Page 1
Montreal Nisei Writer Asks...
What Does The Average
Canadian Think Of
Nisei And Evacution?
BY (VIC OGURA
Nisei-Sansei In Japan Find ‘Togetherness’ In Clubs
By JEAN PEARCE
And -yet, in th e midst of this whom we_ don’t have to supply
never-ending mind
expansion, •background for every statement.
TOKYO. — A great deal of many of us find most relaxing Many clubs exist to promote suthe fun and excitement of be those times we spend with good, .ch togetherness.,
ing in .a foreign land is learning s friends with Whom we share cul
I wrote a while ago of meet
new ways and old customs, and tural similarities, with
whom in a Sansei (third
generation
discovering that people are not the meanings of our sentences Japanese-American)
girl who
all alike after all, for which are .clear regardless of
where
(Cut « P. II
we should be forever grateful. we leave them dangling,
with
lllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllillllllllllllllllllllllllillillilliliiillllilllilillliillllllliilillilllliiiii
THE NEW CANADIAN
MONTREAL. — Ooi his recent trip to Japan, Prime Minister
Trudeau expressed his apologues ah' reference to the maltreatment
of Japanese Canadians in Canada. There are two key
English
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
newspapers in Montre^ the Montreal Star and tftie Gazette. It
is interesting to note that of the letters written to these newspa
pers not one was sympathetic to Trudeau’s comment nor to the ’
Japanese Canadians in general. Following are excerpts from four Vol. 40 b— 88
FRIDAY, NOVEMBER 19,1976
TORONTO, ONTARIO
of these letters:
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiii
“Ther e seems to be ho limit to the . arrogance of t^ prime
minister. To apologize Ito the Japanese people for Canadian war
time detention of Japanese Canadians is incredible Thi® action
vvas taken by the Liberal government of the day after consultati
on with the ROMP and, I would assume, military adviser®.
It apparently never occurred to'Mr. Trudeau that the Ca
nadian people would like to have an apology from Japan for the
inhuman treatment afforded Canadian prisoners of war. — GEOR
GE S. KITCHIN — DbrvaF”
RICHMOND, B.C.—• The good- gation were Sihozo Ujiita} mayor
Breaking tradition, Mayor Uji‘‘Sir, — Oh Prime Minister Trudeau’s recent visit to Japan,
understanding
that; of Wakayama City and Toshio ta brought his wife and daugh
he apologized- to the Japanese people for the way the Canadian will and
and Izumi, chairman of the Wakaya ter -with him on the® trip to Rich
government treated Japaneise-Oaniadians, who ■were interned in Ca flows between Richmond
nada during the 1939-45 war.
Wakayama, its Japanese “twin” ma City Council.
mond — something that
isn’t
I’m sure this apology was not necessary after the cruel and city, reached a new high’ here
They were accompanied by fi normally done in Japanese bu
inhuman way the Japanese treated the Canadian prisoners of war
recently with the arrival of an- ve other- members' of Wakayama siness circles1 — and in addition
in Hong Kong and Japan during the war. I would gladly have chan
dele-, City Council, the city
officer, to one other lady who was a
ged places with the Japanese in our internment camps any times. — official 22-man Japanese
gation for an all-too-brief two- representatives of the . Wakayama member of the official
party,
ALEX ARCHIBALD -—'Jomqu^
“When Trudeau offered his regrets to the Japanese govern day visit.
Chamber of Commerce and seve Miss Wakayamh, Atsuko Shoji,
ment, did the Japanese government also express Ito ham their re
Heading the Wakayama dele- ral Wakayama businessman.
and her two princesses were, also
grets for theliir maltreatment of Canadian -troops captured at Hong
along.
Kong, which resulted in the death of approximately 400 Canadian
In between a whdrlwnd visit
prisoners of war from a total of approximately 1,200, all because
•to the municipal hall to exchan
of inhuman treatment? — EjH. BANKS — Fulford”
“Mr. Trudeau apologized to his hosts "for the wartime de
MORIOKA. — An
11-year ons in the treatment of Sachiko ge greetings' with Richmond co
tention of Japanese in Canada. Next thing we know he will apo
uncil, renewing
acquaintances
logize to the Germans. If he wants to extend apologies to any old Japanese girl has recovered Iwadate, said recently that she
treatment is alert but has difficulty spea with Richmond residents who vi
body, I suggest he do so to the anti-Nazi refugees from Germany consciousness after
and Austria, Who were interned at the outbreak of the war and for a fractured skull that dama king and moving her hands and sited Wakayama earlier this ye
remained in camps in Canada, in most cases from 1940 to 1942. —- ged her brain and kept her in feet. She is undergoing rehabili ar and a side-trip to Victoria,
MAX BERGOFFEN— Montreal.
a coma for two years.
tation training and will
need the Wak'aya.ma delegation were
Dr. Hideki Onodera of the Mo more hospital treatment later, he guests at two Airport Inn re
*
*
*
■.
cently.
rioka Red Cross Hospital who said.
One of the. somewhat humo
The Japanese of Montreal have maintained .a low profile and •headed the team of neuro-surgeAccording to his account, the
in general have received the respect and1 friendship of the commu
girl suffered a fractured fight rous aspects of the recent night
nity. It seems however that resentment does lurk in places and
“welcome” banquet was a comtemple in an automobile accident
one wonders at times what one should do, remain silent, attack or
nuent by "Major Ujita on the pre
in September 1973 and was brouexplain.
.
Sometime ago one of Montreal’s best known media persona
ught to the.-hospital in a critic sence of women in the Japanese
delegation. Their presence, he sa
lities made a disparaging remark in his sports^ column. I enclose
al condition.
id in Japanese, which was tran
a copy of a letter I wrote in response to this and' task you the
Surgeons
removed
a
large
question, should I have remained silent, attacked or explained?
slated by the interpreter, was
section of her fractured
skull
In Reply To A Recent Article Written By Mr. John Robertson.
TOKYO. — Every qther man
more or less in honor of ' the
¥
55s
*
and damaged skull . membrane
I respect John5 Robertson. I respect him for his extensive fa aged 65 or more in Japan is still and cleansed her dirt-contamina Richmond delegates who had ta
ken their wievs along to Waka
miliarity with varied subjects. I respect him for hi® humanitarian working for a living, according
ted brain membrane. She was
efforts to help the Needy. But most of all, I respect him forhis to a recent government survey.
yama this year..
then given a series of injections
courage to come but into the open and record his personal convic
In Japan, one out of every
Mayor Ujita indicated that ve
to improve blood circulation to
tions.
■
,
‘three men aged 70 or more and
I think that essentially, we both agree in the Voltairian conher brain and was placed in a se ry likely this was about as far
ceplt that one should defend . onto death one’s right to freedom of one out of every four men aged mi frozen state three days to im as he would be prepared to go.
speech. But, I believe the corallaly to this concept is that a pro 75 or more still working.
prove her blood’s absorption of Since arriving in Richmond he
tagonist in a democracy is allowed this licence so long as it does
By job category, 35.6 per cent
had learned that Richmond men
not trespass or stifle that same freedom for others. Without qu of the person^ over 65 are enga oxygen. She also received shock often accompanied their wives to
therapy.
estion. the amount of power granted people of the media can at
ged in agriculture, an occupa
the supermarket on a Saturday
times be compared ■ to giving a child a loaded shotgun. . . The pe
iShe was still unconscious eight
tion attracting only 12.6 per cent
and not only .pushed the buggy
llets can injure-diverse objects.
.
■months later but then began to
around, but also carried the gro
I am prompted 'to write herewith, re; his article in a local of . all -workers, 15 years and over.
twitch her eyes — an indication
paper the other day, in reference to the outlawing of foreign en
Many senior citizens are en that she was unconsciously re ceries. He made it clear that,- in
trants in the little league world iseries. The following is taken
gaged in beverage and foodstuff, acting to sunlight. From then this respect, he much .preferred
verbatim from this article: “If there’s anything more demeaning
and clothing and personal access •on, she began to improve and at the Japanese way.
than losing to a bunch of Orientals. . .”
Being a red blooded Canadian, I put aside thoughts of paranoia ories retail businesses and real the end of two years
showed At the farewell banquet, Mayor
and I am no crusader like Mr. Robertson. With due humility and estate.
she was aware of her surround Gil Blair acted as the official
with full'sincerity, may I ask Mr. Robertson what prompted him
There are approximately 9,170, ings.
Richmond host and said his only
to write the above?.
j
000 persons of both sexes over
regret was that the stay of the
Because of the extent of her
As .previously stated, because of his personality and hrs deep
convictions, he does at times come-on strong. ,. . like diarrhea, and the age of 65, or 8.1 per cent of brain damage, Dr. Onodera did visitors was far too short.
“Your all too brief visit does
somehow hie comment smells; of not demeaning the Orientate, but the nation’s total population, ac not think it was possible to re
also of racism in general- Burt, then, maybe, just maybe, he is one cording to the survey conducted
not aillow us to sufficiently repay
store her physical condition fu
lly.
(Cmilafi)
:
Cent, on "P. 2
Richmond Receives Guest Officials
From Sister City Of Wakayama, Japan
Awakens From Two Year Long Coma
Many Jpnz. Over )
65 Are Still
Employed
What Does The Average
Canadian Think Of
Nisei And Evacution?
BY (VIC OGURA
Nisei-Sansei In Japan Find ‘Togetherness’ In Clubs
By JEAN PEARCE
And -yet, in th e midst of this whom we_ don’t have to supply
never-ending mind
expansion, •background for every statement.
TOKYO. — A great deal of many of us find most relaxing Many clubs exist to promote suthe fun and excitement of be those times we spend with good, .ch togetherness.,
ing in .a foreign land is learning s friends with Whom we share cul
I wrote a while ago of meet
new ways and old customs, and tural similarities, with
whom in a Sansei (third
generation
discovering that people are not the meanings of our sentences Japanese-American)
girl who
all alike after all, for which are .clear regardless of
where
(Cut « P. II
we should be forever grateful. we leave them dangling,
with
lllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllillllllllllllllllllllllllillillilliliiillllilllilillliillllllliilillilllliiiii
THE NEW CANADIAN
MONTREAL. — Ooi his recent trip to Japan, Prime Minister
Trudeau expressed his apologues ah' reference to the maltreatment
of Japanese Canadians in Canada. There are two key
English
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
newspapers in Montre^ the Montreal Star and tftie Gazette. It
is interesting to note that of the letters written to these newspa
pers not one was sympathetic to Trudeau’s comment nor to the ’
Japanese Canadians in general. Following are excerpts from four Vol. 40 b— 88
FRIDAY, NOVEMBER 19,1976
TORONTO, ONTARIO
of these letters:
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiii
“Ther e seems to be ho limit to the . arrogance of t^ prime
minister. To apologize Ito the Japanese people for Canadian war
time detention of Japanese Canadians is incredible Thi® action
vvas taken by the Liberal government of the day after consultati
on with the ROMP and, I would assume, military adviser®.
It apparently never occurred to'Mr. Trudeau that the Ca
nadian people would like to have an apology from Japan for the
inhuman treatment afforded Canadian prisoners of war. — GEOR
GE S. KITCHIN — DbrvaF”
RICHMOND, B.C.—• The good- gation were Sihozo Ujiita} mayor
Breaking tradition, Mayor Uji‘‘Sir, — Oh Prime Minister Trudeau’s recent visit to Japan,
understanding
that; of Wakayama City and Toshio ta brought his wife and daugh
he apologized- to the Japanese people for the way the Canadian will and
and Izumi, chairman of the Wakaya ter -with him on the® trip to Rich
government treated Japaneise-Oaniadians, who ■were interned in Ca flows between Richmond
nada during the 1939-45 war.
Wakayama, its Japanese “twin” ma City Council.
mond — something that
isn’t
I’m sure this apology was not necessary after the cruel and city, reached a new high’ here
They were accompanied by fi normally done in Japanese bu
inhuman way the Japanese treated the Canadian prisoners of war
recently with the arrival of an- ve other- members' of Wakayama siness circles1 — and in addition
in Hong Kong and Japan during the war. I would gladly have chan
dele-, City Council, the city
officer, to one other lady who was a
ged places with the Japanese in our internment camps any times. — official 22-man Japanese
gation for an all-too-brief two- representatives of the . Wakayama member of the official
party,
ALEX ARCHIBALD -—'Jomqu^
“When Trudeau offered his regrets to the Japanese govern day visit.
Chamber of Commerce and seve Miss Wakayamh, Atsuko Shoji,
ment, did the Japanese government also express Ito ham their re
Heading the Wakayama dele- ral Wakayama businessman.
and her two princesses were, also
grets for theliir maltreatment of Canadian -troops captured at Hong
along.
Kong, which resulted in the death of approximately 400 Canadian
In between a whdrlwnd visit
prisoners of war from a total of approximately 1,200, all because
•to the municipal hall to exchan
of inhuman treatment? — EjH. BANKS — Fulford”
“Mr. Trudeau apologized to his hosts "for the wartime de
MORIOKA. — An
11-year ons in the treatment of Sachiko ge greetings' with Richmond co
tention of Japanese in Canada. Next thing we know he will apo
uncil, renewing
acquaintances
logize to the Germans. If he wants to extend apologies to any old Japanese girl has recovered Iwadate, said recently that she
treatment is alert but has difficulty spea with Richmond residents who vi
body, I suggest he do so to the anti-Nazi refugees from Germany consciousness after
and Austria, Who were interned at the outbreak of the war and for a fractured skull that dama king and moving her hands and sited Wakayama earlier this ye
remained in camps in Canada, in most cases from 1940 to 1942. —- ged her brain and kept her in feet. She is undergoing rehabili ar and a side-trip to Victoria,
MAX BERGOFFEN— Montreal.
a coma for two years.
tation training and will
need the Wak'aya.ma delegation were
Dr. Hideki Onodera of the Mo more hospital treatment later, he guests at two Airport Inn re
*
*
*
■.
cently.
rioka Red Cross Hospital who said.
One of the. somewhat humo
The Japanese of Montreal have maintained .a low profile and •headed the team of neuro-surgeAccording to his account, the
in general have received the respect and1 friendship of the commu
girl suffered a fractured fight rous aspects of the recent night
nity. It seems however that resentment does lurk in places and
“welcome” banquet was a comtemple in an automobile accident
one wonders at times what one should do, remain silent, attack or
nuent by "Major Ujita on the pre
in September 1973 and was brouexplain.
.
Sometime ago one of Montreal’s best known media persona
ught to the.-hospital in a critic sence of women in the Japanese
delegation. Their presence, he sa
lities made a disparaging remark in his sports^ column. I enclose
al condition.
id in Japanese, which was tran
a copy of a letter I wrote in response to this and' task you the
Surgeons
removed
a
large
question, should I have remained silent, attacked or explained?
slated by the interpreter, was
section of her fractured
skull
In Reply To A Recent Article Written By Mr. John Robertson.
TOKYO. — Every qther man
more or less in honor of ' the
¥
55s
*
and damaged skull . membrane
I respect John5 Robertson. I respect him for his extensive fa aged 65 or more in Japan is still and cleansed her dirt-contamina Richmond delegates who had ta
ken their wievs along to Waka
miliarity with varied subjects. I respect him for hi® humanitarian working for a living, according
ted brain membrane. She was
efforts to help the Needy. But most of all, I respect him forhis to a recent government survey.
yama this year..
then given a series of injections
courage to come but into the open and record his personal convic
In Japan, one out of every
Mayor Ujita indicated that ve
to improve blood circulation to
tions.
