Page 1
Conversation: On Racism And Japanese Canadian Evacuation
The word “racist” may be ta
population in this instance.
developing race prejudice.
In a. subsequent article.
Dr. ken to • mean .preference for one’s
Both countries are capabje of
comments on own race or even ethnocentricity.
For the past several weeks, we manifesting widespread racial Howard Norman
have had a lively dialogue that prejudice under certain conditir Mr. Hirabayashi’s statement and But in common fusage, “racism”
bgan with -an article by Gordon ons, oh a regional rather than a contributes from his own expe is more likely, to be equated with
racial prejudice.
rience.
Hirabayashi, titled “Is Canada national basis.
The latest entry/to the dialo
Dr. Norman points out how
Even that erstwhile bastion of
Racist?” z
I shall begin by answering that democracy and fair play, Britain, easy it is for all of us to drift gue is K.S. who takes exception
is not immune to racial discrimi into a racist way of thinking, of to a point raised by Dr. Norman.
question.
This point is, in my opinion,
No, -Canada is not*, racist, and nation when its non-white imm ten without feeing aware of it/
I. take one minor issue with Dr only peripheral and incidental to
neither is the United States. But igrant population reached a con
both countries', like any mass of centration which may be descri Norman. He states “I think I am the main thrust of Dr. Norman’s
human beings, do have a mino- bed as a critical mass — it happ not guilty of race prejudice but statement.
vAfter /outlining the ways in
rity who harbor or is capable of ens to be 3 per cent of the total I am a racist.”
^llm^v^lll^ll^m^Hllmll^llRlmllm^ll^mlUllmlllllHlMVlllllllllllmHlllllllllll!lmllllhll, wiHmnHMmmnmMnmiminiiuin^^
By K.O.
Canadian which American and
relocation x centres differ . from
the German concentration camps,
Dr. Norman adds:
“Japanese Canadians have sa
id to me: the relocation was a
bitter insult, but in spite
of
many cases of financial loss, it
was a good thing on the whole
because it got us out of the ghe
ttos' in Vancouver.”
Here is the crux of T.S.’s res(Ont on P. 2)
TheUeto Canadian
An Independent Organfor Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, JULY 23, 1976
Vol. 40 — 58
Toronto, Ont.
Ombudsman Of Ont. Meets Canadian Nisei Veterans Asso. And
S-20 Reunion In London, England
Ethnie Press Editors
TORONTO. — iS-20 and Nisei peg/ Toronto, Hamilton arid Lon- many to meet their comrades-inoffice of an Ombudsman.
arm after an absence of 20 years.
Veterans Assoc, is holding a reu- * don, Ontario.
By now Mr. Maloney has es nion in, London, Eng. on Aug. 16S20 was a Canadian Army Ja- •The guest speaker for that occa
tablished an office of an Omb ■th at the Bieafeater,-by^the-tower . panese Language school, based sion was the then Secretary of
udsman where people can; come hotel. The reunion is part of, a in West Vancouver during the State, Miiss-Judy LaMarsh, who
and present their cases in their three weeks’ tour of Europe, go .Second World War.
was in the Canadian Army du
native tongue, since 20 languages ing to United Kingdom, France,
This year’s reunion-tour will ring the war years and studied
are spoken by the members of Austria and the U.S.S.R.
will be the fourth for the associa Japanese with the Niseis at S-20.
his staff. As Mr. Maloney elabo
There are 60 people on the to tion. The first reunion was held The second reunion was held in
rated, in his presentation,
the ur, made up of Nisei Veterans, in Toronto; during. Canada’s Cen Tokyo, during . Expo .1970. The
very aim of the Ombudsman is S-20 members and their wives, tennial Year, 1967. That reunion group did a grand three week’s .
to become a defender of the lit coming from Vancouver, Winni- was a great success,
enabling tour of Japan,/ihcluding Expo
tleman, to be the spokesman for
in Osaka. The third, reunion was
the ordinary citizen of this pro
in Vancouver’s Stanley Park Pa- .
vince.
vilion, giving the eastern mem
After the meeting there was a
bers a chance to meet old .com
The case is due for a hearing rades in the west.
question period where
various
SACRAMENTO, Calif. — Mrs.
editors presented their points of Joyce Igi Zink, 28, "first Japane before a personnel; review board
Reunion tours have been a wonse American corrections officer around July 28-29. She has supp derful time for*members of this
view..
:
: For information to all readers, and the only woman guard at ort from the Asian Employees unique group, not only to get
Employees together but to travel together,
the office of the Ombudsman of Folsom Prison, has" charged ra of the Calif. (State
Ontario is located at 65 Queen cial and sex discrimination in her Assn, and the women’s Correction for a few weeks and ishare the
Assn. . •
Street West, .Suite .600, Toronto, job promotion case.
happy times of the past and pre- ’
tShe. has been with the Dept, of sent. There has already . been
Ontario M5H 2M5,.Tel. 362-7331.
In jMarch this year, she said
she had passed the written exa Corrections for about 5% years1 talks about the riext
reunion, ,
mination for the position of ser and was stationed at San Quen.
perhaps to South-East Asia, to
geant but failed the oral comple tin and Chino. She was. acting piaces like Thailand, Malaysia,
tely.. That her captain sat on the sergeant, while at the women ^/ Singapore and Indonesia. This is
oral portion made her a bit une institution at Chino.
the area that the Nisei Veterans asy, she said.
served. during the war.
VANCOUVER. —..A 39-year- of 1976 . that began climbing the
Thp Associations’ . innovative
old Japanese climber, skiied down mountain June 19 and reached
tour committee is headed by Ja
Mt. McKinley, North America’s the summit recently.
ck Oki wiith Shig Orie* looking
The six started down the.
after accounts,/Ray Takeuchi —
highest peak, until he ran out of
promotion, Bill Nozaki
secre
snow. Toyomi Oishi, 39, started mountain on downhill skis. The
TORONTO. — The response to the Tashme Reunion ‘76' (Sept. tarial, Jim Holmes '-rspecial
dropped 4 & 5) has been terrific. Ex-Tashmeites from Vancouver to Monat the top of the 20,320 foot mo five others, eventully
events and George iSuzuki—"puuntain recently and covered out because of exhaustion but treal are looking forward to meeting old friends.
felicity.
G.D.. Suzuki '
13,000 feet before he ran out of Oishi finished his run. Members
See a display of old. Tashme pictures and a recent film on the
of the expedition will return to Evacuation by the National Film Board. Enjoy a nostalgic evening
snow.
recreating the old “barn dances,” complete with music~of “our ta
Japan.
x Oishi was in the
mes.”/
.
Zao japan-McKinley
i '
Don’t miss your one and only chance to, see an original Tash
me concert with some of your favorites — Roy Shin, Haruko (Taoye) Morishita, Harry Kumano, Oscar Kawai, Martha (Hori) Taka"ta and the Hawaiian dancers (remember the yanchas — Harley Ha
CARBONDALE, Ill. — Sumi
tanaka, Gharie Ogaki, Wally Fukumoto, Rick Nishikawa, Tats Hori,
Hoshiko, 16, 12th grade student
Arnie Arai and Kaz Kadonaga?) See Emi Nakamoto, Yoshimaru
The resolution was /sponsored
of. Carbondale Community High
SACRAMENTO, Calif. — The
Abe and his Winnipeg group, Yas-Oikawa and/Lucille (Kumoi) Oi
Democratic
Assemblyman
School, Carbondale, Illinois rece
California-legislature became the by
kawa. of “Tabako. Musume” fame. ,. . just to mention a few of the
ived an tall expense paid trip to
latest body to publicly support a Floyd Mori of Pleasanton; It. po surprises.
• / /
.
.
inted
out
that
the
Nisei
woman
Germany from the National Carl ,
pardon for Iva Toguri, the soWe also plan a picnic supper for the Isseis.
v
Schurz Association, Philadelphia,
called Tokyo Rose of World War had been “outspokenly pro-Ame
These are some of the^ many highlights planned for you by
Pa. for her essay on German AII, when both the Senate and As rican throughout the/war years the Tashme Reunion Committee. '
merican Friendship. Sumi is the
sembly unanimously adopted re-' in Japan.”
solutions - urging President. Ford
Said Berkeley Democrat 'Ken For further details and information, please contact Yuki Nakamura daughter of Dr. M\ Hoshiko, a
member of the St. Louis JACL
to restore citizenship rights to Meade, “It is not too much/ to at 249-4260 or Martha Takata at, 444-4696.
Our Decor Dept, is asking for a loan of all types of handicrafts and the granddaughter of Mrs.
the Japanese American woman ask a president who found it in
made in Tashme: baseball sweaters’ Kairanban notices, old report T. Hoshiko, Nipponia Home, Bewho was convicted of
treason
after a controversial
post-war his heart to pardon Richard Nix cards, art work and cither paraphernalia. Please call Fudge Inamo amsville, Ontario, Canada, for
on to pardon this woman.”
to at 787-7757. - .
merly of-Surrey, B,C.
trial,
'
TORONTO. — On June 2nd,
Arthur Maloney, Q.C., Ombuds
man of Ontario and a large num
ber of his staff met with the edi
tors of ethnic newspapers of On
tario.
In his presentation, . Mr. Malo
ney, who .is very\well' known to
the ethnic editors, elaborated on
the history, tradition, authority
and aim of the Ombudsman. He
further explained the role and
function of the Ombudsman of
Ontario, particularly those areas
in which he might be of special
service to the ethnic communi
ties. The idea of this office was
announced "In March 1975 in the
Legislature' of Ontario and the
office was established in May
1975 by Premier- William Davis.
In this respect Ontario became
the eighth province, having an
Bias Charged By Nisei Gal Guard
Japanese Mountain Climber Skis
Down North America's Highest
Tashme Reunion Sept. 4 & 5
I
| Calif. Leg. Supports Iva Toguri |
SanseiWins
For Her Essay
The word “racist” may be ta
population in this instance.
developing race prejudice.
In a. subsequent article.
Dr. ken to • mean .preference for one’s
Both countries are capabje of
comments on own race or even ethnocentricity.
For the past several weeks, we manifesting widespread racial Howard Norman
have had a lively dialogue that prejudice under certain conditir Mr. Hirabayashi’s statement and But in common fusage, “racism”
bgan with -an article by Gordon ons, oh a regional rather than a contributes from his own expe is more likely, to be equated with
racial prejudice.
rience.
Hirabayashi, titled “Is Canada national basis.
The latest entry/to the dialo
Dr. Norman points out how
Even that erstwhile bastion of
Racist?” z
I shall begin by answering that democracy and fair play, Britain, easy it is for all of us to drift gue is K.S. who takes exception
is not immune to racial discrimi into a racist way of thinking, of to a point raised by Dr. Norman.
question.
This point is, in my opinion,
No, -Canada is not*, racist, and nation when its non-white imm ten without feeing aware of it/
I. take one minor issue with Dr only peripheral and incidental to
neither is the United States. But igrant population reached a con
both countries', like any mass of centration which may be descri Norman. He states “I think I am the main thrust of Dr. Norman’s
human beings, do have a mino- bed as a critical mass — it happ not guilty of race prejudice but statement.
vAfter /outlining the ways in
rity who harbor or is capable of ens to be 3 per cent of the total I am a racist.”
^llm^v^lll^ll^m^Hllmll^llRlmllm^ll^mlUllmlllllHlMVlllllllllllmHlllllllllll!lmllllhll, wiHmnHMmmnmMnmiminiiuin^^
By K.O.
Canadian which American and
relocation x centres differ . from
the German concentration camps,
Dr. Norman adds:
“Japanese Canadians have sa
id to me: the relocation was a
bitter insult, but in spite
of
many cases of financial loss, it
was a good thing on the whole
because it got us out of the ghe
ttos' in Vancouver.”
Here is the crux of T.S.’s res(Ont on P. 2)
TheUeto Canadian
An Independent Organfor Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, JULY 23, 1976
Vol. 40 — 58
Toronto, Ont.
Ombudsman Of Ont. Meets Canadian Nisei Veterans Asso. And
S-20 Reunion In London, England
Ethnie Press Editors
TORONTO. — iS-20 and Nisei peg/ Toronto, Hamilton arid Lon- many to meet their comrades-inoffice of an Ombudsman.
arm after an absence of 20 years.
Veterans Assoc, is holding a reu- * don, Ontario.
By now Mr. Maloney has es nion in, London, Eng. on Aug. 16S20 was a Canadian Army Ja- •The guest speaker for that occa
tablished an office of an Omb ■th at the Bieafeater,-by^the-tower . panese Language school, based sion was the then Secretary of
udsman where people can; come hotel. The reunion is part of, a in West Vancouver during the State, Miiss-Judy LaMarsh, who
and present their cases in their three weeks’ tour of Europe, go .Second World War.
was in the Canadian Army du
native tongue, since 20 languages ing to United Kingdom, France,
This year’s reunion-tour will ring the war years and studied
are spoken by the members of Austria and the U.S.S.R.
will be the fourth for the associa Japanese with the Niseis at S-20.
his staff. As Mr. Maloney elabo
There are 60 people on the to tion. The first reunion was held The second reunion was held in
rated, in his presentation,
the ur, made up of Nisei Veterans, in Toronto; during. Canada’s Cen Tokyo, during . Expo .1970. The
very aim of the Ombudsman is S-20 members and their wives, tennial Year, 1967. That reunion group did a grand three week’s .
to become a defender of the lit coming from Vancouver, Winni- was a great success,
enabling tour of Japan,/ihcluding Expo
tleman, to be the spokesman for
in Osaka. The third, reunion was
the ordinary citizen of this pro
in Vancouver’s Stanley Park Pa- .
vince.
vilion, giving the eastern mem
After the meeting there was a
bers a chance to meet old .com
The case is due for a hearing rades in the west.
question period where
various
SACRAMENTO, Calif. — Mrs.
editors presented their points of Joyce Igi Zink, 28, "first Japane before a personnel; review board
Reunion tours have been a wonse American corrections officer around July 28-29. She has supp derful time for*members of this
view..
:
: For information to all readers, and the only woman guard at ort from the Asian Employees unique group, not only to get
Employees together but to travel together,
the office of the Ombudsman of Folsom Prison, has" charged ra of the Calif. (State
Ontario is located at 65 Queen cial and sex discrimination in her Assn, and the women’s Correction for a few weeks and ishare the
Assn. . •
Street West, .Suite .600, Toronto, job promotion case.
happy times of the past and pre- ’
tShe. has been with the Dept, of sent. There has already . been
Ontario M5H 2M5,.Tel. 362-7331.
In jMarch this year, she said
she had passed the written exa Corrections for about 5% years1 talks about the riext
reunion, ,
mination for the position of ser and was stationed at San Quen.
perhaps to South-East Asia, to
geant but failed the oral comple tin and Chino. She was. acting piaces like Thailand, Malaysia,
tely.. That her captain sat on the sergeant, while at the women ^/ Singapore and Indonesia. This is
oral portion made her a bit une institution at Chino.
the area that the Nisei Veterans asy, she said.
served. during the war.
VANCOUVER. —..A 39-year- of 1976 . that began climbing the
Thp Associations’ . innovative
old Japanese climber, skiied down mountain June 19 and reached
tour committee is headed by Ja
Mt. McKinley, North America’s the summit recently.
ck Oki wiith Shig Orie* looking
The six started down the.
after accounts,/Ray Takeuchi —
highest peak, until he ran out of
promotion, Bill Nozaki
secre
snow. Toyomi Oishi, 39, started mountain on downhill skis. The
TORONTO. — The response to the Tashme Reunion ‘76' (Sept. tarial, Jim Holmes '-rspecial
dropped 4 & 5) has been terrific. Ex-Tashmeites from Vancouver to Monat the top of the 20,320 foot mo five others, eventully
events and George iSuzuki—"puuntain recently and covered out because of exhaustion but treal are looking forward to meeting old friends.
felicity.
