Hospital where he had been
receiving treatment for
liver
cirrhosis.
The Tokyo daily, in its June
12 issue, quotes , Hiroshi Osanai
a military affairs commentator
as saying, “It would be more
natural to think that he (Fukuda) was murdered.”
Osanai who claims to have been
well-informed
of intelligencegathering activities says in -the
article that it is not imposible to
“hasten a man’s death by preten
ding to give medical treatment.”
. He then cites-the John F. Ke
nnedy assassination. Assassin Lee
research institute of the hospital
owes its existence to Kodama,
an ultrarightist “fixer” for Lock
heed.
Kodama has helped the hospi
tal to gather funds for building
the institute, according to the
Gendai.
The hospital bought a 12,000square-meter plot of land two
years ago to build recreational
It says the workers’ union of facilities from a realtor who is
the hospital has acknowledged a close friend of Kodama’s, the
that a sumption® heart disease daily observes.
Harvey Oswald and all - others
who were linked to the assassina
tion plot are dead, Osanai says.
The unsigned article in
the
tabloid published by Kodansha
alleged that the Tokyo Women’s
Medical College Hospital could
more aptly be called the “Yoshio
Kodama Hospital.”
Fukuda is known? to have been
associating with Kodama since
1945 when Kodama was in the
Sugamo Prison as a Class A
war cuiminal suspect.
Fukuda
was employed at the prison as
an interpreter.
Fukuda, a California-born bu
sinessman, had been
connec
ted with Lockheed since
1958
when the American aircraft ma
nufacturer began a
vigorous
campaign to sell its fighters to
Japan’s defense forces.
tininHHniimninumnnnmimHnffnnBiimiHiiiiHiHiiiinNiiiiuii»H>iniRmi»iiNii»MitHtiHii«iB9WNiVRNfBNiiiNiRnwnnNnmi»uinv!iin«iiniimtfnnnfnmi fmfiniiiiiiiiiiiniiimtnffnfmi
Welkin Canadian
An Independent Organ far Canadians of Japanese Origin
Vol. 40 ^—52
Nisei Writer Answers
Dr. Howard Norman
FRIDAY, JULY 2, 1976
Toronto, Ont.
Japanese American Citizens' League Hits
S. I. Hayakawa's Statement On Immigration
munity.
Mike Ishikawa, district goverbeen any different in Canada.
Editor I.:New ■ Canadian
nor for the Pacific Southwest
It is preposterous to
think
District Council pointed out the
I cannot let statements which
contradictions of Hayakawa’S’ vi
appeared in Rev. Dr.
Howard that astute Canadian industrial
ew with the goals and objectives
Norman’s’ article on racism in and commercial interests would
have
been
stupid
enough
to
leave
of many National JACL prog
your issue of May 18, 1976 go
the
vast
source
of
professional
rams. Hayakawa has repeatedly
without comment.
and skilled manpower in the Ja
justified the wartime evacuation
The statement allegedly made
panese community untouched for
of Japanese Americans. He has
to him by some Nisei attribute
any length of time at a period
indicted millitant Sansei students
the success achieved by Niseis
when many of them would have
for waging a “mau-mau” camp
in the period after the War to
been glad to employ anyone. Af
aign for reparations. His syn
the evacuation and imply that
ter all, when it became necessa
dicated column has often distor
the evacuation was the best thing
ry, the instigator of the evacua
ted the Japanese American ex
ever happened to the Nisei com
tion, the government of Canada,
perience for his own self-'serving
munity.
exhibited no compunction in re
political advantages.
I find statements of this kind cruiting a large number of mos
Hayakawa, Robert Finch, Con
distressing. If we pursue
this tly untrained and at best poorly
gressman Alphonzo Bell,
and
logic, where can we find injusti trained Niseis into the army for
John Harmer are the four lead
ce in this society of ours ?
a highly specialized and sensiti
ing Republican candidates
for
.Should Hitler be acclaimed as a ve job requiring a high degree
TOKYO.
Kirin Brewery in brisk sales of prefabricated ho- Senator Tunney’s seat.
messiah to the Jewish people be of proficiency.
creased its pretax earnings to mes and stabilized prices of ce
cause of Auschwitz or Belsen be
There is no possibility
that Y27.95 billion in the last annual' ment and other raw materials'.
cause they were to .a large deg
iSekisui was followed b y Ma*the Niseis would have left the term to become the top earner
ree responsible for the
world
retail
shortage of manpower in the la among 58 large corporate firms rui Co., the credit-sale
sympathy they evoked for the bour-Market, whicih
developed in nine categories’ which closed chain, which registered earnings
plight of the homeless Jews and both during the War and during their yearly accounts in January. of Y9.52 billion, a 21.9 per cent
aided in the establishment of the
Each of the firms is / capitali increase. ,
the period following the War,
State of Israel ? Should, he also
Nikkatsu and four other mounexplored. Some four or five zed at more than Y500 million.
be lauded for his atrocities on young Japanese women from the
TOKYO. — The president of
Fine weather and the prolon tion picture companies' suffered
Jewish people for these atroci
west coast had already
been ged summer last year combined setbacks owing to poor perfor ones of the leading Japanese mo
ties undoubtedly gave them ad working, for sometime in Otta with price increases helped Kirin mance in the real estate and tion picture production compa
ded impetus to. renew their eff
nies announced recently
that
wa in the office of the Prime Mi Brewery to raise its earnings by bowling divisions.
ort to seek a home of their own? nister of Canada when the War 31.7 per cent.
The 58 firms had
combined two 3-D cartoon series will ma
Or do we praise the present broke out in the Pacific. At least
'Second was Sekisui House, a gross sales totaling Y3,100.9 bi ke their debut on Japanese tele
government of Canada for- its one of them taught the Japanese maker of prefabricated houses, llion, up 11.1 per cent from the vision in Oct.
conduct during the October crisis language to diplomats, including whose earnings climbed 12.6 per previous year but before-tax ear
Yutaka Fujioka, president of
f^r what it may do to a few Chester Ronning, members of the cent to Y17.58 billion, according, nings settled for an insignificant Tokyo Eiga (Toed) said the we
French Canadians thirty years armed services, and others. Ho to a tabulation announced by the increase of 2.3 per cent at Y89.7 ekend animated series — one a
hence?
wever. What is disturbing is the National Tax Administration A- billion. Their tax payments am- science fiction adventure and the
The statement of the
kind insensitivity, arrogance, and the gency.
other a fairy tale —will appear
ounted to Y31.3 billion.
that the evacuation was “a bles total lack of concern
on Japan’s largest commercial
The increase was attributed to
towards
sing in disguise” or the implica those of us to whom the eva
television station.
tion that the Niseis on the whole cuation was a traumatic experi
The Toei president added that
would have remained in the so- ence from which some of us ne
the two cartoon shows, which
called ghetto of Vancouver fore ver recovered. How many cases
will add the illusion of depth to
ver is an insult to the intellig did we have of, suicide which can
TOKYO, — A five-man volunt who were stationed in Vella La- the common television picture,
ence, initiative, and diligence on be directly or indirectly traced ary mission left Tokyo for the vella Island or Bougainville Is will be marketed in the United
the part of the Niseis who succ to the evacuation? How many Solomon Islands by a JAL air land in the Solomons.
States soon.
„
There have been reports that
essfully overcame the effects of marriage breakdowns ? How ma plane recently to search for ex
The 3-D system incorporated
the evacuation.
ny broken homes? How many Japanese soldiers believed to be several ex-Japanese soldiers are in the Japanese animations was
‘ The Niseis in Southern Calif promising careers cut short and still hiding on Vella. Lavedla still hiding in, Vella Lavella Is developed by a British optician,
land.
ornia, where the history of the never resumed? How many dre Island in the Pacific.
Leslie P. Dudley. Dudley’s pro
It was’reported recently that cess is known as Stereochrome
The m ission - headed by Sekizo
immigration of the Japanese pe ams shattered and how many.
Hamazaki, 57, of Tokyo, is being local Children chased a man, be — a complicated optical system
ople is a little older than ours? heartaches?
achieved a degree of success be
Surely, before we speak of the dispatched by the National So lieved to be a former Japanese which produces a television ima
fore the war without the bene evacuation being a bonanza for lomon Association, a group for soldier, on New Britain Island in ge that is sharp and flat when
fit of the evacuation fully com the Niseis, we must consider its med by former Japanese soldiers Papua-New Guinea.
viewed with the naked eye but
The association members beli which leaps to surprising depth
parable to that achieved by the effects on the Isseis — the anxi who fought in the Solomon Is
eve that it is almost certain that when seen with special glasses.
Canadian Niseis after the War. ety and anguish as they help- lands during World War II.
All five members of the missi former Japanese soldiers are still
There is no reason to assume
J
COM*. M P. Z)
on are World WafTI veterans living on Vella Lavella Island.
Cont. on P. 2
that developments would have
SAN FRANCISCO. — Dr. S. ens. we must abt to close the
I. Hayakawa, Republican’ candi floodgates” was promptly deno
date for the U.S. Senate from unced as anti-foreighism and the
Calif, has received
opposition revival of Anti-Oriental Exclu
from various quarters of the Ja sion Law sentiments by Edison
panese American community. The Uno, a lecturer in Asian Ameri
Francisco
Japanese American Citizens Lea can Studies at San
gue’s largest (regional
district, .State University.
the Pacific Southwest District
In a letter to the editors of ma
Council recently accused candi jor Bay Area and Los Angeles
date
Hayakawa for
.using newspapers. Uno warned the vo
the Japanese American commu ters of California to evaluate
the wisdom of Hayakawa’s’ xenonity as a “political football.”
His most recent
pronounce phobia sentiments and also stated
ment “when the immigrant tor that the views. of candidate Ha
rent is surging over our laws yakawa were not widely shared
and inundating Americans citiz- by the Japanese American com-
Kirin Brewery Is Top Japan Earner
Japan To Have
3-D Television
By October
Mission Leaves To Find Ex-Soldiers
TOKYO.' — The mass-circula
tion Nikkan Gendai suspects that
Taro Fukuda, a key figure in the
Lockheed payoff scandal who di
ed June 10 at the age of 59, may
have been another “rub-off” vic
tim.
Fukuda, former president of
Japan Public Relations Co., a
PR agent for Lockheed, died at
the Tokyo Women’s Medical Col
lege Hospital where he had been
receiving treatment for
liver
cirrhosis.
The Tokyo daily, in its June
12 issue, quotes , Hiroshi Osanai
a military affairs commentator
as saying, “It would be more
natural to think that he (Fukuda) was murdered.”
Osanai who claims to have been
well-informed
of intelligencegathering activities says in -the
article that it is not imposible to
“hasten a man’s death by preten
ding to give medical treatment.”
. He then cites-the John F. Ke
nnedy assassination. Assassin Lee
research institute of the hospital
owes its existence to Kodama,
an ultrarightist “fixer” for Lock
heed.
Kodama has helped the hospi
tal to gather funds for building
the institute, according to the
Gendai.
The hospital bought a 12,000square-meter plot of land two
years ago to build recreational
It says the workers’ union of facilities from a realtor who is
the hospital has acknowledged a close friend of Kodama’s, the
that a sumption® heart disease daily observes.
Harvey Oswald and all - others
who were linked to the assassina
tion plot are dead, Osanai says.
The unsigned article in
the
tabloid published by Kodansha
alleged that the Tokyo Women’s
Medical College Hospital could
more aptly be called the “Yoshio
Kodama Hospital.”
Fukuda is known? to have been
associating with Kodama since
1945 when Kodama was in the
Sugamo Prison as a Class A
war cuiminal suspect.
Fukuda
was employed at the prison as
an interpreter.
Fukuda, a California-born bu
sinessman, had been
connec
ted with Lockheed since
1958
when the American aircraft ma
nufacturer began a
vigorous
campaign to sell its fighters to
Japan’s defense forces.
tininHHniimninumnnnmimHnffnnBiimiHiiiiHiHiiiinNiiiiuii»H>iniRmi»iiNii»MitHtiHii«iB9WNiVRNfBNiiiNiRnwnnNnmi»uinv!iin«iiniimtfnnnfnmi fmfiniiiiiiiiiiiniiimtnffnfmi
Welkin Canadian
An Independent Organ far Canadians of Japanese Origin
Vol. 40 ^—52
Nisei Writer Answers
Dr. Howard Norman
FRIDAY, JULY 2, 1976
Toronto, Ont.
Japanese American Citizens' League Hits
S. I. Hayakawa's Statement On Immigration
munity.
Mike Ishikawa, district goverbeen any different in Canada.
Editor I.:New ■ Canadian
nor for the Pacific Southwest
It is preposterous to
think
District Council pointed out the
I cannot let statements which
contradictions of Hayakawa’S’ vi
appeared in Rev. Dr.
Howard that astute Canadian industrial
ew with the goals and objectives
Norman’s’ article on racism in and commercial interests would
have
been
stupid
enough
to
leave
of many National JACL prog
your issue of May 18, 1976 go
the
vast
source
of
professional
rams. Hayakawa has repeatedly
without comment.
and skilled manpower in the Ja
justified the wartime evacuation
The statement allegedly made
panese community untouched for
of Japanese Americans. He has
to him by some Nisei attribute
any length of time at a period
indicted millitant Sansei students
the success achieved by Niseis
when many of them would have
for waging a “mau-mau” camp
in the period after the War to
been glad to employ anyone. Af
aign for reparations. His syn
the evacuation and imply that
ter all, when it became necessa
dicated column has often distor
the evacuation was the best thing
ry, the instigator of the evacua
ted the Japanese American ex
ever happened to the Nisei com
tion, the government of Canada,
perience for his own self-'serving
munity.
exhibited no compunction in re
political advantages.
I find statements of this kind cruiting a large number of mos
Hayakawa, Robert Finch, Con
distressing. If we pursue
this tly untrained and at best poorly
gressman Alphonzo Bell,
and
logic, where can we find injusti trained Niseis into the army for
John Harmer are the four lead
ce in this society of ours ?
a highly specialized and sensiti
ing Republican candidates
for
.Should Hitler be acclaimed as a ve job requiring a high degree
TOKYO.
Kirin Brewery in brisk sales of prefabricated ho- Senator Tunney’s seat.
messiah to the Jewish people be of proficiency.
creased its pretax earnings to mes and stabilized prices of ce
cause of Auschwitz or Belsen be
There is no possibility
that Y27.95 billion in the last annual' ment and other raw materials'.
cause they were to .a large deg
iSekisui was followed b y Ma*the Niseis would have left the term to become the top earner
ree responsible for the
world
retail
shortage of manpower in the la among 58 large corporate firms rui Co., the credit-sale
sympathy they evoked for the bour-Market, whicih
developed in nine categories’ which closed chain, which registered earnings
plight of the homeless Jews and both during the War and during their yearly accounts in January. of Y9.52 billion, a 21.9 per cent
aided in the establishment of the
Each of the firms is / capitali increase. ,
the period following the War,
State of Israel ? Should, he also
Nikkatsu and four other mounexplored. Some four or five zed at more than Y500 million.
be lauded for his atrocities on young Japanese women from the
TOKYO. — The president of
Fine weather and the prolon tion picture companies' suffered
Jewish people for these atroci
west coast had already
been ged summer last year combined setbacks owing to poor perfor ones of the leading Japanese mo
ties undoubtedly gave them ad working, for sometime in Otta with price increases helped Kirin mance in the real estate and tion picture production compa
ded impetus to. renew their eff
nies announced recently
that
wa in the office of the Prime Mi Brewery to raise its earnings by bowling divisions.
ort to seek a home of their own? nister of Canada when the War 31.7 per cent.
