Page 1
Chamber President Says..
Japanese May Buy Hotel In Calgary
.‘
Brazil Is New Frontier
For Sharp Young Jpnz.
By NAOAKI USUI
August for a three-week visit.
“'Everybody was. so fascinated
and appeared likely to emigrate
immdiatly,” he said
“Brazil is a fascinating country
with many industries and huge
farmlands,” Miss Mikeko Yoshida
18-year. old senior, who partici
pated in the tour, said by tele
phone from her small hometown
in western Japan. “I felt Brazil
has been under-reported in Ja
pan.”
.The association will be run on
funds initially raised by Japanese
companies, especially some 500
firms already operating in Brazil,
spokesman .said. The exact am
ount of budget has yet to be
worked out because it depends
heavily on Brazilian reaction, he
added.
GALGARY, — A Tokyo-based
travel agency is considering buying or building a hotel in Calga
ry to cater exclusively to Japane
se visitors, a Japanese govern
ment spokesman said.
A spokesman for the consulate
general of Japan in Edmonton
said in a telephone interview Fu branch, confirmed that
Fujita
jita Tours has been
looking “has been known to be investi
at properties in Alberta. He said gating purchases in western Ca
the company also is considering nada.”
John Rowe, manager- of a Calbuilding a hotel in Hinton, 44 mi-*
les east of Jasper National Park. gaiy travel company, said 100,000
An official of the Alberta bu- Japanese tourists are expected,
siness development and tourism to visit Banff by the end of 1976.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini
TOKYO. — Brazil is an ideal,
new frontier for young, ambiti
ous, educated Japanese because
it has a lot of resources and land
with no discrimination, the pre
sident of the Japan Chamber of
Commerce said recently.
■Shigeo- Nagano made the com
ment in an interview on the eye
of the Brazilian President Ernes
TUESDAY, OCTOBER 19, 1976
TORONTO, ONTARIO
Vol. 40 — 79
to Geisei’s scheduled arrival for
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
a six-day state visit.
“Japan has been investing a
huge amount of money in Brazil
but money alone is not enough,”
Nagano said. “The two countlies
need more basic ties, ties of you
ng people in the fields of science
culture, sports and industries.”
LOS ANGELE-S. — A reloca man Robert C. Farrell and the i The board noted the center’s
The 77-year old business lead
tion
center, once used to hold board action was taken recently. “historic, cultural and social si
er said that starting next year,
more than 10,000 Japanese AmeThe camp is located near 225 gnificance in the city’s history,
the association plans- to .send ab
out 100 young Japanese
high
s ricans in detention during World miles north of here in Inyo coun- particularly relative to the Japa
impression of
My strongest
school and college students, work
War .II, has been declared an hi ty near Independence on
land nese American
community” in
is
its
500
cruzeiro bill,
ing engineers and other profess Brazil
storic-cultural monument by the owned' by the city.
making the designation.
ionals to Brazil each year and re There are five faces printed on
A large number of .So, Calif.
Los Angeles Cultural Heritage
ceive as many Brazilians in Ja it. Four are of different races
Board.
ancestry
persons
'of Japanes
pan.
and the fifth was what Brazili
The
request
to
name
'
the
Man
were
confined
at
Manzanar
du
“I plan to propose this perso ans call “The New Brazilian”, a
zanar Relocation Center a monu ring March 1942 and December
nally to President Geisei during
his visit and I have five, occas mixture of all the four,” he ad ment was made by City Council- 1945.
.
ions to meet and talk with the ded.
President and Mrs. Geisei we
Preident whom I have met be.
. fore in Brazil,” Nagano said.
TOKYO. — The president of
re scheduled to arrive recently
an adhesives processing and who
“Once the program starts, I accompanied by Foreign Minister
lesaling company in
Asakusa,
am sure many of thes young Ja Azaredo da Silveira.
Industry . TORONTO. — Four masters shi Okuzono, 50, Instructor of
who worried about recent incre
panes will decide to settle in Bra
and Commerce Minister Severe of Kendo, the way of the sword, the Osaka Police Force, who hol ases in thinner abuse by minors
zil, which is a fascinating coun
try. There is no racial discrimi Gomes, Mines, and Energy Mini will give a two-evening seminar- ds the rank of 7th-dan Kyoshi, has manufactured a “fabulous”
Planning practice at the Japanese Canadi- and captured the All Japan Police thinner which causes an uncom
nation as in some other count ster Shigeaki Ueki,
ries. Instead, there is a lot of Minister Reis Velloso, and Agri an Cultural Centre on October Championships during 1958, 1960, fortable feeling rather than a
land and resources,” he said.
1963, and 1964. Mr. Okuzono also “high, when sniffed deeply.”
culture Minister Alysson Pauli- 25th and 26th.
Toshio Nakashima, 41, the in
Nagano add he became-certain
mission won 1st place in the National ventor of the product, hopes that
Leading the Kendo
nelli.
that these young Japanese would
with the dissemination of
his
Geisels to have 2 days of talks here is Master Masami Tanaya, Sports Festival in 1965.
choose to -settle in Brazil after
Completing the masters’ ento new product, cases of thinner
he and his association sent 25 with Japan. Prime Minister Takeo 62, a former Kendo instructor of
high school students to Brazil in Miki and be received in an au the Tokyo Police Force. He holds urage will be Mr. Shinjiro Mine- sniffing by minors will decrease.
The product is made of toluene
dience by Emperor Hirohito. His ■ the title of Hanshi and 8th-dan, shige, 50/ a 6th-dan iRenshi, who as the main ingredient and five
is a Professor at Fukuoka Uni to 10 per cent methyl ethyl ke
cabinet ministers will have inten in both Kendo andlaido.
Coming with him will be two versity.
tone (MET) as a “flavor killer.”
sive talks with their Japanese
There are two kinds of thinner:
great champions, Sadakiyo Mat
These Kendo Masttrs are be
counterparts.
lacquer thinner for use with pa
sumoto,
55,
Instructor
of
the
To
ing
sent
here
by
the
All
Japan
It widely belived the talks will
int and thinner for adhesives.
center on Japanese participation kyo Police Force, who holds a Kendo Federation in cooperation Since the thinner for adhesives
Kendo contains no MEK and does not
8th-danKyoshi rank, and captu with the International
AKITA. — Two boys playing in various development projects red 1st Place in the All Japan Federation and the . Canadian
have an offensive odor, it has
in Brazil. (Sources say Japan will
hide-and-seek outside their ele
been “patronized” by the youths.
1953, Kendo Federation.
promise loans of about $200 mi Police Championships in
mentary school in Yokote, Akita
A habitual sniffer of thinner in
llion, including those for an al 1955, 1959 & 1961; and KiniyoPrefecture recently discovered a
Tokyo asked to test Nakashima’s
product and said later that he
the uminum smeltering project on the
jar containing coins from
Amazon,
a
steel
complex
in
Tu
ho
longer felt like sniffing the
Edo period with a current value
product because of the very bad
barap, and a massive agricultu
of $20 million.
odor.
the ral project in Central Brazil.
TORONTO. — “Son of a Judo captured 1st place in the 12-13. Experts who appraised
The criminal prevention section
Japan and Brazil traditionally Instructor” is not a dirty phra 14-15 Years 140 lbs Class.
of the metropolitan police dep
104 one-“Bu” gold coins said soOther Sansei representing the artment has commended Nakashi
Todd
me were minted in the first ye have enjoyed friendly economic se, especially to young
ties,
partly
because
about
700,Idenouye,
who
captured
1st
Pla
JCCC
were Glen Tanaki winning ma for his efforts.
ars of the 16th century and the
others came from the early 18th 000 Japanese have settled in the ce in the 11 & Under 751bs. Class 3rd place in the 14 & 15 years
Latin American country
since at the 2nd Annual Junior Open 110 lbs division, and Glenn Sa
century.
1908.
But
relations
suffered
sli Judo Championships
sponsored kaguchi -capturing 3rd place in
The two boys found the jar
ght
setbacks
in
1973
when
the
by the Japanese Canadian Cul the 130 lbs grouping.
under fallen leaves as one of
Another “Son of a Judo Ins
tural Centre on October 3rd. His
SOUTH SAN FRANCISCO.
them kicked- it by chance in a oil shock struck both nations.
THE NEW CANADIAN
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
“Manzanar Camp" Site Is Declared
“Historic-Cultural Monument" By LA.
Japanese Sniffers
Will Not Like
New Jpn. Glue _
Four Kendo Masters To Visit JCCC
Two Boys Find
Jar Of Ancient
Valuable Coins
Sansei Judoka Win Many Titles
Hayakawa Pro
Abortion Issue
thicket.
School officials turned
over
the oblong two centimeter-long,
one-centimeter wide coins to poli
ce, who after examination classi
fied the find as a buried cultural
asset, giving the
Government
first priority in retaining poss
ession of the treasure.'
In 1975, Japan exported pro father, is popular Judo Sensei,
ducts and services worth $927 Mr. Frank Idenouye of the J.C.
million to Brazil, while import "Cultural Centre.
ing $822 million worth. Brazili
Verne Tanaka, also ..of the -J.C.
an-sugar imports to Japan were Cultural -Centre dojo, took sec
16 per cent of. the total amount, ond place.
iron ore 18 per cent and coffee
In the 65 lbs. Class Gary Miu
bean 15 per cent that year, acc ra of the JCCC took 1st place.
ording to government statistics.
Doug Shinobu of the
JCCC
tructor” Jimmy Kawano of the
Judo Education Centre captured
2nd place in the 12-13
Years
120 lbs Class. He is the son of
respected Judo Sensei Glen Kawa,
no.' Another Judo
Education
Centre judoka, Lindsay Takashi
ma captured 3rd place in the 11
Years 65 lbs. Class.
— S.I. Hayakawa, campaigning
for the U.S. Senate, said recen
tly the issue-of abortion is “none
of the government’s business.”
“It is a private matter between
a woman and her physician, pri
est or minister,” the former pre
sident of San Francisco State
Univ. said.
Japanese May Buy Hotel In Calgary
.‘
Brazil Is New Frontier
For Sharp Young Jpnz.
By NAOAKI USUI
August for a three-week visit.
“'Everybody was. so fascinated
and appeared likely to emigrate
immdiatly,” he said
“Brazil is a fascinating country
with many industries and huge
farmlands,” Miss Mikeko Yoshida
18-year. old senior, who partici
pated in the tour, said by tele
phone from her small hometown
in western Japan. “I felt Brazil
has been under-reported in Ja
pan.”
.The association will be run on
funds initially raised by Japanese
companies, especially some 500
firms already operating in Brazil,
spokesman .said. The exact am
ount of budget has yet to be
worked out because it depends
heavily on Brazilian reaction, he
added.
GALGARY, — A Tokyo-based
travel agency is considering buying or building a hotel in Calga
ry to cater exclusively to Japane
se visitors, a Japanese govern
ment spokesman said.
A spokesman for the consulate
general of Japan in Edmonton
said in a telephone interview Fu branch, confirmed that
Fujita
jita Tours has been
looking “has been known to be investi
at properties in Alberta. He said gating purchases in western Ca
the company also is considering nada.”
John Rowe, manager- of a Calbuilding a hotel in Hinton, 44 mi-*
les east of Jasper National Park. gaiy travel company, said 100,000
An official of the Alberta bu- Japanese tourists are expected,
siness development and tourism to visit Banff by the end of 1976.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini
TOKYO. — Brazil is an ideal,
new frontier for young, ambiti
ous, educated Japanese because
it has a lot of resources and land
with no discrimination, the pre
sident of the Japan Chamber of
Commerce said recently.
■Shigeo- Nagano made the com
ment in an interview on the eye
of the Brazilian President Ernes
TUESDAY, OCTOBER 19, 1976
TORONTO, ONTARIO
Vol. 40 — 79
to Geisei’s scheduled arrival for
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
a six-day state visit.
“Japan has been investing a
huge amount of money in Brazil
but money alone is not enough,”
Nagano said. “The two countlies
need more basic ties, ties of you
ng people in the fields of science
culture, sports and industries.”
LOS ANGELE-S. — A reloca man Robert C. Farrell and the i The board noted the center’s
The 77-year old business lead
tion
center, once used to hold board action was taken recently. “historic, cultural and social si
er said that starting next year,
more than 10,000 Japanese AmeThe camp is located near 225 gnificance in the city’s history,
the association plans- to .send ab
out 100 young Japanese
high
s ricans in detention during World miles north of here in Inyo coun- particularly relative to the Japa
impression of
My strongest
school and college students, work
War .II, has been declared an hi ty near Independence on
land nese American
community” in
is
its
500
cruzeiro bill,
ing engineers and other profess Brazil
storic-cultural monument by the owned' by the city.
making the designation.
ionals to Brazil each year and re There are five faces printed on
A large number of .So, Calif.
