Page 1
Hosokawa: Thr ee United State s Senators Inoi lye, Matsunaga And Hayakawa
By BILL HOSOKAWA
It must have been three years
ago that a newspaper editor in
San Jose, Calif., told me that Dr.
S.I. Hayakawa was thinking se
riously of imnning for the U.S.
Senate in California. Hayakawa
had been traveling about taking
soundings, the editor said, and
had been encouraged by what
he heard.
That appeared far-fetched at him to the United. States. Senate ?
the time. Hayakawa was still ri It seemed to be. a “mission im
ding the crest of the popularity possible” for a “Japanese” to
he gained as the
no-nonsense succeed to the California mantle
president of San Francisco Sta once worn by the likes of James
te. But could a foreign-horn Ja D. Phelan, U.S. Webb and Hi
panese American —naturalized, ram Johnson who had enjoyed
of course old enough to qualify long and successful political ca
for Social Security and making reers based on baiting, and hating
his first bid for political office, Japanese Americans.
persuade the people of the sover
More than three million Cali
eign state- of California to elect fornians demonstrated that time
had changed1 by casting their ba ight of an illustrious career', go
llots. for Hayakawa
recently. es to Washington as the Senate’s
Hayakawa’s Japanese
ancestry oldest freshman and one of three
was never a••■serious issue in a Japanese Americans in the up
campaing that was marked by per house. Hawaii’s Dan Inouye
more than a. little
wackiness. is. the senior member of this unli
The nimble Hayakawa played kely triumvirate.. The other is
moved
his maverick role' to the full, and Spark Matsunaga, who
long
seldom gave his opponent, incum up after serving Hawaii
bent John Tunney, a solid tar- and well in the House.
get.
(Cont. on P. 2)
And so Hayakawa, in. the twil-
iiinnnimiifmnnmiiiRWHBniiiifmtmHiiimfmitiBmmiiiHinmmtttinRimiiiiiHHHmi'iffLWMHmMiiiMiiMiiiiiwimmmiuwniHmfmiitmmmnmmiiif^^
TheDtto Canadian
An Independent Oryan for Canadians of Japanese Origin
Vol- 40 — 91
Toronto, Ont.
TUESDAY, NOVEMBER 30, 1970
HiiiiiiiiiiiiiifH!iittMnmtmiiiiinftiiiimimiiiiiiiHinmimmiHNNitimiiiMiiHiinnmnmtmitwi'mfmfflfmiM*iimiiim<m!iiiiHiHiii<miiiiiuiiiiiiimtiitiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiini>iiiH^
Bile Acids
Said To Be
Cancer
Inducer
have
AKITA. — Bile acids
been found to be a strong indu
cer of large intestine
cancer
frequently found among meat-ea
ting Westerners, according to a
lecturer on surgery at the me
dical faculty of Akita Universi. ty.
?
,
According to Dr. Narusawa,
bile acids, consisting of various
steroidal carboxyl acids, that is
alkaline salts, are important ing
redients of the bile fluid excret
ed by the liver into the intest
ines. /They are mdispensible for
digestion of animal fat.
Gearing For Celebrations ♦
Bonspiel In Edmonton, Bowling
In Winnipeg Planned Sports
Events For 77 Centennial
EDMONTON, Alta. — The Ed
monton Japanese Curling Club,
with assistance from other Al
berta JC curling groups.
will
host the National Bonspiel. Bonsjpdel on November 11, 12, and 13,
p.977. This was announced at the
The Flower "Elite" At Garden Show ^meeting of the Alberta- Japanese
^Canadian Centennial Society at
TORONTO. — An enthusiastic group attended the recent To
jits regional meeting held in Calronto Japanese Garden Club Flower Show. The event was televised
|g«ry
recently.
via CKNX Channel 8. Attending were (from fight to left) :
sed to equalize chances of winning.
In both bowling and curling,
other details will be need to be
ironed put, especially tlie cost
aspect particularly pertaining to
travel and the system of qualifi.
cation to be fair to all potential
participants.
-The National Centennial offi
ce will provide the top team a
trophy and will assist in the pro
motion and in whatever arrange
ments it could handle better than
the sponsoring local or regional
centennial group.
Mrs. T. Yanagisawa, Mrs. M.H. Nishi, Mr.John Bradshaw
Although plans are
still in
(Canada’s Gardening Celebrity), Mrs. Y; Napro, Mr. Yoshinori the preliminary stage, the 24Naguro (Executive Director of the Japan Tradie Centre), Consul
isheet iSportex will most likely
Takao Yanagisawa, and Mr. Mamoru. Nishi (President of the To
‘be the scene of the, first national
ronto Japanese Garden Club)..
^Japanese Canadian Bonspiel ever
Noticing an unusually large
to be held. Alberta Niseis annucontent of bile acids in samples
Further announcements are to
ally hold a curling tournament in
of excretions of Japanese large Japan "National Living Treasure"
follow
as; arrangements are com
intestinal cancer patients and
I which regional rinks participate,
pleted.
Most of the. undertaking
those of Westerners, he has Found Dead In Kyoto Canal
|with the event circulating among
tried human bile. acids and. a
will
be
in the hands of the local
^several Japanese Canadian centknown large intestine cancer-cau
TOKYO. — A noted samisen in a canal in the ancient capital
committee in, control of the Cen
ires.
sing substance on experimental musician,, who. in 1972 was1 desig city of Kyoto.
tennial event.
rats. * :.
nated a “Living National Trea
Police said the body of Yashi- j Nobby Mdyagashima has been
He orally administered one sure,” was found dead, floating
chairman
chi Takezawa, 66, who had been ‘selected as bonspiel
milligram of bile acids dissolved
his
with
Albert
Shimbashi
as
missing from- his Kyoto home
Less Frisco JA’s
in 0.5 cc of peanut oil, once a
co-chairman.
They
hope
to
draw
since Oct. 22, who was dicovered
day, for 13 months to 29 of a Jpn. Fishery
eight days later, early in the top Japanese Canadian curlers, F SAN FRANCISCO. — The po
total of 61 rats.
from across the country to make pulation. of persons of Japanese
morning.
Protest Limits
ancestry has dropped from 11,All the 61 rats were earlier gi
lit a trully national tourney.
They said
Takezawa,
who
ven one large intestinal injection
795 in 1970 to 10,800 last year
TOKYO. — Carrying banners
of 4 milligrams of methyl nitro declaring “Don’t deny us our ri played for the- Bunraku Puppet j Meanwhile, Winnipeg, the hot- in San Francisco, according to a
nitrosoguanidine MNNG, a car
Theatre, was apparently suffers bed of Japanese Canadian bowthe
cinogenic substance, dissolved in ght to live!” some 3000 persons ing from depression- at the time ling, boasting some topnotchNi- .recent weekly bulletin of
local
Dept,
of
Health.
marched through central Tokyo
0.5 cc of water.
■sei keglers, are proceeding with
of his disappearance.
U.S.
Overall population has also di
In 12 to-18 months after the recently to protest the
arrangements for a National Cen
Members of the. master musici
start of the whole experiment, 200-mile economic zone which tatennial Bowling Tourney. It will pped — from 715,674 six years
an’s-family told authorities he
he found that 50 to 60 per cent kes effect next March.
likely be planned for mid-May ago to .667,700 in 1975.
of the rats given both bile acids
The immediate target of the had been “inconsolable since the
The whites have decreased in
and MNNG developed cancer in demonstration was preliminary death of his wife in 1969 and which would coincide with the
their large intestines,
compa
end of their regular
bowling number from 511,186 to 450,000,
red with 25 per cent among tho talks on a U.S.-Japan bilateral worried about an upcoming ..re season.
while the non-white population
fishery agreement on the North cital”
_
se given only MNNG. ’
rose from 204.488 to 217,700.
The ^bowling committee
has.
Besides the “Treasure” desig
He has-thus concluded that Pacific which began recently.
The groups showing an increa
Japan annually caught about nate, Takezawa was? awarded the established guidelines such as
bile acid works as a strong indu
se
were the Chinese and Filipino
cer of the particular type of can 1.6 million of its total 10 million Medal of Honor with Purple Ri that each team will be a mixed
cer when they. get. together with tons of fish in the area that bbon in 1971 and last April was quintet with at least one bowler residents — from 58,596 to -63,MNNG or some other cancer will fall within the U.S. 200-mile
recipient of the Japan Arts Aca being male or female; and that 200. The latter number went up
causing substance in the -large;
a handicap system will be devi from 24,169 to 29,100.
zone
on
March
1.
■
demy Award.
. intestines'.
By BILL HOSOKAWA
It must have been three years
ago that a newspaper editor in
San Jose, Calif., told me that Dr.
S.I. Hayakawa was thinking se
riously of imnning for the U.S.
Senate in California. Hayakawa
had been traveling about taking
soundings, the editor said, and
had been encouraged by what
he heard.
That appeared far-fetched at him to the United. States. Senate ?
the time. Hayakawa was still ri It seemed to be. a “mission im
ding the crest of the popularity possible” for a “Japanese” to
he gained as the
no-nonsense succeed to the California mantle
president of San Francisco Sta once worn by the likes of James
te. But could a foreign-horn Ja D. Phelan, U.S. Webb and Hi
panese American —naturalized, ram Johnson who had enjoyed
of course old enough to qualify long and successful political ca
for Social Security and making reers based on baiting, and hating
his first bid for political office, Japanese Americans.
persuade the people of the sover
More than three million Cali
eign state- of California to elect fornians demonstrated that time
had changed1 by casting their ba ight of an illustrious career', go
llots. for Hayakawa
recently. es to Washington as the Senate’s
Hayakawa’s Japanese
ancestry oldest freshman and one of three
was never a••■serious issue in a Japanese Americans in the up
campaing that was marked by per house. Hawaii’s Dan Inouye
more than a. little
wackiness. is. the senior member of this unli
The nimble Hayakawa played kely triumvirate.. The other is
moved
his maverick role' to the full, and Spark Matsunaga, who
long
seldom gave his opponent, incum up after serving Hawaii
bent John Tunney, a solid tar- and well in the House.
get.
(Cont. on P. 2)
And so Hayakawa, in. the twil-
iiinnnimiifmnnmiiiRWHBniiiifmtmHiiimfmitiBmmiiiHinmmtttinRimiiiiiHHHmi'iffLWMHmMiiiMiiMiiiiiwimmmiuwniHmfmiitmmmnmmiiif^^
TheDtto Canadian
An Independent Oryan for Canadians of Japanese Origin
Vol- 40 — 91
Toronto, Ont.
TUESDAY, NOVEMBER 30, 1970
HiiiiiiiiiiiiiifH!iittMnmtmiiiiinftiiiimimiiiiiiiHinmimmiHNNitimiiiMiiHiinnmnmtmitwi'mfmfflfmiM*iimiiim<m!iiiiHiHiii<miiiiiuiiiiiiimtiitiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiini>iiiH^
Bile Acids
Said To Be
Cancer
Inducer
have
AKITA. — Bile acids
been found to be a strong indu
cer of large intestine
cancer
frequently found among meat-ea
ting Westerners, according to a
lecturer on surgery at the me
dical faculty of Akita Universi. ty.
?
,
According to Dr. Narusawa,
bile acids, consisting of various
steroidal carboxyl acids, that is
alkaline salts, are important ing
redients of the bile fluid excret
ed by the liver into the intest
ines. /They are mdispensible for
digestion of animal fat.
Gearing For Celebrations ♦
Bonspiel In Edmonton, Bowling
In Winnipeg Planned Sports
Events For 77 Centennial
EDMONTON, Alta. — The Ed
monton Japanese Curling Club,
with assistance from other Al
berta JC curling groups.
will
host the National Bonspiel. Bonsjpdel on November 11, 12, and 13,
p.977. This was announced at the
The Flower "Elite" At Garden Show ^meeting of the Alberta- Japanese
^Canadian Centennial Society at
TORONTO. — An enthusiastic group attended the recent To
jits regional meeting held in Calronto Japanese Garden Club Flower Show. The event was televised
|g«ry
recently.
via CKNX Channel 8. Attending were (from fight to left) :
sed to equalize chances of winning.
In both bowling and curling,
other details will be need to be
ironed put, especially tlie cost
aspect particularly pertaining to
travel and the system of qualifi.
cation to be fair to all potential
participants.
-The National Centennial offi
ce will provide the top team a
trophy and will assist in the pro
motion and in whatever arrange
ments it could handle better than
the sponsoring local or regional
centennial group.
Mrs. T. Yanagisawa, Mrs. M.H. Nishi, Mr.John Bradshaw
Although plans are
still in
(Canada’s Gardening Celebrity), Mrs. Y; Napro, Mr. Yoshinori the preliminary stage, the 24Naguro (Executive Director of the Japan Tradie Centre), Consul
isheet iSportex will most likely
Takao Yanagisawa, and Mr. Mamoru. Nishi (President of the To
‘be the scene of the, first national
ronto Japanese Garden Club)..