The 58 firms had
combined two 3-D cartoon series will ma
Or do we praise the present broke out in the Pacific. At least
'Second was Sekisui House, a gross sales totaling Y3,100.9 bi ke their debut on Japanese tele
government of Canada for- its one of them taught the Japanese maker of prefabricated houses, llion, up 11.1 per cent from the vision in Oct.
conduct during the October crisis language to diplomats, including whose earnings climbed 12.6 per previous year but before-tax ear
Yutaka Fujioka, president of
f^r what it may do to a few Chester Ronning, members of the cent to Y17.58 billion, according, nings settled for an insignificant Tokyo Eiga (Toed) said the we
French Canadians thirty years armed services, and others. Ho to a tabulation announced by the increase of 2.3 per cent at Y89.7 ekend animated series — one a
hence?
wever. What is disturbing is the National Tax Administration A- billion. Their tax payments am- science fiction adventure and the
The statement of the
kind insensitivity, arrogance, and the gency.
other a fairy tale —will appear
ounted to Y31.3 billion.
that the evacuation was “a bles total lack of concern
on Japan’s largest commercial
The increase was attributed to
towards
sing in disguise” or the implica those of us to whom the eva
television station.
tion that the Niseis on the whole cuation was a traumatic experi
The Toei president added that
would have remained in the so- ence from which some of us ne
the two cartoon shows, which
called ghetto of Vancouver fore ver recovered. How many cases
will add the illusion of depth to
ver is an insult to the intellig did we have of, suicide which can
TOKYO, — A five-man volunt who were stationed in Vella La- the common television picture,
ence, initiative, and diligence on be directly or indirectly traced ary mission left Tokyo for the vella Island or Bougainville Is will be marketed in the United
the part of the Niseis who succ to the evacuation? How many Solomon Islands by a JAL air land in the Solomons.
States soon.
„
There have been reports that
essfully overcame the effects of marriage breakdowns ? How ma plane recently to search for ex
The 3-D system incorporated
the evacuation.
ny broken homes? How many Japanese soldiers believed to be several ex-Japanese soldiers are in the Japanese animations was
‘ The Niseis in Southern Calif promising careers cut short and still hiding on Vella. Lavedla still hiding in, Vella Lavella Is developed by a British optician,
land.
ornia, where the history of the never resumed? How many dre Island in the Pacific.
Leslie P. Dudley. Dudley’s pro
It was’reported recently that cess is known as Stereochrome
The m ission - headed by Sekizo
immigration of the Japanese pe ams shattered and how many.
Hamazaki, 57, of Tokyo, is being local Children chased a man, be — a complicated optical system
ople is a little older than ours? heartaches?
achieved a degree of success be
Surely, before we speak of the dispatched by the National So lieved to be a former Japanese which produces a television ima
fore the war without the bene evacuation being a bonanza for lomon Association, a group for soldier, on New Britain Island in ge that is sharp and flat when
fit of the evacuation fully com the Niseis, we must consider its med by former Japanese soldiers Papua-New Guinea.
viewed with the naked eye but
The association members beli which leaps to surprising depth
parable to that achieved by the effects on the Isseis — the anxi who fought in the Solomon Is
eve that it is almost certain that when seen with special glasses.
Canadian Niseis after the War. ety and anguish as they help- lands during World War II.
All five members of the missi former Japanese soldiers are still
There is no reason to assume
J
COM*. M P. Z)
on are World WafTI veterans living on Vella Lavella Island.
Cont. on P. 2
that developments would have
SAN FRANCISCO. — Dr. S. ens. we must abt to close the
I. Hayakawa, Republican’ candi floodgates” was promptly deno
date for the U.S. Senate from unced as anti-foreighism and the
Calif, has received
opposition revival of Anti-Oriental Exclu
from various quarters of the Ja sion Law sentiments by Edison
panese American community. The Uno, a lecturer in Asian Ameri
Francisco
Japanese American Citizens Lea can Studies at San
gue’s largest (regional
district, .State University.
the Pacific Southwest District
In a letter to the editors of ma
Council recently accused candi jor Bay Area and Los Angeles
date
Hayakawa for
.using newspapers. Uno warned the vo
the Japanese American commu ters of California to evaluate
the wisdom of Hayakawa’s’ xenonity as a “political football.”
His most recent
pronounce phobia sentiments and also stated
ment “when the immigrant tor that the views. of candidate Ha
rent is surging over our laws yakawa were not widely shared
and inundating Americans citiz- by the Japanese American com-
Kirin Brewery Is Top Japan Earner
Japan To Have
3-D Television
By October
Mission Leaves To Find Ex-Soldiers
Page 2
Friday, July 2, 1976
N E W
PAGE 2
Letter. .
lessly watched what was happ bute to their effort and to the
parents.
ening to their children, and saw example set by their
what they built up in their life Transplanting themselves into
time disintegrate and disappear an .unfamiliar and often hostile
land, the Isseis showed us by
in front of their eyes.
The evacuation sohuld be jud their conduct how to face adver
ged not in terms of the able and sity — with perserverance, resi
strong, who would have overco lience and dignity. These intang
me any difficulties, evacuation or ibles to evacuation, which was
no evacuation, but in terms of designed to annihilate the Japa
the less able and weak, who could nese Canadian community, could
not surmount the difficulties. The not destroy.
fact that some Niseis were able
“A blessing in disguisse”!
to attain positions of elite, wha
How stupid can we get?
tever that means, despite
the
— K.S.. Ottawa
hardship of evacuation is a tri-
Amateur Seismologists Believe
Earthquake Prediction Possible
The New Canadian
Awcci&tien of Ontario
No. D-0866
cermin Japan, where 142,802. per
T. UMEZUKI Publwher
K. G. TSUMURA
sons perished in the 1923 .quake
HAKONE. — The day is near which destroyed much of Tokyo
English Section Editor
KEN MORI
when .predicting an earthquake and Yokohama.
Japanese
Section Editor
will be as precise as forecasting
The government supports some
a shower in the rainy season, an
SUBSCRIPTION
quake research, but so far no
$9.00 for Six Months
organization of amatuer seismo
money has gone to the Catfish
logists claimed recently.
. $14.00 for a Year
Club, complained Oki.
Using wells and homemade eq
PUKJ8B2D ON EVEST TUZSDAT
“But it costs nothing to join,”
AND F1IDAY
uipment, members' of the “Namazu No Kai,’ or “Catfish Club” he added, “and our philosophy is
473 QUEEN ST. WEST
two very good while our equipment
have predicted accurately
Toronto Ont. M5V-2A9
moderately strong* tremors which' very poor.”
366-5005
rocked the Tokyo-Yokohama fe-'
Oki, a trained scientists who
gion on May 13 and June 6.
heads the Kanagawa prefectural
The Japanese
promoters of pan’s largest magazine publishers
The Quakes, which registered
Stereochrome plan to distribute who will run the 3-D sagas in 4.4 and 3 on the Japanese scale hot springs research institute at
the special Polaroid glasses need printed form before the introdu of .seven, were forecast two days Hakone, 70 miles southwest of MmMmsBmmsuMnnmaMMHnmmmumuwm
ed to obtain the 3-D effect thro ction of the two programs on te in advance by carefully gauging here, and fellow workers conce
Business Personal
ugh cooperation with one of Ja- levision.
the water level in numerous ob- ived the well water technique af
A YOUNG Japanese American
The 3-D glasses, which are ma servation wells,- said Yasue, Oki,
ter
examining
changes^
in
hot
couple with 2 children (L.A.) re
de of paper, cost less than two 43-year old founder and head of
springs.
quires Olympic
accommodation
cents apiece.
the 106-member group.
Oki said in an interview that ■ A similar method developed- in for the week of July 26. to 31st.
well water has been observed to China gave them encouragement Please phone collect, care of Mr.
Paul K. Asada, D.C., N.D<
centimeters but little practical help because F. Hori (416) 291-7321 (Toron
cise two to three
‘’Doctor of Chiropractic"
[ two days before a tremor, then' the Chinese reports lacked dia to).
another three centimeters
the
728A St. Clair Ave. West
personal:
grams of water-tables, he said.
(^ block West df Christis)
following* day.
RCA — ZENITH
and
TORONTO
- Chinese'seismologists recently MARILYN IKEDA: Who
‘The water table begins drop651-8060
Res. 621-1989
where are you ? I’d. like to meet
SALES & SERVICE
ing several hour's before the ma claimed to have predicted seve you. Please contact me at 757ral , major quakes by analyzing
COLOR T.V.
in shock,” he said.
8628 (Toronto).
changes
in
water
level
and
in
AND
“Catfish Club members have
Stereo Components
experienced the same pattern in .animal behavior.
Foi Be^t Results
Chartered Accountant
20 cases, so we believe we can
Oki says that while establish
1155 MIDLAND AVE.
Suite 2306
apply this techinque to correctly ed Japanese research centers uti
(ORIOLE PLAZA)
Use New Canadian Ads
2
BLOOR
ST.
WEST
predict earthquakes — just like lize costly seismographs and tilt
SCARBORO Phone 75I4W
TORONTO, ONT.
weatherman forecasting the weat meters, the Catfish Club relies on
her,” he staid.
the ordinary well and a home
BUS. 961-7715
Buy and Sell
Your Home
Oki ‘ said the group borrowed made water gauge — “very cheRES. 429-6206
its name from the
legendary ip, but very sensitive” — to pre
Through
catfish which live under the dict tremors.
earth and create tremors when . The gauges cost about three
angry. “The Japanese
people dollars to make, he said. .
460 Dundas St. W.
MELL REAL ESTATE Ltd.
have
believed
this
for
thousands
He -explained his group is con
2008 Lawrence Ave. East
Toronto 2B, 0nL
of
years,
”
he
added.
FURUYA TRADING
cerned with short-term forecas
TRAVEL SERVICE
Searboro, Ont.
The
Catfish
Club's
unorthodox
ting
and
.professional
seismolo
STORE 366-5451
363-0655
757*5184
approach
to
forecasting
quakes
gists:
with
long-term
predictions.
Again It’s Sukiyaki Day at
FURUYA GROUP TRAVEL
has brought some criticism from
FURUYA.
“Together we- could make the
TO JAPAN
established seismological
rese perfect way to predict quakes,”
JULY 17 SAT. ONLY
arch institutes.
To Tokyo
Return
Oki said.
’
'
REG. $2.50 lb. Special $1.75
•But mainly, the group has re^
lb. 5 lb. liWt.
Jul. 16
Aug. 06
reived encouragement, as well as
No home delivery fot this speJul. 30
Aug. 20
Considerable local news coverage,
cial. For your-summer BarbeSep. Q3
Sep. 24
he said..
i
proprietor
que, stock up with FURUYA
Oct. 8
Oct. 29
Launced
in
April,"the
Catfish
AND
ASSOCIATES
SUKIYAKI MEAT.
Oct. 10
Nov. 7
JON ONODERA
Club already has members in se
Sorry, our B.C. CRABS pl aNov. 5
ov. 26
CHARTERED
A
ven prefectures (states) surroun
489-4654 — 481-8805
lined for 3 day sale were sold
Dec. 17
Jan. 7
ACCOUNTANTS
ding
Tokyo
and
Oki
hopes
to
ha
(Business)
(Residence)
out on first day. Please tome
523 THE QUEENSWAY
ve
chapters
nationwide
by
Jamiearly for any future FURUYA Three islapd tour of Hawaii
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
540 Eglinton Ave. W^
ary.
SPECIAL. Have you tried departing July 25. Book now.
Toronto
PHONE 255-7341
Earthquakes are a -major con- i
FRESH BONITO.?
Space will be limited.
WE GOT SOME.
By BARRY J. SHLACHTER
CLASSIFIED
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
ERNEST JOMORI
TOM OMURA
FURUYA
JUNN KA SHI NO
Vllllllimilllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
Phone 273-5696
Phone 681-7251
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
DEPARTURES
RETURNS
Sep. 16
Oct. 18
Sep. 21
Oct. 20
‘ Sep.
Sep. 29
Oct.
Oct. 27
Dec. 5
Nov. 5
NOV. 13
DEC. 13
DEC. 12
NOV. !19
NOV. 21
JAN 18
JAN. 2
DEC. 19
JAN. 10
DEC. 23
YOBIYOSE KANKODAN — Three weeks this SU
mnier to Canada. Please give us a call. We explain.
ALL-WAY ROOFING LIMITED.
OILCA. — MEMBER — OR.C.A.
PLAT ROOFING
SHEET METAL WORK
IBNOIIH9G
EAVESTROUGHINQ
ALGAN ALUMINUM
STELCO STEEL
5IDING DEALER
421*5374 —
TORONTO
METRO LIC. B-IM
NISEI GWNBD.
“COVERING ONTARIO
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. 173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
354-7692
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniuiiiiniiiiiiuiiiiiiiii
— 294^1673.
HYLAND
FLOWERS
OSCAR'S
SPORT SHOP
TENNIS, FISHING
& ADIDAS
1201 Bloor Street West
Toronto, Ont.
532-4287
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors .
361 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294.6393
I
N E W
PAGE 2
Letter. .
lessly watched what was happ bute to their effort and to the
parents.
ening to their children, and saw example set by their
what they built up in their life Transplanting themselves into
time disintegrate and disappear an .unfamiliar and often hostile
land, the Isseis showed us by
in front of their eyes.
The evacuation sohuld be jud their conduct how to face adver
ged not in terms of the able and sity — with perserverance, resi
strong, who would have overco lience and dignity. These intang
me any difficulties, evacuation or ibles to evacuation, which was
no evacuation, but in terms of designed to annihilate the Japa
the less able and weak, who could nese Canadian community, could
not surmount the difficulties. The not destroy.
fact that some Niseis were able
“A blessing in disguisse”!
to attain positions of elite, wha
How stupid can we get?
tever that means, despite
the
— K.S.. Ottawa
hardship of evacuation is a tri-
Amateur Seismologists Believe
Earthquake Prediction Possible
The New Canadian
Awcci&tien of Ontario
No. D-0866
cermin Japan, where 142,802. per
T. UMEZUKI Publwher
K. G. TSUMURA
sons perished in the 1923 .quake
HAKONE. — The day is near which destroyed much of Tokyo
English Section Editor
KEN MORI
when .predicting an earthquake and Yokohama.
Japanese
Section Editor
will be as precise as forecasting
The government supports some
a shower in the rainy season, an
SUBSCRIPTION
quake research, but so far no
$9.00 for Six Months
organization of amatuer seismo
money has gone to the Catfish
logists claimed recently.
. $14.00 for a Year
Club, complained Oki.
Using wells and homemade eq
PUKJ8B2D ON EVEST TUZSDAT
“But it costs nothing to join,”
AND F1IDAY
uipment, members' of the “Namazu No Kai,’ or “Catfish Club” he added, “and our philosophy is
473 QUEEN ST. WEST
two very good while our equipment
have predicted accurately
Toronto Ont. M5V-2A9
moderately strong* tremors which' very poor.”
366-5005
rocked the Tokyo-Yokohama fe-'
Oki, a trained scientists who
gion on May 13 and June 6.
heads the Kanagawa prefectural
The Japanese
promoters of pan’s largest magazine publishers
The Quakes, which registered
Stereochrome plan to distribute who will run the 3-D sagas in 4.4 and 3 on the Japanese scale hot springs research institute at
the special Polaroid glasses need printed form before the introdu of .seven, were forecast two days Hakone, 70 miles southwest of MmMmsBmmsuMnnmaMMHnmmmumuwm
ed to obtain the 3-D effect thro ction of the two programs on te in advance by carefully gauging here, and fellow workers conce
Business Personal
ugh cooperation with one of Ja- levision.
the water level in numerous ob- ived the well water technique af
A YOUNG Japanese American
The 3-D glasses, which are ma servation wells,- said Yasue, Oki,
ter
examining
changes^
in
hot
couple with 2 children (L.A.) re
de of paper, cost less than two 43-year old founder and head of
springs.
quires Olympic
accommodation
cents apiece.
the 106-member group.
Oki said in an interview that ■ A similar method developed- in for the week of July 26. to 31st.
well water has been observed to China gave them encouragement Please phone collect, care of Mr.
