Page 1
Turkish Bath Owner Nabbed Fer Running Brothel Made 1.5 Billion Yen
TOKYO. - Exploiting women by
inducing them to ply the world’s
oldest profession Has always been
a highly profitable undertaking.
It's still so today, although the
law frowns heavily on the prac
tice.
A Turkish bath operator in To
kyo amassed no less than Y1.5
billion in seven years by turning
hi s establishment into a clandestine brothel, reports the Shukan
Shincho.
This came to light, says the
m a g azine, wh en a phalanx of 25
detectives swooped down on the. day. .
He had also devised a set of
Hoen Turkish Bath Center in'
work
rules' for his sex factory
Ueno on the night of June 2.
’ Its operator, Shigeyoshi Tada, that not only assured him subst
43, was arrested and booked on antial profits, but virtually for
a Charge of having violated the ced the girls to sell their bodies
to make ends meet, the magazine
Anti-Prostitution Law.
;
A subsequent police investiga-. states.
Under this system, it adds, the
tion, according to the; • weekly,
established that Tada , had been women were required to - earn
each
running his business on an indu frim 100 to 120 points
strial scales making the 70-odd month to get their salaries. These
girls in his employ work in three points were computed according
shifts. The baths were open from to an elaborate scale grading va
5 a.m. to 2 a.m. the following rious, types of “services.”
For instance, a - girl who was
asked by name by an incoming
patron was credited with
two
points and the one whq managed
to keep her customer over' the
standard period of 50 minutes
was credited with one point for
every 30 minutes of overtime.
The way he collected bath fees
was also unique. He charged cu
stomers. Y4,000 for the use of
the facilities. This v amount he
pocketed as operating costs.
The charge for a steam bath,
a body wash and a massage'was
a modest Yl,500, wthoch the cus
tomer handed the girl.
Out of these earnings by the
girls1, Tada managed to squeezes
some more profits. He charged
them laundry changes for the
towels they used and also deman
ded that they;pay him the pri
ce of flowers, that the girls were
required to have in the rooms,
according to the weekly.
This is not the first time that
Tada, has run afoul of the law.
iimnnniiiiiiiinnnvnnniii!NiminiiimiiiiMuiRuiitii«iii<iMi!iiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiBiiiiHiiH»iii umwnnBiwiiiHiiiimimRvnfmmiiiinniiinnninfiiffinnnirmfniinnMfiiiiiiimitHninmfmi
ThelktD Canadian
An Independent Organ for Canadians ef Japanese Origin
FRIDAY, JULY d, 1976
Vol. 40 — 54
A Nisei In Japan
In Search Of Identity
By BARRY SAIKI
| on the German plan; and ideas
Toronto, Ont
Flies From Japan Ta Canada To See Girl
Friend, Engineer Turned Back By Immigration
nV mg in Toronto despite the efriving
forts of legal advisers to postpo
TORONTO. — A young Japa ne proceedings by the Depart
nese engineer has been denied ment of Manpower and Immig
the chance to visit his Canadian ration.
His girl friend, Lisa Smith, 29,
girlfriend by airportv immigration
of Toronto, was left behind, un
officials.
After a trip of about 10,000 certain when she would see him
miles, with a return ticket and again. They met in Japan while
$1,200 in his pocket, Masaya Ha working at the same publishing
mada, 28, decided to leave Ca firm, where Miss Smith worked
nada recently rather than be! as art director from March 1973,
the | to Novembtr, 1975.
deported. He returned to
United States 18 hours after ar- ; Mr. Hamada’s intention in ta„
By BRIAN ^ROGERS
king the trip was to let him find
out if he would be happy in Ca
nada and to let him and Miss
Smith decide if they should get
married. It was his first trip to
Canada.
But Mr. Hamada may never
get a chance to visit Canada un
til he is married and a landed
immigrant, a step he
doesn’t
want to take unless he is sure
he’d be happy here.
Miss Smith left Japan eight
months ago after the publishing
firm ran into economic difficul
ties. She now is an apprentice
with a landscape architect.
She was at the airport wait
ing for Mr. Hamada as the fli
ght from San Francisco arrived
recently.
He had flown via
California, to " spend a week
there and to take advantage of
cheaper round-trip air fares.
and experts were - imported . .in
TOKYO. — A remark made I huge numbers to organize the
some years ago by a Jewish fri postal, minting, railway and ot
end triggers) this column about her technical organizations. Tho
the possible relationships' the usands of foreigners’ were emp
Nikkei; have for higher educa loyed, by both Government Mini
tion. The comment was.
stries and private industries, as
“The Nisei are >doing quite well consultantsj advisors and teach
in the professional field. I won ers, to modernize feudal Japan.
der if this strong academic inte
Although formal education did
rest isn’t based on the same re
not establish solid foundations
ason as the Jaws; that is, to be
until the 20th century, the chil
successful in a discriminatory
dren were taught ibasic funda
society, one must develop person
mentals in the various “juku”
al achievement or have the leve
(private schools^ and the “terage of position or money.”
ragoya” (temple schools), which
In some respects, this is un were privately operated. In the
doubtedly true, but roots for the temple schools, the teachers were
VANCOUVER. — The Japa pan.
Nikkei interest in education can the priests, while the “juku” .we nese Government health, authori
However, a Japan Air Lilies
be traced back to Japan, whence re taught by “ronin”, the samu ties have announced that small spokesman added a word of ca
the Issei originated. Unconcious- rai who had lost their status with pox vaccination certificates will ution. “Many other Pacific Rim
ly, the spirit of the Meiji Resto the advent of the Meiji Era.
no longer be needed by visitors countries, including Korea, Thai
ration was carried across the
land, Hong Kong,
Singapore,
to Japan effective July 11.
Then the 18-hour
marathon
Meiji Outlook
'
.Pacific Ocean to Hawaii and the;
the
Philippines,
Taiwan
and
Aus
Only exceptions will be trave
with immigration officials began.
West Coast by the Issei and. plan . The Issei were brought up du llers; to Japan who have come tralia still do require a smallpox
Mr. Hamada did not appear
ted on the American soil. Let ring a period when the major from or transited Bangladeslh or immunisation certificates, so tra
me elaborate on this hypothesis. stress was on quickly assimula- Ethiopia within a period, of 14 vellers will still require
their at the arrivals gate with the ot
■ All older Nisei will recall the ting knowledge for the sake of days of arrival.
‘yellow cards’ if they plan to vi- her passengers, and Miss Smith
exhortations of their parents, who nutritional survival. . One must
Neither Canada nor the U.S A. sit countries, other than Japan
was advised to see iif he was at
constantly stressed the importan j also understand that .the caste require smallpox certificates fr- the spokesman added.
immigration. There,, at 11:15 p.m.
ce of education, even though ma- system of the Tokugawa
Eia om arriving travellers1 from Jahe was told by an immigration
hy of the Issei themselves lacked (1603 to 1867) had been destro
officer that Mr. Hamada
was
much formal education.
These yed: the daimyo and the samurai
there but was not being admitted
parents were brought up in the no longer' had official (positions,
early decades of the Meiji period and the new scales for advance
to Canada.
15
or
over
were
killed
and
1,011
.
TOKYO.
—
One
out
of
every
which started in 1868.
ment became education and we
Mr. Hamada had disclosed that
alth. The hierarchy became the three murders reported in Japan were charged with murder.
he intended to get married even
National Emphasis
.The victims belonged to 310
Government officials and the ri in 1974 was committed by a re
tually, if things with Miss Smith
lative of the victim, according families.
'
A cheek of the historical re- sing entrepreneurs.
worked but.
Thus, the Issei carried with to a National Police Agency fo
cords shows that education, in Ja
Females accounted for 34.4 per
He speaks English hesitatin
States, a llowup survey reported recently. cent of all victims, while males
pan was widespread in the 1880s. them to the United
The
survey
found
that
68.2
per
The major* reason for this was strong appreciation for the value
accounted for 92.2 per cent of gly, but had never asked for' an
cent
of
948
murder
victims
had
interpreter. Hewas not offered
the national emphasis on educa of education, and in the discrimi
all suspects.
"
been
partly
responsible
for
ca
pre-World
tion. The Meiji leaders1 recogni natory decades of
And 321 victims, or 33.9 per one. Miss Smith said the immi
zed that Japan needed to absorb War II on the West Coast, they using the crimes in the view of cent, were killed by relatives. gration officer, whose name she
much in a relatively short time, encouraged the Nisei to strive the NPA. .
Victims murdered by parents or didn’t learn, said Mr. Hamada
semed to answer the questions
if she were to survive as an in for higher education, convinced
Only 13 of 810 families" of all children totaled 104.
all right.
dependent nation in the colonial that self achievement was the victims were paid damages by
About
69
per
cent
of
all
the
period of the late 19th century. most clearcut path' to recognition. criminals of their families.
Then, Miss Smith was taken
murder
suspects
lived
in
sathe
Dozens of .missions - were sent
to
the Immigration Department’s
Another trait -that the Issei
lt
was
the
first
follow-up
sur
to Europe and to the U.S. to ob stressed was their work ethics,me administrative areas as did waiting room, and saw him for
vey
of
murder
victims
conducted
serve .and to study how the ad
the victims, showing that most the first time in nearly eight
simply based on the philosophy by police, the NPA explaine d.
vanced countries were being ope
murders were committed in the months. He seemed bewildered,
that
“
onemust
earn
one
’
s
pay
”
The
survey
covered
all
murder
she said.
_
rated.'
.
'
What was regarded as the best and that “hard work will result cases discovered'in 1974, includ neighborhood.
The original interviewing of
ing deaths that resulted from ; The NPA concluded that 646
■was brought back to J apan and in recognition”.
ficer was writing a report say
turned into Japanese institutions.
well-educated bodily injuries willfully inflicted. of the victims had been partly ing Mi’. Hamada was not a bona
Many of the
The recent report concerned 904 responsible for ^prompting their
The Navy was developed along
cases -in which 948 persons aged killers to the crimes.
Cant, on P. 2
the British system; the Army,-
Visitors To Japan No Longer Need
Smallpox Vaccination Certificates
1 Out of 3 Murders Done By Kin'
TOKYO. - Exploiting women by
inducing them to ply the world’s
oldest profession Has always been
a highly profitable undertaking.
It's still so today, although the
law frowns heavily on the prac
tice.
A Turkish bath operator in To
kyo amassed no less than Y1.5
billion in seven years by turning
hi s establishment into a clandestine brothel, reports the Shukan
Shincho.
This came to light, says the
m a g azine, wh en a phalanx of 25
detectives swooped down on the. day. .
He had also devised a set of
Hoen Turkish Bath Center in'
work
rules' for his sex factory
Ueno on the night of June 2.
’ Its operator, Shigeyoshi Tada, that not only assured him subst
43, was arrested and booked on antial profits, but virtually for
a Charge of having violated the ced the girls to sell their bodies
to make ends meet, the magazine
Anti-Prostitution Law.
;
A subsequent police investiga-. states.
Under this system, it adds, the
tion, according to the; • weekly,
established that Tada , had been women were required to - earn
each
running his business on an indu frim 100 to 120 points
strial scales making the 70-odd month to get their salaries. These
girls in his employ work in three points were computed according
shifts. The baths were open from to an elaborate scale grading va
5 a.m. to 2 a.m. the following rious, types of “services.”
For instance, a - girl who was
asked by name by an incoming
patron was credited with
two
points and the one whq managed
to keep her customer over' the
standard period of 50 minutes
was credited with one point for
every 30 minutes of overtime.
The way he collected bath fees
was also unique. He charged cu
stomers. Y4,000 for the use of
the facilities. This v amount he
pocketed as operating costs.
The charge for a steam bath,
a body wash and a massage'was
a modest Yl,500, wthoch the cus
tomer handed the girl.
Out of these earnings by the
girls1, Tada managed to squeezes
some more profits. He charged
them laundry changes for the
towels they used and also deman
ded that they;pay him the pri
ce of flowers, that the girls were
required to have in the rooms,
according to the weekly.
This is not the first time that
Tada, has run afoul of the law.
iimnnniiiiiiiinnnvnnniii!NiminiiimiiiiMuiRuiitii«iii<iMi!iiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiBiiiiHiiH»iii umwnnBiwiiiHiiiimimRvnfmmiiiinniiinnninfiiffinnnirmfniinnMfiiiiiiimitHninmfmi
ThelktD Canadian
An Independent Organ for Canadians ef Japanese Origin
FRIDAY, JULY d, 1976
Vol. 40 — 54
A Nisei In Japan
In Search Of Identity
By BARRY SAIKI
| on the German plan; and ideas
Toronto, Ont
Flies From Japan Ta Canada To See Girl
Friend, Engineer Turned Back By Immigration
nV mg in Toronto despite the efriving
forts of legal advisers to postpo
TORONTO. — A young Japa ne proceedings by the Depart
nese engineer has been denied ment of Manpower and Immig
the chance to visit his Canadian ration.
His girl friend, Lisa Smith, 29,
girlfriend by airportv immigration
of Toronto, was left behind, un
officials.
After a trip of about 10,000 certain when she would see him
miles, with a return ticket and again. They met in Japan while
$1,200 in his pocket, Masaya Ha working at the same publishing
mada, 28, decided to leave Ca firm, where Miss Smith worked
nada recently rather than be! as art director from March 1973,
the | to Novembtr, 1975.
deported. He returned to
United States 18 hours after ar- ; Mr. Hamada’s intention in ta„
By BRIAN ^ROGERS
king the trip was to let him find
out if he would be happy in Ca
nada and to let him and Miss
Smith decide if they should get
married. It was his first trip to
Canada.
But Mr. Hamada may never
get a chance to visit Canada un
til he is married and a landed
immigrant, a step he
doesn’t
want to take unless he is sure
he’d be happy here.
Miss Smith left Japan eight
months ago after the publishing
firm ran into economic difficul
ties. She now is an apprentice
with a landscape architect.
She was at the airport wait
ing for Mr. Hamada as the fli
ght from San Francisco arrived
recently.
He had flown via
California, to " spend a week
there and to take advantage of
cheaper round-trip air fares.
and experts were - imported . .in
TOKYO. — A remark made I huge numbers to organize the
some years ago by a Jewish fri postal, minting, railway and ot
end triggers) this column about her technical organizations. Tho
the possible relationships' the usands of foreigners’ were emp
Nikkei; have for higher educa loyed, by both Government Mini
tion. The comment was.
stries and private industries, as
“The Nisei are >doing quite well consultantsj advisors and teach
in the professional field. I won ers, to modernize feudal Japan.
der if this strong academic inte
Although formal education did
rest isn’t based on the same re
not establish solid foundations
ason as the Jaws; that is, to be
until the 20th century, the chil
successful in a discriminatory
dren were taught ibasic funda
society, one must develop person
mentals in the various “juku”
al achievement or have the leve
(private schools^ and the “terage of position or money.”
ragoya” (temple schools), which
In some respects, this is un were privately operated. In the
doubtedly true, but roots for the temple schools, the teachers were
VANCOUVER. — The Japa pan.
Nikkei interest in education can the priests, while the “juku” .we nese Government health, authori
However, a Japan Air Lilies
be traced back to Japan, whence re taught by “ronin”, the samu ties have announced that small spokesman added a word of ca
the Issei originated. Unconcious- rai who had lost their status with pox vaccination certificates will ution. “Many other Pacific Rim
ly, the spirit of the Meiji Resto the advent of the Meiji Era.
no longer be needed by visitors countries, including Korea, Thai
ration was carried across the
land, Hong Kong,
Singapore,
to Japan effective July 11.
Then the 18-hour
marathon
Meiji Outlook
'
.Pacific Ocean to Hawaii and the;
the
Philippines,
Taiwan
and
Aus
Only exceptions will be trave
with immigration officials began.