^Japanese Canadian Bonspiel ever
Noticing an unusually large
to be held. Alberta Niseis annucontent of bile acids in samples
Further announcements are to
ally hold a curling tournament in
of excretions of Japanese large Japan "National Living Treasure"
follow
as; arrangements are com
intestinal cancer patients and
I which regional rinks participate,
pleted.
Most of the. undertaking
those of Westerners, he has Found Dead In Kyoto Canal
|with the event circulating among
tried human bile. acids and. a
will
be
in the hands of the local
^several Japanese Canadian centknown large intestine cancer-cau
TOKYO. — A noted samisen in a canal in the ancient capital
committee in, control of the Cen
ires.
sing substance on experimental musician,, who. in 1972 was1 desig city of Kyoto.
tennial event.
rats. * :.
nated a “Living National Trea
Police said the body of Yashi- j Nobby Mdyagashima has been
He orally administered one sure,” was found dead, floating
chairman
chi Takezawa, 66, who had been ‘selected as bonspiel
milligram of bile acids dissolved
his
with
Albert
Shimbashi
as
missing from- his Kyoto home
Less Frisco JA’s
in 0.5 cc of peanut oil, once a
co-chairman.
They
hope
to
draw
since Oct. 22, who was dicovered
day, for 13 months to 29 of a Jpn. Fishery
eight days later, early in the top Japanese Canadian curlers, F SAN FRANCISCO. — The po
total of 61 rats.
from across the country to make pulation. of persons of Japanese
morning.
Protest Limits
ancestry has dropped from 11,All the 61 rats were earlier gi
lit a trully national tourney.
They said
Takezawa,
who
ven one large intestinal injection
795 in 1970 to 10,800 last year
TOKYO. — Carrying banners
of 4 milligrams of methyl nitro declaring “Don’t deny us our ri played for the- Bunraku Puppet j Meanwhile, Winnipeg, the hot- in San Francisco, according to a
nitrosoguanidine MNNG, a car
Theatre, was apparently suffers bed of Japanese Canadian bowthe
cinogenic substance, dissolved in ght to live!” some 3000 persons ing from depression- at the time ling, boasting some topnotchNi- .recent weekly bulletin of
local
Dept,
of
Health.
marched through central Tokyo
0.5 cc of water.
■sei keglers, are proceeding with
of his disappearance.
U.S.
Overall population has also di
In 12 to-18 months after the recently to protest the
arrangements for a National Cen
Members of the. master musici
start of the whole experiment, 200-mile economic zone which tatennial Bowling Tourney. It will pped — from 715,674 six years
an’s-family told authorities he
he found that 50 to 60 per cent kes effect next March.
likely be planned for mid-May ago to .667,700 in 1975.
of the rats given both bile acids
The immediate target of the had been “inconsolable since the
The whites have decreased in
and MNNG developed cancer in demonstration was preliminary death of his wife in 1969 and which would coincide with the
their large intestines,
compa
end of their regular
bowling number from 511,186 to 450,000,
red with 25 per cent among tho talks on a U.S.-Japan bilateral worried about an upcoming ..re season.
while the non-white population
fishery agreement on the North cital”
_
se given only MNNG. ’
rose from 204.488 to 217,700.
The ^bowling committee
has.
Besides the “Treasure” desig
He has-thus concluded that Pacific which began recently.
The groups showing an increa
Japan annually caught about nate, Takezawa was? awarded the established guidelines such as
bile acid works as a strong indu
se
were the Chinese and Filipino
cer of the particular type of can 1.6 million of its total 10 million Medal of Honor with Purple Ri that each team will be a mixed
cer when they. get. together with tons of fish in the area that bbon in 1971 and last April was quintet with at least one bowler residents — from 58,596 to -63,MNNG or some other cancer will fall within the U.S. 200-mile
recipient of the Japan Arts Aca being male or female; and that 200. The latter number went up
causing substance in the -large;
a handicap system will be devi from 24,169 to 29,100.
zone
on
March
1.
■
demy Award.
. intestines'.
Page 2
Tuesday, November 30, 1976
NEW
PAGE 2
"The National Odori Committee"
■' of the ■
JAPANESE CANADIAN CENTENNIAL SOCIETY
Wishes to invite all qualified musicians of any 'of the
following Japanese instruments: Okoto, Samisen, Shakuhachi
. and Taiko,' to apply for positions with Odori Tour group.......
The National Odori group will be touring Canada this
summer on concert engagements.
Interested musicians are asked to write, listing qualifi
cations, to:
Mrs. SADAYO HAYASHI,
NATIONAL DIRECTOR,
NIKKA FESTIVAL DANCE GROUP,
124 COMBERMERE DRIVE,
DON MILLS, ONTARIA
Politics
. If any thing these three Nisei • only one could win arid both ga
Established in 1939
ve
up
their
House
seats.
Republi
will demonstrate that Japanese
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
Americans are a diverse group can Hank Inouye was not up to
and Canada Federation.
with different opinions about di the task of taking over the va
Second Class mail No. 00366
fferent matters.
Inouye
has cancy left by Patsy Mink.
Norman Mineta, representing
T. UMEZUKI PUBLISHER
shown" himself to be a
solid
K.C. TSJTMURA
mainline Democrat, hewing clo the San Jose area of California,
English Section Editor
sely on most issues to the party won handily to be returned to
KEN MORI
line. Matsunaga, also a Democ the House for Kis second term,
Japanese Section Editor
rat, has been more liberal. Both and it is obvious he will be tap
479 Queen Street West,
are popular with Japanese Ame ped by the Democrats for impToronto, Ont. M5V 2A9
ricans. Hayakawa, born in Van oritant responsibilities.
PHONE 366-5005
But a young' Republican from
couver, B.C., is a_Republican. He
is looked upon by many as a con Colorado, narrowly missed joinservative, although they
over ing Mineta in Congress. He was
look the fact that he is a jazz Dr. Melvin Takaki, 38, a dentist,
buff who was closely associated making his first campaign for a
Help Wanted
with Black human rights move partisan office although he has
ments long before that became served as the non-partisan ma MATURE person to learn estima
popular. And the Japanese Ame yor of his native Pueblo. Takako ting and selling with some draft
roofing
rican community is sharply, divi- attracted 82,979 votes to incum- sman’s knowledge for
East
ded on him. Many Sansei and berit Frank Evans* 90^016. Vir and sheet-metal concern.
younger Nisei opposed him v-igo' tually unknown outside Pueblo ender preferred. Must have dri
when he started, Takako worked ver’s licence. 291-1673 (Toronto).
rously.
The Japanese Americans, with hard and Evans knew he was MIDDLEAGED experienced cook
a population of something like lucky to win.
for elderly couple in apartment
0.3/per cent of the national to
. wanted. Good pay, live out. For
tal, will now have a 3 per cent
■ particulars phone 366-5005, ask
representation in the U.S. Sena
for Mr. Mori. (Toronto).
te. This may make them propor
OPERATOR'S experienced on letionately the most heavily rep
ather coats, excellent wages, steresented ethnic minority in the
CHRISTMAS SALE
ady employment. Apply in perSenaite, but it seems
unlikely
1960 Gerrard St. E.
sen, Pacific Garment Co.,- 366
the three of them will vote toge
At Woodbine, Toronto
Adelaide St. W. Toronto.
ther on very many issues.
TEL. 698-4151
It also seems somewhat unli
EXPERIENGED girl-friday with
kely that Hayakawa ever will
typing, shorthand or dictaphone.
have to plead guilty to being a
General office routine and inte
politician, but he can bring horested in a challenging position.
nesty, integrity, humor and logic
Salary commensurate with expe
to congress, which it can stand
rience. Phone 239-6889 (Toronto).
in generous measure.
While the Japanese American
contingent in' the Senate has
Caataat Picture
been tripled, their numbers in
Momi&w
the House has been
reduced
NISHIMURA
from three to one. Some reduc
tion became inevitable when bo
PICTURE FRAMES
U7I Ywga Street, Toronto 7, Ont.
th Spark Matsunaga and Patsy
SOOTH GT WOODLAWN
Takemoto Mink decided to com
TOKIO NISHIMURA
pete for the seat being vaca
PHONE 923-6877
PHONE
ted by Senator Hiram Fong. In
621*6067
their kamikaze-style
shoo tout
CLASSIFIED
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
PI NAN KATA GRAND MANUAL
By Ryusho Sakagami
"MASTER OF SHITORYU ITOS UKAI KARATE”
Kata Director of the Federation Of All Japan Karate
Organization (FAJKO)
For the first time in history Karate Master Sakagami
has issued a manual on the art of the five main katas that all
students MUST master before acquiring the coveted Black
Belt in Shitoryu.
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata is performed. Details are given '
on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
Details are also given on history, and the full spectrum
in performing each kata such as breathing, kiai, body shif
ting, mental concentration, and'attitude.
.Price 'is $13.50. Limited Supply.
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road, Toronto, Ont. M8Z 2X2.
MASA - CRAFTS
JACK
Can you pass up a
good deal like this?
CALIFORNIA 1-WEEK HOLIDAY
FROM $446
TOUR FEATURES:
American Airline DC10 JUMBO JET to Los Angeles, Tours
to Disneyland, Knott’s Berry Farm, Lion Country Safari,
Queen Mary in Long Beach, Movieland Wax Museum, Univ
ersal Studio City, and also the famous Granman’s Chinese
Theatre, Beverly Hill Star’s Homes, etc.
Round trip ticket from Toronto to Los Angeles
FARE INCLUDES:
Hotel Accommodation at 1st class hotels. Transportation from
airport and hotels. Admission and sightseeing for all tour-fe
atures.
' We also have many attractive holiday trips to San Francis
co, Hawaii, Miami, Mexico, etc. . in addtition to our speciality
JAPAN.
|HEMMY
“SX Japan's
^ttm
'O'Shop
OF TORONTO
SHOP
♦ FORMAL RENTALS?
Cuttom Mad* Suits
: A Trousers
TOKYO TOURS SERVICE
137 Yonge Street, Arcade Building, Suite 53, Toronto, Ont
Telephone 363-6366 Telex: 0622677 Gabel Tokyotours
733 Danforth Ave
Toronto
JapoNK Food
MMl Dvauiigi
«d Saturdays
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
CP Air announces nonstop 747service
from Toronto to Hawaii.
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489 - 8611
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
AND
Starting December 11th.
Orchid Island Service every Saturday and Sunday
morning from convenient Terminal 1. Aloha.
CPJUrG
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
NEW
PAGE 2
"The National Odori Committee"
■' of the ■
JAPANESE CANADIAN CENTENNIAL SOCIETY
Wishes to invite all qualified musicians of any 'of the
following Japanese instruments: Okoto, Samisen, Shakuhachi
. and Taiko,' to apply for positions with Odori Tour group.......
The National Odori group will be touring Canada this
summer on concert engagements.
Interested musicians are asked to write, listing qualifi
cations, to:
Mrs. SADAYO HAYASHI,
NATIONAL DIRECTOR,
NIKKA FESTIVAL DANCE GROUP,
124 COMBERMERE DRIVE,
DON MILLS, ONTARIA
Politics
. If any thing these three Nisei • only one could win arid both ga
Established in 1939
ve
up
their
House
seats.
Republi
will demonstrate that Japanese
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
Americans are a diverse group can Hank Inouye was not up to
and Canada Federation.
with different opinions about di the task of taking over the va
Second Class mail No. 00366
fferent matters.
Inouye
has cancy left by Patsy Mink.
Norman Mineta, representing
T. UMEZUKI PUBLISHER
shown" himself to be a
solid
K.C. TSJTMURA
mainline Democrat, hewing clo the San Jose area of California,
English Section Editor
sely on most issues to the party won handily to be returned to
KEN MORI
line. Matsunaga, also a Democ the House for Kis second term,
Japanese Section Editor
rat, has been more liberal. Both and it is obvious he will be tap
479 Queen Street West,
are popular with Japanese Ame ped by the Democrats for impToronto, Ont. M5V 2A9
ricans. Hayakawa, born in Van oritant responsibilities.
PHONE 366-5005
But a young' Republican from
couver, B.C., is a_Republican. He
is looked upon by many as a con Colorado, narrowly missed joinservative, although they
over ing Mineta in Congress. He was
look the fact that he is a jazz Dr. Melvin Takaki, 38, a dentist,
buff who was closely associated making his first campaign for a
Help Wanted
with Black human rights move partisan office although he has
ments long before that became served as the non-partisan ma MATURE person to learn estima
popular. And the Japanese Ame yor of his native Pueblo. Takako ting and selling with some draft
roofing
rican community is sharply, divi- attracted 82,979 votes to incum- sman’s knowledge for
East
ded on him. Many Sansei and berit Frank Evans* 90^016. Vir and sheet-metal concern.
younger Nisei opposed him v-igo' tually unknown outside Pueblo ender preferred. Must have dri
when he started, Takako worked ver’s licence. 291-1673 (Toronto).
rously.