Paul K. Asada, D.C., N.D<
centimeters but little practical help because F. Hori (416) 291-7321 (Toron
cise two to three
‘’Doctor of Chiropractic"
[ two days before a tremor, then' the Chinese reports lacked dia to).
another three centimeters
the
728A St. Clair Ave. West
personal:
grams of water-tables, he said.
(^ block West df Christis)
following* day.
RCA — ZENITH
and
TORONTO
- Chinese'seismologists recently MARILYN IKEDA: Who
‘The water table begins drop651-8060
Res. 621-1989
where are you ? I’d. like to meet
SALES & SERVICE
ing several hour's before the ma claimed to have predicted seve you. Please contact me at 757ral , major quakes by analyzing
COLOR T.V.
in shock,” he said.
8628 (Toronto).
changes
in
water
level
and
in
AND
“Catfish Club members have
Stereo Components
experienced the same pattern in .animal behavior.
Foi Be^t Results
Chartered Accountant
20 cases, so we believe we can
Oki says that while establish
1155 MIDLAND AVE.
Suite 2306
apply this techinque to correctly ed Japanese research centers uti
(ORIOLE PLAZA)
Use New Canadian Ads
2
BLOOR
ST.
WEST
predict earthquakes — just like lize costly seismographs and tilt
SCARBORO Phone 75I4W
TORONTO, ONT.
weatherman forecasting the weat meters, the Catfish Club relies on
her,” he staid.
the ordinary well and a home
BUS. 961-7715
Buy and Sell
Your Home
Oki ‘ said the group borrowed made water gauge — “very cheRES. 429-6206
its name from the
legendary ip, but very sensitive” — to pre
Through
catfish which live under the dict tremors.
earth and create tremors when . The gauges cost about three
angry. “The Japanese
people dollars to make, he said. .
460 Dundas St. W.
MELL REAL ESTATE Ltd.
have
believed
this
for
thousands
He -explained his group is con
2008 Lawrence Ave. East
Toronto 2B, 0nL
of
years,
”
he
added.
FURUYA TRADING
cerned with short-term forecas
TRAVEL SERVICE
Searboro, Ont.
The
Catfish
Club's
unorthodox
ting
and
.professional
seismolo
STORE 366-5451
363-0655
757*5184
approach
to
forecasting
quakes
gists:
with
long-term
predictions.
Again It’s Sukiyaki Day at
FURUYA GROUP TRAVEL
has brought some criticism from
FURUYA.
“Together we- could make the
TO JAPAN
established seismological
rese perfect way to predict quakes,”
JULY 17 SAT. ONLY
arch institutes.
To Tokyo
Return
Oki said.
’
'
REG. $2.50 lb. Special $1.75
•But mainly, the group has re^
lb. 5 lb. liWt.
Jul. 16
Aug. 06
reived encouragement, as well as
No home delivery fot this speJul. 30
Aug. 20
Considerable local news coverage,
cial. For your-summer BarbeSep. Q3
Sep. 24
he said..
i
proprietor
que, stock up with FURUYA
Oct. 8
Oct. 29
Launced
in
April,"the
Catfish
AND
ASSOCIATES
SUKIYAKI MEAT.
Oct. 10
Nov. 7
JON ONODERA
Club already has members in se
Sorry, our B.C. CRABS pl aNov. 5
ov. 26
CHARTERED
A
ven prefectures (states) surroun
489-4654 — 481-8805
lined for 3 day sale were sold
Dec. 17
Jan. 7
ACCOUNTANTS
ding
Tokyo
and
Oki
hopes
to
ha
(Business)
(Residence)
out on first day. Please tome
523 THE QUEENSWAY
ve
chapters
nationwide
by
Jamiearly for any future FURUYA Three islapd tour of Hawaii
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
540 Eglinton Ave. W^
ary.
SPECIAL. Have you tried departing July 25. Book now.
Toronto
PHONE 255-7341
Earthquakes are a -major con- i
FRESH BONITO.?
Space will be limited.
WE GOT SOME.
By BARRY J. SHLACHTER
CLASSIFIED
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
ERNEST JOMORI
TOM OMURA
FURUYA
JUNN KA SHI NO
Vllllllimilllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
Phone 273-5696
Phone 681-7251
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
DEPARTURES
RETURNS
Sep. 16
Oct. 18
Sep. 21
Oct. 20
‘ Sep.
Sep. 29
Oct.
Oct. 27
Dec. 5
Nov. 5
NOV. 13
DEC. 13
DEC. 12
NOV. !19
NOV. 21
JAN 18
JAN. 2
DEC. 19
JAN. 10
DEC. 23
YOBIYOSE KANKODAN — Three weeks this SU
mnier to Canada. Please give us a call. We explain.
ALL-WAY ROOFING LIMITED.
OILCA. — MEMBER — OR.C.A.
PLAT ROOFING
SHEET METAL WORK
IBNOIIH9G
EAVESTROUGHINQ
ALGAN ALUMINUM
STELCO STEEL
5IDING DEALER
421*5374 —
TORONTO
METRO LIC. B-IM
NISEI GWNBD.
“COVERING ONTARIO
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. 173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
354-7692
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniuiiiiniiiiiiuiiiiiiiii
— 294^1673.
HYLAND
FLOWERS
OSCAR'S
SPORT SHOP
TENNIS, FISHING
& ADIDAS
1201 Bloor Street West
Toronto, Ont.
532-4287
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors .
361 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294.6393
I
Page 3
Friday, July 2, 1976
-^
Personal Notes Across Canada’’
Engagements
Blind
Man's
Sight
By MIKE KIMURA ;
.(from Nembutsu Way)
*•*' u —
PAGE 3
—
—
[ Dates & Doings]
Tor. Jpnz. U. Church Bazaar Oct. 16
TORONTO. — The Toronto Japanese United Church will hold
their Annual Bazaar on Saturday, October 16th, 1976 from 1 to 5
p.m. Everyone welcome to attend.
— B.M. Tanaka.
Chatham Fujinkai Picnic July 11
There was once a young man
Chatham, Ont. —
•
—
-....................
7
The
Fujinkai
of Chatham!
and District
whose favorite companion was will be ‘having their
■ Annual Picnic at the usual place, Holiday,
an elderly man. The young' man Harbour, Wheatley,
Ontario on July 11, 1976. Activities
at
| took lids friend to town or where- 10:30 a.m. The cost is only $1.50 per family. We. hope to seestart
as ma
• ver he wanted to go and served ny as possible, so please bring all your friends.
? as his eyes and bodyguard. In
♦
*
♦
i burn for his dedication, the yo! uth learned much about the world
and life in general from
the
TORONTO. — One of the largest Kenjin-Kai, Canada ShigaSold man. This close relationship
between the two men existed , to kenjimKai, will hold its Annual Picnic at Lakeview Park in Oshawa on July 18, 1976 from 11 a.m. A chartered bus will leave the
the day of the old maar’s1 death.
Toronto Buddhist CQiurch at 9:30 a.m. and stop at Kennedy Road
Blind as he was,- the old man and Lawrence Ave. East about 10 a.m. Picnic fee is $1. per person
was very happy, and content with over 16 years. All those SO and over free.
life. He had learned to adjust
A bus fee is $2.50 for adults and $1.75 for those under 16. Pleto his- handicap very well, and ase make resegwlation as soon as possible. In case .of rain, tihe ])icthis seemed to puzzle his young nic will be, postponed.
companion to great length. The
young man could riot understand
how a man who was old and so
very blind could be at peace, with
(MONTREAL. — Former graduates of the Vancouver Japanehimself and especially with life. -se Language School and executives of the Montreal Gakuyukan and
Curious' as he was, the youth tho Boishiklai gathered at Jean Hong (?) Restaurant on June 19th in
ught that, it would be best not honor of Mr. and Mrs. Tsutae Sato; who on June 20th in Vancouver
to pry into the old man’s perso- celebrated the 70th Anniversary -of the School’s inception in 1906.
, nal affairs.
Despite short notice, the .special event in Montreal was a succ
Each day, weather. permitt ess due to the ready and Warm cooperation of those who were avaing, the two friends walked up lilaible. It was made memorable by sekihan contributed by Mrs. T.
to the top of a small hill which Ochiai, the passing round of a 1925 Japanese School graduation pic
overlooked their hometown. The- ture brought by Mrs. A. Nose, and lively conversation of old school
I re the old man would- sit and tell days. Messages and comments to Mr. & Mrs. Sato by each member
। his young* friend about life thro- were recorded on tape by Mrs. JJK. Tanaka, and the happy occasion
; ugh his own experiences. The photographed by Mr. Hayami, president of the Montreal group.
young man, still curious1 about
— J.K. Tanaka
the old man’s contentment, deci
ded one day while they were up
TORONTO. >— Mr. '& (Mrs. George Edgar Creber of Toronto on the hill that he would •blind
ST. CATHARINES.— The Japanese Society of St. Catharines
announces the engagement .of their daughter, Kathryn Anne to Mr. fold himself and try to feel what
would like to inform everyone of our first Open House during the
Norris Rei Tanaka of Toronto, Ison of (Mr. & Mrs. Herbert Haruo his sightless friend appeared to'
annual. St. Catharines' Folk Arts Festival. Being only a few months
Tanaka of Montreal. The marriage will take place in Toronto in feel. Naturally the youth.was not
accustomed to being without sig old as a Society and with a membership of active perticipants of
December, 1976.f
■
xlv
ht and he began to- stumble aro approximately, 65 we had a very excellent display of many facets
und and finally tripped over a of the Japanese Culture.
These included demonstrations' of Ikebana,
Japanese Folk
fallen tree and hurt himself. He
aring all the commotion the el Dancing, Judo, Japanese Tea Ceremony and Karate. A continuous
SAKAUYE
NAKAMURA
derly man called out and asked game of Go was played by member's of the Go club. Many articles
TORONTO.
—
Mr.
Mitsuo
SaTORONTO. — Mrs. Tomdye
what was happening and if any from Japan were loaned for display by the members. A main attra
Nakamura passed away , on June ( kauye, 55, passed away on June1 thing was wrong. Rubbing his ction for the visitors was the- authentic Japanese cusine prepared
25th, 1976 at Queen Elizabeth 2nd, 1976 at Toronto General Ho aches, “’the youth sheepishly ex Ly Mr. K. Izumi of Beamsville.
spital. Funeral iservice was- held plained • what had happened and
A capacity crowd filled the Multicultural Center throughout
Hospital. —
Beloved wife of Yujiro Naka at Giffen Mack. Funeral Home. his reasons for his actions. . J. the evening of the Open House and the conclusion estimated atten
mura, dear mother of Judy, Way The Rev. H. Iwai officiated.
The old man nodded his1 head dance was 1800.
We would also like to inform you of the Executive for the
ne, and Brian. Daughter, of Mrs.
and smiled quietly as his) friend
Sawano Mitobe- and the late Ushifinished his explanation.
Then remainder of this year. President: Dr. Mikio Chiba; Vice-President:
goro Mitobe, sister of Sam, Fred,
he turned towards the
youth' Mr. Ken Kadonaga; Secretary: Mrs. Betty Oka; Treasurer: Mr.
CLOSE FOR SUMMER
— Betty Oka
Yosht Harue, Toshi and Chiyo.' ¥
and searching for the appropria K iichiro Miyagawa;
HOLIDAYS
Earle Elliot. Funeral Home. In
te words, he explained what it
JULY 25— AUG. (10
terment Highland Memory Gar
really meant- to see. These were
SHARON'S
FLORIST
dens.
.
his words: “Yes, I am blind, and
M2 PAYS AVE., TOBONTO
MONTREAL. — Odori practices are being held every Friday
also very content. But you, my
TEL.425-2122
young friend, have two healthy night at the Buddhist Church Haill from 8:00 p.m. SHARP. It wo
CITY-WIDE DE1XVEBY
Go To Church Of Your
eyes and you should be grateful uld be advisable to attend these practices regularly in order to
Peter Sasaki
for that. Don’t try to be blind keep up with-the new dances that are being taught from time to
Choice This Sunday
but instead, use your sight to time. A reminder once again that this year the Obon Odon will
see the -good and the bad in this be held on iSATURDAY, AUGUST 7th, at Lafontaine Park from
world. I am blind but blind only 8 p.m.
, .
76’ TOUR TO JAPAN
On Saturady, July 24th, “Montreal International Show”, spon
to the delusions of the world.
My sight still exists because I sored by QOJO, will be held at Place des Nations, Man & His World,
Return
Departure
Return
Departure
can now see within myself. You from 4 p.m. and 8 p.m. After auditioning a few weeks ago, our
Dec. 06
Nov. 06
Aug. 23
July 24
should learn to see within your group was one of the fortunate 20 selected out of 62 groups, to par
Jari.
07
Dec.
04
Oct. 22
Oct. 02
self and understand life.”
ticipate in the folklore performances of the “Olympic Games Arts
Jan.
17
Dec.
18
Nov. 05
Oct. 02
The young man realized that and Culture” program. This1 is indeed a unique opportunity foi* us
his friend was not as blind as to demonstrate the role our group plays in the cultural background
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
he thought, but in’fact, the old of Quebec .and Canada.
To avoid disappointment, please contact us for reservations
After many hours of strenuous and concentrated rehearsals
man could see much more than
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
himself. He learned to be grate on the part of our dancers, it was indeed an honour to learn that
interest.
*
••
ful for his health and to see with the Selection Committee was impressed by our performance at
Banff Jasper Tour
Aug. 06 Dep. 3 days, 4 days
another set of eyes. He also lear the audition, and that they opted in favour of our participation on
Aug. 13 dep. 4 days
ned Shakiamuni Buddha’s teach July 24th. A 22-piece ’ orchestra will provide the music for the
Aug. 11 dep. 5 days
dancers, and the numbers selected by the. judges were “Hanagasa
ings.
Odori” and “Echigo Jishi”.
v
“It is too clear and so it . is
This year, Mr. Tsutomu Matsuda, folk dance teacher from
hard to /see.
,
Tokyo, will be here for 3 days, July 28th, 29th, and 30th, and leA
dunce
once
searched
for
fire,
’ ssons will be held ~on these 3 nights from 8 p.m. at the Buddhist
Vancouver)
Toronto
with
a
lighted
lantern.
A
Church. A welcome dinner will be held in his honour on July 28th
254-5101
'
869-1291
from
6 p.m. at Van Wah Restaurant, 1098 Clark St. Those who
1111;™ .“^:’' st162 SPADINA AVE.
Had he known what fire Svas,
He could have cooked his rice wish to attend, please contact Mrs. Chieko Endo (Tel. 747-2695) or
Mrs. Kay Katsushita (tel. 727-4068).
— Mont. Bull.
much sooner.”
Kenjin-Kai Picnic On July 18
Mont. Grads Of Van. Jpnz. School
Katherine Anne & Norris Rei
St. Catharines Society Open House
Obituaries
Montreal Japanese Folk Dance Society
K. Iwata Travel Service
i-
-^
Personal Notes Across Canada’’
Engagements
Blind
Man's
Sight
By MIKE KIMURA ;
.(from Nembutsu Way)
*•*' u —
PAGE 3
—
—
[ Dates & Doings]
Tor. Jpnz. U. Church Bazaar Oct. 16
TORONTO. — The Toronto Japanese United Church will hold
their Annual Bazaar on Saturday, October 16th, 1976 from 1 to 5
p.m. Everyone welcome to attend.
— B.M. Tanaka.
Chatham Fujinkai Picnic July 11
There was once a young man
Chatham, Ont. —
•
—
-....................
7
The
Fujinkai
of Chatham!
and District
whose favorite companion was will be ‘having their
■ Annual Picnic at the usual place, Holiday,
an elderly man. The young' man Harbour, Wheatley,
Ontario on July 11, 1976. Activities
at
| took lids friend to town or where- 10:30 a.m. The cost is only $1.50 per family. We. hope to seestart
as ma
• ver he wanted to go and served ny as possible, so please bring all your friends.
