Page 1
OfficaI Opening May, 1977.
Van. J.C. Centennial Photo
History Declared National
Exhibit By Centennial Society
By DR. GORDON HIRABAYASHI
Comprehensive Book On Edible Plants
TOKYO. •— A 90-year
old i ka’s Cyclopedia of Edible Plants
Japanese professor-has produced I “I made up my mind to list all
what he believed is the world’s I the edible plants to rescue the
most comprehensive encyclopedia, hungry people in 'the .world,” he
on edible plants.
says in his preface.
“The population of the .world
He hopes it will bring some
relief to millions of the world’s . is bursting,” he says. “In the
starving by providing a complete year 2000 it is estimated that it
list of plants and their uses as of the World.”
Will exceed seven billion. It is
food.'
The book by Dr. Chozaburo important to grow more produc
Tanaka, emeritus professor and tive crops.
“However, we should also pop
doctor of agriculture at Osaka
Prefectural Univ, in western Ja ularize the knowledge on edible
pan, is published in English by plants.”
The edition gives the uses of
Keigaku Publishing Co.
The 924-page volume, covering individual plants and their edible
10,000 species of plants from all portions and where they are fo
over the world, is entitled “Tana- und.
Dr. Tanaka, a specialist in cit
rus species, graduated from To
kyo Imperial Univ, in 1907 and
served with the Dept, of Agricul
ture in the -United States for
five years from 1915.
His work in the citrus field,
including a new system of classi
fication, brought him an honora
ry fellowship in Britain’s Royal
Horticultural Society in 1930. He
received a doctorate of
laws
from the Univ, of Calif, in 1955.
Dr. Sasuke Nakao of Osaka
Prefectural Univ, who assisted
the author in compiling the mas
sive volume, declared:
The Japanese Canadians 1877-1977, a photographic history ex
hibit being developed 'by a Vancouver JC Centennial sub-committee,
lias been declared a national exhibit by the National Japanese Ca
nadian Centennial Society. It will officially open in its completed
form in Toronto in May 1977. and will travel to-other parts of Ca
nada thereafter.
In the first phase of development, beginning approximately ®
year ago, the subcommittee (a volunteer group composed of about illllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
40 percent Sansei, 40 percent iShinnlssei^ and 20 percent Nisei),
working mainlyduring off-hoursfrom full time jobs elsewhere, co
llected and sorted 1500 photographs, collected and translated1 vast
amounts of historical material, and conducted interviews with pri
marily Isisei and some Nisei. With these materials and the sharp
ened in slights from first-hand research the sub-committee develop
ed a concept to guide in the organization and mounting of this co
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
lossal enterprise.
The second phase began in June with the opening of a pre-centennial showing at the Vancouver Centennial Museum. For this
phase forty large .panels (30 inches by 40 inches) were mounted Vol. 40 — 85
TUESDAY, NOVEMBER 9, 1976
TORONTO, ONTARIO
including some 150 visual images accompanied by some texts (ju
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
st enough to give continuity, not enough to disrupt). The exhibit
begins with “We came from an ancient land with a dream of ri
ches. . .” It continues, with a scene in Japan, then to Canada with
.Manzo Nagano, the first known Japanese settler, followed by other
dekasegi (itinerant workers). Pride of accomplishment and the
shame of'racism are balanced in the story as the dreams begin to
shift from early riches and return to Japan to that of settling and
establishing - Canadian roots. The “picture brides” begin to arrive,
followed by the emergence of families and communities. The photo
graphic history is in its advanced form up to World War II and
the evacuation. Most of the wartime .scenes are government docu
A revolutionary the government engineering co gine powered a radio-controlled
TOKYO.
mentary shots (this was the period when cameras were confiscated).
model car, two five-watt bulbs
And the postwar periled is very much in its fcumulative stage. The engine that runs on heat genera llege.
Called the “CDE” (concentra and a toy top.
concentrated
second phase, then, can be characterized as an advanced research ted by mixing a
stage, involving further interviews and research of documentary salt solution and pure, water tion difference energy) engine,
Prof. Isshiki said the model
sources, amendments and adaptations due to feedbacks and contribu was successfully demonstrated on it is of very simple design and car can continue running at a
tions of new visual images from viewers. By May of 1977 the third August 31, at the Tokyo Institu-. construction. It ... consists of a
speed of 15 kilometers per hour
and final stage is anticipated.
tank
of
calcium
chloride-lithium
te of Technology.
for 20 minutes. He said his team
This exhibit has received funding support from the federal
The small model of the engine chloride solution, an internal tank is now concentrating on further
Multiculturalism Programme, the. Office of the B.C. Provincial Se
cretary, Student Community Service Programme, and the Canada was shown operating—a toy car of pure water, and a ordinary development of a 10-watt electric
Council. Additional funds are being sought for national traveling and other gadgets by Prof. Nao-- steam turbine and piping.
generator to attain an output of
costs after May.
In the demonstration, the en- at least one kilowatt by the co
tsugu Ishhiki and his team at
Thus far <(Oct. 1976) the photographic history, second phase,
ming year-end.
has had showings' of several weeks' each at the Vancouver Centen
nial Museum, Provincial Archives1 at Victoria, Steveston, The Stu
As he explained it, the tank
dio on Powell Street, Lethbridge Public Library, Fort Steele His
containing the solution of inor
torical Museum. Further exhibits are scheduled in Interior B.C.
FRESNO, Calif. — The recent was subjected, at times, to ri ganic salt has to be heated to
For a preliminary feel of this exhibit two quotations follow:
death of Dr. Hubert Phillips ev dicule and outrage^ by smaller about 150 deegrees centigrade by
The first quotation comes from Russ Wodell (Victoria’® Mond
an external application of eneray Magazine, Aug. 29, — Sept. 5, p. 15) after having reviewed the oked public eulogies which have and less courageous men who fa
'
exhibit at he; Provincial ' Archives:. “It’s not my usual experience appeared in the Letters to the iled to understand (his) tremen gy.
The pure water in the internal
to be so moved at an1 archival exhibit. The Project team have done Editor section of the Fresno Bee dous contribution in speaking out
an extraordinary job mounting their display with exemplary tact, here. One came from Frank Mes against all that he believed im boiler then boils up and the re
courage and skill. Any commentary beyond a very personal respon ple, who taught political science moral, unjust and unwise in the sulting steam turns the turbine
se would be superfluous.
before joining the _. staff of Gov. conduct of our public affairs.” before coming into the big tank
“I was born a few months after the reinfranchisment of Japa
Mesple remembered
Phillips’ through a tube.
nese (Canadian) citizens in 1949. I experienced neither the terror Edmund .Brown Sr., and now a
When the pure water vapor
of the attack on Pearl Harbour nor the horror of the bombs that full-time lobbyist in Sacramento outrage and compassion of the
County board of supervisors.
exploded over Hiroshima and Nagasaki.
“terrible mistake” of Japanese mingles with the salt solution, it
“As a child I was told that'the Warfield plants above my ho
to releases heat of dilution. This
Mpsple recalled (Sept. 12 Fres Americans ^eing sent off
me in Trail, supplied heavy water for the Manhattan Project; no Bee) Phillips was “a man “concentration camps unworthy extra heat keeps the pure water
as an adolescent I met Japanese families patiently, and hopelessly
before his time”. “Sadness was of a great nation and civilized in the built-in small tank boiling
suing for compensation for the property they lost when they were
in a perfect cycle.
deported. Otherwise the JapaneseExperience in B.€r was merely a that this great and good man people”.
THE NEW CANADIAN
Tremendous Potential..
Revolutionary Engine That Runs On Salt
Solution And Water Demonstrated In Japan
Reca 11 Wa rren Apology On Evacuation
paragraph in the history texts.
“But social injustice is retroactive; the sins of our fathers
live on their effetes on us all. The juxtapositions of photographs
and texts in this-exhibit owe their remarkable emotional impact
to the universality of the story they tell so simply and powerfully.
“Hope prejudice, violence, struggle, pride are terms that ap
ply to the’Japanese experience specifically but to all peoples (as
well. Visiting this exhibit is a seminar du self-knowledge for any
one who lives in ?BJC., Canada, or the world.”
A text towards the end of the exhibit, second phase: “At this
point, the narrative ends. We are too close to the present to
treat’it as"'history and see it with clarity of outline. Instead, we
now speak of our own concerns. In speaking, we are conjectural
and subjective.
“The distance between the generations now assumes the nature
of a gulf as the Sansei unable to speak Japanese, are cut off from
Chairman Kubota
While Phillips publicly disp
layed his deep feelings at this
“taint on American
history”,
Mespe while on the Gov.
Pat
Brownes staff heard
another
great American, then Chief Justice Earl Warren “declare- with
great emotion how deeply he.
Warren, felt about the injustice
done and. how contrite and apo
logetic be felt”.
WINDSOR. — Dr. Akira Ku
bota, Associate Professor of Po
litical Science of the University
of Windsor, Windsor,
Ontario,
has become Acting Chairman of
the Committee on Scholars of
Asian Descent of thrAssociation
for Asian Studies. The Asociathe
Mesple noted Phillips was a
tion for Asian Studies is
world’s largest professional or- “liberal” in the best sense, liv
ganization of specialists on Ask ing, not just mouthing, his deepseated beliefs.
an affairs.
_
The pure water must be con/
stantly supplied from the out
side and this steadily dilutes the
salt solution. However, the sys
tem can be regenerated by more
heating to evaporate water from
the salt solution.
Energy for this can be obta
ined from solar energy, wind
mills, geothermal energy, surp
lus electricity, garbage incinerat
ion of waste factory energy.
Ishikawajima-Harima
Heavy
Industries Co., is studying the
applications of the new’ engine.
Van. J.C. Centennial Photo
History Declared National
Exhibit By Centennial Society
By DR. GORDON HIRABAYASHI
Comprehensive Book On Edible Plants
TOKYO. •— A 90-year
old i ka’s Cyclopedia of Edible Plants
Japanese professor-has produced I “I made up my mind to list all
what he believed is the world’s I the edible plants to rescue the
most comprehensive encyclopedia, hungry people in 'the .world,” he
on edible plants.
says in his preface.
“The population of the .world
He hopes it will bring some
relief to millions of the world’s . is bursting,” he says. “In the
starving by providing a complete year 2000 it is estimated that it
list of plants and their uses as of the World.”
Will exceed seven billion. It is
food.'
The book by Dr. Chozaburo important to grow more produc
Tanaka, emeritus professor and tive crops.
“However, we should also pop
doctor of agriculture at Osaka
Prefectural Univ, in western Ja ularize the knowledge on edible
pan, is published in English by plants.”
The edition gives the uses of
Keigaku Publishing Co.
The 924-page volume, covering individual plants and their edible
10,000 species of plants from all portions and where they are fo
over the world, is entitled “Tana- und.
Dr. Tanaka, a specialist in cit
rus species, graduated from To
kyo Imperial Univ, in 1907 and
served with the Dept, of Agricul
ture in the -United States for
five years from 1915.
His work in the citrus field,
including a new system of classi
fication, brought him an honora
ry fellowship in Britain’s Royal
Horticultural Society in 1930. He
received a doctorate of
laws
from the Univ, of Calif, in 1955.
Dr. Sasuke Nakao of Osaka
Prefectural Univ, who assisted
the author in compiling the mas
sive volume, declared:
The Japanese Canadians 1877-1977, a photographic history ex
hibit being developed 'by a Vancouver JC Centennial sub-committee,
lias been declared a national exhibit by the National Japanese Ca
nadian Centennial Society. It will officially open in its completed
form in Toronto in May 1977. and will travel to-other parts of Ca
nada thereafter.
In the first phase of development, beginning approximately ®
year ago, the subcommittee (a volunteer group composed of about illllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
40 percent Sansei, 40 percent iShinnlssei^ and 20 percent Nisei),
working mainlyduring off-hoursfrom full time jobs elsewhere, co
llected and sorted 1500 photographs, collected and translated1 vast
amounts of historical material, and conducted interviews with pri
marily Isisei and some Nisei. With these materials and the sharp
ened in slights from first-hand research the sub-committee develop
ed a concept to guide in the organization and mounting of this co
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
lossal enterprise.
The second phase began in June with the opening of a pre-centennial showing at the Vancouver Centennial Museum. For this
phase forty large .panels (30 inches by 40 inches) were mounted Vol. 40 — 85
TUESDAY, NOVEMBER 9, 1976
TORONTO, ONTARIO
including some 150 visual images accompanied by some texts (ju
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
st enough to give continuity, not enough to disrupt). The exhibit
begins with “We came from an ancient land with a dream of ri
ches. . .” It continues, with a scene in Japan, then to Canada with
.Manzo Nagano, the first known Japanese settler, followed by other
dekasegi (itinerant workers). Pride of accomplishment and the
shame of'racism are balanced in the story as the dreams begin to
shift from early riches and return to Japan to that of settling and
establishing - Canadian roots. The “picture brides” begin to arrive,
followed by the emergence of families and communities. The photo
graphic history is in its advanced form up to World War II and
the evacuation. Most of the wartime .scenes are government docu
A revolutionary the government engineering co gine powered a radio-controlled
TOKYO.
mentary shots (this was the period when cameras were confiscated).
model car, two five-watt bulbs
And the postwar periled is very much in its fcumulative stage. The engine that runs on heat genera llege.
