Page 1
The Sun Also Rises...
Nisei In Japan:
A Lost Generation
TOKYO. —- The story of To
kyo Rose, with all its
tragic
inequities is just one
among
hundreds involving Japanese Am eri cans who were “cut off from
their country after the start of
World War II,” writes Michael
Berger for the San
Francisco
Cronicle.
“We’re a
lost
generation,”
Berger learned from 62-year old
Kiyo Nogami who was born in
Alameda, a 1936 graduate from
the Univ, of Calif, at Berkeley
and a resident of Japan the last
40 years.
Like many of his contempo. rallies who now live in Japan and
describe their existence in sepa
rate interviews, Nogami
came
here during the 1930 depression
“because Jhere were very limit
ed job opportunities in the U.S.,
especially for someone who was
not white.”
Alta. Sansei Wins Pan Am Jr. Judo Gold
MEXICO CITY. — In the first
Pan American Junior Judo Tour
nament held in Mexico City No
vember 12 - 13, the Canadian
team performed exceptionally
well winning 1 gold, 2 silver and
1 bronze medals out of 6 events
in which they competed. The only
gold was won by Steven Tsujiura,
son of Mr. & Mrs. Ken Tsujiura
of Coaldale, Alberta, in the un
der 14 over 56 Kilo Category.
He is the current Canadian Ju
nior Champion and also excells
in hockey, playing in the Junior
A Circuit at this young age.
’ Another sansei, David Miura
of Willowdale, Ontario, current
Ontario Provincial Youth Cham
pion in the 57 Kilo
category
was the seventh member of this
team but withdrew Just prior to
departure suffering from mononeucleosis.
— J.M.
niiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiKiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
washima, born in Berkeley and
a Calif, graduate, also came here
in the mid-1930s. “It was a chan
ce to study, to work, to have an
entirely new experience. I was
21. Who would choose otherwise
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
at 21?”
.
Kawashima later married a
Japanese national, worked for an
American firm in Tokyo
and
FRIDAY, DECEMBER 3, 1976 TORONTO, ONTARIO
Vol. 40 — 92
worried about the spreading war
in China. But he was surprised iiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
as anyone on Dec. 8, 1941 — Pe
arl Harbor Day in Japan.
THE NEW CANADIAN
Examing Phlegm
The shock didn’t stop him and
other Japanese Americans from
telling their friends what would
happen.
“I got into a lot of arguments,”
Kawashima said, “by saying that
TOKYO. — A new method of
Japan could never defeat Ameri examining phlegm has been fo
ca.”
und to be highly effective in deDay Inoshiita, Los Angeles-born teicting cancer of the lung which
and a. UCLA graduate, told his may escape discovery by X-rays,
Japanese newspaper' colleagues reported an Osaka cancer expin Tokyo that “Japan’s so-called'
Greater East Asia
Co-Prosperity Sphere is a lot of bunk -—
and many of them agreed with
me.
Whatever their private thoug
NEW YORK. —
Harper &
hts, everyone in Japan was sud Row has commissioned free lan
denly, irrevocably caught up in- ce writer Harriet Shapiro
of
the war. * A funny thing,” No- New York to write a biographi
garni said
Some of us were cal essay on Michi Nishiura Wegdrafted, others weren’t.”
Iyn} author of “Years of Infa
He said. he had been a base my”. To be entitled, “Michi”, the
author’s
ball player. “Since I was known, essay deals with the
maybe, that’s why I. was gra j adolescent wartime experiences
and will be aimed at junior rebbed.”
Jpnz. Finds Cancer Detection Method
ert. Dr. Minoru Matsuda report
ed to a Japan Lung Cancer So
ciety meeting that the conventi
onal phlegm test method
and
come to be used less in recent
years as a result of the increas-
ed use of endoscopes and also be
cause the cancerous cells in the
phlegm tend to degenerate if the
sample is not processed soon.
Dr. Matsuda1, chief of the res
piratory disease department of
the Osaka Adult Disease Center
said the new method can .prevent
samples ^.of phlegm from degene
rating for a long time and its
rate of discovery is 15 to 20 per
aders (8th grade and up).
The story of “Michi” will be cent higher than the conventio
a part of the Reading .Basic, nal method.
Besides, Nogami .said, “his pa
rents wanted him to learn more
about Japan and then return to
California.”
But what was supposed to ha
ve been a temporary stay turned
into a lifetime, for businessman
Nogami and others of his genera
Plus Series, “Gnomes and Knots”,
tion'.