West Coast by the Issei and. plan . The Issei were brought up du llers; to Japan who have come tralia still do require a smallpox
Mr. Hamada did not appear
ted on the American soil. Let ring a period when the major from or transited Bangladeslh or immunisation certificates, so tra
me elaborate on this hypothesis. stress was on quickly assimula- Ethiopia within a period, of 14 vellers will still require
their at the arrivals gate with the ot
■ All older Nisei will recall the ting knowledge for the sake of days of arrival.
‘yellow cards’ if they plan to vi- her passengers, and Miss Smith
exhortations of their parents, who nutritional survival. . One must
Neither Canada nor the U.S A. sit countries, other than Japan
was advised to see iif he was at
constantly stressed the importan j also understand that .the caste require smallpox certificates fr- the spokesman added.
immigration. There,, at 11:15 p.m.
ce of education, even though ma- system of the Tokugawa
Eia om arriving travellers1 from Jahe was told by an immigration
hy of the Issei themselves lacked (1603 to 1867) had been destro
officer that Mr. Hamada
was
much formal education.
These yed: the daimyo and the samurai
there but was not being admitted
parents were brought up in the no longer' had official (positions,
early decades of the Meiji period and the new scales for advance
to Canada.
15
or
over
were
killed
and
1,011
.
TOKYO.
—
One
out
of
every
which started in 1868.
ment became education and we
Mr. Hamada had disclosed that
alth. The hierarchy became the three murders reported in Japan were charged with murder.
he intended to get married even
National Emphasis
.The victims belonged to 310
Government officials and the ri in 1974 was committed by a re
tually, if things with Miss Smith
lative of the victim, according families.
'
A cheek of the historical re- sing entrepreneurs.
worked but.
Thus, the Issei carried with to a National Police Agency fo
cords shows that education, in Ja
Females accounted for 34.4 per
He speaks English hesitatin
States, a llowup survey reported recently. cent of all victims, while males
pan was widespread in the 1880s. them to the United
The
survey
found
that
68.2
per
The major* reason for this was strong appreciation for the value
accounted for 92.2 per cent of gly, but had never asked for' an
cent
of
948
murder
victims
had
interpreter. Hewas not offered
the national emphasis on educa of education, and in the discrimi
all suspects.
"
been
partly
responsible
for
ca
pre-World
tion. The Meiji leaders1 recogni natory decades of
And 321 victims, or 33.9 per one. Miss Smith said the immi
zed that Japan needed to absorb War II on the West Coast, they using the crimes in the view of cent, were killed by relatives. gration officer, whose name she
much in a relatively short time, encouraged the Nisei to strive the NPA. .
Victims murdered by parents or didn’t learn, said Mr. Hamada
semed to answer the questions
if she were to survive as an in for higher education, convinced
Only 13 of 810 families" of all children totaled 104.
all right.
dependent nation in the colonial that self achievement was the victims were paid damages by
About
69
per
cent
of
all
the
period of the late 19th century. most clearcut path' to recognition. criminals of their families.
Then, Miss Smith was taken
murder
suspects
lived
in
sathe
Dozens of .missions - were sent
to
the Immigration Department’s
Another trait -that the Issei
lt
was
the
first
follow-up
sur
to Europe and to the U.S. to ob stressed was their work ethics,me administrative areas as did waiting room, and saw him for
vey
of
murder
victims
conducted
serve .and to study how the ad
the victims, showing that most the first time in nearly eight
simply based on the philosophy by police, the NPA explaine d.
vanced countries were being ope
murders were committed in the months. He seemed bewildered,
that
“
onemust
earn
one
’
s
pay
”
The
survey
covered
all
murder
she said.
_
rated.'
.
'
What was regarded as the best and that “hard work will result cases discovered'in 1974, includ neighborhood.
The original interviewing of
ing deaths that resulted from ; The NPA concluded that 646
■was brought back to J apan and in recognition”.
ficer was writing a report say
turned into Japanese institutions.
well-educated bodily injuries willfully inflicted. of the victims had been partly ing Mi’. Hamada was not a bona
Many of the
The recent report concerned 904 responsible for ^prompting their
The Navy was developed along
cases -in which 948 persons aged killers to the crimes.
Cant, on P. 2
the British system; the Army,-
Visitors To Japan No Longer Need
Smallpox Vaccination Certificates
1 Out of 3 Murders Done By Kin'
Page 2
THE
PAGE 2
Turned Back. i. .
(Gout, fna Page One)
NEW
Friday, July 9, 1976
CANADIAN
That Quaint Japanese Male
Custom Of Public Peeing
Ho New Canadian
The decision to withdraw yofide visitor and that he might
▲ aMootee cd Mate EE
try to remain in Canada illegally luntarily was revoked and the
teotete of Ontario
legal
advisers
sought
a
delay
to
after a visitor’s visa had expired.
Seeend CUca maS
allow
them
to
represent
Mr.
Ha
Miss Smith was told. This report
No. MMO
would he stored in a computer mada at the examination. Immi
aking, I look at them with rather
By MAS MANBO
memory for two years, another gration officials refused to do
sympathetic eyes.
this unless Mr. Hamada return
official told her.
English Seema Editor
TOKYO. — Kobe police are
“It is common sense to think
Because he had entered from ed to the United States and then
KEN MORI
came back to Toronto later, ac clamping down on an old Japa that efforts by the police to en
Japanese
Section Editor
the United States, where he’d
cording to law students involved. nese custom by handing out fi force control over this bad prac
SUBSCRIPTION
had visitor’s visa that was to ex
Miss Smith offered to’ post a nes but Tokyoites are still go tice may help greatly to prevent
|9.0D
for Six Months
pire soon, > Mr. Hamada was all bond to guarantee that Mr. Ha
ing scot-free while doing what co this ‘crime’.
$14.00 for a Year
owed only a further examination mada would be at the examina
“I ibelieve, however, that any
mes naturally.
miana on emt tobdm
to appeal the original officer’s tion and to present affidavits of
one who urinates in the street
AMD FBIDAT
A letter in the English-langu
good faith. These were refused
opinion.
has a reason for, doing so — that
4Y9 WHEN ST. WEST
age Daily Yomiuri’s “What the
by
immigration
officials,
the
law
From anywhere other
than
is, physical necessity.
teak OR M0V-2A9
Japanese Are Saying” column ex
the United States . or St. Pierre students' said.
EMER
“The major reason wh> he has
Beginning
early
laist
Wednes
plains
the
situation.
and Miquelon, someone ordered
to do is very simple. There are
deported is given a special inqu day afternoon, Mr. Hamada, now
It is a translated version of a no public toilets nearby. . .”
iry at which counsel may appear back at the airport with Miss reader’s letter published in the
and for which the person may Smith at his side, was asked eve-'
Questionable Place
Kiryu column of the
Yomiuri
be given a release on a bond un ry few miinutes whether he had
Not only is Tokyo short of pu
til a time convenient to; the' decided to withdraw or run the Shimbun, the daily’ parent paper.
PERSONAL
risk of being deported. By 2:30 This is what the letter writer blic lavatories but there
are
lawyer may be .found.
doubts about the advisability of MALE NIiSBI, mid forty, Onta
.Miss Smith was told that this p.m., told by his legal advisers has to say:
examination would occur
that that all avenues open , to them
“I cannot help laughing when going into the ones available as rio resident. Sincere and enjoys
home life, seeks female compa
night and that a lawyer would had failed, he decided to leave I see arguments in this column recent news items indicate.
nion between 35 & 45. All mail
not be needed. After hours of voluntarily.
about urinating in the street.
For
instance,
this
story
appe
strictly confidential; Apply Box
waiting an official told the coup
Hours later he was put on a
“I think that Kobe must be a
aring in the Daily Yomiuri early 10/ The New Canadian.
le the examination would not be flight to Chicago at Has own
terrible place to live in,
with
held until the next morning, but expense.
this year:
the
news
that
police
in
the
area
that its result was a foregone
“Katsuya Nagai, 47, a trading
'Immigration officials refused
are enforcing a regulation which house president, was using a pu
conclusion and‘ Mr. Hamada wo
to discuss ■ the facts of the case
uld be deported.
_
imposes, a Y3,000 fine on anyone blic lavatory at an amusement
saying the files are confiden
The same official advised them
quarter in Shibuya, Tokyo, when
urinating there in public.
2231 Blear St. West
tial.
that the best choice< for Mr. Ha
a man seized him from behind
“
I
live
in
the
suburbs
of
Tokyo
(At
Roumte) Toronto
However, Carmine Cicei, shift
mada was to leave Canada vo
and
robbed
him
of
Y305,500
and have often spotted police
Phone 700-4292
luntarily. At least then he would supervisor at the airport immi
recently.
men
urinating
in
the
street.
be able to return again without gration department, said an im
“The victim was robbed at a
QPERATCBBY
‘‘Since I have no police autho
migration officer must
decide
special permission.
public lavatory in the DogenzaNAMIKI » TANOUYE
rity, I cannot arrest them..
There seemed to be little cho whether the person under suspi
after
“I myself have had the sa ka amusement quarter
ice, so he agreed to leave the cion would remain in Canada at
costs',
going
undercover me experience, so, honestly spe drinking at a nearby saloon.”
next morning on a flight to Lo.s all
Angeles, He was taken to the when his visitor’s pennit expired.
The willingness to post a bond
Avion Hotel where Miss Smith
In Toronto’s West End
ttet frm Page 6m|
was permitted to stay with him is .only one factor to be conside
red, he said. “There have been
for an hour.
people
-who have posted bonds of He was arrested in 1967 on the ense them. Under this • statute,
The next morning, through a
same charge of providing a pla only health 7 inspectors, and not
friend, Miss Smith was aided by $5,000 or $10,000 and disappea ce to engage in prostitution, and the police, are allowed to enter
the Student's' Legal Assistance red.”
his establishment was ; ordered them on official business.
Mr. Hamada may still have closed for six months.
Society at the University of To
Without a search warrant, the
76 Six Point Rd.
ronto. Its lawyer, Richard Gat a chance, however. He got a twoPolice, says the iShukan Shin- farthest the police get into such
Off Islington Ave.
hercole, and others spent most week extension on .his visa to the cho, are well> aware of the han an establishment is the reception
South of Bloor
of the day on the phone with United States and he met Miss ky-panky that goes on in Turkish counter.
Smith in Detroit.
immigration officals.
bathbuses but they are refrained
A movement is afoot among
PHONE 233-3478
from cracking down on these women members of the Diet to
dubious establishments1 by
the amend the Public Bath Law so
(Cant from Page Ono)
wording of the laws.
that it would be illegal “for a
There are today in
Japan person to render services to a
Blacks were brought up by pa splanted on American soil. The
1,230 Turkish bathhouses, says person of another sex in a closed
rents who had similar outlooks outstanding Blacks had only the a Welfare Ministry survey.
room” in licensed establishments;
as the Jews and the Issei. In personal fortitude and dedication
The police explain that they the weekly reports.
other words, discrimination beca of their enlightened parents, usu can only raid a place suspected
This move, however, has met
me a barrier that could be redu ally bolstered by religious convic of providing facilities for pro with opposition from other legiis- ’
stitution when they have suffi labors who contend that it would i
ced by making an extra effort. tions.
cient evidence to obtain a search run counter bo legal principles to
A.s the scholarship season app
The advantages that both the
warrant.
use the Public Bath Law, a health
Jews and the Nikkei racial gro roaches, what we shall see is a
And that proof is hard to get. statute, to thwart prostitution.
ups.had were that both also had new crop of Sansei achievements,
Tada’s establishment, says the
Aside from the police, the
magazine
’
s
account^
was
placed
but,
in
part,
these
achievements
magazine
points out- tax collect
historical backgrounds.
seeds under surveillance in April follo tors also have difficulties in ass
For the Jewish people, it was will be the heritage of
wing a tip to the police by a dis essing levies on Turkish bathho
the pride with which they battled planted long ago, the genes-from
gruntled former employee.
uses.
against the centuries of prejudi the spirit of the Meiji Restora
MoreoverTurkish bathhouses
The income of such establish
tion that flourished in
Japan come under the review of the ments is all in cash and this lea
ces. '
For the Nisei, it was the se shortly after the awakening of Public Bath Law, which empow ves few records for the tax men
>
eds of the Meiji
Restoration, Japan by Commodore Perry in ers -provincial authorities to lic to examine.
which the Issei brought and tran- 1854,
CLASSIFIES
J NT Auto Service
Turk©. . .
SHITQ
Karate Dojo
Search...
The New Canadian
<» qMnr n ror, wM»m, sw. w ut
Ptease CM enclose* *~.... .....„.„..............._.; ter whlek
•Renew my subscription.
• Enter my new subscription for ..... year/mon ths
99.00 for 8 Months
Japanese restaurant/tavern
INSURANCE
Reservations: 366-2164
Seven Days A Week
460 Ronda# St- West,
Tersotte, RE
#14j00 par year
NAME (MR. MRS. MISS)—
Gertrude Urabe
181 Eglinton Ave. East
Suite 201
Toronto, Ont. M4P 1J9
Phone 485-5087
Home 449-9293
PHONE
621-6067
PAGE 2
Turned Back. i. .
(Gout, fna Page One)
NEW
Friday, July 9, 1976
CANADIAN
That Quaint Japanese Male
Custom Of Public Peeing
Ho New Canadian
The decision to withdraw yofide visitor and that he might
▲ aMootee cd Mate EE
try to remain in Canada illegally luntarily was revoked and the
teotete of Ontario
legal
advisers
sought
a
delay
to
after a visitor’s visa had expired.
Seeend CUca maS
allow
them
to
represent
Mr.
Ha
Miss Smith was told. This report
No. MMO
would he stored in a computer mada at the examination. Immi
aking, I look at them with rather
By MAS MANBO
memory for two years, another gration officials refused to do
sympathetic eyes.
this unless Mr. Hamada return
official told her.
English Seema Editor
TOKYO. — Kobe police are
“It is common sense to think
Because he had entered from ed to the United States and then
KEN MORI
came back to Toronto later, ac clamping down on an old Japa that efforts by the police to en
Japanese
Section Editor
the United States, where he’d
cording to law students involved. nese custom by handing out fi force control over this bad prac
SUBSCRIPTION
had visitor’s visa that was to ex
Miss Smith offered to’ post a nes but Tokyoites are still go tice may help greatly to prevent
|9.0D
for Six Months
pire soon, > Mr. Hamada was all bond to guarantee that Mr. Ha
ing scot-free while doing what co this ‘crime’.
$14.00 for a Year
owed only a further examination mada would be at the examina
“I ibelieve, however, that any
mes naturally.
miana on emt tobdm
to appeal the original officer’s tion and to present affidavits of
one who urinates in the street
AMD FBIDAT
A letter in the English-langu
good faith. These were refused
opinion.
has a reason for, doing so — that
4Y9 WHEN ST. WEST
age Daily Yomiuri’s “What the
by
immigration
officials,
the
law
From anywhere other
than
is, physical necessity.
teak OR M0V-2A9
Japanese Are Saying” column ex
the United States . or St. Pierre students' said.
EMER
“The major reason wh> he has
Beginning
early
laist
Wednes
plains
the
situation.
and Miquelon, someone ordered
to do is very simple. There are
deported is given a special inqu day afternoon, Mr. Hamada, now
It is a translated version of a no public toilets nearby. . .”
iry at which counsel may appear back at the airport with Miss reader’s letter published in the
and for which the person may Smith at his side, was asked eve-'
Questionable Place
Kiryu column of the
Yomiuri
be given a release on a bond un ry few miinutes whether he had
Not only is Tokyo short of pu
til a time convenient to; the' decided to withdraw or run the Shimbun, the daily’ parent paper.