Called the “CDE” (concentra and a toy top.
concentrated
second phase, then, can be characterized as an advanced research ted by mixing a
stage, involving further interviews and research of documentary salt solution and pure, water tion difference energy) engine,
Prof. Isshiki said the model
sources, amendments and adaptations due to feedbacks and contribu was successfully demonstrated on it is of very simple design and car can continue running at a
tions of new visual images from viewers. By May of 1977 the third August 31, at the Tokyo Institu-. construction. It ... consists of a
speed of 15 kilometers per hour
and final stage is anticipated.
tank
of
calcium
chloride-lithium
te of Technology.
for 20 minutes. He said his team
This exhibit has received funding support from the federal
The small model of the engine chloride solution, an internal tank is now concentrating on further
Multiculturalism Programme, the. Office of the B.C. Provincial Se
cretary, Student Community Service Programme, and the Canada was shown operating—a toy car of pure water, and a ordinary development of a 10-watt electric
Council. Additional funds are being sought for national traveling and other gadgets by Prof. Nao-- steam turbine and piping.
generator to attain an output of
costs after May.
In the demonstration, the en- at least one kilowatt by the co
tsugu Ishhiki and his team at
Thus far <(Oct. 1976) the photographic history, second phase,
ming year-end.
has had showings' of several weeks' each at the Vancouver Centen
nial Museum, Provincial Archives1 at Victoria, Steveston, The Stu
As he explained it, the tank
dio on Powell Street, Lethbridge Public Library, Fort Steele His
containing the solution of inor
torical Museum. Further exhibits are scheduled in Interior B.C.
FRESNO, Calif. — The recent was subjected, at times, to ri ganic salt has to be heated to
For a preliminary feel of this exhibit two quotations follow:
death of Dr. Hubert Phillips ev dicule and outrage^ by smaller about 150 deegrees centigrade by
The first quotation comes from Russ Wodell (Victoria’® Mond
an external application of eneray Magazine, Aug. 29, — Sept. 5, p. 15) after having reviewed the oked public eulogies which have and less courageous men who fa
'
exhibit at he; Provincial ' Archives:. “It’s not my usual experience appeared in the Letters to the iled to understand (his) tremen gy.
The pure water in the internal
to be so moved at an1 archival exhibit. The Project team have done Editor section of the Fresno Bee dous contribution in speaking out
an extraordinary job mounting their display with exemplary tact, here. One came from Frank Mes against all that he believed im boiler then boils up and the re
courage and skill. Any commentary beyond a very personal respon ple, who taught political science moral, unjust and unwise in the sulting steam turns the turbine
se would be superfluous.
before joining the _. staff of Gov. conduct of our public affairs.” before coming into the big tank
“I was born a few months after the reinfranchisment of Japa
Mesple remembered
Phillips’ through a tube.
nese (Canadian) citizens in 1949. I experienced neither the terror Edmund .Brown Sr., and now a
When the pure water vapor
of the attack on Pearl Harbour nor the horror of the bombs that full-time lobbyist in Sacramento outrage and compassion of the
County board of supervisors.
exploded over Hiroshima and Nagasaki.
“terrible mistake” of Japanese mingles with the salt solution, it
“As a child I was told that'the Warfield plants above my ho
to releases heat of dilution. This
Mpsple recalled (Sept. 12 Fres Americans ^eing sent off
me in Trail, supplied heavy water for the Manhattan Project; no Bee) Phillips was “a man “concentration camps unworthy extra heat keeps the pure water
as an adolescent I met Japanese families patiently, and hopelessly
before his time”. “Sadness was of a great nation and civilized in the built-in small tank boiling
suing for compensation for the property they lost when they were
in a perfect cycle.
deported. Otherwise the JapaneseExperience in B.€r was merely a that this great and good man people”.
THE NEW CANADIAN
Tremendous Potential..
Revolutionary Engine That Runs On Salt
Solution And Water Demonstrated In Japan
Reca 11 Wa rren Apology On Evacuation
paragraph in the history texts.
“But social injustice is retroactive; the sins of our fathers
live on their effetes on us all. The juxtapositions of photographs
and texts in this-exhibit owe their remarkable emotional impact
to the universality of the story they tell so simply and powerfully.
“Hope prejudice, violence, struggle, pride are terms that ap
ply to the’Japanese experience specifically but to all peoples (as
well. Visiting this exhibit is a seminar du self-knowledge for any
one who lives in ?BJC., Canada, or the world.”
A text towards the end of the exhibit, second phase: “At this
point, the narrative ends. We are too close to the present to
treat’it as"'history and see it with clarity of outline. Instead, we
now speak of our own concerns. In speaking, we are conjectural
and subjective.
“The distance between the generations now assumes the nature
of a gulf as the Sansei unable to speak Japanese, are cut off from
Chairman Kubota
While Phillips publicly disp
layed his deep feelings at this
“taint on American
history”,
Mespe while on the Gov.
Pat
Brownes staff heard
another
great American, then Chief Justice Earl Warren “declare- with
great emotion how deeply he.
Warren, felt about the injustice
done and. how contrite and apo
logetic be felt”.
WINDSOR. — Dr. Akira Ku
bota, Associate Professor of Po
litical Science of the University
of Windsor, Windsor,
Ontario,
has become Acting Chairman of
the Committee on Scholars of
Asian Descent of thrAssociation
for Asian Studies. The Asociathe
Mesple noted Phillips was a
tion for Asian Studies is
world’s largest professional or- “liberal” in the best sense, liv
ganization of specialists on Ask ing, not just mouthing, his deepseated beliefs.
an affairs.
_
The pure water must be con/
stantly supplied from the out
side and this steadily dilutes the
salt solution. However, the sys
tem can be regenerated by more
heating to evaporate water from
the salt solution.
Energy for this can be obta
ined from solar energy, wind
mills, geothermal energy, surp
lus electricity, garbage incinerat
ion of waste factory energy.
Ishikawajima-Harima
Heavy
Industries Co., is studying the
applications of the new’ engine.
Page 2
PAGE 2
THE
Centennial..
(Cont. from Page One)
the experience of ’their grandparents. Since the evacuation our /pe
ople /have become more dispersed, more scattered, and our story
moire difficult to tell. We, who are working on this project, are a
mixed lot: Nisei (2nd generation Canadian), Kika Nisei (those
Canadian-born wiho were repatriated or ‘deported’ to Japan during
the 1940’s and have since returned to Canada), Shin-Issei (a new
generation of postwar immigrants), and Sansei (3rd generation Ca
nadians). In coming together those of us who are Canadian-born
had to wrestle with our own passivity and alienation. Ose legacy
of the evacuation experience is a ‘leave em alone’ attitude. At its
extreme, the psychological damage is like the anguish of a rape
victim who accepts the blame for the crime. In milder form, it am
ounts to quietism — don’t rock the boat, don’t risk the respectabi
lity we 'have earned, we will become too visible.
“Let us break this self-damaging silence and own our history.
If we do not estrangement from our past will be absorbed and dri
ven deeper, surfacing as a fragmentation in ourselves and coming
generations. But in retracing the journey of our people through
time, in going back to our roots, we find ourselves made whole,
veplimshed in spirit. We return from that journey deeply proud of
our people, of their contribution to history to this country.
Let’s also examine ourselves. Having grained our freedom and’
established our respectability, we must not lose sight of our own
experience of hatred and fear. Too often we have heard ‘damned
Jew,’ ‘lazy Indian,’ from' those who were once called ‘dirty Japs.’
The .struggle of the generation and the meaning of the war years
is completely betrayed if we are to go' over to the .side of the racist.
Let us honor our history, and our centennial by supporting the
new immigrants and other minorities who now travel the road our
people once travelled.”
'
Plants...
(Cont. from Page One)
“Dr. Tanaka, witnesssed many
times
hunger-stircken
people
in various remote
corners ( of
Asia. They were living in a lu
xuriantly rich plant environment
and yet they were starving.” ,
Tanaka’s 49-year old son Toyosaburo also assisted in gathe
ring of inforamtion during the
In Toronto’s West End
lO-ydax project span.
Plants used for drugs or ani
mal fodder are not lasted.
Dr. Nakao said the book has a
dual purpose as a comprehensi
ve compilation of the. world’s ed
ible plants and as an index to
Tanaka’s huge files.
Dr. Tanaka has donated his
files to the National
Museum
of Ethnology which is to be op
ened next year* on the site of
the 1970 World Exposition in
Osaka.
SHITO
Karate Dojo
76 Six Point Rd.
Off Islington Ato.
South of Bloor
PHONE 233-3478
Cuttom Picture
Framing
NISHIMURA
PIGTURE FRAMES
MT* Tonge Street, Toronto 7, Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUYE TAKASHIMA
$4.50 POSTAGE INCLUDED
THE JAPANESE AND THE JEWS
BY ISAOAH BEN-DASAN
$7.50 POSTAGE INCLUDED.
A CHOICE OF DREAMS
BY JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDED
“EXODUS OF JAPANESE”
BY JANICE PATON
$2.00 POSTAGE INCLUDED.
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
OVER 60 FAVORITE RECEIPES
$1.65 POSTAGE INCLUDED.
MY SIXTY YEARS IN CANADA
BY DR. M. MIYAZAKI
$5.00 POSTAGE INCLUDED
THE NEW CANADIAN PUBLISHER,
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
NEW
CANADIAN
____________
Japanese Crime Luring
Teenagers Into Its Ranks
philosophy which is two centuri
es old. The world is changing
TOKYO. — “Who in this so
and ours is no 'exception.
ciety is willing to give a fair
The philosophy he referred to
chance to a teenager who has
is called “nankyo-do,” which inno education, no money and no
eluded the tenet of not bothering
family background ? Nobody but
“citizens under the sun.” This
us,” sand the middle-aged man in
has meant self isolation by gang
a pin-stripe suit.
members and dealing only with
The man is a gangster, one of
people who seek what criminal
the bosses in a nationwide crime
organizations have to offer.
organization with 4500 members.
But, the changing times and
He was talking about the “opincreased police crack-downs are
portunities” criminal organizati
reflected in more arrests in the
ons give to teenagers in Japan’s
shadowy world of the gang's.
world of crime.
Police said they arrested 53,277
Police statistics show there are
gangsters in 1974, an increase of
about 110,000 gangsters - in 2650
2.3 per cent from 1973. Charges
known criminal organizations
included 269 for robbery,
348
which in 1974 took in equivalent
for murder and 600 for rape. Ottin yen of $670 million through
hers ranged from assault
to
gambling, drug peddling, prosti
blackmail and illegal possession |
tution, blackmail and pornogra
of dangerous weapons and drugs.
phy.
The National Police Agency
In addition police say, mobst
launches countrywide roundups
ers are believed to have interests
of gangsters periodically hauling
in 26,000 legal enterprises, such
in an average of about 1,000 each.
as restaurants,.finance, real esta
Most are released in a short ti
te and entertainment places.
me “because the charges
are"
1 Japan, generally, is considered
minor,” said inspector
Yoshio
•to have a well policed, regulated
Nemoto, who is in charge of the
society. The rate of violent crime
agency’s anti-crime section.
is low and much credit for this
“More than 90 per cent of our.
is given to1 tough gun control
guys arrested1 usually come backlaws that prohibits private citi
in two or three days because the
zens from owning handguns.
police cannot prove their charg
There also is a highly efficient
es,” said the gangster
leader.
police alarm box system in eve
“That means they cannot be pro
ry neighborhood.
ven to have violated laws.
Nevertheless, organized crime
“The police and press alwayc
■has long been accepted as part try to harass us.”
of the system. Because the acti
vity does not involve street cri
mes of violence, there is little
publ;c outcry.
In some cases a certain folk
lore has grown around the “ya
kuza” or gangsters of Japan; •
By NAOAKI USUI
“Yes, we* do a lot of Plega!
thing's because we have to gat,”
said the gang leader, who agreed
to talk with a reporter but de
clined. to be identified.
“We can’t eat if we stick to a
Tuesday, November 9, 1976
The Mew Canadian
Established in 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation.
Second Class mail No. 00366
Published on every Tuesdays
and Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
SUBSCRIPTION
$14.00 for one year,
$9.00 for Six Months
479 Queen Street West,
Toronto, Ont. M5V 2A9
PHONE 366-5005
give...
•o mor* win NV*
HEART ^
FUND
RED CROSS
Blood Donor
TOM’S
TELEVISION
& RADIO
RCA — UNITS
COLOR T.V.
AND
Stereo Components
1055 MIDLAND AYR.
(ORIOLE PLAZA)
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
PINAN KATA GRAND MANUAL
By Ryusho Sakagami
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
Between Egifartoa A Uwnan
“MASTER OF SHITORYU ITOSUKAI KARATE”
Kata Director of the Federation Of All Japan Karate
Organization < (FAJKO)
For the first time in history Karate Master Sakagami
has issued a manual on the art of the five main katas that all
students; MUST master before acquiring the coveted Black
Belt in iShitoryu.