G.D.. Suzuki '
13,000 feet before he ran out of Oishi finished his run. Members
See a display of old. Tashme pictures and a recent film on the
of the expedition will return to Evacuation by the National Film Board. Enjoy a nostalgic evening
snow.
recreating the old “barn dances,” complete with music~of “our ta
Japan.
x Oishi was in the
mes.”/
.
Zao japan-McKinley
i '
Don’t miss your one and only chance to, see an original Tash
me concert with some of your favorites — Roy Shin, Haruko (Taoye) Morishita, Harry Kumano, Oscar Kawai, Martha (Hori) Taka"ta and the Hawaiian dancers (remember the yanchas — Harley Ha
CARBONDALE, Ill. — Sumi
tanaka, Gharie Ogaki, Wally Fukumoto, Rick Nishikawa, Tats Hori,
Hoshiko, 16, 12th grade student
Arnie Arai and Kaz Kadonaga?) See Emi Nakamoto, Yoshimaru
The resolution was /sponsored
of. Carbondale Community High
SACRAMENTO, Calif. — The
Abe and his Winnipeg group, Yas-Oikawa and/Lucille (Kumoi) Oi
Democratic
Assemblyman
School, Carbondale, Illinois rece
California-legislature became the by
kawa. of “Tabako. Musume” fame. ,. . just to mention a few of the
ived an tall expense paid trip to
latest body to publicly support a Floyd Mori of Pleasanton; It. po surprises.
• / /
.
.
inted
out
that
the
Nisei
woman
Germany from the National Carl ,
pardon for Iva Toguri, the soWe also plan a picnic supper for the Isseis.
v
Schurz Association, Philadelphia,
called Tokyo Rose of World War had been “outspokenly pro-Ame
These are some of the^ many highlights planned for you by
Pa. for her essay on German AII, when both the Senate and As rican throughout the/war years the Tashme Reunion Committee. '
merican Friendship. Sumi is the
sembly unanimously adopted re-' in Japan.”
solutions - urging President. Ford
Said Berkeley Democrat 'Ken For further details and information, please contact Yuki Nakamura daughter of Dr. M\ Hoshiko, a
member of the St. Louis JACL
to restore citizenship rights to Meade, “It is not too much/ to at 249-4260 or Martha Takata at, 444-4696.
Our Decor Dept, is asking for a loan of all types of handicrafts and the granddaughter of Mrs.
the Japanese American woman ask a president who found it in
made in Tashme: baseball sweaters’ Kairanban notices, old report T. Hoshiko, Nipponia Home, Bewho was convicted of
treason
after a controversial
post-war his heart to pardon Richard Nix cards, art work and cither paraphernalia. Please call Fudge Inamo amsville, Ontario, Canada, for
on to pardon this woman.”
to at 787-7757. - .
merly of-Surrey, B,C.
trial,
'
TORONTO. — On June 2nd,
Arthur Maloney, Q.C., Ombuds
man of Ontario and a large num
ber of his staff met with the edi
tors of ethnic newspapers of On
tario.
In his presentation, . Mr. Malo
ney, who .is very\well' known to
the ethnic editors, elaborated on
the history, tradition, authority
and aim of the Ombudsman. He
further explained the role and
function of the Ombudsman of
Ontario, particularly those areas
in which he might be of special
service to the ethnic communi
ties. The idea of this office was
announced "In March 1975 in the
Legislature' of Ontario and the
office was established in May
1975 by Premier- William Davis.
In this respect Ontario became
the eighth province, having an
Bias Charged By Nisei Gal Guard
Japanese Mountain Climber Skis
Down North America's Highest
Tashme Reunion Sept. 4 & 5
I
| Calif. Leg. Supports Iva Toguri |
SanseiWins
For Her Essay
Page 2
Friday,' July 23, 1976
PAGE 2
U.S. Couple's Visit Recalls
135 Years Ago Rescue
Conversations.
1 New Gansda
(Gent, from Page One)
with a woman whom I had got
.ponse: .
, .
■ A Ss^jii^B?.^ Ethnic P?§$s
"The statement allegedly made to know in Winnipeg. T. dwelt at.
Association of Ontario
(to Dr. Norman) by some Nisei some lengths on the .forced se
Second Class aaS
attribute the success
achieved parations of our family, of how
No. D-0366
NAGOYA. — A descendant of geon and Manjiro’s great grand by Niseis in the period after the my mother died in loneliness of
• ' T* CME&FKI I'ctligiw?
the American captain of a wha son,' were Willard^ D. Whitefield Wai* to the evacuation and imply evacuation-related sickness.
. '
K. C. TSUMURA
Then I' asked her about her
ling schooner which rescued Na and his wife.
that the evacuation was rue «est
■.. ^English' Secnon Edn©^
kahama John Manjiro — a Japa
Whitefield is a great grand thing that ever happened to the experiences. She said simply^
• KEN MORI
~ “Yes, I had . a son, but" I lost.
nese who was stranded on an un son of William H. Whitefield, Nisei community.
Japanese Section Editor
inhabited island 135 years ago the captain of the whaling scho
T find statements of
Uu? him in the Dieppe, raid.”
■ FUSUSSED GN SVEK? TUESDAY
June 20 visited the home of Ma oner who took Manjiro, then a kind distressing. If we pursue
Few readers: of this newspa
ARD F2IDAY
li jiro’s great grandson.
14-y ear-old apprentice fisherman, this logic, where can we find inj per is likely to believe that the.
evacuation was a good thing be
Greeted by about 200 neigh to .the United. States to educate ustice in this society of ours?
Toronto,. 0nt. M5V-2A9
him.
cause
it
resulted
in
some
good.
bors of Hiro'shi Nakahama, a sur^36^5085
“Should Hitler be acclaimed as
Thus, Manjiro became the first
Evacuation
was
a
moral
wrong
a messiah to the Jewish people
U.S.-educated Japanese. ? After
because of Auschwitz or Belsen which resulted in 'much unneces
returning to Japan, Manjiro ta-j
because they were to a large de sary and underserved tragedy^ •
Buy and Sell
Your Home
ught navigation and other subAs victims of war-inspired'ra
gree responsible for the world
Through
jects.
sympathy they evoked for the cism-, Japanese Canadians should
Since then, the Whitefields and
plight of the homeless Jews and be in the forefront of those'who
PERSONAL
have . mainth e N akaham as
aided in the ^establishment of the would form a defence against the
tained f riendly relation®.'.Repre
MALE NISEI, mid forty, Onta
recurrence of such a wrong.
MELL REAL ESTATE Ltd.
State of Israel?”
sentatives
of
each
of
Manjiro
’
s
2008 Lawrence Ave. East
This can be done in a number rio resident. Sincere and enjoys
I feel there is a degree of dis
four
generation®'
of
descendants
home life, seeks female compa
Scarboro, Ont.
tortion in K.S.’s evaluation of of ways. We can compile a deta
have
visited
the
Whitefields.
nion between 35 & 45. All mail
757-5184 ,
Dr. Norman’s statement, and al iled record of what actually ha
The Nakahamas June'20 threw
ppened. We can join forces with strictly, confidential. Apply Box
a home party for the American so a kind: • of rhetorical overkill. other minorities who axe possible 10, The Nevy Canadian.
Such an overkill may be justifi
visitors and they pledged to ma
ed"— though not necessarily eff victims of future racisms. With f
intain their close relations.
Pakistanis,
ective — if intended to serve a Chinese Canadians;
The .American couple is visit prop agan da p urp ose, but no t if Koreans (there is said to: be. 15,-.
Chartered, Accountant
Fsi B®8t iesults
ing Japan at the invitation of we are interested in arriving at 000 Koreans in
the
Toronto
Suite 2306
the Prime Minister’s. Office; as the 'truth.
• area), Canadian Indians,
and
□so -New Cladism Ads
2 BLOOR ST. WEST
part of functions commemorating ■ I would like to think that The others.
'
•
TORONTO, ONT.
the U.S. Bicentennial.
Ori'the other hand, I think it’is
New Canadian is as interested
Whitefield,
who
visited
Japan
BUS. 961-7715
in disseminating’ . information as gbsurd to state that the evacu
36
years
ago,.,
said
that
he.
was
RES. 429-6206
much a® it may at times be inte ation was absolutely-- 'without so 1
glad to see the postwar develop rested in ; arguing " the case for me good results.
ment of Japan and to have been Japanese Canadians.
. Yes, there were victims.- But I
able to visit places related to MaT;S. elaborates1 on the trage winder how many of us who ex
njiro.
•
perienced the evacuation- inclu
dy of evacuation:
“How many cases did-we have ding the Issei — would wish for
Barristers & Solicitors
j
h
of suicide which can be directly conditions that may apply had |
■
• 361 LAWRENCE AVE. E. |
or indirectly traced to . the eva evacuation not taken place?
cuation? How many marriage il think that those who recognize ।
Scarborough, Ontario
|
Telephone: 431-1500
J
breakdowns ? How many broken the good that resulted' from the j
homes ? How many promising ca evacuation is showing a healthy |
'
155 MAIN ST. W.
reers cut short and never resu attitude. It is much better than v
- Stouffville, Ontario I
Telephone: 294-6393
|
med ? How many dreams shatter dwelling in the past, .nursing old |
ed and how many heartaches?” scars, and developing a kind of
Japanese restaurant/tavern ,
All of above is true. We were martyr complex.
victims of a wrong. But there
were other victims too..
Once during.the war, I was dis-'
Reservations: 366-2164
cussing my evacuation experience
TOM OMURA
ERNEST JOMORI
XSWDn^nSKBMWaKMSilCmilEMflseirftmtfSK^kM^uM^^nxn^
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
|
j
|
JACK
tHEMMY
«BtlWft«»fl®l»MM»«OI*BlMB«(W»!«tWiJ»«»a«»W«««'»»>»««J»M>M**».v«<l?*<>*X .
I
PHONE
S21-6067
Seven Days A Week
460 Dunda* St. Wei,
Toromtc, Ont.
J NT Auto Service
2239 Bloor St. West
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
RCA — ZENITH
AND
Stereo Components
1056
LAND AVE.
(ORIOLE PLAZA)
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
HYLAND
A FLOWERS
‘ I
^c
I
I
I
JON ONODERA
540 Eglintpn Ave. W., Ji
.■Toronto'
J*
OSCAR'S
SPORT SHOP
In Toronto’s West End
TENNIS, FISHING
& ADIDAS
SHITO
Karate Dojo
1201 Bloor Street West
Toronto, Ont.
552-4267
76 Six Point Rd.
Off Islington Ave.
' South of Bloor
PHONE 233-3478
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2AI
Please find enclosed S ................... ................... for which
#RcnewAmy subscription.
• Enter my new subscription for ... . . year/months
$9.00 for 6 Months.
$14.00 per year
name (MR. MRS. MISS)——________
ADDRESS
QTY
.__ ___________
POSTAL ©OOI
PROV.
________
NOTICE
TO ALL READERS & ADVERTISERS
Of The New Canadian
The Staff of The New Canadian will be off for a well
deserved two weeks holiday beginning July 26th and ending
August 7th, 1976. The issues of July 27 th,-30 th and August
3rd and 6th will be omitted. The regular issue will be publi- _
• shed on August 10th, 1976.
-
T. UMEZUKI, Publisher,
the new Canadian’
i|
489-4654 — 481-8805 ^’
(Business) (Residence) l|
■ •■ —•
.h
T
The New Canadian
I
I
INSURANCE
Gertrude Urabe
181 Eglinton Ave. East
Suite 201 .
Toronto,' Oht. M4P1J9 .
Phone 485-5087
Home .449-9293
PAGE 2
U.S. Couple's Visit Recalls
135 Years Ago Rescue
Conversations.
1 New Gansda
(Gent, from Page One)
with a woman whom I had got
.ponse: .
, .
■ A Ss^jii^B?.^ Ethnic P?§$s
"The statement allegedly made to know in Winnipeg. T. dwelt at.
Association of Ontario
(to Dr. Norman) by some Nisei some lengths on the .forced se
Second Class aaS
attribute the success
achieved parations of our family, of how
No. D-0366
NAGOYA. — A descendant of geon and Manjiro’s great grand by Niseis in the period after the my mother died in loneliness of
• ' T* CME&FKI I'ctligiw?
the American captain of a wha son,' were Willard^ D. Whitefield Wai* to the evacuation and imply evacuation-related sickness.
. '
K. C. TSUMURA
Then I' asked her about her
ling schooner which rescued Na and his wife.
that the evacuation was rue «est
■.. ^English' Secnon Edn©^
kahama John Manjiro — a Japa
Whitefield is a great grand thing that ever happened to the experiences. She said simply^
• KEN MORI
~ “Yes, I had . a son, but" I lost.
nese who was stranded on an un son of William H. Whitefield, Nisei community.
Japanese Section Editor
inhabited island 135 years ago the captain of the whaling scho
T find statements of
Uu? him in the Dieppe, raid.”
■ FUSUSSED GN SVEK? TUESDAY
June 20 visited the home of Ma oner who took Manjiro, then a kind distressing. If we pursue
Few readers: of this newspa
ARD F2IDAY
li jiro’s great grandson.
14-y ear-old apprentice fisherman, this logic, where can we find inj per is likely to believe that the.
evacuation was a good thing be
Greeted by about 200 neigh to .the United. States to educate ustice in this society of ours?
Toronto,. 0nt. M5V-2A9
him.
cause
it
resulted
in
some
good.
bors of Hiro'shi Nakahama, a sur^36^5085
“Should Hitler be acclaimed as
Thus, Manjiro became the first
Evacuation
was
a
moral
wrong
a messiah to the Jewish people
U.S.-educated Japanese. ? After
because of Auschwitz or Belsen which resulted in 'much unneces
returning to Japan, Manjiro ta-j
because they were to a large de sary and underserved tragedy^ •
Buy and Sell
Your Home
ught navigation and other subAs victims of war-inspired'ra
gree responsible for the world
Through
jects.
sympathy they evoked for the cism-, Japanese Canadians should
Since then, the Whitefields and
plight of the homeless Jews and be in the forefront of those'who
PERSONAL
have . mainth e N akaham as
aided in the ^establishment of the would form a defence against the
tained f riendly relation®.'.Repre
MALE NISEI, mid forty, Onta
recurrence of such a wrong.
MELL REAL ESTATE Ltd.
State of Israel?”
sentatives
of
each
of
Manjiro
’
s
2008 Lawrence Ave. East
This can be done in a number rio resident. Sincere and enjoys
I feel there is a degree of dis
four
generation®'
of
descendants
home life, seeks female compa
Scarboro, Ont.
tortion in K.S.’s evaluation of of ways. We can compile a deta
have
visited
the
Whitefields.
nion between 35 & 45. All mail
757-5184 ,
Dr. Norman’s statement, and al iled record of what actually ha
The Nakahamas June'20 threw
ppened. We can join forces with strictly, confidential. Apply Box
a home party for the American so a kind: • of rhetorical overkill. other minorities who axe possible 10, The Nevy Canadian.
Such an overkill may be justifi
visitors and they pledged to ma
ed"— though not necessarily eff victims of future racisms. With f
intain their close relations.
Pakistanis,
ective — if intended to serve a Chinese Canadians;
The .American couple is visit prop agan da p urp ose, but no t if Koreans (there is said to: be. 15,-.
Chartered, Accountant
Fsi B®8t iesults
ing Japan at the invitation of we are interested in arriving at 000 Koreans in
the
Toronto
Suite 2306
the Prime Minister’s. Office; as the 'truth.
• area), Canadian Indians,
and
□so -New Cladism Ads
2 BLOOR ST. WEST
part of functions commemorating ■ I would like to think that The others.
'
•
TORONTO, ONT.
the U.S. Bicentennial.