Los Angeles Cultural Heritage
ceive as many Brazilians in Ja it. Four are of different races
Board.
ancestry
persons
'of Japanes
pan.
and the fifth was what Brazili
The
request
to
name
'
the
Man
were
confined
at
Manzanar
du
“I plan to propose this perso ans call “The New Brazilian”, a
zanar Relocation Center a monu ring March 1942 and December
nally to President Geisei during
his visit and I have five, occas mixture of all the four,” he ad ment was made by City Council- 1945.
.
ions to meet and talk with the ded.
President and Mrs. Geisei we
Preident whom I have met be.
. fore in Brazil,” Nagano said.
TOKYO. — The president of
re scheduled to arrive recently
an adhesives processing and who
“Once the program starts, I accompanied by Foreign Minister
lesaling company in
Asakusa,
am sure many of thes young Ja Azaredo da Silveira.
Industry . TORONTO. — Four masters shi Okuzono, 50, Instructor of
who worried about recent incre
panes will decide to settle in Bra
and Commerce Minister Severe of Kendo, the way of the sword, the Osaka Police Force, who hol ases in thinner abuse by minors
zil, which is a fascinating coun
try. There is no racial discrimi Gomes, Mines, and Energy Mini will give a two-evening seminar- ds the rank of 7th-dan Kyoshi, has manufactured a “fabulous”
Planning practice at the Japanese Canadi- and captured the All Japan Police thinner which causes an uncom
nation as in some other count ster Shigeaki Ueki,
ries. Instead, there is a lot of Minister Reis Velloso, and Agri an Cultural Centre on October Championships during 1958, 1960, fortable feeling rather than a
land and resources,” he said.
1963, and 1964. Mr. Okuzono also “high, when sniffed deeply.”
culture Minister Alysson Pauli- 25th and 26th.
Toshio Nakashima, 41, the in
Nagano add he became-certain
mission won 1st place in the National ventor of the product, hopes that
Leading the Kendo
nelli.
that these young Japanese would
with the dissemination of
his
Geisels to have 2 days of talks here is Master Masami Tanaya, Sports Festival in 1965.
choose to -settle in Brazil after
Completing the masters’ ento new product, cases of thinner
he and his association sent 25 with Japan. Prime Minister Takeo 62, a former Kendo instructor of
high school students to Brazil in Miki and be received in an au the Tokyo Police Force. He holds urage will be Mr. Shinjiro Mine- sniffing by minors will decrease.
The product is made of toluene
dience by Emperor Hirohito. His ■ the title of Hanshi and 8th-dan, shige, 50/ a 6th-dan iRenshi, who as the main ingredient and five
is a Professor at Fukuoka Uni to 10 per cent methyl ethyl ke
cabinet ministers will have inten in both Kendo andlaido.
Coming with him will be two versity.
tone (MET) as a “flavor killer.”
sive talks with their Japanese
There are two kinds of thinner:
great champions, Sadakiyo Mat
These Kendo Masttrs are be
counterparts.
lacquer thinner for use with pa
sumoto,
55,
Instructor
of
the
To
ing
sent
here
by
the
All
Japan
It widely belived the talks will
int and thinner for adhesives.
center on Japanese participation kyo Police Force, who holds a Kendo Federation in cooperation Since the thinner for adhesives
Kendo contains no MEK and does not
8th-danKyoshi rank, and captu with the International
AKITA. — Two boys playing in various development projects red 1st Place in the All Japan Federation and the . Canadian
have an offensive odor, it has
in Brazil. (Sources say Japan will
hide-and-seek outside their ele
been “patronized” by the youths.
1953, Kendo Federation.
promise loans of about $200 mi Police Championships in
mentary school in Yokote, Akita
A habitual sniffer of thinner in
llion, including those for an al 1955, 1959 & 1961; and KiniyoPrefecture recently discovered a
Tokyo asked to test Nakashima’s
product and said later that he
the uminum smeltering project on the
jar containing coins from
Amazon,
a
steel
complex
in
Tu
ho
longer felt like sniffing the
Edo period with a current value
product because of the very bad
barap, and a massive agricultu
of $20 million.
odor.
the ral project in Central Brazil.
TORONTO. — “Son of a Judo captured 1st place in the 12-13. Experts who appraised
The criminal prevention section
Japan and Brazil traditionally Instructor” is not a dirty phra 14-15 Years 140 lbs Class.
of the metropolitan police dep
104 one-“Bu” gold coins said soOther Sansei representing the artment has commended Nakashi
Todd
me were minted in the first ye have enjoyed friendly economic se, especially to young
ties,
partly
because
about
700,Idenouye,
who
captured
1st
Pla
JCCC
were Glen Tanaki winning ma for his efforts.
ars of the 16th century and the
others came from the early 18th 000 Japanese have settled in the ce in the 11 & Under 751bs. Class 3rd place in the 14 & 15 years
Latin American country
since at the 2nd Annual Junior Open 110 lbs division, and Glenn Sa
century.
1908.
But
relations
suffered
sli Judo Championships
sponsored kaguchi -capturing 3rd place in
The two boys found the jar
ght
setbacks
in
1973
when
the
by the Japanese Canadian Cul the 130 lbs grouping.
under fallen leaves as one of
Another “Son of a Judo Ins
tural Centre on October 3rd. His
SOUTH SAN FRANCISCO.
them kicked- it by chance in a oil shock struck both nations.
THE NEW CANADIAN
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
“Manzanar Camp" Site Is Declared
“Historic-Cultural Monument" By LA.
Japanese Sniffers
Will Not Like
New Jpn. Glue _
Four Kendo Masters To Visit JCCC
Two Boys Find
Jar Of Ancient
Valuable Coins
Sansei Judoka Win Many Titles
Hayakawa Pro
Abortion Issue
thicket.
School officials turned
over
the oblong two centimeter-long,
one-centimeter wide coins to poli
ce, who after examination classi
fied the find as a buried cultural
asset, giving the
Government
first priority in retaining poss
ession of the treasure.'
In 1975, Japan exported pro father, is popular Judo Sensei,
ducts and services worth $927 Mr. Frank Idenouye of the J.C.
million to Brazil, while import "Cultural Centre.
ing $822 million worth. Brazili
Verne Tanaka, also ..of the -J.C.
an-sugar imports to Japan were Cultural -Centre dojo, took sec
16 per cent of. the total amount, ond place.
iron ore 18 per cent and coffee
In the 65 lbs. Class Gary Miu
bean 15 per cent that year, acc ra of the JCCC took 1st place.
ording to government statistics.
Doug Shinobu of the
JCCC
tructor” Jimmy Kawano of the
Judo Education Centre captured
2nd place in the 12-13
Years
120 lbs Class. He is the son of
respected Judo Sensei Glen Kawa,
no.' Another Judo
Education
Centre judoka, Lindsay Takashi
ma captured 3rd place in the 11
Years 65 lbs. Class.
— S.I. Hayakawa, campaigning
for the U.S. Senate, said recen
tly the issue-of abortion is “none
of the government’s business.”
“It is a private matter between
a woman and her physician, pri
est or minister,” the former pre
sident of San Francisco State
Univ. said.
Page 2
THE
PAGE 2
The Kamikaze Streaker
By BOB HORIGUCHI
married in January of the follow
ing year.
It was Deborah, the magazine
adds, who earned the money to
enable Maeno to take flying les
sons and to satisfy his expensi
ve tastes. To do this she worked
first as a bar hostess and later
as a Turkish bath attendant. La
ter she gave birth to a baby girl.
The couple’s relations gradu
ally soured and in June last year
Deborah moved to a small apart
ment renting for Y20,000 month.
From then on she led a checke
red life, living for a time in a
commune in Chiba
Prefecture.
Once or twice a month, howe
ver, she visited the Maeno home
to play with her daughter, Joa
nna.
'She went with her daughter to
the United States 'shortly before
Maeno took his .fatal plunge in a
rented plane, but returned to Ja
pan in April. She said at
the
time that she planned to write a
book about her late husband.
NEW
Rars Tokugawa Era Books
To Be Returned In Film
TOKYO. — She blew into the
OSAKA. — A collection
of
country inn with the same sud
books taken out of Japan by a
denness with which her late hus
German doctor toward the end
band. had plunged his
airplane
kamikaze-fashion into the home
of the Tokugawa Era
will be
of Yoshio Kodama, a central fi
returned to this country in the
gure in the Lockheed
bribery
form of micro- film.
scandal.
The collection of the German
She then proceeded to divest
doctor, Philipp Franz van Sie
herself of her rain-drenched Tshirt, jeans, underwear and socks
bold (1796-1866), is now kept
and, in her birthday suit, stormed
at the British Museum and in
into an' occupied room and slip
cludes about 500 books1 of which.
ped under the futon.
Japan does not have a single co
The startled male guest jum
ped out and joined the excited
pyattendants in wondering
what
.Siebold was the doctor attach
was happening.
ed to a Dutch settlement set up
This, in brief, is what occurr
on a reclaimed land off Nagasa
ed early in the morning on Aug.
ki. The settlement was the coun
31, at the Okinaya (inn) in Sho
try’s only contact with the out
ji City4 according to the Shukan
Bunshun.
v
side world during Japan’s selfTurned over to the police, the
imposed isolation in the Tokuga
young woman was identified by
wa Era.
1
the U.S. passport found among
. ■ The existence of the collect!her clothes as Deborah Jean
Maeno, 24. She is the American
When she made her
stormy on came J:0 light when Kiroku
widow of the movie
bit-player arrival in Shoji, she was on her Fujita, chief librarian of
the
Simoichiro Maeno, who
staged way back from a visit to an ac library of Kinki University, par
the spectacular suicide assault on quaintance in Akita. She had
ticipated in a research project
Kodama’s home last March 23.
Y4,000 on her.
Because of her 'Strange beha
At the hospital,
the weekly launched by the Japan-Dutch So
vior, Deborah Jean was sent for reports, her strange
behavior ciety last September in memory
observation to the Shinjo Psy- ‘ was ascribed to
addiction to of Siebold.
chiatric Hospital.
LSD and masculine.
Fujita visited the British Mu
According to the
magazine,
Her daughter has been officially
Deborah came to Japan in March adopted by Maeno’s parents who seum in connection with the me
1972, and lived with Maeno at are 65 arid 55 years old respec morial project and learned about
his parents’ home. They , 'were tively.
the Siebold collection when he
met Miss Y\in Yin Brown, who
is in charge of Japanese books
at the Museum.
Miss Brown told Fujita that
SELLING AND BUYING OF HOMES
she knew for sometime the Sie
ARRANGING AND SELLING OF MORTGAGES
bold collection was kept at the
PLEASE CALL MITS KURODA
RWjt/OH
museum which had purchased it
G. MANSI REAL ESTATE
from Siebold’s family.
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
2627 EGLINTON AVE. E. 267-1179
Res. 261.2581
Miss Brown found a list by
chance at the Royal Library of
Sweden in Stockholm four or fi
ve years ago and learned that
the collection includes about 3,400 books on Japan’s history, ge
ography and folklore.
Fujita went through the list
of the Siebold
collection and
found that the books included in
the collection were mostly tho.se
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
11 Dundae 84. Toronto Suite 120k Phone 163-0953
published before 1862, the year
Eve. By Appointment
Siebold left Japan after his se
Art Watanabe
cond tour of duty in the country.
REAL ESTATE CONSULTANT
Takara Jewellers
Kinki University began negotiations with, the British Museum for the return of the collection to Japan.
As a result, it was recently
Agreed that the British Museum
would return the collection in microfilm form to Kinki Universi
ty’s library.
The University library plans
to make duplicates of the books
from the microfilms.
During his two tours of duty
in Japan toward the end of'the
Tokugawa Era, Siebold
taught
Japanese students not only West
ern medicine but also other sci
ence subjects.
Being a student of physiogra
phy and folklore, he also collec
ted books and data on these su-bjects.
When he was to leave Japan
after his first tour of duty in that
country, he was found in posse
ssion of a map of Japan
and
was prohibited from taking it out
of the country. He eventually left
Japan after remaining
under
house arrest for one year.
Sukebumi Ono head of Kinki
University’s library said that
many Japanese books were taken
but of Japan by Europeans to
ward the end of the Tokugawa
Era.
•However, he said that the Si
ebold collection was one of the
best both in quality and volu
me.
•Since it contains books unkn
own to contemporary Japanese
researchers, the collection has an
extremely high academic value,
he .said.
EAR PIERCING”
By Appointment
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
PINAN KATA GRAND MANUAL
By Ryusho Sakagami
PIASTER OF SHITORYU ITOSUKAI KARATE”
Kata Director :of the Federation Of All Japan Karate
Organization (FAJKO)
For the first time in history Karate Master Sakagami
has issued a manual on the art of the five main katas that all
students MUST master before acquiring the coveted Black
Belt in Shitoryu.