The Japanese Americans, with hard and Evans knew he was MIDDLEAGED experienced cook
a population of something like lucky to win.
for elderly couple in apartment
0.3/per cent of the national to
. wanted. Good pay, live out. For
tal, will now have a 3 per cent
■ particulars phone 366-5005, ask
representation in the U.S. Sena
for Mr. Mori. (Toronto).
te. This may make them propor
OPERATOR'S experienced on letionately the most heavily rep
ather coats, excellent wages, steresented ethnic minority in the
CHRISTMAS SALE
ady employment. Apply in perSenaite, but it seems
unlikely
1960 Gerrard St. E.
sen, Pacific Garment Co.,- 366
the three of them will vote toge
At Woodbine, Toronto
Adelaide St. W. Toronto.
ther on very many issues.
TEL. 698-4151
It also seems somewhat unli
EXPERIENGED girl-friday with
kely that Hayakawa ever will
typing, shorthand or dictaphone.
have to plead guilty to being a
General office routine and inte
politician, but he can bring horested in a challenging position.
nesty, integrity, humor and logic
Salary commensurate with expe
to congress, which it can stand
rience. Phone 239-6889 (Toronto).
in generous measure.
While the Japanese American
contingent in' the Senate has
Caataat Picture
been tripled, their numbers in
Momi&w
the House has been
reduced
NISHIMURA
from three to one. Some reduc
tion became inevitable when bo
PICTURE FRAMES
U7I Ywga Street, Toronto 7, Ont.
th Spark Matsunaga and Patsy
SOOTH GT WOODLAWN
Takemoto Mink decided to com
TOKIO NISHIMURA
pete for the seat being vaca
PHONE 923-6877
PHONE
ted by Senator Hiram Fong. In
621*6067
their kamikaze-style
shoo tout
CLASSIFIED
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
PI NAN KATA GRAND MANUAL
By Ryusho Sakagami
"MASTER OF SHITORYU ITOS UKAI KARATE”
Kata Director of the Federation Of All Japan Karate
Organization (FAJKO)
For the first time in history Karate Master Sakagami
has issued a manual on the art of the five main katas that all
students MUST master before acquiring the coveted Black
Belt in Shitoryu.
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata is performed. Details are given '
on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
Details are also given on history, and the full spectrum
in performing each kata such as breathing, kiai, body shif
ting, mental concentration, and'attitude.
.Price 'is $13.50. Limited Supply.
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road, Toronto, Ont. M8Z 2X2.
MASA - CRAFTS
JACK
Can you pass up a
good deal like this?
CALIFORNIA 1-WEEK HOLIDAY
FROM $446
TOUR FEATURES:
American Airline DC10 JUMBO JET to Los Angeles, Tours
to Disneyland, Knott’s Berry Farm, Lion Country Safari,
Queen Mary in Long Beach, Movieland Wax Museum, Univ
ersal Studio City, and also the famous Granman’s Chinese
Theatre, Beverly Hill Star’s Homes, etc.
Round trip ticket from Toronto to Los Angeles
FARE INCLUDES:
Hotel Accommodation at 1st class hotels. Transportation from
airport and hotels. Admission and sightseeing for all tour-fe
atures.
' We also have many attractive holiday trips to San Francis
co, Hawaii, Miami, Mexico, etc. . in addtition to our speciality
JAPAN.
|HEMMY
“SX Japan's
^ttm
'O'Shop
OF TORONTO
SHOP
♦ FORMAL RENTALS?
Cuttom Mad* Suits
: A Trousers
TOKYO TOURS SERVICE
137 Yonge Street, Arcade Building, Suite 53, Toronto, Ont
Telephone 363-6366 Telex: 0622677 Gabel Tokyotours
733 Danforth Ave
Toronto
JapoNK Food
MMl Dvauiigi
«d Saturdays
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
CP Air announces nonstop 747service
from Toronto to Hawaii.
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave.W.
phone 489 - 8611
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
AND
Starting December 11th.
Orchid Island Service every Saturday and Sunday
morning from convenient Terminal 1. Aloha.
CPJUrG
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
Page 3
V
Tuesday, November 30, 1976
c:
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
Sudor Suadcy School «ad Worship SorricM £00 ML
TORONTO BUDDHIST CHURCH'
DECEMBER 5, 1976
Monthly Memorial
10:30 A.M. Sunday School
11:00 a.m. Morning Service
Rev. T. Moriki
2:00 p.m. Japanese Service
Sit Bathurst St
Td^taaM 5U-«n
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., At Danforth
Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call'KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
FMEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Creo
Phone i 431-9191
Scarborough, Ontario
Material Wanted For Special Issue
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immedia
tely for The New Canadian’s annual New Year’s Issue.
We would appreciate writings on club activities^ sports,
short stories, profiles, “think” pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra- .
tiohs are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional.
All material should be slanted to interest the readers of
The New Canadian.' All manuscripts submitted should be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient return
postage. While the publisher will take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph.
Mail all material to The New Canadian Year End Issue,
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario immediately.
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto Ont M5U 209
Phone 366-5005
MR. & MRS. TOM INOUYE
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
AND FAMILY
MR. & MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
123 MAIN ST..
TORONTO.
$5.00
ONT.
100 MAIN ST..
TORONTO. ONT.
$5.00
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$1.00 for additional names .
I enclose $- - -...__ for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
PAGE 3
‘Shibui’ Vs. Demonstrativeness
Part Two
By BILL MARUTANI
mansion in the Nisei-to Nisei re
In a previous column we cha lationship. This may be because
tted about how the “Issei - cultu the restrained family relation
re” that we Nisei have adopted ship gets.projected as a “quwhas influenced in various ways faimily situation” when we have
our social intercourse ( particular social dntercource between and
ly within bur own families; that among Nisei.
Come to think of it, I’ve wit
generally Nisei are not given to
demonstrative conduct within fa nessed this similar principle ope
milies. We concluded with the rative among other ethnic mino
suggestion that notwithstanding rity groups. For example, I have
hals subdued style within, the fa been in the company of Black.
mily circle, when it comes to Americans who con-duet, themsel
our contacts with our “hakujin” ves in one manner, in speech and
friends, we exhibit a cultural set decorum, but as soon as the non
of mores and behaviour that is Blacks leave, then manifest qu
anything but “islhiibui”. We then ite a different attitude. Apparen
mentioned the term “double stan tly,' on those occassions, I must
be regarded as a Black because
dards.”
In between there is yet anoth the barriers and the restraints
er relationship arid
unspoken come-down. On more than one
standard of conduct, and that occasion, I have had Black mem
relates to the social intercourse bers of the -remaining group tell
between Nisei. There the lines me .“You’re one of us.” And that
get blurred and confused. Since kind of acceptance, I take as a
vve Nisei were exposed genera- compliment.
lily to the same set of cultural ■ Having said all this about the
standards' of our Issei parents Nisei’s “double .standiai-ds” . and
when we see a somewhat mud- indeed a third in-between stan^
died and confusiedi admixture of dard, don’t know quite what
about it or make of
“shibui” (restraint) with, demon- to do
straliveness. Thus, when you put it. However if 'this assessment
one group of Nisei meeting an has any truth to it at ah then it
other .group, often you will see may be helpful to end up with
restrained greetings
mixed in the foillowing evaluation.
No overall, final conclusions
with a hug -and a bus's, ; from
the same person. And the diffe should be made based upon whe.rence is not necessarily founded their, at any given moment for
upon the degree of acquaintan under any particular circumstan
ceship: there-' is an indefinable ces;, a Nisei’s conduct is “shibui”
“something” that
somehow is or demonstrative. He, or she, is
sensed and known to both that seeking to apply differing sets
the greeting is either to be “shi of cultural mores to a' situation,
bui” or demonstrative. At times, depending on whether it be wit
one senses that the other Nisei hin the family, a .“family” of
would find it awkward if one we fellow. iNiisei, or the demonstrati
re to greet that Nisei with an af ve society. At times it may be
(and it is),.
but
fectionate hug and a buss. How ? confusing
I don’t know; I only know it’s don’t let «these differing’ applica1tions of differing and mixed cul
there. .
?. \.
One need not dwell on the po tural moires mislead you. The fe
int and become paranoid'-about elings .and sincerity are the sa
it: outside' of .Nisei circles, the me. Only the styles differ.
same principles often apply. But
■somehow, there does seem to be
an ? added factor, a different die
It hi « mW mIIct to
Uw th# RIGHT POLICY
Cmmii
William Wales Ltd. •
Insurance Agents
3 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 868-4681
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
MOB bawrence Ay» East
HM1M
NO PAINTING
ANYMORE
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free estimates
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
At Greenwood.
9»or0« Fukuiaka
03-7400
OPEN ITU. UNTIL 8 P.M.
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
/MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection .
Disability Pay Cheque*
Mortgage Redemption
Callego Tuition Fund
MiTS TANOUYE
OF CANADA
B21UNTVKRSITY AYR;
ium TN, TORONTO
?80«1 B614L4S9
For Berit Results
Use New Canadian Ad?
REAL ESTATE CONSULTANT
SELLING AND BUYING OF HOMES
ARRANGING AND SELLING OF MORTGAGES
PLEASE CALL MITS KURODA
»e<jlh)H
G. MANSI REAL ESTATE
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS .Service
2627 EGLINTON AVE. E. 267-1179
Res. 261.2581
NAME(S)
$1,000 WEEKLY DRAW
NOV. 24th WINNER
MARG CHRISTENSEN
SCARBOROUGH. ONT.
Takara Jewellers
ADDRESS
"EARPKRCING"
By Appointment
Greetings Omitted will be published in our regular issues
Bjk By Appointment
Art Watanabe
DEC. 4 CHRISTMAS DANCE
BY NISEI WOMEN’S CLUB
AND JC. CENTRE
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL* CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
*
I
1
Tuesday, November 30, 1976
c:
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
Sudor Suadcy School «ad Worship SorricM £00 ML
TORONTO BUDDHIST CHURCH'
DECEMBER 5, 1976
Monthly Memorial
10:30 A.M. Sunday School
11:00 a.m. Morning Service
Rev. T. Moriki
2:00 p.m. Japanese Service
Sit Bathurst St
Td^taaM 5U-«n
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., At Danforth
Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call'KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
FMEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Creo
Phone i 431-9191
Scarborough, Ontario
Material Wanted For Special Issue
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immedia
tely for The New Canadian’s annual New Year’s Issue.
We would appreciate writings on club activities^ sports,
short stories, profiles, “think” pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra- .
tiohs are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional.
All material should be slanted to interest the readers of
The New Canadian.' All manuscripts submitted should be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient return
postage. While the publisher will take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph.
Mail all material to The New Canadian Year End Issue,
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario immediately.
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto Ont M5U 209
Phone 366-5005
MR. & MRS. TOM INOUYE
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
AND FAMILY
MR. & MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
123 MAIN ST..
TORONTO.
$5.00
ONT.
100 MAIN ST..
TORONTO. ONT.
$5.00
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$1.00 for additional names .
I enclose $- - -...__ for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
PAGE 3
‘Shibui’ Vs. Demonstrativeness
Part Two
By BILL MARUTANI
mansion in the Nisei-to Nisei re
In a previous column we cha lationship. This may be because
tted about how the “Issei - cultu the restrained family relation
re” that we Nisei have adopted ship gets.projected as a “quwhas influenced in various ways faimily situation” when we have
our social intercourse ( particular social dntercource between and
ly within bur own families; that among Nisei.
Come to think of it, I’ve wit
generally Nisei are not given to
demonstrative conduct within fa nessed this similar principle ope
milies. We concluded with the rative among other ethnic mino
suggestion that notwithstanding rity groups. For example, I have
hals subdued style within, the fa been in the company of Black.
mily circle, when it comes to Americans who con-duet, themsel
our contacts with our “hakujin” ves in one manner, in speech and
friends, we exhibit a cultural set decorum, but as soon as the non
of mores and behaviour that is Blacks leave, then manifest qu
anything but “islhiibui”. We then ite a different attitude. Apparen
mentioned the term “double stan tly,' on those occassions, I must
be regarded as a Black because
dards.”
In between there is yet anoth the barriers and the restraints
er relationship arid
unspoken come-down. On more than one
standard of conduct, and that occasion, I have had Black mem
relates to the social intercourse bers of the -remaining group tell
between Nisei. There the lines me .“You’re one of us.” And that
get blurred and confused. Since kind of acceptance, I take as a
vve Nisei were exposed genera- compliment.
lily to the same set of cultural ■ Having said all this about the
standards' of our Issei parents Nisei’s “double .standiai-ds” . and
when we see a somewhat mud- indeed a third in-between stan^
died and confusiedi admixture of dard, don’t know quite what
about it or make of
“shibui” (restraint) with, demon- to do
straliveness. Thus, when you put it. However if 'this assessment
one group of Nisei meeting an has any truth to it at ah then it
other .group, often you will see may be helpful to end up with
restrained greetings
mixed in the foillowing evaluation.