Ori'the other hand, I think it’is
New Canadian is as interested
Whitefield,
who
visited
Japan
BUS. 961-7715
in disseminating’ . information as gbsurd to state that the evacu
36
years
ago,.,
said
that
he.
was
RES. 429-6206
much a® it may at times be inte ation was absolutely-- 'without so 1
glad to see the postwar develop rested in ; arguing " the case for me good results.
ment of Japan and to have been Japanese Canadians.
. Yes, there were victims.- But I
able to visit places related to MaT;S. elaborates1 on the trage winder how many of us who ex
njiro.
•
perienced the evacuation- inclu
dy of evacuation:
“How many cases did-we have ding the Issei — would wish for
Barristers & Solicitors
j
h
of suicide which can be directly conditions that may apply had |
■
• 361 LAWRENCE AVE. E. |
or indirectly traced to . the eva evacuation not taken place?
cuation? How many marriage il think that those who recognize ।
Scarborough, Ontario
|
Telephone: 431-1500
J
breakdowns ? How many broken the good that resulted' from the j
homes ? How many promising ca evacuation is showing a healthy |
'
155 MAIN ST. W.
reers cut short and never resu attitude. It is much better than v
- Stouffville, Ontario I
Telephone: 294-6393
|
med ? How many dreams shatter dwelling in the past, .nursing old |
ed and how many heartaches?” scars, and developing a kind of
Japanese restaurant/tavern ,
All of above is true. We were martyr complex.
victims of a wrong. But there
were other victims too..
Once during.the war, I was dis-'
Reservations: 366-2164
cussing my evacuation experience
TOM OMURA
ERNEST JOMORI
XSWDn^nSKBMWaKMSilCmilEMflseirftmtfSK^kM^uM^^nxn^
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
|
j
|
JACK
tHEMMY
«BtlWft«»fl®l»MM»«OI*BlMB«(W»!«tWiJ»«»a«»W«««'»»>»««J»M>M**».v«<l?*<>*X .
I
PHONE
S21-6067
Seven Days A Week
460 Dunda* St. Wei,
Toromtc, Ont.
J NT Auto Service
2239 Bloor St. West
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
(At Runnymede) Toronto
Phone 766-4292
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
RCA — ZENITH
AND
Stereo Components
1056
LAND AVE.
(ORIOLE PLAZA)
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
HYLAND
A FLOWERS
‘ I
^c
I
I
I
JON ONODERA
540 Eglintpn Ave. W., Ji
.■Toronto'
J*
OSCAR'S
SPORT SHOP
In Toronto’s West End
TENNIS, FISHING
& ADIDAS
SHITO
Karate Dojo
1201 Bloor Street West
Toronto, Ont.
552-4267
76 Six Point Rd.
Off Islington Ave.
' South of Bloor
PHONE 233-3478
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2AI
Please find enclosed S ................... ................... for which
#RcnewAmy subscription.
• Enter my new subscription for ... . . year/months
$9.00 for 6 Months.
$14.00 per year
name (MR. MRS. MISS)——________
ADDRESS
QTY
.__ ___________
POSTAL ©OOI
PROV.
________
NOTICE
TO ALL READERS & ADVERTISERS
Of The New Canadian
The Staff of The New Canadian will be off for a well
deserved two weeks holiday beginning July 26th and ending
August 7th, 1976. The issues of July 27 th,-30 th and August
3rd and 6th will be omitted. The regular issue will be publi- _
• shed on August 10th, 1976.
-
T. UMEZUKI, Publisher,
the new Canadian’
i|
489-4654 — 481-8805 ^’
(Business) (Residence) l|
■ •■ —•
.h
T
The New Canadian
I
I
INSURANCE
Gertrude Urabe
181 Eglinton Ave. East
Suite 201 .
Toronto,' Oht. M4P1J9 .
Phone 485-5087
Home .449-9293
Page 3
TH1
Friday, July 23' 1976
Personal Notes Across Canada*
CARD OF THANKS
Obituaries
We wish to express our sin
cere gratitude to our many
friends and relatives for. their
words and acts of kindness, ex
pressions of sympathy
and
condolence, floral tributes, te
legrams and koden in the re- cent loss of our dear mother
and-grandmother, Ai Fujiwara.
\
NKW
CANADIAN
The
Japanese
Butterflies
"
PAGES
Dates & Doings
Toronto To Host E.Y.B. Confab
TORONTO. — This year’s Eastern Young Buddhists League
FUJIWARA
Conference -is .being hosted .by the Toronto Young Buddhists Society
TORONTO. — Mrs. Ai Fuji
By LEWIS BUSH
in Toronto, Canada. This is the first time since its inception in the
wara, 81, passed away suddenly
late 1940’s that the E.Y.B.D. conference has ever been held outside
on July 8th, 1976 at Beamsville,
TOKYO. — It is time perhaps, of the United States.’
;
Ontario. Funeral service
was as reader T.H. of Yokosuka comThe main speaker' for the' Conference is Kev. Ryo Imamurawas held on July 10th,' 1976 at ments that, butterflies are not
Toronto Japanese United Church seen so much nowadays as in the of Hawaii. Rev. Ryo Imamura is a graduate of UCLA, followed by
with the .Rew Kz Matsugu offi past, but'" there are, it seems, studies at the Institute of Buddhist Studies, and Southern Califor
ciating.-'
' v
•
some 200 varieties .of Japanese nia'. He holds the prestigious honour of being the first Sansei to
Interment at .Mount Pleasant butterflies* to ’ be 'found in' the completely, shave his* head for ordination at Nishi Hongwanji. As
Hideo & Etsuyo Fujiwara -'
Cemetery.. 'countryside-and three times mo a third generation minister in America, Rev. Imamura, has been
Tamio Fujiwara.
■ ;
children re than those in most European instrumental in” the Development or relevant Buddhist programs
Survived by seven
while serving as Director of the Buddhist Study Centre in. Honolu
and twelve grandchildren.
countries.,
•
Susumu & Kimi Fujiwara
*
As my friend and butterfly co lu, Hawaii. He is now preparing for an educational leave in which
Jack & Kai Oki
.
llector and expert T. Takamura he hopes to complete studies in Transpersonal Psychology.
Frank & Fumi Miy'asaki
KAMEDA
has pointed out, it is, of course,
Louis & Hiyoko Miyashita
The Conference will be held on Labour Day weekend, SeptemFuneral
DRYDEN,- Ont. true
that
“
butterf
ly
habitatsar
and Twelve Grandchildren.
service" for Harry Shigeo Kame-, ound, and in the cities have been ••'ber 3 to 6th at the Prince Hotel. It should, also be noted that adult
seminars are being held in conjuction with this conference.
i da, 62, whose death occurred in
destroyed - in recent years; arid
Winnipeg Health Science Centre conservation measure® to protect
In addition to the seminars, there will be a banquet and a dan
July 8, was held in the First U\ the lovely-butterfly fauna of Ja ce on the Bunday for those attending the conference.
CARD OF THANKS
nited Church of Dryden, Ont. Ju
pan are urgently- needed .
It is hoped that this conference .will present a meaningful apply 10, at 2 p.m. Rev. George Mic^
We wish to express our sin
, As. for the national - butterfly,, -roach to Buddhism and Buddhistic concepts for all'who attend.
klethwaite officiating. Cremation
cere gratitude to our many friof Japan which reader T.H. en
followed.
.
■ We hope, to see you there.
f — Albert Katsumi
ends and relatives for their
quires about, this is, I think, the
Surviving
are
his
wife
Ayako
kindness, thoughts of deepest
“O Murasaki” — Sasakia charo-<
।
.
*
*
*
Nancy Kameda of Dryden; one nda, which was featured in the
sympathy, koden, telegrams
and floral tributes during our ’daughter--Diane:at home, 2 son’s Y75 postage stamp in 1956.
Vic and Gordon of Dryden. He
recent bereavement of Kinsat
Japanese ■folklore is
rich in
is also .survived by six grand
ku S. Nagami, husband and
butterfly legend, and ' buterflies
children; one' brother Jim of were at one. time considered to
TORONTO. — Now that some 6,000 questionnaires on Elderly
father of. ’ .
'
Prince Rupert; and two sisters,
be the souls of those about to be Care are on their way to all Japanese households in Ont.;iome bacMrs. Asano L. Nagami
BIC,
Tanaka
of
Vernon,
Fumi
born, or of the dead. A white kground of-.the people involved becomes appropriate.
Mr. & Mrs. R. Akiyoshi Na
Ritsu Clark of Toronto.
The Director "of the 'Survey is Dr. Tomoko Makabe, who comes
butterfly fluttering into a home
gami
.
?
*
*
*
|
was
nevei\
driven
away
or
of Tokyo, and is a graduate of the
killed. originally from tihe s^
Mr. & Mrs. Shine AkiyamaNAGAMI
for fear that this might bring University of Aoyama, Tokyo, Japan. Dr. Makabe capped her six
Mr. & Mrs. W. Kellji NagamL
years of studies at the University of Toronto by earning a Docto
about evil consequences.
Ont.
ST. CATHARINES,
Mr. &, Mrs. T. Tokio Nagami
There is a legend of long ago rate in Sociology in June of this year. In researching for her thesis
Samuel Kinsaku Nagami passed
Mr. & Mrs. Ken Kadonaga
g.way on St. Catharines General in. Kyoto. When Tadr a-no-Masa- titled: ‘‘Ethnic Group Identity — Canadian born Japanese in Metro
Mr. & Mrs. Ron Mori
kado was preparing, a revolt, a politan Toronto”, Dr. Makabe interviewed some 100 Nisei f amilies
Hospital on July M
1976.
Air. & Mrs. Gordon Takaki
■ Beloved husband-of Asano Na-, very large swarm of butterflies and 20 Sanseis to gain an insight on the social aspects of our co
garni, in his 80th. year,, late of. 5 appeared, greatly alarming the mmunity.
Ridgeview. Ave., St. . Catharines, citizens who believed them to be
In drafting the questionnaire, many situations had to be con
dear f ather of Roy of St. Catha the souls of those about to die sidered in arriving at set objectives. Dr. Makabe was- well aware
rines,-' William K. of Princeton, in battle, and this premonition that any form of questionnaire probably would not appeal to the
B.C., Thomas T. Pierre
Fond was reflected in the haiku 'poem : nature of the Nisei, not to mention the Issei, who would probably
AND ASSOCIATES
s Quebec, Mrs. Shine (Joyce) Aki
Nadeshiko ni
be shocked at the audacity of a “tan-in” or an “outsider” asking
CHARTERED
yama, Mrs. Ken (Irene) KadoChocho shiroshi
very personal questions. As a compromise, after many .reviews and
. ACCOUNTANTS
.naga., both of .St. Catharines, Mrs.
Tare no kon?
[.
(
consultations', the research aspect of the survey way rninimized in
523 THE QUEENSWAY
Ron (Mary) Mori, also Pierre
(Above the dain thus
favour of greater emphasis on questions pertaining to elderly Care.
TORONTO,. ONT. M8Y 1J7
Fond, Quebec, Mrs. Gordon (Je
There’s a white butterfly.
The Questionnaire may seem to be ^overly, complicated; howe
an) Takaki, Leamington, .Ont.,
PHONE 255-7341
Whose spirit, I wonder?)
ver, it is in the simplest form possible to enable the Committee; to
also survived by 15 grandchild
The butterfly is considered^ a record the wishes of the community.
ren...
.symbol of- womanhood and the
*
*
*
Hulse and English
Funeral Goddess of Food, Toyouke-hime' Chapel. Service at St. George’s no-Kami, is depicted with a bu
Anglican Church. Family service tterfly in her hair. At traditional
RESTAURANT
; in the funeral -chapel. Interment wedding ceremonies two paper
Christ Church Cehietery.
butterflies .representing the male
TORONTO. — On June 28th, 1976, the final meeting prion to
and female aire fixed to a> long- the summer season
held by the. J.G.GA. Committee for the
459 Church St.
handled sake ladle, symbolizing' Chre of the Elderly.
Phone 924*1303
a'happy union.
Dr. Fred Sunahara reported on the several applications for
328 Queen St. W.
“Doctor of Chiropractic”
And in ancient China, it is sa government grants and the efforts being made to gain favourable
Phone 863-9519
id that when the Emperor Ming results.
728A St. Clair Ave. West
1
‘
:
Tornio
(^ block West of Christie)
Hwang of the T’ang
dynasty
The Census Committee reported that the Directory of Japanese
TORONTO
gave a party-in the palace gro-’
Closed On Mondays
651-8069
Res. 621-1989 unds, caged butterflies were set families in Metro Toronto was completed and that out-of-town cen
.
free and the lady upon Whose tres are now being assembled. )
The Research Committee reported that the questionnaires are
head or shoulders they settled
being printed and that families in Metro Toronto could expect to
received Imperial favors.
Fortunately, there are still sco receive them in the mail by the second week of July.
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
The Public Relations Committee reported the fund raising a
res of different butterflies in Ja
Presents
pan, but those interested m'ust strange situation. Nevertheless,' as a survey, is such an indefinite
get away from the cities into project although most necessary for a great 'many reasons, the ,
THE MOST EXCITING CANADIAN PREMIERE
the' countryside and better still public will not be requested to help financially at this time. Only
off the beaten track. They are the" organizations, whether cultural, religous or recreational have
exported to collectors all over been asked to aid in the defraying of the cost of the study.
the world, and not long ago
The invited'guest speaker of the evening was Miss Junko Ha
(Japanese Drummers)
und a dozen species of Japanese shimoto of Tokyo, Japan. Miss -Hashimoto is employed in her fat-J
butterflies1. on sale in a shop in her’s Old Age Home located.in Tachikawa^ a suburb of Tokyo and
Performed with Seiji Ozawa
Brighton, England.
is currently "on a North American tour .studying^ various establish
ments of elderly, care. After decTibirig; some of the facilities she
had visited in the'United (States, Miss Hashimoto rvealed that she
was very much aware of the existence of-Nipponia Home in BeamCLOSE FOR SUMMER
from 2:30 p.m. and 7:30 p.m. .
sville, Ont. and expressed her desire to-visit it shortly. According to
HOLIDAYS
Miss Hashimoto, the care for the elderly is a recognized service in
JULY 25 — AUG. 10
Japan with many institutions operating in various cities. However,
General admission $6.00 Members $5.00 Students under 18 $4
SHARON'S HWHIST
as the traditional stigma attached to communal- operated old age
homes still exists, many elderly people must endure mental hard
Tickets available at J.C. Cultural Centre, Sanko,
ships before accepting aid of . this nature. '
*
v
- CT7Y-WIDB DEMVUT
The Continental Times, and Kameoka Book Store.
The meeting adjourned with the next scheduled meeting ’to take
place, at the'. J.G. Cultural Centre on September 27th, 1976. ;
Ontario Survey On Elderly Care
JUNK KASHINO
WHI"
THE ONDEKO-ZA"
On August 7th, Saturday, 1976
JCCA Comm; For Care Of Elderly
Friday, July 23' 1976
Personal Notes Across Canada*
CARD OF THANKS
Obituaries
We wish to express our sin
cere gratitude to our many
friends and relatives for. their
words and acts of kindness, ex
pressions of sympathy
and
condolence, floral tributes, te
legrams and koden in the re- cent loss of our dear mother
and-grandmother, Ai Fujiwara.
\
NKW
CANADIAN
The
Japanese
Butterflies
"
PAGES
Dates & Doings
Toronto To Host E.Y.B. Confab
TORONTO. — This year’s Eastern Young Buddhists League
FUJIWARA
Conference -is .being hosted .by the Toronto Young Buddhists Society
TORONTO. — Mrs. Ai Fuji
By LEWIS BUSH
in Toronto, Canada. This is the first time since its inception in the
wara, 81, passed away suddenly
late 1940’s that the E.Y.B.D. conference has ever been held outside
on July 8th, 1976 at Beamsville,
TOKYO. — It is time perhaps, of the United States.’