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata is performed. Details are given
on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
Details are also given on history, and the full spectrum
in performing each kata such as breathing, kiai, body shif
ting, mental concentration, and attitude.
Tuesday, October 19, 1976
CANADIAN
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation.
Second Class mail No. 00366
Established in 1939
Published on every Tuesdays
and Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
479 Queen Street West,
Toronto, Ont. M5V 2A9
PHONE 366-5005
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
In Toronto’s West End
SHITO
Karate Dojo
76 Six Point Rd.
Off Islington Ave.
South of Bloor
PHONE 233-3478
/S\ Japan's
Sleoialty
W Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
Cattom Picture
Poamiati
PICTURE RWMES
JACK
1X71 Yaova Street. Toronto 7, Ont.
flWq pF WOODEAWN
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
|HEMMY'
The Toronto Japanese Garden Club
Presents '
TWENTY - FOURTH ANNUAL
FLOWER and GARDEN
EXHIBITION
SATURDAY, OCTOBER 30
SUNDAY. OCTOBER 31
1 p.m. — 6 p.m.
12 nnon — 6 p. m.
AT J.C.C. CENTRE
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS, ONTARIO
SPECIAL FEATURE
Leet ure and Demonstrations by Horticulturist Sidney Page
Dept, of Botany, University of Toronto.
.Price-'is $13.50. Limited Supply.
Children under 12 free
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road, Toronto, Ont. M8Z 2X2.
The New Canadian
Parking Available
Admission Adults $2.00
Refreshments
PHONE
621-6067
PAGE 2
The Kamikaze Streaker
By BOB HORIGUCHI
married in January of the follow
ing year.
It was Deborah, the magazine
adds, who earned the money to
enable Maeno to take flying les
sons and to satisfy his expensi
ve tastes. To do this she worked
first as a bar hostess and later
as a Turkish bath attendant. La
ter she gave birth to a baby girl.
The couple’s relations gradu
ally soured and in June last year
Deborah moved to a small apart
ment renting for Y20,000 month.
From then on she led a checke
red life, living for a time in a
commune in Chiba
Prefecture.
Once or twice a month, howe
ver, she visited the Maeno home
to play with her daughter, Joa
nna.
'She went with her daughter to
the United States 'shortly before
Maeno took his .fatal plunge in a
rented plane, but returned to Ja
pan in April. She said at
the
time that she planned to write a
book about her late husband.
NEW
Rars Tokugawa Era Books
To Be Returned In Film
TOKYO. — She blew into the
OSAKA. — A collection
of
country inn with the same sud
books taken out of Japan by a
denness with which her late hus
German doctor toward the end
band. had plunged his
airplane
kamikaze-fashion into the home
of the Tokugawa Era
will be
of Yoshio Kodama, a central fi
returned to this country in the
gure in the Lockheed
bribery
form of micro- film.
scandal.
The collection of the German
She then proceeded to divest
doctor, Philipp Franz van Sie
herself of her rain-drenched Tshirt, jeans, underwear and socks
bold (1796-1866), is now kept
and, in her birthday suit, stormed
at the British Museum and in
into an' occupied room and slip
cludes about 500 books1 of which.
ped under the futon.
Japan does not have a single co
The startled male guest jum
ped out and joined the excited
pyattendants in wondering
what
.Siebold was the doctor attach
was happening.
ed to a Dutch settlement set up
This, in brief, is what occurr
on a reclaimed land off Nagasa
ed early in the morning on Aug.
ki. The settlement was the coun
31, at the Okinaya (inn) in Sho
try’s only contact with the out
ji City4 according to the Shukan
Bunshun.
v
side world during Japan’s selfTurned over to the police, the
imposed isolation in the Tokuga
young woman was identified by
wa Era.
1
the U.S. passport found among
. ■ The existence of the collect!her clothes as Deborah Jean
Maeno, 24. She is the American
When she made her
stormy on came J:0 light when Kiroku
widow of the movie
bit-player arrival in Shoji, she was on her Fujita, chief librarian of
the
Simoichiro Maeno, who
staged way back from a visit to an ac library of Kinki University, par
the spectacular suicide assault on quaintance in Akita. She had
ticipated in a research project
Kodama’s home last March 23.
Y4,000 on her.
Because of her 'Strange beha
At the hospital,
the weekly launched by the Japan-Dutch So
vior, Deborah Jean was sent for reports, her strange
behavior ciety last September in memory
observation to the Shinjo Psy- ‘ was ascribed to
addiction to of Siebold.
chiatric Hospital.
LSD and masculine.
Fujita visited the British Mu
According to the
magazine,
Her daughter has been officially
Deborah came to Japan in March adopted by Maeno’s parents who seum in connection with the me
1972, and lived with Maeno at are 65 arid 55 years old respec morial project and learned about
his parents’ home. They , 'were tively.
the Siebold collection when he
met Miss Y\in Yin Brown, who
is in charge of Japanese books
at the Museum.
Miss Brown told Fujita that
SELLING AND BUYING OF HOMES
she knew for sometime the Sie
ARRANGING AND SELLING OF MORTGAGES
bold collection was kept at the
PLEASE CALL MITS KURODA
RWjt/OH
museum which had purchased it
G. MANSI REAL ESTATE
from Siebold’s family.
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
2627 EGLINTON AVE. E. 267-1179
Res. 261.2581
Miss Brown found a list by
chance at the Royal Library of
Sweden in Stockholm four or fi
ve years ago and learned that
the collection includes about 3,400 books on Japan’s history, ge
ography and folklore.
Fujita went through the list
of the Siebold
collection and
found that the books included in
the collection were mostly tho.se
Mon. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
11 Dundae 84. Toronto Suite 120k Phone 163-0953
published before 1862, the year
Eve. By Appointment
Siebold left Japan after his se
Art Watanabe
cond tour of duty in the country.
REAL ESTATE CONSULTANT
Takara Jewellers
Kinki University began negotiations with, the British Museum for the return of the collection to Japan.
As a result, it was recently
Agreed that the British Museum
would return the collection in microfilm form to Kinki Universi
ty’s library.
The University library plans
to make duplicates of the books
from the microfilms.
During his two tours of duty
in Japan toward the end of'the
Tokugawa Era, Siebold
taught
Japanese students not only West
ern medicine but also other sci
ence subjects.
Being a student of physiogra
phy and folklore, he also collec
ted books and data on these su-bjects.
When he was to leave Japan
after his first tour of duty in that
country, he was found in posse
ssion of a map of Japan
and
was prohibited from taking it out
of the country. He eventually left
Japan after remaining
under
house arrest for one year.
Sukebumi Ono head of Kinki
University’s library said that
many Japanese books were taken
but of Japan by Europeans to
ward the end of the Tokugawa
Era.
•However, he said that the Si
ebold collection was one of the
best both in quality and volu
me.
•Since it contains books unkn
own to contemporary Japanese
researchers, the collection has an
extremely high academic value,
he .said.
EAR PIERCING”
By Appointment
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
PINAN KATA GRAND MANUAL
By Ryusho Sakagami
PIASTER OF SHITORYU ITOSUKAI KARATE”
Kata Director :of the Federation Of All Japan Karate
Organization (FAJKO)
For the first time in history Karate Master Sakagami
has issued a manual on the art of the five main katas that all
students MUST master before acquiring the coveted Black
Belt in Shitoryu.
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata is performed. Details are given
on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
Details are also given on history, and the full spectrum
in performing each kata such as breathing, kiai, body shif
ting, mental concentration, and attitude.
Tuesday, October 19, 1976
CANADIAN
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation.
Second Class mail No. 00366
Established in 1939
Published on every Tuesdays
and Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
479 Queen Street West,
Toronto, Ont. M5V 2A9
PHONE 366-5005
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
In Toronto’s West End
SHITO
Karate Dojo
76 Six Point Rd.
Off Islington Ave.
South of Bloor
PHONE 233-3478
/S\ Japan's
Sleoialty
W Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
Cattom Picture
Poamiati
PICTURE RWMES
JACK
1X71 Yaova Street. Toronto 7, Ont.
flWq pF WOODEAWN
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
|HEMMY'
The Toronto Japanese Garden Club
Presents '
TWENTY - FOURTH ANNUAL
FLOWER and GARDEN
EXHIBITION
SATURDAY, OCTOBER 30
SUNDAY. OCTOBER 31
1 p.m. — 6 p.m.
12 nnon — 6 p. m.
AT J.C.C. CENTRE
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS, ONTARIO
SPECIAL FEATURE
Leet ure and Demonstrations by Horticulturist Sidney Page
Dept, of Botany, University of Toronto.
.Price-'is $13.50. Limited Supply.
Children under 12 free
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road, Toronto, Ont. M8Z 2X2.
The New Canadian
Parking Available
Admission Adults $2.00
Refreshments
PHONE
621-6067
Page 3
PAGE 3
Tuesday, October 19, 1976
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Service* MO P.M.
Tuesday: Prayer and Study FeUewabip 8:00 PK.
r^day: Young Peoples Christian FeUotnship 8:09 IM
Phono contact: Mr. S. Yokota 425-910. Mr.
Yoshida 491-1989.
October 24. 1976
Perpetual Memorial
10:30 A.M. Sunday School
11 A.M. Morning Service
*
Rev. N. Ishiura
2 P.M. Japanese Service
918 Bathurst St.
Rev. T. Moriki
TeltphObt: 534-4SH
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park. Ave., At Danforth
Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Cree
Scarborough, Ontario
The New (Canadian
■
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. MSV 3A$
Please find enclosed $..............
Jpn. National Treasure In U.S
OAKLAND. — A huge cauld
ron-like gong,, donated 25 years
ago to a public park district, has
been identified by two Buddhist
bishops as a 400-year old “Japanes national treasure.”
The four-foot gong was sold
early this month for - $1500 to
Oakland collector Donald V. Clair.
Park Officials said Clair told
the Tendai Buddhist priests he
will have the dented and discol
ored gong restored and returned
to the Tendai temple on Mt. Hiei, near Kyoto where the inscrip
tion says it was - dedicated in
1584.
“By the favor of
Buddha^s
compassion we’re able to get to
gether with the wonderful tem
ple hell, said Bishop Ryoken of
Ara of the Tendai Buddhist Mis
sion in Honolulu, who verified the
authenticity of the ibell with his
assistant (minister the Rev. Ma
sao Ichishima.
Clair said he returned another
bell of later origin discovered in
Texas to its home (Buddhist chur
ch in 1974.
“I do it for my own satisfac
tion,” said Clair who served with
the First Marine Div., fighting
the Japanese in the Pacific dur
ing World War II.
“The Japanese people are ve
ry grateful for the return of the
ir sacred treasures. They are not
the same people we were fight
ing. It is very satisfying to me
for which
• Renew my subscription.
• Enter my new subscription for .
. year/months
to be able to do it.”
He added he wants to foster
“world peace and understanding
among all peoples.”
The gong was -donated to the
East Bay Regional Park Distr
ict in 1951 by an elderly woman
but park officials say there is no
record of tht donor's name.
The Buddh. priests said nothing
of the gong after it had been sold
as surplus property to Clair, who
is president of Clair Marine Cor
poration.
There was no clear explanati
on of how the gong arrived here.
One theory park officials men
tioned is that a Buddhist priest
might have secretly
sold the
gong.
They said the inscription a.rbhe
ound the 36-inch rim says
gong was dedicated to Nobunaga, a widely known war lord of
the 1500s who burned many tem
ples, including those on Mt. Hi
ed, and killed priests.
Nobunaga was assassinated in
1582, they said, and they theori
zed one of his followers, Toyotami Hideyoshi, gave the gong to
the temple because he
might
think that killing of priests'me-,
ant going to hell after death”
and hence, “to console the spirit
of Nobunaga.
ADDRESS
PROV
CALIFORNIA 1-WEEK HOLIDAY
FROM $446
TOUR FEATURES:
American Airline DC10 JUMBO JET to Los Angeles, Tours
to Disneyland, Knott’s Berry Farm, ; Lion Country Safari,
Queen Mary in Long Beach, Movieland Wax Museum, Univ
ersal Studio City, and also the famous Granman’s Chinese
Theatre, Beverly Hill Star’s Homes, etc.
Round trip ticket from Toronto to Los Angeles
FARE INCLUDES:
Hotel Accommodation at 1st class hotels. Transportation from
airport and hotels. Admission and sightseeing for all tour-fe
atures.
We also have many attractive holiday trips to San Francis
co, Hawaii, Miami, Mexico, etc. . in addition to our speciality
JAPAN.
TOKYO TOURS SERVICE
137 Yonge Street, Arcade Building, Suite 53, Toronto, Ont
Telephone 363-6366 Telex: 0622677 Cabel Tokyotours
Buy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
MOB Lawrence Av. East
Seacben^ Ont.