PERSONAL
risk of being deported. By 2:30 This is what the letter writer blic lavatories but there
are
lawyer may be .found.
doubts about the advisability of MALE NIiSBI, mid forty, Onta
.Miss Smith was told that this p.m., told by his legal advisers has to say:
examination would occur
that that all avenues open , to them
“I cannot help laughing when going into the ones available as rio resident. Sincere and enjoys
home life, seeks female compa
night and that a lawyer would had failed, he decided to leave I see arguments in this column recent news items indicate.
nion between 35 & 45. All mail
not be needed. After hours of voluntarily.
about urinating in the street.
For
instance,
this
story
appe
strictly confidential; Apply Box
waiting an official told the coup
Hours later he was put on a
“I think that Kobe must be a
aring in the Daily Yomiuri early 10/ The New Canadian.
le the examination would not be flight to Chicago at Has own
terrible place to live in,
with
held until the next morning, but expense.
this year:
the
news
that
police
in
the
area
that its result was a foregone
“Katsuya Nagai, 47, a trading
'Immigration officials refused
are enforcing a regulation which house president, was using a pu
conclusion and‘ Mr. Hamada wo
to discuss ■ the facts of the case
uld be deported.
_
imposes, a Y3,000 fine on anyone blic lavatory at an amusement
saying the files are confiden
The same official advised them
quarter in Shibuya, Tokyo, when
urinating there in public.
2231 Blear St. West
tial.
that the best choice< for Mr. Ha
a man seized him from behind
“
I
live
in
the
suburbs
of
Tokyo
(At
Roumte) Toronto
However, Carmine Cicei, shift
mada was to leave Canada vo
and
robbed
him
of
Y305,500
and have often spotted police
Phone 700-4292
luntarily. At least then he would supervisor at the airport immi
recently.
men
urinating
in
the
street.
be able to return again without gration department, said an im
“The victim was robbed at a
QPERATCBBY
‘‘Since I have no police autho
migration officer must
decide
special permission.
public lavatory in the DogenzaNAMIKI » TANOUYE
rity, I cannot arrest them..
There seemed to be little cho whether the person under suspi
after
“I myself have had the sa ka amusement quarter
ice, so he agreed to leave the cion would remain in Canada at
costs',
going
undercover me experience, so, honestly spe drinking at a nearby saloon.”
next morning on a flight to Lo.s all
Angeles, He was taken to the when his visitor’s pennit expired.
The willingness to post a bond
Avion Hotel where Miss Smith
In Toronto’s West End
ttet frm Page 6m|
was permitted to stay with him is .only one factor to be conside
red, he said. “There have been
for an hour.
people
-who have posted bonds of He was arrested in 1967 on the ense them. Under this • statute,
The next morning, through a
same charge of providing a pla only health 7 inspectors, and not
friend, Miss Smith was aided by $5,000 or $10,000 and disappea ce to engage in prostitution, and the police, are allowed to enter
the Student's' Legal Assistance red.”
his establishment was ; ordered them on official business.
Mr. Hamada may still have closed for six months.
Society at the University of To
Without a search warrant, the
76 Six Point Rd.
ronto. Its lawyer, Richard Gat a chance, however. He got a twoPolice, says the iShukan Shin- farthest the police get into such
Off Islington Ave.
hercole, and others spent most week extension on .his visa to the cho, are well> aware of the han an establishment is the reception
South of Bloor
of the day on the phone with United States and he met Miss ky-panky that goes on in Turkish counter.
Smith in Detroit.
immigration officals.
bathbuses but they are refrained
A movement is afoot among
PHONE 233-3478
from cracking down on these women members of the Diet to
dubious establishments1 by
the amend the Public Bath Law so
(Cant from Page Ono)
wording of the laws.
that it would be illegal “for a
There are today in
Japan person to render services to a
Blacks were brought up by pa splanted on American soil. The
1,230 Turkish bathhouses, says person of another sex in a closed
rents who had similar outlooks outstanding Blacks had only the a Welfare Ministry survey.
room” in licensed establishments;
as the Jews and the Issei. In personal fortitude and dedication
The police explain that they the weekly reports.
other words, discrimination beca of their enlightened parents, usu can only raid a place suspected
This move, however, has met
me a barrier that could be redu ally bolstered by religious convic of providing facilities for pro with opposition from other legiis- ’
stitution when they have suffi labors who contend that it would i
ced by making an extra effort. tions.
cient evidence to obtain a search run counter bo legal principles to
A.s the scholarship season app
The advantages that both the
warrant.
use the Public Bath Law, a health
Jews and the Nikkei racial gro roaches, what we shall see is a
And that proof is hard to get. statute, to thwart prostitution.
ups.had were that both also had new crop of Sansei achievements,
Tada’s establishment, says the
Aside from the police, the
magazine
’
s
account^
was
placed
but,
in
part,
these
achievements
magazine
points out- tax collect
historical backgrounds.
seeds under surveillance in April follo tors also have difficulties in ass
For the Jewish people, it was will be the heritage of
wing a tip to the police by a dis essing levies on Turkish bathho
the pride with which they battled planted long ago, the genes-from
gruntled former employee.
uses.
against the centuries of prejudi the spirit of the Meiji Restora
MoreoverTurkish bathhouses
The income of such establish
tion that flourished in
Japan come under the review of the ments is all in cash and this lea
ces. '
For the Nisei, it was the se shortly after the awakening of Public Bath Law, which empow ves few records for the tax men
>
eds of the Meiji
Restoration, Japan by Commodore Perry in ers -provincial authorities to lic to examine.
which the Issei brought and tran- 1854,
CLASSIFIES
J NT Auto Service
Turk©. . .
SHITQ
Karate Dojo
Search...
The New Canadian
<» qMnr n ror, wM»m, sw. w ut
Ptease CM enclose* *~.... .....„.„..............._.; ter whlek
•Renew my subscription.
• Enter my new subscription for ..... year/mon ths
99.00 for 8 Months
Japanese restaurant/tavern
INSURANCE
Reservations: 366-2164
Seven Days A Week
460 Ronda# St- West,
Tersotte, RE
#14j00 par year
NAME (MR. MRS. MISS)—
Gertrude Urabe
181 Eglinton Ave. East
Suite 201
Toronto, Ont. M4P 1J9
Phone 485-5087
Home 449-9293
PHONE
621-6067
Page 3
PAGE 3
Friday, ‘July 9, 1976
Personal Notes Across Canada*
Marriages
TSUJI-YONEMURA , 7
TORONTO. —- Miss Yoko Tsu
ji, daughter of Mr. & Mrs. Kita
ro Tsuji of Toronto, and. Mrs.
George Mamoru Yonemura, son
of Mr. and Mrs. Kaoru Yone
mura of Toronto, were married
on June 26, 1976 at Toronto Bu
ddhist Church with the Rev. T.
Moriki officiating. Reception at
Tien Long Palace.- The couple
will reside in Toronto after their
honeymoon.
Obituaries
Reader Credits [ Dates & Doings]
Work Of
Van. JCCA Picnic New Brighton Park
Charlie Ogaki
J KOBAYASHI
NEW DENVER, B.C. — Mr.
Jun Kobayashi passed
away
suddenly on June 23, 1976. Fu Mr. ST. Umezuki
neral was held at New Denver’s Publisher,
St. Steven Churchy with the Rev?
Stainer officiating. Interment at The New Canadian
New Denyer Cemetery.
Dear (Mr. Umezuki:
’
’
The Japanese Canadian Cultu
ral Centre will NOT collapse .si
mply becaus^ Charlie Ogaka has
decided to call it quits.
I say,' “Good for you, Charlie!”
You and your wife have worked
CARD OF THANKS
hard and long enough, sacrificing
M-Te wish to express our
time, money, and health.
sincere gratitude to ourjmany
Now, you can “enjoy” the fa
friends and relatives for their
cilities;
take your son to Kara
kind assistance, deep sympa
te lesson# and perhaps enroll
thy, floral tributes,
kodens
yourself in one of the courses of
,
IMAI
and telegrams during our re
cent bereavement of our dear
RICHMOND, B.C. — Miss Su fered; attend dances without ha
husband Tozaburo Tsuji. ,
san Emiko Imai, 16, passed away ying to worry about the catering
' on May 28, at the Health Centre arid the door prizes.
Mrs. Ruth Tsuji
'
I have always admired this
for Children, Vancouver -• General
Mr. & {Mrs. Jack Tsuji
young
couple for their stamina
Hospital,
after
a
lengthy
illness^!
Mr. & Mrs. M. Tsuji
. Prayer Service was held at the and constant diligent efforts
Brothers & Sisters
' Richmond Funeral Home and the to support the Centre and I’ve
Funeral Service was
held on wished that I could help out in
Wednesday, June 2t at the Van same capacity,- but, NO WAtY!
couver Japanese United Church
No one, but NO ONE, could
CLOSE FOR SUMMER
(St. Luke’s) with Rev. Makio ever fill their shoes!
HOLIDAYS
JM.O.
Not'isue and Rev. Gordon How
JULY 25 — AUG.^0
officiating. Burial took place at
SHARON'S MSST /Mountain View Cemetery.
PaulK. A«ada, D C., 2VJA |
ormiin dbmw
OSCAR'S
SPORT SHOP
TENNIS, FISHING
& ADIDAS
1241 Bloor Street Wort
Taeonta Ont.
MI4NV
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors .
361 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294-6393
TSUJI ,
HAMILTON, Ont. Mr. Tozaburo Tsuji, 63, passed away on
Junie 22, 1976 at Hamilton Gene
ral Hospital. Funeral service was
held on June 24th at Hamilton
Japanese United Church
with
the Rev. William Hermus. Interment at Mount Pleasant Cemetery.
CARD OF THANKS
We wish to express our sin
cerest gratitude to dur many
friends and relatives for their
acts of kindness, warm, expressions of .sympathy, Koden, te
legrams and floral tributes in
' the reCent loss pf our daugh
ter and sister, Susan Emiko
Imai. (We would also like to
add our .special thanks j for
your prayers and kindnesses
oy er the past two & half years
while Susan struggled to win
the fight with cancer. She,
lost the battle, but (she is now
resting in peace released from
her suffering. ;
Rev. Gordon and Joan Imai
Ron, Ray, Carol
•Doctor of Chiropractic*
728A St. Glair Ave. West
(% block West of Christie)
.
TORONTO
651-8060
Rea. 621-1988
HYLAND
FLOWBES
.VANCOUVER, B.C. — The Vancouver JCCA Picnic will be
held at New Brighton Park (north of Exhibition Park Race Tracks)
on July 25th, 1976.
iSdiodule starts at 11 a.m. with lunch at 12 and races, etc. to
begin at 1 pan. At 4 p.m. a draw for prizes will be held.
There will be ice cream for the children. And, naturally, there
will be outdoor dancing to Tanko Bushi. Everyone welcome to att— Vancouver JCCA
end.
JUNN KA SHI NO
ERNEST JOMORI
AND ASSOCIATES
Chartered Accountant
Suite 2306
2 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONT.
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y.1J7
PHONE 255-7341
BUS. 961-7715
RES. 429-6206
ALUWAY ROOFING LIMITED
CJtXA.
MEMBER — Q.RX.A.
SHEET METAL WORK
EAVESTROUGHINB
ALCAN ALUMINUM
STELGO STEEL
SIDING DEALER
421-3374
— 291-1673
TORONTO.
FLAT ROOFING
SMGWG
METRO LIC. B-124
NISEI OWNED.
“COVERING ONTARIO**
====Z=^Z=Z^^
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- W A.M. TO 6 P.M. 173 BUNDAS STREET WEST, TORONTO
364-7692
OWE HUUB KREE BARKING FOR
OW CUSTOMERS. AT JGY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
40MS54 — 40^8805
CBwImm)
(RailSne4
54# Eflipton Ave. W^
Toronto
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
RESTAURANT
-. IkNugb TOM OMURA
mu>'Mu Mtn Lt*
TBMIM
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
"MICHI"
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West*’
Phone 531-1931 Toronto
7»»wMM^
Terafllo .
76* TOUR TO JAPAN
FURUYA
TRADING
FURUYA
STORE 366-5451
Again It’s Sukiyaki Day at
FURUYA.
-.
TRAVEL SERVICE
363.0655
FURUYA GROUP TRAVEL
TO JAPAN
JULY 17 SAT. ONLY
Return
To Tokyo
REG. $2.50 lb. Special $1.75
Aug. 06
Jul. 16
lb. 5 lb. limit.
Aug. 20
Jul. 30
No home delivery for this spe^
Sep. 24
Sep. 03
cial. For your summer Barbe
Oct. 29'
Oct. 8
que, stock up with FURUYA
Oct. 10
^Nov‘.7
SUKIYAKI MEAT.
Nov. 5
ov. 26
Sorry, our B.C. CRABS pla
Dec. 17 '
Jan. 7
nned for 3 day sale were sold
out on first day. Please tome
early forany future FURUYA Three island tour of Hawaii
SPECIAL. Have you fried departing July 25. Book how.
FRESH BONITO.?
/ Space will be limited.
WE GOT SOME.
TOMY
&RADIO
Departure
July 24
Oct. 02
Oct. 02
Return
Aug. 23
Oct. 22
Nov. 05
'
Departure
Nov. 06
Dec. 04
Dec. 18
Return
Dec. 06
Jan. 07
Jan. 17
B«A — OHM
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
To avoid disappointment, please contact us for reservations
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico arid other points of
interest.
COLOfi T,V.
AND
Banff Jasper Tour
Aug. 06 Dep. 3 days, 4 days
Aug. 11 dep. 5 days
> Aug. 13 dep. 4 days
IMS MIDLANDAVE.
(ORIOL1 HUM)
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
K. Iwata Travel Service
Vancouver
Toronto
5t51^
a -^
a. M-«M
£“12^2 «"^ S‘l«2 SPABDiA AVk
Friday, ‘July 9, 1976
Personal Notes Across Canada*
Marriages
TSUJI-YONEMURA , 7
TORONTO. —- Miss Yoko Tsu
ji, daughter of Mr. & Mrs. Kita
ro Tsuji of Toronto, and. Mrs.
George Mamoru Yonemura, son
of Mr. and Mrs. Kaoru Yone
mura of Toronto, were married
on June 26, 1976 at Toronto Bu
ddhist Church with the Rev. T.
Moriki officiating. Reception at
Tien Long Palace.- The couple
will reside in Toronto after their
honeymoon.
Obituaries
Reader Credits [ Dates & Doings]
Work Of
Van. JCCA Picnic New Brighton Park
Charlie Ogaki
J KOBAYASHI
NEW DENVER, B.C. — Mr.
Jun Kobayashi passed
away
suddenly on June 23, 1976. Fu Mr. ST. Umezuki
neral was held at New Denver’s Publisher,
St. Steven Churchy with the Rev?
Stainer officiating. Interment at The New Canadian
New Denyer Cemetery.
Dear (Mr. Umezuki:
’
’
The Japanese Canadian Cultu
ral Centre will NOT collapse .si
mply becaus^ Charlie Ogaka has
decided to call it quits.
I say,' “Good for you, Charlie!”
You and your wife have worked
CARD OF THANKS
hard and long enough, sacrificing
M-Te wish to express our
time, money, and health.
sincere gratitude to ourjmany
Now, you can “enjoy” the fa
friends and relatives for their
cilities;
take your son to Kara
kind assistance, deep sympa
te lesson# and perhaps enroll
thy, floral tributes,
kodens
yourself in one of the courses of
,
IMAI
and telegrams during our re
cent bereavement of our dear
RICHMOND, B.C. — Miss Su fered; attend dances without ha
husband Tozaburo Tsuji. ,
san Emiko Imai, 16, passed away ying to worry about the catering
' on May 28, at the Health Centre arid the door prizes.