No overall, final conclusions
with a hug -and a bus's, ; from
the same person. And the diffe should be made based upon whe.rence is not necessarily founded their, at any given moment for
upon the degree of acquaintan under any particular circumstan
ceship: there-' is an indefinable ces;, a Nisei’s conduct is “shibui”
“something” that
somehow is or demonstrative. He, or she, is
sensed and known to both that seeking to apply differing sets
the greeting is either to be “shi of cultural mores to a' situation,
bui” or demonstrative. At times, depending on whether it be wit
one senses that the other Nisei hin the family, a .“family” of
would find it awkward if one we fellow. iNiisei, or the demonstrati
re to greet that Nisei with an af ve society. At times it may be
(and it is),.
but
fectionate hug and a buss. How ? confusing
I don’t know; I only know it’s don’t let «these differing’ applica1tions of differing and mixed cul
there. .
?. \.
One need not dwell on the po tural moires mislead you. The fe
int and become paranoid'-about elings .and sincerity are the sa
it: outside' of .Nisei circles, the me. Only the styles differ.
same principles often apply. But
■somehow, there does seem to be
an ? added factor, a different die
It hi « mW mIIct to
Uw th# RIGHT POLICY
Cmmii
William Wales Ltd. •
Insurance Agents
3 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Ont.
Phone 868-4681
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE Ltd.
MOB bawrence Ay» East
HM1M
NO PAINTING
ANYMORE
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free estimates
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
At Greenwood.
9»or0« Fukuiaka
03-7400
OPEN ITU. UNTIL 8 P.M.
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
/MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection .
Disability Pay Cheque*
Mortgage Redemption
Callego Tuition Fund
MiTS TANOUYE
OF CANADA
B21UNTVKRSITY AYR;
ium TN, TORONTO
?80«1 B614L4S9
For Berit Results
Use New Canadian Ad?
REAL ESTATE CONSULTANT
SELLING AND BUYING OF HOMES
ARRANGING AND SELLING OF MORTGAGES
PLEASE CALL MITS KURODA
»e<jlh)H
G. MANSI REAL ESTATE
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS .Service
2627 EGLINTON AVE. E. 267-1179
Res. 261.2581
NAME(S)
$1,000 WEEKLY DRAW
NOV. 24th WINNER
MARG CHRISTENSEN
SCARBOROUGH. ONT.
Takara Jewellers
ADDRESS
"EARPKRCING"
By Appointment
Greetings Omitted will be published in our regular issues
Bjk By Appointment
Art Watanabe
DEC. 4 CHRISTMAS DANCE
BY NISEI WOMEN’S CLUB
AND JC. CENTRE
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL* CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
*
I
1
Page 4
Tuesday, November 30, 1976
IC
' Al
& • ft £ It
o ■
it i>
s *
4>
• B t I
*> V
n *
4
k *
ft
i> l st # tz tz
M
n 4>
* '
i> ©
ft
It
0 T- A
U » #
a
•«>
*
ft’
n
6 72
0
M
1
it H i o
a a 1$
J'
*
k
H ♦> n *x
' e1 * u v
5
0
It
a
* V ^ I t DI It SWINE FLU 0
7 1 y . 7>_)i
9 9 7’ 7 r- JOXOKfttC
jMWA+XJUl©^ r • i'fA^itotr+ftt
±o»ttiis#»w»®fcobr> i tr. u
t,lKO««i>
UftSTtUl tnituftwu
aBiB^aot itt. tLtfift^aftfttait
I’ftLi t. LJ'LaS^5Ur.'tfU^uttlii!>
utx, fttiti>an0t0R85®t!T,
*>* rtH|K>DSfm7»^ *li*«l
ITT.
Z9O7^-itt.
-007 A--U
t, X 5 f-IR®> *® X 5 RA*'
feA^lMTSfiftic XotS: 4MH40TT-.
(x v 4 y • ^^-tt/^Mt^i t itfttt 4
ictltii !> i«A)
xv 4 ^ • y^-oisowit-3-^*-*^dyy^xyftlifim -A-A«A^i:ft#
MulKff LBWETA®* T/AlrX! A-fSAt
«Lfc^^x 7^ • 7^-kMLT* !> it.
t'/ i 9 r . 7^-©iEA0«#lie7 9 9 rtH
4 y 7 ,v * o £ Hfltn ^*'0^- * -eu# ( ott
iMtlBlfc7A-Tf.
41 C ©ro©7A-©fi||ii>i'>* ^7 » TMi:
»4T4lTiilI f*o$it»; (fiilitM
Ituxj. :07A-i:»>i>iJ|V'OtttM-t«
R#lf*II.S 4 tz IX M» > X 9WRR Ti rftftOftft
©<i)4Aftt>Tr.
7A-it-B«i'i=ain»ttt »«»-aM4
• ?lT.ftRrLtiifcVTr«« ®*« a*
iRnxoft*iif-c-r. wrv^^-c-mt*f
fl«it. A <<« 7 4 y 7^-litt«feW X 4 »
y h # _ ^ltfiifcA & jaunt =tB#«art-eA
t«LtT.
*^^9*W©##^M
:hi®7^-Rii*.t» ^7 9 tftrtft+BOit
«WfllfttttftH*±ICi>t4tt«7'»^f a^M
I'r.itt.
* y> 9 *Hft#i>i«ftllt4 y* 9 *«0XT
rs A®aftfl«#M*I» ©8*ttftff i' * +.
ft#k5HfcAr.<>ltli* + -i>tt8httA. *•
Hr
to4
it
k * £> 4
i> * ft
ft k
it 4
ra
IX
7
VICTORIA FLU (n’7
£
I
1
i>
&
A
fl k
’ 5 # It *
• X ^ s
l« *
M
(t______ l
2^
- ( <^ )
77X9 — V 7 * -BBfilt^TVilSttMS C
U lW# ft? JI * 4 c f * - 5 5 ft b X 5 .
•mtn©-" 9 ft ftii«® * J’klb r 8M®i
< < X 7 v - f 49 < -CIS M« VS IO ? >" - & A
SIC X & JU 6H i t. :®«A8R X 4 i -w W U
-fAmt 4 t tiSHlST m^juftls
Mft r J’ 4 4 CTT, 7 ^~f!58«li * 7 uSR:
tlbi-a-A.
ffiltSnWAfc^
'.AtimtrtT^^ftftjMsAfcli1
miBj^m. uewsmiit. w
©W*^b«Mb BftmiSUftti'-U6
«-8i>-H li ft J ’i*A. u l'V'g|f?Rlt*ofc
i:lb 4 ft tA. 8#R X 4 OUfiEaiHI BIcftMS
Mt 9 ti $^ % t%v*Ate t>
HUM) I HftHfttft«a rvSt®© 4 Alli
tn&®ttfiTttSMk5B 5-<»tiiti I ft*A.
W «ftmt i'U r 5-H 7 / (Jltftftffi)
© A f: t»ltftftclttt 5 »• Tilt ittA. 4 *fc
fe »#K x s 01 f#Ai W i' < SL V ft’ b.T t. 161
Wb *?&» 1 & 7 A - '> • *4 |lt-lt»S7'p 7
J^RftilttviU. ff»i& liiftoHfl
RliWt fr 5- b tt vW i viftlftR i^txv
4i>4Tt. 7 *-B4©»lt 5 It 4 JS11Wft fcliS
ft+0H«K7A-8ltt5H5'<Ji-Clt(t>!> t^A
77-fR»ik 5ltftAftt>®AO^UOJK
ftiftnit. bi‘bc®7>-tK»fta^R7^
-ic«T 4^5 £tfi b iJtA. Slit 5 W t
T3V.
^^-^KBS^ • 7 5 *i:ov>x®#bv|MRIf
*•>«»'#»*» !> ©&*«»^ = 7 I icBBLtT
?v.
Ministryof Health
Frank Miller,
Minister
/
William Davis,
Premier
Province of Ontario
IC
' Al
& • ft £ It
o ■
it i>
s *
4>
• B t I
*> V
n *
4
k *
ft
i> l st # tz tz
M
n 4>
* '
i> ©
ft
It
0 T- A
U » #
a
•«>
*
ft’
n
6 72
0
M
1
it H i o
a a 1$
J'
*
k
H ♦> n *x
' e1 * u v
5
0
It
a
* V ^ I t DI It SWINE FLU 0
7 1 y . 7>_)i
9 9 7’ 7 r- JOXOKfttC
jMWA+XJUl©^ r • i'fA^itotr+ftt
±o»ttiis#»w»®fcobr> i tr. u
t,lKO««i>
UftSTtUl tnituftwu
aBiB^aot itt. tLtfift^aftfttait
I’ftLi t. LJ'LaS^5Ur.'tfU^uttlii!>
utx, fttiti>an0t0R85®t!T,
*>* rtH|K>DSfm7»^ *li*«l
ITT.
Z9O7^-itt.
-007 A--U
t, X 5 f-IR®> *® X 5 RA*'
feA^lMTSfiftic XotS: 4MH40TT-.
(x v 4 y • ^^-tt/^Mt^i t itfttt 4
ictltii !> i«A)
xv 4 ^ • y^-oisowit-3-^*-*^dyy^xyftlifim -A-A«A^i:ft#
MulKff LBWETA®* T/AlrX! A-fSAt
«Lfc^^x 7^ • 7^-kMLT* !> it.
t'/ i 9 r . 7^-©iEA0«#lie7 9 9 rtH
4 y 7 ,v * o £ Hfltn ^*'0^- * -eu# ( ott
iMtlBlfc7A-Tf.
41 C ©ro©7A-©fi||ii>i'>* ^7 » TMi:
»4T4lTiilI f*o$it»; (fiilitM
Ituxj. :07A-i:»>i>iJ|V'OtttM-t«
R#lf*II.S 4 tz IX M» > X 9WRR Ti rftftOftft
©<i)4Aftt>Tr.
7A-it-B«i'i=ain»ttt »«»-aM4
• ?lT.ftRrLtiifcVTr«« ®*« a*
iRnxoft*iif-c-r. wrv^^-c-mt*f
fl«it. A <<« 7 4 y 7^-litt«feW X 4 »
y h # _ ^ltfiifcA & jaunt =tB#«art-eA
t«LtT.
*^^9*W©##^M
:hi®7^-Rii*.t» ^7 9 tftrtft+BOit
«WfllfttttftH*±ICi>t4tt«7'»^f a^M
I'r.itt.
* y> 9 *Hft#i>i«ftllt4 y* 9 *«0XT
rs A®aftfl«#M*I» ©8*ttftff i' * +.
ft#k5HfcAr.<>ltli* + -i>tt8httA. *•
Hr
to4
it
k * £> 4
i> * ft
ft k
it 4
ra
IX
7
VICTORIA FLU (n’7
£
I
1
i>
&
A
fl k
’ 5 # It *
• X ^ s
l« *
M
(t______ l
2^
- ( <^ )
77X9 — V 7 * -BBfilt^TVilSttMS C
U lW# ft? JI * 4 c f * - 5 5 ft b X 5 .
•mtn©-" 9 ft ftii«® * J’klb r 8M®i
< < X 7 v - f 49 < -CIS M« VS IO ? >" - & A
SIC X & JU 6H i t. :®«A8R X 4 i -w W U
-fAmt 4 t tiSHlST m^juftls
Mft r J’ 4 4 CTT, 7 ^~f!58«li * 7 uSR:
tlbi-a-A.
ffiltSnWAfc^
'.AtimtrtT^^ftftjMsAfcli1
miBj^m. uewsmiit. w
©W*^b«Mb BftmiSUftti'-U6
«-8i>-H li ft J ’i*A. u l'V'g|f?Rlt*ofc
i:lb 4 ft tA. 8#R X 4 OUfiEaiHI BIcftMS
Mt 9 ti $^ % t%v*Ate t>
HUM) I HftHfttft«a rvSt®© 4 Alli
tn&®ttfiTttSMk5B 5-<»tiiti I ft*A.
W «ftmt i'U r 5-H 7 / (Jltftftffi)
© A f: t»ltftftclttt 5 »• Tilt ittA. 4 *fc
fe »#K x s 01 f#Ai W i' < SL V ft’ b.T t. 161
Wb *?&» 1 & 7 A - '> • *4 |lt-lt»S7'p 7
J^RftilttviU. ff»i& liiftoHfl
RliWt fr 5- b tt vW i viftlftR i^txv
4i>4Tt. 7 *-B4©»lt 5 It 4 JS11Wft fcliS
ft+0H«K7A-8ltt5H5'<Ji-Clt(t>!> t^A
77-fR»ik 5ltftAftt>®AO^UOJK
ftiftnit. bi‘bc®7>-tK»fta^R7^
-ic«T 4^5 £tfi b iJtA. Slit 5 W t
T3V.