757-5184
NO PAINTING
ANYMORE
COLOR YOUR HOUSE WITH
ALCAN ALUMINUM
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free estimates
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
463-7400
733 Danforth Ave^
Toronto
Phene Store 463-342$
Homo 4$9-6293
Japanese Food
Deliver Evening*
and Saturday*
POSTAL CODE
Can you pass up a
good deal like this?
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
SHOP
HEART,
FUND
3 Carlton St. 10th floor
At Greenwood.
$9.00 for 6 Month*
NAME (MR. MRS. MISS)-
William Wales Ltd.
George Fukueaka
GIFT
give..
Il la a c»od policy to
boro tho BIGHT POUCT
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheque#
Mortgage Redemption
Collage Tuition Fund
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
>22 UNIYBB8ITT AVM
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUYE TAKASHIMA
$4.50 POSTAGE INCLUDED
THE JAPANESE AND THE JEWS
BY ISAOAH BEN-DASAN
$7.50 POSTAGE INCLUDED.
A CHOICE OF DREAMSBY JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDED
“EXODUS OF JAPANESE”
BY JANICE PATON
$2.00 POSTAGE INCLUDED.
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
OVER 60 FAVORITE RECEIPES
$1.65 POSTAGE INCLUDED.
MY SIXTY YEARS IN CANADA
BY DR. M. MIYAZAKI
$5.00 POSTAGE INCLUDED
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
479. QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
$1,000 WEEKLY DRAW
OCT. 13th. WINNER
Mrs. KAY TANAKA,
TORONTO, ONT.
NO. 421
OCT. 23rd. — 8 p.m.
ANNIVERSARY DANCE
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
Tuesday, October 19, 1976
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Service* MO P.M.
Tuesday: Prayer and Study FeUewabip 8:00 PK.
r^day: Young Peoples Christian FeUotnship 8:09 IM
Phono contact: Mr. S. Yokota 425-910. Mr.
Yoshida 491-1989.
October 24. 1976
Perpetual Memorial
10:30 A.M. Sunday School
11 A.M. Morning Service
*
Rev. N. Ishiura
2 P.M. Japanese Service
918 Bathurst St.
Rev. T. Moriki
TeltphObt: 534-4SH
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park. Ave., At Danforth
Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Cree
Scarborough, Ontario
The New (Canadian
■
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. MSV 3A$
Please find enclosed $..............
Jpn. National Treasure In U.S
OAKLAND. — A huge cauld
ron-like gong,, donated 25 years
ago to a public park district, has
been identified by two Buddhist
bishops as a 400-year old “Japanes national treasure.”
The four-foot gong was sold
early this month for - $1500 to
Oakland collector Donald V. Clair.
Park Officials said Clair told
the Tendai Buddhist priests he
will have the dented and discol
ored gong restored and returned
to the Tendai temple on Mt. Hiei, near Kyoto where the inscrip
tion says it was - dedicated in
1584.
“By the favor of
Buddha^s
compassion we’re able to get to
gether with the wonderful tem
ple hell, said Bishop Ryoken of
Ara of the Tendai Buddhist Mis
sion in Honolulu, who verified the
authenticity of the ibell with his
assistant (minister the Rev. Ma
sao Ichishima.
Clair said he returned another
bell of later origin discovered in
Texas to its home (Buddhist chur
ch in 1974.
“I do it for my own satisfac
tion,” said Clair who served with
the First Marine Div., fighting
the Japanese in the Pacific dur
ing World War II.
“The Japanese people are ve
ry grateful for the return of the
ir sacred treasures. They are not
the same people we were fight
ing. It is very satisfying to me
for which
• Renew my subscription.
• Enter my new subscription for .
. year/months
to be able to do it.”
He added he wants to foster
“world peace and understanding
among all peoples.”
The gong was -donated to the
East Bay Regional Park Distr
ict in 1951 by an elderly woman
but park officials say there is no
record of tht donor's name.
The Buddh. priests said nothing
of the gong after it had been sold
as surplus property to Clair, who
is president of Clair Marine Cor
poration.
There was no clear explanati
on of how the gong arrived here.
One theory park officials men
tioned is that a Buddhist priest
might have secretly
sold the
gong.
They said the inscription a.rbhe
ound the 36-inch rim says
gong was dedicated to Nobunaga, a widely known war lord of
the 1500s who burned many tem
ples, including those on Mt. Hi
ed, and killed priests.
Nobunaga was assassinated in
1582, they said, and they theori
zed one of his followers, Toyotami Hideyoshi, gave the gong to
the temple because he
might
think that killing of priests'me-,
ant going to hell after death”
and hence, “to console the spirit
of Nobunaga.
ADDRESS
PROV
CALIFORNIA 1-WEEK HOLIDAY
FROM $446
TOUR FEATURES:
American Airline DC10 JUMBO JET to Los Angeles, Tours
to Disneyland, Knott’s Berry Farm, ; Lion Country Safari,
Queen Mary in Long Beach, Movieland Wax Museum, Univ
ersal Studio City, and also the famous Granman’s Chinese
Theatre, Beverly Hill Star’s Homes, etc.
Round trip ticket from Toronto to Los Angeles
FARE INCLUDES:
Hotel Accommodation at 1st class hotels. Transportation from
airport and hotels. Admission and sightseeing for all tour-fe
atures.
We also have many attractive holiday trips to San Francis
co, Hawaii, Miami, Mexico, etc. . in addition to our speciality
JAPAN.
TOKYO TOURS SERVICE
137 Yonge Street, Arcade Building, Suite 53, Toronto, Ont
Telephone 363-6366 Telex: 0622677 Cabel Tokyotours
Buy and Sell
Your Home
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
MOB Lawrence Av. East
Seacben^ Ont.
757-5184
NO PAINTING
ANYMORE
COLOR YOUR HOUSE WITH
ALCAN ALUMINUM
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free estimates
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
463-7400
733 Danforth Ave^
Toronto
Phene Store 463-342$
Homo 4$9-6293
Japanese Food
Deliver Evening*
and Saturday*
POSTAL CODE
Can you pass up a
good deal like this?
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
SHOP
HEART,
FUND
3 Carlton St. 10th floor
At Greenwood.
$9.00 for 6 Month*
NAME (MR. MRS. MISS)-
William Wales Ltd.
George Fukueaka
GIFT
give..
Il la a c»od policy to
boro tho BIGHT POUCT
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheque#
Mortgage Redemption
Collage Tuition Fund
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
>22 UNIYBB8ITT AVM
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUYE TAKASHIMA
$4.50 POSTAGE INCLUDED
THE JAPANESE AND THE JEWS
BY ISAOAH BEN-DASAN
$7.50 POSTAGE INCLUDED.
A CHOICE OF DREAMSBY JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDED
“EXODUS OF JAPANESE”
BY JANICE PATON
$2.00 POSTAGE INCLUDED.
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
OVER 60 FAVORITE RECEIPES
$1.65 POSTAGE INCLUDED.
MY SIXTY YEARS IN CANADA
BY DR. M. MIYAZAKI
$5.00 POSTAGE INCLUDED
THE NEW CANADIAN PUBLISHER
479. QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
$1,000 WEEKLY DRAW
OCT. 13th. WINNER
Mrs. KAY TANAKA,
TORONTO, ONT.
NO. 421
OCT. 23rd. — 8 p.m.
ANNIVERSARY DANCE
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
Page 4
THE
Tuesday, October 19, 1976
©
»
it ©
IB
+ £
* £1
*
0 ►
^ B
a ft
£
sa =
*>
INI
P; T
£
it S' ±
4
ft3 «d If© «st
« ri
KI ^1®
8t © s' -t
£ ©
Jr
It
* &;n
© .-
n E
© ft
'
© b
* £ ^ ® ar *
® b a » t;
i
ft
3
4Jt
*a
ft
fiSftiL
J®
ft*®*
^^^
*‘*0
3*1
« * S
X △
st
-#«
«
« IB
it 4
(I
%
#
^
•’ -
g*
3s iK' ^-’
£
?2 * 3 ^ 9 I
O«>2L<L
Phone (416) 363-3409
OPTOHONTO LTD.
V J3I I/
IZ t
^l}^^.
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 363-3409
c3n*« o
# -©
4 ft ft £
JB #fe
BTWI
!>?<-.. «»*>-$
o
OO OO
w
' ft
ft
» K 5 el
11152
Ot
lib
fl
^Si
5?
0K
Bi'^ V XiKW.
-> I i 4«»©
rax
B I
§-
281 *®
§
°
Ao
I /b
t4 5«Tft>^*sW
iSSt»
T«K»|fcV'0:4^* L/S
4 5. '7AM5*'«li«IXT®f
I 5 f I fl: X S * l> # » '70S
bT
t^^?-1;#
•W$*-»',l’
'JM??3A*A.®
RM fl«-±« M-Aft
Tel. 261*7040 — We Deliver
. S'
HI
ft
fl fl
X £
B
**E
a V £ A © ’fij o2S| - * ft V'»to ** ft *
Ai?if^«B»S5SOti I » ' 'WK'S
sviiT i Lt s*55
»M
4 L
’ t £ f' T
&
0 rn S> & ® T® x a k o
no
OREN-TOMS A WEEK
'
^)
S W T W 10a.m. TO 6pm. T F S 10a.m. JO 9p.m.
221 SHIPINA AVE. TORONTO TEL.862-1082
**•409X11 ffijSAz tns* *□□□ I «#B
*»<ra/;»
5 9
A I 5«6tl 'A
4 STS
B
ra -AffiV IX<-:«•
SANKO
n<H* ' if U TU ««t>« --'♦ft ft *9 ft A ^« B*
«« SflOO**^
Mt «B«o»l'
m*T •
«K 1 fef
28
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
Shimizu Shoten Ltd.
«ck
£fl ’✓
»^
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
Br9«.b!i^»n^^l«iihfii:£*4
A« ’
2 ^A
O
■ i’ C * * I
rt G Hi 7 ft-*
ft© s ?■ ft J.
tiff
^tf
*&
ih
> ft-'-®
fr
9 V^*
*^ft
« © sr $ x ^ J£ AR
tt# * ^ 11 * jg
it i !
B
9 *
TiT
- • ^Ul>b-It3^J
9 9 ft ft 9t
«'Z^ff*A»%U
>-r ft© b ©ft & ft
►'y «c i ft A oft
iypft+niltifr®
!>S CK ’ft*-*
« 4 'ttt* R
ft I M i: o r £ ®Z
* I M
BWIWWcXv<t±^A|
MEW OF9IEW EXPRESS
11
K I Bf ^ G ’ =
*9 + *»«f:©ub , BSi^ £l^;S^
«®a0 LM«±«£» '.SiSil^H?8
j $ m «> x 1: '1: * 1$ **21 ^? B £ 55
**
«maS
*_«
*B»«Kb^
4 i »r:
£ t 4-
4 tfff v
i«Sffig*Kg
A & !& B ifiifl
± t 1 < rJ
*® x 7 Sit r< L#ib a««
RR &
^
A i t 4 t•opfittl
S 5 S W8R l: y
W ^ y Ah#x##t
KA
K
| 3^l®w
^l^tBlilt
* K
t A». An
io « f r. b 7 g ft
IS « f
$H 7
« ft * ffl 6
©n ^ ^
®i
II
ft £©
» £
*- ft f
Si A® y
A' ft toft ®
^
b A’
ft Ai
Rin ^
b
£ « ’I
B
ft If £ ftSB© j
1
4 4
It
»
4
&B
IS ns
ft *'
• -ft ft-o t '
,
*£»
* Ji
ft
«l
:• ft
5 &
K«»
t#^
Sift
5
5ft
© t
tt
* Rft® •
t H 4-S
%
k if> •
© 4 I ft b - 04 <
’ XlS
^ b X
«• ? a
ft
H R
*’.