Mrs. Ruth Tsuji
'
I have always admired this
for Children, Vancouver -• General
Mr. & {Mrs. Jack Tsuji
young
couple for their stamina
Hospital,
after
a
lengthy
illness^!
Mr. & Mrs. M. Tsuji
. Prayer Service was held at the and constant diligent efforts
Brothers & Sisters
' Richmond Funeral Home and the to support the Centre and I’ve
Funeral Service was
held on wished that I could help out in
Wednesday, June 2t at the Van same capacity,- but, NO WAtY!
couver Japanese United Church
No one, but NO ONE, could
CLOSE FOR SUMMER
(St. Luke’s) with Rev. Makio ever fill their shoes!
HOLIDAYS
JM.O.
Not'isue and Rev. Gordon How
JULY 25 — AUG.^0
officiating. Burial took place at
SHARON'S MSST /Mountain View Cemetery.
PaulK. A«ada, D C., 2VJA |
ormiin dbmw
OSCAR'S
SPORT SHOP
TENNIS, FISHING
& ADIDAS
1241 Bloor Street Wort
Taeonta Ont.
MI4NV
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors .
361 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294-6393
TSUJI ,
HAMILTON, Ont. Mr. Tozaburo Tsuji, 63, passed away on
Junie 22, 1976 at Hamilton Gene
ral Hospital. Funeral service was
held on June 24th at Hamilton
Japanese United Church
with
the Rev. William Hermus. Interment at Mount Pleasant Cemetery.
CARD OF THANKS
We wish to express our sin
cerest gratitude to dur many
friends and relatives for their
acts of kindness, warm, expressions of .sympathy, Koden, te
legrams and floral tributes in
' the reCent loss pf our daugh
ter and sister, Susan Emiko
Imai. (We would also like to
add our .special thanks j for
your prayers and kindnesses
oy er the past two & half years
while Susan struggled to win
the fight with cancer. She,
lost the battle, but (she is now
resting in peace released from
her suffering. ;
Rev. Gordon and Joan Imai
Ron, Ray, Carol
•Doctor of Chiropractic*
728A St. Glair Ave. West
(% block West of Christie)
.
TORONTO
651-8060
Rea. 621-1988
HYLAND
FLOWBES
.VANCOUVER, B.C. — The Vancouver JCCA Picnic will be
held at New Brighton Park (north of Exhibition Park Race Tracks)
on July 25th, 1976.
iSdiodule starts at 11 a.m. with lunch at 12 and races, etc. to
begin at 1 pan. At 4 p.m. a draw for prizes will be held.
There will be ice cream for the children. And, naturally, there
will be outdoor dancing to Tanko Bushi. Everyone welcome to att— Vancouver JCCA
end.
JUNN KA SHI NO
ERNEST JOMORI
AND ASSOCIATES
Chartered Accountant
Suite 2306
2 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONT.
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y.1J7
PHONE 255-7341
BUS. 961-7715
RES. 429-6206
ALUWAY ROOFING LIMITED
CJtXA.
MEMBER — Q.RX.A.
SHEET METAL WORK
EAVESTROUGHINB
ALCAN ALUMINUM
STELGO STEEL
SIDING DEALER
421-3374
— 291-1673
TORONTO.
FLAT ROOFING
SMGWG
METRO LIC. B-124
NISEI OWNED.
“COVERING ONTARIO**
====Z=^Z=Z^^
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- W A.M. TO 6 P.M. 173 BUNDAS STREET WEST, TORONTO
364-7692
OWE HUUB KREE BARKING FOR
OW CUSTOMERS. AT JGY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
40MS54 — 40^8805
CBwImm)
(RailSne4
54# Eflipton Ave. W^
Toronto
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
RESTAURANT
-. IkNugb TOM OMURA
mu>'Mu Mtn Lt*
TBMIM
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
"MICHI"
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West*’
Phone 531-1931 Toronto
7»»wMM^
Terafllo .
76* TOUR TO JAPAN
FURUYA
TRADING
FURUYA
STORE 366-5451
Again It’s Sukiyaki Day at
FURUYA.
-.
TRAVEL SERVICE
363.0655
FURUYA GROUP TRAVEL
TO JAPAN
JULY 17 SAT. ONLY
Return
To Tokyo
REG. $2.50 lb. Special $1.75
Aug. 06
Jul. 16
lb. 5 lb. limit.
Aug. 20
Jul. 30
No home delivery for this spe^
Sep. 24
Sep. 03
cial. For your summer Barbe
Oct. 29'
Oct. 8
que, stock up with FURUYA
Oct. 10
^Nov‘.7
SUKIYAKI MEAT.
Nov. 5
ov. 26
Sorry, our B.C. CRABS pla
Dec. 17 '
Jan. 7
nned for 3 day sale were sold
out on first day. Please tome
early forany future FURUYA Three island tour of Hawaii
SPECIAL. Have you fried departing July 25. Book how.
FRESH BONITO.?
/ Space will be limited.
WE GOT SOME.
TOMY
&RADIO
Departure
July 24
Oct. 02
Oct. 02
Return
Aug. 23
Oct. 22
Nov. 05
'
Departure
Nov. 06
Dec. 04
Dec. 18
Return
Dec. 06
Jan. 07
Jan. 17
B«A — OHM
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
To avoid disappointment, please contact us for reservations
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico arid other points of
interest.
COLOfi T,V.
AND
Banff Jasper Tour
Aug. 06 Dep. 3 days, 4 days
Aug. 11 dep. 5 days
> Aug. 13 dep. 4 days
IMS MIDLANDAVE.
(ORIOL1 HUM)
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
K. Iwata Travel Service
Vancouver
Toronto
5t51^
a -^
a. M-«M
£“12^2 «"^ S‘l«2 SPABDiA AVk
Page 4
Friday, July 9, 1976
Buddhahead” Is
Offensive Title
By HOGEN FUJIMOTO
(Wheel of Daruma)
The word “Buddhahead” is of
ten
used wherever JapaneseAmerican congregate or it appe
ars in print in the JapaneseAmerican
vernacular
papers
from time to time. The use of
the word is offensive to me and
is an insult to the Buddha. I fail
to see any relationship or resem
blance between Buddha’s head
and that of Japanese-Americans.
From one reliable source, ho
wever, I was told that the usa
ge has its beginnings in the re
lationhips between Hawaii boys
and the Stateside boys during
World War II. The Hawaii boys
referred to the Stateside boys
as “Kotonks”, the word being an
onomatopeia of the sound of a
falling object hitting, the gro
und, referring to the Stateside
boys who readily fell “Kotonk”
when hit. In’-retaliation .the Sta
teside boys reffered to the Ha
waii boys as “Pighead”, stubb
orn and obstinate. The word for
pig in Japanese is “Buta”, hen
ce, “Buta Head.” With the pas
ssing of time, conniption had set,
in and the word generally dame
to use as “Buddhahead.”
Let’s keep it at “Buta Head”,
and use the word properly.
Tofu And Natto Said To
Costain Cancer-causing Substance
SENDAI. — Prof. Shuichi Ki order only; when a person suffers
mura of Tohoku Univ., who re from a shortage of iodine.
Because the Japanese eat nori
cently warned that soybeans con
tained a cancer-causing substan (seaweed) which has iodine in
ce, said that the Japanese-who great quantities, they are not
consume in the large quantities, affected.
“In fact, the incidence of thy
need not be worried.
Kimura’s recent report said roid gland cancer in Japan is lo
countries,”
that soybeans contain saponin, a wer than in most
substance that causes swelling Kimura said.
I It is important to point out
of the thyroid gland.
He said his report was to point any undersirable aspects of any
out an undesirable side effect food so - that efforts to remove
of soybeans as their consumption them will be stimulated, the
is expected to rise sharply world professor went on.
“If anyone stops eating’ tofu
wide as a source of protein.
Kimura told manufacturers of because of1 my report, that is en
tofu (bean curd) and natto (fer tirely contrary to what I had
mented soybeans) meeting here in mind in my statement,” Kimu
that saponin causes thyroid dis- ra said.
The
Dotaku
By LEWIS BUSH
As mentioned in a previous
article, excluding the primitive
forms of ' “suzu,” bells the most
interesting gongs or bells of the
greatest antiquity are the dotaku 2 literally bronze musical instruments, of the
■ prehistoric
Yayoi Period, about 350. BC-250
These dotaku are similar in
shape to .the average “tsurigane,” (temple bell) but have a ro
unded top in which there is a
hole for hanging them, and rid
ges down the sides, while some
I presume that the word was
contain a clapper like the conven
coined during World War II, eit
tional Western type .of bell. En
her in camp or by Japanesegravings on some of these anci
American GI’s. I, personally, do
ent, bells provide valuable data
not have the faintest idea as to
on the life and habits of the
the origin of the word use since
people who cast them, and some
I was neither in camp or was I
bear figures of birds, hunters,
in the Armed Services.
houses and -flowers. •
Somewhat similar bells, found
Ulllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllll)
in Korea, were used apparently
TOKYO. — A technology for use jointly through Mitsubishi as horse trappings. But although
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
pulverizing fish meat while reta Corp, and Snow Brand. The firm the casting of the dotaku in bro
ining: its functional
properties has the most advanced technolo nze was introduced from the Asi
672 No. 3 Rd.,-Richmond, B.C.
Phone 273-5696 has been developed by the Mit gy in the production of milk.
an mainland, they appear to be
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
Phone 681-7251 subishi Corp, and Snow Brand
•Fresh fish meat is first min of purely Japanese design and
Milk Products Co.
ced and then treated under a origin, for prototypes have not
GROUP DEPARTURE TO JAPAN .
Pulverzation of the fish meat special process. Then, it is spray so far been discovered in Korea
_ .
is not new. However, the method dried in low temperature. This or in China.
RETURNS
DEPARTURES
used up to now had the disadvan method allows the fish meat to
Sep. 16
Oct. 18
The dotaku have been - uneartage
of
impairing
the
functional
retain its distinctive properties thed near ancient, shrines, or hil
Sep. 21
Oct. 20
properties
of
fish
meat
because
such as binding power and wa
Sep. 29
Sep. 21
locks, and such places usually
the
high
temperature
treatment
ter absorption.
Oct. 27
Oct. 5
selected for the veneration of the
in the process caused protein
Dec.
Nov. 5
Usually, a large amount of wa
denaturation.
DEC. 13
NOV. 13
ter has to be a vaporized at the goods. All have been found in
. The new method is based on time of spray drying, but the the area extending from Shima
DEC. 12
NOV. 19
the idea of a Japanese chemist new method where divalent me- ne, on the , Japan Sea ? coast, ac
JAN 18
NOV. 21
and
has been put into practical tai ion is added to the fish me
JAN. 2
DEC. 19
ross the land as far as Shizuoka,
JAN. 10
DEC. 23
atsol before spray drying redu
but chiefly in therKinki area aro
ces the viscosity of fish meastol.
YOBIYOSE KANKODAN — Three weeks this su- as
und and in Nara, even down as
miner to Canada. Please give us a call. We explain.
Powdered fish meat produced
by this method has protein con far as Hiroshima, which indica
tent of 70 per cent which is five tes the extent of Yayoi culture.
times that of the same volume
The most interesting dotaku
of fresh fish. The products’ nu
are preserved at the Tokyo Impe
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
TOKYO. — The Okinawa Edu tritious value is very' high?
rial Household Museum varying
In addition, the product is li
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIII cation Promotion Society repor
ted 1,391 children of mixed an ght in weight and can be pre in size from 13 centimeters to
cestry are attending
Okinawa served for a long time, making 1.37 meters and cast from an
schools from kindergarten - throalloy of copper, nearly 70 per
' ugh high school, an April 4 sur handling and transportation ea cent, tin,, lead/ antimony, iron,
sier.
vey revealed.
nickel, and a . trace'of arsenic.
Of these? 866 have American
Fish meat protein powder pro
From the designs' engraved
fathers and are being raised by duced by this new method can
their Japanese mothers. Children be used as raw material for fish on these ancient bells; it is seen
that the ancient Japanese hun
of Chinese, Filipino- and other
balls
and
fish
cakes.
ters- used bows and dogs; There
nationals who worked in Okina
Patents have been applied for are representations of deer, fish,
A CHILD IN PRISON CAMP
wa during the 27-year U.S. occur
in
10 countries, including the men using1 a pestle and mortar,
By 8HIZUYE TAKASHIMA
pation comprised the remainder.
$8.00 POSTAGE INCLUDED
and a dwelling house Which pro
It was said about 8 per cent United States and Canada.
vides an idea^of the architecture
receive any money for support
THE JAPANESE AND THE JEWS
of the period.
from their absent, parent — the
father. Counting children who
The oldest- bell: ini the world is
For
But
Results
$7^0 PO1TAOE NCWDB
believed to be that discovered
have already completed schooling,
the society estimated about 3,000. Use New Canadian Ads near Babylon, its- age^
A CHOICE OF DREAMS
children remain on Okinawa. •
at 3,000 years. zThe largest bell
is the Russian Tsar Kolqkol, King
$3.25 POSTAGE INCLUDED
of Bells, at Moscow which we
ighs 193 tons. -It was cast in
‘EXODUS OF JAPANESE”
1733 but has never been rung.
The dotaku is certaiinly
the
oldest known form of Japanese
copper tsurigane, but -ancient ci
vilizations of China, India, Egypt,
Burma and Korea made use of
STELLA ITO’S “SUKIYAKI
bells so long ago that' it is al
most impossible • to. trace their
history. v= ■ ■ • ■
Mitsubishi And Snow Brand Learn
New Method To Pulverize Fish Meat
1,300 Gl Babies
Left Behind
In Okinawa
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
THE NEW CANADIAN PUBUSHER
Healthy Body & Mind
Through the Martial Arts
Buddhahead” Is
Offensive Title
By HOGEN FUJIMOTO
(Wheel of Daruma)
The word “Buddhahead” is of
ten
used wherever JapaneseAmerican congregate or it appe
ars in print in the JapaneseAmerican
vernacular
papers
from time to time. The use of
the word is offensive to me and
is an insult to the Buddha. I fail
to see any relationship or resem
blance between Buddha’s head
and that of Japanese-Americans.
From one reliable source, ho
wever, I was told that the usa
ge has its beginnings in the re
lationhips between Hawaii boys
and the Stateside boys during
World War II. The Hawaii boys
referred to the Stateside boys
as “Kotonks”, the word being an
onomatopeia of the sound of a
falling object hitting, the gro
und, referring to the Stateside
boys who readily fell “Kotonk”
when hit. In’-retaliation .the Sta
teside boys reffered to the Ha
waii boys as “Pighead”, stubb
orn and obstinate. The word for
pig in Japanese is “Buta”, hen
ce, “Buta Head.” With the pas
ssing of time, conniption had set,
in and the word generally dame
to use as “Buddhahead.”
Let’s keep it at “Buta Head”,
and use the word properly.
Tofu And Natto Said To
Costain Cancer-causing Substance
SENDAI. — Prof. Shuichi Ki order only; when a person suffers
mura of Tohoku Univ., who re from a shortage of iodine.
Because the Japanese eat nori
cently warned that soybeans con
tained a cancer-causing substan (seaweed) which has iodine in
ce, said that the Japanese-who great quantities, they are not
consume in the large quantities, affected.
“In fact, the incidence of thy
need not be worried.
Kimura’s recent report said roid gland cancer in Japan is lo
countries,”
that soybeans contain saponin, a wer than in most
substance that causes swelling Kimura said.