In the new method, phlegm ta
to be published in June, 1977.
They have varying emotional
ken from a person is preserved
It
was
also
learned
that
“
Peo
scars, having been -suspected by
in a solution containing 50 per
ple” Magazine will carry an ar .cent of alcohol and 2 per cent
both sides during a bitter war,
ticle on Mrs. Weglyn in their carbonwax. The solution is thostripped of their American citiDec. issue.
zenship whether they liked it or
roughly mixed and centrifuged to
not and forced to adapt to life
concentrate the phlegm cells for
Kawasihima told Berger that
in what still, for them, is an
examination. '
he lost his prewar job and was
’ alien culture.
This method is said to be par
Some have made money in bu- conscripted to work as a purch
ticularly effective in
detecting
asing
agent
for
a
plant
near
To
siness; others have gotten by as
Har ling champion,. Yasunaga is beli cancer that grows on major bro
CAMBRIDGE, Mass
interpreters or with a variety of kyo that made road scrapers. “I vard Univ, senior Milton Yasu- eved to be the first Japanese nchial tubes which is difficult to
odd jobs, Berger’s interviews re didn’t feel I was part of the war. :naga will captain the Crimson American to captain a varsity detect with X-ray pictures. Dr.
Like most of us wiho were trap-, varsity wrestling squad this se team at Harvard.
vealed.
Matsuda said that during his re
ped
by
circumstances,
I
tried
to
Still more have turned to jour
He is an A-minus average in search he found the new method
ason.
nalism within Japan’s
English make the' best of it.
A native of Honolulu and twice his academic work.
could detect cancerous cells in
language press.
“If you’re in that spot, with Hawaii state high school wrest75.9 per cent of the
phlegm
Many of them 'know each other a family to support, what do you
samples taken from 116 patients
do ? Make a 'brave speech, go to
only by name.
of lung cancer, compared with
A club once used for bull se prison and see your family star
59.5 per cent in the case of the
ssions about the old days an Am ve to death?”
conventional method.
erica, or ® little competitive bin“I_had no sense of guilt then,
Another advantage of the new
TOKYO. — A Tokyo Univ, leal structures; he said. The re
go game, has disbanded.
and I don’t now,” said Nogami.
“We’ve gone
our
separate “In those days, you couldn’t re seismologist says accumulated ge sulting quake could have a mag method claimed by Dr. Matsuda
ways, many of us,” Nogami ex fuse service. If you did, you. were ological energy could burst into nitude of eight, on the Richter is' that samples can be prepared
plained.
easily and therefore it can be
dead. Besides, I had my parents a big earthquake any time, deva Scale, he added.
stating the industrial belt that
However, they still have one to think about.
The Suruga area was devastat easily used for group examin astretches^ from Tokyo 300 miles
thing in common — they remain
ed by a big quake in 1854 .and an Hons.
“They were on a boat bound
in many ways between two cul for-home in Alameda after a vi west to Osaka.
other in 1944, Ishibashi “said.
said
Dr.
Katsuhiko
Ishibashi
tures: adults wiho recall their li sit to Japan when Pearl Harbor
Commenting on the report, Dr.
An earthquke that hit Tokyo
ves in America, but whose child came. The boat turned around the geological base in the Sururen and grandchildren are thoro and returned to Yokohama. They ga Bay area. 80 to 110 miies in 1923 twith a magnitude of 7.9 Shigeto Ikeda of the National
west of Tokyo, has dropped al killed 142,802 persons.
Cancer Center endorsed the im
ughly Japanese.
had almost no money; we were
Ishibashi said in an- interview portance of examination of phl
most 3.3 feet in an indication of
And as much as they want living on my wages.”
a, massive' accumulation of ener that he could foresee enormous egm in detecting lung cancer and
their offspring to be “internati
The only .pattern to their life
human casualties and property said that the combined use of
gy:
onal,” their own future seems
during the war was uncertainty.
The phenomenon was caused by damage in a new quake because X-rays and phlegm tests will im
strongly committed to living in
“I was in Japanese army agat friction between the Asian con- of present city structures and in prove the rate of. discovery of
Japan.
tinent and the Philippine geologi- creased population .
cancer.
Business executive Bruce Ka
Biographical Essay On Nisei Writer
Michi Weglyn Commissioned By Pub.
Sansei Is Capt. Of Harvard Wrestlers
| On & Off Jpn. Quake Prediction |
Nisei In Japan:
A Lost Generation
TOKYO. —- The story of To
kyo Rose, with all its
tragic
inequities is just one
among
hundreds involving Japanese Am eri cans who were “cut off from
their country after the start of
World War II,” writes Michael
Berger for the San
Francisco
Cronicle.