* a 5rS«W9BB^
7K^BglR**^
△ 7F *△-•'△ ^jE ®
4= * 7
IE a 4
& r r
ft * « ab a fl - H-
ft
O IX 4 Hl ' « * • £
*5 + AT» j> *
® 5«f«atta»ii++ {»•
A I JEKM^*tSBJflJI
ft aBoSA H 0 * 9— 2
ftlAl#5®#S^ + +
oos^^.t-n
ASSA*®ft
-<-a
b *#W7XO*©A IHS2 ATAfl^S^'ft-i
“ 7^(17'«1E-<-BB
© ft s' + 4 «
ft
18 s r
«««»
. «® ft ©
b
H
PAGE 4
CANADIAN
NEW
r ft ft
± O /. » ft A ^ A ft
R
ft ±’ »
^ b8X1C
“ ft ,
a
B. ^ • ? 8 2
t
3
4
o
K © « It
&
WK* t
1 in S
ft 9 IB
It
9 ft ®
tz
« t*
© &l 9 fr T *
ii
SIS
h
B
*
§*
b
Ct
8
fl
w
IB !B 0
fl fl fl fl
n
fl fl
fl
A
^
B
Hl
J
^©^7
b ?£st
^■^
i'i 7
10 7
- 1
©
Sr
b
(0
+
Tuesday, October 19, 1976
©
»
it ©
IB
+ £
* £1
*
0 ►
^ B
a ft
£
sa =
*>
INI
P; T
£
it S' ±
4
ft3 «d If© «st
« ri
KI ^1®
8t © s' -t
£ ©
Jr
It
* &;n
© .-
n E
© ft
'
© b
* £ ^ ® ar *
® b a » t;
i
ft
3
4Jt
*a
ft
fiSftiL
J®
ft*®*
^^^
*‘*0
3*1
« * S
X △
st
-#«
«
« IB
it 4
(I
%
#
^
•’ -
g*
3s iK' ^-’
£
?2 * 3 ^ 9 I
O«>2L<L
Phone (416) 363-3409
OPTOHONTO LTD.
V J3I I/
IZ t
^l}^^.
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 363-3409
c3n*« o
# -©
4 ft ft £
JB #fe
BTWI
!>?<-.. «»*>-$
o
OO OO
w
' ft
ft
» K 5 el
11152
Ot
lib
fl
^Si
5?
0K
Bi'^ V XiKW.
-> I i 4«»©
rax
B I
§-
281 *®
§
°
Ao
I /b
t4 5«Tft>^*sW
iSSt»
T«K»|fcV'0:4^* L/S
4 5. '7AM5*'«li«IXT®f
I 5 f I fl: X S * l> # » '70S
bT
t^^?-1;#
•W$*-»',l’
'JM??3A*A.®
RM fl«-±« M-Aft
Tel. 261*7040 — We Deliver
. S'
HI
ft
fl fl
X £
B
**E
a V £ A © ’fij o2S| - * ft V'»to ** ft *
Ai?if^«B»S5SOti I » ' 'WK'S
sviiT i Lt s*55
»M
4 L
’ t £ f' T
&
0 rn S> & ® T® x a k o
no
OREN-TOMS A WEEK
'
^)
S W T W 10a.m. TO 6pm. T F S 10a.m. JO 9p.m.
221 SHIPINA AVE. TORONTO TEL.862-1082
**•409X11 ffijSAz tns* *□□□ I «#B
*»<ra/;»
5 9
A I 5«6tl 'A
4 STS
B
ra -AffiV IX<-:«•
SANKO
n<H* ' if U TU ««t>« --'♦ft ft *9 ft A ^« B*
«« SflOO**^
Mt «B«o»l'
m*T •
«K 1 fef
28
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
Shimizu Shoten Ltd.
«ck
£fl ’✓
»^
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
Br9«.b!i^»n^^l«iihfii:£*4
A« ’
2 ^A
O
■ i’ C * * I
rt G Hi 7 ft-*
ft© s ?■ ft J.
tiff
^tf
*&
ih
> ft-'-®
fr
9 V^*
*^ft
« © sr $ x ^ J£ AR
tt# * ^ 11 * jg
it i !
B
9 *
TiT
- • ^Ul>b-It3^J
9 9 ft ft 9t
«'Z^ff*A»%U
>-r ft© b ©ft & ft
►'y «c i ft A oft
iypft+niltifr®
!>S CK ’ft*-*
« 4 'ttt* R
ft I M i: o r £ ®Z
* I M
BWIWWcXv<t±^A|
MEW OF9IEW EXPRESS
11
K I Bf ^ G ’ =
*9 + *»«f:©ub , BSi^ £l^;S^
«®a0 LM«±«£» '.SiSil^H?8
j $ m «> x 1: '1: * 1$ **21 ^? B £ 55
**
«maS
*_«
*B»«Kb^
4 i »r:
£ t 4-
4 tfff v
i«Sffig*Kg
A & !& B ifiifl
± t 1 < rJ
*® x 7 Sit r< L#ib a««
RR &
^
A i t 4 t•opfittl
S 5 S W8R l: y
W ^ y Ah#x##t
KA
K
| 3^l®w
^l^tBlilt
* K
t A». An
io « f r. b 7 g ft
IS « f
$H 7
« ft * ffl 6
©n ^ ^
®i
II
ft £©
» £
*- ft f
Si A® y
A' ft toft ®
^
b A’
ft Ai
Rin ^
b
£ « ’I
B
ft If £ ftSB© j
1
4 4
It
»
4
&B
IS ns
ft *'
• -ft ft-o t '
,
*£»
* Ji
ft
«l
:• ft
5 &
K«»
t#^
Sift
5
5ft
© t
tt
* Rft® •
t H 4-S
%
k if> •
© 4 I ft b - 04 <
’ XlS
^ b X
«• ? a
ft
H R
*’.
* a 5rS«W9BB^
7K^BglR**^
△ 7F *△-•'△ ^jE ®
4= * 7
IE a 4
& r r
ft * « ab a fl - H-
ft
O IX 4 Hl ' « * • £
*5 + AT» j> *
® 5«f«atta»ii++ {»•
A I JEKM^*tSBJflJI
ft aBoSA H 0 * 9— 2
ftlAl#5®#S^ + +
oos^^.t-n
ASSA*®ft
-<-a
b *#W7XO*©A IHS2 ATAfl^S^'ft-i
“ 7^(17'«1E-<-BB
© ft s' + 4 «
ft
18 s r
«««»
. «® ft ©
b
H
PAGE 4
CANADIAN
NEW
r ft ft
± O /. » ft A ^ A ft
R
ft ±’ »
^ b8X1C
“ ft ,
a
B. ^ • ? 8 2
t
3
4
o
K © « It
&
WK* t
1 in S
ft 9 IB
It
9 ft ®
tz
« t*
© &l 9 fr T *
ii
SIS
h
B
*
§*
b
Ct
8
fl
w
IB !B 0
fl fl fl fl
n
fl fl
fl
A
^
B
Hl
J
^©^7
b ?£st
^■^
i'i 7
10 7
- 1
©
Sr
b
(0
+
Page 5
PAGE 5
»-^’]
7^M
9
sit
21
3
SB
©
7»9
5 S # 1 i &®
x • ra
*
’ -®
H 5 8^11
K
»ir-ri
a
I
0 £5
LT
8#
V' i/ o^ao
© t tt • a
«
-Si £
K?l®§
i: ©n UR
ft#
I
**
HS
at 4
5 *
ms
£ & #6 it* © it
: o
IX ^ b © ? ^
f I i U It L a a
H
5 fi
© KI
I® * A 5$ ©
b Wig
5 ©
£
£
a* f
F
©
a’ * b
£' © © »
b L
ft
it
k ©
ft
SS t
t
xjto r 5 C ® O
t a *
ix # 7
K® ^
£ It It
© in
« & *
® A
*
ft x5
© it
7 3c
* ft
&
’
«
5
i
«
n
ft
W
T f
a e a ।
a
5
©
® at
ft
i
ft *
£
n
&
0
t
MS M 4 iz
i'
A
k at & W *c R
^ b a It
at X tK 51
a *9). 3 o
iz 5
a
Zb
M
£
^ it 1 5
©
« « a
X 31
*’ a
S X
x w
i
^ # It
ft ^
^ * ft & © iz
M i ft ®
ffl $
©
ft
$ ^ 5
r_ B
at
3
It
b
n
• n
ft n
^
«
s
*
©
t
Rk
ft
1 WH SO
.
A14 t
ft
>043 PAPE AVI.,
[ TORONTO, ONT. (
§b
® M ^ b frTR^
5180 Dundas Street West,
Islington, Ontario
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
Er
©
fib
0 £
I# e>
*•
a> $
6
3 3£
sit
M
I
®
A %
Sr- «bf4© «©
MICHI" RESTAURANT
TORONTO, ONTARIO
sit ZI
v K HO
I;“a#i J-B b fx
%R
GINZA
RESTAURANT
Tai. 381-4000
ua^i
a
p« I
*5*^
9>AH1 M
n-t«+ a
1.1 ra n - e
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
-- Bl
8155
Aft
ft®
5
K*
□ B
a F7
4
f»t>
HR St
b
t
V'
it # tt
5
M»K____
H b
|
IX
¥
» G W bn
b®
Zb
X
•■ 5
it
»
h^! ? I
^^
it
£
r
4?
ft
a
^
=OIUI«IIIIII=
0
r>>«
'
a ' -t
*■ M t W
i
a
i
M
^1® 4^
b
B
3 fit
A t S
I'
X * x
^ 5 3)
at a* 5
ft ft
b
b
b
o^ara
X?
B
®
IX 6 u
V' ?
M^S
<* 8
^ 5
at
x t ®4>
*
a #
ft ft © is -It X it 5
I' It
© e
a>
it
W H «
tt B
AfS
S
—
H
A 351
^ffift
X
x
5
L
0
t
fc K 7
T
a>
» 1 *“*. t
t <3+*B
’/©
%
T
7
£
b
&
# n
tr
ft I
l{ ^ ^ffl^ftii-
PHONE
MS-1112
4B
ft
f S^
* #
7?
n
4
ft
IS
L
X
7
a* 6
n
* i a
# Sd « ©
5T & c IC
18 it a «
& ^ • b n it
at $
.6
© *
i>^« & k A ^
at
a* at
hm it n
X It
» 1
at ^
6
t, u
« 7
* S It
$
a*
t V'
i9! X
b
£ t B # >
* A
4C
•
© 5 '
6
M
h
9* tt
* ®
ft
to at
t
IC
tfc¥ +
»b 0
s#
I
[
IX IX
£
?
5 HI » k
3 a*
ft£
*
« 3 3 ? ft L S 51 4t
£
ft
b
It
7
s ^ a
® *
n 31
«
It Zb ^ £
It V'
n *
r l
* ^>
v» © 7c
3 v
$ b
^ $
A 17
' A i> at u
91 it i
65 *lj* Zu £
ft 6 g-e
^ 0
X © ^
0
£
e
?
©
h t h fe
it
f
&
£: I
^
e> ©
' r © V'
t V#S«
Zb If I
ft
4
t
5 7?X V*
b
£ 3
I *
*
© ^ 11' iz
L fc T it ir
t«
© 4ihb
^
X
a> ® bs W a g
LU fife
g
8
8
§
7
# a b ^K— T ? / I I
V'1- x& & J'/^iAO
© Ait x r i ta» a- x
m
»n 9/p
H#<1I
ts.cs
r «
A, £r JR at ffl
t i: 1 i' # ^
0
7 a»
irf t
^ t# ► i" "1 □
#ffl» '*
»SLKS
ih
e *
£>
3t^itn^x
I fi ig S ' ’
I im « » a =
^ttff + tt
© W 0 3t ^
» 1 r: ft B
21
S
7 ft
Tuesday, October 19, 1976
T ©
9 b o *e 4* iz
t 5 It
* £ ^ ^ V' £
^ r U
* • a* m ^ a> - ^ « a * a ch ° "T*
& T ' •4 2
b *1 © b ‘7 © ^ #
it '
It
IX + at X
1 it ?i
IC ff -a- s' ©
- J ffl li 7 jto ^
rm*
4' A M s
a
6 o m *7 r ix L v*
b K X Zb
^ I a • as
V' © l#S
x x ^ fc u £ ' o
X '
U A T at
X X ' fl u
o »
A
5 F> ^ •51
1W
iz
^
KM' ax©
£ 4
u X & % &
X
X
ft ft t ^
L : i' A« a* i + T
7 ?
a
OUT ft
a>
5
t ; Zb X
‘^ Zb
*
^ £> « & I'
X
Its
T
X
&
t
IX
#
ft
U '
® o^
-.if
1 -, f: re
8
•it
#^
M *0®rK?E
SffSiB X tt
«»SR4 -
b 1
3
* ft IX © , ©
* 6 tM#>
rfi^
£ - •
© • W
tp»
w
CANADIAN
THEN EW
R
O <
o
*
ft
»-^’]
7^M
9
sit
21
3
SB
©
7»9
5 S # 1 i &®
x • ra
*
’ -®
H 5 8^11
K
»ir-ri
a
I
0 £5
LT
8#
V' i/ o^ao
© t tt • a
«
-Si £
K?l®§
i: ©n UR
ft#
I
**
HS
at 4
5 *
ms
£ & #6 it* © it
: o
IX ^ b © ? ^
f I i U It L a a
H
5 fi
© KI
I® * A 5$ ©
b Wig
5 ©
£
£
a* f
F
©
a’ * b
£' © © »
b L
ft
it
k ©
ft
SS t
t
xjto r 5 C ® O
t a *
ix # 7
K® ^
£ It It
© in
« & *
® A
*
ft x5
© it
7 3c
* ft
&
’
«
5
i
«
n
ft
W
T f
a e a ।
a
5
©
® at
ft
i
ft *
£
n
&
0
t
MS M 4 iz
i'
A
k at & W *c R
^ b a It
at X tK 51
a *9). 3 o
iz 5
a
Zb
M
£
^ it 1 5
©
« « a
X 31
*’ a
S X
x w
i
^ # It
ft ^
^ * ft & © iz
M i ft ®
ffl $
©
ft
$ ^ 5
r_ B
at
3
It
b
n
• n
ft n
^
«
s
*
©
t
Rk
ft
1 WH SO
.