? as his eyes and bodyguard. In
♦
*
♦
i burn for his dedication, the yo! uth learned much about the world
and life in general from
the
TORONTO. — One of the largest Kenjin-Kai, Canada ShigaSold man. This close relationship
between the two men existed , to kenjimKai, will hold its Annual Picnic at Lakeview Park in Oshawa on July 18, 1976 from 11 a.m. A chartered bus will leave the
the day of the old maar’s1 death.
Toronto Buddhist CQiurch at 9:30 a.m. and stop at Kennedy Road
Blind as he was,- the old man and Lawrence Ave. East about 10 a.m. Picnic fee is $1. per person
was very happy, and content with over 16 years. All those SO and over free.
life. He had learned to adjust
A bus fee is $2.50 for adults and $1.75 for those under 16. Pleto his- handicap very well, and ase make resegwlation as soon as possible. In case .of rain, tihe ])icthis seemed to puzzle his young nic will be, postponed.
companion to great length. The
young man could riot understand
how a man who was old and so
very blind could be at peace, with
(MONTREAL. — Former graduates of the Vancouver Japanehimself and especially with life. -se Language School and executives of the Montreal Gakuyukan and
Curious' as he was, the youth tho Boishiklai gathered at Jean Hong (?) Restaurant on June 19th in
ught that, it would be best not honor of Mr. and Mrs. Tsutae Sato; who on June 20th in Vancouver
to pry into the old man’s perso- celebrated the 70th Anniversary -of the School’s inception in 1906.
, nal affairs.
Despite short notice, the .special event in Montreal was a succ
Each day, weather. permitt ess due to the ready and Warm cooperation of those who were avaing, the two friends walked up lilaible. It was made memorable by sekihan contributed by Mrs. T.
to the top of a small hill which Ochiai, the passing round of a 1925 Japanese School graduation pic
overlooked their hometown. The- ture brought by Mrs. A. Nose, and lively conversation of old school
I re the old man would- sit and tell days. Messages and comments to Mr. & Mrs. Sato by each member
। his young* friend about life thro- were recorded on tape by Mrs. JJK. Tanaka, and the happy occasion
; ugh his own experiences. The photographed by Mr. Hayami, president of the Montreal group.
young man, still curious1 about
— J.K. Tanaka
the old man’s contentment, deci
ded one day while they were up
TORONTO. >— Mr. '& (Mrs. George Edgar Creber of Toronto on the hill that he would •blind
ST. CATHARINES.— The Japanese Society of St. Catharines
announces the engagement .of their daughter, Kathryn Anne to Mr. fold himself and try to feel what
would like to inform everyone of our first Open House during the
Norris Rei Tanaka of Toronto, Ison of (Mr. & Mrs. Herbert Haruo his sightless friend appeared to'
annual. St. Catharines' Folk Arts Festival. Being only a few months
Tanaka of Montreal. The marriage will take place in Toronto in feel. Naturally the youth.was not
accustomed to being without sig old as a Society and with a membership of active perticipants of
December, 1976.f
■
xlv
ht and he began to- stumble aro approximately, 65 we had a very excellent display of many facets
und and finally tripped over a of the Japanese Culture.
These included demonstrations' of Ikebana,
Japanese Folk
fallen tree and hurt himself. He
aring all the commotion the el Dancing, Judo, Japanese Tea Ceremony and Karate. A continuous
SAKAUYE
NAKAMURA
derly man called out and asked game of Go was played by member's of the Go club. Many articles
TORONTO.
—
Mr.
Mitsuo
SaTORONTO. — Mrs. Tomdye
what was happening and if any from Japan were loaned for display by the members. A main attra
Nakamura passed away , on June ( kauye, 55, passed away on June1 thing was wrong. Rubbing his ction for the visitors was the- authentic Japanese cusine prepared
25th, 1976 at Queen Elizabeth 2nd, 1976 at Toronto General Ho aches, “’the youth sheepishly ex Ly Mr. K. Izumi of Beamsville.
spital. Funeral iservice was- held plained • what had happened and
A capacity crowd filled the Multicultural Center throughout
Hospital. —
Beloved wife of Yujiro Naka at Giffen Mack. Funeral Home. his reasons for his actions. . J. the evening of the Open House and the conclusion estimated atten
mura, dear mother of Judy, Way The Rev. H. Iwai officiated.
The old man nodded his1 head dance was 1800.
We would also like to inform you of the Executive for the
ne, and Brian. Daughter, of Mrs.
and smiled quietly as his) friend
Sawano Mitobe- and the late Ushifinished his explanation.
Then remainder of this year. President: Dr. Mikio Chiba; Vice-President:
goro Mitobe, sister of Sam, Fred,
he turned towards the
youth' Mr. Ken Kadonaga; Secretary: Mrs. Betty Oka; Treasurer: Mr.
CLOSE FOR SUMMER
— Betty Oka
Yosht Harue, Toshi and Chiyo.' ¥
and searching for the appropria K iichiro Miyagawa;
HOLIDAYS
Earle Elliot. Funeral Home. In
te words, he explained what it
JULY 25— AUG. (10
terment Highland Memory Gar
really meant- to see. These were
SHARON'S
FLORIST
dens.
.
his words: “Yes, I am blind, and
M2 PAYS AVE., TOBONTO
MONTREAL. — Odori practices are being held every Friday
also very content. But you, my
TEL.425-2122
young friend, have two healthy night at the Buddhist Church Haill from 8:00 p.m. SHARP. It wo
CITY-WIDE DE1XVEBY
Go To Church Of Your
eyes and you should be grateful uld be advisable to attend these practices regularly in order to
Peter Sasaki
for that. Don’t try to be blind keep up with-the new dances that are being taught from time to
Choice This Sunday
but instead, use your sight to time. A reminder once again that this year the Obon Odon will
see the -good and the bad in this be held on iSATURDAY, AUGUST 7th, at Lafontaine Park from
world. I am blind but blind only 8 p.m.
, .
76’ TOUR TO JAPAN
On Saturady, July 24th, “Montreal International Show”, spon
to the delusions of the world.
My sight still exists because I sored by QOJO, will be held at Place des Nations, Man & His World,
Return
Departure
Return
Departure
can now see within myself. You from 4 p.m. and 8 p.m. After auditioning a few weeks ago, our
Dec. 06
Nov. 06
Aug. 23
July 24
should learn to see within your group was one of the fortunate 20 selected out of 62 groups, to par
Jari.
07
Dec.
04
Oct. 22
Oct. 02
self and understand life.”
ticipate in the folklore performances of the “Olympic Games Arts
Jan.
17
Dec.
18
Nov. 05
Oct. 02
The young man realized that and Culture” program. This1 is indeed a unique opportunity foi* us
his friend was not as blind as to demonstrate the role our group plays in the cultural background
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
he thought, but in’fact, the old of Quebec .and Canada.
To avoid disappointment, please contact us for reservations
After many hours of strenuous and concentrated rehearsals
man could see much more than
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
himself. He learned to be grate on the part of our dancers, it was indeed an honour to learn that
interest.
*
••
ful for his health and to see with the Selection Committee was impressed by our performance at
Banff Jasper Tour
Aug. 06 Dep. 3 days, 4 days
another set of eyes. He also lear the audition, and that they opted in favour of our participation on
Aug. 13 dep. 4 days
ned Shakiamuni Buddha’s teach July 24th. A 22-piece ’ orchestra will provide the music for the
Aug. 11 dep. 5 days
dancers, and the numbers selected by the. judges were “Hanagasa
ings.
Odori” and “Echigo Jishi”.
v
“It is too clear and so it . is
This year, Mr. Tsutomu Matsuda, folk dance teacher from
hard to /see.
,
Tokyo, will be here for 3 days, July 28th, 29th, and 30th, and leA
dunce
once
searched
for
fire,
’ ssons will be held ~on these 3 nights from 8 p.m. at the Buddhist
Vancouver)
Toronto
with
a
lighted
lantern.
A
Church. A welcome dinner will be held in his honour on July 28th
254-5101
'
869-1291
from
6 p.m. at Van Wah Restaurant, 1098 Clark St. Those who
1111;™ .“^:’' st162 SPADINA AVE.
Had he known what fire Svas,
He could have cooked his rice wish to attend, please contact Mrs. Chieko Endo (Tel. 747-2695) or
Mrs. Kay Katsushita (tel. 727-4068).
— Mont. Bull.
much sooner.”
Kenjin-Kai Picnic On July 18
Mont. Grads Of Van. Jpnz. School
Katherine Anne & Norris Rei
St. Catharines Society Open House
Obituaries
Montreal Japanese Folk Dance Society
K. Iwata Travel Service
i-
Page 4
Friday, July 2, 1976
JNT Auto Service
I Battle Between Romanization Systems Revived
feet allowed a double standard ber nations dealing with the ro
TOKYO. — Ever heard of Mt. and recognized the continued use manization issue. The letter re
flected Ootuka’s personal positi
Huzi ? It’s the highest mountain of the Hepburn system.
Plume 766-4292
The only place where the no on and unfairly —- according to
in Japan and, along with cherry
OPERATED BY
blossoms, is the symbol of thus tification wrought change was at some- members of the Japanese
primary schools where the Kun committee •—supported the Kun
NAMIKI A TANOUYE
country.
And you must have heard abo- rei system was officially taught rei system.
The vote was deferred althou
* ut Hutyu race course where the following the notification. And
0UtxxsKSBBKsxiautxim%xax>
Japan Derby was held recently. yet the effectiveness teaching the gh most countries had express
Yes, it’s near Takikawa and both Kunrei system is doubtful, becau ed support for the U.S. draft.
In Toronto’s West End
are located on Honsyu, as a ma se as soon as graders enter ju At this year’s meeting in Brus
nior high school, they learn the sels, Ootuka ,represented Japan
tter of fact.
You don’t like the spellings ? Hepburn version in English class and explained the Japanese posi
Well, they may appear foreign ■and usually never bother- to use tion.
The result was the nullificati
to you but the way the things the Kunrei system again. ' /
This issue, more or less dead on of the U.S. draft and adop
are going, these Kunrei-system
78 Six Point Rd.
spellings may become standard for 20 years, came to life again tion of a resolution that requ
Off Islington Ave.
Phon* MS-9519
international practice in the near with the adoption of a resolution ested an ISO subcommittee to
South of Bloor
by ISO in early iMay concerning prepare a Japanese romanization
future.
The issue of Kunrei vs. Hep romanization of Japanese. Head system that took into account
PHONE 233-3478
burn systems of romanization is quartered in Geneva, ISO deals the Kunrei system,, “after conan old one dating from
1885 with the international standar siultation with the Japanese com
mittee.
when physicst Aikitu Tanakada- dization of industrial matters.
What does this mean ? Would
The problem of “romaji” stan
te developed the Nippon system
of romanization' to replace the dardization was first brought up the Kunrei system be adopted in
prevalent _Hepburn system, the in Technical Committee 46 (TC preference to the Hepburn ver
work of missionary James Curtis 46) of ISO in June 1961 by the sion or . would the present Japan
two
American Standards Association ese practice of allowing
Hepburn (1815-1911).
The major difference between (ASA). Because the existence of. systems to coexist prevail?
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
Akira Saito, director of stand
the two is that while the Hep a double standard was causing
burn system is a phonetic expre confusion in bibliographic, docu ardization division of the Agency
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
ssion of the Japanese language mentary and library work am of Industrial Science and TechMEDIUM & WIDE FITTINGS
nology, said the agency had no
in terms of English, the Kunrei ong other things.
Because Japan was not-repre authority on the language prob
(Nippon) system is a more logi
cal representation of the phone sented on TC 46 at the time, the lem and would leave the matter
tic structure of the
language ASA asked the Japanese Govern to experts. He personally, belie
that is not geared to any parti ment what its policy and what ved, he said, that a new recom
1328 Queen St. West
cular foreign language. (There prevailing practices of romaniza mendation of Japanese romaniza
Phone 531-1931 Toronto
are minor differences between tion in Japan were. The Govern tion to be drafted by France and
the Kunrei and Nippon systems.). ment reply stated the fact that Japan would be like the Cabinet
The first attempt to standar the Kunrei system was official notification of Dec. 9, 1954 —
dize romanization of Japanese but the Hepburn version was authorizing the Kunrei but all
owing the Hepburn system too.
began in 1930 after the Universal more widely used.
But that would not serve the
Geographical Society requested
On the basis of that reply, the
Japanese representatives to unify ASA drafted a resolution recom purpose of the ISO.
romanized spellings of Japanese mending the adoption of the Hep
Ootuka told The Japan Times
geographical names. The Mini burn system in 197.1. Japan, that the final decision would ha
1
stry of Education set up a spe which .by that time was repre ve to 'he made by the National
cial council to study the issue, sented on the committee, said Language Council.
and on .Sept." 21, 1937, after se- it could neither support nor op
Asked if the international ad
Japanese restaurant/tavern /^
■ ven long years of deliberation, pose the U.S. draft.
option
of the Kunrei system
the
Cabinet
issueda
notification
would
cause
unnecessary confu
INSURANT
The committee decided in the
that a revised Nippon system 1972 meeting to put the matter sion now that the Hepburn sys
had become the official romani to a vote on tht basis of the tem was more widely used, Oot
Reservations: 366-21B4
181 Eglinton Ave. East
zation system.
American draft. The Japanese uka said the ISO was interested
Seven Days A Week
Suite 201
It was then called the Kokutei representatives happened to be more in principle rather
than
Toronto, Ont. M4P 1J9
(Government-authorized) system absent at the important meeting practice. —
Phene 485-5087
and later , came to be known as and did not either give Japan’s
“What is most desirable is the
Home 449-9293
the Kunrei (Cabinet .notification) position or bring back the results criteria in setting the standard;
system.*
of the meeting for deliberation he said, “We look to the futuIn spite of this decision, howe at home.
re. What is widely" practiced to
ver, the long-used Hepburn sys
The Japan Industry Standard day does not necessarily mean
tem continued to be followed by Council, which comes under the the most desirable.” >
many official and private orga authority of a Ministry of In
Ootuka’s position not-wdthstannizations. Among them were the ternational Trad6 and Industry ding, a change to the Kunrei
Foreign Ministry, the Japan Tra agency, represents
Japan at system would lead to great con
vel Bureau, and The Japan Ti ISO.
fusion in the filling systems of
mes.
Tht actual deliberation of ro- libraries all over the world. Ac
The prewar Government stand manization standardization is be- cording to a survey of 56 well
ardization was overturned over ing handled by the Japan Natio known libraries in various nati
A CHILD IN PRISON CAMP
night by Gen. Douglas MacArth nal Committee for ISO/TC 46 ons that handle Japanese mate
By SHIZUYE TAKASHIMA
ur, the supreme commander of headed by Haruo Ootuka. As the rial, conducted by Prof. H.H.
$8.00 POSTAGE INCLUDED
the Allied Forces occupying Jap spelling indicates Ootuka is an Wellisch of Maryland Universi
an. In September-1945, he issued advocate of the Kunrei system ty in 1974, 51 — or 91.1 per
THE JAPANESE AND THE JEWS
a directive ordering the adopti of
romanization and
was a cent —• used - the Hepburn sche
BY ISAIAH BEN-DASAN
on of the Hepburn system to re member of the National Langu me, four had their own systems
$7.50 POSTAGE INCLUDED
present Japanese in “romaji” (ro age Council panel that discuss and only one, the Diet Library
man' letters)..
A CHOICE OF DREAMS
ed the romanization in the post of Japan, used the Kunrei sys
In view of .the increasing im war years.
tem.
portance of representing Japane
S3J5 POSTAGE INCLUDES)
Ohtsuka and agency officials
The Government' itself would
se in “romaji” and the official were alarmed when they heard have to revise quite a number
adoption of “romaji’ education that TC 46 would vote in 1974 of directives and unwritten cust
EXODUS OF JAPANESE’
primary school in April 1947, on Japanese romanization on the oms should the ISO decide to
the Education Ministry again put basis of the ASA draft. It was authorize the Kumei system.
the matter of
standardization clear by their earlier response
Besides the Foreign Ministry
before a panel of experts. This to the ASA draft that most of which follows the_ Hepburn sys
time, a subcommittee of the Na the nations represented on the tem and specifies that Japanese
tional Language Council took up committee would either appro nationals also should write their
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
the-matter.