I It is important to point out
of the thyroid gland.
He said his report was to point any undersirable aspects of any
out an undesirable side effect food so - that efforts to remove
of soybeans as their consumption them will be stimulated, the
is expected to rise sharply world professor went on.
“If anyone stops eating’ tofu
wide as a source of protein.
Kimura told manufacturers of because of1 my report, that is en
tofu (bean curd) and natto (fer tirely contrary to what I had
mented soybeans) meeting here in mind in my statement,” Kimu
that saponin causes thyroid dis- ra said.
The
Dotaku
By LEWIS BUSH
As mentioned in a previous
article, excluding the primitive
forms of ' “suzu,” bells the most
interesting gongs or bells of the
greatest antiquity are the dotaku 2 literally bronze musical instruments, of the
■ prehistoric
Yayoi Period, about 350. BC-250
These dotaku are similar in
shape to .the average “tsurigane,” (temple bell) but have a ro
unded top in which there is a
hole for hanging them, and rid
ges down the sides, while some
I presume that the word was
contain a clapper like the conven
coined during World War II, eit
tional Western type .of bell. En
her in camp or by Japanesegravings on some of these anci
American GI’s. I, personally, do
ent, bells provide valuable data
not have the faintest idea as to
on the life and habits of the
the origin of the word use since
people who cast them, and some
I was neither in camp or was I
bear figures of birds, hunters,
in the Armed Services.
houses and -flowers. •
Somewhat similar bells, found
Ulllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllll)
in Korea, were used apparently
TOKYO. — A technology for use jointly through Mitsubishi as horse trappings. But although
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
pulverizing fish meat while reta Corp, and Snow Brand. The firm the casting of the dotaku in bro
ining: its functional
properties has the most advanced technolo nze was introduced from the Asi
672 No. 3 Rd.,-Richmond, B.C.
Phone 273-5696 has been developed by the Mit gy in the production of milk.
an mainland, they appear to be
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
Phone 681-7251 subishi Corp, and Snow Brand
•Fresh fish meat is first min of purely Japanese design and
Milk Products Co.
ced and then treated under a origin, for prototypes have not
GROUP DEPARTURE TO JAPAN .
Pulverzation of the fish meat special process. Then, it is spray so far been discovered in Korea
_ .
is not new. However, the method dried in low temperature. This or in China.
RETURNS
DEPARTURES
used up to now had the disadvan method allows the fish meat to
Sep. 16
Oct. 18
The dotaku have been - uneartage
of
impairing
the
functional
retain its distinctive properties thed near ancient, shrines, or hil
Sep. 21
Oct. 20
properties
of
fish
meat
because
such as binding power and wa
Sep. 29
Sep. 21
locks, and such places usually
the
high
temperature
treatment
ter absorption.
Oct. 27
Oct. 5
selected for the veneration of the
in the process caused protein
Dec.
Nov. 5
Usually, a large amount of wa
denaturation.
DEC. 13
NOV. 13
ter has to be a vaporized at the goods. All have been found in
. The new method is based on time of spray drying, but the the area extending from Shima
DEC. 12
NOV. 19
the idea of a Japanese chemist new method where divalent me- ne, on the , Japan Sea ? coast, ac
JAN 18
NOV. 21
and
has been put into practical tai ion is added to the fish me
JAN. 2
DEC. 19
ross the land as far as Shizuoka,
JAN. 10
DEC. 23
atsol before spray drying redu
but chiefly in therKinki area aro
ces the viscosity of fish meastol.
YOBIYOSE KANKODAN — Three weeks this su- as
und and in Nara, even down as
miner to Canada. Please give us a call. We explain.
Powdered fish meat produced
by this method has protein con far as Hiroshima, which indica
tent of 70 per cent which is five tes the extent of Yayoi culture.
times that of the same volume
The most interesting dotaku
of fresh fish. The products’ nu
are preserved at the Tokyo Impe
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
TOKYO. — The Okinawa Edu tritious value is very' high?
rial Household Museum varying
In addition, the product is li
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIII cation Promotion Society repor
ted 1,391 children of mixed an ght in weight and can be pre in size from 13 centimeters to
cestry are attending
Okinawa served for a long time, making 1.37 meters and cast from an
schools from kindergarten - throalloy of copper, nearly 70 per
' ugh high school, an April 4 sur handling and transportation ea cent, tin,, lead/ antimony, iron,
sier.
vey revealed.
nickel, and a . trace'of arsenic.
Of these? 866 have American
Fish meat protein powder pro
From the designs' engraved
fathers and are being raised by duced by this new method can
their Japanese mothers. Children be used as raw material for fish on these ancient bells; it is seen
that the ancient Japanese hun
of Chinese, Filipino- and other
balls
and
fish
cakes.
ters- used bows and dogs; There
nationals who worked in Okina
Patents have been applied for are representations of deer, fish,
A CHILD IN PRISON CAMP
wa during the 27-year U.S. occur
in
10 countries, including the men using1 a pestle and mortar,
By 8HIZUYE TAKASHIMA
pation comprised the remainder.
$8.00 POSTAGE INCLUDED
and a dwelling house Which pro
It was said about 8 per cent United States and Canada.
vides an idea^of the architecture
receive any money for support
THE JAPANESE AND THE JEWS
of the period.
from their absent, parent — the
father. Counting children who
The oldest- bell: ini the world is
For
But
Results
$7^0 PO1TAOE NCWDB
believed to be that discovered
have already completed schooling,
the society estimated about 3,000. Use New Canadian Ads near Babylon, its- age^
A CHOICE OF DREAMS
children remain on Okinawa. •
at 3,000 years. zThe largest bell
is the Russian Tsar Kolqkol, King
$3.25 POSTAGE INCLUDED
of Bells, at Moscow which we
ighs 193 tons. -It was cast in
‘EXODUS OF JAPANESE”
1733 but has never been rung.
The dotaku is certaiinly
the
oldest known form of Japanese
copper tsurigane, but -ancient ci
vilizations of China, India, Egypt,
Burma and Korea made use of
STELLA ITO’S “SUKIYAKI
bells so long ago that' it is al
most impossible • to. trace their
history. v= ■ ■ • ■
Mitsubishi And Snow Brand Learn
New Method To Pulverize Fish Meat
1,300 Gl Babies
Left Behind
In Okinawa
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
THE NEW CANADIAN PUBUSHER
Healthy Body & Mind
Through the Martial Arts
Page 5
Friday, duly 9, 1976
IS
£ ? 9 ft it fir^
a •- # t
it
«? e r *
£
r^z
u
ft 5 T *
o V' • 9 4
it t> It
Ze & ® 1 it
b
i? A
£ IX
®△ ^ama
o
b
b
b
<•
IS.
b
4
b
5f£
x ^#
b
b
b
©
b
#
^ b
o ^
«a
*G
*
7
0
»®1
'
' 5
i'
it
li
t.
£
fr
©
b
IL
©
ftf
©
5 b
i ©
3«
A S
^
tv U
•c
L 72 5
it
0
0
OJII
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
©Q0Q®
»
©
SANKO. TRADING CO. LTD
OPEN«7DAYS A WEEK 10A.M. TO 10P.M.
221 SPAEHNA AVE. TORONTO M5W 2E2 TEL: 862-1082
"MiCHI" RBSTAURANT
480 CHURCH STM
328 QUEEN ST. WEST,
_ PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
“©
4
d*
® ?
0
l' c «»« b © ' i z.
X £ as K T A' 5ft ;' ® 0
V' 1 Kb ? 6 0 0 O
tz
lit
©
k C
*
6 U
"£ x
#*
^ IC b
a *
/b
** ^
V' 0
b b o t^
LB
*
»
i
i 'ft ©
4 W •• 1
»H
+S+^£
t^ ft - ft A ft
®
-M
b
ft ft ft ft
b
■ 4
©
#
^
b
©
IU b
*
M
1^^
Mt*
ic
'«
ms
cm
A B
0
0 .
ft
IL ©
a it • ft: 0
MEi®©®
R®6tt«
kSt^tb
&W H IH ' «
m# ' 4 & ^
■*»«* T b
i
£
fe
«g-c^
< ^m^ HURT
b ic 5
m© t t I Bo
1 &
•8 ^lTi>A®
L
’»
I
RS
ft
&
-«o^w
•ru ? * t
©
Hl
^
CO
D 7 »Wt
l
o 4 m® w
# i- it 7 0 © fa
VW#i:h
»
1
itt G
• i
IBA^ft
t ^®
to y
-k
•^ <
L
©
0
ir
It
W
o 3 5 *
£ l
CROWN LIFE
GINZA
RESTAURANT
A#«-»#0
- Frank G. Yada ’; I H
Gamin.
Miotor Yada, B.
1050 West Pender Street
VanoouVer, B.C.
Phone 682-6511
, Real 326-2028, 685-5886
bt X T «.£'!'**&*-■«»
1 AM * O * T t®1/8
tL4 i tiiiiiH rag
A 4
It
ft
/A
B
*
b
1 b
K *
I I X
>*-»* K V I K7«
51 9 nwt fr ' *ȣfcl
St#»©J
5 A H
ft: » T o •
k I- 8 ft 6 ft b
Ui 4 b 1 IX a*
Lfc ft ' B it
y K »•
©1"
f > ~ y ^ ©fflttttfiXAUTHENTIC JAPANESE DISHES
? *5 «> £
ft
0
AH
M
»
Zh
Hi
*
Ilifi ^4 1
£A
t®
11 *
T 5 it k 0
S St lk ' lift
△^△^△^△XS^^AK^X
+ ts - = +
#- + »»
as
*
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
51
a e
M
K 0 1 li 48 A b U d>
A>
©
ft 3
a # a ®; △
b
©
Hl
V
0
£ S i * IX
b
t
«
b
* b
3
'
b
I SIH
© B fr tti fr
IC
u © tf>
t,
b
b
(1
tt
^ ^ S'
f is
ft ft
ft
*
h 31
J.
£ X
©
©
L ^ ft
4) IC
0 ® i
LWM
ZP #'
SR
X A
5
d* L «
i
A
Ui £ ^ 0
f « u • ii R • fr
©
& 7 fr K f <X 0-5 0
' fr '
1® : R
V» J>
i
©
£
ir
?
i K '
/
X
# £*L B © Jl
*
3b t ^ i-
IC £ ©
t 4i &
txt SR U 0 b
n
0
5
Az
0 X
m a «
« V'
© IX
fe # 6 £ a
9
x
5
3
5
5
< CT• ***
88 nn
(
fift» b
A » 4 i> A 6
©
- fr
t> tl t la IX O — fc
A
it
b ft) i'
I
V 3' If
©
© • ^
zb
©
* I
* S4
y
tt
H © Ui a
- Bl
■ «U
1 * £ Bl
0
4*
>1 0
it
t
©
•* * © W A 0 A TA. fflAlfif AjE^Afi^AftA® A|ft △«’△!»△©△
X ittSfM'fi- xSi? = mH*TM« ’-4ttgrf5oiifrg +
- ’ b
®St
+ u- a L yffi®Ui +
t^fi
jii
. HUE
®K® T »^ r#
I ft
b
22 ffl ©
&
ft >1
&m
© M
L b
b'
b
©
ffl
Bl
» n
9
0
& T £
Xf
R
ft
PAGE 5t
T 5& © fc
i>
+ # +1 W f £ ® r Z £ A
ft i 3lT^
^i+a+^t
< <
#^»
ft
*«
fifc
*
^
^
« & V' ?J! X tti
it
* a
b ©
11 IC
O
c
L
«>
*> i ft M
ft
ri
e mu +
it
V % £ 4a M :• f: S fi® 7 ; *
4
b *«RS»*« i CM®-^ ' Hj b 4 ft
C±^ k it. b b^W iX i’?IS«J«
±^®^ ifJt f:® t ?fta©» 5 ®
b
b tftbasH'# 'neasTaTfri'
i i)*) l^ i kSiibltg^i: i: ^ fa
tvr. < m t a a !> + #m « »—-c g
#r
ft « fi ’ t # IS T + ®
taotffi; MB A^
5m sr©
## ^
M*»® L£W*tB +
*5 ^ £ £.
t.®S
< 5? r ^, i X k M b ©
a# f
x-g^© ua set» k
±
CANADIAN
9 A^
it , © -x
^H*
ft 5k © fr
A ®
• 1ft ; 0
i
L
£ IX £ * *s m s n u s
ir
$ 0
a
it
.? b
M
«
* £ It
£ b CD
Bl
b
b i
& t? ^ t t
if
fc>
t
£> « o tt
tz
tt © ® A
u *
?* ?
&
NEW
THE
Ch^« 3
tiEB
* 4PI
iset«®«
UM * H-»»®»«
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontarie
Tel. 281-4000
¥§?
T ft
n
^ 0
«i7#t
£ * ^ H t<
nt*
8 '
O * * *
t ?
0
IS
£ ? 9 ft it fir^
a •- # t
it
«? e r *
£
r^z
u
ft 5 T *
o V' • 9 4
it t> It
Ze & ® 1 it
b
i? A
£ IX
®△ ^ama
o
b
b
b
<•
IS.
b
4
b
5f£
x ^#
b
b
b
©
b
#
^ b
o ^
«a
*G
*
7
0
»®1
'
' 5
i'
it
li
t.
£
fr
©
b
IL
©
ftf
©
5 b
i ©
3«
A S
^
tv U
•c
L 72 5
it
0
0
OJII
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
©Q0Q®
»
©
SANKO. TRADING CO. LTD
OPEN«7DAYS A WEEK 10A.M. TO 10P.M.
221 SPAEHNA AVE. TORONTO M5W 2E2 TEL: 862-1082
"MiCHI" RBSTAURANT
480 CHURCH STM
328 QUEEN ST. WEST,
_ PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
“©
4
d*
® ?
0
l' c «»« b © ' i z.
X £ as K T A' 5ft ;' ® 0
V' 1 Kb ? 6 0 0 O
tz
lit
©
k C
*
6 U
"£ x
#*
^ IC b
a *
/b
** ^
V' 0
b b o t^
LB
*
»
i
i 'ft ©
4 W •• 1
»H
+S+^£
t^ ft - ft A ft
®
-M
b
ft ft ft ft
b
■ 4
©
#
^
b
©
IU b
*
M
1^^
Mt*
ic
'«
ms
cm
A B
0
0 .
ft
IL ©
a it • ft: 0
MEi®©®
R®6tt«
kSt^tb
&W H IH ' «
m# ' 4 & ^
■*»«* T b
i
£
fe
«g-c^
< ^m^ HURT
b ic 5
m© t t I Bo
1 &
•8 ^lTi>A®
L
’»
I
RS
ft
&
-«o^w
•ru ? * t
©
Hl
^
CO
D 7 »Wt
l
o 4 m® w
# i- it 7 0 © fa
VW#i:h
»
1
itt G
• i
IBA^ft
t ^®
to y
-k
•^ <
L
©
0
ir
It
W
o 3 5 *
£ l
CROWN LIFE
GINZA
RESTAURANT
A#«-»#0
- Frank G. Yada ’; I H
Gamin.
Miotor Yada, B.
1050 West Pender Street
VanoouVer, B.C.