^^-^KBS^ • 7 5 *i:ov>x®#bv|MRIf
*•>«»'#»*» !> ©&*«»^ = 7 I icBBLtT
?v.
Ministryof Health
Frank Miller,
Minister
/
William Davis,
Premier
Province of Ontario
Page 5
L 72
V' 5
I
^ X
tt § k 1^
* i F®
iQ £
»« 5 -er
IX If 72 ft it tt ^ ^ it
t •(X IX V' ' 5 ' 4h £ t
1 A ©1
d» h d»
' X ^
« r ^ Sb
i
a
Hi **
£ 3
£ A
$ if
oft £ IX T t ^
tz IX £
I b if
It It
3
*
ft IX ft’ V' tt X 72
3*
b £
6 B
d> * 5 IX
I'
3
L. Sb
ft’ ^ T II S ® » &
If
k it V> IC ft ft <
V'
3' R it
6 %
fc ft' IX
i ft tt b > HR
IX
S’
M b X #
V
©
5
b t: t
T B ^ f?
£
IX IX
Tuesday, November 30,: 1976
CANADIAN
NEW
THE
PAGE 5
di
i ft o i' d» if it
t ZE
5 *
to
8 ir h W ft
sb
IX ic 5
IX t
tz
© d» ®
IX ^ » 5 IX
if
»
*»
*'
& :4c Sb X
00
* t S M * S
i I® V di t Sb it
A IX
5 < 3 ® i? 7 ft
6 t W *
- M
tt t^
Jp tt
h < © d*
0 t>
> <
i S
X di ^ © if
0
IX # 5 b 5
, n ii d»
4c
y &
* I X .0 tb &
i
£
^ &
6 W ® ft it tt # © fa tt
5 » 72 t ®
&
^1
IX
«i
b
6
i
#
n
i © o 1 dH IX ^c tX ± tr ix
• © IX TZ X
5 d*
X if
©
£ & 0 n
° 3 t: L
it & $
£
h
X*
tz ^
M
n |J «
r:
V'
%
ft
*
*
5
M
&
*
if
£ 5
5
7c A b
O fl V* ± fc S
d» I
1 M 5
W
L
tz w a i
©
&X
i
i
I i $5 t * 1$
5
HR © it
* 3
£
n
A
IX
tZ
£
I 91
h
it
a t * * « 4 ' ® 0 IX £
Sb
0-* 5 ft ft
tt
7 ©
IX
n F
£ di ' e
di
i*
h a ft t t a «
di
^ n t ©«
if
B * ^> IX
%
M n tz <h
<h © 9 h^tt
v* L «$ > 5
4 < I J* b
% l I?
T ft
© 6
© 72
5 72 ^ ^ t
t : W± ©► 4
d* n 72 =
tt ^ t V» x
m tz T * #
* A
ft
tz
3
I
se
»
i’.ri t:«±«|x B Xi'A9t»0S *
3 b Sb X ^ h
t i i>
ft b i G
t,«r<# '»©8-5t a lo« ’±
R X< 5 i
^ Sv 7
B
KE 't«»i’>ili#J'^5«±§«Kt R
0 '
& to Sv
r CD
^ a> t
±4 snafrrwv ^w® uffav'ft- m
m
V i
IX ©
IX
G © Sv
3? i v - ^ 5 ft r fc ► S • • 1 ® ft v fl MJ
»b
IX
5 *
7&^
tt 6 ^ £
X
®ft ' H® J ^-£ v 7‘ta yf® l t+ yr
4G
«
”
^
4
i>fcftfi^rffii »-S®^ •Rii'iJE b 5
it *
IX
tz
ft I a
x
5 3C
3
to
A £
5 IX
i
5
IX
h
t
G it 6
t *« L it f i #® b ®« fc X & - « # A
©
&
©.
IX b
ft & B it
ta®^± JMtftiiS + «UH6toA>
L * & ^
' IX
Hl
» /; o (f i« ' fc g> git %C > + -a-11 ft 0 ^
s § ft
I
IQ
n i
O
a £ 4>
it
i« & H
IX
*
->
H
©
X
* as a -^ 3
&& a^wisianwn^®^^
s?
F
*’ ^
* T
3 t if
§
an
$
A^
li b i>. i:
b
b 72 tz
°n * •»
RR
IX
4
ffi^a
it IX
at
O
’
ft
b 3
*
£
I
^
I H
It
5
# y
*
a a
Afa •
di
? X
A
F
M It
X i
^^»>i K±X#W > W^
72
tt
>ft-®
f
,“tJ„,
t
if
'b ©
w » k f as t* an tfgff^ ^
X
IX
• L' I 4 ^ i J
I
' * V' V' ©
*
b 72 if £
5 ti
i:
R
**
tt «
« ft
*
to
»
ft
tt
»
ft ft
to
* ft
: is
» 34a
gX
f«
sm
to
•*
I
I
ift^ ±
-
§2
fl
^
(
ft $3 ft .0 H >
^j
ftB £
©^^5
^S
PHONE
425-1122
9
$ #
IB w BIB
ft»
w
4*
3
JsJ
£r-3 T# ^ ft
tt« bbw
A tS
ra —
H A
o
b
^B
^iW
£ i? | §’ ft A
S3 3 ’ ^cx
g
K
£B RKJ
ft
£0
k*»««
5 ^V
ttJ
is
Ao
ft
&
IX K » d
#r
» >
Sli^ft
Mi
■
*
OR
□
©
e
A
s as
1 ^ij^
Alf#
>M PAM AVI,
:{ TORONTO, ONT.
An ^m •
» w& *
ne-ti
■ H2«
A
%:
B
»«!
I
7- b®^
X X ®«
-E&+
raw-
ft
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tei. 221-4000
THE NEW RESTAURANT WILL BE OPENED
'MICHI" RESTAURANT
AT RICHMOND ST. WEST AT UNIVERSITY
B
t8^
+ B0
ft®4 1
*il
ft t a #
^; y fc it ft W »’ . ■/
•’Fsilfifafe f^
g^^Lfigt
^
••oun©6«-
K
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
TORONTO, ONTARIO
si*!' • —ft
>9 Hffl7
fag’T1
*1
GINZA
RESTAURANT
• 3 ^
*
B K7
B
?;«
■ *
3 F fttt * tt
S Kf
A O
»>«
G©
JI
§
ra *
#3?
B
W^« bo
Jr
IB
Jr
I G ft G
3 A
O ft
O X ft X
V
X
T
o
V' 5
I
^ X
tt § k 1^
* i F®
iQ £
»« 5 -er
IX If 72 ft it tt ^ ^ it
t •(X IX V' ' 5 ' 4h £ t
1 A ©1
d» h d»
' X ^
« r ^ Sb
i
a
Hi **
£ 3
£ A
$ if
oft £ IX T t ^
tz IX £
I b if
It It
3
*
ft IX ft’ V' tt X 72
3*
b £
6 B
d> * 5 IX
I'
3
L. Sb
ft’ ^ T II S ® » &
If
k it V> IC ft ft <
V'
3' R it
6 %
fc ft' IX
i ft tt b > HR
IX
S’
M b X #
V
©
5
b t: t
T B ^ f?
£
IX IX
Tuesday, November 30,: 1976
CANADIAN
NEW
THE
PAGE 5
di
i ft o i' d» if it
t ZE
5 *
to
8 ir h W ft
sb
IX ic 5
IX t
tz
© d» ®
IX ^ » 5 IX
if
»
*»
*'
& :4c Sb X
00
* t S M * S
i I® V di t Sb it
A IX
5 < 3 ® i? 7 ft
6 t W *
- M
tt t^
Jp tt
h < © d*
0 t>
> <
i S
X di ^ © if
0
IX # 5 b 5
, n ii d»
4c
y &
* I X .0 tb &
i
£
^ &
6 W ® ft it tt # © fa tt
5 » 72 t ®
&
^1
IX
«i
b
6
i
#
n
i © o 1 dH IX ^c tX ± tr ix
• © IX TZ X
5 d*
X if
©
£ & 0 n
° 3 t: L
it & $
£
h
X*
tz ^
M
n |J «
r:
V'
%
ft
*
*
5
M
&
*
if
£ 5
5
7c A b
O fl V* ± fc S
d» I
1 M 5
W
L
tz w a i
©
&X
i
i
I i $5 t * 1$
5
HR © it
* 3
£
n
A
IX
tZ
£
I 91
h
it
a t * * « 4 ' ® 0 IX £
Sb
0-* 5 ft ft
tt
7 ©
IX
n F
£ di ' e
di
i*
h a ft t t a «
di
^ n t ©«
if
B * ^> IX
%
M n tz <h
<h © 9 h^tt
v* L «$ > 5
4 < I J* b
% l I?
T ft
© 6
© 72
5 72 ^ ^ t
t : W± ©► 4
d* n 72 =
tt ^ t V» x
m tz T * #
* A
ft
tz
3
I
se
»
i’.ri t:«±«|x B Xi'A9t»0S *
3 b Sb X ^ h
t i i>
ft b i G
t,«r<# '»©8-5t a lo« ’±
R X< 5 i
^ Sv 7
B
KE 't«»i’>ili#J'^5«±§«Kt R
0 '
& to Sv
r CD
^ a> t
±4 snafrrwv ^w® uffav'ft- m
m
V i
IX ©
IX
G © Sv
3? i v - ^ 5 ft r fc ► S • • 1 ® ft v fl MJ
»b
IX
5 *
7&^
tt 6 ^ £
X
®ft ' H® J ^-£ v 7‘ta yf® l t+ yr
4G
«
”
^
4
i>fcftfi^rffii »-S®^ •Rii'iJE b 5
it *
IX
tz
ft I a
x
5 3C
3
to
A £
5 IX
i
5
IX
h
t
G it 6
t *« L it f i #® b ®« fc X & - « # A
©
&
©.
IX b
ft & B it
ta®^± JMtftiiS + «UH6toA>
L * & ^
' IX
Hl
» /; o (f i« ' fc g> git %C > + -a-11 ft 0 ^
s § ft
I
IQ
n i
O
a £ 4>
it
i« & H
IX
*
->
H
©
X
* as a -^ 3
&& a^wisianwn^®^^
s?
F
*’ ^
* T
3 t if
§
an
$
A^
li b i>. i:
b
b 72 tz
°n * •»
RR
IX
4
ffi^a
it IX
at
O
’
ft
b 3
*
£
I
^
I H
It
5
# y
*
a a
Afa •
di
? X
A
F
M It
X i
^^»>i K±X#W > W^
72
tt
>ft-®
f
,“tJ„,
t
if
'b ©
w » k f as t* an tfgff^ ^
X
IX
• L' I 4 ^ i J
I
' * V' V' ©
*
b 72 if £
5 ti
i:
R
**
tt «
« ft
*
to
»
ft
tt
»
ft ft
to
* ft
: is
» 34a
gX
f«
sm
to
•*
I
I
ift^ ±
-
§2
fl
^
(
ft $3 ft .0 H >
^j
ftB £
©^^5
^S
PHONE
425-1122
9
$ #
IB w BIB
ft»
w
4*
3
JsJ
£r-3 T# ^ ft
tt« bbw
A tS
ra —
H A
o
b
^B
^iW
£ i? | §’ ft A
S3 3 ’ ^cx
g
K
£B RKJ
ft
£0
k*»««
5 ^V
ttJ
is
Ao
ft
&
IX K » d
#r
» >
Sli^ft
Mi
■
*
OR
□
©
e
A
s as
1 ^ij^
Alf#
>M PAM AVI,
:{ TORONTO, ONT.
An ^m •
» w& *
ne-ti
■ H2«
A
%:
B
»«!
I
7- b®^
X X ®«
-E&+
raw-
ft
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tei. 221-4000
THE NEW RESTAURANT WILL BE OPENED
'MICHI" RESTAURANT
AT RICHMOND ST. WEST AT UNIVERSITY
B
t8^
+ B0
ft®4 1
*il
ft t a #
^; y fc it ft W »’ . ■/
•’Fsilfifafe f^
g^^Lfigt
^
••oun©6«-
K
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
TORONTO, ONTARIO
si*!' • —ft
>9 Hffl7
fag’T1
*1
GINZA
RESTAURANT
• 3 ^
*
B K7
B
?;«
■ *
3 F fttt * tt
S Kf
A O
»>«
G©
JI
§
ra *
#3?