“We’re a
lost
generation,”
Berger learned from 62-year old
Kiyo Nogami who was born in
Alameda, a 1936 graduate from
the Univ, of Calif, at Berkeley
and a resident of Japan the last
40 years.
Like many of his contempo. rallies who now live in Japan and
describe their existence in sepa
rate interviews, Nogami
came
here during the 1930 depression
“because Jhere were very limit
ed job opportunities in the U.S.,
especially for someone who was
not white.”
Alta. Sansei Wins Pan Am Jr. Judo Gold
MEXICO CITY. — In the first
Pan American Junior Judo Tour
nament held in Mexico City No
vember 12 - 13, the Canadian
team performed exceptionally
well winning 1 gold, 2 silver and
1 bronze medals out of 6 events
in which they competed. The only
gold was won by Steven Tsujiura,
son of Mr. & Mrs. Ken Tsujiura
of Coaldale, Alberta, in the un
der 14 over 56 Kilo Category.
He is the current Canadian Ju
nior Champion and also excells
in hockey, playing in the Junior
A Circuit at this young age.
’ Another sansei, David Miura
of Willowdale, Ontario, current
Ontario Provincial Youth Cham
pion in the 57 Kilo
category
was the seventh member of this
team but withdrew Just prior to
departure suffering from mononeucleosis.
— J.M.
niiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiKiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
washima, born in Berkeley and
a Calif, graduate, also came here
in the mid-1930s. “It was a chan
ce to study, to work, to have an
entirely new experience. I was
21. Who would choose otherwise
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
at 21?”
.
Kawashima later married a
Japanese national, worked for an
American firm in Tokyo
and
FRIDAY, DECEMBER 3, 1976 TORONTO, ONTARIO
Vol. 40 — 92
worried about the spreading war
in China. But he was surprised iiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
as anyone on Dec. 8, 1941 — Pe
arl Harbor Day in Japan.
THE NEW CANADIAN
Examing Phlegm
The shock didn’t stop him and
other Japanese Americans from
telling their friends what would
happen.
“I got into a lot of arguments,”
Kawashima said, “by saying that
TOKYO. — A new method of
Japan could never defeat Ameri examining phlegm has been fo
ca.”
und to be highly effective in deDay Inoshiita, Los Angeles-born teicting cancer of the lung which
and a. UCLA graduate, told his may escape discovery by X-rays,
Japanese newspaper' colleagues reported an Osaka cancer expin Tokyo that “Japan’s so-called'
Greater East Asia
Co-Prosperity Sphere is a lot of bunk -—
and many of them agreed with
me.
Whatever their private thoug
NEW YORK. —
Harper &
hts, everyone in Japan was sud Row has commissioned free lan
denly, irrevocably caught up in- ce writer Harriet Shapiro
of
the war. * A funny thing,” No- New York to write a biographi
garni said
Some of us were cal essay on Michi Nishiura Wegdrafted, others weren’t.”
Iyn} author of “Years of Infa
He said. he had been a base my”. To be entitled, “Michi”, the
author’s
ball player. “Since I was known, essay deals with the
maybe, that’s why I. was gra j adolescent wartime experiences
and will be aimed at junior rebbed.”
Jpnz. Finds Cancer Detection Method
ert. Dr. Minoru Matsuda report
ed to a Japan Lung Cancer So
ciety meeting that the conventi
onal phlegm test method
and
come to be used less in recent
years as a result of the increas-
ed use of endoscopes and also be
cause the cancerous cells in the
phlegm tend to degenerate if the
sample is not processed soon.
Dr. Matsuda1, chief of the res
piratory disease department of
the Osaka Adult Disease Center
said the new method can .prevent
samples ^.of phlegm from degene
rating for a long time and its
rate of discovery is 15 to 20 per
aders (8th grade and up).
The story of “Michi” will be cent higher than the conventio
a part of the Reading .Basic, nal method.
Besides, Nogami .said, “his pa
rents wanted him to learn more
about Japan and then return to
California.”
But what was supposed to ha
ve been a temporary stay turned
into a lifetime, for businessman
Nogami and others of his genera
Plus Series, “Gnomes and Knots”,
tion'.
In the new method, phlegm ta
to be published in June, 1977.