■
,
‘three men aged 70 or more and
I think that essentially, we both agree in the Voltairian conher brain and was placed in a se ry likely this was about as far
ceplt that one should defend . onto death one’s right to freedom of one out of every four men aged mi frozen state three days to im as he would be prepared to go.
speech. But, I believe the corallaly to this concept is that a pro 75 or more still working.
prove her blood’s absorption of Since arriving in Richmond he
tagonist in a democracy is allowed this licence so long as it does
By job category, 35.6 per cent
had learned that Richmond men
not trespass or stifle that same freedom for others. Without qu of the person^ over 65 are enga oxygen. She also received shock often accompanied their wives to
therapy.
estion. the amount of power granted people of the media can at
ged in agriculture, an occupa
the supermarket on a Saturday
times be compared ■ to giving a child a loaded shotgun. . . The pe
iShe was still unconscious eight
tion attracting only 12.6 per cent
and not only .pushed the buggy
llets can injure-diverse objects.
.
■months later but then began to
around, but also carried the gro
I am prompted 'to write herewith, re; his article in a local of . all -workers, 15 years and over.
twitch her eyes — an indication
paper the other day, in reference to the outlawing of foreign en
Many senior citizens are en that she was unconsciously re ceries. He made it clear that,- in
trants in the little league world iseries. The following is taken
gaged in beverage and foodstuff, acting to sunlight. From then this respect, he much .preferred
verbatim from this article: “If there’s anything more demeaning
and clothing and personal access •on, she began to improve and at the Japanese way.
than losing to a bunch of Orientals. . .”
Being a red blooded Canadian, I put aside thoughts of paranoia ories retail businesses and real the end of two years
showed At the farewell banquet, Mayor
and I am no crusader like Mr. Robertson. With due humility and estate.
she was aware of her surround Gil Blair acted as the official
with full'sincerity, may I ask Mr. Robertson what prompted him
There are approximately 9,170, ings.
Richmond host and said his only
to write the above?.
j
000 persons of both sexes over
regret was that the stay of the
Because of the extent of her
As .previously stated, because of his personality and hrs deep
convictions, he does at times come-on strong. ,. . like diarrhea, and the age of 65, or 8.1 per cent of brain damage, Dr. Onodera did visitors was far too short.
“Your all too brief visit does
somehow hie comment smells; of not demeaning the Orientate, but the nation’s total population, ac not think it was possible to re
also of racism in general- Burt, then, maybe, just maybe, he is one cording to the survey conducted
not aillow us to sufficiently repay
store her physical condition fu
lly.
(Cmilafi)
:
Cent, on "P. 2
Richmond Receives Guest Officials
From Sister City Of Wakayama, Japan
Awakens From Two Year Long Coma
Many Jpnz. Over )
65 Are Still
Employed
Page 2
Friday, November 19, 1976
PAGE 2
(Cant, from Page Om)
OgUTQ,. •
of 'those individuals on an ego trip who thinks that his excretion
doesn’t smell. A few public personalities remind -you. of a ritual
that the old Epicurean philosophers used to indulge in, specifically
that of downing their food, and then, bringing it up again so that
they might belch and re-savour the food. Being human, with all
the human franlities, I presume that Mr. Robertson too mustsucumb once an a while to this self-indulgence.
There are numerous sports where Orientals have sent coaches
to expose Canadians to International techniques. Is this demeaning
in the’ sense that we should bring race into the picture?
It is my belief that a responsible writer takes cognizance of
not .only what is said, but also of how it might be interpreted.
Through the media; I have gotten to know Mr. Robertson too well
to think he is capable of a cheap (shot.
I apologize in advance for some of the vulgar methods used
to communicate. The writer was striving for 'two things: (a) that
it is easy to vilify, and (b), unless errors are corrected, there
are enough people to take the printed word, especially from one
like Mr. Robertson,- as ex-cathedra.
Over 65's
(Cont. from Page One)
had come
to
Japan in
se
arch of her roots. She feels that
Sansei are people without a cul
tural home; they don’t know to
which world they belong. Others
do not share her feeling though
they understand her search. So
me are here by choice, others
by chance. A common problem is langu
age. They look' like Japanese yet
■many of’them have little know
ledge of Nihongo. “We’re Japa
nese until we open: our mouths,”
one girl told me, recounting her
first shopping ’ experience.
She
had asked for three pastries but
used the counter for animals the
only one she knew (a dog’ in her
of every four men in the 65-or- apartment building had just had
by the Prime Minister’s Office.
The 65-and-over population in nuore bracket in the. United Sta puppies), and the shopkeeper was
creased by some* three million in tes; and- one out of every six. incredulous.
They are seldomn recognized
the past 10 years, and is expec men in West Germany still at
ted to top 20 million or 15 per work/’ a government statistician for what they are. Japanese as
westerners are
declared.
,
; sume that all
cent of the population in 2005.
Of the elders, 1,990,000 males
Those aged 65 or more who Caucasian and ask if they are
or every other man, and 780,000 live'alone total about 600,000, up Korean or Chinese. Bystanders
females or one out cL every 6.5. 200,000 over' the figure in
the stare > in surprise at /hearing a*
women are employed.
previous national census taken “Japanese” couple chatting with
children in English, and are sli
“This compares with one out in 1970.
ghtly contemptuous when they are asked to read a label or a sign
JNT Auto Service
940 MT. PLEASANT ROAD,
TORONTO, ONT. M4P 2L6
2 BLOCKS NORTH
OF EGLINTON
TEL. 488-1213
OPERATED BY
|
NAMIKI & TANOUYE
I
JUNN KA SHINO
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y1J7
PHONE 255-7341
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC.
LOBBY OF HOLIDAY INN - DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G1R1
TEL: (416)368-3026
Toronto (One way) Tokyo
(Two ways)
* Individual, Group Tickets * Package Tours
* Daily Departures And other worldwide travels
Manager: JUNICHI HAYASHI
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
45 RICHMOND ST. WEST — TORONTO, ONT. M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
Cable Neworex
361-1994, 1881, 363-3409
TRAVEL SERVICE
Air Tickets, Hotel Accommodations, Individual Travel,
Business Travel, Group & Conventions, Holiday Tours, Rent-A
Car, Travel Insurance.
U« Naw Gwadian
Nisei-Sansei
when everyone knows that all Ja
panese can read and .write.*
In the U.S. there is an orga
nization called JACL, the Japa
nese American Citizens League,
ma de * up of Sansei and Nisei.
There are -JACL festivals orga
nized to preserve/ old - traditions
and to introduce them to the American community. Now it se
ems there are enough Ni/Sansei
in Japan to organize a club whe-.
re they can share _ experiences
that are theirs alone in a land
that recognizes their faces ■ but
not their. ways.
So meet Cathy Igarashi who
has offered to act as organizer
of a meeting of prospective mem
bers. Anyone interested should
write to Cathy at Lion’s Mansion
No. 407, 3-4-1 Miyasaka,. Setagaya-ku,- 156, or phone 428-9932.
Established in 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation.
Second Class mail No. 00366
Published on every Tuesdays
and Fridays
UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
SUBSCRIPTION
$14.00 for one year,
$9.00 for Six Months
479 Queen Street West,
Toronto, Ont. M5V 2A9
PHONE 366-5005
CLASSIFIED
iSeven years ago Joan Ito had
Help Wanted
an idea for a similar organizati
YOUNG lady wanted in ski faon, a club for foreign women shion selling, 5 days a
week.
married to Japanese. It now has Apply Rudy’s Sport
Centre,
300 members- from ' some 40 co
1055 Egliniton
Avenue
West
untries. For information on that*
(Toronto).
dub, phone Gloria Ishida, 042231-6696 (3-10-20 Osawa, Mitaka, MATURE person to learn estima
ting and selling with some draft
Tokyo 181).
sman’s knowledge for
roofing
and sheet-metal concern.
East
ender preferred. Must have dri
the kindness1 given to us when between Richmond. • and Wakaya ver’s licence. 291-1673 (Toronto).
we were in Japan,” he said.
ma took plaice, and a special gu-:
New friendships gained during est at * the banquet, commented
the brief visit would benefit both that he was proud and pleased
cities1 for many years to come, to see the results of
ground
Hard working, pleasant, re
Mayor Blair added.
work laid some years ago.
liable Shipper-Receiver, ware-'
Mayor Ujita gave his official
“It really is a great thing, and
house-helper, Driver : wanted
remarks in Japanese and of spe it is a,pleasure for.me to be here
immediately, must have cha
cial interest was the fact that tonight”, he said.
uffeur’s license.
Permanent
it was translated by his daughter,
•Mayor Ujita’s daughter was
worker only. Apply in person
Michiko. Mayor Ukita regretted
among a brio who later gave a
to: ■
that the visit of the Wakayama
demonstration of karate. She is
JAPAN CAMERA CENTRE
delegation wais short, but noted
a isecond-degree black belt, while
LTD.,
sat “our visit has. been a great
the mayor himself, it was reve
16 LESMILL Rd., Don Mills.
success and we are all looking
aled, is not only a ninth-degree
445-1481 (Mr. Kenji Asa)
forward to more exchanges, mo
blia'ck belt holder but vice-chair-1
re visits.”
man of the All-Japan Karate
MLA Jim Nielsen brought gre
Federation and president of the •
etings from the 'province, and Wakayama; Prefecture Confedesaid he was deeply.
impressed ration. The ninth-degree black
[with the obvious interest
and belt .is- the highest awarded in
enthusiasm of greetings and go Tapan.
odwill on both sides.
. A special presentation of an
Barristers & Solicitors
“We * certainly look
forward
honorairy
third-degree
karate
361 LAWRENCE AVE. E.
•to''.deepening our
relationship
black belt was made to Jim KoScarborough, Ontario
with the city and people of WaTelephone: 431-1500
jim’a of Richmond, vice-chairman
kayama',” he commented.
155 MAIN ST. W.
of the sister city committee, by
Former mayor Henry Ander
Stouffville, Ontario
Mayor Ujita. Jim Kojima’s spe
Telephone: 294-6393
son, during whose term of offi
cialty is judo and he was an of
ce the formal signing of docu
ficial at the recent Olympic ga
ments for the twin city link-up
mes.
Richmond.
Help Wanted
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
0*>
Nikko'
TOM'S
TELEVISION
A RADIO
1
Canadian Tours
Gertrude Urabe
FOR INFORMATION AND RESERVATIONS
PLEASE CALL: 363-3409
Toronto Ont. M4P 1J9
AND
Beservations: 366*2164
(OM0UMMA)
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
PAGE 2
(Cant, from Page Om)
OgUTQ,. •
of 'those individuals on an ego trip who thinks that his excretion
doesn’t smell. A few public personalities remind -you. of a ritual
that the old Epicurean philosophers used to indulge in, specifically
that of downing their food, and then, bringing it up again so that
they might belch and re-savour the food. Being human, with all
the human franlities, I presume that Mr. Robertson too mustsucumb once an a while to this self-indulgence.
There are numerous sports where Orientals have sent coaches
to expose Canadians to International techniques. Is this demeaning
in the’ sense that we should bring race into the picture?
It is my belief that a responsible writer takes cognizance of
not .only what is said, but also of how it might be interpreted.
Through the media; I have gotten to know Mr. Robertson too well
to think he is capable of a cheap (shot.
I apologize in advance for some of the vulgar methods used
to communicate. The writer was striving for 'two things: (a) that
it is easy to vilify, and (b), unless errors are corrected, there
are enough people to take the printed word, especially from one
like Mr. Robertson,- as ex-cathedra.
Over 65's
(Cont. from Page One)
had come
to
Japan in
se
arch of her roots. She feels that
Sansei are people without a cul
tural home; they don’t know to
which world they belong. Others
do not share her feeling though
they understand her search. So
me are here by choice, others
by chance. A common problem is langu
age. They look' like Japanese yet
■many of’them have little know
ledge of Nihongo. “We’re Japa
nese until we open: our mouths,”
one girl told me, recounting her
first shopping ’ experience.
She
had asked for three pastries but
used the counter for animals the
only one she knew (a dog’ in her
of every four men in the 65-or- apartment building had just had
by the Prime Minister’s Office.
The 65-and-over population in nuore bracket in the. United Sta puppies), and the shopkeeper was
creased by some* three million in tes; and- one out of every six. incredulous.
They are seldomn recognized
the past 10 years, and is expec men in West Germany still at
ted to top 20 million or 15 per work/’ a government statistician for what they are. Japanese as
westerners are
declared.
,
; sume that all
cent of the population in 2005.
Of the elders, 1,990,000 males
Those aged 65 or more who Caucasian and ask if they are
or every other man, and 780,000 live'alone total about 600,000, up Korean or Chinese. Bystanders
females or one out cL every 6.5. 200,000 over' the figure in
the stare > in surprise at /hearing a*
women are employed.
previous national census taken “Japanese” couple chatting with
children in English, and are sli
“This compares with one out in 1970.
ghtly contemptuous when they are asked to read a label or a sign
JNT Auto Service
940 MT. PLEASANT ROAD,
TORONTO, ONT. M4P 2L6
2 BLOCKS NORTH
OF EGLINTON
TEL. 488-1213
OPERATED BY
|
NAMIKI & TANOUYE
I
JUNN KA SHINO
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y1J7
PHONE 255-7341
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC.
LOBBY OF HOLIDAY INN - DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G1R1
TEL: (416)368-3026
Toronto (One way) Tokyo
(Two ways)
* Individual, Group Tickets * Package Tours
* Daily Departures And other worldwide travels
Manager: JUNICHI HAYASHI
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
45 RICHMOND ST. WEST — TORONTO, ONT. M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
Cable Neworex
361-1994, 1881, 363-3409
TRAVEL SERVICE
Air Tickets, Hotel Accommodations, Individual Travel,
Business Travel, Group & Conventions, Holiday Tours, Rent-A
Car, Travel Insurance.
U« Naw Gwadian
Nisei-Sansei
when everyone knows that all Ja
panese can read and .write.*
In the U.S. there is an orga
nization called JACL, the Japa
nese American Citizens League,
ma de * up of Sansei and Nisei.
There are -JACL festivals orga
nized to preserve/ old - traditions
and to introduce them to the American community. Now it se
ems there are enough Ni/Sansei
in Japan to organize a club whe-.
re they can share _ experiences
that are theirs alone in a land
that recognizes their faces ■ but
not their. ways.
So meet Cathy Igarashi who
has offered to act as organizer
of a meeting of prospective mem
bers. Anyone interested should
write to Cathy at Lion’s Mansion
No. 407, 3-4-1 Miyasaka,. Setagaya-ku,- 156, or phone 428-9932.
Established in 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation.
Second Class mail No. 00366
Published on every Tuesdays
and Fridays
UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
SUBSCRIPTION
$14.00 for one year,
$9.00 for Six Months
479 Queen Street West,
Toronto, Ont. M5V 2A9
PHONE 366-5005
CLASSIFIED
iSeven years ago Joan Ito had
Help Wanted
an idea for a similar organizati
YOUNG lady wanted in ski faon, a club for foreign women shion selling, 5 days a
week.
married to Japanese. It now has Apply Rudy’s Sport
Centre,
300 members- from ' some 40 co
1055 Egliniton
Avenue
West
untries. For information on that*
(Toronto).
dub, phone Gloria Ishida, 042231-6696 (3-10-20 Osawa, Mitaka, MATURE person to learn estima
ting and selling with some draft
Tokyo 181).
sman’s knowledge for
roofing
and sheet-metal concern.