•
ve or abstain from voting for names in their passports accor
The panel, nearly equally di the American, proposal.
This ding to the-Hepburn sy stem. Milvided between .Hepburn system would have run counter to the TI also specifies that the Hep
supporters and Kunrei advocates, Japanese Cabinet notification.
burn' system be used in its Ja
discussed the matter for three
Hurriedly, Japan objected to pan Industrial Standard (JIS).
years
from
May
1950
and.
fina
voting on the issue in the 1974
(Since there is a known divisi
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
lly concluded in March 1953 that session, and Ootuka visited the on of opinion in the Japan Na
the Kunrei system should be offi ISO office in Geneva to expla tional Committee for ISO/TC 46
cial.
itself on the advisability of ad
in his Government’s position.
However, it attached a signi
Later he wrote a letter to na opting the Kunrei system, the
ficant escape clause which in ef- tional committees of ISO mem issue -is far from being settled.
2239 Bloor St. West
the i
gift of all
SHITO
Karate Dojo
"MICHI'
SMALL SHOE SIZES
ALBERT'S SHOE STORE
Niki
MikiVd
Gertrude Urabe
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
By GYO HANI
JNT Auto Service
I Battle Between Romanization Systems Revived
feet allowed a double standard ber nations dealing with the ro
TOKYO. — Ever heard of Mt. and recognized the continued use manization issue. The letter re
flected Ootuka’s personal positi
Huzi ? It’s the highest mountain of the Hepburn system.
Plume 766-4292
The only place where the no on and unfairly —- according to
in Japan and, along with cherry
OPERATED BY
blossoms, is the symbol of thus tification wrought change was at some- members of the Japanese
primary schools where the Kun committee •—supported the Kun
NAMIKI A TANOUYE
country.
And you must have heard abo- rei system was officially taught rei system.
The vote was deferred althou
* ut Hutyu race course where the following the notification. And
0UtxxsKSBBKsxiautxim%xax>
Japan Derby was held recently. yet the effectiveness teaching the gh most countries had express
Yes, it’s near Takikawa and both Kunrei system is doubtful, becau ed support for the U.S. draft.
In Toronto’s West End
are located on Honsyu, as a ma se as soon as graders enter ju At this year’s meeting in Brus
nior high school, they learn the sels, Ootuka ,represented Japan
tter of fact.
You don’t like the spellings ? Hepburn version in English class and explained the Japanese posi
Well, they may appear foreign ■and usually never bother- to use tion.
The result was the nullificati
to you but the way the things the Kunrei system again. ' /
This issue, more or less dead on of the U.S. draft and adop
are going, these Kunrei-system
78 Six Point Rd.
spellings may become standard for 20 years, came to life again tion of a resolution that requ
Off Islington Ave.
Phon* MS-9519
international practice in the near with the adoption of a resolution ested an ISO subcommittee to
South of Bloor
by ISO in early iMay concerning prepare a Japanese romanization
future.
The issue of Kunrei vs. Hep romanization of Japanese. Head system that took into account
PHONE 233-3478
burn systems of romanization is quartered in Geneva, ISO deals the Kunrei system,, “after conan old one dating from
1885 with the international standar siultation with the Japanese com
mittee.
when physicst Aikitu Tanakada- dization of industrial matters.
What does this mean ? Would
The problem of “romaji” stan
te developed the Nippon system
of romanization' to replace the dardization was first brought up the Kunrei system be adopted in
prevalent _Hepburn system, the in Technical Committee 46 (TC preference to the Hepburn ver
work of missionary James Curtis 46) of ISO in June 1961 by the sion or . would the present Japan
two
American Standards Association ese practice of allowing
Hepburn (1815-1911).
The major difference between (ASA). Because the existence of. systems to coexist prevail?
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
Akira Saito, director of stand
the two is that while the Hep a double standard was causing
burn system is a phonetic expre confusion in bibliographic, docu ardization division of the Agency
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
ssion of the Japanese language mentary and library work am of Industrial Science and TechMEDIUM & WIDE FITTINGS
nology, said the agency had no
in terms of English, the Kunrei ong other things.
Because Japan was not-repre authority on the language prob
(Nippon) system is a more logi
cal representation of the phone sented on TC 46 at the time, the lem and would leave the matter
tic structure of the
language ASA asked the Japanese Govern to experts. He personally, belie
that is not geared to any parti ment what its policy and what ved, he said, that a new recom
1328 Queen St. West
cular foreign language. (There prevailing practices of romaniza mendation of Japanese romaniza
Phone 531-1931 Toronto
are minor differences between tion in Japan were. The Govern tion to be drafted by France and
the Kunrei and Nippon systems.). ment reply stated the fact that Japan would be like the Cabinet
The first attempt to standar the Kunrei system was official notification of Dec. 9, 1954 —
dize romanization of Japanese but the Hepburn version was authorizing the Kunrei but all
owing the Hepburn system too.
began in 1930 after the Universal more widely used.
But that would not serve the
Geographical Society requested
On the basis of that reply, the
Japanese representatives to unify ASA drafted a resolution recom purpose of the ISO.
romanized spellings of Japanese mending the adoption of the Hep
Ootuka told The Japan Times
geographical names. The Mini burn system in 197.1. Japan, that the final decision would ha
1
stry of Education set up a spe which .by that time was repre ve to 'he made by the National
cial council to study the issue, sented on the committee, said Language Council.
and on .Sept." 21, 1937, after se- it could neither support nor op
Asked if the international ad
Japanese restaurant/tavern /^
■ ven long years of deliberation, pose the U.S. draft.
option
of the Kunrei system
the
Cabinet
issueda
notification
would
cause
unnecessary confu
INSURANT
The committee decided in the
that a revised Nippon system 1972 meeting to put the matter sion now that the Hepburn sys
had become the official romani to a vote on tht basis of the tem was more widely used, Oot
Reservations: 366-21B4
181 Eglinton Ave. East
zation system.
American draft. The Japanese uka said the ISO was interested
Seven Days A Week
Suite 201
It was then called the Kokutei representatives happened to be more in principle rather
than
Toronto, Ont. M4P 1J9
(Government-authorized) system absent at the important meeting practice. —
Phene 485-5087
and later , came to be known as and did not either give Japan’s
“What is most desirable is the
Home 449-9293
the Kunrei (Cabinet .notification) position or bring back the results criteria in setting the standard;
system.*
of the meeting for deliberation he said, “We look to the futuIn spite of this decision, howe at home.
re. What is widely" practiced to
ver, the long-used Hepburn sys
The Japan Industry Standard day does not necessarily mean
tem continued to be followed by Council, which comes under the the most desirable.” >
many official and private orga authority of a Ministry of In
Ootuka’s position not-wdthstannizations. Among them were the ternational Trad6 and Industry ding, a change to the Kunrei
Foreign Ministry, the Japan Tra agency, represents
Japan at system would lead to great con
vel Bureau, and The Japan Ti ISO.
fusion in the filling systems of
mes.
Tht actual deliberation of ro- libraries all over the world. Ac
The prewar Government stand manization standardization is be- cording to a survey of 56 well
ardization was overturned over ing handled by the Japan Natio known libraries in various nati
A CHILD IN PRISON CAMP
night by Gen. Douglas MacArth nal Committee for ISO/TC 46 ons that handle Japanese mate
By SHIZUYE TAKASHIMA
ur, the supreme commander of headed by Haruo Ootuka. As the rial, conducted by Prof. H.H.
$8.00 POSTAGE INCLUDED
the Allied Forces occupying Jap spelling indicates Ootuka is an Wellisch of Maryland Universi
an. In September-1945, he issued advocate of the Kunrei system ty in 1974, 51 — or 91.1 per
THE JAPANESE AND THE JEWS
a directive ordering the adopti of
romanization and
was a cent —• used - the Hepburn sche
BY ISAIAH BEN-DASAN
on of the Hepburn system to re member of the National Langu me, four had their own systems
$7.50 POSTAGE INCLUDED
present Japanese in “romaji” (ro age Council panel that discuss and only one, the Diet Library
man' letters)..
A CHOICE OF DREAMS
ed the romanization in the post of Japan, used the Kunrei sys
In view of .the increasing im war years.
tem.
portance of representing Japane
S3J5 POSTAGE INCLUDES)
Ohtsuka and agency officials
The Government' itself would
se in “romaji” and the official were alarmed when they heard have to revise quite a number
adoption of “romaji’ education that TC 46 would vote in 1974 of directives and unwritten cust
EXODUS OF JAPANESE’
primary school in April 1947, on Japanese romanization on the oms should the ISO decide to
the Education Ministry again put basis of the ASA draft. It was authorize the Kumei system.
the matter of
standardization clear by their earlier response
Besides the Foreign Ministry
before a panel of experts. This to the ASA draft that most of which follows the_ Hepburn sys
time, a subcommittee of the Na the nations represented on the tem and specifies that Japanese
tional Language Council took up committee would either appro nationals also should write their
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
the-matter.
•
ve or abstain from voting for names in their passports accor
The panel, nearly equally di the American, proposal.
This ding to the-Hepburn sy stem. Milvided between .Hepburn system would have run counter to the TI also specifies that the Hep
supporters and Kunrei advocates, Japanese Cabinet notification.
burn' system be used in its Ja
discussed the matter for three
Hurriedly, Japan objected to pan Industrial Standard (JIS).
years
from
May
1950
and.
fina
voting on the issue in the 1974
(Since there is a known divisi
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
lly concluded in March 1953 that session, and Ootuka visited the on of opinion in the Japan Na
the Kunrei system should be offi ISO office in Geneva to expla tional Committee for ISO/TC 46
cial.
itself on the advisability of ad
in his Government’s position.
However, it attached a signi
Later he wrote a letter to na opting the Kunrei system, the
ficant escape clause which in ef- tional committees of ISO mem issue -is far from being settled.
2239 Bloor St. West
the i
gift of all
SHITO
Karate Dojo
"MICHI'
SMALL SHOE SIZES
ALBERT'S SHOE STORE
Niki
MikiVd
Gertrude Urabe
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
By GYO HANI
Page 5
Friday, July 2, 1976
®JnMffiMMI f ^Sf'Wf Bl
risstHs I 7 IL 7 cuOt
OJoaiii: ©sa^ t’^- tetra
Jr I ffoftatgsMAt!)^
STdH:.t'«?Ai:fii:^-j|s s f
V'ftfV'O^ftti SS^^oAgo
SL I Jl| i.H b T S ?& < il ii^i5)3
fti 7§ t : X X © 19 ft -im < it
0«*^^n^ A ? L© I> L®Ii
M© ®uMi#©ft’M>raxgM 3
fig JMKlAl-ta^Hsax
ifigfiafi axwsM
T Sir 5
, ©
^ C
A
fe)
fl
^
li> & ft’ &
at •
^
^ ^> i> ' fit
K t®
®* * b
b
ft
b
% 5
^1
a
?
1 s T
5 da f
•© » b
MK
l®»
CD
£ ^ *> b
**' *
b
S’ t
6 "
.1-*
0
it
ib X>
' * fr IX tt IC
IX ^3o^
b
^
13
IN
b ® ©L ^
*
b1 4 *
m r rz & ^\
Bx-a
$ ^ ° S 1 L / 1 ^| !> 4: ^ ^ «!
J^&M e b £ ^S4 »2-
®&®1f®
If 4 A1; ffl f: I f I © I A + 5 tkA
iWK#S±Cxn T TBX^iiliS
T-tMBSR ® > yR a 00 bM”
TT j (,'ffililKg
SJE^l#
e
» 4
• 5
m a ^ ^ l^ it
ftJH
‘ 3 VO fr ft ^ KT ©
4 ^ it H it & it» it 1 it a
^
JR
0t?i^»f ^ 0
ft
© ft il
4> V' as
th
'
$
1 0 It b # '
? ^ ^ ^
i ©
%
n 4 A « « r '
if IS il K o t a
R 15 ti& • *
IC
m ■ u
*
b
©
B 6
i«
tt
5
x a K
6 11 v^ o
1$ & tt i>
n t 1 5
i» «
£ IB
b
©
3
5
© ^
fl)
o
ft
ISM
i«
4
V#«V'
i«bA
•taTi'
5
'-v 5
¥-m MW* ^
. tt a • ,
5 %©
IK 9 lc
fe V' IX » il
bxi^
£> # tt
V'«l-t’
1 * Jr b
- TTJBk
t«a
i”
* 3 tt IB
* b ^0
^UfH®
v * OMItt^lSt
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI'' RESTAURANT
419 CHURCH STRUT,
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
321 QUEEN ST. WEST,
Toronto, Ont.
^
Bl W
I IS
St
:
fi®
£ 1
CROWN LIFE
GINZA
RESTAURANT
.^<«i*#0
Frank G. Yada
Mickey Yada, B. Oomm.
1050 West Pender Street
Vancouver, B.C.
Phone 082-6511
Rea. 325-2528, 086-5886
5130 Dundas Street Weat,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
ns:5:??s«#
©
_ It
I /^ffl^
^2” 5
QO 2- « tt ’
**-£# IL II Ry*
?iia#tft '^Btfei ■r a
il*lo 5 r.Tlt k i» ©
BUMlffi^
a*‘fl B §
= * ^ "S*^
& &
’ ft 1B5E = »»*^ se
gJAKB
S©*
<»■
if t © » >► 11
1
£
ft
hi tt * *> n ib *
©
fT .
' * 3 t 4
5 0 4
tM ^01
• S It t 5
T- ^ tt b
3
ft 0)
*»
tt
J If I
t 0 ^ IX
3
©
$ i*» »t
11 5 <
I' 35 b R b - '
4 © «
#t®
* M
t) $> *
< tx
tt
B K
B X
<b © b S
B
ra
£ ft
tt
fa
tt
n
*
a M
©
iimEt,'»©M"ACfi<t>
>'»®?K '®k.t«.i^ 'KW
M $ -Si vg® jja? J? A ia -1; ^
gJ^IHI4>i l-ifT#>#^ + ftt
» M «iti 31 *f> M
b.
* L V' ?
0
»
9
® M5BlR
? » i f:
«l<t
it
MBB* B A ^
i^ft S nx « s j£
fl ~ 0 11 « © 4 jtr Jll £
4 * ^^1 u j W
■
b A»
* Ttaa
*
It
iB
IC
tz U T a* ©
%
£ tt ^
£ 1 «
^ b
* £
6
tt
^ 6 Zt
T ^
5 © t l M M
V*
t
IX 8*
b e
b b 5
7 Jfe It ft 1
M
' J>> K
• 51
£
rz t e -r 1 £
tt
/h
5
$1
b
X
*
^ ^ w 9
b
k w * t M »t W IX
b
3K ©
* © ft 1 5
ft t 0 V’ 4
3
' t ? S # * 5K
£ -2
’/ ft. X 4
4t
;
i
«
&&
e
^b' ft ^ ft IX u a
S £ 1
Mtt S »’ • iP
X
b ©
& 6
IK ft PH
5
3
tt
& $
* & « A.
St
0 M
IL ' tt tt
as <>' «s ©
HI IQ
i
«
4H ® * T ^ i 15
< tt as ii
an r • t B
t JU ftUSK.
* * 7 A
5 © #
M
o ® &
®ws$
t • X £
3
?
* i
-SU® i>1E>EIIBgS?tffi§BBR3
< ti a’ ft
1» 4 *
tt fc fc *
1 4 ft
ft Ktt ^IX &Hi ^y
6
ftflliS
o#siii«»3Jii)uaffl
Ki
6 W M li
&
3
it i> i
4’ O K
1
?z»’ *•
?