A14 t
ft
>043 PAPE AVI.,
[ TORONTO, ONT. (
§b
® M ^ b frTR^
5180 Dundas Street West,
Islington, Ontario
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9519
Er
©
fib
0 £
I# e>
*•
a> $
6
3 3£
sit
M
I
®
A %
Sr- «bf4© «©
MICHI" RESTAURANT
TORONTO, ONTARIO
sit ZI
v K HO
I;“a#i J-B b fx
%R
GINZA
RESTAURANT
Tai. 381-4000
ua^i
a
p« I
*5*^
9>AH1 M
n-t«+ a
1.1 ra n - e
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
-- Bl
8155
Aft
ft®
5
K*
□ B
a F7
4
f»t>
HR St
b
t
V'
it # tt
5
M»K____
H b
|
IX
¥
» G W bn
b®
Zb
X
•■ 5
it
»
h^! ? I
^^
it
£
r
4?
ft
a
^
=OIUI«IIIIII=
0
r>>«
'
a ' -t
*■ M t W
i
a
i
M
^1® 4^
b
B
3 fit
A t S
I'
X * x
^ 5 3)
at a* 5
ft ft
b
b
b
o^ara
X?
B
®
IX 6 u
V' ?
M^S
<* 8
^ 5
at
x t ®4>
*
a #
ft ft © is -It X it 5
I' It
© e
a>
it
W H «
tt B
AfS
S
—
H
A 351
^ffift
X
x
5
L
0
t
fc K 7
T
a>
» 1 *“*. t
t <3+*B
’/©
%
T
7
£
b
&
# n
tr
ft I
l{ ^ ^ffl^ftii-
PHONE
MS-1112
4B
ft
f S^
* #
7?
n
4
ft
IS
L
X
7
a* 6
n
* i a
# Sd « ©
5T & c IC
18 it a «
& ^ • b n it
at $
.6
© *
i>^« & k A ^
at
a* at
hm it n
X It
» 1
at ^
6
t, u
« 7
* S It
$
a*
t V'
i9! X
b
£ t B # >
* A
4C
•
© 5 '
6
M
h
9* tt
* ®
ft
to at
t
IC
tfc¥ +
»b 0
s#
I
[
IX IX
£
?
5 HI » k
3 a*
ft£
*
« 3 3 ? ft L S 51 4t
£
ft
b
It
7
s ^ a
® *
n 31
«
It Zb ^ £
It V'
n *
r l
* ^>
v» © 7c
3 v
$ b
^ $
A 17
' A i> at u
91 it i
65 *lj* Zu £
ft 6 g-e
^ 0
X © ^
0
£
e
?
©
h t h fe
it
f
&
£: I
^
e> ©
' r © V'
t V#S«
Zb If I
ft
4
t
5 7?X V*
b
£ 3
I *
*
© ^ 11' iz
L fc T it ir
t«
© 4ihb
^
X
a> ® bs W a g
LU fife
g
8
8
§
7
# a b ^K— T ? / I I
V'1- x& & J'/^iAO
© Ait x r i ta» a- x
m
»n 9/p
H#<1I
ts.cs
r «
A, £r JR at ffl
t i: 1 i' # ^
0
7 a»
irf t
^ t# ► i" "1 □
#ffl» '*
»SLKS
ih
e *
£>
3t^itn^x
I fi ig S ' ’
I im « » a =
^ttff + tt
© W 0 3t ^
» 1 r: ft B
21
S
7 ft
Tuesday, October 19, 1976
T ©
9 b o *e 4* iz
t 5 It
* £ ^ ^ V' £
^ r U
* • a* m ^ a> - ^ « a * a ch ° "T*
& T ' •4 2
b *1 © b ‘7 © ^ #
it '
It
IX + at X
1 it ?i
IC ff -a- s' ©
- J ffl li 7 jto ^
rm*
4' A M s
a
6 o m *7 r ix L v*
b K X Zb
^ I a • as
V' © l#S
x x ^ fc u £ ' o
X '
U A T at
X X ' fl u
o »
A
5 F> ^ •51
1W
iz
^
KM' ax©
£ 4
u X & % &
X
X
ft ft t ^
L : i' A« a* i + T
7 ?
a
OUT ft
a>
5
t ; Zb X
‘^ Zb
*
^ £> « & I'
X
Its
T
X
&
t
IX
#
ft
U '
® o^
-.if
1 -, f: re
8
•it
#^
M *0®rK?E
SffSiB X tt
«»SR4 -
b 1
3
* ft IX © , ©
* 6 tM#>
rfi^
£ - •
© • W
tp»
w
CANADIAN
THEN EW
R
O <
o
*
ft
Page 6
THE
PAGE 6
13
?
।
It *> b
£ t
b ft
a
^
tt0 5
» Hi
tt
ft
129
« «
tt M 4 iff
*
7 W
I ft
y
4
it? <
fl
tt • i£
t *••
^
A « KJ
I
© ft ^ i> e
I
- ftV nX
it A 1# t
#
IS b
ft it
fl
R #
0
6
D
*
EF
^1
fr
8* £
O
§
tm
ft
s In
B
ft t
&
v »
6
hD
B &
L
F
&
£ 15
it
16
AS 0 *
f
© a
^
©
<& Jr SI
W
#
&
© fc
it
t
K
£ t
'4
M
ft
#
t>
0
ft
F
'
ia B &
AM
4 It
i 4
&
tt
re ft
£
I &^
tp 9
US
4 h
1
&
a
ft
w
n
W
»®l j I
fl
^»
’ft
4 V w ft®
'<8
© 5
iz
d‘
•Titi
b
fl
It
A it
i'
5
ft
ft
3
»
si a if »
*
Iz
#a
irM
b
©
ft
i>
tt
V'
®
© K
ft ^is
13
°^» b ^
is T A It *'
v> •#* I
■c ^ i> 5 J
TIB &+«
§
a
3
+
U
b
3 4^ fl ©
TEL: SM-S461
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
o
o
o
O
6
o
0
I 3
£ B
M —
*
Kt#
b^
9
IF
tz
0
^
r
§
’> ft SS
ti
it
#
a
^ fX
* ld
)
|J»
U
STs
3l
vl
r
fl
i
TEL: 363-0655
a
4) d‘ h
a a
6
IC
A S
Ui ftt
^ 4 ^
TO i r
««>-(
B ft
a
is
F
5 « ifc
5 © ©
IS g
* re
nt O S viz
• ' O & ^J'
a *
’/ 7- - 4 ^
* t
b 3
»
ix
' ^ F<^
®
i
® i
HU 2B
4
f i WT#
5 > ® # tt
# ? 5 ®«
& s.
£ A- A tfc
Av 15 8!
72
© 7?
ft
b j£
11 ft 4'
£ £ 9
I'
a*
& ©
ikkd
^ » > fl:
a
fl
®
?^
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
iEK
fl
ar
£
+ It
©
'
£
TH
Bt d»
$J 6 ©
4 13 ft
tt
m
J:
R ft
a © ra
£
0
« m
Si- *
© ©
0 SO0S
I 0
Mt
ft 6
E
&
w
M
d»
1
75* # TH
©
b
i A
*
*
«
K
tt
^
d*
0
4
^ t'
0 7
Hi ^
3 L
£ f T
© b
re IX *C d»
*>
tt
V'
Kt
b
b
F
ft
to
tt
1
#
©
re
f w ^
i
b 0
$
Wb5f
M
>
b
# t B 3* f
9
A
H
a
^a»=f►
BA
Bt 4®
a
b
b
it
5g *’
E E ^
HB^
fl
5
ms^ b
« ?
0
PIP
©
4
t
v
fp
Illi
o
i
Hili'
r
0
^)
St
fl
5
3
L * t tt
X A It
V' if ^ -9 0
5 W ffl X £
Hj
®
f. B fl - *
3 Wl -p-p ^
3
£
+a
g.
ffl
M
0
5 ’
tt ■
«
©» n - '
si
i
tz
1 ^ “
sa
0
f
a
It
£
#
I © 1
as
H s
3 D
e ffl KI
Hi
£
ft
» &ft
&
til
it
S
1
£ w
i'>
5
H>
JR £
<0
&
n to 6
6
i
ft
« ini
6
fl HA
>gst
H
fl
AT
0
A
Rr IS aS
re
।
1
A
ft ft
H
fj
©
a
13 *
IK £
a
tt b
!)
4
B
/J*
ffl
it
fa
b
ite A
’
JM
^0 I®
fl ft
# A A
Al
M B
*6
^■J fl a
it
ffi
i'
6
RS
tt
H
tt
i
5 I'
)6 -5
M
it
g
It
RI
JIS 0
I
1
A)
1
R
li ©
ft s
£
0 t
^
W
3
It
* 3 i> g
n & .ic
US >
tn
B
?L
0 13 *
H
£
&
ft © i
5 a
° k £
©
%
a
a*
IT
^ * 4 s^
IB
&
it
3=
tz &
ffl
I
f>
fl /^
fr 1
^ ^
b
fc
d»
i
RI
0
5
i£
6
b
©
S $
1
Jh
«®
b
re 1
ft
4 ©
A Mi
*1 * M
0
*
# ft
{J* « is. tft * ft
0
13
;
*
A
*0
4 M
m=
g
i: W li ,i«r
*
«
4
*1
£
ft #
St
ft
fl
t
tt
»
RI
a
ft
its i:
r 7
* tu * I K i 3
b
*>
»
b
it
IS<
*’ NT
f? £>
jHi £ #
ife
ft
ft
a
i
5 d»
M
it n
ft
5
h
ft (i
£
a £
it 0
Tuesday, October 19, 1976
C A N A D I A N
NEW
3
1* fl-ftB
iE^^;t^#
K^i^+sttS
Hiw^Taai
PAGE 6
13
?
।
It *> b
£ t
b ft
a
^
tt0 5
» Hi
tt
ft
129
« «
tt M 4 iff
*
7 W
I ft
y
4
it? <
fl
tt • i£
t *••
^
A « KJ
I
© ft ^ i> e
I
- ftV nX
it A 1# t
#
IS b
ft it
fl
R #
0
6
D
*
EF
^1
fr
8* £
O
§
tm
ft
s In
B
ft t
&
v »
6
hD
B &
L
F
&
£ 15
it
16
AS 0 *
f
© a
^
©
<& Jr SI
W
#
&
© fc
it
t
K
£ t
'4
M
ft
#
t>
0
ft
F
'
ia B &
AM
4 It
i 4
&
tt
re ft
£
I &^
tp 9
US
4 h
1
&
a
ft
w
n
W
»®l j I
fl
^»
’ft
4 V w ft®
'<8
© 5
iz
d‘
•Titi
b
fl
It
A it
i'
5
ft
ft
3
»
si a if »
*
Iz
#a
irM
b
©
ft
i>
tt
V'
®
© K
ft ^is
13
°^» b ^
is T A It *'
v> •#* I
■c ^ i> 5 J
TIB &+«
§
a
3
+
U
b
3 4^ fl ©
TEL: SM-S461
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
o
o
o
O
6
o
0
I 3
£ B
M —
*
Kt#
b^
9
IF
tz
0
^
r
§
’> ft SS
ti
it
#
a
^ fX
* ld
)
|J»
U
STs
3l
vl
r
fl
i
TEL: 363-0655
a
4) d‘ h
a a
6
IC
A S
Ui ftt
^ 4 ^
TO i r
««>-(
B ft
a
is
F
5 « ifc
5 © ©
IS g
* re
nt O S viz
• ' O & ^J'
a *
’/ 7- - 4 ^
* t
b 3
»
ix
' ^ F<^
®
i
® i
HU 2B
4
f i WT#
5 > ® # tt
# ? 5 ®«
& s.
£ A- A tfc
Av 15 8!