East
ender preferred. Must have dri
the kindness1 given to us when between Richmond. • and Wakaya ver’s licence. 291-1673 (Toronto).
we were in Japan,” he said.
ma took plaice, and a special gu-:
New friendships gained during est at * the banquet, commented
the brief visit would benefit both that he was proud and pleased
cities1 for many years to come, to see the results of
ground
Hard working, pleasant, re
Mayor Blair added.
work laid some years ago.
liable Shipper-Receiver, ware-'
Mayor Ujita gave his official
“It really is a great thing, and
house-helper, Driver : wanted
remarks in Japanese and of spe it is a,pleasure for.me to be here
immediately, must have cha
cial interest was the fact that tonight”, he said.
uffeur’s license.
Permanent
it was translated by his daughter,
•Mayor Ujita’s daughter was
worker only. Apply in person
Michiko. Mayor Ukita regretted
among a brio who later gave a
to: ■
that the visit of the Wakayama
demonstration of karate. She is
JAPAN CAMERA CENTRE
delegation wais short, but noted
a isecond-degree black belt, while
LTD.,
sat “our visit has. been a great
the mayor himself, it was reve
16 LESMILL Rd., Don Mills.
success and we are all looking
aled, is not only a ninth-degree
445-1481 (Mr. Kenji Asa)
forward to more exchanges, mo
blia'ck belt holder but vice-chair-1
re visits.”
man of the All-Japan Karate
MLA Jim Nielsen brought gre
Federation and president of the •
etings from the 'province, and Wakayama; Prefecture Confedesaid he was deeply.
impressed ration. The ninth-degree black
[with the obvious interest
and belt .is- the highest awarded in
enthusiasm of greetings and go Tapan.
odwill on both sides.
. A special presentation of an
Barristers & Solicitors
“We * certainly look
forward
honorairy
third-degree
karate
361 LAWRENCE AVE. E.
•to''.deepening our
relationship
black belt was made to Jim KoScarborough, Ontario
with the city and people of WaTelephone: 431-1500
jim’a of Richmond, vice-chairman
kayama',” he commented.
155 MAIN ST. W.
of the sister city committee, by
Former mayor Henry Ander
Stouffville, Ontario
Mayor Ujita. Jim Kojima’s spe
Telephone: 294-6393
son, during whose term of offi
cialty is judo and he was an of
ce the formal signing of docu
ficial at the recent Olympic ga
ments for the twin city link-up
mes.
Richmond.
Help Wanted
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
0*>
Nikko'
TOM'S
TELEVISION
A RADIO
1
Canadian Tours
Gertrude Urabe
FOR INFORMATION AND RESERVATIONS
PLEASE CALL: 363-3409
Toronto Ont. M4P 1J9
AND
Beservations: 366*2164
(OM0UMMA)
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
Page 3
PAGE 3
Friday, November 19, 1976
ksi
CARD OF THANKS
We wish to express oiir sin
cere gratitude to our many
friends for their > assistance,
koden, floral tributes, cards
during the recent bereavement of our dear mother.
942 PAPE AVE.
TORONTO.
OSCAR'S
Ski And Sports
Shiz Kutsukake
Mrs. G.A. Ishiwara (Kay)
George Kutsukake,
Tom & Judy Kutsukake
SKIS
D.A. Kutsukake
4201 Bloor Street West
Toronto, Ont.
532-4267
DOCTOR OF
CHIROPRACTIC
ST
For Bwt Results
Use New Canadian Ada
CLAIR CHIROPRACTIC
CLINIC
1029A St. CLAIR AVE., W.
(*/£ block west of.. Oakwood)
Toronto
653-4273
TREASURED RECIPES
1?
compiled by
THE TORONTO NISEI WOMEN’S CLUB
(2nd Edition)
$3.00 each
8
s
. /Quantities }— JO or more ,10% discount
20 or more 20% discount
(Postage extra)
Distribution, from Mrs. Hide Shimizu
123 (Felbrigg Ave.
Toronto, Qnt. M5M 2M6 (Tel. 789-3602)
i
I
ALL-WAY ROOM LIMITED
AMAN ALUMINUM
SHUMS MAIER
— 2ILU73.
4314114>i
NISEI OWNED.
METRO UC. I-1M
s
DONBAS UNION STONE
OPEN SUNDAY
- 10 A,M TO 6 PM. 173 DUNDAS SIRES' WEST. TORONTO
3M-7«9f
■i
PARKING DOT. (SOUTH OF HIGHER GARDENS)
76* TOUR TO JAPAN
Departure
Nov. 21
Nov. 21
Dec. 11
a
Return
Dec. 21
Jan. 18
Jan. 14
Departure
. Dec. 4
Dec. 18
TOM OMURA
Suite 2306
2 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONT.
Scarbora, Qat
TH41M
BUS. 961-7715
RES. 429-6206
from a story by Ryuji Mariya
At the foot of a mountain of
the Himalayas, there stood a lar
ge tree. Near that tree, there li
ved a wise monkey, a pigeon,
and a' friendly elephant.
They
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
had lived togther for years, and
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
they were very good friends.
MEDIUM & WIDE FITTINGS
They respected one
another,
and they never quarreled, over
who should be the leader. They
lived together very happily.
1328 Queen St. West
They worked together and pla
Phone 531-1931 Toronto
yed toigether. When they beca
me hungry, they ate fruit from
the tree.
One day, the three tried to
460 Dundas St. W.
find out who was the eldest. This
Toronto 2B, Ont.
was a difficult thing for them.
But the wise monkey had a good
FURUYA TRADING
TRAVEL SERVICE
idea. He said:
~
363-0655
STORE 366-5451
“Dear elephant, when you saw
Further price reduction
on * Book now for
this tree, how big was it?*’
rice.
— Winter Vacation
The elephant answered:
♦ For tastiest riice in town
—- Caribbean Cruises
“Well, let me see, when I was
try Kokuho Rose
— Xmas New Year trip
little, this wasn’t a big tree. It
Or: specially selected for Fu — Winter break.
Wais very small, and I used to
ruya Matsu
walk over it. The leaf on top
Group Travel to Japan.
Try the new taste: Mitsnkan
hardly touched me.”
Oct. 08 .
Dec. 22
Tosazu.
And he asked the monkey:
Nov. 05
Jan. 14
“Dear monkey, how small was
On sale now:
Tomoshiraga
Somen and Memmi Sauce.
the tree when you were little ? ”
* For a low economy fare to
The monkey answered:
For many weekly specials,
from Japan, please contact us
please
visit
Furuya
today.
“Well, when I was little, I used
for further information.
to lie down on the grass. Then
I could eat the soft young leaves
of the tree. So, I have known
the tree from the time when it
first came out of the ground.”
Then the pigeon spoke:
“It is my turn, isn’t it? I don’t
remember how many years ago,
but long ago, on an island far
Announces the opening of his office
from here there was a tree which
For the practice of
was much bigger than this one.
FAMILY MEDICINE
As the fruit looked very good, I
took one and ate it. It tasted so
•
■
■ ■ At ...........
•good that I thought it would
1678 BLOOR STREET WEST
be a good idea to plant its seed
SUITE 400
in some other place so that more
TORONTO, ONTARIO M6P 1A9
(BLOOR & KEELE)
people and animal's ’ could have
fruit to eat. I flew here with
TELEPHONE 762-4933
the seed, and I buried it in this
warm sunny spot. Years have
passed, and now it has become illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
a big.-tree.” .
Hearing the story, the monkey
and the elephant said to the pi
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
Phone 273-5696
geon:
Phone 681-7251
“Then you are the oldest of us 1157 Melville St., Vancouver, B.C.
three. We will obey you. Please
love us aS ‘ much as ever.”
DEPARTURES
RETURNS
From that time on, the pigeon
NOV 13
DEC. 13
NOV.
19
DEC 12
tried to teach things to his two.
NOV.
21
JAN 18
friends, and he tried to live up
DEC. 19
JAN. 2
to his teachings himself. And
DEC. 23
JAN. 10
they led a happier life after that.
January 14 —
February 4
January 29
February 28
- — Wheel Of Dharma
" February 4
February 25
February 19
March 21
March 5
April 4
March
25
April
15
PaH K< Atad», 9jC^ N.D. |
“Doctor ef Chiropractic”
For Information concerning all your, Travel needs,
Please contact us.
SMALL SHOE SIZES
ALBERTS SHOE STORE
*
ANNOUNCEMENT
JOSEPH FUKAKUSA, O
“COVERING ONTARIO*
s
®
Chartered Accountant
FURUYA
ft
P
Under
The
Tree
ERNEST JOMORI
Return
J®?* ^
Jan. 17
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
To avoid disappointment, please contact us for reservations
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
interest.
Las Vegas Tour Noy. 15 — One week at a bargain price
Toronto — Vancouver return fare: $249.00
South America Tour
Christmas flight to Europe
K. Iwata Travel Service
254^491
^162 SPADINA AVE.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
iiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiuiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Friday, November 19, 1976
ksi
CARD OF THANKS
We wish to express oiir sin
cere gratitude to our many
friends for their > assistance,
koden, floral tributes, cards
during the recent bereavement of our dear mother.
942 PAPE AVE.
TORONTO.
OSCAR'S
Ski And Sports
Shiz Kutsukake
Mrs. G.A. Ishiwara (Kay)
George Kutsukake,
Tom & Judy Kutsukake
SKIS
D.A. Kutsukake
4201 Bloor Street West
Toronto, Ont.
532-4267
DOCTOR OF
CHIROPRACTIC
ST
For Bwt Results
Use New Canadian Ada
CLAIR CHIROPRACTIC
CLINIC
1029A St. CLAIR AVE., W.
(*/£ block west of.. Oakwood)
Toronto
653-4273
TREASURED RECIPES
1?
compiled by
THE TORONTO NISEI WOMEN’S CLUB
(2nd Edition)
$3.00 each
8
s
. /Quantities }— JO or more ,10% discount
20 or more 20% discount
(Postage extra)
Distribution, from Mrs. Hide Shimizu
123 (Felbrigg Ave.
Toronto, Qnt. M5M 2M6 (Tel. 789-3602)
i
I
ALL-WAY ROOM LIMITED
AMAN ALUMINUM
SHUMS MAIER
— 2ILU73.
4314114>i
NISEI OWNED.
METRO UC. I-1M
s
DONBAS UNION STONE
OPEN SUNDAY
- 10 A,M TO 6 PM. 173 DUNDAS SIRES' WEST. TORONTO
3M-7«9f
■i
PARKING DOT. (SOUTH OF HIGHER GARDENS)
76* TOUR TO JAPAN
Departure
Nov. 21
Nov. 21
Dec. 11
a
Return
Dec. 21
Jan. 18
Jan. 14
Departure
. Dec. 4
Dec. 18
TOM OMURA
Suite 2306
2 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONT.
Scarbora, Qat
TH41M
BUS. 961-7715
RES. 429-6206
from a story by Ryuji Mariya
At the foot of a mountain of
the Himalayas, there stood a lar
ge tree. Near that tree, there li
ved a wise monkey, a pigeon,
and a' friendly elephant.
They
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
had lived togther for years, and
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
they were very good friends.
MEDIUM & WIDE FITTINGS
They respected one
another,
and they never quarreled, over
who should be the leader. They
lived together very happily.
1328 Queen St. West
They worked together and pla
Phone 531-1931 Toronto
yed toigether. When they beca
me hungry, they ate fruit from
the tree.
One day, the three tried to
460 Dundas St. W.
find out who was the eldest. This
Toronto 2B, Ont.
was a difficult thing for them.
But the wise monkey had a good
FURUYA TRADING
TRAVEL SERVICE
idea. He said:
~
363-0655
STORE 366-5451
“Dear elephant, when you saw
Further price reduction
on * Book now for
this tree, how big was it?*’
rice.
— Winter Vacation
The elephant answered:
♦ For tastiest riice in town
—- Caribbean Cruises
“Well, let me see, when I was
try Kokuho Rose
— Xmas New Year trip
little, this wasn’t a big tree. It
Or: specially selected for Fu — Winter break.
Wais very small, and I used to
ruya Matsu
walk over it. The leaf on top
Group Travel to Japan.
Try the new taste: Mitsnkan
hardly touched me.”
Oct. 08 .
Dec. 22
Tosazu.
And he asked the monkey:
Nov. 05
Jan. 14
“Dear monkey, how small was
On sale now:
Tomoshiraga
Somen and Memmi Sauce.
the tree when you were little ? ”
* For a low economy fare to
The monkey answered:
For many weekly specials,
from Japan, please contact us
please
visit
Furuya
today.
“Well, when I was little, I used
for further information.
to lie down on the grass. Then
I could eat the soft young leaves
of the tree. So, I have known
the tree from the time when it
first came out of the ground.”
Then the pigeon spoke:
“It is my turn, isn’t it? I don’t
remember how many years ago,
but long ago, on an island far
Announces the opening of his office
from here there was a tree which
For the practice of
was much bigger than this one.
FAMILY MEDICINE
As the fruit looked very good, I
took one and ate it. It tasted so
•
■
■ ■ At ...........
•good that I thought it would
1678 BLOOR STREET WEST
be a good idea to plant its seed
SUITE 400
in some other place so that more
TORONTO, ONTARIO M6P 1A9
(BLOOR & KEELE)
people and animal's ’ could have
fruit to eat. I flew here with
TELEPHONE 762-4933
the seed, and I buried it in this
warm sunny spot. Years have
passed, and now it has become illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
a big.-tree.” .
Hearing the story, the monkey
and the elephant said to the pi
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
Phone 273-5696
geon:
Phone 681-7251
“Then you are the oldest of us 1157 Melville St., Vancouver, B.C.
three. We will obey you. Please
love us aS ‘ much as ever.”
DEPARTURES
RETURNS
From that time on, the pigeon
NOV 13
DEC. 13
NOV.
19
DEC 12
tried to teach things to his two.
NOV.
21
JAN 18
friends, and he tried to live up
DEC. 19
JAN. 2
to his teachings himself. And
DEC. 23
JAN. 10
they led a happier life after that.
January 14 —
February 4
January 29
February 28
- — Wheel Of Dharma
" February 4
February 25
February 19
March 21
March 5
April 4
March
25
April
15
PaH K< Atad», 9jC^ N.D. |
“Doctor ef Chiropractic”
For Information concerning all your, Travel needs,
Please contact us.
SMALL SHOE SIZES
ALBERTS SHOE STORE
*
ANNOUNCEMENT
JOSEPH FUKAKUSA, O
“COVERING ONTARIO*
s
®
Chartered Accountant
FURUYA
ft
P
Under
The
Tree
ERNEST JOMORI
Return
J®?* ^
Jan. 17
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
To avoid disappointment, please contact us for reservations
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
interest.
Las Vegas Tour Noy. 15 — One week at a bargain price
Toronto — Vancouver return fare: $249.00
South America Tour
Christmas flight to Europe
K. Iwata Travel Service
254^491
^162 SPADINA AVE.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
iiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiuiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Page 4
Friday, November 19, 1976'
Alan Tanaka Selected Week’s Best The Dirt On The Fingernail
Player By Reporters Seko & Kawasaki
TORONTO. — Talks conceiv
ing the redistribution of .some
players among the,various teams
in this league
have been he
ard circulating
among
many
players. They feel that this acti
on is necessary to maintain com
petitiveness within the league.