B
W^« bo
Jr
IB
Jr
I G ft G
3 A
O ft
O X ft X
V
X
T
o
Page 6
X 9 * b
(F>
I £
&
It
i’
6
V' M
IX
h
IX It
F
3
*t
tz tt
it M
#
tt r. 5
4
tt
6
t
L ® 6
it tl
*
ft tn
£
J!
a
L
] A ^
£
$r
KJ
ft
* 4
£
^ i>
*
3l
7
± '*® Jr x
ifftnsr % b
0
n*« t
b^SM 1
§l*i ft >" <o
«n*jE An
5 K T w It 711
M
3
0
m
if K
*5
at $
* J® E
® i'
1 ©
* X 5 © si ©
n
I>
m
A 6
£
5
b
&
S ¥
6
/ /^
£ ^ 7 0
6
a k %
«> m £ «
' 6
I f L © &
^ i 7? IX *
£ B 4 #m • r
il Ern £ ra £
7"
saffiino
ff ’gt b
b&&® -
+ ©at •» *z“ e» । ^*'
- * T * ® tt s' »•) ffi b’ It 9
88#lUA «-SA»A 1
U te ? J iW bi ^- E JA fM fl ©
Aian » # * • gftttE®
Bank la®✓>aa t a *
jEft *«fc*'» ’ftM®a
c^
,jji? r+6W«Ji
’-t
K ^ IX I
ix m a
fl4©«
it t e ©
ft B ®S
ata#®
mm i a a ffi
it P4 * -c ^ &bs a *
8 b C *A
»T^
B
^
ft-W^«
A
■n^J'ftBK
a n
I t
a
<
0
n K
&
5
ZR
0
s
®
®
©
i
5
^ t
X b « w#
•
at it
b
ft
t as
is 7
Kt
© fc & 9
9
st
«
« US
i £
£
w
«
& IX &
»
©
b t
m 7fit
b-ca.
161
i>
£
IX
« B
&
W
t:
»
I
£
& &
b
^ V t
tx
3l &
d* &
©
IX
F
tp
&
ffi
»
tz IX
Kt
& O
*
ft
^ a x b
*
»h I is^0^-0° ;
IX
4 ft
fl ©
%
u
51
d»
K.
t£[2-t<f > S# +
G
ft
It
9
.ft » Ft5
/u
it
IX
b t B I B A 5 ? b MB
& 4 « ir * 8
r zii » ft - ft ^ ft
/ 1*6 ’ fftift at • jl * ft
, i? 5 h W * * ^ x * « * •
4 *c 4 u » r* •/ 4 M • X
7^-B8 b A-»Z •sax
a*»M© * 8k it T A it
k»*’l 'g ’IUII
J lift! a
fcIHME^W+^H2
K^AiS ^ * «t H »M ®
o '^rWKast X
^46^5 o T^lit s
^B^ I MfTii®
^ft a e b fiiix
^HL
< *t«
161
^1
A b
I ■ --S
X ^ = V'+S Bl 9
o u ^ «®a
-r*
o r I a SB • = * b
£a • «a®
±#«^6 + iD
b• “ £> a
®B 4
V'
B
I S»*
F
»i
-OS £ 1 ^
M yv
uao
t£$a
A®8
«B*
a
ft
BIRft
'®©
° tJE
. i>C
t® st
®±_«
aait
480 DUNDAS ST. WEST TORONTO
o
ft’
6
*
ft
X
^
a n » # ft
a»
^ 4 k^I^
SMS.
as ^?
5
•- * i *
IX FT It
■» 7
IX
4 7
8 ♦-
fc IE ^
— 5 * £
s 2 r
A • •b^ffiA'© A
o
©
o
Oii-ift,Atg > B|a
AM«E»>-7li l «a *
^®a iJj 5 a «^
TEL: 3N4461
I
f:
6
©
*t «
10 ^L at
ft
j&*
48 _|_
5»«ic hbft b5 7J
® b# L fl
tz
a e «
M B at
6
i tz
Xr ^ 1
^as• #’k xa^^
bkweb^ifa-t*
V'MIffiB t,
*«f:
B -
^+
va
i
*□
TEL: 363-0655
BOTH
IX W <2*^
•6 U 8k W 6 — ^ raw 5 7 S^
f* E« KF 7 s © C 1 W»r
hit 3 SB
^rawm-i
»» va ms»- + 1
fflt0fi is I ®«
B ©
W»
*i»
ZtO
3 £ K IX
ft *
0
It WJk
£
&
t'^
&
I
ft A ft ©
©
6
■KB’H^
r
A
I'
5 IX ©
It
£
it
it
72 S
'
L
K/
w
▼
1
©
*' T
*>
* u It
b
v
Ft
M
K zK
£
B
&
tz
V
m®
V
z^ ^in i mi' UK ^
t m
£
ft
IP)
w
fl KM I 6 w
im
IS
0 ^ I
&
E
6 m
t 72 V © © 0
tz
if
m *
a t a i « i t:
b
©
h
6
ft
at
- 31
L £ 118
0 5'1
r ix tl ft
*
®
'
531 5
0
a
§
8
r t
M i>
it
6
£ <i
M A
L
L
if
A
M
iEK tz
£ u £
a ^
fit
51
P
it ir ?
9
a
u
V
©
4
V'
n
fc
W
i
at '
4 18
& «
18
n Hi
i
IX
< © # 13 jit
n k i I if
if
n a» fr
5
B
ft
M Ft
W it & St i « t >
* £t t W t: 5 B M
© 8. B
0
if.A ^
3$
t X ©
T IX
3 72 5
fa IX KJ
W S £
^
ft
* IX
IX e IX
a
*
♦ if 1]
0 ft IS
f It
<t $
& tit $
t © 6 © & i
tz
4 IS
£
6
* a <
#
* 72
© A ^
®
£
Tuesday, November- 30. 1976
C A N A DIA N
a 6 It r t fl t
0 W 1
U h
# a
IX ©
KO
Sr ft
®
© F i ft
H
a £
» ft ffi K *
0
m
IX
£> 5$
£> ft » * at n
S T
1
n
<t
M t
6 ^
IS
tz *
« 8 5
aw
ft IX
M KJ
if ^ ^ ^ ^ H
0 ®
if ran*’
i
ft
£>
IX 6
©
B
i> ft
* 5 R
ex it 1
5
»
-. £
JE * G
s #
NEW
THE
PAGE 6
0
tt
i»
9
V'll
IX
© ®tE
WM
Japanese restaurant/tavern^^^
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
(F>
I £
&
It
i’
6
V' M
IX
h
IX It
F
3
*t
tz tt
it M
#
tt r. 5
4
tt
6
t
L ® 6
it tl
*
ft tn
£
J!
a
L
] A ^
£
$r
KJ
ft
* 4
£
^ i>
*
3l
7
± '*® Jr x
ifftnsr % b
0
n*« t
b^SM 1
§l*i ft >" <o
«n*jE An
5 K T w It 711
M
3
0
m
if K
*5
at $
* J® E
® i'
1 ©
* X 5 © si ©
n
I>
m
A 6
£
5
b
&
S ¥
6
/ /^
£ ^ 7 0
6
a k %
«> m £ «
' 6
I f L © &
^ i 7? IX *
£ B 4 #m • r
il Ern £ ra £
7"
saffiino
ff ’gt b
b&&® -
+ ©at •» *z“ e» । ^*'
- * T * ® tt s' »•) ffi b’ It 9
88#lUA «-SA»A 1
U te ? J iW bi ^- E JA fM fl ©
Aian » # * • gftttE®
Bank la®✓>aa t a *
jEft *«fc*'» ’ftM®a
c^
,jji? r+6W«Ji
’-t
K ^ IX I
ix m a
fl4©«
it t e ©
ft B ®S
ata#®
mm i a a ffi
it P4 * -c ^ &bs a *
8 b C *A
»T^
B
^
ft-W^«
A
■n^J'ftBK
a n
I t
a
<
0
n K
&
5
ZR
0
s
®
®
©
i
5
^ t
X b « w#
•
at it
b
ft
t as
is 7
Kt
© fc & 9
9
st
«
« US
i £
£
w
«
& IX &
»
©
b t
m 7fit
b-ca.
161
i>
£
IX
« B
&
W
t:
»
I
£
& &
b
^ V t
tx
3l &
d* &
©
IX
F
tp
&
ffi
»
tz IX
Kt
& O
*
ft
^ a x b
*
»h I is^0^-0° ;
IX
4 ft
fl ©
%
u
51
d»
K.
t£[2-t<f > S# +
G
ft
It
9
.ft » Ft5
/u
it
IX
b t B I B A 5 ? b MB
& 4 « ir * 8
r zii » ft - ft ^ ft
/ 1*6 ’ fftift at • jl * ft
, i? 5 h W * * ^ x * « * •
4 *c 4 u » r* •/ 4 M • X
7^-B8 b A-»Z •sax
a*»M© * 8k it T A it
k»*’l 'g ’IUII
J lift! a
fcIHME^W+^H2
K^AiS ^ * «t H »M ®
o '^rWKast X
^46^5 o T^lit s
^B^ I MfTii®
^ft a e b fiiix
^HL
< *t«
161
^1
A b
I ■ --S
X ^ = V'+S Bl 9
o u ^ «®a
-r*
o r I a SB • = * b
£a • «a®
±#«^6 + iD
b• “ £> a
®B 4
V'
B
I S»*
F
»i
-OS £ 1 ^
M yv
uao
t£$a
A®8
«B*
a
ft
BIRft
'®©
° tJE
. i>C
t® st
®±_«
aait
480 DUNDAS ST. WEST TORONTO
o
ft’
6
*
ft
X
^
a n » # ft
a»
^ 4 k^I^
SMS.
as ^?
5
•- * i *
IX FT It
■» 7
IX
4 7
8 ♦-
fc IE ^
— 5 * £
s 2 r
A • •b^ffiA'© A
o
©
o
Oii-ift,Atg > B|a
AM«E»>-7li l «a *
^®a iJj 5 a «^
TEL: 3N4461
I
f:
6
©
*t «
10 ^L at
ft
j&*
48 _|_
5»«ic hbft b5 7J
® b# L fl
tz
a e «
M B at
6
i tz
Xr ^ 1
^as• #’k xa^^
bkweb^ifa-t*
V'MIffiB t,
*«f:
B -
^+
va
i
*□
TEL: 363-0655
BOTH
IX W <2*^
•6 U 8k W 6 — ^ raw 5 7 S^
f* E« KF 7 s © C 1 W»r
hit 3 SB
^rawm-i
»» va ms»- + 1
fflt0fi is I ®«
B ©
W»
*i»
ZtO
3 £ K IX
ft *
0
It WJk
£
&
t'^
&
I
ft A ft ©
©
6
■KB’H^
r
A
I'
5 IX ©
It
£
it
it
72 S
'
L
K/
w
▼
1
©
*' T
*>
* u It
b
v
Ft
M
K zK
£
B
&
tz
V
m®
V
z^ ^in i mi' UK ^
t m
£
ft
IP)
w
fl KM I 6 w
im
IS
0 ^ I
&
E
6 m
t 72 V © © 0
tz
if
m *
a t a i « i t:
b
©
h
6
ft
at
- 31
L £ 118
0 5'1
r ix tl ft
*
®
'
531 5
0
a
§
8
r t
M i>
it
6
£ <i
M A
L
L
if
A
M
iEK tz
£ u £
a ^
fit
51
P
it ir ?
9
a
u
V
©
4
V'
n
fc
W
i
at '
4 18
& «
18
n Hi
i
IX
< © # 13 jit
n k i I if
if
n a» fr
5
B
ft
M Ft
W it & St i « t >
* £t t W t: 5 B M
© 8. B
0
if.A ^
3$
t X ©
T IX
3 72 5
fa IX KJ
W S £
^
ft
* IX
IX e IX
a
*
♦ if 1]
0 ft IS
f It
<t $
& tit $
t © 6 © & i
tz
4 IS
£
6
* a <
#
* 72
© A ^
®
£
Tuesday, November- 30. 1976
C A N A DIA N
a 6 It r t fl t
0 W 1
U h
# a
IX ©
KO
Sr ft
®
© F i ft
H
a £
» ft ffi K *
0
m
IX
£> 5$
£> ft » * at n
S T
1
n
<t
M t
6 ^
IS
tz *
« 8 5
aw
ft IX
M KJ
if ^ ^ ^ ^ H
0 ®
if ran*’
i
ft
£>
IX 6
©
B
i> ft
* 5 R
ex it 1
5
»
-. £
JE * G
s #
NEW
THE
PAGE 6
0
tt
i»
9
V'll
IX
© ®tE
WM
Japanese restaurant/tavern^^^
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
Page 7
Tuesday, Novombor 30, 1976
TH®
V 6 t Lfc»/2
^
V' 4 &<fl4
4
© JU b ^ M a*
H n £ *
t n- e>
n a o h
n
h
n u
K «
£
• Sl If o
%
ifc
ra st a 4 o w 4
ii ffi ©
© ’/It t
tt « A ^ ft K
ft ft ^ ii 4
b
tn
n
©
h
t V
’
4
I
ttb© n
W
c 4 ^ V
5
fcltlXfc it £ © % W ft If K. It A 5
© jS '
6
6 & l ie £
4
'it
©
r ?«A
ft
9 ix ?n =
* 51 *
It ^ ~ J V' 5 j&* v*
A «> if #
* 5
4 ' A
' 3 *
& £ It
4 £
4 hS
3
IC
V'**<£
t f 6
it B H is A t
* 5 d» d* G L
9 i
d*
e «n c t 4
4 -r *> £ © £
4 ft#
£
«ft
? IC S ^
8
J«
H
' ir ft
©BS
'ft
®
O^E
te^WOO @
3
© a # - i« |
a©^A«<
ih
fig
&
>>P
1 #
?