72
© 7?
ft
b j£
11 ft 4'
£ £ 9
I'
a*
& ©
ikkd
^ » > fl:
a
fl
®
?^
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
iEK
fl
ar
£
+ It
©
'
£
TH
Bt d»
$J 6 ©
4 13 ft
tt
m
J:
R ft
a © ra
£
0
« m
Si- *
© ©
0 SO0S
I 0
Mt
ft 6
E
&
w
M
d»
1
75* # TH
©
b
i A
*
*
«
K
tt
^
d*
0
4
^ t'
0 7
Hi ^
3 L
£ f T
© b
re IX *C d»
*>
tt
V'
Kt
b
b
F
ft
to
tt
1
#
©
re
f w ^
i
b 0
$
Wb5f
M
>
b
# t B 3* f
9
A
H
a
^a»=f►
BA
Bt 4®
a
b
b
it
5g *’
E E ^
HB^
fl
5
ms^ b
« ?
0
PIP
©
4
t
v
fp
Illi
o
i
Hili'
r
0
^)
St
fl
5
3
L * t tt
X A It
V' if ^ -9 0
5 W ffl X £
Hj
®
f. B fl - *
3 Wl -p-p ^
3
£
+a
g.
ffl
M
0
5 ’
tt ■
«
©» n - '
si
i
tz
1 ^ “
sa
0
f
a
It
£
#
I © 1
as
H s
3 D
e ffl KI
Hi
£
ft
» &ft
&
til
it
S
1
£ w
i'>
5
H>
JR £
<0
&
n to 6
6
i
ft
« ini
6
fl HA
>gst
H
fl
AT
0
A
Rr IS aS
re
।
1
A
ft ft
H
fj
©
a
13 *
IK £
a
tt b
!)
4
B
/J*
ffl
it
fa
b
ite A
’
JM
^0 I®
fl ft
# A A
Al
M B
*6
^■J fl a
it
ffi
i'
6
RS
tt
H
tt
i
5 I'
)6 -5
M
it
g
It
RI
JIS 0
I
1
A)
1
R
li ©
ft s
£
0 t
^
W
3
It
* 3 i> g
n & .ic
US >
tn
B
?L
0 13 *
H
£
&
ft © i
5 a
° k £
©
%
a
a*
IT
^ * 4 s^
IB
&
it
3=
tz &
ffl
I
f>
fl /^
fr 1
^ ^
b
fc
d»
i
RI
0
5
i£
6
b
©
S $
1
Jh
«®
b
re 1
ft
4 ©
A Mi
*1 * M
0
*
# ft
{J* « is. tft * ft
0
13
;
*
A
*0
4 M
m=
g
i: W li ,i«r
*
«
4
*1
£
ft #
St
ft
fl
t
tt
»
RI
a
ft
its i:
r 7
* tu * I K i 3
b
*>
»
b
it
IS<
*’ NT
f? £>
jHi £ #
ife
ft
ft
a
i
5 d»
M
it n
ft
5
h
ft (i
£
a £
it 0
Tuesday, October 19, 1976
C A N A D I A N
NEW
3
1* fl-ftB
iE^^;t^#
K^i^+sttS
Hiw^Taai
Page 7
Tuesday, October 19/ 1976
© * #
) K ^
Zc 6
6
Hi 0
^1
Zt:
5
1- I
6
it e> h
&
it
ej
B
©
b
rtF
^15 i* 0
* & © Hi t'
w
Hl 5 T
rc ^ '7
& n it t! I
3b* ©
©
©
£> © '7
ftV
M W
W
Hi
ir
3
£
n 0
#>
' E » ^
it
t ' © i)
© * © ^
© L
it
?k
IC it £
* ^ 9
S b' *7
h
i i fi b . °
b *
V'
rz
n
# 6‘
£ £> * It
if
M i
ft
NE W
THE
fe 9
is
©
*
^^ u
G>
£ %
*
i
7U
u 5 JW
i © ft
©
&
lb
7c
0
& ^ W
« X
6 5
Hi
&
It X !S® '4f>fi^»
l'
5 Ze 5 fti* i'^ UM ! SB
Ze 6 fi t WJa t ix^J s O tz S 4
5
° & I
*
^
©
£
< t * £ V' (® W ^ # % #
if 9 V'
& asb
5 it at v« ' © d* ft in
i° SU i 6 S » e>
' nu 6
°M
&
6 ab Z^
b
n
& IFF
5 it
g
t: 3b*
© * ft as *•
it ?
n Jb t
5© MT » jb* I 0
5
I25K®9 9 ® • ft ®
w * m #
L-JKti;»fflK
7 c ' t
it
if © 7 t^
® ^ nn i
*
/>
^
3b*
©
b*
it
z- K 9
*
*
fi S o
»
6 >
' i
v*
7k
if
Hi
^j
w
ra & V
U 6
ffl
ffl
3b*
i $
*
Zc
n
©
Zc i'
5
b ti.
5
a
n tr
t
t
^ ® * 9
5? Jr 9 ^
a £ 14 *i
Zx
& > ##fc t ' *‘ 0‘ 5 f fz
Ai>tt^a V' ©.& 6 fflO it z a g
MM®-?AA* 'it *
M t-
a
b» ^ K u tv ©
3b*
^ 4
5 7
3b* 9
f © i ^ 5 © #i® C -te f&
i» It 4t 4^ ^ •7
© § 5 i
b A It ^ if Jli ^
ih W ^ ^ d» IX
' ^
&
n 0
< #
n * » -
a »
ig © 83 If
K # 3$
*
i
%
^
^ -• - 51
7* si'Or ^tt© I b'
n g
li t X
=•&«»
a 1 ir i t
© 6
© '
® JftL
3b* $
b
PAGE 7
CANADIAN
C
It
* X% Zxr
K £
© a
8?
if
9 &
*
5 o
i: ^i /u
IX
a
k
o
4 3b
5 *• At #
6 o
' S'
BbffF
6 £
^B(£
ic
&
5 © 4
5
A » *
^ W tS ™
M It A'
as i s m’>5 b'it A,ee® * <$ a
fcM% MIX ^O5tHfr
4 A •to ' 'HWO<>Bb 9 5ST4t ':fc«fc*»li SUM
tn a Bfi-«t • n-i •tftAtWtoK b®£»'/i8H
OA**-x3£T-,«fct^? Ao ;o*<
fttift '»#»« '*7T3
V. - OOliff^ODll'7
%
5»Mx
wW^© r
Zc © a G^t^st
© 0
^ ^ Z*
»i>»fi>5»g#o
M i H # °e#» l »M
^Sn "y i =s® • 5®#
© W* ^ ^A^t
t©ll
’
^#^^^©^
A
» t © 7
$ t> b'Xtt^sgg: 1 Sb
*i C « S'
#
A
*'bAli@ft3n W^SnfJ X tiEiSLXb!) tT*J?
*0 9tmii**bA#4(:*n^4m>Bot grc.li6Z.tKb
£ ©BffifflIU’ ►?v M^IT $ -^' ^T — £ ^^p^Ic^aZ % i L F:® % 5
LX^ifv*’^ iZc b y-<iA0g»ffl6: i^KrtzV'ig/l'Cj* b *
-%-EA*+fl-0r.®ft^M3tii!l?:« ^Hui^t
U©Hi^A*
^Ufiit’t -<'t(!) v 7 b • r 9 y ^ IX '9 4 ^ VMbl'Ss'y tSt B4Lt
ttffltt S loir* 77,f5 t i J'/hfiffii’SS ?h5 c t i:ft !>i tt:.
u-w^uix
*W’/7 ► • 9'9 ^^BAi:^-©a*^i>«*>^T-r. a
^^^ Ed*4> b ^ To If^SL^^^fl^lt^*'^®^^^^^^
^OtiiB-^^ b/HXx;J''zk^'"®@fi^ b ^—$^M#k#j#b ®
iT«5f^^< t 6B'5^^tt. ^L< ^5 ©^V't^ 9 ^^^t_
#S2t6ih^©tT.
:t > £ .9 ^W^
Barrie, Belleville,
Cambridge, Cornwall,
Don Mills, Grtvenhurst,
-A-tA^+fl-a X biSU Kenora, Kingston,
gt y 7 b • K 9 7700 London, North Bay,
Oakville, Owen ound,
Ottawa, Pembroke,
*®rt* ^ b i-SKi - i
Peterborough, Sarnia,
tS*5hiT» it:R#L
Saut. Ste. Marie, Stoney Creek,
xt'iV'St' 7K^ LU# U
Sudbury,
*r«5 ci &g«anit Thunder Bay, Timmins,
. Welland and Windsor
^tnc»-r4O;i9’ ^ •
or by writing or phoning
k 9 y^aa/Situ^r® Environment Ontario
i IflSM^jfT '?©9 135 St. Clair Ave., West
4 >H«s.gsasie©7'7 Toronto, Ontario M4V 1P5
Telephone (416) 965-1658
^ 4- >^71 ^*i>6Slft5 i
Ministry
of the
Environment
M^ttt.
Ontario
Hon. George A. Kerr. Q.C.. Minister
Everett Biggs. Deputy Minister
lasattitu^uy^jtfflafiu^ a*
HaftRH C*4 x-oggoy 7b • K Jy^traa
ttftli' ','Ot-tH+A+A U itiffia^ab'R
ur 5 W»C iiJ-cMt.
© * #
) K ^
Zc 6
6
Hi 0
^1
Zt:
5
1- I
6
it e> h
&
it
ej
B
©
b
rtF
^15 i* 0
* & © Hi t'
w
Hl 5 T
rc ^ '7
& n it t! I
3b* ©
©
©
£> © '7
ftV
M W
W
Hi
ir
3
£
n 0
#>
' E » ^
it
t ' © i)
© * © ^
© L
it
?k
IC it £
* ^ 9
S b' *7
h
i i fi b . °
b *
V'
rz
n
# 6‘
£ £> * It
if
M i
ft
NE W
THE
fe 9
is
©
*
^^ u
G>
£ %
*
i
7U
u 5 JW
i © ft
©
&
lb
7c
0
& ^ W
« X
6 5
Hi
&
It X !S® '4f>fi^»
l'
5 Ze 5 fti* i'^ UM ! SB
Ze 6 fi t WJa t ix^J s O tz S 4
5
° & I
*
^
©
£
< t * £ V' (® W ^ # % #
if 9 V'
& asb
5 it at v« ' © d* ft in
i° SU i 6 S » e>
' nu 6
°M
&
6 ab Z^
b
n
& IFF
5 it
g
t: 3b*
© * ft as *•
it ?
n Jb t
5© MT » jb* I 0
5
I25K®9 9 ® • ft ®
w * m #
L-JKti;»fflK
7 c ' t
it
if © 7 t^
® ^ nn i
*
/>
^
3b*
©
b*
it
z- K 9
*
*
fi S o
»
6 >
' i
v*
7k
if
Hi
^j
w
ra & V
U 6
ffl
ffl
3b*
i $
*
Zc
n
©
Zc i'
5
b ti.
5
a
n tr
t
t
^ ® * 9
5? Jr 9 ^
a £ 14 *i
Zx
& > ##fc t ' *‘ 0‘ 5 f fz
Ai>tt^a V' ©.& 6 fflO it z a g
MM®-?AA* 'it *
M t-
a
b» ^ K u tv ©
3b*
^ 4
5 7
3b* 9
f © i ^ 5 © #i® C -te f&
i» It 4t 4^ ^ •7
© § 5 i
b A It ^ if Jli ^
ih W ^ ^ d» IX
' ^
&
n 0
< #
n * » -
a »
ig © 83 If
K # 3$
*
i
%
^
^ -• - 51
7* si'Or ^tt© I b'
n g
li t X
=•&«»
a 1 ir i t
© 6
© '
® JftL
3b* $
b
PAGE 7
CANADIAN
C
It
* X% Zxr
K £
© a
8?
if
9 &
*
5 o
i: ^i /u
IX
a
k
o
4 3b
5 *• At #
6 o
' S'
BbffF
6 £
^B(£
ic
&
5 © 4
5
A » *
^ W tS ™
M It A'
as i s m’>5 b'it A,ee® * <$ a
fcM% MIX ^O5tHfr
4 A •to ' 'HWO<>Bb 9 5ST4t ':fc«fc*»li SUM
tn a Bfi-«t • n-i •tftAtWtoK b®£»'/i8H
OA**-x3£T-,«fct^? Ao ;o*<
fttift '»#»« '*7T3
V. - OOliff^ODll'7
%
5»Mx
wW^© r
Zc © a G^t^st
© 0
^ ^ Z*
»i>»fi>5»g#o
M i H # °e#» l »M
^Sn "y i =s® • 5®#
© W* ^ ^A^t
t©ll
’
^#^^^©^
A
» t © 7
$ t> b'Xtt^sgg: 1 Sb
*i C « S'
#
A
*'bAli@ft3n W^SnfJ X tiEiSLXb!) tT*J?