This disparity was made more
obvious by the results of this
Sunday’s hockey matches. Even
against a respectable team as
Yamada Studio, Japan was ab
le to walk away with an easy
4-1 decision and in the other
game, it was no contest as Ur
abe romped to an easy 7 _ 2 vic
tory. Although both Urabe and
Jaip&n have
established them•selves as the power houses in
this league, they have arrived at
it through different methods.
In the initial game,
Japan
made use of an overall team
effort to subdue the somewhat
disorganized Yamada Studiomen.
MASA - CRAFTS
CHRISTMAS SALE
1960 Gerrard St. E.
At Woodbine, Toronto
TEL. 698-4151
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
459 Church St.
Phone 824-1303
328 Queen St. W.
Phone 868-9519
Toronto
Closed on Mondays
(From Friend of the Dharma,, should consider ourselves fortu
nate in being able to live in this
Wailuku, Maui) .
world as we are.”
. Ono day, S-akuyuajauni Buddha
From the starting whistle, Japan, als and 2 assists while his centwas walking, along the
street
Ananda - was again asked to
cut-skated, out-finessed, and ge re Gary added 2 goals and an
together with-Ananda. It was 'a pick up the dirt from the palms
nerally out-played Yamada, who assist of his own. Sam Tanaka
hot day and they saw a cow swe of his. hand with the finger-tip
could offer little in the way of received an assist on Gary’s first
ating and pulling a heavily-load of his left hand. Ananda did as
retaliation. Like the Canadians goal. Single goals were provided
ed wagon.
he ws told an found that there
of the N.H.L., Japan displayed by Chuck Saito and Andy Hayawere
only a few particles of dirt
“Oh, how pitiful!”
their skaiting superiority to jump ishi.
on
his
finger-tip.
When Ananda said this, Sa
to a 3i - 0 lead on goals by Pa ■ (By comparison; Altype was on
ul Uchikata, Steve Seki,
and ly able to get 2 by Urabe’s Rick kyamuni -Buddha suddenly stop
Then, Sakyamuni Buddha asWayne Nishimura before Al Ina Matsumoto; 1 each by Ron Ta ped' and; spoke to him;
ked, “Which has more dirt
“Ananda; I want your to scoop on your finger-tip or in
moto retaliated for Yamada with naka and Brian Imada. Brian
the
the aid of Kelly Kionaga and credited his goal to his cracked? up a Handful of dirt.”
palm of your right hand?”
Glen Katsuyama.
Ananda was puzzled but he did
stick as his slap shot from the
Ananida replied, “As you seej
as
he was told and scooped up
blue
line
stayed
on
the
ice
and
However, Yamada could not su
there is much more dirt on the
stain their offensive drive
as slipped, into the corner. “I coul a handful of dirt.
palm Of my hand.”
“Is this all right?”
Japan regained control of the dn’t connect with a solid shot
game. Craig Okazaki made sure because tlhe stick was slightly
iSakyamuni Buddha nodded his
Ananda extended his hand to
of the victory by accepting a cracked.”
show Sakyamuni Buddha “ the head in approval and said, “You
pass from Don Kimura and pot
Although the game today left handful of dirt. And, Sakyamuni are correct. Ananda. Although
ted the finishing goal.
something to be desired in the Buddha asked, “Which is the gre we are born together in this
Danny Tsujiuchi. Was the nota way of entertainment, the Ura ater — the dirt on the ground world, there is a difference bet
ween a person who is able to li
ble member of the Japan defen be and Al type game did provide or the dirt in your hand?”
sten
to the Buddha’s Teaching
a spot of comical relief' The 2
ce with his 2 assists.
■Naturally, the dirt on
the
and
one
who is; unable to listen.
participants
of
this
little
act,
The second game
involving
ground is much greater.”
Gary
Kawaguchi
of
Urabe
and
Infact,
it
is similar to the few
It was an unusual question but
Urabe and Altype proved to be
the
Altype
goalie
Mike
Fujiwara
particles'
of
dirt on your finger
nothing more than an opportu
Ananda was sincere in giving
who
have
been
known
to
-be
fri
tip.
We
are
like the few parti
nity for Urabe’s marksmen to
the answer.
ends,
tangled
at
the
doorstep
add to their points total (scor-[
iSakyamuni Buddha nodded his cles of dirt on the finger-tip
of the Altype net when Mike noing) for this season.
head in approval and said, “That and therefore, we should express
ticing
that
Gary
was
once
again
Although Urabe got a solid 2is correct, Ananda. There
are cur feelings of deep gratitude
left
completely
alone,
decided
way performance by their other
countless number of beings li and appreciation.”
to
take
ma
tters
into
his
own
hand
lines, they were again led by the
Ananda gave a sigh and conti
ving in this world but for any
trio of Gary Kawaguchi,
and and threw a head-lock on him. one to. be born as a man is few nued to watch .the cow as well as
Alan and Sam Tanaka. Alan Ta Realizing the absurdity of the in number just like the dirt in the many people who passed al
naka took top honors with 3 go- situation, Gary began laughing. your right hand. Therefore; we ong the street.
Surprisingly enough, when the
puck did come his way, he still
managed* to guide it between the
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
legs of' the struggling goalie.
Gary was known to be smirking
on his way to the bench.
HYLAND
FLOWERS
proprhDov
JONONOMRA
46^4464 _ 4814IM
(Bnsinwa) -
(Reddeaa)
; M Iglihtbn Ave. W^
Tomato
NOTICE TO READERS
The New ^Canadian is now accepting “Greetings Omitted"
ads in the English and Japanese sections. The rates are J$5
up to three names or two names and family with address. $1,
extra charge per lines over limit.
THE NEW CANADIAN
Material Wanted For Special Issue
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immedia- '
tely for The New Canadian’s annual New? Yearns? Issue.
We would appreciate writings on club activities, sports,
short stories, profiles, ‘‘think” pieces, fashions,: hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional.
All material should be slanted to interest the readers of
The New Canadian. All manuscripts submitted: should be
accompanied, by self addressed envelopes with* sufficient return
postage. While the publisher will take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph.
Mall all material to The New Canadian Year End Issue,
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario immediately. —...
Despite Gary’s antics, the co
writers of this piece have selec
ted Alan Tanaka as the week’s
outstanding player. In our inter
view, 2. comments managed' to
stand out: “I came back to backcheck once, but I never saw Ga
ry” and “That Japan team’s too
strong. They hould be brokenup!” We agree, but so ^should
.Urabe!
Naotoshi Seko & Jeff Kawasaki
Healthy Body & Mind
Through the Martial Arts
PINAN KATA GRAND MANUAL
By Ryusho Sakagami
“MASTER OF SHITORYU ITOS UKAI KARATE”
Kata Director of the Federation Of All Japan Karate
Organization (FAJKO)
For the first time in history Karate Master Sakagami
has issued a manual on the art of the five main katas that all 1
students MUST master before acquiring the coveted Black
Belt in Shitoryu.
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata is performed. Details are given
on each block, kick,, .punch, strike, stance, and body shifting
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each mdve.
Details are also given on history, and the full spectrum
in performing each kata such as breathing, kiai, body shif
ting, mental concentration, and attitude.
Price is $13.50. Limited Supply.
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road,Toronto, Ont. M8Z 2X2.
KOIZVMI KM-3550
AUTOMATIC MASSAGE CHAIR
FEATURING:
• SLOW ROTATING GRIPPING ACTION
• FULLY AUTOMATIC
• CAN MASSAGE FROM NECK TO LEGS
• VERY QUIET OPERATION
Nican Trading Co.’ Ltd.
1010 MAINLAND St. VANCOUVER, B.C. (Phone) 604-688-9857
^^^ (or) 3240 LENWORTH DR. Mississauga, Ont.^A (phone) 416-625-3890
Alan Tanaka Selected Week’s Best The Dirt On The Fingernail
Player By Reporters Seko & Kawasaki
TORONTO. — Talks conceiv
ing the redistribution of .some
players among the,various teams
in this league
have been he
ard circulating
among
many
players. They feel that this acti
on is necessary to maintain com
petitiveness within the league.
This disparity was made more
obvious by the results of this
Sunday’s hockey matches. Even
against a respectable team as
Yamada Studio, Japan was ab
le to walk away with an easy
4-1 decision and in the other
game, it was no contest as Ur
abe romped to an easy 7 _ 2 vic
tory. Although both Urabe and
Jaip&n have
established them•selves as the power houses in
this league, they have arrived at
it through different methods.
In the initial game,
Japan
made use of an overall team
effort to subdue the somewhat
disorganized Yamada Studiomen.
MASA - CRAFTS
CHRISTMAS SALE
1960 Gerrard St. E.
At Woodbine, Toronto
TEL. 698-4151
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
459 Church St.
Phone 824-1303
328 Queen St. W.
Phone 868-9519
Toronto
Closed on Mondays
(From Friend of the Dharma,, should consider ourselves fortu
nate in being able to live in this
Wailuku, Maui) .
world as we are.”
. Ono day, S-akuyuajauni Buddha
From the starting whistle, Japan, als and 2 assists while his centwas walking, along the
street
Ananda - was again asked to
cut-skated, out-finessed, and ge re Gary added 2 goals and an
together with-Ananda. It was 'a pick up the dirt from the palms
nerally out-played Yamada, who assist of his own. Sam Tanaka
hot day and they saw a cow swe of his. hand with the finger-tip
could offer little in the way of received an assist on Gary’s first
ating and pulling a heavily-load of his left hand. Ananda did as
retaliation. Like the Canadians goal. Single goals were provided
ed wagon.
he ws told an found that there
of the N.H.L., Japan displayed by Chuck Saito and Andy Hayawere
only a few particles of dirt
“Oh, how pitiful!”
their skaiting superiority to jump ishi.
on
his
finger-tip.
When Ananda said this, Sa
to a 3i - 0 lead on goals by Pa ■ (By comparison; Altype was on
ul Uchikata, Steve Seki,
and ly able to get 2 by Urabe’s Rick kyamuni -Buddha suddenly stop
Then, Sakyamuni Buddha asWayne Nishimura before Al Ina Matsumoto; 1 each by Ron Ta ped' and; spoke to him;
ked, “Which has more dirt
“Ananda; I want your to scoop on your finger-tip or in
moto retaliated for Yamada with naka and Brian Imada. Brian
the
the aid of Kelly Kionaga and credited his goal to his cracked? up a Handful of dirt.”
palm of your right hand?”
Glen Katsuyama.
Ananda was puzzled but he did
stick as his slap shot from the
Ananida replied, “As you seej
as
he was told and scooped up
blue
line
stayed
on
the
ice
and
However, Yamada could not su
there is much more dirt on the
stain their offensive drive
as slipped, into the corner. “I coul a handful of dirt.
palm Of my hand.”
“Is this all right?”
Japan regained control of the dn’t connect with a solid shot
game. Craig Okazaki made sure because tlhe stick was slightly
iSakyamuni Buddha nodded his
Ananda extended his hand to
of the victory by accepting a cracked.”
show Sakyamuni Buddha “ the head in approval and said, “You
pass from Don Kimura and pot
Although the game today left handful of dirt. And, Sakyamuni are correct. Ananda. Although
ted the finishing goal.
something to be desired in the Buddha asked, “Which is the gre we are born together in this
Danny Tsujiuchi. Was the nota way of entertainment, the Ura ater — the dirt on the ground world, there is a difference bet
ween a person who is able to li
ble member of the Japan defen be and Al type game did provide or the dirt in your hand?”
sten
to the Buddha’s Teaching
a spot of comical relief' The 2
ce with his 2 assists.
■Naturally, the dirt on
the
and
one
who is; unable to listen.
participants
of
this
little
act,
The second game
involving
ground is much greater.”
Gary
Kawaguchi
of
Urabe
and
Infact,
it
is similar to the few
It was an unusual question but
Urabe and Altype proved to be
the
Altype
goalie
Mike
Fujiwara
particles'
of
dirt on your finger
nothing more than an opportu
Ananda was sincere in giving
who
have
been
known
to
-be
fri
tip.
We
are
like the few parti
nity for Urabe’s marksmen to
the answer.
ends,
tangled
at
the
doorstep
add to their points total (scor-[
iSakyamuni Buddha nodded his cles of dirt on the finger-tip
of the Altype net when Mike noing) for this season.
head in approval and said, “That and therefore, we should express
ticing
that
Gary
was
once
again
Although Urabe got a solid 2is correct, Ananda. There
are cur feelings of deep gratitude
left
completely
alone,
decided
way performance by their other
countless number of beings li and appreciation.”
to
take
ma
tters
into
his
own
hand
lines, they were again led by the
Ananda gave a sigh and conti
ving in this world but for any
trio of Gary Kawaguchi,
and and threw a head-lock on him. one to. be born as a man is few nued to watch .the cow as well as
Alan and Sam Tanaka. Alan Ta Realizing the absurdity of the in number just like the dirt in the many people who passed al
naka took top honors with 3 go- situation, Gary began laughing. your right hand. Therefore; we ong the street.
Surprisingly enough, when the
puck did come his way, he still
managed* to guide it between the
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
legs of' the struggling goalie.
Gary was known to be smirking
on his way to the bench.
HYLAND
FLOWERS
proprhDov
JONONOMRA
46^4464 _ 4814IM
(Bnsinwa) -
(Reddeaa)
; M Iglihtbn Ave. W^
Tomato
NOTICE TO READERS
The New ^Canadian is now accepting “Greetings Omitted"
ads in the English and Japanese sections. The rates are J$5
up to three names or two names and family with address. $1,
extra charge per lines over limit.
THE NEW CANADIAN
Material Wanted For Special Issue
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immedia- '
tely for The New Canadian’s annual New? Yearns? Issue.
We would appreciate writings on club activities, sports,
short stories, profiles, ‘‘think” pieces, fashions,: hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional.
All material should be slanted to interest the readers of
The New Canadian. All manuscripts submitted: should be
accompanied, by self addressed envelopes with* sufficient return
postage. While the publisher will take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph.
Mall all material to The New Canadian Year End Issue,
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario immediately. —...
Despite Gary’s antics, the co
writers of this piece have selec
ted Alan Tanaka as the week’s
outstanding player. In our inter
view, 2. comments managed' to
stand out: “I came back to backcheck once, but I never saw Ga
ry” and “That Japan team’s too
strong. They hould be brokenup!” We agree, but so ^should
.Urabe!
Naotoshi Seko & Jeff Kawasaki
Healthy Body & Mind
Through the Martial Arts
PINAN KATA GRAND MANUAL
By Ryusho Sakagami
“MASTER OF SHITORYU ITOS UKAI KARATE”
Kata Director of the Federation Of All Japan Karate
Organization (FAJKO)
For the first time in history Karate Master Sakagami
has issued a manual on the art of the five main katas that all 1
students MUST master before acquiring the coveted Black
Belt in Shitoryu.
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata is performed. Details are given
on each block, kick,, .punch, strike, stance, and body shifting
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each mdve.
Details are also given on history, and the full spectrum
in performing each kata such as breathing, kiai, body shif
ting, mental concentration, and attitude.
Price is $13.50. Limited Supply.
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road,Toronto, Ont. M8Z 2X2.
KOIZVMI KM-3550
AUTOMATIC MASSAGE CHAIR
FEATURING:
• SLOW ROTATING GRIPPING ACTION
• FULLY AUTOMATIC
• CAN MASSAGE FROM NECK TO LEGS
• VERY QUIET OPERATION
Nican Trading Co.’ Ltd.