B
b M
M
tt * Ji
a
ir € &
^ ^ V' K 5
#«»tt?&T»fTW»«T®*>.®
5 MB a b
t 3 n ^ 72 It
1 d*
ft’
fit
St
34> = It g sag >>* & /b/b jfttt * ^ j
re ft ft © IC , g It
'■ '> 1 » 6 t 'A
t,- a o • -s in w « l
M
■^ XA
fl b
^<
il H ^
h
o
o
Q
b
®JnMffiMMI f ^Sf'Wf Bl
risstHs I 7 IL 7 cuOt
OJoaiii: ©sa^ t’^- tetra
Jr I ffoftatgsMAt!)^
STdH:.t'«?Ai:fii:^-j|s s f
V'ftfV'O^ftti SS^^oAgo
SL I Jl| i.H b T S ?& < il ii^i5)3
fti 7§ t : X X © 19 ft -im < it
0«*^^n^ A ? L© I> L®Ii
M© ®uMi#©ft’M>raxgM 3
fig JMKlAl-ta^Hsax
ifigfiafi axwsM
T Sir 5
, ©
^ C
A
fe)
fl
^
li> & ft’ &
at •
^
^ ^> i> ' fit
K t®
®* * b
b
ft
b
% 5
^1
a
?
1 s T
5 da f
•© » b
MK
l®»
CD
£ ^ *> b
**' *
b
S’ t
6 "
.1-*
0
it
ib X>
' * fr IX tt IC
IX ^3o^
b
^
13
IN
b ® ©L ^
*
b1 4 *
m r rz & ^\
Bx-a
$ ^ ° S 1 L / 1 ^| !> 4: ^ ^ «!
J^&M e b £ ^S4 »2-
®&®1f®
If 4 A1; ffl f: I f I © I A + 5 tkA
iWK#S±Cxn T TBX^iiliS
T-tMBSR ® > yR a 00 bM”
TT j (,'ffililKg
SJE^l#
e
» 4
• 5
m a ^ ^ l^ it
ftJH
‘ 3 VO fr ft ^ KT ©
4 ^ it H it & it» it 1 it a
^
JR
0t?i^»f ^ 0
ft
© ft il
4> V' as
th
'
$
1 0 It b # '
? ^ ^ ^
i ©
%
n 4 A « « r '
if IS il K o t a
R 15 ti& • *
IC
m ■ u
*
b
©
B 6
i«
tt
5
x a K
6 11 v^ o
1$ & tt i>
n t 1 5
i» «
£ IB
b
©
3
5
© ^
fl)
o
ft
ISM
i«
4
V#«V'
i«bA
•taTi'
5
'-v 5
¥-m MW* ^
. tt a • ,
5 %©
IK 9 lc
fe V' IX » il
bxi^
£> # tt
V'«l-t’
1 * Jr b
- TTJBk
t«a
i”
* 3 tt IB
* b ^0
^UfH®
v * OMItt^lSt
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI'' RESTAURANT
419 CHURCH STRUT,
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
321 QUEEN ST. WEST,
Toronto, Ont.
^
Bl W
I IS
St
:
fi®
£ 1
CROWN LIFE
GINZA
RESTAURANT
.^<«i*#0
Frank G. Yada
Mickey Yada, B. Oomm.
1050 West Pender Street
Vancouver, B.C.
Phone 082-6511
Rea. 325-2528, 086-5886
5130 Dundas Street Weat,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
ns:5:??s«#
©
_ It
I /^ffl^
^2” 5
QO 2- « tt ’
**-£# IL II Ry*
?iia#tft '^Btfei ■r a
il*lo 5 r.Tlt k i» ©
BUMlffi^
a*‘fl B §
= * ^ "S*^
& &
’ ft 1B5E = »»*^ se
gJAKB
S©*
<»■
if t © » >► 11
1
£
ft
hi tt * *> n ib *
©
fT .
' * 3 t 4
5 0 4
tM ^01
• S It t 5
T- ^ tt b
3
ft 0)
*»
tt
J If I
t 0 ^ IX
3
©
$ i*» »t
11 5 <
I' 35 b R b - '
4 © «
#t®
* M
t) $> *
< tx
tt
B K
B X
<b © b S
B
ra
£ ft
tt
fa
tt
n
*
a M
©
iimEt,'»©M"ACfi<t>
>'»®?K '®k.t«.i^ 'KW
M $ -Si vg® jja? J? A ia -1; ^
gJ^IHI4>i l-ifT#>#^ + ftt
» M «iti 31 *f> M
b.
* L V' ?
0
»
9
® M5BlR
? » i f:
«l<t
it
MBB* B A ^
i^ft S nx « s j£
fl ~ 0 11 « © 4 jtr Jll £
4 * ^^1 u j W
■
b A»
* Ttaa
*
It
iB
IC
tz U T a* ©
%
£ tt ^
£ 1 «
^ b
* £
6
tt
^ 6 Zt
T ^
5 © t l M M
V*
t
IX 8*
b e
b b 5
7 Jfe It ft 1
M
' J>> K
• 51
£
rz t e -r 1 £
tt
/h
5
$1
b
X
*
^ ^ w 9
b
k w * t M »t W IX
b
3K ©
* © ft 1 5
ft t 0 V’ 4
3
' t ? S # * 5K
£ -2
’/ ft. X 4
4t
;
i
«
&&
e
^b' ft ^ ft IX u a
S £ 1
Mtt S »’ • iP
X
b ©
& 6
IK ft PH
5
3
tt
& $
* & « A.
St
0 M
IL ' tt tt
as <>' «s ©
HI IQ
i
«
4H ® * T ^ i 15
< tt as ii
an r • t B
t JU ftUSK.
* * 7 A
5 © #
M
o ® &
®ws$
t • X £
3
?
* i
-SU® i>1E>EIIBgS?tffi§BBR3
< ti a’ ft
1» 4 *
tt fc fc *
1 4 ft
ft Ktt ^IX &Hi ^y
6
ftflliS
o#siii«»3Jii)uaffl
Ki
6 W M li
&
3
it i> i
4’ O K
1
?z»’ *•
?
B
b M
M
tt * Ji
a
ir € &
^ ^ V' K 5
#«»tt?&T»fTW»«T®*>.®
5 MB a b
t 3 n ^ 72 It
1 d*
ft’
fit
St
34> = It g sag >>* & /b/b jfttt * ^ j
re ft ft © IC , g It
'■ '> 1 » 6 t 'A
t,- a o • -s in w « l
M
■^ XA
fl b
^<
il H ^
h
o
o
Q
b
Page 6
d* -t ft " B
b ft At > ^
« = ft b ♦
v
NEW
THE
PAGE 6
i‘>
* 1
l»rf>
ft
* a
$■
T Jr
ft
B
©
tg
r it
**
IC It
^ u
R e u is
5
It
•ft
#* 5
It
i
^ n
i> ft
03
& t < ^
®
B & © I
1
jc it 5 © 1 ft ^ ^1 It
H
ft '
X
it
/b
© * tz it
3
# A B
V'-©
* *
&
tt i: WB
& A’* d* ©
r
Hl 4'
UI 3 ID
T? K
A fr
ft I
ft
*
Friday, July 2, 1976
CANADIAN
* ft
fa
*
.0
a r
s*
*
®J
b ira in
b b a i
v
tan i
ft
5
'
a
u 5ft
It *
©
IX
4
IX
M
ft a n F
4’ 3 4*
A 6 n © ^
ic
0
is
*)
ft O K
tit
x
^ U »: t^ ^ 5? ft i IC
fr a ® e V' ic 3 V' K T ®
£E
I>1® » £ T # n 5 a
H*
x. rx 7 < a TZ x »f n i ®
ft 3
li*
© b
I) i» 7E M 5
an A W /L
ix r ©
^1
ft
Jff # A fi © ©
IE °
ft
I' t
ill! ©
± T ^ & ft
I
© Sb W »
* m ।
£
n
H ix a
IX SB
0
m
'
b
*
^
b
m HI
£
$ H
b
ft
*
b
ft *
ffi
ft
fa
1
T ^ 3
1 6. M
n
IC 31 fl *^
« 4'
» t W ^ b
* i
m b
a y
A
B
*
IX
©
i>
£5
^ Un 43 & 0
it ir i H 3D
«>’
4-
A
fl 3
©
flj
1
n
©
&
io w B
9
tn
A
5
ft
D
ft ft fl
f
ft
©
IX
*; g
&
M
a -* ® it ® a a
i' ^M u ^ ^ * 5 © ft# ft •»
^ IX
ffir n u w«
V (fift o H3 A »
* # » 4 ®
&
® « ' ft IB ® HI
£ iJ E I® ^ i 1^ + ? K
K WJ it t ft a y< a, tt
4 # ft 4 < *W # # ~ V
& 4 a.i: « i ^ ft f I E HI
V' IX , ® A ©
© ’ B
' ft * » ~ IS
*' ® *
W
j? « - R® X II I ^ t> <•
A>
%S- V
b &*
© ®
£ X
ta '«
UK
8 ft'^
h fit A ~ (X
£ —
r«i »
I'
A
ir » 0 IX
3
9 ±
tt IX
V- i
m £> 4; 0 A 0 ° i' ft
ft - b it
b
* 1-6 m b § ® ' *.*■’- 7
9
F k lS ^
#
5
• ft® It
b
4 i ® t 5 v
7 &
ft n
35: It X* a K 6 A
B
ft g
£ ®
© z?
H V' 4
OR
®
l a
0 R # K
fr
^
H
B B
1
f
m £ ft
I
i«
it
©
^ ft
i S
© H
ib © 4
® A
®
it is
H a
©
3
9 7
V' H =»*
<
H
ft
m m r *
W ©
ix a
n
R
© 5 S3
4
it a *
€ b m
*>
ft f
4
IB
5 n K ft
ic a
KJ i*> ft &
3
i>
X/
it a H
H
A’> -^
L
n
li
0 *
JK
n
0
fit
it in
X
# 4 K A tt
IX* » K
<5
rt
J d»
W a
si
n
t: If 1
W T 14
fl
« #
If
Un a -fc £ 4 A * S #
4 KEH
4 0
JAPANESE RESTAURANT
® b
fl a ¥$
1 V ^ *
H 5
K
b
m a
. OSAKA HOUSE
4*1
'; q^.w
® ?^ >< * 5
A &
* a &
12 Temperance iSt., Toronto
7?
B • I ft :
lb B
^ b
A
Tel. 368-2470
IX +
0 3 Z * 4 # tr
n
I I fg it
A Dt
x*
ft # * r rz &
«
fl ix ^
©
^ ^ 4t A
ft »
it
# x a IS
e
a
a
ft
H
pH
B ft T H - It ^
j> tX
^. © ^
IX b ^
t* IX
K ® © >
l' > K © t 4
' • 4 »#ft ®
IM
T z u * a ^ *
IC
M ^ 0
B A 4 ft 6 I*fll U ® B ®
4 i fi0 ff
n 4 x
M £
5 b
* t it g ,& △
‘ It if
a 4 r^ «
« b
«» A>k^ b
6fjr ►
^fff? H ^t ".
4qW *t ' *
« ^
b'« H a s* «>
(*4 ?‘
&
to
a
^ * 5 Sr A W ^ A
&Aftt©
»a-ft a y □ ^^IX B
IX
® s
itwagzM®
« F* B KEt It
4
ju A3 * ^ i a
A
Jp . + ft H#
**®^S4^ H
fl
?g g
o©
ix 2
’ft + ra
SSIBfiSX
3g'
+ *iEB# 6 IP 1 X I (« u
X^T- x* i It
^5
BUfr'"b)
r »4 p
»to«« a
ifiJ^«a
0
* X©
«18S
lewfifift
B
V' # 8'1 ~ A
L«as ©*
fan
s
-±*
»^o
M
te A fit A it#
fr
y if©
A A A A A
^ - 0
Hl
JI t ^ W I W £
Mt ta
i a
i> fir IX B
<9 t a tx
© V'
ft
*
«
«
n
ft
*
fa .
a
fl
*
*
*
ft
*
△ △△ △
ft
ft
B
fl
B
fl fl fl fl fl
ii i
B
^
3 -3 fl fl 3 3 fl
- a
-
> ©
8
ite
fl
It 5 0 B B B
^ 3 ^
P2 X
n
ft
x
»93 _
-I*
^ ft nn
«6tie?6i'-raA
fi«t*f*naah a
S 8
H B B B B
A
fl
^
2 8
B B B
ii*
?lirpa
J it^tt
H H H
B B H B B
AAAAAV
H O fl fl /
B B B B B I ^2 I
B a
AAA
AA
fl flfl
fl fl
B B B
B B
b ft At > ^
« = ft b ♦
v
NEW
THE
PAGE 6
i‘>
* 1
l»rf>
ft
* a
$■
T Jr
ft
B
©
tg
r it
**
IC It
^ u
R e u is
5
It
•ft
#* 5
It
i
^ n
i> ft
03
& t < ^
®
B & © I
1
jc it 5 © 1 ft ^ ^1 It
H
ft '
X
it
/b
© * tz it
3
# A B
V'-©
* *
&
tt i: WB
& A’* d* ©
r
Hl 4'
UI 3 ID
T? K
A fr
ft I
ft
*
Friday, July 2, 1976
CANADIAN
* ft
fa
*
.0
a r
s*
*
®J
b ira in
b b a i
v
tan i
ft
5
'
a
u 5ft
It *
©
IX
4
IX
M
ft a n F
4’ 3 4*
A 6 n © ^
ic
0
is
*)
ft O K
tit
x
^ U »: t^ ^ 5? ft i IC
fr a ® e V' ic 3 V' K T ®
£E
I>1® » £ T # n 5 a
H*
x. rx 7 < a TZ x »f n i ®
ft 3
li*
© b
I) i» 7E M 5
an A W /L
ix r ©
^1
ft
Jff # A fi © ©
IE °
ft
I' t
ill! ©
± T ^ & ft
I
© Sb W »
* m ।
£
n
H ix a
IX SB
0
m
'
b
*
^
b
m HI
£
$ H
b
ft
*
b
ft *
ffi
ft
fa
1
T ^ 3
1 6. M
n
IC 31 fl *^
« 4'
» t W ^ b
* i
m b
a y
A
B
*
IX
©
i>
£5
^ Un 43 & 0
it ir i H 3D
«>’
4-
A
fl 3
©
flj
1
n
©
&
io w B
9
tn
A
5
ft
D
ft ft fl
f
ft
©
IX
*; g
&
M
a -* ® it ® a a
i' ^M u ^ ^ * 5 © ft# ft •»
^ IX
ffir n u w«
V (fift o H3 A »
* # » 4 ®
&
® « ' ft IB ® HI
£ iJ E I® ^ i 1^ + ? K
K WJ it t ft a y< a, tt
4 # ft 4 < *W # # ~ V
& 4 a.i: « i ^ ft f I E HI
V' IX , ® A ©
© ’ B
' ft * » ~ IS
*' ® *
W
j? « - R® X II I ^ t> <•
A>
%S- V
b &*
© ®
£ X
ta '«
UK
8 ft'^
h fit A ~ (X
£ —
r«i »
I'
A
ir » 0 IX
3
9 ±
tt IX
V- i
m £> 4; 0 A 0 ° i' ft
ft - b it
b
* 1-6 m b § ® ' *.*■’- 7
9
F k lS ^
#
5
• ft® It
b
4 i ® t 5 v
7 &
ft n
35: It X* a K 6 A
B
ft g
£ ®
© z?
H V' 4
OR
®
l a
0 R # K
fr
^
H
B B
1
f
m £ ft
I
i«
it
©
^ ft
i S
© H
ib © 4
® A
®
it is
H a
©
3
9 7
V' H =»*
<
H
ft
m m r *
W ©
ix a
n
R
© 5 S3
4
it a *
€ b m
*>
ft f
4
IB
5 n K ft
ic a
KJ i*> ft &
3
i>
X/
it a H
H
A’> -^
L
n
li
0 *
JK
n
0
fit
it in
X
# 4 K A tt
IX* » K
<5
rt
J d»
W a
si
n
t: If 1
W T 14
fl
« #
If
Un a -fc £ 4 A * S #
4 KEH
4 0
JAPANESE RESTAURANT
® b
fl a ¥$
1 V ^ *
H 5
K
b
m a
. OSAKA HOUSE
4*1
'; q^.w
® ?^ >< * 5
A &
* a &
12 Temperance iSt., Toronto
7?