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata is performed. Details are given
on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
Details are also given on history, and the full spectrum
in performing each kata such as breathing, kiai, body shif
ting, mental concentration, and attitude.
.Price Us $13.50. Limited Supply.
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road, Toronto, Ont. M8Z 2X2.
PHONE
621-6067
THE
Centennial..
(Cont. from Page One)
the experience of ’their grandparents. Since the evacuation our /pe
ople /have become more dispersed, more scattered, and our story
moire difficult to tell. We, who are working on this project, are a
mixed lot: Nisei (2nd generation Canadian), Kika Nisei (those
Canadian-born wiho were repatriated or ‘deported’ to Japan during
the 1940’s and have since returned to Canada), Shin-Issei (a new
generation of postwar immigrants), and Sansei (3rd generation Ca
nadians). In coming together those of us who are Canadian-born
had to wrestle with our own passivity and alienation. Ose legacy
of the evacuation experience is a ‘leave em alone’ attitude. At its
extreme, the psychological damage is like the anguish of a rape
victim who accepts the blame for the crime. In milder form, it am
ounts to quietism — don’t rock the boat, don’t risk the respectabi
lity we 'have earned, we will become too visible.
“Let us break this self-damaging silence and own our history.
If we do not estrangement from our past will be absorbed and dri
ven deeper, surfacing as a fragmentation in ourselves and coming
generations. But in retracing the journey of our people through
time, in going back to our roots, we find ourselves made whole,
veplimshed in spirit. We return from that journey deeply proud of
our people, of their contribution to history to this country.
Let’s also examine ourselves. Having grained our freedom and’
established our respectability, we must not lose sight of our own
experience of hatred and fear. Too often we have heard ‘damned
Jew,’ ‘lazy Indian,’ from' those who were once called ‘dirty Japs.’
The .struggle of the generation and the meaning of the war years
is completely betrayed if we are to go' over to the .side of the racist.
Let us honor our history, and our centennial by supporting the
new immigrants and other minorities who now travel the road our
people once travelled.”
'
Plants...
(Cont. from Page One)
“Dr. Tanaka, witnesssed many
times
hunger-stircken
people
in various remote
corners ( of
Asia. They were living in a lu
xuriantly rich plant environment
and yet they were starving.” ,
Tanaka’s 49-year old son Toyosaburo also assisted in gathe
ring of inforamtion during the
In Toronto’s West End
lO-ydax project span.
Plants used for drugs or ani
mal fodder are not lasted.
Dr. Nakao said the book has a
dual purpose as a comprehensi
ve compilation of the. world’s ed
ible plants and as an index to
Tanaka’s huge files.
Dr. Tanaka has donated his
files to the National
Museum
of Ethnology which is to be op
ened next year* on the site of
the 1970 World Exposition in
Osaka.
SHITO
Karate Dojo
76 Six Point Rd.
Off Islington Ato.
South of Bloor
PHONE 233-3478
Cuttom Picture
Framing
NISHIMURA
PIGTURE FRAMES
MT* Tonge Street, Toronto 7, Ont.
SOUTH OF WOODLAWN
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUYE TAKASHIMA
$4.50 POSTAGE INCLUDED
THE JAPANESE AND THE JEWS
BY ISAOAH BEN-DASAN
$7.50 POSTAGE INCLUDED.
A CHOICE OF DREAMS
BY JOY KOGAWA
$3.25 POSTAGE INCLUDED
“EXODUS OF JAPANESE”
BY JANICE PATON
$2.00 POSTAGE INCLUDED.
STELLA ITO’S “SUKIYAKI”
OVER 60 FAVORITE RECEIPES
$1.65 POSTAGE INCLUDED.
MY SIXTY YEARS IN CANADA
BY DR. M. MIYAZAKI
$5.00 POSTAGE INCLUDED
THE NEW CANADIAN PUBLISHER,
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
NEW
CANADIAN
____________
Japanese Crime Luring
Teenagers Into Its Ranks
philosophy which is two centuri
es old. The world is changing
TOKYO. — “Who in this so
and ours is no 'exception.
ciety is willing to give a fair
The philosophy he referred to
chance to a teenager who has
is called “nankyo-do,” which inno education, no money and no
eluded the tenet of not bothering
family background ? Nobody but
“citizens under the sun.” This
us,” sand the middle-aged man in
has meant self isolation by gang
a pin-stripe suit.
members and dealing only with
The man is a gangster, one of
people who seek what criminal
the bosses in a nationwide crime
organizations have to offer.
organization with 4500 members.
But, the changing times and
He was talking about the “opincreased police crack-downs are
portunities” criminal organizati
reflected in more arrests in the
ons give to teenagers in Japan’s
shadowy world of the gang's.
world of crime.
Police said they arrested 53,277
Police statistics show there are
gangsters in 1974, an increase of
about 110,000 gangsters - in 2650
2.3 per cent from 1973. Charges
known criminal organizations
included 269 for robbery,
348
which in 1974 took in equivalent
for murder and 600 for rape. Ottin yen of $670 million through
hers ranged from assault
to
gambling, drug peddling, prosti
blackmail and illegal possession |
tution, blackmail and pornogra
of dangerous weapons and drugs.
phy.
The National Police Agency
In addition police say, mobst
launches countrywide roundups
ers are believed to have interests
of gangsters periodically hauling
in 26,000 legal enterprises, such
in an average of about 1,000 each.
as restaurants,.finance, real esta
Most are released in a short ti
te and entertainment places.
me “because the charges
are"
1 Japan, generally, is considered
minor,” said inspector
Yoshio
•to have a well policed, regulated
Nemoto, who is in charge of the
society. The rate of violent crime
agency’s anti-crime section.
is low and much credit for this
“More than 90 per cent of our.
is given to1 tough gun control
guys arrested1 usually come backlaws that prohibits private citi
in two or three days because the
zens from owning handguns.
police cannot prove their charg
There also is a highly efficient
es,” said the gangster
leader.
police alarm box system in eve
“That means they cannot be pro
ry neighborhood.
ven to have violated laws.
Nevertheless, organized crime
“The police and press alwayc
■has long been accepted as part try to harass us.”
of the system. Because the acti
vity does not involve street cri
mes of violence, there is little
publ;c outcry.
In some cases a certain folk
lore has grown around the “ya
kuza” or gangsters of Japan; •
By NAOAKI USUI
“Yes, we* do a lot of Plega!
thing's because we have to gat,”
said the gang leader, who agreed
to talk with a reporter but de
clined. to be identified.
“We can’t eat if we stick to a
Tuesday, November 9, 1976
The Mew Canadian
Established in 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation.
Second Class mail No. 00366
Published on every Tuesdays
and Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
SUBSCRIPTION
$14.00 for one year,
$9.00 for Six Months
479 Queen Street West,
Toronto, Ont. M5V 2A9
PHONE 366-5005
give...
•o mor* win NV*
HEART ^
FUND
RED CROSS
Blood Donor
TOM’S
TELEVISION
& RADIO
RCA — UNITS
COLOR T.V.
AND
Stereo Components
1055 MIDLAND AYR.
(ORIOLE PLAZA)
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
PINAN KATA GRAND MANUAL
By Ryusho Sakagami
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
Between Egifartoa A Uwnan
“MASTER OF SHITORYU ITOSUKAI KARATE”
Kata Director of the Federation Of All Japan Karate
Organization < (FAJKO)
For the first time in history Karate Master Sakagami
has issued a manual on the art of the five main katas that all
students; MUST master before acquiring the coveted Black
Belt in iShitoryu.
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata is performed. Details are given
on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
Details are also given on history, and the full spectrum
in performing each kata such as breathing, kiai, body shif
ting, mental concentration, and attitude.
.Price Us $13.50. Limited Supply.
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road, Toronto, Ont. M8Z 2X2.
PHONE
621-6067
Page 3
PAGE S
Tuesday, November 9. 1976
tobont© japanesk oqsh^ ghur^h
It |4n*i Ftvabytoriaa, BraavMaw at Staqpun Art.
SERVICES:
SuadaY-. Sunday School and Wonhip Sorvicoa LOO P.M.
Tuesday? Prayer and Study Fellowship 9:80 Mt.
Mdap Young Peoples Christian Fellowship 1.-00 Ml.
Phono Intacta Mu S. Yokota 425-6129. Mr. K. Yoshida 0S4IN.
Kikumode
BUSH
CALGARY JAPANESE SERVICE & SUNDAY SCHOOL
Every 4th Sunday of Each Month
At Central United Church, 131 7th Ave. S.W.
Calgary Alberta at 2:00 p.m.
,
Rev. B. Murata — Everyone Welcome
For More Information: Mrs: H. Kono, 289-0095 (Calgary)
TORONTO BUHUIST
NOV. 14, 1976
10430 A.M. Sunday School
11 A.M. Morning Service
Rev. T. Moriki
2 P.M. Japanese Service
Rev. N. Ishiura
916 Bathurst St.
Telephone! 534-4303
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., At Danforth
Toronto, Ont.
B
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Partvala Crop
Phone: 431.9191
Scarborough, Ontario
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Men. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
31 Dundas S<. Toronto^ Suite 12th Rhone 343-0953
Eve. By Appointment
Art Watanabe
Can you pass up a
good deal like this?
CALIFORNIA 1-WEEK HOLIDAY
FROM $446
TOUR FEATURES:
American Airline DC10 JUMBO JET to Los Angeles, Tours
to Disneyland, Knott’s Berry Farm, ; Lion Country Safari,
Queen _Mary in Long Beach, Movieland Wax Museum, Univ
ersal Studio City, and also the famous Granman’s Chinese
Theatre, Beverly Hill Star’s Homes, etc.
Round trip ticket from Toronto to Los Angeles
FARE INCLUDES:
T
Hotel Accommodation at 1st class hotels. Transportation from
airport and hotels. Admission and sightseeing for all tour-features.
w
•
We also have many attractive holiday trips to San Francis,
co, Hawaii, Miami, Mexico, etc. . in addition to our speciality
JAPAN.
TOKYO. — The Chrysanthem
um Mass or Kikumode is held
at many temples throughout the
country on Oct.18, and in Tokyo
the most celebrated is that of
Sensojij at Asakusa, where flo
wers are offered to Kannon, Go
ddess of Mercy. Branches of ye
llow chrysanthemums are plac
ed before the altar for certain
period, after Which they are ta
ken home and hung from the
ceiling. Many people leave flo
wers on the altar marked with
their names and return for them
the following day, while others
take unmarked ones, the essent
ial object being to have flowers
over which prayers have been
offered by many pious Buddhists.
Tile chrysanthemum was intro
duced from China, but was de
veloped to its present high stan
dard of culture in Japan where
the 16-petal variety
became
the mon or -insignia of the Im
perial Family in the 12th Centu
ry.
.
• i
137 Yonge Street, Arcade Building, Suite 53, Toronto, Ont.
Telephone 363-6366 Telex: 0622677 Cabel Tokyotours
CoamUt
William Wales Ltd. ;
Insurance Agents
3 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
growing from a single root.
As with roses, many colors ha
ve been produced, but the yellow
variety offered at the Kikumode, is, along with the white, the
most highly regarded.
Through
TOSH IWAI
During tire early days of the
Tokugawa Shogunate, the. feudal
lords took up the culture of kiku
as a; hobby, and one daimyo wro
te a work which included 15 vo
lumes on the subject. Another,
when paying his annual visit to
the Shogun at Edo, used to dis
play in his train an exhibit of
the flowers in pots.
MELL WAL ESTATE Ltd.
7574184
NO PAINTING
ANY MORE
People used to put the flowers under a pillow oi* .stuff it
with dried blossoms to induce
pleasant dreams. Such a charm,
was said to prevent misfortune
such as children dying before pa
rents or younger children marry
ing before their elder brothers
or sisters. Ghryanthemums are
also used as a medicine, the leav
es are placed in sake or wine,
and tihe flowers are eaten. There
was once a custom of placing
cotton over chrysanthemums and
allowing it to become, soaked with
dciw. The cotton was then used
to wipe the body and so promo
te longevity, a custom introduced
no doubt with the flower from
China in the ninth century, pro
bably by way of Korea.
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free estimates
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
The first European to use the
word chnysantheimum was
the
botanist Breynius in
1689; it
was not until Carolus Linnaeus
(1707-1778), who classified plai
nts and animals and used the
•term, that it was universally ad
The Kikumode impresses one
opted. It was not before the ear
ly Meiji Era that the Japanese with its ceremony and the crysespecially
chrysanthemum was introduced anthemum displays,
amazing
the Kikuningyo. Tlhe
lin Europe.
standard. of culture of this flo
With over 1,000 yearn of ex
wer, Which requires care
and
perience in its cultivation, the
patience and, above all, thorou
Japanese horticulturists have,
ghness, reflects these admirable
created a flower which seems to
characteristics of the Japanese
bend to the will of the expert
peoples.
and grows almost to his com
mand. This is evident in
the
displays seen at this time of
■the year when enormous plants
For Beast Results
are exhibited some of which ha
Use New Canadian Ads
ve from 800 to 1,00(1 branches
At Greenwood.
Georga Fukueaka
463-7400
OPEN FIL UNTIL 9 P.M.