;
Ontario. Funeral service
was as reader T.H. of Yokosuka comThe main speaker' for the' Conference is Kev. Ryo Imamurawas held on July 10th,' 1976 at ments that, butterflies are not
Toronto Japanese United Church seen so much nowadays as in the of Hawaii. Rev. Ryo Imamura is a graduate of UCLA, followed by
with the .Rew Kz Matsugu offi past, but'" there are, it seems, studies at the Institute of Buddhist Studies, and Southern Califor
ciating.-'
' v
•
some 200 varieties .of Japanese nia'. He holds the prestigious honour of being the first Sansei to
Interment at .Mount Pleasant butterflies* to ’ be 'found in' the completely, shave his* head for ordination at Nishi Hongwanji. As
Hideo & Etsuyo Fujiwara -'
Cemetery.. 'countryside-and three times mo a third generation minister in America, Rev. Imamura, has been
Tamio Fujiwara.
■ ;
children re than those in most European instrumental in” the Development or relevant Buddhist programs
Survived by seven
while serving as Director of the Buddhist Study Centre in. Honolu
and twelve grandchildren.
countries.,
•
Susumu & Kimi Fujiwara
*
As my friend and butterfly co lu, Hawaii. He is now preparing for an educational leave in which
Jack & Kai Oki
.
llector and expert T. Takamura he hopes to complete studies in Transpersonal Psychology.
Frank & Fumi Miy'asaki
KAMEDA
has pointed out, it is, of course,
Louis & Hiyoko Miyashita
The Conference will be held on Labour Day weekend, SeptemFuneral
DRYDEN,- Ont. true
that
“
butterf
ly
habitatsar
and Twelve Grandchildren.
service" for Harry Shigeo Kame-, ound, and in the cities have been ••'ber 3 to 6th at the Prince Hotel. It should, also be noted that adult
seminars are being held in conjuction with this conference.
i da, 62, whose death occurred in
destroyed - in recent years; arid
Winnipeg Health Science Centre conservation measure® to protect
In addition to the seminars, there will be a banquet and a dan
July 8, was held in the First U\ the lovely-butterfly fauna of Ja ce on the Bunday for those attending the conference.
CARD OF THANKS
nited Church of Dryden, Ont. Ju
pan are urgently- needed .
It is hoped that this conference .will present a meaningful apply 10, at 2 p.m. Rev. George Mic^
We wish to express our sin
, As. for the national - butterfly,, -roach to Buddhism and Buddhistic concepts for all'who attend.
klethwaite officiating. Cremation
cere gratitude to our many friof Japan which reader T.H. en
followed.
.
■ We hope, to see you there.
f — Albert Katsumi
ends and relatives for their
quires about, this is, I think, the
Surviving
are
his
wife
Ayako
kindness, thoughts of deepest
“O Murasaki” — Sasakia charo-<
।
.
*
*
*
Nancy Kameda of Dryden; one nda, which was featured in the
sympathy, koden, telegrams
and floral tributes during our ’daughter--Diane:at home, 2 son’s Y75 postage stamp in 1956.
Vic and Gordon of Dryden. He
recent bereavement of Kinsat
Japanese ■folklore is
rich in
is also .survived by six grand
ku S. Nagami, husband and
butterfly legend, and ' buterflies
children; one' brother Jim of were at one. time considered to
TORONTO. — Now that some 6,000 questionnaires on Elderly
father of. ’ .
'
Prince Rupert; and two sisters,
be the souls of those about to be Care are on their way to all Japanese households in Ont.;iome bacMrs. Asano L. Nagami
BIC,
Tanaka
of
Vernon,
Fumi
born, or of the dead. A white kground of-.the people involved becomes appropriate.
Mr. & Mrs. R. Akiyoshi Na
Ritsu Clark of Toronto.
The Director "of the 'Survey is Dr. Tomoko Makabe, who comes
butterfly fluttering into a home
gami
.
?
*
*
*
|
was
nevei\
driven
away
or
of Tokyo, and is a graduate of the
killed. originally from tihe s^
Mr. & Mrs. Shine AkiyamaNAGAMI
for fear that this might bring University of Aoyama, Tokyo, Japan. Dr. Makabe capped her six
Mr. & Mrs. W. Kellji NagamL
years of studies at the University of Toronto by earning a Docto
about evil consequences.
Ont.
ST. CATHARINES,
Mr. &, Mrs. T. Tokio Nagami
There is a legend of long ago rate in Sociology in June of this year. In researching for her thesis
Samuel Kinsaku Nagami passed
Mr. & Mrs. Ken Kadonaga
g.way on St. Catharines General in. Kyoto. When Tadr a-no-Masa- titled: ‘‘Ethnic Group Identity — Canadian born Japanese in Metro
Mr. & Mrs. Ron Mori
kado was preparing, a revolt, a politan Toronto”, Dr. Makabe interviewed some 100 Nisei f amilies
Hospital on July M
1976.
Air. & Mrs. Gordon Takaki
■ Beloved husband-of Asano Na-, very large swarm of butterflies and 20 Sanseis to gain an insight on the social aspects of our co
garni, in his 80th. year,, late of. 5 appeared, greatly alarming the mmunity.
Ridgeview. Ave., St. . Catharines, citizens who believed them to be
In drafting the questionnaire, many situations had to be con
dear f ather of Roy of St. Catha the souls of those about to die sidered in arriving at set objectives. Dr. Makabe was- well aware
rines,-' William K. of Princeton, in battle, and this premonition that any form of questionnaire probably would not appeal to the
B.C., Thomas T. Pierre
Fond was reflected in the haiku 'poem : nature of the Nisei, not to mention the Issei, who would probably
AND ASSOCIATES
s Quebec, Mrs. Shine (Joyce) Aki
Nadeshiko ni
be shocked at the audacity of a “tan-in” or an “outsider” asking
CHARTERED
yama, Mrs. Ken (Irene) KadoChocho shiroshi
very personal questions. As a compromise, after many .reviews and
. ACCOUNTANTS
.naga., both of .St. Catharines, Mrs.
Tare no kon?
[.
(
consultations', the research aspect of the survey way rninimized in
523 THE QUEENSWAY
Ron (Mary) Mori, also Pierre
(Above the dain thus
favour of greater emphasis on questions pertaining to elderly Care.
TORONTO,. ONT. M8Y 1J7
Fond, Quebec, Mrs. Gordon (Je
There’s a white butterfly.
The Questionnaire may seem to be ^overly, complicated; howe
an) Takaki, Leamington, .Ont.,
PHONE 255-7341
Whose spirit, I wonder?)
ver, it is in the simplest form possible to enable the Committee; to
also survived by 15 grandchild
The butterfly is considered^ a record the wishes of the community.
ren...
.symbol of- womanhood and the
*
*
*
Hulse and English
Funeral Goddess of Food, Toyouke-hime' Chapel. Service at St. George’s no-Kami, is depicted with a bu
Anglican Church. Family service tterfly in her hair. At traditional
RESTAURANT
; in the funeral -chapel. Interment wedding ceremonies two paper
Christ Church Cehietery.
butterflies .representing the male
TORONTO. — On June 28th, 1976, the final meeting prion to
and female aire fixed to a> long- the summer season
held by the. J.G.GA. Committee for the
459 Church St.
handled sake ladle, symbolizing' Chre of the Elderly.
Phone 924*1303
a'happy union.
Dr. Fred Sunahara reported on the several applications for
328 Queen St. W.
“Doctor of Chiropractic”
And in ancient China, it is sa government grants and the efforts being made to gain favourable
Phone 863-9519
id that when the Emperor Ming results.
728A St. Clair Ave. West
1
‘
:
Tornio
(^ block West of Christie)
Hwang of the T’ang
dynasty
The Census Committee reported that the Directory of Japanese
TORONTO
gave a party-in the palace gro-’
Closed On Mondays
651-8069
Res. 621-1989 unds, caged butterflies were set families in Metro Toronto was completed and that out-of-town cen
.
free and the lady upon Whose tres are now being assembled. )
The Research Committee reported that the questionnaires are
head or shoulders they settled
being printed and that families in Metro Toronto could expect to
received Imperial favors.
Fortunately, there are still sco receive them in the mail by the second week of July.
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
The Public Relations Committee reported the fund raising a
res of different butterflies in Ja
Presents
pan, but those interested m'ust strange situation. Nevertheless,' as a survey, is such an indefinite
get away from the cities into project although most necessary for a great 'many reasons, the ,
THE MOST EXCITING CANADIAN PREMIERE
the' countryside and better still public will not be requested to help financially at this time. Only
off the beaten track. They are the" organizations, whether cultural, religous or recreational have
exported to collectors all over been asked to aid in the defraying of the cost of the study.
the world, and not long ago
The invited'guest speaker of the evening was Miss Junko Ha
(Japanese Drummers)
und a dozen species of Japanese shimoto of Tokyo, Japan. Miss -Hashimoto is employed in her fat-J
butterflies1. on sale in a shop in her’s Old Age Home located.in Tachikawa^ a suburb of Tokyo and
Performed with Seiji Ozawa
Brighton, England.
is currently "on a North American tour .studying^ various establish
ments of elderly, care. After decTibirig; some of the facilities she
had visited in the'United (States, Miss Hashimoto rvealed that she
was very much aware of the existence of-Nipponia Home in BeamCLOSE FOR SUMMER
from 2:30 p.m. and 7:30 p.m. .
sville, Ont. and expressed her desire to-visit it shortly. According to
HOLIDAYS
Miss Hashimoto, the care for the elderly is a recognized service in
JULY 25 — AUG. 10
Japan with many institutions operating in various cities. However,
General admission $6.00 Members $5.00 Students under 18 $4
SHARON'S HWHIST
as the traditional stigma attached to communal- operated old age
homes still exists, many elderly people must endure mental hard
Tickets available at J.C. Cultural Centre, Sanko,
ships before accepting aid of . this nature. '
*
v
- CT7Y-WIDB DEMVUT
The Continental Times, and Kameoka Book Store.
The meeting adjourned with the next scheduled meeting ’to take
place, at the'. J.G. Cultural Centre on September 27th, 1976. ;
Ontario Survey On Elderly Care
JUNK KASHINO
WHI"
THE ONDEKO-ZA"
On August 7th, Saturday, 1976
JCCA Comm; For Care Of Elderly
Page 4
Friday, July 23, 1976
New Translations To Give Holy Bible
A Fresh, New Impetus In Japan
world has had access to the Scrip who have seen little, if any, of
By RICHARD M. HARLEY
tural heritage through a centuri the Bible before.
(The Christian Science Monitor)- es old tradition of Bible transla
tion, only recently have transla One hundred years later
TOKYO.— While Japan is a tions been, available for the Ja
Curiously enough,c the new
country said to be 98 percent li panese. The iso-called “Bungo”
translation of Luke’s Gospel co
terate, only a minute 1 percent Bible Jias, it. is true, been avai
mes out exactly 100 years after
of its people read the Bible to lable for a hundred years, but
the 1875 publication of Luke’s
day as a basis for their religious its language is in a classical sty
Gospel in the Bungo
version. '
lives.
le which today is obsolete. Not (The rest of that early New Tes
Yet Japanese Christians are until 1955 was the Japan Bible
tament, begun nine years before,
optimistic over new. endeavors in Society to unveil the “Kogo” Bi
Bible translation and distributi ble in modern conversational Ja Was completed in 1879, the Old
Testament in 1888.)
on.
panese.
The theme behind the
new
The'end of the 1975s witnessed
However, even this was not tointerdenominational translation,
two events: a special celebration bailly adequate, for Christian ter
by the Japan Bible Society of ms in the Kogo Bible — and and the idea -behind the name
“Japanese Common Bible, is kolits 100th anniversary, and the spoken
Christian.
expressions
publication of the Gospel of Lu which have grown; up during the nonia,” the Biblical Greek word
ke in a new interdenominational past century in Japan — are for fellowship among Christians,
translation — the first step to not understandable to most non what is done in common. Howe
ver, as they now stand, Protest
ward a- whole Bible.
Christians. .
The latest joint Protestant-Ro ant and Catholic and Orthodox
As a goal, .the common trans
usages hold little in common —
lation committee at the Bible So man Catholic translation, in the especially when it comes to. pro
ciety Centennial aimed to finish making for 10 years now- aims per names of the Bible. Their
the New Testament’ in 1976, and to overcome this problem. Under readings'often disagree, and even
standing its phrases will not dep
the Old Testament by 1980.
where they do agree,
existing* '•
end upon/ a treader’s
previous
not
translations frequently do
Translations only recent
familiarity with
Christianity,
follow modern usage.
While the English-speaking thus' providing a text for people
Deciding proper names
V
76’ TOUR TO JAPAN
Departure
Oct. 02
Oct. 02
Return
Oct. 22
Nov. 05
Departure
Nov. 06
Dec. 04
Dec. 18
Return
Dec. 06
Jan. 07
Jan. AT
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
To avoid disappointment, please contact'us for, reservations
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
interest.
Banff Jasper Tour
Aug. 11 dep. 5 days
Aug. 13 dep. 4 days
K. Iwata Travel Service"
Vancouver
Toronto
254-5101
869-1291
1115 East Hastings St.'
oninTMA *v»
a nr
162 SPADINA AVE.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUYE TAKASHIMA
$8.00 POSTAGE INCLUDED
Bernardin. Schneider co-chairman of the editorial committee
r eports that by the summer of
1975, the translation committee
had met almost monthly for six
years to decide about some 500
Greek and 2,600 Hebrew proper
names. Also, they are compiling
an appendix which will explain
expressions not common in mo
dern Japanese.
ALUWAY ROOHNO LIMITED
G3AA. — MEMBER —ABAA.
FLAT ROOFS*®
CAL WORK
ALGKN ALUMIN UM
SIDINN DEALER
421-3374—
TGWWB
— 291-1673
NISEI OWNED.
METRO LIC. B-W4
COVERING ONiAllt”
DUNDAS UNION STORE
OPBN SUNDAY
-MAM.TO6P.M.173 DUNDAS STREET WEST. T0RONTO
PARKING bOT. <SOCTH OF LT0HEE GARDENS)
FURUYA
FURUYA TRADING
STORE 366-5451
Again It’s Sukiyaki Day at
FURUYA.
Toronto 2B, OnL
TRAVEL SERVICE
363-0655
FURUYA GROUP TRAVEL
TO JAPAN
JULY 17 SAT. ONLY
To Tokyo
Return
REG? $2.50 lb. Special $1.75
Jul. 16
lb. <5 lb. limit.
Aug. 06
Jul. 30
No home delivery for this spe
Aug. 20
cial. For your summer Barber
Sep. 03
Sep. 24
que, stock up with FURUYA
Oct. 8
Oct. 29
SUKIYAKI MEAT.
Oct. 10
Nov. 7
Sorry, our B.C. CRABS plaNov. 5
ov. 26
- nned for 3 day sale were sold
Dec. 17
Jan. 7
out on first day. Please tome'
early for 'any future FURUYA Three island tour of Hawaii
SPECIAL. Have you tried departing July 25. Book now.
FRESH BONITO.?
Space will be limited.
WE GOT SOME.
1975 marked an increase of
200,000 in total Bible sales by
the Japan Bible Society —up to
some 2.5 million. A statistical
survey taken several years ago
showed more than '50 percent of
Bible1 readers in Japan were under 21. This may indicate a Soo
the
wing' religious interest in
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
Bible among young people, but
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
Japanese Christians say it also
reflects largely an interest in the
MEDIUM & WIDE FITTINGS
'Bible simply as literature among
those in school.
• Yet for many Christians in Ja
pan, as one young woman put it,
1328 Queen St. West
the Bible “is not just an old book
v
'
Phone 531-1931 Toronto
you can read once, but a living
book people can read often and
find meaning for their lives to- tllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
day.”