Phone 682-6511
, Real 326-2028, 685-5886
bt X T «.£'!'**&*-■«»
1 AM * O * T t®1/8
tL4 i tiiiiiH rag
A 4
It
ft
/A
B
*
b
1 b
K *
I I X
>*-»* K V I K7«
51 9 nwt fr ' *ȣfcl
St#»©J
5 A H
ft: » T o •
k I- 8 ft 6 ft b
Ui 4 b 1 IX a*
Lfc ft ' B it
y K »•
©1"
f > ~ y ^ ©fflttttfiXAUTHENTIC JAPANESE DISHES
? *5 «> £
ft
0
AH
M
»
Zh
Hi
*
Ilifi ^4 1
£A
t®
11 *
T 5 it k 0
S St lk ' lift
△^△^△^△XS^^AK^X
+ ts - = +
#- + »»
as
*
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
51
a e
M
K 0 1 li 48 A b U d>
A>
©
ft 3
a # a ®; △
b
©
Hl
V
0
£ S i * IX
b
t
«
b
* b
3
'
b
I SIH
© B fr tti fr
IC
u © tf>
t,
b
b
(1
tt
^ ^ S'
f is
ft ft
ft
*
h 31
J.
£ X
©
©
L ^ ft
4) IC
0 ® i
LWM
ZP #'
SR
X A
5
d* L «
i
A
Ui £ ^ 0
f « u • ii R • fr
©
& 7 fr K f <X 0-5 0
' fr '
1® : R
V» J>
i
©
£
ir
?
i K '
/
X
# £*L B © Jl
*
3b t ^ i-
IC £ ©
t 4i &
txt SR U 0 b
n
0
5
Az
0 X
m a «
« V'
© IX
fe # 6 £ a
9
x
5
3
5
5
< CT• ***
88 nn
(
fift» b
A » 4 i> A 6
©
- fr
t> tl t la IX O — fc
A
it
b ft) i'
I
V 3' If
©
© • ^
zb
©
* I
* S4
y
tt
H © Ui a
- Bl
■ «U
1 * £ Bl
0
4*
>1 0
it
t
©
•* * © W A 0 A TA. fflAlfif AjE^Afi^AftA® A|ft △«’△!»△©△
X ittSfM'fi- xSi? = mH*TM« ’-4ttgrf5oiifrg +
- ’ b
®St
+ u- a L yffi®Ui +
t^fi
jii
. HUE
®K® T »^ r#
I ft
b
22 ffl ©
&
ft >1
&m
© M
L b
b'
b
©
ffl
Bl
» n
9
0
& T £
Xf
R
ft
PAGE 5t
T 5& © fc
i>
+ # +1 W f £ ® r Z £ A
ft i 3lT^
^i+a+^t
< <
#^»
ft
*«
fifc
*
^
^
« & V' ?J! X tti
it
* a
b ©
11 IC
O
c
L
«>
*> i ft M
ft
ri
e mu +
it
V % £ 4a M :• f: S fi® 7 ; *
4
b *«RS»*« i CM®-^ ' Hj b 4 ft
C±^ k it. b b^W iX i’?IS«J«
±^®^ ifJt f:® t ?fta©» 5 ®
b
b tftbasH'# 'neasTaTfri'
i i)*) l^ i kSiibltg^i: i: ^ fa
tvr. < m t a a !> + #m « »—-c g
#r
ft « fi ’ t # IS T + ®
taotffi; MB A^
5m sr©
## ^
M*»® L£W*tB +
*5 ^ £ £.
t.®S
< 5? r ^, i X k M b ©
a# f
x-g^© ua set» k
±
CANADIAN
9 A^
it , © -x
^H*
ft 5k © fr
A ®
• 1ft ; 0
i
L
£ IX £ * *s m s n u s
ir
$ 0
a
it
.? b
M
«
* £ It
£ b CD
Bl
b
b i
& t? ^ t t
if
fc>
t
£> « o tt
tz
tt © ® A
u *
?* ?
&
NEW
THE
Ch^« 3
tiEB
* 4PI
iset«®«
UM * H-»»®»«
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontarie
Tel. 281-4000
¥§?
T ft
n
^ 0
«i7#t
£ * ^ H t<
nt*
8 '
O * * *
t ?
0
Page 6
T H E'
PAGE C
N E W
f:
a
r
BH
lAAi
Hl
A * 1 ^5 1*
6
is S(
bl EB
ft
b
v ft
° 6
0
2 JJA .
LMiX
in 4
T '^
m^B
6 ffi i
B
ft
a
4
4>
6 ft
aft
1
X B
M
P
& i
f
b
±
® i> .
% 4
& it
i
m
n
ft
4
£
*?
£
& n
1
3
n
ft!
ft m
rtf
» *>
4
5
±0 !>
fid#
£ 5 4 ' •?» '
■tn® 4¥fKl®M
9 ^ati® i
^T t d>C O C '
LU 3 £ B«l«ffl«
ns V' tf ft *n ® fl
7 •*>©#* v '
iofl
£
B
i'tt&
i it is
UK x
5 #5
CAR
s>«
BK L
a
tx
©
w
« * It
8 M
»»MV H n &
x ft h a> * £ K
lE®°iMW
ft • ' t -t
#814*4
M M ft r: ft
ft ft ft 111 ft
s m n
«* *ft
I
ft
P
a
s’'
S
B B B
fl
fl.
4 o ® n
aa%hi
v®lts?l 7*ftB
0^B*> I I I -I
fi $ $ • < • »'>»
4 r fl o © ft! 3
A*§Mtt«fl,
’tt±0A©t*
-^ ’l^B iB
#4
SI
G0
0.7 5/
sr = । rmeo
f W tt *
y IX & IX
w
b
ft#JEt/E1+
0r$ rBfflzi+^A
t¥»^g 7®»0
A + ftEVH ' =
b
*i
fll^
M
Aft
B AO%#£i
i +e«b^ +
f I
»+«
&
at«
S«KI
Th« b*'*'
»«■? t>
an tts
S
S»
^
SB.i'
Bs "ci Sift △fill©
II
eV
±a d -'-ex
R/\ A| tit
±±±++**AAA
Hl
fl fl fl -fl fl fl JI fl fl ft
$ a B B BBS B B B B
©
— 3
P -
flflflxAflA a a am
A“Hltx6AAB_L£B BB_B_B B B
£ =
a a
M
3ffl?<
B
7t>’li->8O
7© 7 V ’*^++ +
Ittdfll %L xxir© 'H -JB¥flflfl
JI#7R$?>V' - HA
^♦ffetthBAaB
H
AAAAAs
^
. __
flflfl flfl * t/«J!fl
”A-tii§^
B B B B B I £2 I * a h
t
0
flflfl
A* AX
8 sff •“*
8$ fr
»t 5 © aaa
K
ratr:fl 4 s tcftof « f«£
•a VA-ESOftasM* 2 fl- H
ft i b a^-cm 'At ' i < •a^
©-r^iLA 'ft^z..-mj | fo
C ’^A ’♦*♦ LIT
'*
TE^BLBfltttbi'*
“7
#:Ml St I? fteifPT b j t*
tre^av*m > «
5 a•
■/*©
fl 8 AID
ft
B-ft
■ >fl;i‘o||ftin#
._
V'0'«6tii LIB*-it st I ft>=
i 10 Afls-e 1 ii i a ix g J ©A+
7 +
W
(o
© It
r
:.t ' s> » h
^ t B 4 i’
ff JR
tn
1
ffl ffl ©
t ft
m
d* t t
9^- b 9
i?
2b
©-IX
s'
&
£
KB #
13
&
3 T n e ffi
• £
^6
- ft£- ^
tt
=
P g
a
w
a * a V I M
■ i iH ’ t A
it ' ‘AI4
a m « 0 hi
i' = H
L 2 7 «
□ 0V'V ita
«ra r: & r w
0? B Lt>«>®
#ft + A I
•fin
@1
fl
I
-'•
1
J
4®
It P
« ft B 0ffl zb©ft
SUNDAY, JULY 25th, 1976
OSHAWA >— LAKEVIEW PARK
&« 4
V' K
PJ
s ft
KISHU ANNUAL PICNIC
m I »»* HS
® i> h i b n y m r.
^AtTStWlas
«i|
• ft
*
ft ft
ft ft 6
ft K ft ' 1
r
fr
IX
■O Bls
Ac
A
<1 o
HR fi 4 ft B
rtf
0
4t
las
±
a
£
ft H ^ a t
n
^e 1
ft
n
IX
t
At
fr 4
B t It
7?
ts * a
¥
fr H
11
4)
3
4
Jr
?> 8'1
It
B
#>j
ti
ix ® u
i>it ft 0
A <4 ft K.
5««»
a
HD
St &
I
i»
ib
i » * & 3
ft *
* » w L $
i
IX
It «
#>
W
A/
6 i
& *•>
IX J w
n & * /b 3
T TJ ti^ n
b
V $15 LS
4 0 4tR
°SMf % 4>
ft£
AH
*•6
d»
i> ’
& M
ft B
ft 3
M
5k **
fr 3
58
& 4)
*1
»« fr ^
B
IX n a 3b
I®
ft
g ©
w 3 fl
RI
£
I
tt
L
UI
ft
IX 3
* a
4 ««
r
a ft
b
i i'. K © i r
ft
<i — 4
W
Friday, July 9, 1976
CAN ADIA N
& B 6
ft ft S'
flji
PAGE C
N E W
f:
a
r
BH
lAAi
Hl
A * 1 ^5 1*
6
is S(
bl EB
ft
b
v ft
° 6
0
2 JJA .
LMiX
in 4
T '^
m^B
6 ffi i
B
ft
a
4
4>
6 ft
aft
1
X B
M
P
& i
f
b
±
® i> .
% 4
& it
i
m
n
ft
4
£
*?
£
& n
1
3
n
ft!
ft m
rtf
» *>
4
5
±0 !>
fid#
£ 5 4 ' •?» '
■tn® 4¥fKl®M
9 ^ati® i
^T t d>C O C '
LU 3 £ B«l«ffl«
ns V' tf ft *n ® fl
7 •*>©#* v '
iofl
£
B
i'tt&
i it is
UK x
5 #5
CAR
s>«
BK L
a
tx
©
w
« * It
8 M
»»MV H n &
x ft h a> * £ K
lE®°iMW
ft • ' t -t
#814*4
M M ft r: ft
ft ft ft 111 ft
s m n
«* *ft
I
ft
P
a
s’'
S
B B B
fl
fl.
4 o ® n
aa%hi
v®lts?l 7*ftB
0^B*> I I I -I
fi $ $ • < • »'>»
4 r fl o © ft! 3
A*§Mtt«fl,
’tt±0A©t*
-^ ’l^B iB
#4
SI
G0
0.7 5/
sr = । rmeo
f W tt *
y IX & IX
w
b
ft#JEt/E1+
0r$ rBfflzi+^A
t¥»^g 7®»0
A + ftEVH ' =
b
*i
fll^
M
Aft
B AO%#£i
i +e«b^ +
f I
»+«
&
at«
S«KI
Th« b*'*'
»«■? t>
an tts
S
S»
^
SB.i'
Bs "ci Sift △fill©
II
eV
±a d -'-ex
R/\ A| tit
±±±++**AAA
Hl
fl fl fl -fl fl fl JI fl fl ft
$ a B B BBS B B B B
©
— 3
P -
flflflxAflA a a am
A“Hltx6AAB_L£B BB_B_B B B
£ =
a a
M
3ffl?<
B
7t>’li->8O
7© 7 V ’*^++ +
Ittdfll %L xxir© 'H -JB¥flflfl
JI#7R$?>V' - HA
^♦ffetthBAaB
H
AAAAAs
^
. __
flflfl flfl * t/«J!fl
”A-tii§^
B B B B B I £2 I * a h
t
0
flflfl
A* AX
8 sff •“*
8$ fr
»t 5 © aaa
K
ratr:fl 4 s tcftof « f«£
•a VA-ESOftasM* 2 fl- H
ft i b a^-cm 'At ' i < •a^
©-r^iLA 'ft^z..-mj | fo
C ’^A ’♦*♦ LIT
'*
TE^BLBfltttbi'*
“7
#:Ml St I? fteifPT b j t*
tre^av*m > «
5 a•
■/*©
fl 8 AID
ft
B-ft
■ >fl;i‘o||ftin#
._
V'0'«6tii LIB*-it st I ft>=
i 10 Afls-e 1 ii i a ix g J ©A+
7 +
W
(o
© It
r
:.t ' s> » h
^ t B 4 i’
ff JR
tn
1
ffl ffl ©
t ft
m
d* t t
9^- b 9
i?
2b
©-IX
s'
&
£
KB #
13
&
3 T n e ffi
• £
^6
- ft£- ^
tt
=
P g
a
w
a * a V I M
■ i iH ’ t A
it ' ‘AI4
a m « 0 hi
i' = H
L 2 7 «
□ 0V'V ita
«ra r: & r w
0? B Lt>«>®
#ft + A I
•fin
@1
fl
I
-'•
1
J
4®
It P
« ft B 0ffl zb©ft
SUNDAY, JULY 25th, 1976
OSHAWA >— LAKEVIEW PARK
&« 4
V' K
PJ
s ft
KISHU ANNUAL PICNIC
m I »»* HS
® i> h i b n y m r.
^AtTStWlas
«i|
• ft
*
ft ft
ft ft 6
ft K ft ' 1
r
fr
IX
■O Bls
Ac
A
<1 o
HR fi 4 ft B
rtf
0
4t
las
±
a
£
ft H ^ a t
n
^e 1
ft
n
IX
t
At
fr 4
B t It
7?
ts * a
¥
fr H
11
4)
3
4
Jr
?> 8'1
It
B
#>j
ti
ix ® u
i>it ft 0
A <4 ft K.
5««»
a
HD
St &
I
i»
ib
i » * & 3
ft *
* » w L $
i
IX
It «
#>
W
A/
6 i
& *•>
IX J w
n & * /b 3
T TJ ti^ n
b
V $15 LS
4 0 4tR
°SMf % 4>
ft£
AH
*•6
d»
i> ’
& M
ft B
ft 3
M
5k **
fr 3
58
& 4)
*1
»« fr ^
B
IX n a 3b
I®
ft
g ©
w 3 fl
RI
£
I
tt
L
UI
ft
IX 3
* a
4 ««
r
a ft
b
i i'. K © i r
ft
<i — 4
W
Friday, July 9, 1976
CAN ADIA N
& B 6
ft ft S'
flji
Page 7
Friday, July 9. 1976
THE
CANADIAN
NEW
x
h
*1 it.® 4 to 2>
He »
a th tt to ic a 5
^ 4‘ 4* R # i ri'
t> 5
£
W
IX It »
ft to X
- A & v* e> n is
& IQ to IT
5
PAGE 7
* < ft 5 % A
© i
50
If&Ot » f&
‘ 1 ^ at ft /L
t «
it $
ft ri*
ft W M ft ©
a
ft
Wfto
a
A
6 t4»
ft ft ft ft * tt
*«S»I&f^R
1
* 4 a a x jr9 a©
&f ««
W^#
*
s
fz
O K
iT
©u ©4
ftgfititc
* <> n ' I
ift t g <
% wn t -o
&
a
« # * tM^i
»
It
M
6
>t £
44ft^
n
ft X
T
&
ra «* * i □
© ft
&
«*
O'
It ©
* S
t tt i
Sb
*
CO
- - - % ft
a»
x
«&&*%&
to * * *»g to ft ft4> ©t X
a
ft
n
&
fl
X It X
ri'
ft:
i ft
^B
it
ft
a*
B
ri'
t
9«e>
t tr^K
c M fe
^? ft 8 O 4
± ® » *1
v*
0 ^ 6 #
*«
• » 9 o m ri* V*
H
# at V
© &
1 Ik *
4 0
C b
It
%
$
&
7
5
£ * B
* 3 0 O £ ¥
IK ic
72 © L 0 © i>
at _,
LMX £ V %
' S 4>
» fl *
9
1
9
X
ft <6 at c
b IC t It
^ <
i h
O h »C«
&
b © ^ ^ I
4 £
5 MX S
V'
5
&
©
^ 38 7C
i
©
i 1
i'>
5
ft
<
£ * ©
ri'
as £
it«
^ & t
' ' ' t « to
%
Z. &3tft ft &
t t#s
# S’* ft a* S
a lift*
^s«* aA i’ It • V' X
a
fc* nfc
h
$
&
£ Zt £
ri’
i W i
V
«•
« A
-t
* it a &
b « *
• m ©
®t*® * ft
IC
0
*
11
SU* '
JR
I 13 *
at
H
B
«
A C © W S A S
©
6 4 fi
Its ft ft
#«!)»