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Dmabiiity Pay Chequee
Mortgage Redemption
College Tuition Fuad
MITS TANOUYE
OF CANADA
513 UNIVERSITY ATM
sun® rat Toronto
PHOMS SMUSI
REAL ESTATE CONSULTANT
SELLING AND BUYING OF HOMES
ARRANGING AND SELLING OF MORTGAGES
PLEASE CALL MITS KURODA
R«jl/()H
G. MANSI REAL ESTATE
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
2627 EGLINTON AVE. E. 267-1179
Res. 261.2581
$1,000 WEEKLY DRAW
rftea,
NOV. 3rd. WINNER
OF TORONTO
GIFT
HILDA DUBOULAY
TORONTO, ONT.
NO. 333 z
♦ FORMAL RENTALS
SHOP
Custom Made Suits
& Trousers
TOKYO TOURS SERVICE
It is a good valley ta
Ure the 11OHT POMCT
738 Danforth Ave,
Toronto
•
NOV. 14, 3 p.m. & 8 p.m.
‘SOMEDAY SOMEWHERE’
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
437 Danforth Ave. Toronto
Delta* Eveafatga
Tel. 463-8104
r
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS, ONT.
Tuesday, November 9. 1976
tobont© japanesk oqsh^ ghur^h
It |4n*i Ftvabytoriaa, BraavMaw at Staqpun Art.
SERVICES:
SuadaY-. Sunday School and Wonhip Sorvicoa LOO P.M.
Tuesday? Prayer and Study Fellowship 9:80 Mt.
Mdap Young Peoples Christian Fellowship 1.-00 Ml.
Phono Intacta Mu S. Yokota 425-6129. Mr. K. Yoshida 0S4IN.
Kikumode
BUSH
CALGARY JAPANESE SERVICE & SUNDAY SCHOOL
Every 4th Sunday of Each Month
At Central United Church, 131 7th Ave. S.W.
Calgary Alberta at 2:00 p.m.
,
Rev. B. Murata — Everyone Welcome
For More Information: Mrs: H. Kono, 289-0095 (Calgary)
TORONTO BUHUIST
NOV. 14, 1976
10430 A.M. Sunday School
11 A.M. Morning Service
Rev. T. Moriki
2 P.M. Japanese Service
Rev. N. Ishiura
916 Bathurst St.
Telephone! 534-4303
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., At Danforth
Toronto, Ont.
B
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Partvala Crop
Phone: 431.9191
Scarborough, Ontario
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Men. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
31 Dundas S<. Toronto^ Suite 12th Rhone 343-0953
Eve. By Appointment
Art Watanabe
Can you pass up a
good deal like this?
CALIFORNIA 1-WEEK HOLIDAY
FROM $446
TOUR FEATURES:
American Airline DC10 JUMBO JET to Los Angeles, Tours
to Disneyland, Knott’s Berry Farm, ; Lion Country Safari,
Queen _Mary in Long Beach, Movieland Wax Museum, Univ
ersal Studio City, and also the famous Granman’s Chinese
Theatre, Beverly Hill Star’s Homes, etc.
Round trip ticket from Toronto to Los Angeles
FARE INCLUDES:
T
Hotel Accommodation at 1st class hotels. Transportation from
airport and hotels. Admission and sightseeing for all tour-features.
w
•
We also have many attractive holiday trips to San Francis,
co, Hawaii, Miami, Mexico, etc. . in addition to our speciality
JAPAN.
TOKYO. — The Chrysanthem
um Mass or Kikumode is held
at many temples throughout the
country on Oct.18, and in Tokyo
the most celebrated is that of
Sensojij at Asakusa, where flo
wers are offered to Kannon, Go
ddess of Mercy. Branches of ye
llow chrysanthemums are plac
ed before the altar for certain
period, after Which they are ta
ken home and hung from the
ceiling. Many people leave flo
wers on the altar marked with
their names and return for them
the following day, while others
take unmarked ones, the essent
ial object being to have flowers
over which prayers have been
offered by many pious Buddhists.
Tile chrysanthemum was intro
duced from China, but was de
veloped to its present high stan
dard of culture in Japan where
the 16-petal variety
became
the mon or -insignia of the Im
perial Family in the 12th Centu
ry.
.
• i
137 Yonge Street, Arcade Building, Suite 53, Toronto, Ont.
Telephone 363-6366 Telex: 0622677 Cabel Tokyotours
CoamUt
William Wales Ltd. ;
Insurance Agents
3 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 368-4681
growing from a single root.
As with roses, many colors ha
ve been produced, but the yellow
variety offered at the Kikumode, is, along with the white, the
most highly regarded.
Through
TOSH IWAI
During tire early days of the
Tokugawa Shogunate, the. feudal
lords took up the culture of kiku
as a; hobby, and one daimyo wro
te a work which included 15 vo
lumes on the subject. Another,
when paying his annual visit to
the Shogun at Edo, used to dis
play in his train an exhibit of
the flowers in pots.
MELL WAL ESTATE Ltd.
7574184
NO PAINTING
ANY MORE
People used to put the flowers under a pillow oi* .stuff it
with dried blossoms to induce
pleasant dreams. Such a charm,
was said to prevent misfortune
such as children dying before pa
rents or younger children marry
ing before their elder brothers
or sisters. Ghryanthemums are
also used as a medicine, the leav
es are placed in sake or wine,
and tihe flowers are eaten. There
was once a custom of placing
cotton over chrysanthemums and
allowing it to become, soaked with
dciw. The cotton was then used
to wipe the body and so promo
te longevity, a custom introduced
no doubt with the flower from
China in the ninth century, pro
bably by way of Korea.
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free estimates
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
The first European to use the
word chnysantheimum was
the
botanist Breynius in
1689; it
was not until Carolus Linnaeus
(1707-1778), who classified plai
nts and animals and used the
•term, that it was universally ad
The Kikumode impresses one
opted. It was not before the ear
ly Meiji Era that the Japanese with its ceremony and the crysespecially
chrysanthemum was introduced anthemum displays,
amazing
the Kikuningyo. Tlhe
lin Europe.
standard. of culture of this flo
With over 1,000 yearn of ex
wer, Which requires care
and
perience in its cultivation, the
patience and, above all, thorou
Japanese horticulturists have,
ghness, reflects these admirable
created a flower which seems to
characteristics of the Japanese
bend to the will of the expert
peoples.
and grows almost to his com
mand. This is evident in
the
displays seen at this time of
■the year when enormous plants
For Beast Results
are exhibited some of which ha
Use New Canadian Ads
ve from 800 to 1,00(1 branches
At Greenwood.
Georga Fukueaka
463-7400
OPEN FIL UNTIL 9 P.M.
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Dmabiiity Pay Chequee
Mortgage Redemption
College Tuition Fuad
MITS TANOUYE
OF CANADA
513 UNIVERSITY ATM
sun® rat Toronto
PHOMS SMUSI
REAL ESTATE CONSULTANT
SELLING AND BUYING OF HOMES
ARRANGING AND SELLING OF MORTGAGES
PLEASE CALL MITS KURODA
R«jl/()H
G. MANSI REAL ESTATE
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
2627 EGLINTON AVE. E. 267-1179
Res. 261.2581
$1,000 WEEKLY DRAW
rftea,
NOV. 3rd. WINNER
OF TORONTO
GIFT
HILDA DUBOULAY
TORONTO, ONT.
NO. 333 z
♦ FORMAL RENTALS
SHOP
Custom Made Suits
& Trousers
TOKYO TOURS SERVICE
It is a good valley ta
Ure the 11OHT POMCT
738 Danforth Ave,
Toronto
•
NOV. 14, 3 p.m. & 8 p.m.
‘SOMEDAY SOMEWHERE’
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
437 Danforth Ave. Toronto
Delta* Eveafatga
Tel. 463-8104
r
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS, ONT.
Page 4
PAGE 4
as*. iMffittn. 3!?'*©«';aXYt«if
St tori’* z. A V. *t/iiW6L(Btif.
ot*t*Aoio. iJLfcmrB’RfttftOHi'lft, * t/ligi', *’4 t s y?5BK
54®Tf.
«3A0*^K(i, >t*fti«ft»tfiAMKT
ittt. t5 LftiBlafiiiStT^rot^A
*'»t>*v, ?»Mrtt«x 5»*iti'tt.
^rii^tiftigo-^' &4£©yt
»r.ffl§MTV'5 £ h »i u
Tfo
Blftii'tfllB, «»Wlt©ffl|i'i
□ f*t*’AtttWi'trfti5/»#',A| If«LX.
*ti’U0io^»ft's0Elt»*t:i.
CWI«®mi:* ^-0^* = ?'^B%i:8|l4«i
it.
□#4Uit 1 J#»t#SfJltt 6 fc»»Si«K
□HWt*-’/A-Ri^«l».
□mu^itsit a 6#aau.
niH»4t««i: A *^ttIS^0»AW.
□■ini«»Btaitmis#a®«^
□ #tr©##m«®®HSiAS»»«KR
era ri.
□BRSitltoefitSiSLIill. &**t»ffiKB
#ts:t.
OB*. <t>Li'ttfrt2li, TMRI 5F,
MULTICULTURALISM, 16th Floor,
66 Slater St., jOttawa, Ont. KIA I0M5 ;
as*. iMffittn. 3!?'*©«';aXYt«if
St tori’* z. A V. *t/iiW6L(Btif.
ot*t*Aoio. iJLfcmrB’RfttftOHi'lft, * t/ligi', *’4 t s y?5BK
54®Tf.
«3A0*^K(i, >t*fti«ft»tfiAMKT
ittt. t5 LftiBlafiiiStT^rot^A
*'»t>*v, ?»Mrtt«x 5»*iti'tt.
^rii^tiftigo-^' &4£©yt
»r.ffl§MTV'5 £ h »i u
Tfo
Blftii'tfllB, «»Wlt©ffl|i'i
□ f*t*’AtttWi'trfti5/»#',A| If«LX.
*ti’U0io^»ft's0Elt»*t:i.
CWI«®mi:* ^-0^* = ?'^B%i:8|l4«i
it.
□#4Uit 1 J#»t#SfJltt 6 fc»»Si«K
□HWt*-’/A-Ri^«l».
□mu^itsit a 6#aau.
niH»4t««i: A *^ttIS^0»AW.
□■ini«»Btaitmis#a®«^
□ #tr©##m«®®HSiAS»»«KR
era ri.
□BRSitltoefitSiSLIill. &**t»ffiKB
#ts:t.
OB*. <t>Li'ttfrt2li, TMRI 5F,
MULTICULTURALISM, 16th Floor,
66 Slater St., jOttawa, Ont. KIA I0M5 ;
Page 5
^
C
-?. — V'
zu US t
I ® £ i) (i S ft
f g I' ft O'»
1
r: HO °4b
it*
K
if* ±Bft O & I
^ $
^I«S £ * ?’$
«r-»f»«w c ^ i
cfiilTET#it i
ftMf- • sitffl •
V? £
Rfe v
+S#A-i'L I ^®A
LA1i*ffit£a*I0«'^A K« 't
v
*
M = Jkg^fi i
H B « t b > t^
a BE ^
« * t ^ » tv?
B a 9
* A « / ’/ M 4
gH 4
^a y ’ y
B».-g
^
SBl^^^ftftA
I 9 A
iff
-S 0!
t
*
MK
DEC. 10
DEC. 19
DEC. 22
DEC. 23
DEC. 26
35
14
35
18
18
btatt i>
t b -fr® 6 i *>
© U> I It 6
4)
£ © M
& ft
JAN. 14
FEB. 25
MAR. 15
APR. 19
MAY 10
i $ 9
p a
# 1
ih c
•e
fl
S^
si.'*’ i$j *'
«4
tsg
®
H
*
H RI
IL
*^
ra
Ei
V' 72
0 i’
£
hh«
&
"hHS
s§ I ft a
4t
©
K
^ X 1^
ft
4 IS *
I'
i 4
p4 ft
*a
□ By*
e h max
#k
!•*»»«
m $«
D ^fc
§ I
M
a
nn fi
«
w
»««
*
IX b’ © *
*
8 >
□
ft G# bn
IB B b
s 3$
BW
a
i ■
^ ft
I WB &b
I’^J
IE RAPE AVE., I
I TORONTO, ONT. j
B
0
r—
i>«
IX
n T
£ t
i:
&
aUUHWs
v- £
ft
(
ft
©
A®
ft >
' b
b
t:
t 0
iR*
O
m® zu B
B
?fs«
iAM*
A IX
i
5
t
*
isae /i
I
*
e
©
s«
uO
b
E
l
■^
«&
■*21 t i'
<1 ' ’ i
« W
B * h
®?«
'F-t A
HO ’
A ©*
01 2.2
±E
i
# 3
S3
SB
O
M
Kfi
AS
b
#> +
ge ra
str
©
ft
0
t
4b
*‘
©
IX
G
V ft - d*
ra
72
t®#
3 b
W V*
•—
m2
£
»
it
it
b
3 a;
° t
i>
ft o v t £
£ 5
i
• 7 ft
ri®»M
l 4ttHH
‘£2'^
X >) 5
IX
fir 5 t
,®
ft zK 72 5
o> Zfc ^ t &
6 # a ® 0
0
■ J- +
H? ;
7
ft
©
4
V*
* t
® X
I?§
pl”
137 YONGE 1ST.
ARCADE BLDG. STE. 253
TORONTO, ONT. (416) 363-6366, 2337, 2338
,
ft 9 ® K '■? t
i»J S if #1 (Dy
ItKl i «, ..