B • I ft :
lb B
^ b
A
Tel. 368-2470
IX +
0 3 Z * 4 # tr
n
I I fg it
A Dt
x*
ft # * r rz &
«
fl ix ^
©
^ ^ 4t A
ft »
it
# x a IS
e
a
a
ft
H
pH
B ft T H - It ^
j> tX
^. © ^
IX b ^
t* IX
K ® © >
l' > K © t 4
' • 4 »#ft ®
IM
T z u * a ^ *
IC
M ^ 0
B A 4 ft 6 I*fll U ® B ®
4 i fi0 ff
n 4 x
M £
5 b
* t it g ,& △
‘ It if
a 4 r^ «
« b
«» A>k^ b
6fjr ►
^fff? H ^t ".
4qW *t ' *
« ^
b'« H a s* «>
(*4 ?‘
&
to
a
^ * 5 Sr A W ^ A
&Aftt©
»a-ft a y □ ^^IX B
IX
® s
itwagzM®
« F* B KEt It
4
ju A3 * ^ i a
A
Jp . + ft H#
**®^S4^ H
fl
?g g
o©
ix 2
’ft + ra
SSIBfiSX
3g'
+ *iEB# 6 IP 1 X I (« u
X^T- x* i It
^5
BUfr'"b)
r »4 p
»to«« a
ifiJ^«a
0
* X©
«18S
lewfifift
B
V' # 8'1 ~ A
L«as ©*
fan
s
-±*
»^o
M
te A fit A it#
fr
y if©
A A A A A
^ - 0
Hl
JI t ^ W I W £
Mt ta
i a
i> fir IX B
<9 t a tx
© V'
ft
*
«
«
n
ft
*
fa .
a
fl
*
*
*
ft
*
△ △△ △
ft
ft
B
fl
B
fl fl fl fl fl
ii i
B
^
3 -3 fl fl 3 3 fl
- a
-
> ©
8
ite
fl
It 5 0 B B B
^ 3 ^
P2 X
n
ft
x
»93 _
-I*
^ ft nn
«6tie?6i'-raA
fi«t*f*naah a
S 8
H B B B B
A
fl
^
2 8
B B B
ii*
?lirpa
J it^tt
H H H
B B H B B
AAAAAV
H O fl fl /
B B B B B I ^2 I
B a
AAA
AA
fl flfl
fl fl
B B B
B B
Page 7
THE
Friday, July 2, 1976
.
11
IC
A
i'£ il
4
C IX A, §0 4* S
HftJJl® '^
A
1 * n 5
tta
M W A
ft 1ST ft X 1
b
b
J Mo ^-E V' ^
b»4>ft 5
£ *> ft H t.
i
X
b I
AT T
% M 5
X ^ b & a
fr 1 5 a fr
£ Hl V' t b J> © 4 ^
i V' ’ n i> A, ft
© 4 s ir ft j>v'
4 4 t 0 v« ' ’ ® i' S IX . * i ia R <
^ fr ^ A
.# u « 4 ^ b u d* A=
fr '
PAGE 7
CANADIAN
ft
re V'
tt
tS9<
n
fr
& t ti4
ic 0 • o ft
it
ft
NEW
6
fr
£>
a
^IL^
a % #
I
6
Jb
fa # x- = wV
7 4
©
ix fr b
®
J
re i S A a it
ft tti
3
fr #
3 i» 5 £ © IX
v 3 ©
' N & Sb
ft •c
# ® to a
3
°<fr °
IX L I
*
fr fr
a
0
X fr
K
' Sb
6
i X V> G ^ $5
tt O di ^ J
i0 to
R X
ft b
v
h S h
i ^® * '§‘7 A
i
a tx m
J94X0
I ^
0
T ffi B 5 5 ^ V> b to i ic #15
© £
'Lift
IX
X a °K£ '»
to 5 ©t " - < 5 '
0 h
Sb % ©
I'
K$ + lt x
4 5 IS 5 SE
z? ©
&
a 8 it
to Ai A H 4t S 'Si
£
re < re ’
I' IX
BittA '
a di
a
5 V 0
S' 7
’
So
< lo&
©
re a,
?
tr
*> ng
# X IB » It
V'
i
4 re b v x
a i II
4 fr
0 L ' ® i>
4
ft r? % * s
IX ft s
m
S'
1
& fc % ft
b
IC £
©t re 5 © i
§^
b
®
^^F©^
V' $*
V'
' K
& « f K $ ^ ®l 1 di %
b
V' i
T b d^
I
V' 0
h ft ^ di fc
a 5
5
ic
ft O
IX w ft b di
V' a m a th
a
&
I5ISM
I* V'
b <
% ft
a
& n »t ©g •><> h^^ i #
H A
£
M
fr
I
© c 9 a 1
M
fr a
4 *
1
fr
5 ^ d £ t
b
4 4
Hi ©
it : ^ 8 ffl fr G ^ V' 3
i
fr 5
fa
4 SU
« #
? ft © ©
# ^ t
t
£
So
6
4
fr S« h
/U
ix
X
AV' K A to b
il
8
So
R
ft
M -%
X in 5 a
X ’ 8 £ a *
0
to
£
Sb i"I f i © i' H re 8 " i
■ ft ^ 6 IX 4 ^
n ic d» © &
^t t It £ <
fr
fiS
fl« £ B A >< 10 IX
t • XL 4
< fr
ft
v* ^
SX '^ L 7 6^)
h ic # 5 ' ® V'
0
I* ft XL E 3
t
t» £ <7 #
it
di ^ 0 7] 1
ft
y * ft * iA
Sb
a
5 g >
3 £ £R i‘ It
a^ + AWA^npti^&tfcfcH
^ Hl ^
fr S ^ •t
4
r *- © re V
V' A « 'b a ft A K © 5 # «S « t
I ©
^ Sf it
© ©
to fr i
A & «
ft © i ife ii0JH-S5L‘-46A Z. i ft * & ft ' L‘«
fr
fr
4 ♦X
£ B14 b S # X fc © 5 S 4. a
£ 0 £
0 a rtf K © %
©
ft
b
b i
b 9 ^<
b b *> x
’ «: « t> 1 «' ^
/^t M © ft b ^
ft
£
4 «<t n # # 9 S 5
£
rn X ' b ft «1 *> ft IX d» x
8
V*
a
*
t^K
t
i ft t 5
s
1 ft
a 0 # M ft *» re d»
ft 8> © ©
fr
b J9i ' i
0
71 h
ft X £ »«0 b
8
0
?
§
^
n a W ^ ^
0
x
$
h
ft £& fc
t ' '»!&
& b re x &
a £
a
I it f © 5
S di
n » »
x ' t
5 V' i> -,
i
IF : -^ » £ ^ © t: re T
< a t: ic
It 0 $ ix rp Ju 4* x
a ^ n
UI
8
re re A & I o x- o i'
© ^ © i ft * a
ic a © g
b
It
x
< ^ ft g © © 9 < 6 ft » • # K v M
7 5
IX
h
Bi fll it 9 & KI
UI 5
0
i — c • ft
n V'Uit #<tic < ’
S x %
i’ 5 « b
< 4? fr
x : i'
* fr
L'ffi
4 re Ai X ' b 8 £ « 2
fr ^ ^
3 *8 '
Hl - 3 & V ft a h ft
ft M £ b ft
a* ? n n < © ft ft re s
IX ©
9
3 * V' # ix h’
0
L
£> ^ © Id © ° IC ' ' V' V' • ^ * E * 5 t t ' x x ^ re a iR db * 9 ix
X
Be
to
b 5 V'
JtA* fc ei®®s
•r # ® v ‘^
' L TEL
a> c
< 1 ft
0 ©
i ' « IX
V' b M T ^ * IX
n ns
»t t ^> V’
ft f It K a
b t
X $ v
re V' ® b
6 ft I i’> ft © 5 V & ft
2®
di it it
tf 3 * 0
IX IX
£ © 7^ ' I ^ X L IC V'
a Mi®
ff
«a 4 it
c ft ' yc ^ x b I U ^ * de **^J&
©
% <& Vv fr ' 5
ffllft©^ft»5.ftX.
* IS
£ £ fr t
^ 4 0
i
I
© i* 4> g X- ffi It O M ft #
x
A
•5g ' * © 4 are © » J> i 13 £ X t x V' 5 a i a V' a % « & ft
BE
Ri -<®ok 7 fr a
ft ft ^J v> tt
“ d^
- 6“ re a * « ,-b ic ft t t' 5 ( JW ic
* n © t
<b
% ^ b b to & ft 1
€>
i> ^ ®
ix
St
i
9
IC
re
# © © h. re fr J3f ”O
r? a
i v>
6
fr
5 - ©
- di
£ IC
M
*fiftdi ?•
i' x 0) a*
i> A S?E V' a tx ft IX 0 ft
£
It
A
^
a
IT
K
i‘*
0 V* M
f*
% M ’ ’ a
5
di © 1$ *
X
V'8«
ft X
© ft
re &
fr
tf # 4 IE
5
1
a t 5
B M ^
i'«
fa
A i
4 A ft ©
£
«
H ©
ft k a; 5 £
g ©
M L d»
a «■> *■'
ffi © R- d* .J * « £ IX d*
ft ^ It U IW
b
®
R
© ft ^ < «
^ © i' 4
M
i*
$
$» a 0 t ® “, £
S3
^ fr L 4
i'j? i £2
t
□. a s
a* s-t
a . | ft® t
ft
ft
ft
ft
ft
to
to
ft
fr
ft
• Be m s
ft
fa
fr
*
fr ft
< ft 1
ft
e© <
» a '? •
*
fr
ft
*
«»
*
ft
ft ft
ft
ft
re
.-ft
ft frft
*
hhift
fr ft
ft
*
it»fA >^ ^nm ^^ ©m
X ’»z,fl$Bfi
7 M b *
31 a ^ a « A x
® fflg i'll#o»^ .
i* t
• ©mm• ra
#H©t
B
©r
IX O » B
«S
S •ii'FiBB
H^
H
-rm a pg
— ^ fr «*
«£
£
re
?
* SID#
•e U’
k«4a'
aant >
RV'/t -^
18
%
9
ra
s
#.
^ I *
xi.
v' t>
5..*©
:i«
ft 7? H
tt£
b I
B
nt
£
fr
□□
^ b a
a
3 B
^ I BJK ^^^^
X^^OIR^^
b 'tti A 0 X zK
^-'K B4«.
7 'a e * a^
tt? A#©^^
A9i^g a
^ ix li t e
W«®
© *
0
gffi? £ tt ft
i'> V
re re »
fl
v
%
» i ' '
»>
fl T«TA ©
4
*eft
8 ^tf
*
ft
Ji
fr
w ft j a ^ ^ ^
36 b
? S IB
rr
5
&ta $
£ £ S.k a h
V*
ft c
© 8 4 £ X fr h E b
•c
* n
1 0 © IX 5 ic
a
i IX
M«*Ba
£
h SU 3 V' X
5
IX 0
© b ©
o
fr
ft ft
ft
7 ^ dn
£ C. f
!> M ^
5
^
„
I
tl>S«5lil Aal
77^ais*•-~^**
t »
itmy
5
Friday, July 2, 1976
.
11
IC
A
i'£ il
4
C IX A, §0 4* S
HftJJl® '^
A
1 * n 5
tta
M W A
ft 1ST ft X 1
b
b
J Mo ^-E V' ^
b»4>ft 5
£ *> ft H t.
i
X
b I
AT T
% M 5
X ^ b & a
fr 1 5 a fr
£ Hl V' t b J> © 4 ^
i V' ’ n i> A, ft
© 4 s ir ft j>v'
4 4 t 0 v« ' ’ ® i' S IX . * i ia R <
^ fr ^ A
.# u « 4 ^ b u d* A=
fr '
PAGE 7
CANADIAN
ft
re V'
tt
tS9<
n
fr
& t ti4
ic 0 • o ft
it
ft
NEW
6
fr
£>
a
^IL^
a % #
I
6
Jb
fa # x- = wV
7 4
©
ix fr b
®
J
re i S A a it
ft tti
3
fr #
3 i» 5 £ © IX
v 3 ©
' N & Sb
ft •c
# ® to a
3
°<fr °
IX L I
*
fr fr
a
0
X fr
K
' Sb
6
i X V> G ^ $5
tt O di ^ J
i0 to
R X
ft b
v
h S h
i ^® * '§‘7 A
i
a tx m
J94X0
I ^
0
T ffi B 5 5 ^ V> b to i ic #15
© £
'Lift
IX
X a °K£ '»
to 5 ©t " - < 5 '
0 h
Sb % ©
I'
K$ + lt x
4 5 IS 5 SE
z? ©
&
a 8 it
to Ai A H 4t S 'Si
£
re < re ’
I' IX
BittA '
a di
a
5 V 0
S' 7
’
So
< lo&
©
re a,
?
tr
*> ng
# X IB » It
V'
i
4 re b v x
a i II
4 fr
0 L ' ® i>
4
ft r? % * s
IX ft s
m
S'
1
& fc % ft
b
IC £
©t re 5 © i
§^
b
®
^^F©^
V' $*
V'
' K
& « f K $ ^ ®l 1 di %
b
V' i
T b d^
I
V' 0
h ft ^ di fc
a 5
5
ic
ft O
IX w ft b di
V' a m a th
a
&
I5ISM
I* V'
b <
% ft
a
& n »t ©g •><> h^^ i #
H A
£
M
fr
I
© c 9 a 1
M
fr a
4 *
1
fr
5 ^ d £ t
b
4 4
Hi ©
it : ^ 8 ffl fr G ^ V' 3
i
fr 5
fa
4 SU
« #
? ft © ©
# ^ t
t
£
So
6
4
fr S« h
/U
ix
X
AV' K A to b
il
8
So
R
ft
M -%
X in 5 a
X ’ 8 £ a *
0
to
£
Sb i"I f i © i' H re 8 " i
■ ft ^ 6 IX 4 ^
n ic d» © &
^t t It £ <
fr
fiS
fl« £ B A >< 10 IX
t • XL 4
< fr
ft
v* ^
SX '^ L 7 6^)
h ic # 5 ' ® V'
0
I* ft XL E 3
t
t» £ <7 #
it
di ^ 0 7] 1
ft
y * ft * iA
Sb
a
5 g >
3 £ £R i‘ It
a^ + AWA^npti^&tfcfcH
^ Hl ^
fr S ^ •t
4
r *- © re V
V' A « 'b a ft A K © 5 # «S « t
I ©
^ Sf it
© ©
to fr i
A & «
ft © i ife ii0JH-S5L‘-46A Z. i ft * & ft ' L‘«
fr
fr
4 ♦X
£ B14 b S # X fc © 5 S 4. a
£ 0 £
0 a rtf K © %
©
ft
b
b i
b 9 ^<
b b *> x
’ «: « t> 1 «' ^
/^t M © ft b ^
ft
£
4 «<t n # # 9 S 5
£
rn X ' b ft «1 *> ft IX d» x
8
V*
a
*
t^K
t
i ft t 5
s
1 ft
a 0 # M ft *» re d»
ft 8> © ©
fr
b J9i ' i
0
71 h
ft X £ »«0 b
8
0
?