£ ?
IS HU
- -t
fc 4
85
4
R
US
ft
d*
It g
^ £
ffl L
$ ©
♦t &
tr
? 4
°^tr
• 1 b
It
5 4
6
ft
5
£
5
^ ©
’ 4
V
ft ni
'" it
& $ &
d>
W
ffl
it J 5
* #
R '
EJX ft 6
ffl IC.
E
/L
d*‘ ®
4* 3 5 M ©
i b « 4-. » £ ©
© '
d» »
v» U
^j ta $ & < l»
O IX
£ 4)
ft I
>«
fl£ ft
4 4
5
g±-x©WitX^ir^ yX®
OPTORONTO LTD.
H
Phone (416) 363-3409
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 361-1994, 1886, 363-3409
if^&ti$Efl»lM
+ -fltr AiR®f * O
rflffifl^affix^fl
ft T^ fl *40 SIB ^ r
B -Ji 0 0 Ji
1 J > K ^ ^ft ^ ^
9
tV'B i '*016
6 ’^fflBftffilr-jis
Ht-a-issaoy
L B fti t Shlx
»
xiavutfifiR 9
VA8 1 i^WWtWX
t »k ta©i^igo
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
sJ£®R±£5A£A?L
svHrj«^
OPEN-7DAYS AWEEK
S-M-T- W 10a.m. TO 6pjn. T- F S 10a.m. TO 9p.m.
221SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1082
^B-
Hr®
-S
b
Shimizu Shoten Ltd.
J!
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
n
pg
H
A^tlixfl ^>^-> tit^H *□□□ i *10
8 »t’* ' 6 * tu ft* tM ^tt S WiS a/J S*
tr^sifD^M^^Wflj^WJ »xi;
tl»(#l ’a«Ar>*
C An '3*ffO3
bta^c-l+i asS^00^®*®1 *HS1.
J^
?IS
i*
z
* VM© •« oSSl -*rt I'Miao ?*»h
Aftf 6*>.«tt»SSso^a r ft •'«Hbv»»
fi I'irT I Lt 18*2'3 t-fito UK ft
' Ti®
tgWOO**^’ *r'o
&CM
“ ' aagi’*i'* ivfii>
W#T ’^St
SJCISf a*^—pg SftyfL
*5^^?# ♦Alt O»f/«0
V °X l< f a®a o*
ot»o
# t # tt ft . i
? ^ JliNli* OOOti'4t
« •«■«» * o #«*••t ¥
§g¥7 b
SANKO
-5a
A--0-±
3
B
8 9
Is ^
ft
b
JI
B
0
B
A
H a a H
pg ra
fl £ A
?
St
A
£
£ pg
B 0 B a
^ $»
W
a
aft
3? © £!• *7.
b
IC A *
?£&>’
K
fp -b
• §
s#
Tel. 261-7040 — We Deliver
B
% n Ji n
/\HK
+H-A#
BBS
4
b
y
o 7
.« i
'
4 *
4 1
6 ft
6 *-
i>tt if
ft £ 3
fc
4
«
ft £ 6 ^ ft
m
II
*
© X 0
O
ft
©^
^©
&
6
db
s
F
b
M*
fc it
4 ' A eat 4
■CB J
5 %
tl
3£
of
• a d^
i' -c
Hl
5 ©
£
T f*# K
5 ^ 4
u
v> -i X
5fe ft
t
«1 -, U K 4
4 ij
W '
& ^
V' & ^
& b
i‘> ^J i> ft
ats irft it h
1 4
S
< R
A a
at it IT
i tz b
^ ® ft n
ft i ^ < * A
a Zfc 5 Pg
6 5
©IB ©E ® ft a
»»
^±
ta
M
'h
w
M
a
*
i®
a ex
»<t ® § «
if
a
it
b Si * If 3
i«H
ifl 5
ft ® 3
tx
i to *5
£ 1
^ 5
i»ffi«ffiX
z
ic ® S
© H
d*
'
331
a
« V
1
4
6
XS11
0
5^
V'
h W JW - f
ft 1 KL t 1 i ©
b
Hl 4
«M
2
8
I
»
5
i3 &
t »
^ S
a>
^ ^ tr g b B H
5 It ^ ©
d» it
*
F
u> £
X «
5
fe 0
n 5 © 7 t tt ft t
£ <6 M M & » ©
« it
S 4
K ft
ft V'
5 A
a
h
t
6
a
t ft.
£ 4 © © i ® ii
wit
as ft
®l ©
V' *
' * « M t
ft 0 ft «
i
A a t ^
PAGE 7
CANADIAN-
NSW
ft * 5 I A ^K X A® © v
i IE? I
* ft £ MS & 4 K tt it l »ft %
© fl r:
j&» 4
^T^«^ft
I b
I©
TH®
V 6 t Lfc»/2
^
V' 4 &<fl4
4
© JU b ^ M a*
H n £ *
t n- e>
n a o h
n
h
n u
K «
£
• Sl If o
%
ifc
ra st a 4 o w 4
ii ffi ©
© ’/It t
tt « A ^ ft K
ft ft ^ ii 4
b
tn
n
©
h
t V
’
4
I
ttb© n
W
c 4 ^ V
5
fcltlXfc it £ © % W ft If K. It A 5
© jS '
6
6 & l ie £
4
'it
©
r ?«A
ft
9 ix ?n =
* 51 *
It ^ ~ J V' 5 j&* v*
A «> if #
* 5
4 ' A
' 3 *
& £ It
4 £
4 hS
3
IC
V'**<£
t f 6
it B H is A t
* 5 d» d* G L
9 i
d*
e «n c t 4
4 -r *> £ © £
4 ft#
£
«ft
? IC S ^
8
J«
H
' ir ft
©BS
'ft
®
O^E
te^WOO @
3
© a # - i« |
a©^A«<
ih
fig
&
>>P
1 #
?
£ ?
IS HU
- -t
fc 4
85
4
R
US
ft
d*
It g
^ £
ffl L
$ ©
♦t &
tr
? 4
°^tr
• 1 b
It
5 4
6
ft
5
£
5
^ ©
’ 4
V
ft ni
'" it
& $ &
d>
W
ffl
it J 5
* #
R '
EJX ft 6
ffl IC.
E
/L
d*‘ ®
4* 3 5 M ©
i b « 4-. » £ ©
© '
d» »
v» U
^j ta $ & < l»
O IX
£ 4)
ft I
>«
fl£ ft
4 4
5
g±-x©WitX^ir^ yX®
OPTORONTO LTD.
H
Phone (416) 363-3409
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 361-1994, 1886, 363-3409
if^&ti$Efl»lM
+ -fltr AiR®f * O
rflffifl^affix^fl
ft T^ fl *40 SIB ^ r
B -Ji 0 0 Ji
1 J > K ^ ^ft ^ ^
9
tV'B i '*016
6 ’^fflBftffilr-jis
Ht-a-issaoy
L B fti t Shlx
»
xiavutfifiR 9
VA8 1 i^WWtWX
t »k ta©i^igo
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
sJ£®R±£5A£A?L
svHrj«^
OPEN-7DAYS AWEEK
S-M-T- W 10a.m. TO 6pjn. T- F S 10a.m. TO 9p.m.
221SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1082
^B-
Hr®
-S
b
Shimizu Shoten Ltd.
J!
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
n
pg
H
A^tlixfl ^>^-> tit^H *□□□ i *10
8 »t’* ' 6 * tu ft* tM ^tt S WiS a/J S*
tr^sifD^M^^Wflj^WJ »xi;
tl»(#l ’a«Ar>*
C An '3*ffO3
bta^c-l+i asS^00^®*®1 *HS1.
J^
?IS
i*
z
* VM© •« oSSl -*rt I'Miao ?*»h
Aftf 6*>.«tt»SSso^a r ft •'«Hbv»»
fi I'irT I Lt 18*2'3 t-fito UK ft
' Ti®
tgWOO**^’ *r'o
&CM
“ ' aagi’*i'* ivfii>
W#T ’^St
SJCISf a*^—pg SftyfL
*5^^?# ♦Alt O»f/«0
V °X l< f a®a o*
ot»o
# t # tt ft . i
? ^ JliNli* OOOti'4t
« •«■«» * o #«*••t ¥
§g¥7 b
SANKO
-5a
A--0-±
3
B
8 9
Is ^
ft
b
JI
B
0
B
A
H a a H
pg ra
fl £ A
?
St
A
£
£ pg
B 0 B a
^ $»
W
a
aft
3? © £!• *7.
b
IC A *
?£&>’
K
fp -b
• §
s#
Tel. 261-7040 — We Deliver
B
% n Ji n
/\HK
+H-A#
BBS
4
b
y
o 7
.« i
'
4 *
4 1
6 ft
6 *-
i>tt if
ft £ 3
fc
4
«
ft £ 6 ^ ft
m
II
*
© X 0
O
ft
©^
^©
&
6
db
s
F
b
M*
fc it
4 ' A eat 4
■CB J
5 %
tl
3£
of
• a d^
i' -c
Hl
5 ©
£
T f*# K
5 ^ 4
u
v> -i X
5fe ft
t
«1 -, U K 4
4 ij
W '
& ^
V' & ^
& b
i‘> ^J i> ft
ats irft it h
1 4
S
< R
A a
at it IT
i tz b
^ ® ft n
ft i ^ < * A
a Zfc 5 Pg
6 5
©IB ©E ® ft a
»»
^±
ta
M
'h
w
M
a
*
i®
a ex
»<t ® § «
if
a
it
b Si * If 3
i«H
ifl 5
ft ® 3
tx
i to *5
£ 1
^ 5
i»ffi«ffiX
z
ic ® S
© H
d*
'
331
a
« V
1
4
6
XS11
0
5^
V'
h W JW - f
ft 1 KL t 1 i ©
b
Hl 4
«M
2
8
I
»
5
i3 &
t »
^ S
a>
^ ^ tr g b B H
5 It ^ ©
d» it
*
F
u> £
X «
5
fe 0
n 5 © 7 t tt ft t
£ <6 M M & » ©
« it
S 4
K ft
ft V'
5 A
a
h
t
6
a
t ft.
£ 4 © © i ® ii
wit
as ft
®l ©
V' *
' * « M t
ft 0 ft «
i
A a t ^
PAGE 7
CANADIAN-
NSW
ft * 5 I A ^K X A® © v
i IE? I
* ft £ MS & 4 K tt it l »ft %
© fl r:
j&» 4
^T^«^ft
I b
I©
Page 8
tt
B
fr
tt
NE W C A NADIAN
3
z it S 4 A
b £
GY A* ^ > © *
©
* k ip < a
f^
L e ®B
F * 5
&
• A
i
*
i! ^
IX HI
« 4 SI A’> i' 0
* &
Y
0 IS! ©
&
R g a 0 # i GJ g
4
fr iS
fr
n s
tt
IX
b’
£
c
s a
i
X?
* b ©
X it
*
tt % M
t
4
*
fl
w
§
^ At
K.
t- «
Tt
£
6
£
^ © G R
&
6
9
£
9 O
tz & It
7 £>
F
° b 4 9 i n
WF
to 4
<p
d*
© tf £
W
iJ#
CD
81 a a
5 ©
ti b
©
JR
£ v tt
i’
B
gt « C
& 6
M " 4' i V'
w
© d* t£
w iS
A & &
Hi
V'
S li
®
£ ft
i
© fr
it
«>
iff
R tt ©
5 W 5 W
0
JR ' 4 A
ft
^ tt
oft
©
i
S
fl
^ & £ c — tt C * » i»
ft ^ I
tt b
& £ H : tz R
W 0 V © 9 6 © #
• a
x a in
X H I
IX
JR
< IF W
tz
^ IK
fi 1 Be
&
* t IX
£
in tz
©
0
K f
4 '
f SU 4’ n
© B
&
<b
fr fr £ « G
itn
i: 4 <& 5 0 ft GJ
17
lit
ft fit V' #» t It Jill 4 &
4
tt « ( S
I
fl'S
^t
L
*
I: d»
G
Iff
i: A
ffl i
e
fr
I? tt K
® :
ffl
& IX
** ^
if
© tt
ib’
*t
&
L
£
E V*
it
i
ffl
* #
£
$
e ©
•
0
IX
* M
ft a n
S’
tt
* IX »
k
m
it t it
a &
6
%
sa 5
6
* W 4 X
£ ®
A
£
ft
IT
ft
V'Jftf? (+i: 4©*fcK=. Agliif
•4>14ii-^n UtmtBli - >gT,
J^fiWA X 4 AB* ar S'© ' =
4ft«gm V’K®±fl liW ? ft >
a*+B©^ uttttint±4 ^ <>■
»
it «s tz «i
7 fl »X 8
ir b
fcg ?