*X .fcfn "JA r
® !) »«
aoiiii
# M V
3
*
X
A
A, ib e> x
6
A/
t £
7 «j
nw»* * -I
A*#* fi
ft 9
5
t
^^R ^
l2l'iflttf^®gTJV
PHONE
X
V'
r
r
•gm© ^
£ t>««fr
7x u
i O K It
/v ^ *> &
® • M p
ffi»« v
0? ft fl # a f ft-oft i t
ff-iU* g» O i't'z?TOKYO TOUR SERVICE
»
72
£
It
* M
5
.
i
r ft# r
? i St
o I M *
aog®
f
6
Hi!#?
7
t)
£
V'
A, 5
J #
*
? t:
r i'
G * /
1 ©
S-J51
7*tt
s?gX^
.»/>-^ *z*»9ftg[lj
•IfiRlib-t'- BOosi-v^*'
OWo< dtiggMfiii't^r^oM
•±EMRff HW H t *< B it3-c i t
•ftaxcu-it co— b»x b) ®s^«>a*
♦ 8*T©B»i’iS«»#t
iSmt^ftMliflsBl®# B*^S(B!).
4 A®
6
< ft
It 5
ft 0
F 5
t n
IX
ft
21
30
21
21
27
5 X
U C
0
IX
mi
#81
■ ■OK
% s * *
H ft
X S
4>
0 ft:
r:
^ i & b * I ft
i
F
£
7c
t, ir
1
ft
6
5
3 5 i
It *- a ft <?
Tn
# Si
MjRff4S^
$9
V'
ft It
£ 3 i'
l>
5
M ^
¥ M
& f.O
a* ^
It * K
£ **
1# F P
f: u
& G FK
i> b* * £ tl r>
ft
7 f 1
S it I
X • s'
*
17*
f IX
^
*
F i> v* t
£
fl
t
UI
« 1®
«>
£
£
&
L®
0 ^ o — ©
It It ^ S
is a ' a
*
n £
£ i> it
5 L £
L IX ft L
72 •e
Tuesday, November 9, 1976
CANADIAN
NEW
THE
«::::«:i
0 STRANA
K ^ X ^ L K L P 3 T It Ir! 0 ^ ^ ^c®l
B
s
2
«® "®|L
P§ I
«f^
as- It * V»^^ o’"'W» W
X * ©ft $£
b »r** Aft
A * ft- B IX
i ft
A ■ WW
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
11#
5130 Dundas Street West.
ItiinitM, Ontario
Tei. 331-4000
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9319
© ^ IS
KU
1
a it
TORONTO, ONTARIO
H
o
o
i
*BM l
*«-t 1
s b aft
A>
6
AH
s' »■ It ft # $• .v
^#Gt«n«
■~’ SCR© /BCD
^
‘MICHI" RESTAURANT
ra
A A
it
» ©
7 ffi £
a
G
O X * i
O
?
®
I ft
A
3
A
C
-?. — V'
zu US t
I ® £ i) (i S ft
f g I' ft O'»
1
r: HO °4b
it*
K
if* ±Bft O & I
^ $
^I«S £ * ?’$
«r-»f»«w c ^ i
cfiilTET#it i
ftMf- • sitffl •
V? £
Rfe v
+S#A-i'L I ^®A
LA1i*ffit£a*I0«'^A K« 't
v
*
M = Jkg^fi i
H B « t b > t^
a BE ^
« * t ^ » tv?
B a 9
* A « / ’/ M 4
gH 4
^a y ’ y
B».-g
^
SBl^^^ftftA
I 9 A
iff
-S 0!
t
*
MK
DEC. 10
DEC. 19
DEC. 22
DEC. 23
DEC. 26
35
14
35
18
18
btatt i>
t b -fr® 6 i *>
© U> I It 6
4)
£ © M
& ft
JAN. 14
FEB. 25
MAR. 15
APR. 19
MAY 10
i $ 9
p a
# 1
ih c
•e
fl
S^
si.'*’ i$j *'
«4
tsg
®
H
*
H RI
IL
*^
ra
Ei
V' 72
0 i’
£
hh«
&
"hHS
s§ I ft a
4t
©
K
^ X 1^
ft
4 IS *
I'
i 4
p4 ft
*a
□ By*
e h max
#k
!•*»»«
m $«
D ^fc
§ I
M
a
nn fi
«
w
»««
*
IX b’ © *
*
8 >
□
ft G# bn
IB B b
s 3$
BW
a
i ■
^ ft
I WB &b
I’^J
IE RAPE AVE., I
I TORONTO, ONT. j
B
0
r—
i>«
IX
n T
£ t
i:
&
aUUHWs
v- £
ft
(
ft
©
A®
ft >
' b
b
t:
t 0
iR*
O
m® zu B
B
?fs«
iAM*
A IX
i
5
t
*
isae /i
I
*
e
©
s«
uO
b
E
l
■^
«&
■*21 t i'
<1 ' ’ i
« W
B * h
®?«
'F-t A
HO ’
A ©*
01 2.2
±E
i
# 3
S3
SB
O
M
Kfi
AS
b
#> +
ge ra
str
©
ft
0
t
4b
*‘
©
IX
G
V ft - d*
ra
72
t®#
3 b
W V*
•—
m2
£
»
it
it
b
3 a;
° t
i>
ft o v t £
£ 5
i
• 7 ft
ri®»M
l 4ttHH
‘£2'^
X >) 5
IX
fir 5 t
,®
ft zK 72 5
o> Zfc ^ t &
6 # a ® 0
0
■ J- +
H? ;
7
ft
©
4
V*
* t
® X
I?§
pl”
137 YONGE 1ST.
ARCADE BLDG. STE. 253
TORONTO, ONT. (416) 363-6366, 2337, 2338
,
ft 9 ® K '■? t
i»J S if #1 (Dy
ItKl i «, ..
*X .fcfn "JA r
® !) »«
aoiiii
# M V
3
*
X
A
A, ib e> x
6
A/
t £
7 «j
nw»* * -I
A*#* fi
ft 9
5
t
^^R ^
l2l'iflttf^®gTJV
PHONE
X
V'
r
r
•gm© ^
£ t>««fr
7x u
i O K It
/v ^ *> &
® • M p
ffi»« v
0? ft fl # a f ft-oft i t
ff-iU* g» O i't'z?TOKYO TOUR SERVICE
»
72
£
It
* M
5
.
i
r ft# r
? i St
o I M *
aog®
f
6
Hi!#?
7
t)
£
V'
A, 5
J #
*
? t:
r i'
G * /
1 ©
S-J51
7*tt
s?gX^
.»/>-^ *z*»9ftg[lj
•IfiRlib-t'- BOosi-v^*'
OWo< dtiggMfiii't^r^oM
•±EMRff HW H t *< B it3-c i t
•ftaxcu-it co— b»x b) ®s^«>a*
♦ 8*T©B»i’iS«»#t
iSmt^ftMliflsBl®# B*^S(B!).
4 A®
6
< ft
It 5
ft 0
F 5
t n
IX
ft
21
30
21
21
27
5 X
U C
0
IX
mi
#81
■ ■OK
% s * *
H ft
X S
4>
0 ft:
r:
^ i & b * I ft
i
F
£
7c
t, ir
1
ft
6
5
3 5 i
It *- a ft <?
Tn
# Si
MjRff4S^
$9
V'
ft It
£ 3 i'
l>
5
M ^
¥ M
& f.O
a* ^
It * K
£ **
1# F P
f: u
& G FK
i> b* * £ tl r>
ft
7 f 1
S it I
X • s'
*
17*
f IX
^
*
F i> v* t
£
fl
t
UI
« 1®
«>
£
£
&
L®
0 ^ o — ©
It It ^ S
is a ' a
*
n £
£ i> it
5 L £
L IX ft L
72 •e
Tuesday, November 9, 1976
CANADIAN
NEW
THE
«::::«:i
0 STRANA
K ^ X ^ L K L P 3 T It Ir! 0 ^ ^ ^c®l
B
s
2
«® "®|L
P§ I
«f^
as- It * V»^^ o’"'W» W
X * ©ft $£
b »r** Aft
A * ft- B IX
i ft
A ■ WW
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
11#
5130 Dundas Street West.
ItiinitM, Ontario
Tei. 331-4000
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
328 QUEEN ST. WEST,
PHONE 863-9319
© ^ IS
KU
1
a it
TORONTO, ONTARIO
H
o
o
i
*BM l
*«-t 1
s b aft
A>
6
AH
s' »■ It ft # $• .v
^#Gt«n«
■~’ SCR© /BCD
^
‘MICHI" RESTAURANT
ra
A A
it
» ©
7 ffi £
a
G
O X * i
O
?
®
I ft
A
3
A
Page 6
THE
PAGE 6
NEW
Tuesday, November 9,1R76
CANADIAN
1
(7) Sr
JR
*
tt ® A « G ^
M £
IF It
/ • a
^ fc W Hz ^ GIB A
a
d*
H ft® Ho
I 0 # -E b
It
^ A M B M '
J®
t
■
b W
.t
b
»«B © 0
=
«
!'iJ
m
i
***
6
72
IX
M
*
KU#
tt
ifti’a«A'gi +
# ra •t «
< a
t tf ol^ttfflM
&
3
T U rfci: LRBfl
»J 1 4 b » M fl
Hiaftfi a ©
^
ffl
•WW t>®T^ra#
4 n
f# © ® ** ^
it i'» ^ a s © *
Un
LOOftiC+H
d*
fl
^® ^«B
« IS
txaitfto
'
h
®
5
A
d‘ i. * « 31 M H ®
4 5?
©
IX
B
8biffi«i'8 ’
ft JO
a /• 4 * E il 4)
VW & * & X v> ^ t ttft© © f ®
X t S ^ © < tt It ? #
5J>>ll^^g I t n e> a *
E> * R 4 ® it L H % W
USE
» «4 na*K
4 S?
n £ R A » ® ' tti — h b tt ^ vie tfAffifi*
' fl- & L £ LAS
7
I? «fi«ttoO#ft
0
b
^ & fl 8
i O
a
i t««t h ^ 3 t
*
V' It a 3 t: & > o© X ? # ;
r £
RffltH^W5X®5v>ffi •• > + r 0® «$ ihhT
lb
it I®
v- V' ^ ft *= ffl A, ® W '* t
1^1 t it
6
$
H
£
&
IX
'0 6* ^.*©f$fc B g
rc iKi Jd> 4 ft ®
©
t © t ^ / A
s
*«mi •#««
13 Zb £
a
ft
6
J§
W
«
r
b
#k a t && a 0 4
'J ' ? %«W • ^ 7’ttft
a
t
^ ft 5 tt & 6 t 1 I ® a
tt tt ft » ^ i
d*
6 * & Ira
s
# Zp til
u
bjffi'Bi •s'iliii#
as M * if W $
6 ^
^ ^ 7 r»
b ft
£: B IS ft
' ¥ n
T L /* BB ft to W it © ^ i> ^ *
It
is
It A r
** 10
© Hi rtf
IT* * W i
tt
t
*
* ^ $ *
¥10^
£
ft x > i e a
fl® fii
6 ® f n
# 40 5
11 All £ H » *
a
It
4
it
A
a 3 '✓
A Bl
IX
#l^fl
* ^ to * b
tt
H ? a n •
0 T _
it a t s as
6
#
u
©
© £
$♦$*«ft 3 ^fa ? • ^ ft «v
Sr ’ 1 0 ^ Sn
Bra © ®6
^ A » A
KXftft
E * A
m |nj 7 X O'®
3 — ©
? <^ ^-S
tt 4 MS it n ^ 5? ^ a w w
Bilft
r
y
H
n ^ R
t ^ « «i ^ ^C
n
® k II ^ ^H®
A. IS ft A
tf k &&!£&*
ib « ^ ic |f
e
0
ft T ft
G
£ ®
t ft
# 0
b
5 IS it ® K
0
h Bg ^ It 5
X
V' ^
4* b M
it
*
I
*®
tt
x>
to
h #«lft®
* 1 4> © it
11
6
tt
A*
d»
0
4 it *; L
5 *
b
&
£ F '/
a A'
|#1
5
®
b
It
©
6
tt
to
IX
0
5 ft
a
ft 0
i
^ £
^ a
^ It Ji ft
^SSi
&
n
£ ft
a
it ft ILK
ic
6
^
£ it
& * ii
« :
i
£ b T ft |1|
ft
£
r £ C 4
0 © H 4
8
IC
©
It ®
3 *B
t
£ 4
ft i
s
T
IC
V'
h
If
ft
©
a> # &
ft JR n»® ('
£
b
ic w
• D
^ «
ft
a
M ft Sr
i)
o © w v IBB
5 0 ®
tt g
X F
53^
o * 3
y
t«HO&O—ftO
it 5 ftfti * HI
T * T V' » T Bl
^
y
i^ H
V'Wt/-tffias# b 0 ^’
fa i» I fl »
ft < 3 » 6 a s* X ft ft if 0
t 7
L Sr
* IC 6
0 5 © *8
i « A J 6 £ Ml K t
if ft * A If
It
Sr ^
F
z*
c y
••■ f ftiiin- x EH 'T «J ? Z?