*0 9tmii**bA#4(:*n^4m>Bot grc.li6Z.tKb
£ ©BffifflIU’ ►?v M^IT $ -^' ^T — £ ^^p^Ic^aZ % i L F:® % 5
LX^ifv*’^ iZc b y-<iA0g»ffl6: i^KrtzV'ig/l'Cj* b *
-%-EA*+fl-0r.®ft^M3tii!l?:« ^Hui^t
U©Hi^A*
^Ufiit’t -<'t(!) v 7 b • r 9 y ^ IX '9 4 ^ VMbl'Ss'y tSt B4Lt
ttffltt S loir* 77,f5 t i J'/hfiffii’SS ?h5 c t i:ft !>i tt:.
u-w^uix
*W’/7 ► • 9'9 ^^BAi:^-©a*^i>«*>^T-r. a
^^^ Ed*4> b ^ To If^SL^^^fl^lt^*'^®^^^^^^
^OtiiB-^^ b/HXx;J''zk^'"®@fi^ b ^—$^M#k#j#b ®
iT«5f^^< t 6B'5^^tt. ^L< ^5 ©^V't^ 9 ^^^t_
#S2t6ih^©tT.
:t > £ .9 ^W^
Barrie, Belleville,
Cambridge, Cornwall,
Don Mills, Grtvenhurst,
-A-tA^+fl-a X biSU Kenora, Kingston,
gt y 7 b • K 9 7700 London, North Bay,
Oakville, Owen ound,
Ottawa, Pembroke,
*®rt* ^ b i-SKi - i
Peterborough, Sarnia,
tS*5hiT» it:R#L
Saut. Ste. Marie, Stoney Creek,
xt'iV'St' 7K^ LU# U
Sudbury,
*r«5 ci &g«anit Thunder Bay, Timmins,
. Welland and Windsor
^tnc»-r4O;i9’ ^ •
or by writing or phoning
k 9 y^aa/Situ^r® Environment Ontario
i IflSM^jfT '?©9 135 St. Clair Ave., West
4 >H«s.gsasie©7'7 Toronto, Ontario M4V 1P5
Telephone (416) 965-1658
^ 4- >^71 ^*i>6Slft5 i
Ministry
of the
Environment
M^ttt.
Ontario
Hon. George A. Kerr. Q.C.. Minister
Everett Biggs. Deputy Minister
lasattitu^uy^jtfflafiu^ a*
HaftRH C*4 x-oggoy 7b • K Jy^traa
ttftli' ','Ot-tH+A+A U itiffia^ab'R
ur 5 W»C iiJ-cMt.
Page 8
Friday. October W, 1976
a
SO ffl 1 5
no
A
lit * t> & # 6
3
ft^
05 ®
9 3
it -A
» 4
tfl •M ff
0 3
it V' W'Sl
i s
8
x
5
li
• ft
W V
R
M
ft inB
5
ft
!>
w
HJ
9 a ft
TO
^5
it ^L
tt -L
129
TO It
K It ft® »
4 It ft C
3
TO ft 3 0= 11
a
4
' SI
3
8
6fl
s n A in £ n ^ t
&
ft
a
K
y
A+tiUr. B ^
n =« x + S It «Si'. 6 - tt X
^Xfflft# © 3 nJ
4 T SU HA* 4
6
« ft
t:
R
if
B 0
6 IX
° ^
A ©
t, TO
it
*’
a TO
i m
^ ft
0- $
*
V
<
6
X Kt «
±»
« i'
5 tl
4 %
SU*
A5
tt
*’
ft^
^ S te
31 16 «
tt
TO »
' it J
5 «b ft
3 &
lk
&
ft
O
X A ©
ft
t jea
?
ft Si
© a* 3
Kfi
t 6
t> tt
B
#
ft WTO B' +* ffiTO Stfl® ft£
* ft ft
®^J^
m
x
4
SUB TO
*743
u ft 72
ft It
3
0
0>
0>
S'
“ 4
If
fa
R
ft
ft 5
Kt
KI
i>
TO »6 it -4’ KIt
T-
t
5
0
it <»
• w «
V b g It
i’
<t it
ft TO f
it TO
ft ft*
TO 4 ft ar
fi TO *
TO
W 3 5
0M
3 I ffcff4B
h^vj+aw
It# 7 ’lUCK
TOft *
it ft
» £
4
It
St 4
H
m x
W * 4
4
X ftj J
ft ft -t
f®« » *
TO 4' ®
% O
i’>
flfl
It
ra a fc
a TO
r ® it
#f
^ ft
TO if ©
S'
• It
4 £
,
£1
rz 3 « TO m
n ©
as &
JR it
it
if zb
& 4
^ w » £ It
it
ft
AM*
4
it
8 ft
8 4
^k
«
Hl ?ij
WSt^Jij > TO
itr A TO TO It 6
i>
CD ©
a TO
*
ft v»tt0
7
4
V ©
a
®l £ £
* TOW «
t
»
^
K
It
Si
» i 1 16
H Jr
M
lk
ft
£
I
TO
fib
ft .
£ £
8
T«7©A»*.^
3'
TO
#t
$|J
i^. t- a: 8
5 # i_ft r 05 < fl;
tt IK
51
ft
Seeond clan* mail
No. «3«6
*> 0
fi 3
3
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V1AI
TeL MI-500S
M
4
J?
TO ®
S © 3 c M ft 8 4*
It © 2
’ fi • R it IB
IM
% TO St * a TO
Iff
»
5
t J - ft
&
O
0 «
8
IS 4
4
^fO 0
K ^
ft a
<4
5
fl
Mi
iS ©
15L Ki
© 3
TO i'<
as
s
ft* TOft © 4b v y
ftTO
8
W « TO
TO It
0^
C.
«
S i’ ffl IX m
i> S 4>
1 £1
& TO
» a
K :
TO 4
It a - 3
® J
TO
TO ^44 # ^ S
3 t,
If & if
K ' A
St TO
I
os
3
LfflJ
4
a 8
M <3 K
©hl
3
£
It 12 if
SO 3
« tt
# 6 B & X
£ ^ zb #
fi ©
8 K
t
w
w; w at
3
h
IX C b 6 ii
h i •68
I' ®
a
ft
4 M
%
»#«
M
#’LO.
«
ft It
4 S
0
i» 6 ft
72 «
It
i
3 ft ft
if
3 t
xuiiofl £ TO
*iK0«iixi'®ni
RKBttff c^ts® $s7 ; 4kr । ti © ittuass th
L 4OS*ft0§ T
tOK#bMSif«<i
’
^:
7 g
ii®tt*iitK«tt**; »z
:o«t®'"swa; ft^
Ji'>7RBo± US.
M'JfC.JFnmfiif. ^1
ftft-<#«t 3
iifftSfcOxifL© 'L^/
i'V'Otttn
BMCSWffflr.iH* 5?
ittfil । t* t
»tt6ii&avt cfiSoili‘
d tt o«b ABat fe
ISBS’«Afc
-----ft tt
« * ■tsn-rainogOttz tff,
% TO 72*0* L-t w
« S
s T
t "
•nna*® >*oft7 ^^
ots I TO© St st 1
*««**» 0 + 72 B
it ’wivnutsi©’
4 TO X a S» TO A ill 'r ® 72 3 5£
i#
ft * o • 6 if H L 7 « ,© B 2
gfi
»gt fMffirt 7Tft(U§ H ® L»
««»<»o L ■> ^ ©£ £ B® $§
+ it M 7 ^ t: tz * z^« jz ^ * B s^
ttSI # i g® • ? | ^ 3 ♦ ft*
3 TO
0>nATii u»c ^ w !> f lift ®T
■2 if fc TO L ' S’ TO S 8 u ^ lt>
K^
a *a i ttifrafft'S
Sflfi;©tttvg6 ca »f
i: I a«TOt 'an 'TO
•TO*
TO
K
It
a
SO ffl 1 5
no
A
lit * t> & # 6
3
ft^
05 ®
9 3
it -A
» 4
tfl •M ff
0 3
it V' W'Sl
i s
8
x
5
li
• ft
W V
R
M
ft inB
5
ft
!>
w
HJ
9 a ft
TO
^5
it ^L
tt -L
129
TO It
K It ft® »
4 It ft C
3
TO ft 3 0= 11
a
4
' SI
3
8
6fl
s n A in £ n ^ t
&
ft
a
K
y
A+tiUr. B ^
n =« x + S It «Si'. 6 - tt X
^Xfflft# © 3 nJ
4 T SU HA* 4
6
« ft
t:
R
if
B 0
6 IX
° ^
A ©
t, TO
it
*’
a TO
i m
^ ft
0- $
*
V
<
6
X Kt «
±»
« i'
5 tl
4 %
SU*
A5
tt
*’
ft^
^ S te
31 16 «
tt
TO »
' it J
5 «b ft
3 &
lk
&
ft
O
X A ©
ft
t jea
?
ft Si
© a* 3
Kfi
t 6
t> tt
B
#
ft WTO B' +* ffiTO Stfl® ft£
* ft ft
®^J^
m
x
4
SUB TO
*743
u ft 72
ft It
3
0
0>
0>
S'
“ 4
If
fa
R
ft
ft 5
Kt
KI
i>
TO »6 it -4’ KIt
T-
t
5
0
it <»
• w «
V b g It
i’
<t it
ft TO f
it TO
ft ft*
TO 4 ft ar
fi TO *
TO
W 3 5
0M
3 I ffcff4B
h^vj+aw
It# 7 ’lUCK
TOft *
it ft
» £
4
It
St 4
H
m x
W * 4
4
X ftj J
ft ft -t
f®« » *
TO 4' ®
% O
i’>
flfl
It
ra a fc
a TO
r ® it
#f
^ ft
TO if ©
S'
• It
4 £
,
£1
rz 3 « TO m
n ©
as &
JR it
it
if zb
& 4
^ w » £ It
it
ft
AM*
4
it
8 ft
8 4
^k
«
Hl ?ij
WSt^Jij > TO
itr A TO TO It 6
i>
CD ©
a TO
*
ft v»tt0
7
4
V ©
a
®l £ £
* TOW «
t
»
^
K
It
Si
» i 1 16
H Jr
M
lk
ft
£
I
TO
fib
ft .
£ £
8
T«7©A»*.^
3'
TO
#t
$|J
i^. t- a: 8
5 # i_ft r 05 < fl;
tt IK
51
ft
Seeond clan* mail
No. «3«6
*> 0
fi 3
3
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V1AI
TeL MI-500S
M
4
J?
TO ®
S © 3 c M ft 8 4*
It © 2
’ fi • R it IB
IM
% TO St * a TO
Iff
»
5
t J - ft
&
O
0 «
8
IS 4
4
^fO 0
K ^
ft a
<4
5
fl
Mi
iS ©
15L Ki
© 3
TO i'<
as
s
ft* TOft © 4b v y
ftTO
8
W « TO
TO It
0^
C.
«
S i’ ffl IX m
i> S 4>
1 £1
& TO
» a
K :
TO 4
It a - 3
® J
TO
TO ^44 # ^ S
3 t,
If & if
K ' A
St TO
I
os
3
LfflJ
4
a 8
M <3 K
©hl
3
£
It 12 if
SO 3
« tt
# 6 B & X
£ ^ zb #
fi ©
8 K
t
w
w; w at
3
h
IX C b 6 ii
h i •68
I' ®
a
ft
4 M
%
»#«
M
#’LO.
«
ft It
4 S
0
i» 6 ft
72 «
It
i
3 ft ft
if
3 t
xuiiofl £ TO
*iK0«iixi'®ni
RKBttff c^ts® $s7 ; 4kr । ti © ittuass th
L 4OS*ft0§ T
tOK#bMSif«<i
’
^:
7 g
ii®tt*iitK«tt**; »z
:o«t®'"swa; ft^
Ji'>7RBo± US.
M'JfC.JFnmfiif. ^1
ftft-<#«t 3
iifftSfcOxifL© 'L^/
i'V'Otttn
BMCSWffflr.iH* 5?
ittfil । t* t
»tt6ii&avt cfiSoili‘
d tt o«b ABat fe
ISBS’«Afc
-----ft tt
« * ■tsn-rainogOttz tff,
% TO 72*0* L-t w
« S
s T
t "
•nna*® >*oft7 ^^
ots I TO© St st 1
*««**» 0 + 72 B
it ’wivnutsi©’
4 TO X a S» TO A ill 'r ® 72 3 5£
i#
ft * o • 6 if H L 7 « ,© B 2
gfi
»gt fMffirt 7Tft(U§ H ® L»
««»<»o L ■> ^ ©£ £ B® $§
+ it M 7 ^ t: tz * z^« jz ^ * B s^
ttSI # i g® • ? | ^ 3 ♦ ft*
3 TO
0>nATii u»c ^ w !> f lift ®T
■2 if fc TO L ' S’ TO S 8 u ^ lt>
K^
a *a i ttifrafft'S
Sflfi;©tttvg6 ca »f
i: I a«TOt 'an 'TO
•TO*
TO
K
It