1010 MAINLAND St. VANCOUVER, B.C. (Phone) 604-688-9857
^^^ (or) 3240 LENWORTH DR. Mississauga, Ont.^A (phone) 416-625-3890
Page 5
THE
PAGE 5
Friday, November 19, 1976
£
ft ft
*
*
* ftft ft
s
toV
; o
'X
5 5 &
i: ft 5
ft A X
n JR 5
if ft Kt
® b # L A w»
TJlit^X
a i 5 rt
ft ft
H
«
9 £ IX U f? © ?
It 5 zb fc tit ip
©
it 3 a o • W
L •f
^ T
d « B x
a
Bl
* 5 zb ffi b ^ 9®1 4
© b zb ft B Pg v> p ft (1 ©
e
4 i R 3 a» -e ix d* T
»
o*
4 L ffi «
cj; ex 0 ffi as ft S- © A
•o Wft MB IR L ' #' £5 51
&
it 6
0
v »*>£>© i:
as
( Mb I *s
ft' X
t BS^ IB ®
ft to
w • ft 6
♦5
_ 5- V'
*
MR
t 3
# W it © it L
M t SJ 48
3 W V ft 0
i
£
© so ^ a* t R B « t fc 4
oil 6 (
£
0
b
a
i«©r i •
»' zj’
If X ft
X ft
b
O
o
t» ^ a c : i *> | ,»*
’nstt % A t, Mt
IT if v K
• 0 -& ft K
it H
5® •«
Lft »
5 if
i«
»A-|
St
JH
U B -
5
lift
'
«
ft
t fi b w n >
L • I ^ R ft o
it
3 v
*
a» i
ti.
4 M ill a* £
L
«
1 » 5 fc * ft
a
© * ft 72 Y b KR
I ?i‘fifi JIB
a B
f
SB
©
li
ffl
If•SI?
±
£ K 7 ft I W
ft HI©k
ft as Yr»
zb
» a
4)
3
ft »
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
H^©»iv^t>A^
*9^
<
I
L
if
0
i:
^ LK
I
'
•i>fl
© A 4»
s»» k 7
< ^»* v
n©« * >
an»K । 7-
siiii*i!l®
x*
f® ’
LA i ® m
iill*
T $i it i»T
^H#A o
* lx • G 4
x»* J
2
sift
i %
»#© ^
5 b
I
X CT
©
I ii/ft
1 ► <>©
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
ft1 § § t- 9I
SANKO
W
OPEN7DAYS AWEEK
r
S-M T W 10a.m. TO 6pm. T-F-S 1Oa.m. TO 9p.m.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MCM" RESTAURANT
45*
CHURCH
STREET,
S28 QUEEN ST. WEST,
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto. Ont.
•hl;
^00*1
i?:s'
fl?
©
E l
CROWN LIFE
^ <L
m A 4
i
RS
A
m
w tn
g tn
£«»'S^
b w T ft " # • ft £n
£©a> i 1 bshk#?
HS £ A L<l«-li
aftfc>taxif
iMRftl •/T0"^li
i B»l«®«-^*t:S
'IW i =-**•*•
6180 Denda# Street West,
Islington. Ontario
Tel. 231-4000
r•t«
'!
j
me*©* .-tit ^
GINZA
RESTAURANT
A#a-»#a
§ 1¥ 7A» 1 ?®®
Frank G. Yada
ilitlMjr Yada, B. CMnm.
1060 Weet Pender Street
VanoonTer, B.C.
PkoM 682-6511
Rea. 325-3528. 685-5886
£
a
l ^^ffi^
IH
i> o
as
fa
± b ®A
tf i MH
«iv
^
<
jswjc —
- 1#0A
‘7 Ir l^-t;
±
<J'- eI «
K♦a
IE
K^A
I
ir 4
ft
s- A S' A M A 4: I A
© " S M 3 7 t MA । = » I x
“P ff^
+ 1®
£ I '1 ^ 'O’ Al ®M + *» ©+ * IM« +
= .
Aft
ft-O£!E'® 4 ®
0#
ft * 14 © z< ft
I « ® S +1 ©
%
as-/ '#> ► ^ ? z> J6
X
TSI
Ih t
© 9
III 4 & ’4
W
x
b
H
4
b
' y ffl m 7
& I
= 4
«*SW 4 b 4- b
©
0
BS^
b P 1= e
5? ? ©
• S^ **
0
s f
0
nu i
©
•S*A
* %o«4
©
ft 354
*
5^2
*
* V' 4 M
£
a»
k t
86 ±
it E
<1 T
ft
ic & IX ft i
' wir ‘H
IX 4k
ft *
' P’J 4- x
zb i: % £ Ze SU ft as © ft
ft ft ft it pg
^ IX S' %
ft i
it K S’ S’
© ttl
+ * as ©
B.
S’ ?
a
ft
g^B
AH E i?
4 ®t tt 5 as 1
3
s
^
*
ft /bSBfc
S IU
©S^fin
+ %.& $ Lia b *^9 ft
^ JR *as 1 s 1 zb fl < ft g II
B "a ' T * T ~ b ft 4?
*®££ °7®®»Ii®^
Miia^^^-CSR
RW V
■t'®^©. '*»»*!! L »
S^a5* IXRfi*t-!> Jasgfti **
?lls§«9»^oii6-rv.^
LU
jh - §T.( * i ft* i: at5»-® U ft gf
* ; f§3
w B a ii -r f r l K '«||O# _ JeR
» ^o I ^
'tS^tsig^T
teax '#
6*#
LA®
mj
ft
5
ft ft i ie t 4 A
o
3
n
fe *
*I
t s
5 RS’/A
72 ft ^O 'X#«»t*41#
• ft L 72 is M ^ R B tt a* 11 A 1 k it ° if
r X I >J » e> It ^ b It I ^tt i> M L®1 5 3
0
6 © *
a ' i» b r i’ *8 ^ IX
51 t 3 ft y 40
« 7 L*j£4n
S V TMll/U
cc 3
ffl
#
iff t:;f A
i & ’Wo
# T^
CANADIAN
n
fcM©*„ „
BUS 1 i’ HA
I * 3 W
NEW
tY T <h
1
b® 5 ^?
,0^a«*:
a»
5 A as ft a*
I ft
£ t t # M ze
k ^ ic^ t: £ © # «f J§ h t E iW^t £5 T pg
3 t & * as A » A
S' b
5#V’Ui® L M 0 ft L
A tt as V'
I il A 4
' ©
IX * it
i: ©
L ft ( R » I i: # ®o r:
ir t 22 ft ft IK ©
<$>
fc & 3? t © ’ f# <r s w t
Mb ©
5
£
k
3 »-e © IS c
M & lo
16 i>
i> 9 © * •5
»
ft T at# ««oit i:l® f «> •V J5 ?
3
X
6
# li
' 11 ft O
»$ &E
f? 9 ft JB ©H ft * r: 3
iM
^
5
SU
&
® M IB l 6
£ pg i5>t M I a a* u h »
ic
4
ii 3 ic M IE ^
& » n ' as f
ri
£ ©8f c ©i
4 i: *P
©
ic
^
W
^>
5
9
'
4L
0
ft b$ E
^ X fc»r ' *
©
k
'h
R
it
h
Yr 8 &
W « A,
i*
i-^ i : a % o k. as
pg it •-it
ft
4 fctt
a it 6
4 #
^ U 5 a* UK. '^> ft X t: L.T il
(X SB
6
5 i* fl H £
8
-L» 80
IS FH F
TK ‘.Iff
0
0
i i i
t
7
PAGE 5
Friday, November 19, 1976
£
ft ft
*
*
* ftft ft
s
toV
; o
'X
5 5 &
i: ft 5
ft A X
n JR 5
if ft Kt
® b # L A w»
TJlit^X
a i 5 rt
ft ft
H
«
9 £ IX U f? © ?
It 5 zb fc tit ip
©
it 3 a o • W
L •f
^ T
d « B x
a
Bl
* 5 zb ffi b ^ 9®1 4
© b zb ft B Pg v> p ft (1 ©
e
4 i R 3 a» -e ix d* T
»
o*
4 L ffi «
cj; ex 0 ffi as ft S- © A
•o Wft MB IR L ' #' £5 51
&
it 6
0
v »*>£>© i:
as
( Mb I *s
ft' X
t BS^ IB ®
ft to
w • ft 6
♦5
_ 5- V'
*
MR
t 3
# W it © it L
M t SJ 48
3 W V ft 0
i
£
© so ^ a* t R B « t fc 4
oil 6 (
£
0
b
a
i«©r i •
»' zj’
If X ft
X ft
b
O
o
t» ^ a c : i *> | ,»*
’nstt % A t, Mt
IT if v K
• 0 -& ft K
it H
5® •«
Lft »
5 if
i«
»A-|
St
JH
U B -
5
lift
'
«
ft
t fi b w n >
L • I ^ R ft o
it
3 v
*
a» i
ti.
4 M ill a* £
L
«
1 » 5 fc * ft
a
© * ft 72 Y b KR
I ?i‘fifi JIB
a B
f
SB
©
li
ffl
If•SI?
±
£ K 7 ft I W
ft HI©k
ft as Yr»
zb
» a
4)
3
ft »
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
H^©»iv^t>A^
*9^
<
I
L
if
0
i:
^ LK
I
'
•i>fl
© A 4»
s»» k 7
< ^»* v
n©« * >
an»K । 7-
siiii*i!l®
x*
f® ’
LA i ® m
iill*
T $i it i»T
^H#A o
* lx • G 4
x»* J
2
sift
i %
»#© ^
5 b
I
X CT
©
I ii/ft
1 ► <>©
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
ft1 § § t- 9I
SANKO
W
OPEN7DAYS AWEEK
r
S-M T W 10a.m. TO 6pm. T-F-S 1Oa.m. TO 9p.m.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MCM" RESTAURANT
45*
CHURCH
STREET,
S28 QUEEN ST. WEST,
PHONE 924-1303
PHONE 863-9519
Toronto. Ont.
•hl;
^00*1
i?:s'
fl?
©
E l
CROWN LIFE
^ <L
m A 4
i
RS
A
m
w tn
g tn
£«»'S^
b w T ft " # • ft £n
£©a> i 1 bshk#?
HS £ A L<l«-li
aftfc>taxif
iMRftl •/T0"^li
i B»l«®«-^*t:S
'IW i =-**•*•
6180 Denda# Street West,
Islington. Ontario
Tel. 231-4000
r•t«
'!
j
me*©* .-tit ^
GINZA
RESTAURANT
A#a-»#a
§ 1¥ 7A» 1 ?®®
Frank G. Yada
ilitlMjr Yada, B. CMnm.
1060 Weet Pender Street
VanoonTer, B.C.
PkoM 682-6511
Rea. 325-3528. 685-5886
£
a
l ^^ffi^
IH
i> o
as
fa
± b ®A
tf i MH
«iv
^
<
jswjc —
- 1#0A
‘7 Ir l^-t;
±
<J'- eI «
K♦a
IE
K^A
I
ir 4
ft
s- A S' A M A 4: I A
© " S M 3 7 t MA । = » I x
“P ff^
+ 1®
£ I '1 ^ 'O’ Al ®M + *» ©+ * IM« +
= .
Aft
ft-O£!E'® 4 ®
0#
ft * 14 © z< ft
I « ® S +1 ©
%
as-/ '#> ► ^ ? z> J6
X
TSI
Ih t
© 9
III 4 & ’4
W
x
b
H
4
b
' y ffl m 7
& I
= 4
«*SW 4 b 4- b
©
0
BS^
b P 1= e
5? ? ©
• S^ **
0
s f
0
nu i
©
•S*A
* %o«4
©
ft 354
*
5^2
*
* V' 4 M
£
a»
k t
86 ±
it E
<1 T
ft
ic & IX ft i
' wir ‘H
IX 4k
ft *
' P’J 4- x
zb i: % £ Ze SU ft as © ft
ft ft ft it pg
^ IX S' %
ft i
it K S’ S’
© ttl
+ * as ©
B.
S’ ?
a
ft
g^B
AH E i?
4 ®t tt 5 as 1
3
s
^
*
ft /bSBfc
S IU
©S^fin
+ %.& $ Lia b *^9 ft
^ JR *as 1 s 1 zb fl < ft g II
B "a ' T * T ~ b ft 4?
*®££ °7®®»Ii®^
Miia^^^-CSR
RW V
■t'®^©. '*»»*!! L »
S^a5* IXRfi*t-!> Jasgfti **
?lls§«9»^oii6-rv.^
LU
jh - §T.( * i ft* i: at5»-® U ft gf
* ; f§3
w B a ii -r f r l K '«||O# _ JeR
» ^o I ^
'tS^tsig^T
teax '#
6*#
LA®
mj
ft
5
ft ft i ie t 4 A
o
3
n
fe *
*I
t s
5 RS’/A
72 ft ^O 'X#«»t*41#
• ft L 72 is M ^ R B tt a* 11 A 1 k it ° if
r X I >J » e> It ^ b It I ^tt i> M L®1 5 3
0
6 © *
a ' i» b r i’ *8 ^ IX
51 t 3 ft y 40
« 7 L*j£4n
S V TMll/U
cc 3
ffl
#
iff t:;f A
i & ’Wo
# T^
CANADIAN
n
fcM©*„ „
BUS 1 i’ HA
I * 3 W
NEW
tY T <h
1
b® 5 ^?
,0^a«*:
a»
5 A as ft a*
I ft
£ t t # M ze
k ^ ic^ t: £ © # «f J§ h t E iW^t £5 T pg
3 t & * as A » A
S' b
5#V’Ui® L M 0 ft L
A tt as V'
I il A 4
' ©
IX * it
i: ©
L ft ( R » I i: # ®o r:
ir t 22 ft ft IK ©
<$>
fc & 3? t © ’ f# <r s w t
Mb ©
5
£
k
3 »-e © IS c
M & lo
16 i>
i> 9 © * •5
»
ft T at# ««oit i:l® f «> •V J5 ?