I? o Ki • II
#ft it © C B ft.
A X A Mi R X
D - ^ i* ir 6 Z» ?
©
Th t
© 9
i © it 4 ;
ft Hi
9
it S lit
# 1 It
♦i ^ tt y
V* KJ * IB
f ^ v ^ #* *" 6 it * ®
ft
T
a ft
T A
y
A
I
a
tt
। © ax ' n tt m a
^
© p
@ K t
6 ft
» Si
IX 4 ?
4 11 *>
0
©
^
11
©
i» £ b tt
&
¥
a
ff #
Wt i> b ft •
7 « b
^©4 6 HM '^
ft — 1
Jr e H it
A
i n »
NfF
6 ii X ♦ i»
JZ
it
ft
A^ ^ «>
ft 5
» 0 il
^ T
4 » * $J
HI
#H it
#g 5
y g s
ft « SB
© 11 ft t
v'8S®glift«
^ » e a 5 i
• £ L
tt t
» * h
* b © L T
?> k © a
g It & •c b G
ft ft B «SI»1?ft
& if
t b a « «
r * b y fB+SS a
#
8, ■
b
A'-Yttr^K -lUBfJA
g-tffiftt<^
tt ▼ »»it
3
85- I
SisIt
&-t»# "--^ • ^ J|| s t a # A ?
OX + Hc® A
§
S'
JlttT* I ^ 3c *'•'*«*■> '£4
/? zk
■ZB»*
it I ^ -t
E
B
b
b “ ©#
t »t J ' A
£ gI -fl/MB-t.
Jt
»
,H
©a
f^
^10/I I
-£#
•
It T '»' )u
®^ ka^t# < ^
I
4BO^t
.
a
SISI
bjEf^
Wllii:
g
a a ^h fl fl » r ^ •fAAr f!># >v i«? '
I ^t^
I ’ft 8 1 r
© 0
- 8
HK*#
?u ®»^ii®iiw «w *
«c - K It Zu©
-6#
B
§ $
B *5
ft
iOTiaftlii
s E Oblifc/
s
55
H 4lS] 9
I * J K b I fl Mff
BAG- # ft®"
■°
I
4»S
1
^
i
3
«i: *
-a
JR A
ifi
ft
ft
ft
0
»
f
SB
ft
ft
□
r
TEL: 346-5451
TEL: 3«3-O«5S
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
o
O
l
i e
& ft
n* n&
^< bft
t®
It®
&
©
£5
OK3SSO
fl
fl
H
a
ft
3 I
B fl
ra
a B
^M
a ^ M ft
jE*
a
r&i
Japanese restaurant/lavarn^^
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
5
ftftfri+rw
■W»iTft«
PAGE 6
NEW
Tuesday, November 9,1R76
CANADIAN
1
(7) Sr
JR
*
tt ® A « G ^
M £
IF It
/ • a
^ fc W Hz ^ GIB A
a
d*
H ft® Ho
I 0 # -E b
It
^ A M B M '
J®
t
■
b W
.t
b
»«B © 0
=
«
!'iJ
m
i
***
6
72
IX
M
*
KU#
tt
ifti’a«A'gi +
# ra •t «
< a
t tf ol^ttfflM
&
3
T U rfci: LRBfl
»J 1 4 b » M fl
Hiaftfi a ©
^
ffl
•WW t>®T^ra#
4 n
f# © ® ** ^
it i'» ^ a s © *
Un
LOOftiC+H
d*
fl
^® ^«B
« IS
txaitfto
'
h
®
5
A
d‘ i. * « 31 M H ®
4 5?
©
IX
B
8biffi«i'8 ’
ft JO
a /• 4 * E il 4)
VW & * & X v> ^ t ttft© © f ®
X t S ^ © < tt It ? #
5J>>ll^^g I t n e> a *
E> * R 4 ® it L H % W
USE
» «4 na*K
4 S?
n £ R A » ® ' tti — h b tt ^ vie tfAffifi*
' fl- & L £ LAS
7
I? «fi«ttoO#ft
0
b
^ & fl 8
i O
a
i t««t h ^ 3 t
*
V' It a 3 t: & > o© X ? # ;
r £
RffltH^W5X®5v>ffi •• > + r 0® «$ ihhT
lb
it I®
v- V' ^ ft *= ffl A, ® W '* t
1^1 t it
6
$
H
£
&
IX
'0 6* ^.*©f$fc B g
rc iKi Jd> 4 ft ®
©
t © t ^ / A
s
*«mi •#««
13 Zb £
a
ft
6
J§
W
«
r
b
#k a t && a 0 4
'J ' ? %«W • ^ 7’ttft
a
t
^ ft 5 tt & 6 t 1 I ® a
tt tt ft » ^ i
d*
6 * & Ira
s
# Zp til
u
bjffi'Bi •s'iliii#
as M * if W $
6 ^
^ ^ 7 r»
b ft
£: B IS ft
' ¥ n
T L /* BB ft to W it © ^ i> ^ *
It
is
It A r
** 10
© Hi rtf
IT* * W i
tt
t
*
* ^ $ *
¥10^
£
ft x > i e a
fl® fii
6 ® f n
# 40 5
11 All £ H » *
a
It
4
it
A
a 3 '✓
A Bl
IX
#l^fl
* ^ to * b
tt
H ? a n •
0 T _
it a t s as
6
#
u
©
© £
$♦$*«ft 3 ^fa ? • ^ ft «v
Sr ’ 1 0 ^ Sn
Bra © ®6
^ A » A
KXftft
E * A
m |nj 7 X O'®
3 — ©
? <^ ^-S
tt 4 MS it n ^ 5? ^ a w w
Bilft
r
y
H
n ^ R
t ^ « «i ^ ^C
n
® k II ^ ^H®
A. IS ft A
tf k &&!£&*
ib « ^ ic |f
e
0
ft T ft
G
£ ®
t ft
# 0
b
5 IS it ® K
0
h Bg ^ It 5
X
V' ^
4* b M
it
*
I
*®
tt
x>
to
h #«lft®
* 1 4> © it
11
6
tt
A*
d»
0
4 it *; L
5 *
b
&
£ F '/
a A'
|#1
5
®
b
It
©
6
tt
to
IX
0
5 ft
a
ft 0
i
^ £
^ a
^ It Ji ft
^SSi
&
n
£ ft
a
it ft ILK
ic
6
^
£ it
& * ii
« :
i
£ b T ft |1|
ft
£
r £ C 4
0 © H 4
8
IC
©
It ®
3 *B
t
£ 4
ft i
s
T
IC
V'
h
If
ft
©
a> # &
ft JR n»® ('
£
b
ic w
• D
^ «
ft
a
M ft Sr
i)
o © w v IBB
5 0 ®
tt g
X F
53^
o * 3
y
t«HO&O—ftO
it 5 ftfti * HI
T * T V' » T Bl
^
y
i^ H
V'Wt/-tffias# b 0 ^’
fa i» I fl »
ft < 3 » 6 a s* X ft ft if 0
t 7
L Sr
* IC 6
0 5 © *8
i « A J 6 £ Ml K t
if ft * A If
It
Sr ^
F
z*
c y
••■ f ftiiin- x EH 'T «J ? Z?
I? o Ki • II
#ft it © C B ft.
A X A Mi R X
D - ^ i* ir 6 Z» ?
©
Th t
© 9
i © it 4 ;
ft Hi
9
it S lit
# 1 It
♦i ^ tt y
V* KJ * IB
f ^ v ^ #* *" 6 it * ®
ft
T
a ft
T A
y
A
I
a
tt
। © ax ' n tt m a
^
© p
@ K t
6 ft
» Si
IX 4 ?
4 11 *>
0
©
^
11
©
i» £ b tt
&
¥
a
ff #
Wt i> b ft •
7 « b
^©4 6 HM '^
ft — 1
Jr e H it
A
i n »
NfF
6 ii X ♦ i»
JZ
it
ft
A^ ^ «>
ft 5
» 0 il
^ T
4 » * $J
HI
#H it
#g 5
y g s
ft « SB
© 11 ft t
v'8S®glift«
^ » e a 5 i
• £ L
tt t
» * h
* b © L T
?> k © a
g It & •c b G
ft ft B «SI»1?ft
& if
t b a « «
r * b y fB+SS a
#
8, ■
b
A'-Yttr^K -lUBfJA
g-tffiftt<^
tt ▼ »»it
3
85- I
SisIt
&-t»# "--^ • ^ J|| s t a # A ?
OX + Hc® A
§
S'
JlttT* I ^ 3c *'•'*«*■> '£4
/? zk
■ZB»*
it I ^ -t
E
B
b
b “ ©#
t »t J ' A
£ gI -fl/MB-t.
Jt
»
,H
©a
f^
^10/I I
-£#
•
It T '»' )u
®^ ka^t# < ^
I
4BO^t
.
a
SISI
bjEf^
Wllii:
g
a a ^h fl fl » r ^ •fAAr f!># >v i«? '
I ^t^
I ’ft 8 1 r
© 0
- 8
HK*#
?u ®»^ii®iiw «w *
«c - K It Zu©
-6#
B
§ $
B *5
ft
iOTiaftlii
s E Oblifc/
s
55
H 4lS] 9
I * J K b I fl Mff
BAG- # ft®"
■°
I
4»S
1
^
i
3
«i: *
-a
JR A
ifi
ft
ft
ft
0
»
f
SB
ft
ft
□
r
TEL: 346-5451
TEL: 3«3-O«5S
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
o
O
l
i e
& ft
n* n&
^< bft
t®
It®
&
©
£5
OK3SSO
fl
fl
H
a
ft
3 I
B fl
ra
a B
^M
a ^ M ft
jE*
a
r&i
Japanese restaurant/lavarn^^
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
5
ftftfri+rw
■W»iTft«
Page 7
TueeSayT November 9, 1976
THE
PAGE 7
CANADIAN
NEW
ft £ it L»» 5
n It ^ n V' $
& ^
4 4 i »
H
b
it
OS n it
£ £
tv
W- ’.M u
x it 4? % ft
e it tv -ran t
V' ft
b
« ft IX < re
i> a
9
6
L ft 6 0
v r Hi
5
If Sr
*
it
|5J ft
« i> J>
£
£ 4 0 %
C
%
h
^
It b
It
t
^
It
i 9
di 5 *
< ^f 5 &
V' ic
It t 0 ic «
ft
t ®
4>t©#tS'J'liici>7tfl7
it 3K ft
ft
& i)>
j^a 4 tftt e>8^ '46 5e8>»ft n * 6
fe
-.« i'K 4© ^ Jf
^ S I & ft © t
£ £*
*
iar«I«£ © 4
fc 4)
& * 'b 0 ft
M4 » K.
*
lb &
* ft £
t
4 £ i> X
& it B 5
W % ^ ic
3 % <•
K iE
tg
X « £ 5 h ft £
£
E
^ t£ £
ftBBk
tv ^ 5? A SK4 *
o (t © E
d* IS
x a
t di ' it' » ± ^ A M
i t ^ ©
BE ft »l«i B ^ *> a t
h
«(** i ft ft W *
o ® « *
^ ^ K 7
Mi 4 ' di 36 ft ^
L 4 * 5 Hi 4 W ’ .fi
* ’
i>
t t A S H ^ IS ^
* & 5S^ 6
tz S
V'nu'S '®^
X It Eft E ^ T
t«»t<2S
'a*i' Ltft±
* tt X o 4 • fl
»X«i>l^ -.
* in ft c *
4
di
£
' ^
t
V' ft it
H55 © 5 & ®
5 5
IC
% ft
It
ftSb v* t ic
c ^ n 9 4 h
^^b i t^ 5 ®
®s n ©
4 4 H It
£
°-o
Mi
6 tt I:
° v> H re-^g 5 X S/t ® 4 ^ it
tftj^^MS’jos
#> » T
*।tf i
«n ^ x na»-£K®fttt:xiE
ft t 4 «
d‘ It
4
«b®564-> ’fti#6® '« & ft
di
A*
X 3s
L. ft IX tn *•> & # © D fit 0 ffl Mt
b 6
5
£
ft
Xg®5itfgftSi4 ' M
4
SB#
V’ & S4> Ltt ' t O ^ 4
h
© © 4 6 < ft S L £Fdi». e- z ft
G fti® X ft di
x»% 'a fsix ^b 'di 'ft
fa ^ W ^J
5 ffl *>
tv d>
i»
6 ft 6 ft
X 3 tv
fl
o
*
x
6 o © ir £
f ^S
#g^A<
^^V'OV'^Sitt
tv
ft
^ % it b 0
4 5R ft
I
b}
K^«x
6
t, tin / ^ g « S t - /- E 6 ' I) 0 5 L v ^,
X ^ ^ d>
,
t
ft
6
* SR ft mtSi^LC® '<ft t X I
© # it V' 5 A
H» IC 5 K t t il6 Si t C -5 ' *
$ * ft di
ft
t
■
v
E Si t t'"U*Jsi,> ’JlWh tail
ft W W
nH5R £
* 7
& * **>#£ * tt tc
a
wAn^7©Lftiirk
K
6 6 IM
»&&<«© 5»i?^gSS»>i0±l
^
K *
h ^ 1
* * tv
* ^
/ AttM > 8 L»it © Sfi 5 X Ktti: © t * i £
ii .R v
ft b it n * B It
i.g^©eWft±®«»^-'ffSMK«g f]
i
fc £ ft 6 It ^ It ic
ft
ft * g
X 6 H 5#
5
fttgBKVIlft '®5^lAgJiSAi %
1B
i> «^B2E©|l#iiJ>jr.»«2hft
&t
>• >■ M If ?