SMALL SHOE SIZES
ALBERT'S SHOE STORE
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
THE JAPANESE AND THE JEWS
BY ISAIAH BEN-DASAN
$7^0 POSTAGE INCLUDBD
A CHOICE OF DREAMS
By JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDED
“EXODUS OF JAPANESE”
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
THE NEW CANADIAN PUBUSHER
Bible as literature
About 40 percent of the Bible
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C<
Phone 273-5696
readers have no particular reli
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
Phone 681-7251
gious affiliation, 60 percent are
non-Chrstians, and 40. percent of
GROUP DEPARTURS TO JAPAN
B ible purchases apparently occur
DEPARTURES
RETURNS
in bookstores. These facts reflect
Sep. 16
Oct. 18
an age in Japan which publicati
Sep. 21
Oct. 20 ons-of religious literature is un
Sep. 21
Sep. 29
hindered —- a radical contrast to
Oct.
5
Oct. 27
a century ago when Japanese
Nov.
5
Dec. 5^
nationals risked exile pr death
NOV.
13
if they cooperated with misionaDEC. 13
NOV.
19
xies in Bible distribution, and
DEC. 12
NOV.
21
the World 'Wai* II period when
JAN 18
DEC.
19
the Japan Bible Society’s' opera
JAN. 2
DEC. 23
tions were severely thwarted and
JAN. 10
a fire bomb ravaged the Bible
YOBIYOSE KANKODAN —— Three weeks this su
House and its stocks.
mmer to Canada. Pleasegive us a call. -We explain.
\ Today the Bible society * of Ja
pan is -self-supporting and con
tribute to translation efforts? in
other countries .which need funds I
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
for their own Scripture transla-1
tion and distribution.
I
New Translations To Give Holy Bible
A Fresh, New Impetus In Japan
world has had access to the Scrip who have seen little, if any, of
By RICHARD M. HARLEY
tural heritage through a centuri the Bible before.
(The Christian Science Monitor)- es old tradition of Bible transla
tion, only recently have transla One hundred years later
TOKYO.— While Japan is a tions been, available for the Ja
Curiously enough,c the new
country said to be 98 percent li panese. The iso-called “Bungo”
translation of Luke’s Gospel co
terate, only a minute 1 percent Bible Jias, it. is true, been avai
mes out exactly 100 years after
of its people read the Bible to lable for a hundred years, but
the 1875 publication of Luke’s
day as a basis for their religious its language is in a classical sty
Gospel in the Bungo
version. '
lives.
le which today is obsolete. Not (The rest of that early New Tes
Yet Japanese Christians are until 1955 was the Japan Bible
tament, begun nine years before,
optimistic over new. endeavors in Society to unveil the “Kogo” Bi
Bible translation and distributi ble in modern conversational Ja Was completed in 1879, the Old
Testament in 1888.)
on.
panese.
The theme behind the
new
The'end of the 1975s witnessed
However, even this was not tointerdenominational translation,
two events: a special celebration bailly adequate, for Christian ter
by the Japan Bible Society of ms in the Kogo Bible — and and the idea -behind the name
“Japanese Common Bible, is kolits 100th anniversary, and the spoken
Christian.
expressions
publication of the Gospel of Lu which have grown; up during the nonia,” the Biblical Greek word
ke in a new interdenominational past century in Japan — are for fellowship among Christians,
translation — the first step to not understandable to most non what is done in common. Howe
ver, as they now stand, Protest
ward a- whole Bible.
Christians. .
The latest joint Protestant-Ro ant and Catholic and Orthodox
As a goal, .the common trans
usages hold little in common —
lation committee at the Bible So man Catholic translation, in the especially when it comes to. pro
ciety Centennial aimed to finish making for 10 years now- aims per names of the Bible. Their
the New Testament’ in 1976, and to overcome this problem. Under readings'often disagree, and even
standing its phrases will not dep
the Old Testament by 1980.
where they do agree,
existing* '•
end upon/ a treader’s
previous
not
translations frequently do
Translations only recent
familiarity with
Christianity,
follow modern usage.
While the English-speaking thus' providing a text for people
Deciding proper names
V
76’ TOUR TO JAPAN
Departure
Oct. 02
Oct. 02
Return
Oct. 22
Nov. 05
Departure
Nov. 06
Dec. 04
Dec. 18
Return
Dec. 06
Jan. 07
Jan. AT
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
To avoid disappointment, please contact'us for, reservations
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
interest.
Banff Jasper Tour
Aug. 11 dep. 5 days
Aug. 13 dep. 4 days
K. Iwata Travel Service"
Vancouver
Toronto
254-5101
869-1291
1115 East Hastings St.'
oninTMA *v»
a nr
162 SPADINA AVE.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUYE TAKASHIMA
$8.00 POSTAGE INCLUDED
Bernardin. Schneider co-chairman of the editorial committee
r eports that by the summer of
1975, the translation committee
had met almost monthly for six
years to decide about some 500
Greek and 2,600 Hebrew proper
names. Also, they are compiling
an appendix which will explain
expressions not common in mo
dern Japanese.
ALUWAY ROOHNO LIMITED
G3AA. — MEMBER —ABAA.
FLAT ROOFS*®
CAL WORK
ALGKN ALUMIN UM
SIDINN DEALER
421-3374—
TGWWB
— 291-1673
NISEI OWNED.
METRO LIC. B-W4
COVERING ONiAllt”
DUNDAS UNION STORE
OPBN SUNDAY
-MAM.TO6P.M.173 DUNDAS STREET WEST. T0RONTO
PARKING bOT. <SOCTH OF LT0HEE GARDENS)
FURUYA
FURUYA TRADING
STORE 366-5451
Again It’s Sukiyaki Day at
FURUYA.
Toronto 2B, OnL
TRAVEL SERVICE
363-0655
FURUYA GROUP TRAVEL
TO JAPAN
JULY 17 SAT. ONLY
To Tokyo
Return
REG? $2.50 lb. Special $1.75
Jul. 16
lb. <5 lb. limit.
Aug. 06
Jul. 30
No home delivery for this spe
Aug. 20
cial. For your summer Barber
Sep. 03
Sep. 24
que, stock up with FURUYA
Oct. 8
Oct. 29
SUKIYAKI MEAT.
Oct. 10
Nov. 7
Sorry, our B.C. CRABS plaNov. 5
ov. 26
- nned for 3 day sale were sold
Dec. 17
Jan. 7
out on first day. Please tome'
early for 'any future FURUYA Three island tour of Hawaii
SPECIAL. Have you tried departing July 25. Book now.
FRESH BONITO.?
Space will be limited.
WE GOT SOME.
1975 marked an increase of
200,000 in total Bible sales by
the Japan Bible Society —up to
some 2.5 million. A statistical
survey taken several years ago
showed more than '50 percent of
Bible1 readers in Japan were under 21. This may indicate a Soo
the
wing' religious interest in
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
Bible among young people, but
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
Japanese Christians say it also
reflects largely an interest in the
MEDIUM & WIDE FITTINGS
'Bible simply as literature among
those in school.
• Yet for many Christians in Ja
pan, as one young woman put it,
1328 Queen St. West
the Bible “is not just an old book
v
'
Phone 531-1931 Toronto
you can read once, but a living
book people can read often and
find meaning for their lives to- tllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
day.”
SMALL SHOE SIZES
ALBERT'S SHOE STORE
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
THE JAPANESE AND THE JEWS
BY ISAIAH BEN-DASAN
$7^0 POSTAGE INCLUDBD
A CHOICE OF DREAMS
By JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDED
“EXODUS OF JAPANESE”
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
THE NEW CANADIAN PUBUSHER
Bible as literature
About 40 percent of the Bible
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C<
Phone 273-5696
readers have no particular reli
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
Phone 681-7251
gious affiliation, 60 percent are
non-Chrstians, and 40. percent of
GROUP DEPARTURS TO JAPAN
B ible purchases apparently occur
DEPARTURES
RETURNS
in bookstores. These facts reflect
Sep. 16
Oct. 18
an age in Japan which publicati
Sep. 21
Oct. 20 ons-of religious literature is un
Sep. 21
Sep. 29
hindered —- a radical contrast to
Oct.
5
Oct. 27
a century ago when Japanese
Nov.
5
Dec. 5^
nationals risked exile pr death
NOV.
13
if they cooperated with misionaDEC. 13
NOV.
19
xies in Bible distribution, and
DEC. 12
NOV.
21
the World 'Wai* II period when
JAN 18
DEC.
19
the Japan Bible Society’s' opera
JAN. 2
DEC. 23
tions were severely thwarted and
JAN. 10
a fire bomb ravaged the Bible
YOBIYOSE KANKODAN —— Three weeks this su
House and its stocks.
mmer to Canada. Pleasegive us a call. -We explain.
\ Today the Bible society * of Ja
pan is -self-supporting and con
tribute to translation efforts? in
other countries .which need funds I
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
for their own Scripture transla-1
tion and distribution.
I
Page 5
Friday, July 23, 1976
THE
NEW
CANADIAN
PAGE 5 ,
*> ft
Sft® It t litatK
ttfir «)f I *
It
f ,
b
X
A^fr ti;5TH
£ * MA b © rz ^ ft o ft 9 t
" *4t0Wi'®g + Tft«ffl
# ^ T ft
- IK ft L i> ft 0) 3 *
t ^ ^ « ^
tl&SlS^TAUOW
< A
ic ft t h ® 0 IX X i»
U 1^ A
y If Bft A’ 18 < So%|a
ft j&*
ft it ft
i^ft £ o It M ^ IX © a°n f » £ R 5
^^
V 3 w &
-ii.EftC,|«0 bft| 0J
at
a
k
X
’
f
x
L
£ £1 JU i
a*
#>
5
a
fi
&
n it ft e «• h a- f
^W &
»U£2?t * ®-+ ^ 5fti> t*k n * 6$ H
Az
A ^ K A » IX t tnti
t a
3
S MSO&LM b tA 7®
v> 72 Z ft t ft
© 6
5 t
i> i
Si
'tsi
^ Jr O 5. o
K
Ji:fDt©t#aTJ^A # ^
b
FS fl
I
If X ^ ^ ^ o
£1
T
x^srr-x '?
' ft ft i*
1 y
*• *»« r®
£
M 5
£
ILfl ’®S«»^
< *
< ft ©
& 1
M f
^ ,u i
4> X ^ *
«
< KF '< *MAHfX
4
3 ’ci:
V
f
+ !i Li: XT « t+ B Sft + X x b v fl 4- A *
it ft 0 tP
- ’t
-°x r:i: i-#fi x i: k4^ z i 11 » + x-o -J,
iKR^c
an
« 6#«
' © hi
®»»4M 'SftliSft^ I • •*-4>^ZK
u
4
2fe
< t 4 i-^0 f>S ft»4 t- s?M H i^ B
• IX 46
M^p^^^^ 5
u ic A
StotraWl'fffiK '# >' 3 oK-t 1 ®>C
ft S M
S^W^jiliS^iB
ift»
’
SE^ar©a®ift-z
i
xk-/ l^a
«; J
•^•«-MW*«ftft W»« W ^ * 4it m:?,®
S=«JttiBl
n W JS £
X * ’ Il ft
ft r
ft^ytt«Ht-0^^fe^7.®
LfltAift^Ti'> (.7 0®iitx+ 'MTF
4
b
l.±ffl4B«5 c^'iTfi4H»x±®!IS* n^ ^ ® t
*Si X#4
20^7
x
ft
if i? onmi • i'^ u
cxkr a l ^ s «?afi
©
i ftffLLgl i ICfcA^lAHl^i?111
* T
ftyftOJHrafOfttyf - /
ft
M
v
^s^4
b ft * L L«£ »M±I^ A ic £ mr^St *
®®liX.tT0O‘K®iSffl B ^ LiSflgH
( JIBi«ia±ftffl 7 ®ffiffiftfc + + ® gg
2.
^
BftR
fl A
f
A
TH
RI
^«
B
Ie-^s
Stdfli
~;
®i»* j»ftas»*©ii$t>»it0ig*
at 11 — ^ftat© pfftn^t ^s^ W
#ff0tra»©».®^Rffi»»:|^K^
±Xg %6^«ftll F^&ft L#la»S It A
ft iftstfirtt»a-Mi;i-isitAt*L
Jftftft ^»8 75^fi^^®g^M
8swfti«igtt>fc 't^ »asj t ra it a §<n
ffi#
K^n.Sfl
>
X± & AJtBtalt I tPA '0 4^1^
RS®
MJM ftSA
ft
. -.^H« ft® SSa# •£ i BIBI !> a ft * ^M#i&®Sftfl A
s *a
ft l a » x ' • »sna -xttiaxaA
ft ft ft «JLfl^ J^
. a’*
W UH Si 5
? fc U
. IX
9
ft
IX
5
c, i:
K.
' #
V'
B MT ft ® K T f£
V' a » it i
& ©
L $
t ©
n
it
<6
if
5
£
«> IX b ©
i IX
X t t > i il
0 ft b
£
X«»
ft £ ft W t
ft ©
i «g tr
ft #
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
©0©®®
3 <
tn
toklo Mi ?
ft ix I
S
5
3
wi
"MICHI" RHSTAURANT
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
£ $
If
?
^
b 0
„
X
i
JU u IX
at
*
’ AX % ©
b
1
A 0
L
t
« 4>
3 A
t $
£ IX
ft t
* %
72 ^
* ft
ft
— 6 JI
ft
#tr & ft
n
<6
eft
I
b A>
ft
t
A
• * IX
-=
^ ax t
• III & H
v» ©
5
IX
b
m
ft
#i
d»
£ i £
A A. 6
IX 5 ft A
*
A*
L
0
fi
L
ft
£
M
• t & 3 7.
x
ft r *
«.-
£ 1
CROWN LIFE
x<«^*#a
Frank G. Yada
. Mickey Yada, B.
Comm.
1040 West Pender Street
Vancouver, B.C.
Pkone«82-6511
Rea. 825-2588, 085-5888
X W I »R 4 IB s’ I ?
I X *t it b • A a * *
**“?t *- b I K > ..
si » mw x ft • ^stln
***»©*- **♦£
rtz ix ’+«ba^
^©*-H BXHKltlfi^
BS
^MB-St
• KM
>■ f © «2> *x
* *oaa
a
* । fo«i^ *
f» ? ^tir*
GINZA
RESTAURANT
5130 Dandan Street West,
Islington, Ontario
Tel. >81-4000
4> ©
J
g
Silt-?
5<>fl H 1
^ ^®^5
*'4 ** X fit
A%i m
o tit
I
o
o
ft
© «
% A
£ I*
t 1^0
7
£
it
ft $ V' l*IX *X t'S
i
£
I I'
ft V
'7 W 6
IX ft * o IS
7
1
ft
? : ix'
IX
t
C
AMA.
& a l Si
b
£ tit
t
L ft
4
ft
ft
*
i
3
I I X
B8 ' l¥
^*SM»
IX
x ft
_
Is T ?*W
%
ix
A © it •. 4
+ M
B IX
*
^BHi
ft’
U
0 ix
3
6
IB
& It
#v
©
4W CHURCH STRUT,
328 •UBEN ST. WEST,
v» ^ 0
r:
22I SPADINA AVE. TORONTO M5W 2E2 TEL.: 862-1082
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
IX
A
t
OPEN. 7DAYS A WEEK 10AM TO 10RM.
v * ©fflitt^t
ft
IX Jr
^ 0
wm
SANKO TRADING CQ LTD
^ ft 111
«tto
£>
*
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
b
4
X
nn 4>
iff ft JU
a ft
ft >
in u 3 t 5XB5D
% 0
itM b ®
b &
6 I £ it
’A it
* 1 X £ IX IX 0 ’
ft ix * t ?