3
X
6
# li
' 11 ft O
»$ &E
f? 9 ft JB ©H ft * r: 3
iM
^
5
SU
&
® M IB l 6
£ pg i5>t M I a a* u h »
ic
4
ii 3 ic M IE ^
& » n ' as f
ri
£ ©8f c ©i
4 i: *P
©
ic
^
W
^>
5
9
'
4L
0
ft b$ E
^ X fc»r ' *
©
k
'h
R
it
h
Yr 8 &
W « A,
i*
i-^ i : a % o k. as
pg it •-it
ft
4 fctt
a it 6
4 #
^ U 5 a* UK. '^> ft X t: L.T il
(X SB
6
5 i* fl H £
8
-L» 80
IS FH F
TK ‘.Iff
0
0
i i i
t
7
Page 6
ff #
W
*••J as
»
5
£
b
&
0
a
it
^
ot ^
*
fr
B
©
d*
R
It
n
ft
at
it
a
© s
US
Hl K It
k
0
ill Cb
Sr B
18 R
ft
*>
M &
ft*
©a
it
M ^
»
JI
ft
3
*
» it
© a»
Ji s
# t
« X
b
t
Ifl
IK
an
©
V'
&
^
3
n n if
ft A-a
e lit
/ L
3 It
• i 0
3$ i
^ 7
0
' r u
f it a
aft
&
n
7
«
6
7
ir
$ij
£
#
^
a
^
& Zb
it
ft
ft4t --E
h
£
ft
W
t
h. 8 5 ffl t,
% MH
& It
d>
ft
i> as
8 a
• i
it
*
i B
U 4
MH
s
©
fa
*
it
CD
5
to
it * a*
nfr ft$ ----------E» s 4$ Iff
1®
hiBta IB 5 © —
i>» fz l» it’ as « sS । ,® ^
6 it
w 6
*
0
1
,
*
*•
r
*>
»
«£
#
10
IS
L
K
Ft li
fc ^ XI
it ©
t n
a
b 5
*
4
J>
^.L » H
i
5 Ik it
£
&
C
«
1
b«
it
a &
k * IX
ar-'
Kit#-
Im
^t
ft
K
l 8 « X *
TH®-©
it
TBioBB’i^
BSiflBftlsi'i
CD
£
St# t®SC^ C>H
ifBIItH TA4F
li© W»5H
5
5
5
SB 4 Al2 v
It tf if h fl * uft
W & + I
at
^ w
9 M
C
tz a
< #
3
G
* € >
t
3
t
e>
^ if H r*
©
b o
*
ft T
t it t>
* S
© #
^
flE aft it
it
^
It m
Reft
•I#
2 a
i
I
CF
I
ay
it
I
^
4
& V
t ^ w it
*U '-it itIX It A
5
a
F
w
© ir 0 # CBWPt>®iffl V'ttBiflbf®#ft«
®XS>'B '-C' SIM 4»Cl0Kli£Rft4
4
It $ %
fctSt8ftii5nW •||®Ti'o'4xBi
ft: - ’ I fc I ^
t (
•^uHRNffeA LXIX
ft
b^l JBAtjUft#
CBBoas'fci' '
• 4
#TT«0W4H
w
I
r:
i:
®ass*W«M
X ii
ft
y*Hfliije *^nas
ra»ifl«£1:»
V
*’ ft:
5#
•c^ta^
A
Ml ♦H
©
aft
5 T
*‘ $
ft
b +«£»
IAB a IE
mh a ® ^ £
4
b
Ml 0
Bi
# •c
it
it
11 • it i
0
It
L
w
^ F © £
+i
• it ^
^ It t ^ ►
t
a
ft
3
• /1
it
#
5
I* t
$
'
b
£
0
b
f:
t
r. • S « ^ «
tt
K Kt © m
ffl
5_
$
c S
&
£
0 M a* it 3>
$U 2.® H. i
t
3 y
DU
n u
c % §
A*
it
11
if
ft fc
fc«!fflB
5
9
ib A
A*
ft
®4 fc#5^ y * # # S
»#a V. 'tt AM ' * ft B ® 1 A ffl
T ® * h £ l a n * 0 0 * aE ® ® WJ
£ © V' # tr $»•'©# i IS
»««»-a H a» i ^ b
© M
'?•»#
© ? a y
R & ffi t
ffi •/ MB
IS H > - RI
M • a 6
it ^ ft
#3 ^ v> 8 it 1ft B &
ft 7 f « t * £ &
^ +
»B®
4 tf B —
® M Zh
© K
W-rflt a. »n^^
11
k
m ^ △ H > «■ X A △
£
Jt KftR* l b m t a b
is y
E
5
It
& *
H fl
* 1
H
11
Un
ip
IR
F
6
m i
© T
a
a
«a &
&
a#
© JK in
V
' f:
4
•
O
©
& it
4
it
I 36
* ill 0
It
JR «
H tv Jj +h ^
© B ^ ^
BI
&
I
£
fl
Friday, November 19, 1976
C ANADIAN
r * I ®
% ft s; © ft fl A
A *
9 &
H
G
ib
?u
n. fl
*? ^>’
IS t It *
IS
8
b
E A*
'
V
I $11
— ^
fir 5
It
£
i
M
,t
IM f
tz
A 9 flit
it
^ A fl a
SB
HD
F
* 5
X
a
st
N E W
THE
"PAGE 6
y *
y
^ t
x ^ B *
© &
© u
i ft
& & ©
4
i
,»w +
b ' ^ R *> B £ I H .K> 5 K ti h i> Z?' W tt
J bttt 1 6 < K f; s
t 'ftR '^BIC
in©«w^©ftob
Ht^ifB© A^r:
t#Mfc« ^SJU
#Qa=A**HW«fV
a v /> UE co^jK^-wr
+ I 1A = BHRA«1 Ti
lly I ^»A 'li©— BAR
aS #11 = A-+#A B^x « «n ** 1 »—aj'-b
ft#
®«
*ft
1 ^X *A0WSH
ftB
LtOftdlftfltXitfflSgflUOtilll *
tWST^K • * cW#U«»fll«B'e ->- t»ft
T^«3|ti:y '©Hi: Has* 9 6 *4 fl f:^5®
««««¥#¥«» ft*«'*$R I
“- ‘ ®’ sB” ^ »AWf*H Rfl
M«
ftAB SR JBR ffi IB
lW K w
Hf i f
&
#+-
2- ®
a
'A
xft>«*jEtat
H'C
~
miSfAWyftf^fJIfK
m b«
>
fl
ftlS U 'K.#»ill» '8§®©ll ■ ^EM-p
#R. tfcAl- 'B^^RTttT i i t'RBSA
:
4 Uisxjftu L®«s ' it T L » 8 © 8 >K
e/?£KSft:ABtt ’V'^ft •fcbB^t + 'T
KWt-»ft?>ftLTH^4< MK t 9 E t tS^
I'ittB + fi 'X •?ti.®«Bir + «ftll4;
LWJllIAjii:BF»#8&fc®i:'flt^i ( b HP
l+ixjl
J ’ ttl'l
i st*
।©
► - L IH • L
BX 'A7fc
'-'it a '<^
r
htu
A
a B
B
fl Hl
4s
A-“ A
a b
Bl
B
L
fl
B
L
3-^
a
y«
y t - ¥ r> » ©
^>rafl
I Uli 4 R^ I L
« F£
►
tA
&
0
A-tX © I A
A l Oa«
Ara© o#
-bA«# /i:
^rai ' bits
k® '!«•«:»¥
*
r 8
IM
1
r
> £
fl
- B'
fl fl fl H fl
B B
©
? S
ra
n
sF#
0
B
A
H
fl fl fl fl It
gn
H B
B
B
■
W
*••J as
»
5
£
b
&
0
a
it
^
ot ^
*
fr
B
©
d*
R
It
n
ft
at
it
a
© s
US
Hl K It
k
0
ill Cb
Sr B
18 R
ft
*>
M &
ft*
©a
it
M ^
»
JI
ft
3
*
» it
© a»
Ji s
# t
« X
b
t
Ifl
IK
an
©
V'
&
^
3
n n if
ft A-a
e lit
/ L
3 It
• i 0
3$ i
^ 7
0
' r u
f it a
aft
&
n
7
«
6
7
ir
$ij
£
#
^
a
^
& Zb
it
ft
ft4t --E
h
£
ft
W
t
h. 8 5 ffl t,
% MH
& It
d>
ft
i> as
8 a
• i
it
*
i B
U 4
MH
s
©
fa
*
it
CD
5
to
it * a*
nfr ft$ ----------E» s 4$ Iff
1®
hiBta IB 5 © —
i>» fz l» it’ as « sS । ,® ^
6 it
w 6
*
0
1
,
*
*•
r
*>
»
«£
#
10
IS
L
K
Ft li
fc ^ XI
it ©
t n
a
b 5
*
4
J>
^.L » H
i
5 Ik it
£
&
C
«
1
b«
it
a &
k * IX
ar-'
Kit#-
Im
^t
ft
K
l 8 « X *
TH®-©
it
TBioBB’i^
BSiflBftlsi'i
CD
£
St# t®SC^ C>H
ifBIItH TA4F
li© W»5H
5
5
5
SB 4 Al2 v
It tf if h fl * uft
W & + I
at
^ w
9 M
C
tz a
< #
3
G
* € >
t
3
t
e>
^ if H r*
©
b o
*
ft T
t it t>
* S
© #
^
flE aft it
it
^
It m
Reft
•I#
2 a
i
I
CF
I
ay
it
I
^
4
& V
t ^ w it
*U '-it itIX It A
5
a
F
w
© ir 0 # CBWPt>®iffl V'ttBiflbf®#ft«
®XS>'B '-C' SIM 4»Cl0Kli£Rft4
4
It $ %
fctSt8ftii5nW •||®Ti'o'4xBi
ft: - ’ I fc I ^
t (
•^uHRNffeA LXIX
ft
b^l JBAtjUft#
CBBoas'fci' '
• 4
#TT«0W4H
w
I
r:
i:
®ass*W«M
X ii
ft
y*Hfliije *^nas
ra»ifl«£1:»
V
*’ ft:
5#
•c^ta^
A
Ml ♦H
©
aft
5 T
*‘ $
ft
b +«£»
IAB a IE
mh a ® ^ £
4
b
Ml 0
Bi
# •c
it
it
11 • it i
0
It
L
w
^ F © £
+i
• it ^
^ It t ^ ►
t
a
ft
3
• /1
it
#
5
I* t
$
'
b
£
0
b
f:
t
r. • S « ^ «
tt
K Kt © m
ffl
5_
$
c S
&
£
0 M a* it 3>
$U 2.® H. i
t
3 y
DU
n u
c % §
A*
it
11
if
ft fc
fc«!fflB
5
9
ib A
A*
ft
®4 fc#5^ y * # # S
»#a V. 'tt AM ' * ft B ® 1 A ffl
T ® * h £ l a n * 0 0 * aE ® ® WJ
£ © V' # tr $»•'©# i IS
»««»-a H a» i ^ b
© M
'?•»#
© ? a y
R & ffi t
ffi •/ MB
IS H > - RI
M • a 6
it ^ ft
#3 ^ v> 8 it 1ft B &
ft 7 f « t * £ &
^ +
»B®
4 tf B —
® M Zh
© K
W-rflt a. »n^^
11
k
m ^ △ H > «■ X A △
£
Jt KftR* l b m t a b
is y
E
5
It
& *
H fl
* 1
H
11
Un
ip
IR
F
6
m i
© T
a
a
«a &
&
a#
© JK in
V
' f:
4
•
O
©
& it
4
it
I 36
* ill 0
It
JR «
H tv Jj +h ^
© B ^ ^
BI
&
I
£
fl
Friday, November 19, 1976
C ANADIAN
r * I ®
% ft s; © ft fl A
A *
9 &
H
G
ib
?u
n. fl
*? ^>’
IS t It *
IS
8
b
E A*
'
V
I $11
— ^
fir 5
It
£
i
M
,t
IM f
tz
A 9 flit
it
^ A fl a
SB
HD
F
* 5
X
a
st
N E W
THE
"PAGE 6
y *
y
^ t
x ^ B *
© &
© u
i ft
& & ©
4
i
,»w +
b ' ^ R *> B £ I H .K> 5 K ti h i> Z?' W tt
J bttt 1 6 < K f; s
t 'ftR '^BIC
in©«w^©ftob
Ht^ifB© A^r:
t#Mfc« ^SJU
#Qa=A**HW«fV
a v /> UE co^jK^-wr
+ I 1A = BHRA«1 Ti
lly I ^»A 'li©— BAR
aS #11 = A-+#A B^x « «n ** 1 »—aj'-b
ft#
®«
*ft
1 ^X *A0WSH
ftB
LtOftdlftfltXitfflSgflUOtilll *
tWST^K • * cW#U«»fll«B'e ->- t»ft
T^«3|ti:y '©Hi: Has* 9 6 *4 fl f:^5®
««««¥#¥«» ft*«'*$R I
“- ‘ ®’ sB” ^ »AWf*H Rfl
M«
ftAB SR JBR ffi IB
lW K w
Hf i f
&
#+-
2- ®
a
'A
xft>«*jEtat
H'C
~
miSfAWyftf^fJIfK
m b«
>
fl
ftlS U 'K.#»ill» '8§®©ll ■ ^EM-p
#R. tfcAl- 'B^^RTttT i i t'RBSA
:
4 Uisxjftu L®«s ' it T L » 8 © 8 >K
e/?£KSft:ABtt ’V'^ft •fcbB^t + 'T
KWt-»ft?>ftLTH^4< MK t 9 E t tS^
I'ittB + fi 'X •?ti.®«Bir + «ftll4;
LWJllIAjii:BF»#8&fc®i:'flt^i ( b HP
l+ixjl
J ’ ttl'l
i st*
।©
► - L IH • L
BX 'A7fc
'-'it a '<^
r
htu
A
a B
B
fl Hl
4s
A-“ A
a b
Bl
B
L
fl
B
L
3-^
a
y«
y t - ¥ r> » ©
^>rafl
I Uli 4 R^ I L
« F£
►
tA
&
0
A-tX © I A
A l Oa«
Ara© o#
-bA«# /i:
^rai ' bits
k® '!«•«:»¥
*
r 8
IM
1
r
> £
fl
- B'
fl fl fl H fl
B B
©
? S
ra
n
sF#
0
B
A
H
fl fl fl fl It
gn
H B
B
B
■
Page 7
Friday, November 19, 1976
THE
£
C *
CANADIAN
NEW
PAGE 7
& fl # 4 it 5 t t K. £ . X 9 l* i>
t 7 1AJ 0 0-6 8 4 > i*9 £»
3 ^
& i
itH
a
»4> L Jb I
< ffi X IT I n
’ * EK
ft
« ft'*
b
& W-c &
«i>¥
5 'G
b ©
# M
6 S
£ V* IX t 5 0
S 6
Jfil A
it ' w 4 a ft 5 X
£ H d» £ 4 ft £ ® S
5
ft* 5 ffi t ft* ft*
i r» Ml © » v
&
A 4 » It K £ ^ £ tt
ft* If
«6 * ft
IP
£ «
KM t
1
£ O
£ tt
fl
^ t
a SI « II$A,i &
it l' K s ®
Ot>#®0
«&
4 L
4 -ft
U, zu £ tX a X © I I 5 7i>pp J>
tROttSS
K B it < &
aa -,»*ff
H'-’^S • V' * *8ifit b fl £ *] #
W
6
®
«t # a i: *
Mli>4 * i'*R 4 02* t ZOoi* 3
■Ci®
u 4 i Bl IB ? I t 5 S £ £ 8 ft 5
^
V' v 3
n
a#Aicoit
S »
©
l' X
A
£ •8®xft'*7fttft'> ’trsiii©
lWK4t«
£' c
* ^
M ©o
L A X A = ffi t /: i 7 x*•> if ’ix
tt* :
f> £
ft I 4?
5 4 ft* tt '- 8 »
A
3
X ffi X it i X IP C fl 7 7 * ffi 7 IP
6 £ W % IX
F’.R
Sb S ' 9 ft ^ © £ 1>
fl L « k v> t& ix si #
©
S i
IX & 7£ lac «& Jn
H 5 g i|
I
it
4 ©W
£
a
IX Bia® <.' < f*»T!3 x
JR
£ M
it^5»Oz>oat-7z>*
ttt-x = o ^ ' tt IS ¥ £
tt*
fa a tt js 5ttt*Hifis v
y
ft S
■¥»£B«3iffiK?«lftf
££o«R Sf © t 5IK © © © »*»-•> nt* 4
n •?