®
aw© ^ffl^®
§
V
*x
*
k»»
_ n ( Xia© < t ’ 4 ^ X b>< i -fT//f
g ft & h <: m *
h i:^x t> J H
* ■
«^ 4E©» : ft S + ft v* ft i >® & t: o
3 li 'i 9 5 ©
.. B3 S 5 a JR * 4 « R * 4
a* *< a «
4
t®«k&4+» fin
<5
£ '^ K |i f^ l ®SI0»^
KOttS^^iR^ fc4OX&£»~^M
±m»g£;g£ 0 itt^itlB JBiKB
■ »i<IiMSft^JH3-o®a«*©6©
aiioft^ttTtfflftitA t.saifit#
B*eW41j|7Btt4^4liB#C*
Jfe«fitt fl B W I #ijffiBc©^il<
» ?.«»»*« -7 7 «o © tf?mKW4i
•XM
a«f4tW»i»**J®^»2=W + «ftft &
»W ftR#H«S2!#B g *M®1
Bl
»
a #«
*1 «»«
4 ia>EBSMAAto^fi
w ® W M W » « SOMHrji^
di
a 4 n ^wci^
s si» m
NEW ORIENT EXPRESS
OPTORONTOLTD.
^ t © b © /^ X 5
ra#
V'M®
cb v
O 1‘
H ^©S&WK X v>^f * >r» A^r
^ 6r
Phone (416) 363-3409
- • st Ml>b «I*^3WJ
h » » jo it
izk 9 I
tfltfcjD
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 361-1994, 1886, 363-3409
£
^A^MflBft®
+-B4A®Bt’O
*« °*«i 'ms ft r
1
□
l? 4
r««Wffiftffl7^s-g+
BTStS1fiOa«*'7AH8
a 0 B H flg b
1 5 >®5^ A*
ft :
9
tv^M t '*O»
±
B
B B a . '
g ,^fflBb«tr>'
-OB—^r
K
it^iSBflO7
-5b
—x=
L B « t ® ft t *
• t-r>
XKvitfcff^B: 9 BX±
-to fl
vAg 4 a«»ffl/
i»Ktfi®KrBO B
HQ
Sb
«
< A'
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
SANKO
OPEN-7DAYS AWEEK
'
S-M-T W 1Oa.m. TO 6p.m. T-F-S 1Oa.m. TO 9p.m.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 8621082
Shimizu Shoten Ltd.
= -- --------- r W
a a a a a a
fXt xt
H 0 H 0,0
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
I/tbBXfl ®P^ytnl* *□□□ I»»B
nit* ’Bi*niifif-<^Ofii«A<«»5
J 0 fl ^t It
tr^SifDgfio^^toacA*4 ®&u
tl«< #t 'fl2nn*
C A= 'S*fry3
tfi^Cffifl ^22^0°^ RMt® i * B t I
*
z
Sb^A© ’Wo2S| ^»fi vfift©7*fib
ft
Af<4¥>«^«giSOfll
—
- 'Bv^Tl LV«*e3*’^C L e
«CH'
a® aftoo**-< ’
fit
»B«p«i'f
#A»« OBt/g©
O*
”>
OZWO » •
f*««!.i» OOOfvit 1 ^
B ••BS^o #B#»«i?
4
ir
1W
H H H 0’3
fl fl fl fl fl fl
50
| 9
9
££A0 A ra.8
hiS a ^
s|t
B a
BBS
pg eg
fl a
n n n fl B
$ pg
«
a
IB
BBS B
^ak^
BBS
i-
+H-A^f
Tel. 261-7040 — We Deliver
THE
PAGE 7
CANADIAN
NEW
ft £ it L»» 5
n It ^ n V' $
& ^
4 4 i »
H
b
it
OS n it
£ £
tv
W- ’.M u
x it 4? % ft
e it tv -ran t
V' ft
b
« ft IX < re
i> a
9
6
L ft 6 0
v r Hi
5
If Sr
*
it
|5J ft
« i> J>
£
£ 4 0 %
C
%
h
^
It b
It
t
^
It
i 9
di 5 *
< ^f 5 &
V' ic
It t 0 ic «
ft
t ®
4>t©#tS'J'liici>7tfl7
it 3K ft
ft
& i)>
j^a 4 tftt e>8^ '46 5e8>»ft n * 6
fe
-.« i'K 4© ^ Jf
^ S I & ft © t
£ £*
*
iar«I«£ © 4
fc 4)
& * 'b 0 ft
M4 » K.
*
lb &
* ft £
t
4 £ i> X
& it B 5
W % ^ ic
3 % <•
K iE
tg
X « £ 5 h ft £
£
E
^ t£ £
ftBBk
tv ^ 5? A SK4 *
o (t © E
d* IS
x a
t di ' it' » ± ^ A M
i t ^ ©
BE ft »l«i B ^ *> a t
h
«(** i ft ft W *
o ® « *
^ ^ K 7
Mi 4 ' di 36 ft ^
L 4 * 5 Hi 4 W ’ .fi
* ’
i>
t t A S H ^ IS ^
* & 5S^ 6
tz S
V'nu'S '®^
X It Eft E ^ T
t«»t<2S
'a*i' Ltft±
* tt X o 4 • fl
»X«i>l^ -.
* in ft c *
4
di
£
' ^
t
V' ft it
H55 © 5 & ®
5 5
IC
% ft
It
ftSb v* t ic
c ^ n 9 4 h
^^b i t^ 5 ®
®s n ©
4 4 H It
£
°-o
Mi
6 tt I:
° v> H re-^g 5 X S/t ® 4 ^ it
tftj^^MS’jos
#> » T
*।tf i
«n ^ x na»-£K®fttt:xiE
ft t 4 «
d‘ It
4
«b®564-> ’fti#6® '« & ft
di
A*
X 3s
L. ft IX tn *•> & # © D fit 0 ffl Mt
b 6
5
£
ft
Xg®5itfgftSi4 ' M
4
SB#
V’ & S4> Ltt ' t O ^ 4
h
© © 4 6 < ft S L £Fdi». e- z ft
G fti® X ft di
x»% 'a fsix ^b 'di 'ft
fa ^ W ^J
5 ffl *>
tv d>
i»
6 ft 6 ft
X 3 tv
fl
o
*
x
6 o © ir £
f ^S
#g^A<
^^V'OV'^Sitt
tv
ft
^ % it b 0
4 5R ft
I
b}
K^«x
6
t, tin / ^ g « S t - /- E 6 ' I) 0 5 L v ^,
X ^ ^ d>
,
t
ft
6
* SR ft mtSi^LC® '<ft t X I
© # it V' 5 A
H» IC 5 K t t il6 Si t C -5 ' *
$ * ft di
ft
t
■
v
E Si t t'"U*Jsi,> ’JlWh tail
ft W W
nH5R £
* 7
& * **>#£ * tt tc
a
wAn^7©Lftiirk
K
6 6 IM
»&&<«© 5»i?^gSS»>i0±l
^
K *
h ^ 1
* * tv
* ^
/ AttM > 8 L»it © Sfi 5 X Ktti: © t * i £
ii .R v
ft b it n * B It
i.g^©eWft±®«»^-'ffSMK«g f]
i
fc £ ft 6 It ^ It ic
ft
ft * g
X 6 H 5#
5
fttgBKVIlft '®5^lAgJiSAi %
1B
i> «^B2E©|l#iiJ>jr.»«2hft
&t
>• >■ M If ?
®
aw© ^ffl^®
§
V
*x
*
k»»
_ n ( Xia© < t ’ 4 ^ X b>< i -fT//f
g ft & h <: m *
h i:^x t> J H
* ■
«^ 4E©» : ft S + ft v* ft i >® & t: o
3 li 'i 9 5 ©
.. B3 S 5 a JR * 4 « R * 4
a* *< a «
4
t®«k&4+» fin
<5
£ '^ K |i f^ l ®SI0»^
KOttS^^iR^ fc4OX&£»~^M
±m»g£;g£ 0 itt^itlB JBiKB
■ »i<IiMSft^JH3-o®a«*©6©
aiioft^ttTtfflftitA t.saifit#
B*eW41j|7Btt4^4liB#C*
Jfe«fitt fl B W I #ijffiBc©^il<
» ?.«»»*« -7 7 «o © tf?mKW4i
•XM
a«f4tW»i»**J®^»2=W + «ftft &
»W ftR#H«S2!#B g *M®1
Bl
»
a #«
*1 «»«
4 ia>EBSMAAto^fi
w ® W M W » « SOMHrji^
di
a 4 n ^wci^
s si» m
NEW ORIENT EXPRESS
OPTORONTOLTD.
^ t © b © /^ X 5
ra#
V'M®
cb v
O 1‘
H ^©S&WK X v>^f * >r» A^r
^ 6r
Phone (416) 363-3409
- • st Ml>b «I*^3WJ
h » » jo it
izk 9 I
tfltfcjD
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 361-1994, 1886, 363-3409
£
^A^MflBft®
+-B4A®Bt’O
*« °*«i 'ms ft r
1
□
l? 4
r««Wffiftffl7^s-g+
BTStS1fiOa«*'7AH8
a 0 B H flg b
1 5 >®5^ A*
ft :
9
tv^M t '*O»
±
B
B B a . '
g ,^fflBb«tr>'
-OB—^r
K
it^iSBflO7
-5b
—x=
L B « t ® ft t *
• t-r>
XKvitfcff^B: 9 BX±
-to fl
vAg 4 a«»ffl/
i»Ktfi®KrBO B
HQ
Sb
«
< A'
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
SANKO
OPEN-7DAYS AWEEK
'
S-M-T W 1Oa.m. TO 6p.m. T-F-S 1Oa.m. TO 9p.m.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 8621082
Shimizu Shoten Ltd.
= -- --------- r W
a a a a a a
fXt xt
H 0 H 0,0
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
I/tbBXfl ®P^ytnl* *□□□ I»»B
nit* ’Bi*niifif-<^Ofii«A<«»5
J 0 fl ^t It
tr^SifDgfio^^toacA*4 ®&u
tl«< #t 'fl2nn*
C A= 'S*fry3
tfi^Cffifl ^22^0°^ RMt® i * B t I
*
z
Sb^A© ’Wo2S| ^»fi vfift©7*fib
ft
Af<4¥>«^«giSOfll
—
- 'Bv^Tl LV«*e3*’^C L e
«CH'
a® aftoo**-< ’
fit
»B«p«i'f
#A»« OBt/g©
O*
”>
OZWO » •
f*««!.i» OOOfvit 1 ^
B ••BS^o #B#»«i?
4
ir
1W
H H H 0’3
fl fl fl fl fl fl
50
| 9
9
££A0 A ra.8
hiS a ^
s|t
B a
BBS
pg eg
fl a
n n n fl B
$ pg
«
a
IB
BBS B
^ak^
BBS
i-
+H-A^f
Tel. 261-7040 — We Deliver
Page 8
Tuesday. November 9, 197G
-1
#
6 i'
M
& a
IF
ft
ic K
V
« -
7
£
£
10 It I
i«
3
6
*
ft
S 3 Hl 72
#
K a
# IX © V
ic &
r.
W
it
S
tt
*•>
£ ft
* ft It
if
b 6
ft
n
IX ffl 0 S
7 A * ® «
" V 4 3 g
j? £
0
*L ^
I b * ^ ft
tt
£ fi o rs ^
9
7
53 0 t
if
4 R
if. a t
be Wj -C
ft
*
ft
3 b
ft
*
ft
it it 6 fl
£ a tt *>
n
5
v
il &
it
0
L
ft
ic ® tt
ft g
B ic 3
* S f>
L
&
tt
b
it
i b
ft ' ®
o a
tt ib 3$
b*B
£ fc V »i
j&»
^
6 f > « £
a w
I' it 3 fi 8
mil % ft 3 r n C 3
^ n
3 ffl ft
if h
H f i: £
& b W &
T 3 S
b
7
8.