T«Mll
93
^
<«
iff
’ »«w
ft
O
5*t
ft I'M
Si ^H
©
^
X
b
' &
1 ^
«
& at $ #
Ba
9ffi T 9 toMRa* * x# I © ip a 0 at b
•tn bavAttfc«AMt®^tt H tO' to
«W»« ' i i; ^ b ii © • fl;^© 0 J ^ fl
»W •R*«'xlftA»iM' ft b e xX-ft K
I
* a r a n it b» fe n ft © 9 v> ft (> c
»
ft
it
*
itLXtlg^tOi)
J 4 t’ ^ ^ u ® ^ 4 O
ico •. «.«R©ftftftttaa SR i
5 ft s? ft at b g fl S © ^ • M
© ©
x © at « g k T R i t>B a
4 *'» »
.
ic
6
6 h » o
n 5 W +
£c £SS
g t ? © a
4 tt fc 5 •
L ft X ?1 ft © 1? i’> to a*‘ It 1
ft « m X % 1 £ &M^ A ft ic ft © li K
t&ii«* a b ?
6 K ^ ib » ® L 6 f
' t ® X It # ' O
0 b 4 Mt If ' 0 ic Ift
®r% • V' ft
©
at
^Wb ^
4 *
x ft K®# H & i
nit * S
5 h ^ n 11
£
B ft
v> l
: V' to to 6 HM
1®
n i c ®n« & f !> & c ng ft it a it.
at b r ©
a :
© ft
’ ^ a? © ®c ©
W ©
c It
•X © IS
h
»
%
6
#
4
fc
*
©
ft
.®
*
v
>
ft
4»S
a
© a* ft o 3? * illl E ® t
©
' »
“
ft X Jfll C V'
TMK ft ft li t# x
X < fe © M
ft
t
ft ri' ft
ft
t’Tat^457«
*gJtli^lca
^«5£3tttA4
t4»ltiftMXft
aiMRttt^*®-JinitR *s ’® Ris* snaofto s©q«c«i«it±
IrfSW .Iff M atT ® b 3 ft SH& * at ft? > »i '#a^l* ff-XW6bftflt- ^
^AFlX A at X st# IC5®HC®fS!)^BAftffl©3f- K*8B ’l!tt ^ '
© © tiHMMit w at v ^-001g®# * s? at l aiAtirK are* *♦< ©9 EH
ggftl’ts 7 a# *5 #ft^#t • •»Ba3«»«+i«ff>
Utt*SI .. •. ■
MafflX^H^lm© Amu
£0iXM»#Wlr
■
£ $> <
'« ^ ^
ax 'ft a*-7 j n© aoat « l 0 f
•JS»-ti*Hlxn+ xgft b xat
* ?lft it *F “ b-© J y H '
flOKOK ’ftB^tlf^lH
A«»t?f = O?#l '•'»# i fl© i
4>M*iM 6 ^4® b '©yfiv Alt
I
'aMit*-9*<« 'o*<x(/
* 6 V ri' £ 5 ri'
7 «■> if B h 6
4 4 i
t a i t i'
»'» v b s
©Ri'-
ft MS
■ * K
X K II
b
op
©
ri' 5• *t t?t -4’ 4» ■U k
5 I*
5 0
n
ss
»t ri' tz it 4 g ® « ft ^lU
V' & 4
t
© ® X ft © o W H
X 15 5 ft ^
*a^®tt
©
^
H
n
h It X lO t It it
5 ft
IT ri*
%
4 v< ab at
L
V' tz V' 6 *
ri' f*
£
ri'
i M ic
6
X » $
£ A © .®
Uli $
X 'S^gxg^iiceei'*©!^!
3 at x
5 / i t# ^ 6 c 4 R t 4 9 i'M "‘t ^ ftftto 46
L
i’ ft $»
f: to fir
©
*K
« i
m<S X
fZ 5
: st t It
6
1J
4
X
5
*
* a
O ft
ri* X' ft-, ri'ftIt ^It
* ^ ft n t
l'#u It X
0 #
o ®
* * ft
1 W
7 ^
4 0
U
% i
% * M 6 5 ©
V' it
© ©
ir
4» 5 # an
*«.£»#*'■«
5
* ft at ft t ms • ft e
i
II It t S « .® XTr « S # It
at
ffi# JB «
& «6 0 ft H
a $
5
ft It ©
9
»
i> at
It I® L
»N© 9
*
ft
b b' X
ffi 6
X^^
V* ri* 4
© £
* 3a ri* tz
4 '
t © B x b E it i v ©
•^±BRZt
©X a ix g # o © at a»
< Mi it - e, *
4ft:6W^ a
it
^«
%
3 0^
* «
& K. It ft ^ %
*
0 «F * X
6
V'
I
£ at
© <c 4 H
t «?E^
n^5^^^it*4^
ic
L
t
V'
it ii
4
v?
IC
© n it 6
A/ ^ Ob £> %
£
X 'g
b M ©
t &
i SSX
It
R
,T»*'
as«tB*'©lf y 'M i XR4
teasax ctav^^uftt#^
jM 6 16SEX 'lji»5J '« H %M« X«
k n to 0 c * ^-?m «>Sm to unifl 'a-#
gio c^nx h itt itioRfiitaa ^ *
ixrAf#*!! >x *>H#
t 'v» H9> b»
g» g c
?R»WJ8
'©X
•fiaasv' i -Ji- & ^ irBij. is«_j_>«ftiL2LlfR*
1
H I IHT1HI 1H I1H1iijiiinsngniijniEiiiiiijni]^^
JapanQanada travel agency Ito19 7 6^gx #M®*ffi^fflObt Utz
SI
FROM TORONTO:OTTAWA«MONTREAL TO TOKYO:HONG KONG
-----------------------_ ---------NOV 05 TO DEC 03
03<—4
WEEKS
OCT 01—3
SEP 10 TO
NOV 12 to NOV 26—2
SEP 24 TO OCT 22—4 WEEKS
NOV 19 TO DEC 10—3
WEEKS
OCT 08 TO NOV
NOV 19 TO DEC 24—5
OCT 15 TO OCT 30—2 WEEKS
DEC 03 TO JAN 07—5
OCT 15 TO NOV 09—24 DAYS
DEC 10 TO JAN 07—4
NOV 05 TO NOV 26—3 WEEKS
PLACE DU CANADA
CHATEAU CHAMPLAIN
Promenade Shopping Floor
(Mail Box 136)
1010 rue de la Gauchetiere Ouest
Montreal. P.Q., Canada H3B 2N2
Tiliphone: 1 514-871-8182
zK(c X x -L'A^Mi& fr)^ L 4 Xo
WEEKS
WEEKS
WEEKS
WEEKS
WEEKS
WEEKS
FROM TOKYOsHONG KONG TO TORONTO:OTAWA:MONTREAL
" AUG 27 TO SEP 29—33 DAYS
SEP 24 TO NOV 05—6 WEEKS
SEP 10* TO OCT 01—3 WEEKS
OCT 15 TO NOV 26—6 WEEKS
DEC
DEC
DEC
DEC
DEC
PEC
24
24
24
24
29
29
TO
TO
TO
TO
TO
TO
JAN
JAN
JAN
JAN
JAN
JAN
OY- 2 WEEKS
3 WEEKS
14
4 WEEKS
21
5 WEEKS
28
14—16 DAYS
28—30 DAYS
N0V05 TO DEC 24—7 WEEKS
NOV 26 TO JAN 07--6 WEEKS
^?-X>e; ® : Tcfx ^bii^TS v>„ jgftic/x 0 >X^M* iJl^-ttxrAS i X»
t-?TBW
Oblti»M4
X«flE#ttic*A
ARM < itrm ^|
fl fj|iia«ttti^ W
-.»««»«i:<+
+ i'>M 6 '«« H
a «>r±i»/ia,K
. b «-< m x«»
^' .EU 'ft L«R
iX
I
1
B
Mt
XR
RR
aw
«n
b»
•ft ' •^tliftV
«»
n*
4lt
F#
b
*b
ar.
©*
*»
*n
'a
±©
ma
ft*
•9 ’
ift
L_h ©*
M- ■a
nn
j»
THE
CANADIAN
NEW
x
h
*1 it.® 4 to 2>
He »
a th tt to ic a 5
^ 4‘ 4* R # i ri'
t> 5
£
W
IX It »
ft to X
- A & v* e> n is
& IQ to IT
5
PAGE 7
* < ft 5 % A
© i
50
If&Ot » f&
‘ 1 ^ at ft /L
t «
it $
ft ri*
ft W M ft ©
a
ft
Wfto
a
A
6 t4»
ft ft ft ft * tt
*«S»I&f^R
1
* 4 a a x jr9 a©
&f ««
W^#
*
s
fz
O K
iT
©u ©4
ftgfititc
* <> n ' I
ift t g <
% wn t -o
&
a
« # * tM^i
»
It
M
6
>t £
44ft^
n
ft X
T
&
ra «* * i □
© ft
&
«*
O'
It ©
* S
t tt i
Sb
*
CO
- - - % ft
a»
x
«&&*%&
to * * *»g to ft ft4> ©t X
a
ft
n
&
fl
X It X
ri'
ft:
i ft
^B
it
ft
a*
B
ri'
t
9«e>
t tr^K
c M fe
^? ft 8 O 4
± ® » *1
v*
0 ^ 6 #
*«
• » 9 o m ri* V*
H
# at V
© &
1 Ik *
4 0
C b
It
%
$
&
7
5
£ * B
* 3 0 O £ ¥
IK ic
72 © L 0 © i>
at _,
LMX £ V %
' S 4>
» fl *
9
1
9
X
ft <6 at c
b IC t It
^ <
i h
O h »C«
&
b © ^ ^ I
4 £
5 MX S
V'
5
&
©
^ 38 7C
i
©
i 1
i'>
5
ft
<
£ * ©
ri'
as £
it«
^ & t
' ' ' t « to
%
Z. &3tft ft &
t t#s
# S’* ft a* S
a lift*
^s«* aA i’ It • V' X
a
fc* nfc
h
$
&
£ Zt £
ri’
i W i
V
«•
« A
-t
* it a &
b « *
• m ©
®t*® * ft
IC
0
*
11
SU* '
JR
I 13 *
at
H
B
«
A C © W S A S
©
6 4 fi
Its ft ft
#«!)»
T«Mll
93
^
<«
iff
’ »«w
ft
O
5*t
ft I'M
Si ^H
©
^
X
b
' &
1 ^
«
& at $ #
Ba
9ffi T 9 toMRa* * x# I © ip a 0 at b
•tn bavAttfc«AMt®^tt H tO' to
«W»« ' i i; ^ b ii © • fl;^© 0 J ^ fl
»W •R*«'xlftA»iM' ft b e xX-ft K
I
* a r a n it b» fe n ft © 9 v> ft (> c
»
ft
it
*
itLXtlg^tOi)
J 4 t’ ^ ^ u ® ^ 4 O
ico •. «.«R©ftftftttaa SR i
5 ft s? ft at b g fl S © ^ • M
© ©
x © at « g k T R i t>B a
4 *'» »
.
ic
6
6 h » o
n 5 W +
£c £SS
g t ? © a
4 tt fc 5 •
L ft X ?1 ft © 1? i’> to a*‘ It 1
ft « m X % 1 £ &M^ A ft ic ft © li K
t&ii«* a b ?
6 K ^ ib » ® L 6 f
' t ® X It # ' O
0 b 4 Mt If ' 0 ic Ift
®r% • V' ft
©
at
^Wb ^
4 *
x ft K®# H & i
nit * S
5 h ^ n 11
£
B ft
v> l
: V' to to 6 HM
1®
n i c ®n« & f !> & c ng ft it a it.
at b r ©
a :
© ft
’ ^ a? © ®c ©
W ©
c It
•X © IS
h
»
%
6
#
4
fc
*
©
ft
.®
*
v
>
ft
4»S
a
© a* ft o 3? * illl E ® t
©
' »
“
ft X Jfll C V'
TMK ft ft li t# x
X < fe © M
ft
t
ft ri' ft
ft
t’Tat^457«
*gJtli^lca
^«5£3tttA4
t4»ltiftMXft
aiMRttt^*®-JinitR *s ’® Ris* snaofto s©q«c«i«it±
IrfSW .Iff M atT ® b 3 ft SH& * at ft? > »i '#a^l* ff-XW6bftflt- ^
^AFlX A at X st# IC5®HC®fS!)^BAftffl©3f- K*8B ’l!tt ^ '
© © tiHMMit w at v ^-001g®# * s? at l aiAtirK are* *♦< ©9 EH
ggftl’ts 7 a# *5 #ft^#t • •»Ba3«»«+i«ff>
Utt*SI .. •. ■
MafflX^H^lm© Amu
£0iXM»#Wlr
■
£ $> <
'« ^ ^
ax 'ft a*-7 j n© aoat « l 0 f
•JS»-ti*Hlxn+ xgft b xat
* ?lft it *F “ b-© J y H '
flOKOK ’ftB^tlf^lH
A«»t?f = O?#l '•'»# i fl© i
4>M*iM 6 ^4® b '©yfiv Alt
I
'aMit*-9*<« 'o*<x(/
* 6 V ri' £ 5 ri'
7 «■> if B h 6
4 4 i
t a i t i'
»'» v b s
©Ri'-
ft MS
■ * K
X K II
b
op
©
ri' 5• *t t?t -4’ 4» ■U k
5 I*
5 0
n
ss
»t ri' tz it 4 g ® « ft ^lU
V' & 4
t
© ® X ft © o W H
X 15 5 ft ^
*a^®tt
©
^
H
n
h It X lO t It it
5 ft
IT ri*
%
4 v< ab at
L
V' tz V' 6 *
ri' f*
£
ri'
i M ic
6
X » $
£ A © .®
Uli $
X 'S^gxg^iiceei'*©!^!
3 at x
5 / i t# ^ 6 c 4 R t 4 9 i'M "‘t ^ ftftto 46
L
i’ ft $»
f: to fir
©
*K
« i
m<S X
fZ 5
: st t It
6
1J
4
X
5
*
* a
O ft
ri* X' ft-, ri'ftIt ^It
* ^ ft n t
l'#u It X
0 #
o ®
* * ft
1 W
7 ^
4 0
U
% i
% * M 6 5 ©
V' it
© ©
ir
4» 5 # an
*«.£»#*'■«
5
* ft at ft t ms • ft e
i
II It t S « .® XTr « S # It
at
ffi# JB «
& «6 0 ft H
a $
5
ft It ©
9
»
i> at
It I® L
»N© 9
*
ft
b b' X
ffi 6
X^^
V* ri* 4
© £
* 3a ri* tz
4 '
t © B x b E it i v ©
•^±BRZt
©X a ix g # o © at a»
< Mi it - e, *
4ft:6W^ a
it
^«
%
3 0^
* «
& K. It ft ^ %
*
0 «F * X
6
V'
I
£ at
© <c 4 H
t «?E^
n^5^^^it*4^
ic
L
t
V'
it ii
4
v?