5 x -
It M £ 6
*•
i
b
5 1
T ft K &
4
ii £ ft
1)5
f ©
i 4
, V' b
« ra
JU
£
5
^ ©3 JU &
X
h
5 • f tt « * AH
W 2c IX i' f 3 ^
tt
^
THE
NEW
CANADIAN
PAGE 5 ,
*> ft
Sft® It t litatK
ttfir «)f I *
It
f ,
b
X
A^fr ti;5TH
£ * MA b © rz ^ ft o ft 9 t
" *4t0Wi'®g + Tft«ffl
# ^ T ft
- IK ft L i> ft 0) 3 *
t ^ ^ « ^
tl&SlS^TAUOW
< A
ic ft t h ® 0 IX X i»
U 1^ A
y If Bft A’ 18 < So%|a
ft j&*
ft it ft
i^ft £ o It M ^ IX © a°n f » £ R 5
^^
V 3 w &
-ii.EftC,|«0 bft| 0J
at
a
k
X
’
f
x
L
£ £1 JU i
a*
#>
5
a
fi
&
n it ft e «• h a- f
^W &
»U£2?t * ®-+ ^ 5fti> t*k n * 6$ H
Az
A ^ K A » IX t tnti
t a
3
S MSO&LM b tA 7®
v> 72 Z ft t ft
© 6
5 t
i> i
Si
'tsi
^ Jr O 5. o
K
Ji:fDt©t#aTJ^A # ^
b
FS fl
I
If X ^ ^ ^ o
£1
T
x^srr-x '?
' ft ft i*
1 y
*• *»« r®
£
M 5
£
ILfl ’®S«»^
< *
< ft ©
& 1
M f
^ ,u i
4> X ^ *
«
< KF '< *MAHfX
4
3 ’ci:
V
f
+ !i Li: XT « t+ B Sft + X x b v fl 4- A *
it ft 0 tP
- ’t
-°x r:i: i-#fi x i: k4^ z i 11 » + x-o -J,
iKR^c
an
« 6#«
' © hi
®»»4M 'SftliSft^ I • •*-4>^ZK
u
4
2fe
< t 4 i-^0 f>S ft»4 t- s?M H i^ B
• IX 46
M^p^^^^ 5
u ic A
StotraWl'fffiK '# >' 3 oK-t 1 ®>C
ft S M
S^W^jiliS^iB
ift»
’
SE^ar©a®ift-z
i
xk-/ l^a
«; J
•^•«-MW*«ftft W»« W ^ * 4it m:?,®
S=«JttiBl
n W JS £
X * ’ Il ft
ft r
ft^ytt«Ht-0^^fe^7.®
LfltAift^Ti'> (.7 0®iitx+ 'MTF
4
b
l.±ffl4B«5 c^'iTfi4H»x±®!IS* n^ ^ ® t
*Si X#4
20^7
x
ft
if i? onmi • i'^ u
cxkr a l ^ s «?afi
©
i ftffLLgl i ICfcA^lAHl^i?111
* T
ftyftOJHrafOfttyf - /
ft
M
v
^s^4
b ft * L L«£ »M±I^ A ic £ mr^St *
®®liX.tT0O‘K®iSffl B ^ LiSflgH
( JIBi«ia±ftffl 7 ®ffiffiftfc + + ® gg
2.
^
BftR
fl A
f
A
TH
RI
^«
B
Ie-^s
Stdfli
~;
®i»* j»ftas»*©ii$t>»it0ig*
at 11 — ^ftat© pfftn^t ^s^ W
#ff0tra»©».®^Rffi»»:|^K^
±Xg %6^«ftll F^&ft L#la»S It A
ft iftstfirtt»a-Mi;i-isitAt*L
Jftftft ^»8 75^fi^^®g^M
8swfti«igtt>fc 't^ »asj t ra it a §<n
ffi#
K^n.Sfl
>
X± & AJtBtalt I tPA '0 4^1^
RS®
MJM ftSA
ft
. -.^H« ft® SSa# •£ i BIBI !> a ft * ^M#i&®Sftfl A
s *a
ft l a » x ' • »sna -xttiaxaA
ft ft ft «JLfl^ J^
. a’*
W UH Si 5
? fc U
. IX
9
ft
IX
5
c, i:
K.
' #
V'
B MT ft ® K T f£
V' a » it i
& ©
L $
t ©
n
it
<6
if
5
£
«> IX b ©
i IX
X t t > i il
0 ft b
£
X«»
ft £ ft W t
ft ©
i «g tr
ft #
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
©0©®®
3 <
tn
toklo Mi ?
ft ix I
S
5
3
wi
"MICHI" RHSTAURANT
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto, Ont.
£ $
If
?
^
b 0
„
X
i
JU u IX
at
*
’ AX % ©
b
1
A 0
L
t
« 4>
3 A
t $
£ IX
ft t
* %
72 ^
* ft
ft
— 6 JI
ft
#tr & ft
n
<6
eft
I
b A>
ft
t
A
• * IX
-=
^ ax t
• III & H
v» ©
5
IX
b
m
ft
#i
d»
£ i £
A A. 6
IX 5 ft A
*
A*
L
0
fi
L
ft
£
M
• t & 3 7.
x
ft r *
«.-
£ 1
CROWN LIFE
x<«^*#a
Frank G. Yada
. Mickey Yada, B.
Comm.
1040 West Pender Street
Vancouver, B.C.
Pkone«82-6511
Rea. 825-2588, 085-5888
X W I »R 4 IB s’ I ?
I X *t it b • A a * *
**“?t *- b I K > ..
si » mw x ft • ^stln
***»©*- **♦£
rtz ix ’+«ba^
^©*-H BXHKltlfi^
BS
^MB-St
• KM
>■ f © «2> *x
* *oaa
a
* । fo«i^ *
f» ? ^tir*
GINZA
RESTAURANT
5130 Dandan Street West,
Islington, Ontario
Tel. >81-4000
4> ©
J
g
Silt-?
5<>fl H 1
^ ^®^5
*'4 ** X fit
A%i m
o tit
I
o
o
ft
© «
% A
£ I*
t 1^0
7
£
it
ft $ V' l*IX *X t'S
i
£
I I'
ft V
'7 W 6
IX ft * o IS
7
1
ft
? : ix'
IX
t
C
AMA.
& a l Si
b
£ tit
t
L ft
4
ft
ft
*
i
3
I I X
B8 ' l¥
^*SM»
IX
x ft
_
Is T ?*W
%
ix
A © it •. 4
+ M
B IX
*
^BHi
ft’
U
0 ix
3
6
IB
& It
#v
©
4W CHURCH STRUT,
328 •UBEN ST. WEST,
v» ^ 0
r:
22I SPADINA AVE. TORONTO M5W 2E2 TEL.: 862-1082
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
IX
A
t
OPEN. 7DAYS A WEEK 10AM TO 10RM.
v * ©fflitt^t
ft
IX Jr
^ 0
wm
SANKO TRADING CQ LTD
^ ft 111
«tto
£>
*
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
b
4
X
nn 4>
iff ft JU
a ft
ft >
in u 3 t 5XB5D
% 0
itM b ®
b &
6 I £ it
’A it
* 1 X £ IX IX 0 ’
ft ix * t ?
5 x -
It M £ 6
*•
i
b
5 1
T ft K &
4
ii £ ft
1)5
f ©
i 4
, V' b
« ra
JU
£
5
^ ©3 JU &
X
h
5 • f tt « * AH
W 2c IX i' f 3 ^
tt
^
Page 6
M O
15 £
IE
I
# a*
t' 6
a c
ft
© ? i
’ 6
£
' V
0
A, 4 J« £
12^ tr
# it «
V t IS
9
3 H £
5
(
UK # 1
& :
uv
3 ifi a X
ft t:
i ’;
L H
I If V
’ 3
^ n
£> UK 6 ft
A O
5
to
Ji It
$
&
Ia
iff ft
if>
ft
S
IX
ft
*
ft
ft
It
£
ic
4
A
5
£
if
‘?. n
a
X lift
5© A A
S "
A
ft A
© ~
ft -c
ft
©
li
©
Hf /J4^
i? *
M
»
1?
V
at.
L it
— i>
a
a- e
Wf
£ M
It
6
to
j&»
f£
t
ft
w 5 to
*
a b
W J:
5
IK
n
5
*
IC
0
T ft
0
tn
R- -
*
7
f
ft
#
IC It
1
m
£
F 0
b ?
It ©
.9
if £
ft
i>
r.^
x- Ini
r Ft ft
i?
^
&
^ © i
^
23
HM
-cut
fell
1
H
i ^f
n
ft
7
rp $
£ i ©
.6
&
& i: 3
» *
^
Ji 41
S'J
is > ®
ft
3
I
t ft
^
£ ©
^
if
^ ft ® h
js
.
S
n
®
* US 6
3 t>r
• ^
^ to
© ^
fc 51;
n £
9
ft
s**
A
0
X
& ft
6
iS
It
.'
v\ «®
R T
O
ffl
0 4
$
to
rz 4:.^ # 6
jft»
S
8
0
ft
a
B#
6
b ©
*» 8
© n
&,
1’
§ ■A'
-5 .3
b ©
tl t£ g it
4- $ a ©a »
sa
11 li
^ ^
ft
v &a
ft *
1
ft it
it
*1
3 ^
t, -Zl L
K
i
IC
f»
:l?R
' j> it
ft
ma
£
B. M
EH “S’ ^
ft v\ 3 #. •
■t : ■*•» •>
v£ V
©
•
ft
6
£
ft
£
ft SR
^
le
0
ne m IB: ir
tt # <*
ft
#
life
0
•a «
to
£ it #
m
* ^
A •
3
li
G t
£ £
a S B
# If
© .Sr F >|?
© IB ^
#s
R «
1976
^d;
ft ■ 6
^ ^ >
m
/A ^
23,
£ ^
ft
©
iki>- £
« t H ©
® « if «L
3
&
it
6
r
5
%
^ ft t
3
5 :
A n
0
g IK JH
Ml + *
a
0
s
w
18 ft
£
If
£
^L 6
v
k ft 5
* w i
t t
0
© 11
R
ft
S 0 1^1
aS
I®
fl a a
in ff
it a w
^
47
3
to »
i)
? 11
6
js
&
* «
® t> S'©
ft
t r. a n ft 0 3
£ It ii 5* A
£ i*
to
a SJ
tt
© 9 ft H
* HI 5 n
n M
a
*
ft
^
ft 0 W
ft
n
&
to a
* 0
t fJ »
T
# ft
11
Friday, July
C A NA D I A N
to
TP
^
d*
rtf at
* to
A 4 SB * A
i ^
b#
& t:
& t
N E W
T H E
PAGE 6
o
fz.
W
6
*
4
f«#i t
m
e
H
H
&
&’
5
b
a it
i« ?7
t- >
Ini ?
3
It
it
15 £
IE
I
# a*
t' 6
a c
ft
© ? i
’ 6
£
' V
0
A, 4 J« £
12^ tr
# it «
V t IS
9
3 H £
5
(
UK # 1
& :
uv
3 ifi a X
ft t:
i ’;
L H
I If V
’ 3
^ n
£> UK 6 ft
A O
5
to
Ji It
$
&
Ia
iff ft
if>
ft
S
IX
ft
*
ft
ft
It
£
ic
4
A
5
£
if
‘?. n
a
X lift
5© A A
S "
A
ft A
© ~
ft -c
ft
©
li
©
Hf /J4^
i? *
M
»
1?
V
at.
L it
— i>
a
a- e
Wf
£ M
It
6
to
j&»
f£
t
ft
w 5 to
*
a b
W J:
5
IK
n
5
*
IC
0
T ft
0
tn
R- -
*
7
f
ft
#
IC It
1
m
£
F 0
b ?
It ©
.9
if £
ft
i>
r.^
x- Ini
r Ft ft
i?
^
&
^ © i
^
23
HM
-cut
fell
1
H
i ^f
n
ft
7
rp $
£ i ©
.6
&
& i: 3
» *
^
Ji 41
S'J
is > ®
ft
3
I
t ft
^
£ ©
^
if
^ ft ® h
js
.
S
n
®
* US 6
3 t>r
• ^
^ to
© ^
fc 51;
n £
9
ft
s**
A
0
X
& ft
6
iS
It
.'
v\ «®
R T
O
ffl
0 4
$
to
rz 4:.^ # 6
jft»
S
8
0
ft
a
B#
6
b ©
*» 8
© n
&,
1’
§ ■A'
-5 .3
b ©
tl t£ g it
4- $ a ©a »
sa
11 li
^ ^
ft
v &a
ft *
1
ft it
it
*1
3 ^
t, -Zl L
K
i
IC
f»
:l?R
' j> it
ft
ma
£
B. M
EH “S’ ^
ft v\ 3 #. •
■t : ■*•» •>
v£ V
©
•
ft
6
£
ft
£
ft SR
^
le
0
ne m IB: ir
tt # <*
ft
#
life
0
•a «
to
£ it #
m
* ^
A •
3
li
G t
£ £
a S B
# If
© .Sr F >|?
© IB ^
#s
R «
1976
^d;
ft ■ 6
^ ^ >
m
/A ^
23,
£ ^
ft
©
iki>- £
« t H ©
® « if «L
3
&
it
6
r
5
%
^ ft t
3
5 :
A n
0
g IK JH
Ml + *
a
0
s
w
18 ft
£
If
£
^L 6
v
k ft 5
* w i
t t
0
© 11
R
ft
S 0 1^1
aS
I®
fl a a
in ff
it a w
^
47
3
to »
i)
? 11
6
js
&
* «
® t> S'©
ft
t r. a n ft 0 3
£ It ii 5* A
£ i*
to
a SJ
tt
© 9 ft H
* HI 5 n
n M
a
*
ft
^
ft 0 W
ft
n
&
to a
* 0
t fJ »
T
# ft
11
Friday, July
C A NA D I A N
to
TP
^
d*
rtf at
* to
A 4 SB * A
i ^
b#
& t:
& t
N E W
T H E
PAGE 6
o
fz.
W
6
*
4
f«#i t
m
e
H
H
&
&’
5
b
a it
i« ?7
t- >
Ini ?
3
It
it
Page 7
& H
^« 0
7 86’/,
raw
ft- B •/ 1 » b
’«
t*ft£
± r ^
JIS® ®5C
£S
a a wit
3
L b^a 1
T&iwa tz
T®it <h
3 i' ^ IS
I • 1M *
• 1
ns
b
i
b
B
M
X
{t
&
4
ft
*
~ ^*#K««» 7il.
b 'Iii0tt® + 7K
7 >'$ 'f#0 4®.
iff A I
0i7- j
^fi
a .®^
d
aa
iOS
H
^
a
O-xg«®±
C r: t ^5a©
’ " A«
©i' ,Li>
S
0 li
HE
P
&
H
il® fl117
> S 8- £ S?
b
1
0 H A w o te 4
# r< fife * c 7 = A
j, i t- tv *s y fl ^
A . <» M Z& ~ ' 7
©i&
j
v
' bat. i %(# j
7^ ^
7^
RI 1
r
V'B 9^. 1 ( RI f JS ^
' u -7- It A 7. & H. B It
t 4 ^' -E © f ^ ^ W 'E
X- #1 ^ 73
7=1 ®
■ a® JH + 'h '• -Sr K * A
71 7) 7i -^ a A 7 x a
A = 52
a
a
88 i§ ffl H
a
* £ til
^
^.
b
o
*>
a a a a B
A '
a a a a
fl .fl fl Z7 fl fl 7 71
o
> J
SH S
I
J W X
a
8nP
5 S'?
b
Hi
H
^
B
T OJ 7 e
IH 4 *
Sr ®
H
1
’JBiflfl
£ ^ v.-B
tt n « a a
L-x
T®
4>,<
t A >r V' fr
T. * fl fl
H
r
l«
I
IS
® :
fl >
S'
t> n
<• no
IB
#
£
3 4
ftSte4 A > fr> -V
m A ^ ^ v^
•/if©
- JI i
fl
z 6 A±^
’* fl,^.
777^7 1
'5
™ HU b k '
A>
XS7 t>
v 1 ^fr
Srz 'ft
W • ^ '
IS a
wjja f©4B t ©
OT^ti #-H A
72 ^S^ li IS « (j T
?- a JEAN'S ^
SJ
a £B
9
T ^ /b ® I /'
A b 4
£ ^3 ft (- PS
i\© A 7 6 a, °bh5S^ -0 i $ ® 5 ®: r A 5
i> s7 i?