3
IB •
$ e
ix M
o
B
ft
&
£
ft «
r*
»« £
5
si
M *’ T 0
£
6
5
11 ft c K
- i! Bi
(X
t
a i- if
£
ft
2
^ $
V'
ft ft
m a
» L
•►
H
tt "
1 ff ® ^ it
H
it 10 H 3
If
£
Bl
*'•»•.« & ® »
0*3
>
Si
#ffl
#gij
ffitr
7
b + UI £ ST
tt © tx 3 h
7
©
ft n &
it
Ki
b 3 S
a IC it ^
< w X ® H U 3 ^
il
X - «
tt -X? 5 b § t £* -e x
3 a
r: sv a 3 =
3 ^
k £
•s 3 ft ic «!5 b
n
it
ff
fig fl S'"
L
£
h# ^ ^
© m fa
3 *f
b £
4 3
ft # tt
L <t> M
It
3
6 *"
$1
$
5 « * ft
ft ^
it
ft
O It £>
& 4r
» ffl t »
i‘ ^
16
® ft
zK M mo
^ 11 ' £ ft: ft ft ft £ ft
H1 &
ft 38 a « b it a
RR
ffl
V' ft
or# © tt s
S' Sc
tt
M £ o t ^
o « ft * »
ft i:
L 3
b C
ft
it
• l it < h 9 ffl ims © a^ b
Zo B
*
H b
3 a>
1 F - 3 '
§ ff # © a
8 ^ RS
i 3 '
^tt - b ^g < # ^ ^«^« ?
it
©
Ui
i>it y n i n ik^© »a / i ^ f q>^
o £ * • y 4 ¥®<±#I5 K®3 0*
tt i^iEt^li^SAi^^ * 4 ^ * b fr 7 >' I J,
• 5 ^ A < Oft 9# - V '
£
M
b 6 * ^
IK h © t W
tt © 3 3
iS
n a*
i n
0 IK tt i § »> it
j&»
3 & +
a
H K Jh
la
ffl
i#
$R={MS
IX # = f it - aft S
^ ft « ^ * g[ fif ^ w Bi 5 ft ft * & o a
i i +tt*
* . «.* r^ff
I
#i§^
t 6 ^
U
tttttl
^ 0
* 1U » n ^-t
72 It -9
£ #
® H
b
w ? * a c ©51 a
ft ff
^ n ft ? it
b * § ® 3 6
W
M o
ft 3 ' ^c ft m ^
£ # ^ u ffl t>
tf ® # » a ft t
ic t a ^ s ft
a £ « ft -C IX T
b
• A b
r 5 fc a r
L # a tt
b
t L ’ «• ft
ft 3
ra © n tt
ta I © r g|
72 In] fc K + k
I' b
» i> R §- £
n ^ M
tt
K
£
r
b * It
v
b
n it
ft
it
# n «
S
1 t
L ? n 10
^ ii
ft
JU
t
^
17 t
3 B
&
0
No. UK
' 6
K
ft
KL
t
SU •
if &
Sc
tt £
IX 6 a* Hi
tt n c>
» IQ % 6
* ' * 3
S b’ ©
£ 0 i 4* if 1<
Al
ft d»
%
£ Ut
# ft U J4JH
tt
ft £ tt 5
L
£ I
IX * ft 11 *
IX’ £
H
« A
b fl
ri IC
ra
7
tt
f» C 7
£
ft ' ft
b # K
72 S' A
ffl J R 4 1
it
ft i 0 iti
* i: It
3 ■ (X
ft
ft
«
£
ft
H
J5 M *- i«
•e 3
m
i:
K
r. # tt *
ft IX fx BT
4>
6
*»
IE
s y eo
3 ft a
fx t til
a a • m i
7 %
ft
i’
3 ft
w
K
z
Bg «
Mat
6
ex
ft
C
tt
tt.fr I
^ 4 IX
L
fit £ St ;
r. s ft
fim b
5
t
m
* ® 5
ft a
^ to S
6
r* IX ft 4
ch
a
^
7?
5
lol
3-0 3 ^ ® a
• IX ft ^ 4r * i it
0 »
v*
ft ft fl
a
10
it
*
*
K. 4
>' 7- fr Bk ©
t <
3 V'ttttWffi £ I ^K*
0
£
0 c. ft! IX L * to £ ft
v
$ # ft ii
7
& M i 1 ffl
% 10 I' I 6 ® # JH
8 Bl
ft fi 8
b 1# * <0'
fc tt B #
J# ^ ^
ft fi 0
1:
ft.
ft
It i
¥ T IX ©
tX
f’
^ Bl
JU
fexr © «
Bl 3 S'
I
& 6
Mt ' 5 ©
& ft
ft 3 1
72 * b
? t.
IX
» i ®
Bl <c ft ’ © £
it £ i ^ ±
£ t
A « “.
»
w
it
ft
is
ft
it
I
ft
& *
a <
IB ft Im ft JU *« fc ft b
V tt
fr £
L
« ^ j* % rft 5
® tt I
5
&
IX
^
lit
'
b
&
^
u 6
tt
R
4b *
fr^t
V’ na^ ’ft*- Z 7
72 a
□
e
i>
; it> & 8 » *t t «
®®®I LSy*lig^
f‘IXt®8^bK**^I^ ; * a h ttft 4 «
£br«U 'fc-^-^ g
®f -t 5 B ft 1 v 7 >3 Jr
*•
s>
6 £ K
< >ra-if-tWft ^
V'
^
£
5
5&^®S + »fi Bi £>
£ tt »>
«i 3
& k
WJ ra w © r ih 9
bfiiEWAiam * »
fl
ft
7
r
Tb®a5htffl=* ns
tt
ft
10
t, S it
0 fit
itH
M *
V S ft » fl U
w
x f*» r1 ©
"3
K * ft & ft
i git 5
rm
BO
£ «J *
T V b
*
4 is £ M
&
i’ $ b
IX
(X
I'
r * t.
7
» 51 %
t > miafc • B'i^A I
Ottfl® 3. It X
4li
1 * 4
ttA«3-W
‘tt ''A'>Mi:
A T ft it ft ' u' S It A t f»^ * S'* ©M ° I -t^ ® 2
IX S> ' 3 fr vi' b ' " bS>
* ‘b 5f4-ffl^xzf#«j i t
^^•v $
it
3 & # b
3sa a
£8©R
-1
#
6 i'
M
& a
IF
ft
ic K
V
« -
7
£
£
10 It I
i«
3
6
*
ft
S 3 Hl 72
#
K a
# IX © V
ic &
r.
W
it
S
tt
*•>
£ ft
* ft It
if
b 6
ft
n
IX ffl 0 S
7 A * ® «
" V 4 3 g
j? £
0
*L ^
I b * ^ ft
tt
£ fi o rs ^
9
7
53 0 t
if
4 R
if. a t
be Wj -C
ft
*
ft
3 b
ft
*
ft
it it 6 fl
£ a tt *>
n
5
v
il &
it
0
L
ft
ic ® tt
ft g
B ic 3
* S f>
L
&
tt
b
it
i b
ft ' ®
o a
tt ib 3$
b*B
£ fc V »i
j&»
^
6 f > « £
a w
I' it 3 fi 8
mil % ft 3 r n C 3
^ n
3 ffl ft
if h
H f i: £
& b W &
T 3 S
b
7
8.
3
IB •
$ e
ix M
o
B
ft
&
£
ft «
r*
»« £
5
si
M *’ T 0
£
6
5
11 ft c K
- i! Bi
(X
t
a i- if
£
ft
2
^ $
V'
ft ft
m a
» L
•►
H
tt "
1 ff ® ^ it
H
it 10 H 3
If
£
Bl
*'•»•.« & ® »
0*3
>
Si
#ffl
#gij
ffitr
7
b + UI £ ST
tt © tx 3 h
7
©
ft n &
it
Ki
b 3 S
a IC it ^
< w X ® H U 3 ^
il
X - «
tt -X? 5 b § t £* -e x
3 a
r: sv a 3 =
3 ^
k £
•s 3 ft ic «!5 b
n
it
ff
fig fl S'"
L
£
h# ^ ^
© m fa
3 *f
b £
4 3
ft # tt
L <t> M
It
3
6 *"
$1
$
5 « * ft
ft ^
it
ft
O It £>
& 4r
» ffl t »
i‘ ^
16
® ft
zK M mo
^ 11 ' £ ft: ft ft ft £ ft
H1 &
ft 38 a « b it a
RR
ffl
V' ft
or# © tt s
S' Sc
tt
M £ o t ^
o « ft * »
ft i:
L 3
b C
ft
it
• l it < h 9 ffl ims © a^ b
Zo B
*
H b
3 a>
1 F - 3 '
§ ff # © a
8 ^ RS
i 3 '
^tt - b ^g < # ^ ^«^« ?
it
©
Ui
i>it y n i n ik^© »a / i ^ f q>^
o £ * • y 4 ¥®<±#I5 K®3 0*
tt i^iEt^li^SAi^^ * 4 ^ * b fr 7 >' I J,
• 5 ^ A < Oft 9# - V '
£
M
b 6 * ^
IK h © t W
tt © 3 3
iS
n a*
i n
0 IK tt i § »> it
j&»
3 & +
a
H K Jh
la
ffl
i#
$R={MS
IX # = f it - aft S
^ ft « ^ * g[ fif ^ w Bi 5 ft ft * & o a
i i +tt*
* . «.* r^ff
I
#i§^
t 6 ^
U
tttttl
^ 0
* 1U » n ^-t
72 It -9
£ #
® H
b
w ? * a c ©51 a
ft ff
^ n ft ? it
b * § ® 3 6
W
M o
ft 3 ' ^c ft m ^
£ # ^ u ffl t>
tf ® # » a ft t
ic t a ^ s ft
a £ « ft -C IX T
b
• A b
r 5 fc a r
L # a tt
b
t L ’ «• ft
ft 3
ra © n tt
ta I © r g|
72 In] fc K + k
I' b
» i> R §- £
n ^ M
tt
K
£
r
b * It
v
b
n it
ft
it
# n «
S
1 t
L ? n 10
^ ii
ft
JU
t
^
17 t
3 B
&
0
No. UK
' 6
K
ft
KL
t
SU •
if &
Sc
tt £
IX 6 a* Hi
tt n c>
» IQ % 6
* ' * 3
S b’ ©
£ 0 i 4* if 1<
Al
ft d»
%
£ Ut
# ft U J4JH
tt
ft £ tt 5
L
£ I
IX * ft 11 *
IX’ £
H
« A
b fl
ri IC
ra
7
tt
f» C 7
£
ft ' ft
b # K
72 S' A
ffl J R 4 1
it
ft i 0 iti
* i: It
3 ■ (X
ft
ft
«
£
ft
H
J5 M *- i«
•e 3
m
i:
K
r. # tt *
ft IX fx BT
4>
6
*»
IE
s y eo
3 ft a
fx t til
a a • m i
7 %
ft
i’
3 ft
w
K
z
Bg «
Mat
6
ex
ft
C
tt
tt.fr I
^ 4 IX
L
fit £ St ;
r. s ft
fim b
5
t
m
* ® 5
ft a
^ to S
6
r* IX ft 4
ch
a
^
7?
5
lol
3-0 3 ^ ® a
• IX ft ^ 4r * i it
0 »
v*
ft ft fl
a
10
it
*
*
K. 4
>' 7- fr Bk ©
t <
3 V'ttttWffi £ I ^K*
0
£
0 c. ft! IX L * to £ ft
v
$ # ft ii
7
& M i 1 ffl
% 10 I' I 6 ® # JH
8 Bl
ft fi 8
b 1# * <0'
fc tt B #
J# ^ ^
ft fi 0
1:
ft.
ft
It i
¥ T IX ©
tX
f’
^ Bl
JU
fexr © «
Bl 3 S'
I
& 6
Mt ' 5 ©
& ft
ft 3 1
72 * b
? t.
IX
» i ®
Bl <c ft ’ © £
it £ i ^ ±
£ t
A « “.
»
w
it
ft
is
ft
it
I
ft
& *
a <
IB ft Im ft JU *« fc ft b
V tt
fr £
L
« ^ j* % rft 5
® tt I
5
&
IX
^
lit
'
b
&
^
u 6
tt
R
4b *
fr^t
V’ na^ ’ft*- Z 7
72 a
□
e
i>
; it> & 8 » *t t «
®®®I LSy*lig^
f‘IXt®8^bK**^I^ ; * a h ttft 4 «
£br«U 'fc-^-^ g
®f -t 5 B ft 1 v 7 >3 Jr
*•
s>
6 £ K
< >ra-if-tWft ^
V'
^
£
5
5&^®S + »fi Bi £>
£ tt »>
«i 3
& k
WJ ra w © r ih 9
bfiiEWAiam * »
fl
ft
7
r
Tb®a5htffl=* ns
tt
ft
10
t, S it
0 fit
itH
M *
V S ft » fl U
w
x f*» r1 ©
"3
K * ft & ft
i git 5
rm
BO
£ «J *
T V b
*
4 is £ M
&
i’ $ b
IX
(X
I'
r * t.
7
» 51 %
t > miafc • B'i^A I
Ottfl® 3. It X
4li
1 * 4
ttA«3-W
‘tt ''A'>Mi:
A T ft it ft ' u' S It A t f»^ * S'* ©M ° I -t^ ® 2
IX S> ' 3 fr vi' b ' " bS>
* ‘b 5f4-ffl^xzf#«j i t
^^•v $
it
3 & # b
3sa a
£8©R