IC
© n it 6
A/ ^ Ob £> %
£
X 'g
b M ©
t &
i SSX
It
R
,T»*'
as«tB*'©lf y 'M i XR4
teasax ctav^^uftt#^
jM 6 16SEX 'lji»5J '« H %M« X«
k n to 0 c * ^-?m «>Sm to unifl 'a-#
gio c^nx h itt itioRfiitaa ^ *
ixrAf#*!! >x *>H#
t 'v» H9> b»
g» g c
?R»WJ8
'©X
•fiaasv' i -Ji- & ^ irBij. is«_j_>«ftiL2LlfR*
1
H I IHT1HI 1H I1H1iijiiinsngniijniEiiiiiijni]^^
JapanQanada travel agency Ito19 7 6^gx #M®*ffi^fflObt Utz
SI
FROM TORONTO:OTTAWA«MONTREAL TO TOKYO:HONG KONG
-----------------------_ ---------NOV 05 TO DEC 03
03<—4
WEEKS
OCT 01—3
SEP 10 TO
NOV 12 to NOV 26—2
SEP 24 TO OCT 22—4 WEEKS
NOV 19 TO DEC 10—3
WEEKS
OCT 08 TO NOV
NOV 19 TO DEC 24—5
OCT 15 TO OCT 30—2 WEEKS
DEC 03 TO JAN 07—5
OCT 15 TO NOV 09—24 DAYS
DEC 10 TO JAN 07—4
NOV 05 TO NOV 26—3 WEEKS
PLACE DU CANADA
CHATEAU CHAMPLAIN
Promenade Shopping Floor
(Mail Box 136)
1010 rue de la Gauchetiere Ouest
Montreal. P.Q., Canada H3B 2N2
Tiliphone: 1 514-871-8182
zK(c X x -L'A^Mi& fr)^ L 4 Xo
WEEKS
WEEKS
WEEKS
WEEKS
WEEKS
WEEKS
FROM TOKYOsHONG KONG TO TORONTO:OTAWA:MONTREAL
" AUG 27 TO SEP 29—33 DAYS
SEP 24 TO NOV 05—6 WEEKS
SEP 10* TO OCT 01—3 WEEKS
OCT 15 TO NOV 26—6 WEEKS
DEC
DEC
DEC
DEC
DEC
PEC
24
24
24
24
29
29
TO
TO
TO
TO
TO
TO
JAN
JAN
JAN
JAN
JAN
JAN
OY- 2 WEEKS
3 WEEKS
14
4 WEEKS
21
5 WEEKS
28
14—16 DAYS
28—30 DAYS
N0V05 TO DEC 24—7 WEEKS
NOV 26 TO JAN 07--6 WEEKS
^?-X>e; ® : Tcfx ^bii^TS v>„ jgftic/x 0 >X^M* iJl^-ttxrAS i X»
t-?TBW
Oblti»M4
X«flE#ttic*A
ARM < itrm ^|
fl fj|iia«ttti^ W
-.»««»«i:<+
+ i'>M 6 '«« H
a «>r±i»/ia,K
. b «-< m x«»
^' .EU 'ft L«R
iX
I
1
B
Mt
XR
RR
aw
«n
b»
•ft ' •^tliftV
«»
n*
4lt
F#
b
*b
ar.
©*
*»
*n
'a
±©
ma
ft*
•9 ’
ift
L_h ©*
M- ■a
nn
j»
Page 8
O
it IE
ft a>
%
*
a
£ w
ft
<D
0 3
t n
n
tz
3
?v
re
8
feK
4
3 ^ <t
V' (Z V'
IS
it
£ ^ to tt
©
w
ft
ft
n
6
re ic
fr
&
8
tt
„ ©
it Hi
a 9
» i
a # 3 X4'1
3 t
M A
£
®
fr
1?
' 4
#
ir
:
g t Mb
H S
0
i'> t
4
K
»
I'
5
4
4
b
0
0
4)
5
0
'/
• 5E /
It
fr fr
tt
t
fe, S
d*
5
B
if
S
©
fr
4
fr
PI
fc a
4> »
6
n
^BARttitiM ^tt
.#* "SB 3 *
I
b
+ yJH#0
f k Jiff ^
7 * »tt ft.
fr.
it
t
m
8
b
b
iffi
fr
0
5 § TWA
Ba
L
* * S'
fc 5
yen
b
5
It
O
§
83
5/1
©
to
£
i
&
b it
0
t>
Jt
A' ft
i
tt
b
fr &,£<#
fr
£ *
M h
it ©
4*. 7?
# U #
a 3
n
A*
&
f JIB
» T fr '
f: ir
>'■ i> A
y
''K
** fe'O
c ^ ^ H
a
ME fr ft ft
fr 0 & ©
A 4
75 M
fr
ft
© BE
ll
i
fr w <o
b
IX
*
zS
9
ffi
5 g It © -.
& tt
t fr KJ
r *
® @ A
4 &
13 T 19
B S
®
S
&
K
4
4
4 H fX ^ < O
fit b ix n s
X
3
©
15
© A i
It
31 ©
n $
fr
»
IS
It
*5
fz ©
a
© i V 6'
a ti © fc
ra * n
M T.
J?
6 * JR *3
it
0
46
iff tt . fr
it
X?
S3
@6 ^
-©■JW R X /« S ^ X
Srl S R & < £ * y
& Jx H « '
3
I
ra ft
A
ft W
fz
ft
to # £
^ tt V'
K
d* < Si fr &
it
fr
a
H
fr «
V
a
it
4
£
5
Q *M; ® t
© ^ W
4 t> W
£
£
5
d»
-^ - *"
£
tt tt
t It 3 #3
to * n
ter
n & ®
t
H
t tt 4
f v>
• y 41 •
± * ।
b ri
ZiS® it £
a
#
^ ^
n i&
i
U £ . L it
«
3
b
* K
f:
A*
©
i&
t ©
© it
o
B
Szi (X ^)
it
M
©
0
' * *5 ™
o’ 3
tf :
tZ'
i:
it
3 % flj
» L it 7
r ^ T ^ M
tt tt 215
at t,.
A
#
6
4
&
b
i #i5i£#
-sg^-ff’ I? ® 1 w K
fc«M»® •JR,*'
K
it
&
±11© ^
J&5 7^
' fl
( fr It
5
$
f» it
to
fr
9
9 ft
4
f ,o
0
*
©Mi
raa^^-^to#
+ » # ^ « It 7c r
att ^« • . x f
fr fr
« ft i:
3.®
#)
A
it
B
ifrU y *• - JR
1 W " x A «
' i>
® A
©
L
. tt #
* ^’
© it
^
mS
3
u f£
*«BS
,.ti»l
b it &
L ' if
to IX
5
W
& m b
£ K K.
ft - IF zb fr
fr ^ ft
5 fg
to * to
Si
4-
8 B.
IX
Seoond class mail
No. 03SS
3
k
iUi
a
“ K ^
cb :b
t^ fr.
*» es
0
* & fta
fr ft &
Ui N A
'Iff
b
fr
*
-e>
►
b
If m ir
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 3e«-5005
li
©
6 » A
ft
L
v
dt
mE t
i' JUS
B ®
. .©
F *
to
K a
Jr
K
■e it
it
^b tt
L 4 IS ©
»
t
W v
F
V
A
3
s
5
4
V
t 19
^
i? n
©
ft
3i
I-tft tt M At
o £
%
L *> «
^F
d*
0 R ® an
a
It
n
,
0
a
fr 4 si
®; i» 1
t E> IS ^
a
it HO
£
* I HIS
i
fr M# <i
$
-
V' V
5
I %
t
Ir
«
fr
B
fr + S
© £ x S ?
fr
sa UM
£
b ©
o ft It i:
L &
t
^ *
©^
Hl
a
+
?
5
4> S
* n IS -t
© fr
+ fz eb
B
46
b « & st X H © fi 5
i: » a# ffl &
0 &
*
fr
7
n
4
na
ft
b
T
fr
6 K i © sa fr
b ir b i»
S *
Mt
m y
it
•fr fz G b
4 In]
72
t> tt
7
7?
^
0
T &
#
im^
A ft
fa
It
4
t b £ Ug«bAII
€> it ®
Bl a
©
a
^
6 ^ T It fZ ft < ir 9 is {f
# 5, ' » fc 9 » b W )}>
& * 4 ? ° ' M *« tt
B 8 t ^ #.
* i C
*
fr
V># L ^ to 1 % 0 v 0
tt it
»
tr
6 ffi K. 4
b *!> ^ ^ II 3 7 46 n
T IZ
*w
t
L
b
5$ $
fr & JI
a fr
©
HI ®
> * « W b
X
fr * fl
* 15!
« 5
n
f: ®
it , f >
r t 8fc » £ Iff
7
* tt i' 3
I
16 ft T? tt S to It 3£
6 ^
W it » © a
£
I
^J
w » K 6 —
W Sfe
5 I -fr
fr F W A
Hi to
S A
£ i IX i*> ©fr tt £
5 It
v- z ®t M
B 4 » *
5
V' i
o to
- 4 ft
S* 5 iA^&J fr 5 L rtf*
3 3
»
I 2£ tc i
5
&& 4 * K-«T ft ifr
K
3>
t 8
fr
5
5
E
&
# >- ft
6
^ .^
V'
» S
if L
fr
tt 4 * tn
S t
£ S
Friday, July • 9, 1976'
CANADIAN
T It It
4)
A
NEW
THE
PAGE 8
*£
’# ^ X
fg
3
5
S
X' it n
t
72
4
fr
to H
T t ft H £
V b ft IZ 0
U'
3
5
* *>
#*
^t
it IE
ft a>
%
*
a
£ w
ft
<D
0 3
t n
n
tz
3
?v
re
8
feK
4
3 ^ <t
V' (Z V'
IS
it
£ ^ to tt
©
w
ft
ft
n
6
re ic
fr
&
8
tt
„ ©
it Hi
a 9
» i
a # 3 X4'1
3 t
M A
£
®
fr
1?
' 4
#
ir
:
g t Mb
H S
0
i'> t
4
K
»
I'
5
4
4
b
0
0
4)
5
0
'/
• 5E /
It
fr fr
tt
t
fe, S
d*
5
B
if
S
©
fr
4
fr
PI
fc a
4> »
6
n
^BARttitiM ^tt
.#* "SB 3 *
I
b
+ yJH#0
f k Jiff ^
7 * »tt ft.
fr.
it
t
m
8
b
b
iffi
fr
0
5 § TWA
Ba
L
* * S'
fc 5
yen
b
5
It
O
§
83
5/1
©
to
£
i
&
b it
0
t>
Jt
A' ft
i
tt
b
fr &,£<#
fr
£ *
M h
it ©
4*. 7?
# U #
a 3
n
A*
&
f JIB
» T fr '
f: ir
>'■ i> A
y
''K
** fe'O
c ^ ^ H
a
ME fr ft ft
fr 0 & ©
A 4
75 M
fr
ft
© BE
ll
i
fr w <o
b
IX
*
zS
9
ffi
5 g It © -.
& tt
t fr KJ
r *
® @ A
4 &
13 T 19
B S
®
S
&
K
4
4
4 H fX ^ < O
fit b ix n s
X
3
©
15
© A i
It
31 ©
n $
fr
»
IS
It
*5
fz ©
a
© i V 6'
a ti © fc
ra * n
M T.
J?
6 * JR *3
it
0
46
iff tt . fr
it
X?
S3
@6 ^
-©■JW R X /« S ^ X
Srl S R & < £ * y
& Jx H « '
3
I
ra ft
A
ft W
fz
ft
to # £
^ tt V'
K
d* < Si fr &
it
fr
a
H
fr «
V
a
it
4
£
5
Q *M; ® t
© ^ W
4 t> W
£
£
5
d»
-^ - *"
£
tt tt
t It 3 #3
to * n
ter
n & ®
t
H
t tt 4
f v>
• y 41 •
± * ।
b ri
ZiS® it £
a
#
^ ^
n i&
i
U £ . L it
«
3
b
* K
f:
A*
©
i&
t ©
© it
o
B
Szi (X ^)
it
M
©
0
' * *5 ™
o’ 3
tf :
tZ'
i:
it
3 % flj
» L it 7
r ^ T ^ M
tt tt 215
at t,.
A
#
6
4
&
b
i #i5i£#
-sg^-ff’ I? ® 1 w K
fc«M»® •JR,*'
K
it
&
±11© ^
J&5 7^
' fl
( fr It
5
$
f» it
to
fr
9
9 ft
4
f ,o
0
*
©Mi
raa^^-^to#
+ » # ^ « It 7c r
att ^« • . x f
fr fr
« ft i:
3.®
#)
A
it
B
ifrU y *• - JR
1 W " x A «
' i>
® A
©
L
. tt #
* ^’
© it
^
mS
3
u f£
*«BS
,.ti»l
b it &
L ' if
to IX
5
W
& m b
£ K K.
ft - IF zb fr
fr ^ ft
5 fg
to * to
Si
4-
8 B.
IX
Seoond class mail
No. 03SS
3
k
iUi
a
“ K ^
cb :b
t^ fr.
*» es
0
* & fta
fr ft &
Ui N A
'Iff
b
fr
*
-e>
►
b
If m ir
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 3e«-5005
li
©
6 » A
ft
L
v
dt
mE t
i' JUS
B ®
. .©
F *
to
K a
Jr
K
■e it
it
^b tt
L 4 IS ©
»
t
W v
F
V
A
3
s
5
4
V
t 19
^
i? n
©
ft
3i
I-tft tt M At
o £
%
L *> «
^F
d*
0 R ® an
a
It
n
,
0
a
fr 4 si
®; i» 1
t E> IS ^
a
it HO
£
* I HIS
i
fr M# <i
$
-
V' V
5
I %
t
Ir
«
fr
B
fr + S
© £ x S ?
fr
sa UM
£
b ©
o ft It i:
L &
t
^ *
©^
Hl
a
+
?
5
4> S
* n IS -t
© fr
+ fz eb
B
46
b « & st X H © fi 5
i: » a# ffl &
0 &
*
fr
7
n
4
na
ft
b
T
fr
6 K i © sa fr
b ir b i»
S *
Mt
m y
it
•fr fz G b
4 In]
72
t> tt
7
7?
^
0
T &
#
im^
A ft
fa
It
4
t b £ Ug«bAII
€> it ®
Bl a
©
a
^
6 ^ T It fZ ft < ir 9 is {f
# 5, ' » fc 9 » b W )}>
& * 4 ? ° ' M *« tt
B 8 t ^ #.
* i C
*
fr
V># L ^ to 1 % 0 v 0
tt it
»
tr
6 ffi K. 4
b *!> ^ ^ II 3 7 46 n
T IZ
*w
t
L
b
5$ $
fr & JI
a fr
©
HI ®
> * « W b
X
fr * fl
* 15!
« 5
n
f: ®
it , f >
r t 8fc » £ Iff
7
* tt i' 3
I
16 ft T? tt S to It 3£
6 ^
W it » © a
£
I
^J
w » K 6 —
W Sfe
5 I -fr
fr F W A
Hi to
S A
£ i IX i*> ©fr tt £
5 It
v- z ®t M
B 4 » *
5
V' i
o to
- 4 ft
S* 5 iA^&J fr 5 L rtf*
3 3
»
I 2£ tc i
5
&& 4 * K-«T ft ifr
K
3>
t 8
fr
5
5
E
&
# >- ft
6
^ .^
V'
» S
if L
fr
tt 4 * tn
S t
£ S
Friday, July • 9, 1976'
CANADIAN
T It It
4)
A
NEW
THE
PAGE 8
*£
’# ^ X
fg
3
5
S
X' it n
t
72
4
fr
to H
T t ft H £
V b ft IZ 0
U'
3
5
* *>
#*
^t