S3
zK
RS
1^9! W
Ag }: a B z
$ ^^]* 4?^
B
® *
0-
i>>
#4
'gfi*A®:
a ^ b Zi'K# - R
3 = 1 d t^ao •
±1-’ • > u w a — «
fl^<
7’4=
; &®
a^K 7l^ —■
n£
.-+-fl--=
°>
* /AASE-BAO A A
“ -4 a a a aa a H a e
-z .--------------------------£
Is xt“X AAAAA-^ «
ll n?a ’^fl Afl * «
» ^ WflTl
SA ^ kZ 5---------- ’ aA
■ 5> Z«L,Z
AAA '• 0
a H
b '• JM —>L
— 7t<B.
a a a b a i Jl I AH a
o
3§
it -&
AAA
fl flfl
^ a a
7AA
flfl
JO £
a a a
s a
H B
^« 0
7 86’/,
raw
ft- B •/ 1 » b
’«
t*ft£
± r ^
JIS® ®5C
£S
a a wit
3
L b^a 1
T&iwa tz
T®it <h
3 i' ^ IS
I • 1M *
• 1
ns
b
i
b
B
M
X
{t
&
4
ft
*
~ ^*#K««» 7il.
b 'Iii0tt® + 7K
7 >'$ 'f#0 4®.
iff A I
0i7- j
^fi
a .®^
d
aa
iOS
H
^
a
O-xg«®±
C r: t ^5a©
’ " A«
©i' ,Li>
S
0 li
HE
P
&
H
il® fl117
> S 8- £ S?
b
1
0 H A w o te 4
# r< fife * c 7 = A
j, i t- tv *s y fl ^
A . <» M Z& ~ ' 7
©i&
j
v
' bat. i %(# j
7^ ^
7^
RI 1
r
V'B 9^. 1 ( RI f JS ^
' u -7- It A 7. & H. B It
t 4 ^' -E © f ^ ^ W 'E
X- #1 ^ 73
7=1 ®
■ a® JH + 'h '• -Sr K * A
71 7) 7i -^ a A 7 x a
A = 52
a
a
88 i§ ffl H
a
* £ til
^
^.
b
o
*>
a a a a B
A '
a a a a
fl .fl fl Z7 fl fl 7 71
o
> J
SH S
I
J W X
a
8nP
5 S'?
b
Hi
H
^
B
T OJ 7 e
IH 4 *
Sr ®
H
1
’JBiflfl
£ ^ v.-B
tt n « a a
L-x
T®
4>,<
t A >r V' fr
T. * fl fl
H
r
l«
I
IS
® :
fl >
S'
t> n
<• no
IB
#
£
3 4
ftSte4 A > fr> -V
m A ^ ^ v^
•/if©
- JI i
fl
z 6 A±^
’* fl,^.
777^7 1
'5
™ HU b k '
A>
XS7 t>
v 1 ^fr
Srz 'ft
W • ^ '
IS a
wjja f©4B t ©
OT^ti #-H A
72 ^S^ li IS « (j T
?- a JEAN'S ^
SJ
a £B
9
T ^ /b ® I /'
A b 4
£ ^3 ft (- PS
i\© A 7 6 a, °bh5S^ -0 i $ ® 5 ®: r A 5
i> s7 i?
S3
zK
RS
1^9! W
Ag }: a B z
$ ^^]* 4?^
B
® *
0-
i>>
#4
'gfi*A®:
a ^ b Zi'K# - R
3 = 1 d t^ao •
±1-’ • > u w a — «
fl^<
7’4=
; &®
a^K 7l^ —■
n£
.-+-fl--=
°>
* /AASE-BAO A A
“ -4 a a a aa a H a e
-z .--------------------------£
Is xt“X AAAAA-^ «
ll n?a ’^fl Afl * «
» ^ WflTl
SA ^ kZ 5---------- ’ aA
■ 5> Z«L,Z
AAA '• 0
a H
b '• JM —>L
— 7t<B.
a a a b a i Jl I AH a
o
3§
it -&
AAA
fl flfl
^ a a
7AA
flfl
JO £
a a a
s a
H B
Page 8
Friday, July 23, 1976
THE
NEW
T 1 i ^ L If t
55 T ft:- ® .a x ?> S £' 5 If ft ^' V >
Ik ^ ic 1 J^ o ^,t IT .
t ® m a e b t k. © *. £' x- °
5 £ sum £ * WM» ST S H
K it *
^> ji -a n
M
K V' tt ri
fe < X X. g 5 .t ^ it z>* A
0 /L •
5 £'£ <
■T b t
It
nt'#®
# ^ i x-rc
n < £ as tx <>■ 5. © M
% C 51
© £ ^ It
6 ft: a £-w
C
©
b ft n s it o <6 £ ®i l
4- ^ 6
V' £ ° K
' ^ ©
If 'S ? S 5 x- i» 2
A
■o n a« w.tt I i
It ^ M K x
CANADIAN
X © It ^ % IS
it V' (g c * ft £
■t i t 6 fa r K. C & ft SB ^ 9J #
£
EK - ^- $
t*
j5» —
............
- ae 5 rt>
IC
' t
5 f •€ Wt' U: ff © d ®
ft
&
*> £ * *
* 11 V'5 t>
t>
K »X B
n 5
3 ^
t
ntt to
Ite >c
if £
© tti IHJ -y
' o »
i» t & £ *•
d>
El 6 # I
©g fe
a- m u 4 ^ 6 £ % £ ©
^#
PAGE 7
5
& Hi K i #
6
d' 3
ft i'
i 5
© 0
#
£ W 6
153 ^
t
M
b ©
© & £ sr #r b
M
«^i
SB®S8SSSSS®i8SBS
JT7
O
&
* M
ft i g a < b
£ 4: •_»
^ ,JH #
t ic jfi«fTtt
©
ft % ff
IC M ■£ “
i K
ma
It
ft
'
£
J
« n ® h *0 T
6 J» 6 ft
&
© i It \® JU & V'
m m
I'
b % 8 6
M 5-*
& h
£ ft
1 ' < It ft d> <‘ # X ’
© ft
L It i ' *> %
*?
& £ M 3 •* '<6 ^ ^
It L O fU
• J£ ^ % H
i? ■
f i b ge it. k
5 1^ ©
i‘ S
© tc W
© b tt 4 © tt
£
5"b«5KlXH
5
It ->
? iu jfc . b © c © at £
# ^ # ^ ^ I ^ © i
£ 9 ^
if o D fig ' ft It
'
'
0
it
ft
It
it
£> %
* * K tr St *J # IX. £
oX 'W«T 4'
i> ' ft 7
It £
6
£ ®K Cl© '
fc W ffl IS © Ik
£
* EQ
It
• ft:
it W © ^^^IWMXttiU o
b ©
i b a
S.M a & -b ^ ^
V'
0 t
t
I i ^ ^
£
t £ ft £
t SI ?L« < ft io
® ' b
©
7 ft TC
Xd' $31 ft..9 &
.8
&
£
£> It
b 5 4 ft
fc ft
fc.®« i
' 6 ^ * d^ I
M i
© ± ^.^ It g
is
If
ft
is
IC
J;
ItF
d> WS
ft:
3 4?
& b
b * ui •>
3
ic b X V i' £ fo ^
b $ K' K H? % 5
0 4 # If
* £ tt < ft © £
£ It f- A*
fr
i' b
t ©
% 3 O', ft W H d* 6 0 t it
via
9 X IC
a* IC X < >> a
6
^ ^ i' ^ f J y ?| S ® M&
*S ^> iS
T^ &
i' in t> u t> * ©
©MU
it
1 E 0 M
& U'
♦I
tn® b W If
V
I'
t ^tt S E K * 1;
7, v
It D
o m it
. b b ts ^ 6 ^
% UHIFF X O ^ #.b- 7.
5
f
* v 5
b n ©4> 0
a -□ b
t i- »
‘f- rc k- £ 2£
4' ^ ft> . C
e>
l'T> © 5 £ V'
K R t a •> © I M
? & fc S ' ’ i^»
r>
f t '©
•
3
<5
©
X
#
E
3 « 1 .ft
K
>
a
i
xB#
z.
As
•X
JR
tf
JL A- It
t
h’
& #>
6
3 ©
ft * » 9
. V'
h .'
t
3
t
.6 W 5k 0
ft tt
£ fife
b i G B 3
6 b At 5f ;
ft A
% ^
nn
T. ^ © 4
^ ©
C ©
© x r a h
5
?u V
’ t
* ®
Ea
i'
¥6
* JUi
i' £ sa «■ ^ -r k t
IC
JD
' © £
0
0
£
% t
Hi it
5
6 b 6 fe ’ © 5 if
O ft b 6 & *‘
&
It T ^ ft a »X 5 »
^ ^ t n
IC
^ ■ '9
4 AW 6 d» tw •<
vk ft
£ ° ft: = A ’
V' V
*> a
v> ©ft Hi
6
ft 5
6 if c
£ 5 is ©
+i
©
x ss n s
i
6 * i
© a n
^ b © '
*5 * ^
iX
V'
+
it
V'
b
®
#
6
ib 6 h n
®
4
&
^j ic tra
® k t>
S M * ^
< v ffl
5
» *> IB & £
©
£ X J® 5 £ 4> £
& © ^ &
It
# m r>
<6 5
* ^, 1 It
^ fl* ° d' £
5 tt W
t
^#.Ta^
#> Wft x- f 0 © *
^ n ^ Z ffl it 6 6%
'ft
ft ^J &
;s «..
©
^
°
»
Jb
**
fit i
© IC g I nn #* ?l f ©
$ a ^
° Hi c
a~ >
£ % ic * &
©t x
Hi » <
"so
mt - v ©
W t#
$F £ i' t. /h ft. it
£
=• It ffl ?| ^ ^
®
< * ® MJ iJ o d*
W
'^ ^ Ill
$» Ur? i i:^4ti&bSB^-Ei Air ii ®
^ ft
' L?f i ©K i a : «#k ’ «i! fl A H « a a^K
tx® a #.»*
- ^'6 ^
ft £ X o
6 ^ it ti I t It *
5
b 5 ' ©a
ft: C ^^ X
& tti < ^ S' £ A t' O
£ 1
5 5tt '<* <6 _~* C 5
aa
1
au
tt e
ft
ft
ft
ft
n
ft ft
ft
m
ft
ft ft
ft
ft
*
* ft
ff
*
ft
ft *
ft
c
*
« •
*
ft
* fri-«» ®g
S
Isl
5
(ej
£?
8^
^
;^^BW^ i- Wi
:V j# ©:»;>'• ®
K^'K®
F ^ M ^ ^i^
£ 1
ft If ^ fc © U fc W £ © (ft # x © K H t’ r. -1
^ f ® Oi^c « 'a®& T T? ^in1-.
EH
^
US -
RS
S^i: '^ r> *«f .i 7^# ^g*■' LX S' /
(Sff is B 4-® *• K A t ^ »l ' F g£ S f: & X >
b *ffi«H« -S 't:f SR0 t ( f> L = ^l
r TBH©aT.l> ^®v^OJEft
V7®'
«-'Ktt#(f • £ S£tt h#ffi^C!>-E| - '
B » ft: Ri# «TH * b ’ ®g fir a El - f H S * fl
~ J?
OS.
?&
i:
Ss 3 .
[nJ
*tt”S
*
?^M b £
„ 3. s # ft *
~ tt* a Mg
3^
tt.ffl
ft *«^«*«
&
FA F O B ^
It
ts«
PLACE DU CANADA., CHA EE AU CHAMPLAIN
Promenade Shopping Floor
(Mail Bor 136)
1OIO rue de la Gauchetiere Quest
Montreal, P.O . Canada H3B 2N2
Tillphone: 1-514-871-8182
1- 9 7-fi^Xs -#0iJ3WFffl,®L J bfto 7 -4 7
a
x
p
X
3-
FROJI TORONTO;OTTAWA8MONTREAL TO
---------------------------- —
NOV
SEP 10 TO OCT 01 .3 WEEKS
NOV
SEP 24 JO OCT 22 •4 WEEKSNOV
OCT 08 TO NOV 05--4 WEEKS
WEEKS'
NOV
.OCT 15 TO OCT 30- 2
24 DAYS ' DEC
_ - OCT .15 TO NOV 09
DEC
NOV 05' TO NOV 26—3 WEEKS
FROET TOKYO:HONG KONG TO TORONTO: OTAWA:MONTREAL
AUG 27 TO SEP 29—3 3 DAYsT SEP 24 TO NOV 05
6 WEEkS
6 WEEKS
SEP'10 TO OCT 01 —3 WEEKS ~ OCT 15 TO NOV 26
t*
A#r
DEC
DEC
DEC
DEC
DEC
DEC
24
24
24
24
29
29
TO
TO
TO
TO
TO
TO
JAN
JAN
JAN
JAN
JAN
JAN
07—2 WEEKS
14—3 WEEKS
21—4 WEEKS
28—5 WEEKS
14—16 DAYS
28—30 DAYS
&^ * t^tt
» * f6t
36 * A »'•»■* x
»©a
#«
^©A^M^fe^
RR» l IB
I * b » b
K^A l
NOV 05 TO DEC 24—7 WEEKS
NOV 26 TO JAN 07—6 WEEKS
. -^.^(-N ® : ti~X% ftb^^TSi'o fSm^ttO^ttiibW^^
HoHanBniiiiiBEiQE^^
a
7j$(CX ^ 'L'^^^^^U £ To
TOKYO:HONG KONG
—DEC
------------03- .4. WEEKS
05 TO
12 TO NOV 26—2 WEEKS
19 TO DEC 10—3 WEEKS
19 TO DEC 24—5 WEEKS
03 TO* JAN 07—5 WEEKS
10 TO JAN 07—4 WEEKS
MAfl «
= *©71 ©
MC.a ±»£ a
*X©.
a ,^S
I0HI
.
S
.
ttK^
t l «i±^«
*OS#
JEWS*
• *t®
‘3
*
tt
*
ft
^
THE
NEW
T 1 i ^ L If t
55 T ft:- ® .a x ?> S £' 5 If ft ^' V >
Ik ^ ic 1 J^ o ^,t IT .
t ® m a e b t k. © *. £' x- °
5 £ sum £ * WM» ST S H
K it *
^> ji -a n
M
K V' tt ri
fe < X X. g 5 .t ^ it z>* A
0 /L •
5 £'£ <
■T b t
It
nt'#®
# ^ i x-rc
n < £ as tx <>■ 5. © M
% C 51
© £ ^ It
6 ft: a £-w
C
©
b ft n s it o <6 £ ®i l
4- ^ 6
V' £ ° K
' ^ ©
If 'S ? S 5 x- i» 2
A
■o n a« w.tt I i
It ^ M K x
CANADIAN
X © It ^ % IS
it V' (g c * ft £
■t i t 6 fa r K. C & ft SB ^ 9J #
£
EK - ^- $
t*
j5» —
............
- ae 5 rt>
IC
' t
5 f •€ Wt' U: ff © d ®
ft
&
*> £ * *
* 11 V'5 t>
t>
K »X B
n 5
3 ^
t
ntt to
Ite >c
if £
© tti IHJ -y
' o »
i» t & £ *•
d>
El 6 # I
©g fe
a- m u 4 ^ 6 £ % £ ©
^#
PAGE 7
5
& Hi K i #
6
d' 3
ft i'
i 5
© 0
#
£ W 6
153 ^
t
M
b ©
© & £ sr #r b
M
«^i
SB®S8SSSSS®i8SBS
JT7
O
&
* M
ft i g a < b
£ 4: •_»
^ ,JH #
t ic jfi«fTtt
©
ft % ff
IC M ■£ “
i K
ma
It
ft
'
£
J
« n ® h *0 T
6 J» 6 ft
&
© i It \® JU & V'
m m
I'
b % 8 6
M 5-*
& h
£ ft
1 ' < It ft d> <‘ # X ’
© ft
L It i ' *> %
*?