§
^
n a W ^ ^
0
x
$
h
ft £& fc
t ' '»!&
& b re x &
a £
a
I it f © 5
S di
n » »
x ' t
5 V' i> -,
i
IF : -^ » £ ^ © t: re T
< a t: ic
It 0 $ ix rp Ju 4* x
a ^ n
UI
8
re re A & I o x- o i'
© ^ © i ft * a
ic a © g
b
It
x
< ^ ft g © © 9 < 6 ft » • # K v M
7 5
IX
h
Bi fll it 9 & KI
UI 5
0
i — c • ft
n V'Uit #<tic < ’
S x %
i’ 5 « b
< 4? fr
x : i'
* fr
L'ffi
4 re Ai X ' b 8 £ « 2
fr ^ ^
3 *8 '
Hl - 3 & V ft a h ft
ft M £ b ft
a* ? n n < © ft ft re s
IX ©
9
3 * V' # ix h’
0
L
£> ^ © Id © ° IC ' ' V' V' • ^ * E * 5 t t ' x x ^ re a iR db * 9 ix
X
Be
to
b 5 V'
JtA* fc ei®®s
•r # ® v ‘^
' L TEL
a> c
< 1 ft
0 ©
i ' « IX
V' b M T ^ * IX
n ns
»t t ^> V’
ft f It K a
b t
X $ v
re V' ® b
6 ft I i’> ft © 5 V & ft
2®
di it it
tf 3 * 0
IX IX
£ © 7^ ' I ^ X L IC V'
a Mi®
ff
«a 4 it
c ft ' yc ^ x b I U ^ * de **^J&
©
% <& Vv fr ' 5
ffllft©^ft»5.ftX.
* IS
£ £ fr t
^ 4 0
i
I
© i* 4> g X- ffi It O M ft #
x
A
•5g ' * © 4 are © » J> i 13 £ X t x V' 5 a i a V' a % « & ft
BE
Ri -<®ok 7 fr a
ft ft ^J v> tt
“ d^
- 6“ re a * « ,-b ic ft t t' 5 ( JW ic
* n © t
<b
% ^ b b to & ft 1
€>
i> ^ ®
ix
St
i
9
IC
re
# © © h. re fr J3f ”O
r? a
i v>
6
fr
5 - ©
- di
£ IC
M
*fiftdi ?•
i' x 0) a*
i> A S?E V' a tx ft IX 0 ft
£
It
A
^
a
IT
K
i‘*
0 V* M
f*
% M ’ ’ a
5
di © 1$ *
X
V'8«
ft X
© ft
re &
fr
tf # 4 IE
5
1
a t 5
B M ^
i'«
fa
A i
4 A ft ©
£
«
H ©
ft k a; 5 £
g ©
M L d»
a «■> *■'
ffi © R- d* .J * « £ IX d*
ft ^ It U IW
b
®
R
© ft ^ < «
^ © i' 4
M
i*
$
$» a 0 t ® “, £
S3
^ fr L 4
i'j? i £2
t
□. a s
a* s-t
a . | ft® t
ft
ft
ft
ft
ft
to
to
ft
fr
ft
• Be m s
ft
fa
fr
*
fr ft
< ft 1
ft
e© <
» a '? •
*
fr
ft
*
«»
*
ft
ft ft
ft
ft
re
.-ft
ft frft
*
hhift
fr ft
ft
*
it»fA >^ ^nm ^^ ©m
X ’»z,fl$Bfi
7 M b *
31 a ^ a « A x
® fflg i'll#o»^ .
i* t
• ©mm• ra
#H©t
B
©r
IX O » B
«S
S •ii'FiBB
H^
H
-rm a pg
— ^ fr «*
«£
£
re
?
* SID#
•e U’
k«4a'
aant >
RV'/t -^
18
%
9
ra
s
#.
^ I *
xi.
v' t>
5..*©
:i«
ft 7? H
tt£
b I
B
nt
£
fr
□□
^ b a
a
3 B
^ I BJK ^^^^
X^^OIR^^
b 'tti A 0 X zK
^-'K B4«.
7 'a e * a^
tt? A#©^^
A9i^g a
^ ix li t e
W«®
© *
0
gffi? £ tt ft
i'> V
re re »
fl
v
%
» i ' '
»>
fl T«TA ©
4
*eft
8 ^tf
*
ft
Ji
fr
w ft j a ^ ^ ^
36 b
? S IB
rr
5
&ta $
£ £ S.k a h
V*
ft c
© 8 4 £ X fr h E b
•c
* n
1 0 © IX 5 ic
a
i IX
M«*Ba
£
h SU 3 V' X
5
IX 0
© b ©
o
fr
ft ft
ft
7 ^ dn
£ C. f
!> M ^
5
^
„
I
tl>S«5lil Aal
77^ais*•-~^**
t »
itmy
5
Page 8
Friday, July 2, 1976
M
(1 t n 7
ffl 4 ri
it
S.'S •
a
it ex
5 ri ^
0
fr
©
13
£ ,: ? m
V«t i 8
Hl
Jfil ^j
tt
4 5
& li
4 i'
M b
IM ft
it
H
$5 d*
L
\^
• h Z
if
IX
ft
G
^
fr
5
i IS 17
^ » f:
^
L
'7Tfi.C78A0gf
i>fifi.-t».El* :
o7:»tia 3^ft© *
tttAfinfi 'ra
ISA 'ftBQ
13 **• ft 13
tt
tt
IX’
. 72 ft
fill * S
tt
>
U
tt
tt
-fr
0
tt T
IC 4
rfj&W fl
fr
ex b
tt n
4 #
It
£
:
^
b
£
V
*
tt
ttft
4 i
<b
0
5
©
fr
tt L 6
if /
4 4 IX ft 0 1
5 # ±
'7 b
© © IX
72 > © * tt*
b
S
R
? it
-^
7:
n.
* MT
W
f?
*
i? J
£
m
S
V
»6 *fi
b
ft
is
fl di 9f i'>
* g 3 i
11
s
di
*
A
— fz iz o
» b tt if
t
©
O3L Will tc % I ^ O T
{|IlA 3£ ' t>D S' 9 h
z
'H % 7 it ® £ | y
© 5-5 ^ ^ ^
&
*“0411 V T S Iti ^ *
#ft i * ^ 4 * £
1
* ^J.^
7 91 al
ft
*V it” « £ ©
6
I
5*1
' « i 1
®1
tt
»
Zt
&
fr
»J
HR It
fr
tt 9
d*
6
&
&
© i> 1 $
IX 6 F b
72 h
*« e
? « < ZL
9 *•• fi 0 4
M #
ft «♦•».*
s> it tt r
x a it fl t" R .
#: tt 9 ©
s
tt
©
^^fffl
© fl IE
ft t: 15
»H
# IB
HR L
it rz
■5
t> ^ BE
R
' 4? M B ^
#5 #
L
n • -a
C
b
5
b
► 45
© © fig
§ *
A. •
* ?
»s©xi
=» 4 S' A t f CX =
<9
tt
tttt
^ ft
%
^
4
A ttH. £ 5
ft
4
tt
F
it ♦L
1 fl?
r - t
ft # ^
tt
A < # a izh. © tj (X
tt
& CJ It
R ^ii ® V
i> 72
O
wb k ffl f * a i
0 ^ t fr ^ « /
K © © tffif v ft tt - $> ic ^ di ^
* ©
IX tt H
S
#
ft
It
^
1
I
*5
n
I
* K © » ^
tt
1
*IJ
x n
4
i 7
3 T
7
i
it * 7. «
4> ffl
*7 3
tt s
Iff
£
It
tt
^ 7y §H
Zj: ® ft V fr
di X
- tn
fT It ff
til
|^.
4>
&
a
ra it
S ft 7
^ ® © t
4
V ^
it
7
7
di
il
fr
ft I
*9> * n i it iz ^•J
d>
£
IX
IL fi il
11
ft 7
z fin z
Ml
H® i L
tt*
V' h
x a
fr
v *
4 %
it
fl
fr
n 11
A
£
4
£ fill
0 I <
35 ® «>
x 4 & 0
3>
s rn
0
t»
di
e
r
di
st
i
db tt n Tt fr
6 < 6 4’
< £>
d* tz
tt ' fr K
tt
®
^ o
fr
9
fr
& ft 9
£
m ' ^ ?
Zt
a
if
£
0
(1
1*3
©
< v
*»Wfi
x^R «
1
»>
fib
IX fa
£> i
n 5
+
©
ft
37
yr
di
it
IX
Second cIobb mail
No.
7:.« F >
ft4 * di 3
ft
5
3
n
tt
fr $
31
*
X
3
M &
Hl
9
i
fig * a
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M6V 2A9
Tel.36«-5005
5
*
ill
it U
Id
Mi^
— it
i
ffl
fr
ft
HI
3
«
fit
£
ft ri
MJ1
di
n&
tt
'SB
* it
ft 6
ft ft
l rt #
^ t
no
tt tt
®>
tt
# W
«»
fr
^ (X
36 fie ft »
itr
©
tt
ft
it
fr
fr
x^yfi + KAit
vva* b a st##
I
*
Jn
#<
7
tttt %
di
IX
l' L ^H ^- ^ ft a
% 7: 4 3
W -'• a
• Sfi ^ ft ffl'i £
72 X
fio
tt ©
4 B fr
it
a# it
5
£
bid =£4ittS^
eft
b a
S *
IX I
JU
l't^ B -a#*^
7 M<«*%>.'<«5 BS
8 g
&
< ft
it
W 0 g *
B « t! ifi
it
I'
£
« 6
*‘ ^
&
H ri 7 W
i It 1§
0 —
SB
X
7?
n ft ft
r
31 ©
ft
*
ffl £
X 7 it 3! c X ft r 0
# i: ® fi
tt « If W t
«
*
O ^ 5 » b <P t?
*’ 8
&9
3 9 3
is F
$ ffl
*5 ® X ft 72 *
i IX
*5 w
a
4 SR 4 6 ft 'it
4 V. & St % =
It
> It
*ffl
*
l>
£
3g »®^a« 4-# L ft
7
tot* 4
i: <t ft
- H it
^ St
fi 4*
4 ® -e o«fi
© w 3
x a #
^ b
t n ft it « «
H
ft «
131
At fi it &
it ^ flea it 4
• tt5 9 ft
£
i:
Zt *
& (1
gJ»# & $
? 3
5
IX
ft 5t
Btt
’« «■«■•*■■*
i i' S IX SB
r. a
' 1 a * Mt fr
2®
*& ft
St
V' o
«, v
Iff
fit TiB
Bl 1
M
(1 t n 7
ffl 4 ri
it
S.'S •
a
it ex
5 ri ^
0
fr
©
13
£ ,: ? m
V«t i 8
Hl
Jfil ^j
tt
4 5
& li
4 i'
M b
IM ft
it
H
$5 d*
L
\^
• h Z
if
IX
ft
G
^
fr
5
i IS 17
^ » f:
^
L
'7Tfi.C78A0gf
i>fifi.-t».El* :
o7:»tia 3^ft© *
tttAfinfi 'ra
ISA 'ftBQ
13 **• ft 13
tt
tt
IX’
. 72 ft
fill * S
tt
>
U
tt
tt
-fr
0
tt T
IC 4
rfj&W fl
fr
ex b
tt n
4 #
It
£
:
^
b
£
V
*
tt
ttft
4 i
<b
0
5
©
fr
tt L 6
if /
4 4 IX ft 0 1
5 # ±
'7 b
© © IX
72 > © * tt*
b
S
R
? it
-^
7:
n.
* MT
W
f?
*
i? J
£
m
S
V
»6 *fi
b
ft
is
fl di 9f i'>
* g 3 i
11
s
di
*
A
— fz iz o
» b tt if
t
©
O3L Will tc % I ^ O T
{|IlA 3£ ' t>D S' 9 h
z
'H % 7 it ® £ | y
© 5-5 ^ ^ ^
&
*“0411 V T S Iti ^ *
#ft i * ^ 4 * £
1
* ^J.^
7 91 al
ft
*V it” « £ ©
6
I
5*1
' « i 1
®1
tt
»
Zt
&
fr
»J
HR It
fr
tt 9
d*
6
&
&
© i> 1 $
IX 6 F b
72 h
*« e
? « < ZL
9 *•• fi 0 4
M #
ft «♦•».*
s> it tt r
x a it fl t" R .
#: tt 9 ©
s
tt
©
^^fffl
© fl IE
ft t: 15
»H
# IB
HR L
it rz
■5
t> ^ BE
R
' 4? M B ^
#5 #
L
n • -a
C
b
5
b
► 45
© © fig
§ *
A. •
* ?
»s©xi
=» 4 S' A t f CX =
<9
tt
tttt
^ ft
%
^
4
A ttH. £ 5
ft
4
tt
F
it ♦L
1 fl?
r - t
ft # ^
tt
A < # a izh. © tj (X
tt
& CJ It
R ^ii ® V
i> 72
O
wb k ffl f * a i
0 ^ t fr ^ « /
K © © tffif v ft tt - $> ic ^ di ^
* ©
IX tt H
S
#
ft
It
^
1
I
*5
n
I
* K © » ^
tt
1
*IJ
x n
4
i 7
3 T
7
i
it * 7. «
4> ffl
*7 3
tt s
Iff
£
It
tt
^ 7y §H
Zj: ® ft V fr
di X
- tn
fT It ff
til
|^.
4>
&
a
ra it
S ft 7
^ ® © t
4
V ^
it
7
7
di
il
fr
ft I
*9> * n i it iz ^•J
d>
£
IX
IL fi il
11
ft 7
z fin z
Ml
H® i L
tt*
V' h
x a
fr
v *
4 %
it
fl
fr
n 11
A
£
4
£ fill
0 I <
35 ® «>
x 4 & 0
3>
s rn
0
t»
di
e
r
di
st
i
db tt n Tt fr
6 < 6 4’
< £>
d* tz
tt ' fr K
tt
®
^ o
fr
9
fr
& ft 9
£
m ' ^ ?
Zt
a
if
£
0
(1
1*3
©
< v
*»Wfi
x^R «
1
»>
fib
IX fa
£> i
n 5
+
©
ft
37
yr
di
it
IX
Second cIobb mail
No.
7:.« F >
ft4 * di 3
ft
5
3
n
tt
fr $
31
*
X
3
M &
Hl
9
i
fig * a
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M6V 2A9
Tel.36«-5005
5
*
ill
it U
Id
Mi^
— it
i
ffl
fr
ft
HI
3
«
fit
£
ft ri
MJ1
di
n&
tt
'SB
* it
ft 6
ft ft
l rt #
^ t
no
tt tt
®>
tt
# W
«»
fr
^ (X
36 fie ft »
itr
©
tt
ft
it
fr
fr
x^yfi + KAit
vva* b a st##
I
*
Jn
#<
7
tttt %
di
IX
l' L ^H ^- ^ ft a
% 7: 4 3
W -'• a
• Sfi ^ ft ffl'i £
72 X
fio
tt ©
4 B fr
it
a# it
5
£
bid =£4ittS^
eft
b a
S *
IX I
JU
l't^ B -a#*^
7 M<«*%>.'<«5 BS
8 g
&
< ft
it
W 0 g *
B « t! ifi
it
I'
£
« 6
*‘ ^
&
H ri 7 W
i It 1§
0 —
SB
X
7?
n ft ft
r
31 ©
ft
*
ffl £
X 7 it 3! c X ft r 0
# i: ® fi
tt « If W t
«
*
O ^ 5 » b <P t?
*’ 8
&9
3 9 3
is F
$ ffl
*5 ® X ft 72 *
i IX
*5 w
a
4 SR 4 6 ft 'it
4 V. & St % =
It
> It
*ffl
*
l>
£
3g »®^a« 4-# L ft
7
tot* 4
i: <t ft
- H it
^ St
fi 4*
4 ® -e o«fi
© w 3
x a #
^ b
t n ft it « «
H
ft «
131
At fi it &
it ^ flea it 4
• tt5 9 ft
£
i:
Zt *
& (1
gJ»# & $
? 3
5
IX
ft 5t
Btt
’« «■«■•*■■*
i i' S IX SB
r. a
' 1 a * Mt fr
2®
*& ft
St
V' o
«, v
Iff
fit TiB
Bl 1