* © ffi &
* I*
#ffl^t8«JT ’©?¥^
LK^ii
it
= #
fi.’0«35iA*§ st-tt^ «?&« 5
6
St
■>
©Si
a c flS' 8 5g ©
a •+ RfiftlV'S 6 1'ffi Si a jHas-"* fl ^ it tt & * w 1 t £ ft* JR da
© ©
ft ® t A
T t 8
6 © © 3
d*
i>
0
fl « '^a <B0«»(Btr* '8ft
ft
Vj «a ft
t + b#U-rt ¥ufti:^/tffl|-¥iaj
is ® ta © a> a x> a % LV't »U-fcV'
5 ^ I I*
t-K L
X ’SM^i
r a ft f##^ h V’«» ^ f i I tt r £
g fk ft* H 5
IE t
tt £
tt» £ di’>IXfl©
ft
V'
a &
4 S ti® 5 ^ © '> ^ *
T
i 4 ~ - IS k f: if # . . 7 i t i# 4- L
di
• 5 I® 'cix
I tt* W
> ^ OSSA »L’©
?>-r#TvT
b
6
d» » W#
JP
& b
© K ' T
5 'IS £
ift £■ J W L A
Sit
6
* #1* IC
V ft*
£ ' ^
V BP
4 4 B ft t
^ 4 £
tt
ft**
ft
ift
®«o
«>
«ff ft
*
ft
a¥
«tf
tm«
6
IPS
fill 5-
9
tt*
» ft ffl
fttt
+
ft
a
£
14-915 itffi£GB8*H
®‘-feLBI£t:g nlttSK
XEEfcffil ’K*©£0fB
5+t ’ffit = H ffi ffi LoU
K--,ffiO 'Hlf^^x*#
W <;! B IHi a ^ tt L 5 - + r£ ffi
ctmft^^Kfc1- ^fla®
« 4 ® ffl S
5ESK81I । 7©i>
It V X III fl zu > 4 «isi»i»f&ffi
on
£ 5
£ X sb
v> 3 3
9 Hi d*
« O a © »
ft ft £ a »
#Fim£
3 ©
g © ±
- tjitf *
B ftt ' *
0
a
ft ft
©
orasff«
£
h
«
a
9
/*»e«^g^»=
i> ® fa © ffi ^ A tt £
Z
#8
fe^
'*tis*a ।
i«»« *a •
7 ft
tt 2
it v*
Un „
X
© ft K
*
£
©
ft -
* ft
M
ft
A
ft*
>
¥
fl
1
»
x
*
H &
7
0
W
&
* ft
ft
4
8 IE %£
X
-. IX
&
di
£
3 w
L 1
fl
3
A a
it
4
Gt fi
X+O©8
SJOE^E
ft 3 ^8 & &
Ek
f
a*
3
i
• ft
‘ ft
- ft
ffi
r
&
ft
4
5
• © « *»
6
BMW
S i> ix
th ^
ma fat
«*» «
A®Ko^ft
&
A
fttt*
5
4
fl3« (
o H
Mi
8 St #
R a.A » x
£
5
-p
»rj^a^^w^w *
ttyftv-t®gft+<'''8«>
ft 4 * 4 + ffi g» • tt* it I ML*
o
©
4
5 4®
A 4 A 4 +®gt-te S t7Sft7
O
O - O
7 w 7
a
ft* It 9
Kit
fe O £ 3 5 »c > £ it * ft’
4nx#G ' * ^ n £ ^ v* 488
4' o
ttft 3
*
®
ft
zi- i □ t t 5 5 X » n
£ 5 *®0 £ £ V«
® i'* £ ' a ^ a *
' t 8 s * - * PI
fl! Vttflfe
» X # # .£
tt a
& 9 A ^ 1
H
i: t
ft ?
$
4
ik
tt b
£
tt
©
H
d» %
6
a
© g
n w 10
w
*
^ n ? £ a si i
a ft ii »
0 g » c, me a d*
••¥7®
M ® i’
»^
s
TO
«fi « t
1511 ©
* C 0 *
fit
i tt
r
tt
A'
G
Si ' ft
5 ft ft fl IX
s a <
iW W 4
It © o HgK
ft 5 IFF « SI 4
fast#
5
£ t L6 3J
ffl t O i> I
a 5
a# » a o
§
d»
E s
© V'
s
fS^fft:
5 -'• c i: ^ tt -7
£ I t> t5 z*' X zu
' A ft'* ft £ X ©
4
^i
4 * 5 aux?
£
«* 5
/^ff^*^
° £
M
* £ © ft* ix fl Bi « tt
1 <
r^ fc ? B • * a “ « s fc
B
''»>M4'R • ~ i
4
IV 2
©
a ns
ft6
«c
£
£ iX ’- ' ¥ t ii I
3 £ ^ F £
IX c ffi iffi ffi 6 fl
* B ^ © 13 t ©
u a * i o ® a
V' a
V' ft 5 t t fc M #
e
7?
*
4
% S
£
2
6 6 O
ri a
J£
* ft 6 E
* di RI f
*
$0 ¥ 5 fl
£
• k < ft
a
7- »«
a esc
a
5*8
t 71 5 % ix ix a
& i:
h Ji
ft ©
fcors »
n
H
S
V'0+ ’I*»H " 7 + ® «
sllkk ^ttW ’'48 ft>
'It + Ott I RA M' '©4
o o u w as
tt
n
u£t AW
s' q
*'»
^©i 5©)
«- ftl
l*»ft #,
*« T
M ng ng ug
B H 0 fj
ft
io
i* A A A 1
ft*
A
Rif
IX
(X
E
t
« JJ fl
0 r z
3^
£
©
i: # ffi
THE
£
C *
CANADIAN
NEW
PAGE 7
& fl # 4 it 5 t t K. £ . X 9 l* i>
t 7 1AJ 0 0-6 8 4 > i*9 £»
3 ^
& i
itH
a
»4> L Jb I
< ffi X IT I n
’ * EK
ft
« ft'*
b
& W-c &
«i>¥
5 'G
b ©
# M
6 S
£ V* IX t 5 0
S 6
Jfil A
it ' w 4 a ft 5 X
£ H d» £ 4 ft £ ® S
5
ft* 5 ffi t ft* ft*
i r» Ml © » v
&
A 4 » It K £ ^ £ tt
ft* If
«6 * ft
IP
£ «
KM t
1
£ O
£ tt
fl
^ t
a SI « II$A,i &
it l' K s ®
Ot>#®0
«&
4 L
4 -ft
U, zu £ tX a X © I I 5 7i>pp J>
tROttSS
K B it < &
aa -,»*ff
H'-’^S • V' * *8ifit b fl £ *] #
W
6
®
«t # a i: *
Mli>4 * i'*R 4 02* t ZOoi* 3
■Ci®
u 4 i Bl IB ? I t 5 S £ £ 8 ft 5
^
V' v 3
n
a#Aicoit
S »
©
l' X
A
£ •8®xft'*7fttft'> ’trsiii©
lWK4t«
£' c
* ^
M ©o
L A X A = ffi t /: i 7 x*•> if ’ix
tt* :
f> £
ft I 4?
5 4 ft* tt '- 8 »
A
3
X ffi X it i X IP C fl 7 7 * ffi 7 IP
6 £ W % IX
F’.R
Sb S ' 9 ft ^ © £ 1>
fl L « k v> t& ix si #
©
S i
IX & 7£ lac «& Jn
H 5 g i|
I
it
4 ©W
£
a
IX Bia® <.' < f*»T!3 x
JR
£ M
it^5»Oz>oat-7z>*
ttt-x = o ^ ' tt IS ¥ £
tt*
fa a tt js 5ttt*Hifis v
y
ft S
■¥»£B«3iffiK?«lftf
££o«R Sf © t 5IK © © © »*»-•> nt* 4
n •?
* © ffi &
* I*
#ffl^t8«JT ’©?¥^
LK^ii
it
= #
fi.’0«35iA*§ st-tt^ «?&« 5
6
St
■>
©Si
a c flS' 8 5g ©
a •+ RfiftlV'S 6 1'ffi Si a jHas-"* fl ^ it tt & * w 1 t £ ft* JR da
© ©
ft ® t A
T t 8
6 © © 3
d*
i>
0
fl « '^a <B0«»(Btr* '8ft
ft
Vj «a ft
t + b#U-rt ¥ufti:^/tffl|-¥iaj
is ® ta © a> a x> a % LV't »U-fcV'
5 ^ I I*
t-K L
X ’SM^i
r a ft f##^ h V’«» ^ f i I tt r £
g fk ft* H 5
IE t
tt £
tt» £ di’>IXfl©
ft
V'
a &
4 S ti® 5 ^ © '> ^ *
T
i 4 ~ - IS k f: if # . . 7 i t i# 4- L
di
• 5 I® 'cix
I tt* W
> ^ OSSA »L’©
?>-r#TvT
b
6
d» » W#
JP
& b
© K ' T
5 'IS £
ift £■ J W L A
Sit
6
* #1* IC
V ft*
£ ' ^
V BP
4 4 B ft t
^ 4 £
tt
ft**
ft
ift
®«o
«>
«ff ft
*
ft
a¥
«tf
tm«
6
IPS
fill 5-
9
tt*
» ft ffl
fttt
+
ft
a
£
14-915 itffi£GB8*H
®‘-feLBI£t:g nlttSK
XEEfcffil ’K*©£0fB
5+t ’ffit = H ffi ffi LoU
K--,ffiO 'Hlf^^x*#
W <;! B IHi a ^ tt L 5 - + r£ ffi
ctmft^^Kfc1- ^fla®
« 4 ® ffl S
5ESK81I । 7©i>
It V X III fl zu > 4 «isi»i»f&ffi
on
£ 5
£ X sb
v> 3 3
9 Hi d*
« O a © »
ft ft £ a »
#Fim£
3 ©
g © ±
- tjitf *
B ftt ' *
0
a
ft ft
©
orasff«
£
h
«
a
9
/*»e«^g^»=
i> ® fa © ffi ^ A tt £
Z
#8
fe^
'*tis*a ।
i«»« *a •
7 ft
tt 2
it v*
Un „
X
© ft K
*
£
©
ft -
* ft
M
ft
A
ft*
>
¥
fl
1
»
x
*
H &
7
0
W
&
* ft
ft
4
8 IE %£
X
-. IX
&
di
£
3 w
L 1
fl
3
A a
it
4
Gt fi
X+O©8
SJOE^E
ft 3 ^8 & &
Ek
f
a*
3
i
• ft
‘ ft
- ft
ffi
r
&
ft
4
5
• © « *»
6
BMW
S i> ix
th ^
ma fat
«*» «
A®Ko^ft
&
A
fttt*
5
4
fl3« (
o H
Mi
8 St #
R a.A » x
£
5
-p
»rj^a^^w^w *
ttyftv-t®gft+<'''8«>
ft 4 * 4 + ffi g» • tt* it I ML*
o
©
4
5 4®
A 4 A 4 +®gt-te S t7Sft7
O
O - O
7 w 7
a
ft* It 9
Kit
fe O £ 3 5 »c > £ it * ft’
4nx#G ' * ^ n £ ^ v* 488
4' o
ttft 3
*
®
ft
zi- i □ t t 5 5 X » n
£ 5 *®0 £ £ V«
® i'* £ ' a ^ a *
' t 8 s * - * PI
fl! Vttflfe
» X # # .£
tt a
& 9 A ^ 1
H
i: t
ft ?
$
4
ik
tt b
£
tt
©
H
d» %
6
a
© g
n w 10
w
*
^ n ? £ a si i
a ft ii »
0 g » c, me a d*
••¥7®
M ® i’
»^
s
TO
«fi « t
1511 ©
* C 0 *
fit
i tt
r
tt
A'
G
Si ' ft
5 ft ft fl IX
s a <
iW W 4
It © o HgK
ft 5 IFF « SI 4
fast#
5
£ t L6 3J
ffl t O i> I
a 5
a# » a o
§
d»
E s
© V'
s
fS^fft:
5 -'• c i: ^ tt -7
£ I t> t5 z*' X zu
' A ft'* ft £ X ©
4
^i
4 * 5 aux?
£
«* 5
/^ff^*^
° £
M
* £ © ft* ix fl Bi « tt
1 <
r^ fc ? B • * a “ « s fc
B
''»>M4'R • ~ i
4
IV 2
©
a ns
ft6
«c
£
£ iX ’- ' ¥ t ii I
3 £ ^ F £
IX c ffi iffi ffi 6 fl
* B ^ © 13 t ©
u a * i o ® a
V' a
V' ft 5 t t fc M #
e
7?
*
4
% S
£
2
6 6 O
ri a
J£
* ft 6 E
* di RI f
*
$0 ¥ 5 fl
£
• k < ft
a
7- »«
a esc
a
5*8
t 71 5 % ix ix a
& i:
h Ji
ft ©
fcors »
n
H
S
V'0+ ’I*»H " 7 + ® «
sllkk ^ttW ’'48 ft>
'It + Ott I RA M' '©4
o o u w as
tt
n
u£t AW
s' q
*'»
^©i 5©)
«- ftl
l*»ft #,
*« T
M ng ng ug
B H 0 fj
ft
io
i* A A A 1
ft*
A
Rif
IX
(X
E
t
« JJ fl
0 r z
3^
£
©
i: # ffi
Page 8
Friday, N4T«nhr K ItM
7 « «
^
/ fe k R
it
1 * & i 7 5 ft
4
a
El
©
ft
ft £
£ ©
It
ft
ffft
£
a
at
E ffi
#-«
3
A # < 8 ft
*> ft * * k
««« «
Mt
it ft it #
— li
'
« »3 4 IK
«
K ® ^
A A
«5 Mi
W «
5
©«Z
*?
*>
Iff. k + £ k
ffi
m « a
* a « ti & itS
ft:
mi a
a x
mi
X &
§ it
'
ii ffi
y
W#
£
!«i
X
4 a ft
)&>
a
ffi
ff ff i
b
w 4) IX
n
ft Mi
®
11 if T
IX B
M
I
f ft / Bfc
X t I ^ ft ffi k 7 fz O
5 *
i ^ ttXAAXA^X
J 0 fie b ft A ff 7 ffi ft •
A B 5 A. S ff it Be & 5
o
§1
0
ft
ft
i:
&
3-^0A
”
*«
-^
J
&
4
" 5
am ® 5 ft
= *%io 'K ;fj © ® ft ft ft * tz ft
©
4
«.
x
*0
UI ±
5 a ff ft
*“-’'’0:3 s k B
t a Ti ff>
9 ffi
V
©
«
* ff X
w 1
£ *
k k
ff
© : 5 <7
#
ft
Ji' ffi '
’ffi
' ^^ ; 1 0 4 IC # ** •IX 4 »
33
1£
fi
4 A ■ff Hi
£
U.S
#
7
X ^ ; « tz 5
13
J^
*H
ft * O
0 5
• 8
NEW CANADIAN
tz
ft
4
ffi
t
i>
/ t
:« » ffi
470 Down St. W.
Toronto M<V IAS
7ft
1 f ft e>
ra A ? 7 k
0
* 3 IX d* #
ToLMMaat
it
A ft t>
o *’
®
ft
A
JK
® a *
No. (Mt
it
tz
*
Bl
ff
”
‘
-Si
9
k
G if B ©
a
it ft I
X ft
& 0
° £
Xi
% 0
j?;
fit!
5
SI
A
ft
11
i
n
®
^ It ©
a
>ift ft
X
’ X
4 ff> 4
4
? ©
©
# « M
35
ft aa
b g ©
5
& 3 1
ft it 4 ^ •
ft
t ft
b
Si
4 *
JIS f
4
fit
©
fit
ft il
4 4
A i tz
tH $ © it
ft -'
ft 36
* "BAZ
4 ft
5
ff
r
it
M
I ft
fa £' 0 %
WJ
A y BH a
£ ft
6
ffi ®
JB
ffi
& ^ ff ini k
f
0 IB m
i&
jt
k
4 *
A
4
ft i
7
K ft «* s
it
if
ft
R ©W
3 *
ft:
m a ft
■ffi
M
k ft
issffl $ A
ft
a
Si 4
TT S'
*
A W ^
"TTM »
i ® * A ( & i:
x A A W
3 W R © SR W «
k k it
O ® Sr
X IK it
t
A K ft B
ffi ff
ft i>
A' b g 1.