& £ M 3 •* '<6 ^ ^
It L O fU
• J£ ^ % H
i? ■
f i b ge it. k
5 1^ ©
i‘ S
© tc W
© b tt 4 © tt
£
5"b«5KlXH
5
It ->
? iu jfc . b © c © at £
# ^ # ^ ^ I ^ © i
£ 9 ^
if o D fig ' ft It
'
'
0
it
ft
It
it
£> %
* * K tr St *J # IX. £
oX 'W«T 4'
i> ' ft 7
It £
6
£ ®K Cl© '
fc W ffl IS © Ik
£
* EQ
It
• ft:
it W © ^^^IWMXttiU o
b ©
i b a
S.M a & -b ^ ^
V'
0 t
t
I i ^ ^
£
t £ ft £
t SI ?L« < ft io
® ' b
©
7 ft TC
Xd' $31 ft..9 &
.8
&
£
£> It
b 5 4 ft
fc ft
fc.®« i
' 6 ^ * d^ I
M i
© ± ^.^ It g
is
If
ft
is
IC
J;
ItF
d> WS
ft:
3 4?
& b
b * ui •>
3
ic b X V i' £ fo ^
b $ K' K H? % 5
0 4 # If
* £ tt < ft © £
£ It f- A*
fr
i' b
t ©
% 3 O', ft W H d* 6 0 t it
via
9 X IC
a* IC X < >> a
6
^ ^ i' ^ f J y ?| S ® M&
*S ^> iS
T^ &
i' in t> u t> * ©
©MU
it
1 E 0 M
& U'
♦I
tn® b W If
V
I'
t ^tt S E K * 1;
7, v
It D
o m it
. b b ts ^ 6 ^
% UHIFF X O ^ #.b- 7.
5
f
* v 5
b n ©4> 0
a -□ b
t i- »
‘f- rc k- £ 2£
4' ^ ft> . C
e>
l'T> © 5 £ V'
K R t a •> © I M
? & fc S ' ’ i^»
r>
f t '©
•
3
<5
©
X
#
E
3 « 1 .ft
K
>
a
i
xB#
z.
As
•X
JR
tf
JL A- It
t
h’
& #>
6
3 ©
ft * » 9
. V'
h .'
t
3
t
.6 W 5k 0
ft tt
£ fife
b i G B 3
6 b At 5f ;
ft A
% ^
nn
T. ^ © 4
^ ©
C ©
© x r a h
5
?u V
’ t
* ®
Ea
i'
¥6
* JUi
i' £ sa «■ ^ -r k t
IC
JD
' © £
0
0
£
% t
Hi it
5
6 b 6 fe ’ © 5 if
O ft b 6 & *‘
&
It T ^ ft a »X 5 »
^ ^ t n
IC
^ ■ '9
4 AW 6 d» tw •<
vk ft
£ ° ft: = A ’
V' V
*> a
v> ©ft Hi
6
ft 5
6 if c
£ 5 is ©
+i
©
x ss n s
i
6 * i
© a n
^ b © '
*5 * ^
iX
V'
+
it
V'
b
®
#
6
ib 6 h n
®
4
&
^j ic tra
® k t>
S M * ^
< v ffl
5
» *> IB & £
©
£ X J® 5 £ 4> £
& © ^ &
It
# m r>
<6 5
* ^, 1 It
^ fl* ° d' £
5 tt W
t
^#.Ta^
#> Wft x- f 0 © *
^ n ^ Z ffl it 6 6%
'ft
ft ^J &
;s «..
©
^
°
»
Jb
**
fit i
© IC g I nn #* ?l f ©
$ a ^
° Hi c
a~ >
£ % ic * &
©t x
Hi » <
"so
mt - v ©
W t#
$F £ i' t. /h ft. it
£
=• It ffl ?| ^ ^
®
< * ® MJ iJ o d*
W
'^ ^ Ill
$» Ur? i i:^4ti&bSB^-Ei Air ii ®
^ ft
' L?f i ©K i a : «#k ’ «i! fl A H « a a^K
tx® a #.»*
- ^'6 ^
ft £ X o
6 ^ it ti I t It *
5
b 5 ' ©a
ft: C ^^ X
& tti < ^ S' £ A t' O
£ 1
5 5tt '<* <6 _~* C 5
aa
1
au
tt e
ft
ft
ft
ft
n
ft ft
ft
m
ft
ft ft
ft
ft
*
* ft
ff
*
ft
ft *
ft
c
*
« •
*
ft
* fri-«» ®g
S
Isl
5
(ej
£?
8^
^
;^^BW^ i- Wi
:V j# ©:»;>'• ®
K^'K®
F ^ M ^ ^i^
£ 1
ft If ^ fc © U fc W £ © (ft # x © K H t’ r. -1
^ f ® Oi^c « 'a®& T T? ^in1-.
EH
^
US -
RS
S^i: '^ r> *«f .i 7^# ^g*■' LX S' /
(Sff is B 4-® *• K A t ^ »l ' F g£ S f: & X >
b *ffi«H« -S 't:f SR0 t ( f> L = ^l
r TBH©aT.l> ^®v^OJEft
V7®'
«-'Ktt#(f • £ S£tt h#ffi^C!>-E| - '
B » ft: Ri# «TH * b ’ ®g fir a El - f H S * fl
~ J?
OS.
?&
i:
Ss 3 .
[nJ
*tt”S
*
?^M b £
„ 3. s # ft *
~ tt* a Mg
3^
tt.ffl
ft *«^«*«
&
FA F O B ^
It
ts«
PLACE DU CANADA., CHA EE AU CHAMPLAIN
Promenade Shopping Floor
(Mail Bor 136)
1OIO rue de la Gauchetiere Quest
Montreal, P.O . Canada H3B 2N2
Tillphone: 1-514-871-8182
1- 9 7-fi^Xs -#0iJ3WFffl,®L J bfto 7 -4 7
a
x
p
X
3-
FROJI TORONTO;OTTAWA8MONTREAL TO
---------------------------- —
NOV
SEP 10 TO OCT 01 .3 WEEKS
NOV
SEP 24 JO OCT 22 •4 WEEKSNOV
OCT 08 TO NOV 05--4 WEEKS
WEEKS'
NOV
.OCT 15 TO OCT 30- 2
24 DAYS ' DEC
_ - OCT .15 TO NOV 09
DEC
NOV 05' TO NOV 26—3 WEEKS
FROET TOKYO:HONG KONG TO TORONTO: OTAWA:MONTREAL
AUG 27 TO SEP 29—3 3 DAYsT SEP 24 TO NOV 05
6 WEEkS
6 WEEKS
SEP'10 TO OCT 01 —3 WEEKS ~ OCT 15 TO NOV 26
t*
A#r
DEC
DEC
DEC
DEC
DEC
DEC
24
24
24
24
29
29
TO
TO
TO
TO
TO
TO
JAN
JAN
JAN
JAN
JAN
JAN
07—2 WEEKS
14—3 WEEKS
21—4 WEEKS
28—5 WEEKS
14—16 DAYS
28—30 DAYS
&^ * t^tt
» * f6t
36 * A »'•»■* x
»©a
#«
^©A^M^fe^
RR» l IB
I * b » b
K^A l
NOV 05 TO DEC 24—7 WEEKS
NOV 26 TO JAN 07—6 WEEKS
. -^.^(-N ® : ti~X% ftb^^TSi'o fSm^ttO^ttiibW^^
HoHanBniiiiiBEiQE^^
a
7j$(CX ^ 'L'^^^^^U £ To
TOKYO:HONG KONG
—DEC
------------03- .4. WEEKS
05 TO
12 TO NOV 26—2 WEEKS
19 TO DEC 10—3 WEEKS
19 TO DEC 24—5 WEEKS
03 TO* JAN 07—5 WEEKS
10 TO JAN 07—4 WEEKS
MAfl «
= *©71 ©
MC.a ±»£ a
*X©.
a ,^S
I0HI
.
S
.
ttK^
t l «i±^«
*OS#
JEWS*
• *t®
‘3
*
tt
*
ft
^
Page 9
THE
PAGE 8
M ©
0 *•
I
$
^
& £
0 ^
& IX
L ^ » 0
b
ft
O
t
e
m r ix ^
* S^-f
Bl
K
M < s'
3 a *
ft tf s
^ h M ^
£
V^
I*
^
i
t
I
r®e
।
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-6005
£
IC
0 &
Second class mail
No. 0386
72©^ ^
IX ’A ^
8
I
40
4 It
^
u
tBSiSf5#£ U^i!
# ix t y b ft* H
W
>L IX
®
I
*’ w
«
n«
B i
t i
ir
DE
SA
it
*
M
»
M
ft’
ft’ m *1
3
a
at
£
11 *5 ©
H
X
^
0 c ^
= 6 tl
i< o « 5.1
° i
10*
M iff
3
®.
4&»UMH1<
*
4
*
wa
5
•••« । w 3$ z. a ft JR
©
a r n
A H.5 I
ft’" w tx
h * ^ ^ • * ''Jl
w li ft B M
ix
4
I
& o
i' 0
iffi
&
$
^
s
X
OM
s.
^
*
ft
st #
351
Hl
I &
R
tt
ir a
W A'
S' =
ft* 5* 14 ft * £
©
is
M
ft
a
31
0
a
«
O
ff4
& *<£.»«&
;---"*•
tat»«£ f
Aft®L#&*'
^ ■ 1
1
# *
h a
k K i
0)
t
ft
V'
Hi
IB
£ 1
^ =F
I
iv $
ft
a $ t
3)
6 w
IX
ft’
H
4? 4 #
a
l\ 6
«f
5
ft
ft
^ 72 AS
% ft* ^4 l’. It ^
ft
3
ft5
*
3
8 if n
3
ft?
4
W v ix • «
tja
K IX
b
H
ft»' O ft
G
F ©
? 1 # bH.
Jii 1 ®
© K s
IX
K.
3
is
*
Tiff »«< L IX C, ^ tr j
3
3
* JL ^
$ So
a & ft
I
5
ip
O'
n
ft
IX
’> »
4
i 3
A Hi a*
&
K >■
i? HI
3
i>
» if fj
% <
w '
a
a
i itt
«
IE
Wt i C ft* v* W R.1H
O5» « ftA * *
ff 4 II
t
no JU
0*
^'
W ¥
X
.g r V' t ©
at 4% ,f
o
*'
b
i
A
£
3
t
I
a*
IX
Hi RI H /
b
i> B |
®
* *
B I
u ^t
£ *
* ^
ft
SU
Hi b
S a
£
A 10
V’ ^
t>
5 fi
.S it ©
(X
5
fc
It ft
*
©
<
b
ff
K fz h 1 t 5
**
A T W 6
*
4
w ^ fa
5 ® 4 1
’ £>
©
mat
* ^
ft *
*M"
<0
raro<!?
8
SI
y»#|B|
• £
ft # - * ft)
A if u
Ills S
^li
f ft
i
i
f ix
£ A
bis
I fi
0
^S
.00 Fffbrt 11
^
at &
«^ h
^*rfi® I ns
SkSs
£
n
e
L
v ^
0
re
•©fc^H ra v x
4 '« 'O#^
* awe
fa««
ip
*p
L
ft
%
I
o ^ •
^ IX ffl a -e$
& ; IB
A 31 **
li
IX
A
£
S3
1976
b « w
.§ ® ®
f a *
5
' 6
L^t H U t ^ ^
S 72 « s' . । a?
© * a* * a t
Mfe V M
&
K j
is t
» ®
% ft M T M j£
©
M I ©
S 3' # £1
H h®
23,
o- ft
n iff
: ft © ^. b
i
ft * x
b o w rfl
& w @ £
zl t a. n
K I
Friday, 'July
CANADIAN
NEW
ft
w m x« 1
fr
*g &
'»te
a rz ^ fa^B^ m
ft.B
^ fj
»0 V ©
vmv
•« 0^00.®
PAGE 8
M ©
0 *•
I
$
^
& £
0 ^
& IX
L ^ » 0
b
ft
O
t
e
m r ix ^
* S^-f
Bl
K
M < s'
3 a *
ft tf s
^ h M ^
£
V^
I*
^
i
t
I
r®e
।
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-6005
£
IC
0 &
Second class mail
No. 0386
72©^ ^
IX ’A ^
8
I
40
4 It
^
u
tBSiSf5#£ U^i!
# ix t y b ft* H
W
>L IX
®
I
*’ w
«
n«
B i
t i
ir
DE
SA
it
*
M
»
M
ft’
ft’ m *1
3
a
at
£
11 *5 ©
H
X
^
0 c ^
= 6 tl
i< o « 5.1
° i
10*
M iff
3
®.
4&»UMH1<
*
4
*
wa
5
•••« । w 3$ z. a ft JR
©
a r n
A H.5 I
ft’" w tx
h * ^ ^ • * ''Jl
w li ft B M
ix
4
I
& o
i' 0
iffi
&
$
^
s
X
OM
s.
^
*
ft
st #
351
Hl
I &
R
tt
ir a
W A'
S' =
ft* 5* 14 ft * £
©
is
M
ft
a
31
0
a
«
O
ff4
& *<£.»«&
;---"*•
tat»«£ f
Aft®L#&*'
^ ■ 1
1
# *
h a
k K i
0)
t
ft
V'
Hi
IB
£ 1
^ =F
I
iv $
ft
a $ t
3)
6 w
IX
ft’
H
4? 4 #
a
l\ 6
«f
5
ft
ft
^ 72 AS
% ft* ^4 l’. It ^
ft
3
ft5
*
3
8 if n
3
ft?
4
W v ix • «
tja
K IX
b
H
ft»' O ft
G
F ©
? 1 # bH.
Jii 1 ®
© K s
IX
K.
3
is
*
Tiff »«< L IX C, ^ tr j
3
3
* JL ^
$ So
a & ft
I
5
ip
O'
n
ft
IX
’> »
4
i 3
A Hi a*
&
K >■
i? HI
3
i>
» if fj
% <
w '
a
a
i itt
«
IE
Wt i C ft* v* W R.1H
O5» « ftA * *
ff 4 II
t
no JU
0*
^'
W ¥
X
.g r V' t ©
at 4% ,f
o
*'
b
i
A
£
3
t
I
a*
IX
Hi RI H /
b
i> B |
®
* *
B I
u ^t
£ *
* ^
ft
SU
Hi b
S a
£
A 10
V’ ^
t>
5 fi
.S it ©
(X
5
fc
It ft
*
©
<
b
ff
K fz h 1 t 5
**
A T W 6
*
4
w ^ fa
5 ® 4 1
’ £>
©
mat
* ^
ft *
*M"
<0
raro<!?
8
SI
y»#|B|
• £
ft # - * ft)
A if u
Ills S
^li
f ft
i
i
f ix
£ A
bis
I fi
0
^S
.00 Fffbrt 11
^
at &
«^ h
^*rfi® I ns
SkSs
£
n
e
L
v ^
0
re
•©fc^H ra v x
4 '« 'O#^
* awe
fa««
ip
*p
L
ft
%
I
o ^ •
^ IX ffl a -e$
& ; IB
A 31 **
li
IX
A
£
S3
1976
b « w
.§ ® ®
f a *
5
' 6
L^t H U t ^ ^
S 72 « s' . । a?
© * a* * a t
Mfe V M
&
K j
is t
» ®
% ft M T M j£
©
M I ©
S 3' # £1
H h®
23,
o- ft
n iff
: ft © ^. b
i
ft * x
b o w rfl
& w @ £
zl t a. n
K I
Friday, 'July
CANADIAN
NEW
ft
w m x« 1
fr
*g &
'»te
a rz ^ fa^B^ m
ft.B
^ fj
»0 V ©
vmv
•« 0^00.®