9
■
3
IB
*□
4 ^ i:
it * § «
Hix ^ 5
a a I t
ic
+ « r c
Hi
£
5
L
a
tt
^ tz
fl
b
©
*
d>
IX
4
n
i
4
fr
a V' &
4
4
tt g ft
c ® §
w
b fl ^ IC 4 ®
IX £
IS » It
i> R - n
£> RA
b
fr t
n
it
b
«
« a
It 4* &
£
5
H ft i:
# t 7
&
^^81 st
- S fll ®5
B t^
U tt Jt X
ft US tt n
a ^7> IX'
® ~ tti
3^2
til
it $
;lt n
5 «
4) S
b *
ft
co
u
IX
%
®
c: £
1JD tp
S 7
7 IX 4 IX T » fl
&
fl
©
’ Hg
It B
fl:
4®
I K
»b 6 72 J>
* *b’
tt:
^ f$
fr Jt
ft 5
©
b *
fr
6
IX
7
4
4
1
fr
© **
K
s S f z
tt £
tt
t ra
©
M
G
0
ft IX If 4
i:
# Ef S
tt
&
»
9
Hi &
H A A
to
ftBBfr
L
tz
$ 3
b
h $> a; th
tt o 0 w ©
b
a n 51 §
-17
k ir
I b
a - BA X
'✓*» 0
ft
sr n
n
£
£ tl
tt
* - «A' ib
-^a
ft g
C K
tl 4
0
&
ir
© ir S
« « «
5$ 5
If
#
©
4
tz
(W K
— it
IX 6 tt IS tt
ft A V
89
«»«^*a A^^Ott
*A^
±lifMttlt^ i^-^^^^l» *
u:iiit©v'= RIX^ eB:S A fi-a 4
v'Oirtfwr- v *+:;*’* • as^
o^5 fcKhxattnetfHi mol* ’ i as 7
© ff # # B
- If
ft *
J
AKA
fttt
(XL® KI
£ tt 3 IX M
tz
& &
*
©
ft tt
®ittfl*ft^*'H
ft
ft
11 ©
»? ii ft |X G
■ 4 t **
G
£ ^ a
4 X
6
0
*
Second claw mail
- No. UM
#5
£ If
tt
it
& %
ft %
3>
« ni
& tt
4> K 4t £
IX
W nS
»
3 + - nr s f t
^ # ix « # ft # =F J gt s k tt
51
4
f:
¥
&
3
R
fl:
fr
31 M
is
4 M
ft a © itL
fr ft (X
“1
w
g
5'
tt
k ^
% IX £
4* n • « T L * K #
0 Ze
IX tt £
t
4 0 IX tt A n#
ft
£
b 4 A
Rg 5 tt © © 5
^ J!> h 1 fc’
It
*1 *
*4 3 7 », I
0 o
©
Bi X
6 6
NEW CANADIAN
4€
T £
S 51 4
© T ft ti tt 9H
&
ft 4 ± 9i
£
tf a T »
« I
IS
4: a # 4
X
4 &
£ £ th
tt V' © A
tt
1
^
£
Hl
G
i^ K T »
ft b
£
W tt i*
1 ** H
2®
- JR & ft
M fif'K * Jtt
fl *
an ' a © A
fl 4 4 b W
$
I* c e
t>'
* £ I tt ® t,
• it v © * &
tt
ft
9b
tt8 M
H 0= -Hi
3
8 n « It
8
£
4
JR >
51 *
& W $
V
£ re
w
4
4
< i A
tt
4 X -O
» V' *
PH
S I' T fc fl :
x IC
* A "F
I »
I-
ft OJi
©
tt
»
9 © *«
# 4 »
I if
s
« i
^ ©
tt %
ft PH « .««
It © IX ii
®
fr j&»
£ ffi
® 4
•raw
tt
.7 W
fr M ^
R
£
J
ft ffi *
*
JH
tt
4 4
± IX
% a
n 0
*
©
» I I f! ft ® ►
ft *
M
4
>6
. KM
tt
£
X tt tt
it < G
'V' * T# n-JE
7
^
6
^ t jHi ft IX
# 4 ft S tt
® © • 5 © * g 4f
«±®4«aay
V
JStftS#^
x » fl g # t ^ ^
vs^ix t 5 flu
4 xs#aw ftM
•«c 4 ^ L '««
CD
6
fr
1
(X
4
<aw a« !
&
» tt
C £
»
&
£
t
^5
R
0
& £ ©
^
fr
A
5
0
»
t R
fr
9
Jt %
£ it
-5
»
t
II t
d» & £
ns ^
a ns
W
tt
ft
1
S
at ^
tX ©
Tuesday, November M, U&6
THE
PAGE 8
3ft * £
b I till
iH
’ a « r.
7 »t ^ ©
3 T ^
0
tt
LJ®
** » i * tt n
it
&
« b ^
tf
J
£
3 i>*S9
T B
V' ^ « JR
l'4 4H»
4 5 t'H4
•vj4®
5 otft
<IIA#
^5
►
3S-
»»
AlfSA
u^rut
B
fr
tt
NE W C A NADIAN
3
z it S 4 A
b £
GY A* ^ > © *
©
* k ip < a
f^
L e ®B
F * 5
&
• A
i
*
i! ^
IX HI
« 4 SI A’> i' 0
* &
Y
0 IS! ©
&
R g a 0 # i GJ g
4
fr iS
fr
n s
tt
IX
b’
£
c
s a
i
X?
* b ©
X it
*
tt % M
t
4
*
fl
w
§
^ At
K.
t- «
Tt
£
6
£
^ © G R
&
6
9
£
9 O
tz & It
7 £>
F
° b 4 9 i n
WF
to 4
<p
d*
© tf £
W
iJ#
CD
81 a a
5 ©
ti b
©
JR
£ v tt
i’
B
gt « C
& 6
M " 4' i V'
w
© d* t£
w iS
A & &
Hi
V'
S li
®
£ ft
i
© fr
it
«>
iff
R tt ©
5 W 5 W
0
JR ' 4 A
ft
^ tt
oft
©
i
S
fl
^ & £ c — tt C * » i»
ft ^ I
tt b
& £ H : tz R
W 0 V © 9 6 © #
• a
x a in
X H I
IX
JR
< IF W
tz
^ IK
fi 1 Be
&
* t IX
£
in tz
©
0
K f
4 '
f SU 4’ n
© B
&
<b
fr fr £ « G
itn
i: 4 <& 5 0 ft GJ
17
lit
ft fit V' #» t It Jill 4 &
4
tt « ( S
I
fl'S
^t
L
*
I: d»
G
Iff
i: A
ffl i
e
fr
I? tt K
® :
ffl
& IX
** ^
if
© tt
ib’
*t
&
L
£
E V*
it
i
ffl
* #
£
$
e ©
•
0
IX
* M
ft a n
S’
tt
* IX »
k
m
it t it
a &
6
%
sa 5
6
* W 4 X
£ ®
A
£
ft
IT
ft
V'Jftf? (+i: 4©*fcK=. Agliif
•4>14ii-^n UtmtBli - >gT,
J^fiWA X 4 AB* ar S'© ' =
4ft«gm V’K®±fl liW ? ft >
a*+B©^ uttttint±4 ^ <>■
»
it «s tz «i
7 fl »X 8
ir b
fcg ?
9
■
3
IB
*□
4 ^ i:
it * § «
Hix ^ 5
a a I t
ic
+ « r c
Hi
£
5
L
a
tt
^ tz
fl
b
©
*
d>
IX
4
n
i
4
fr
a V' &
4
4
tt g ft
c ® §
w
b fl ^ IC 4 ®
IX £
IS » It
i> R - n
£> RA
b
fr t
n
it
b
«
« a
It 4* &
£
5
H ft i:
# t 7
&
^^81 st
- S fll ®5
B t^
U tt Jt X
ft US tt n
a ^7> IX'
® ~ tti
3^2
til
it $
;lt n
5 «
4) S
b *
ft
co
u
IX
%
®
c: £
1JD tp
S 7
7 IX 4 IX T » fl
&
fl
©
’ Hg
It B
fl:
4®
I K
»b 6 72 J>
* *b’
tt:
^ f$
fr Jt
ft 5
©
b *
fr
6
IX
7
4
4
1
fr
© **
K
s S f z
tt £
tt
t ra
©
M
G
0
ft IX If 4
i:
# Ef S
tt
&
»
9
Hi &
H A A
to
ftBBfr
L
tz
$ 3
b
h $> a; th
tt o 0 w ©
b
a n 51 §
-17
k ir
I b
a - BA X
'✓*» 0
ft
sr n
n
£
£ tl
tt
* - «A' ib
-^a
ft g
C K
tl 4
0
&
ir
© ir S
« « «
5$ 5
If
#
©
4
tz
(W K
— it
IX 6 tt IS tt
ft A V
89
«»«^*a A^^Ott
*A^
±lifMttlt^ i^-^^^^l» *
u:iiit©v'= RIX^ eB:S A fi-a 4
v'Oirtfwr- v *+:;*’* • as^
o^5 fcKhxattnetfHi mol* ’ i as 7
© ff # # B
- If
ft *
J
AKA
fttt
(XL® KI
£ tt 3 IX M
tz
& &
*
©
ft tt
®ittfl*ft^*'H
ft
ft
11 ©
»? ii ft |X G
■ 4 t **
G
£ ^ a
4 X
6
0
*
Second claw mail
- No. UM
#5
£ If
tt
it
& %
ft %
3>
« ni
& tt
4> K 4t £
IX
W nS
»
3 + - nr s f t
^ # ix « # ft # =F J gt s k tt
51
4
f:
¥
&
3
R
fl:
fr
31 M
is
4 M
ft a © itL
fr ft (X
“1
w
g
5'
tt
k ^
% IX £
4* n • « T L * K #
0 Ze
IX tt £
t
4 0 IX tt A n#
ft
£
b 4 A
Rg 5 tt © © 5
^ J!> h 1 fc’
It
*1 *
*4 3 7 », I
0 o
©
Bi X
6 6
NEW CANADIAN
4€
T £
S 51 4
© T ft ti tt 9H
&
ft 4 ± 9i
£
tf a T »
« I
IS
4: a # 4
X
4 &
£ £ th
tt V' © A
tt
1
^
£
Hl
G
i^ K T »
ft b
£
W tt i*
1 ** H
2®
- JR & ft
M fif'K * Jtt
fl *
an ' a © A
fl 4 4 b W
$
I* c e
t>'
* £ I tt ® t,
• it v © * &
tt
ft
9b
tt8 M
H 0= -Hi
3
8 n « It
8
£
4
JR >
51 *
& W $
V
£ re
w
4
4
< i A
tt
4 X -O
» V' *
PH
S I' T fc fl :
x IC
* A "F
I »
I-
ft OJi
©
tt
»
9 © *«
# 4 »
I if
s
« i
^ ©
tt %
ft PH « .««
It © IX ii
®
fr j&»
£ ffi
® 4
•raw
tt
.7 W
fr M ^
R
£
J
ft ffi *
*
JH
tt
4 4
± IX
% a
n 0
*
©
» I I f! ft ® ►
ft *
M
4
>6
. KM
tt
£
X tt tt
it < G
'V' * T# n-JE
7
^
6
^ t jHi ft IX
# 4 ft S tt
® © • 5 © * g 4f
«±®4«aay
V
JStftS#^
x » fl g # t ^ ^
vs^ix t 5 flu
4 xs#aw ftM
•«c 4 ^ L '««
CD
6
fr
1
(X
4
<aw a« !
&
» tt
C £
»
&
£
t
^5
R
0
& £ ©
^
fr
A
5
0
»
t R
fr
9
Jt %
£ it
-5
»
t
II t
d» & £
ns ^
a ns
W
tt
ft
1
S
at ^
tX ©
Tuesday, November M, U&6
THE
PAGE 8
3ft * £
b I till
iH
’ a « r.
7 »t ^ ©
3 T ^
0
tt
LJ®
** » i * tt n
it
&
« b ^
tf
J
£
3 i>*S9
T B
V' ^ « JR
l'4 4H»
4 5 t'H4
•vj4®
5 otft
<IIA#
^5
►
3S-
»»
AlfSA
u^rut