X
k 3 ft e ff ff’ k
j b ffi t i a i 1 tr It 13 £ b
9
«
’ f: it « IK ^ i' S ■o e © a
i> «
&
k t 6
fig
© it ft ff> ffi A 1 ft l' A it 3
© Iff 0 03
& ffi ft ft
* ©
ffl
i’- m 4 - ft Sic ;l © X IS =1'
W JK ” 4> ft %
K a ®
a
# A Kt £4©'1 # ® 1 * '
4 09 7 4ft if 6 © ©
S tt S a
4)
ft
' # fit
#J I't ft « <
ffi 3® I fil
4
k It * fl
ll
: ra A B ffi B
b - Be ft « b
H A
ff’ &
®
2.
s
b ft
ffi
fz 0 i> # ©
A z k ft
it 2. »t *
I
if R
i: ft i»
A
£ ff it
l
it
-a £
ffi ®
a
0 ft
A
B ffi
k ® £
k 5 w
i
■ 8$ ®
|
if
4
.©
k
ft
ft ffi
ft ft —
SI S
a 0
1
#
ffi it
# a © ft
w
4 4 ft ft
0
£
R
© H
A
iS.
x
ffi
iff
M a a in
ft K / >1 © I is
R n 4
ft ft
ZC
ff
ft
it M
w
ft
s
a
H »
0
it
ffi
:1 eh a «»
ft ©
£
A b
ffi g
£ £ * ^
6 ® +
IS
^ a a
» i
iIk a
« 3 A 1
ff it MF
3
• M:
B
ff
ft
& fl O
3 ft
R ©
i b ft
C St * 3
b
£*
iU k ft «
A X ffi
*
3
ft
©
tz K
% 3 a
ffi z
i>
A
Hi a
n ^ % t b ^
% z: « © ft ft
£ ffi * ^ W £ b 1$
k A J 6 ft
A ff □ b A zv "t
tug
E k
XS'
ffi
* O
ft JK
ft if£t «>
a BU h s ©
X
Pit
k AS
p it © it k B » W
X ex 1 x M ♦
B?
©A
X S> W fa IX lift
3c ft *' T X
TZ ft
0 fit
IB ft ® R
# t M «• ^
- * » ® h B ft ft ft 3 ff’ £
ft
it
St
ft it b © ffi * ff
XL
ffi - it Hl S’ ffi
B '
F a
A
ff
£ n x
ff’ *>
PM
' b ffi
t
a
fit «
3
b:
••8
B
X it t W +
ra
a
£ H ® b tf s
ffi TO V' '.fi 5 t & A ffi
ff’
iff t
it
o
fj
it ft ' am a *
ll b 4 Sf ff.
© V' it < a
a ^ £ #
ft 0
h
t* z ^ * ^
& 5 z -C
i>
a a - x
ft 4
c &
M41 3t ft
BBS
AIS#
£
L
5'
©
81]
0
it
ft
w t £ m
# © h
ih
X
ffif C
£ © ii ft tz
©
4
it
4
l;
«
5
ffi
ft
g
it 3 ffi <
• # '«
tiSSB ’
Si
(1 r ® Jg ft
4$
M# m
<!>& -=. 4U
© © is
b IT a S 4 It!
fz : ff ffi B ff 5 at
B ffi $6 & ’ISO
JR
?M
ft ft 2.
i)> £ Mt ' A b ff’ A
^ © 0
st
St ai
B
5
»«£
ff
ff
&
3 =
s^;
it ft A
H
. ft t- if ft ff
k
■fl
0 ® ^
A H Jig
■“.»
tl
o , ff ft ^
- A ZE
s
A A ft
»#.»•%
B
b*s=g"
© IS — 4
?E©
a k
£
^ * ^^ 4
I bZf
t&
% % k
iff
# B - ' SI
ft 4
© ft
®
3
t
I
i
’
ft% k * £'
4
0
• ff> - Has
£'
a
£ it tz ■o n ' tz £ X it
t *«
ti © 0 ft ©
5 0
£
~£ Xfc k
w
a ffi ' A .T H ffi 4 a £
fc f S b ffi ft O T n
t ft
n
t
st ® g £ n
it a « a #
£ 4 *S«0X3 I
ft k
* £ ^ £ ff « ' g.® T ft
» a
x
® a
Kiai’i*^^ it
>7
T
ft
x
A
*»
Gff
X
at n
oS K4 b ff -> b ft ft
ft tozofiffl5 T
tz X' y n ft ft
?:; m
------ [ ft in ' 4 ?> ' O JE ;
' it
is^3 ffi a sri r r
9ft^«S«ilff 7
tt
3 i: B © ^ ft ff ft + S
it
te '©a±c i 7
-k $£ © A 3 ti ff* A 4 ' A ' A ■/
6
A ffi
A L A S5
ft 5 & -a
ff # at
b G ^
•%»A<iff fe^it
£ V
M
JW
*ff3»(iff ^B t
it I
« ® £ a •> © « ft
w
©
iK3^ 'T»X Ji' £ £
^ *
* ft ■ ft
i: » $
.4
•SKA
°AHHf> iE r. I
£ 0 7 ft st *
a ft asi b©± it
tb^ttoicti
^
X. 4 £ ft 3 fc If
O5O|t£>X£t ^ B ft
I 5 ff E ft I g
£
© k 6 R A .» ft
£
L
*
I
3
fi
4
a
it
® ® « ®
ft Me * a
© B
5
B- *• S it ^ K W 4
*
ft
*
ftff ft
ft £
ftftft
©
I
ff
ff * ft
ff ft *
ft
ft* 5 ft
3
ft *
ft
<■>
' ft
t ft
“8
*.« «
«
*
ft
ffi
ff
ft
H
ftff
.ft
«
i>
«
st
ft
£1
is
ft
ft
H ^
f*
0 #
o
ft
«
*
10
ffi ft
ft * ft
ft
ft
ff
IHW
ft
ffi *
ft
ill#
ft
ff ft
ft
ft
ft
ff
ff
ft
ft
ft *
«
*
ffi
^ 81 tz ^
^ th ^
*
*ft
- ft
St
ft
ft
7 « «
^
/ fe k R
it
1 * & i 7 5 ft
4
a
El
©
ft
ft £
£ ©
It
ft
ffft
£
a
at
E ffi
#-«
3
A # < 8 ft
*> ft * * k
««« «
Mt
it ft it #
— li
'
« »3 4 IK
«
K ® ^
A A
«5 Mi
W «
5
©«Z
*?
*>
Iff. k + £ k
ffi
m « a
* a « ti & itS
ft:
mi a
a x
mi
X &
§ it
'
ii ffi
y
W#
£
!«i
X
4 a ft
)&>
a
ffi
ff ff i
b
w 4) IX
n
ft Mi
®
11 if T
IX B
M
I
f ft / Bfc
X t I ^ ft ffi k 7 fz O
5 *
i ^ ttXAAXA^X
J 0 fie b ft A ff 7 ffi ft •
A B 5 A. S ff it Be & 5
o
§1
0
ft
ft
i:
&
3-^0A
”
*«
-^
J
&
4
" 5
am ® 5 ft
= *%io 'K ;fj © ® ft ft ft * tz ft
©
4
«.
x
*0
UI ±
5 a ff ft
*“-’'’0:3 s k B
t a Ti ff>
9 ffi
V
©
«
* ff X
w 1
£ *
k k
ff
© : 5 <7
#
ft
Ji' ffi '
’ffi
' ^^ ; 1 0 4 IC # ** •IX 4 »
33
1£
fi
4 A ■ff Hi
£
U.S
#
7
X ^ ; « tz 5
13
J^
*H
ft * O
0 5
• 8
NEW CANADIAN
tz
ft
4
ffi
t
i>
/ t
:« » ffi
470 Down St. W.
Toronto M<V IAS
7ft
1 f ft e>
ra A ? 7 k
0
* 3 IX d* #
ToLMMaat
it
A ft t>
o *’
®
ft
A
JK
® a *
No. (Mt
it
tz
*
Bl
ff
”
‘
-Si
9
k
G if B ©
a
it ft I
X ft
& 0
° £
Xi
% 0
j?;
fit!
5
SI
A
ft
11
i
n
®
^ It ©
a
>ift ft
X
’ X
4 ff> 4
4
? ©
©
# « M
35
ft aa
b g ©
5
& 3 1
ft it 4 ^ •
ft
t ft
b
Si
4 *
JIS f
4
fit
©
fit
ft il
4 4
A i tz
tH $ © it
ft -'
ft 36
* "BAZ
4 ft
5
ff
r
it
M
I ft
fa £' 0 %
WJ
A y BH a
£ ft
6
ffi ®
JB
ffi
& ^ ff ini k
f
0 IB m
i&
jt
k
4 *
A
4
ft i
7
K ft «* s
it
if
ft
R ©W
3 *
ft:
m a ft
■ffi
M
k ft
issffl $ A
ft
a
Si 4
TT S'
*
A W ^
"TTM »
i ® * A ( & i:
x A A W
3 W R © SR W «
k k it
O ® Sr
X IK it
t
A K ft B
ffi ff
ft i>
A' b g 1.
X
k 3 ft e ff ff’ k
j b ffi t i a i 1 tr It 13 £ b
9
«
’ f: it « IK ^ i' S ■o e © a
i> «
&
k t 6
fig
© it ft ff> ffi A 1 ft l' A it 3
© Iff 0 03
& ffi ft ft
* ©
ffl
i’- m 4 - ft Sic ;l © X IS =1'
W JK ” 4> ft %
K a ®
a
# A Kt £4©'1 # ® 1 * '
4 09 7 4ft if 6 © ©
S tt S a
4)
ft
' # fit
#J I't ft « <
ffi 3® I fil
4
k It * fl
ll
: ra A B ffi B
b - Be ft « b
H A
ff’ &
®
2.
s
b ft
ffi
fz 0 i> # ©
A z k ft
it 2. »t *
I
if R
i: ft i»
A
£ ff it
l
it
-a £
ffi ®
a
0 ft
A
B ffi
k ® £
k 5 w
i
■ 8$ ®
|
if
4
.©
k
ft
ft ffi
ft ft —
SI S
a 0
1
#
ffi it
# a © ft
w
4 4 ft ft
0
£
R
© H
A
iS.
x
ffi
iff
M a a in
ft K / >1 © I is
R n 4
ft ft
ZC
ff
ft
it M
w
ft
s
a
H »
0
it
ffi
:1 eh a «»
ft ©
£
A b
ffi g
£ £ * ^
6 ® +
IS
^ a a
» i
iIk a
« 3 A 1
ff it MF
3
• M:
B
ff
ft
& fl O
3 ft
R ©
i b ft
C St * 3
b
£*
iU k ft «
A X ffi
*
3
ft
©
tz K
% 3 a
ffi z
i>
A
Hi a
n ^ % t b ^
% z: « © ft ft
£ ffi * ^ W £ b 1$
k A J 6 ft
A ff □ b A zv "t
tug
E k
XS'
ffi
* O
ft JK
ft if£t «>
a BU h s ©
X
Pit
k AS
p it © it k B » W
X ex 1 x M ♦
B?
©A
X S> W fa IX lift
3c ft *' T X
TZ ft
0 fit
IB ft ® R
# t M «• ^
- * » ® h B ft ft ft 3 ff’ £
ft
it
St
ft it b © ffi * ff
XL
ffi - it Hl S’ ffi
B '
F a
A
ff
£ n x
ff’ *>
PM
' b ffi
t
a
fit «
3
b:
••8
B
X it t W +
ra
a
£ H ® b tf s
ffi TO V' '.fi 5 t & A ffi
ff’
iff t
it
o
fj
it ft ' am a *
ll b 4 Sf ff.
© V' it < a
a ^ £ #
ft 0
h
t* z ^ * ^
& 5 z -C
i>
a a - x
ft 4
c &
M41 3t ft
BBS
AIS#
£
L
5'
©
81]
0
it
ft
w t £ m
# © h
ih
X
ffif C
£ © ii ft tz
©
4
it
4
l;
«
5
ffi
ft
g
it 3 ffi <
• # '«
tiSSB ’
Si
(1 r ® Jg ft
4$
M# m
<!>& -=. 4U
© © is
b IT a S 4 It!
fz : ff ffi B ff 5 at
B ffi $6 & ’ISO
JR
?M
ft ft 2.
i)> £ Mt ' A b ff’ A
^ © 0
st
St ai
B
5
»«£
ff
ff
&
3 =
s^;
it ft A
H
. ft t- if ft ff
k
■fl
0 ® ^
A H Jig
■“.»
tl
o , ff ft ^
- A ZE
s
A A ft
»#.»•%
B
b*s=g"
© IS — 4
?E©
a k
£
^ * ^^ 4
I bZf
t&
% % k
iff
# B - ' SI
ft 4
© ft
®
3
t
I
i
’
ft% k * £'
4
0
• ff> - Has
£'
a
£ it tz ■o n ' tz £ X it
t *«
ti © 0 ft ©
5 0
£
~£ Xfc k
w
a ffi ' A .T H ffi 4 a £
fc f S b ffi ft O T n
t ft
n
t
st ® g £ n
it a « a #
£ 4 *S«0X3 I
ft k
* £ ^ £ ff « ' g.® T ft
» a
x
® a
Kiai’i*^^ it
>7
T
ft
x
A
*»
Gff
X
at n
oS K4 b ff -> b ft ft
ft tozofiffl5 T
tz X' y n ft ft
?:; m
------ [ ft in ' 4 ?> ' O JE ;
' it
is^3 ffi a sri r r
9ft^«S«ilff 7
tt
3 i: B © ^ ft ff ft + S
it
te '©a±c i 7
-k $£ © A 3 ti ff* A 4 ' A ' A ■/
6
A ffi
A L A S5
ft 5 & -a
ff # at
b G ^
•%»A<iff fe^it
£ V
M
JW
*ff3»(iff ^B t
it I
« ® £ a •> © « ft
w
©
iK3^ 'T»X Ji' £ £
^ *
* ft ■ ft
i: » $
.4
•SKA
°AHHf> iE r. I
£ 0 7 ft st *
a ft asi b©± it
tb^ttoicti
^
X. 4 £ ft 3 fc If
O5O|t£>X£t ^ B ft
I 5 ff E ft I g
£
© k 6 R A .» ft
£
L
*
I
3
fi
4
a
it
® ® « ®
ft Me * a
© B
5
B- *• S it ^ K W 4
*
ft
*
ftff ft
ft £
ftftft
©
I
ff
ff * ft
ff ft *
ft
ft* 5 ft
3
ft *
ft
<■>
' ft
t ft
“8
*.« «
«
*
ft
ffi
ff
ft
H
ftff
.ft
«
i>
«
st
ft
£1
is
ft
ft
H ^
f*
0 #
o
ft
«
*
10
ffi ft
ft * ft
ft
ft
ff
IHW
ft
ffi *
ft
ill#
ft
ff ft
ft
ft
ft
ff
ff
ft
ft
ft *
«
*
ffi
^ 81 tz ^
^ th ^
*
*ft
- ft
St
ft
ft