They have varying emotional
ken from a person is preserved
It
was
also
learned
that
“
Peo
scars, having been -suspected by
in a solution containing 50 per
ple” Magazine will carry an ar .cent of alcohol and 2 per cent
both sides during a bitter war,
ticle on Mrs. Weglyn in their carbonwax. The solution is thostripped of their American citiDec. issue.
zenship whether they liked it or
roughly mixed and centrifuged to
not and forced to adapt to life
concentrate the phlegm cells for
Kawasihima told Berger that
in what still, for them, is an
examination. '
he lost his prewar job and was
’ alien culture.
This method is said to be par
Some have made money in bu- conscripted to work as a purch
ticularly effective in
detecting
asing
agent
for
a
plant
near
To
siness; others have gotten by as
Har ling champion,. Yasunaga is beli cancer that grows on major bro
CAMBRIDGE, Mass
interpreters or with a variety of kyo that made road scrapers. “I vard Univ, senior Milton Yasu- eved to be the first Japanese nchial tubes which is difficult to
odd jobs, Berger’s interviews re didn’t feel I was part of the war. :naga will captain the Crimson American to captain a varsity detect with X-ray pictures. Dr.
Like most of us wiho were trap-, varsity wrestling squad this se team at Harvard.
vealed.
Matsuda said that during his re
ped
by
circumstances,
I
tried
to
Still more have turned to jour
He is an A-minus average in search he found the new method
ason.
nalism within Japan’s
English make the' best of it.
A native of Honolulu and twice his academic work.
could detect cancerous cells in
language press.
“If you’re in that spot, with Hawaii state high school wrest75.9 per cent of the
phlegm
Many of them 'know each other a family to support, what do you
samples taken from 116 patients
do ? Make a 'brave speech, go to
only by name.
of lung cancer, compared with
A club once used for bull se prison and see your family star
59.5 per cent in the case of the
ssions about the old days an Am ve to death?”
conventional method.
erica, or ® little competitive bin“I_had no sense of guilt then,
Another advantage of the new
TOKYO. — A Tokyo Univ, leal structures; he said. The re
go game, has disbanded.
and I don’t now,” said Nogami.
“We’ve gone
our
separate “In those days, you couldn’t re seismologist says accumulated ge sulting quake could have a mag method claimed by Dr. Matsuda
ways, many of us,” Nogami ex fuse service. If you did, you. were ological energy could burst into nitude of eight, on the Richter is' that samples can be prepared
plained.
easily and therefore it can be
dead. Besides, I had my parents a big earthquake any time, deva Scale, he added.
stating the industrial belt that
However, they still have one to think about.
The Suruga area was devastat easily used for group examin astretches^ from Tokyo 300 miles
thing in common — they remain
ed by a big quake in 1854 .and an Hons.
“They were on a boat bound
in many ways between two cul for-home in Alameda after a vi west to Osaka.
other in 1944, Ishibashi “said.
said
Dr.
Katsuhiko
Ishibashi
tures: adults wiho recall their li sit to Japan when Pearl Harbor
Commenting on the report, Dr.
An earthquke that hit Tokyo
ves in America, but whose child came. The boat turned around the geological base in the Sururen and grandchildren are thoro and returned to Yokohama. They ga Bay area. 80 to 110 miies in 1923 twith a magnitude of 7.9 Shigeto Ikeda of the National
west of Tokyo, has dropped al killed 142,802 persons.
Cancer Center endorsed the im
ughly Japanese.
had almost no money; we were
Ishibashi said in an- interview portance of examination of phl
most 3.3 feet in an indication of
And as much as they want living on my wages.”
a, massive' accumulation of ener that he could foresee enormous egm in detecting lung cancer and
their offspring to be “internati
The only .pattern to their life
human casualties and property said that the combined use of
gy:
onal,” their own future seems
during the war was uncertainty.
The phenomenon was caused by damage in a new quake because X-rays and phlegm tests will im
strongly committed to living in
“I was in Japanese army agat friction between the Asian con- of present city structures and in prove the rate of. discovery of
Japan.
tinent and the Philippine geologi- creased population .
cancer.
Business executive Bruce Ka
Biographical Essay On Nisei Writer
Michi Weglyn Commissioned By Pub.
Sansei Is Capt. Of Harvard Wrestlers
| On & Off Jpn. Quake Prediction |
Page 2
Friday, December 3, 1976
PAGE 2
Lonely Aged In Japan
"Live" Only For T.V.
Ths New Canadian
Nisei
anst my will, and I was beaten at the door said; ‘No Japs allo
Established in 1939
regularly because my sergeant wed.’”
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
knew I was born in the .States,”
“I heard that all through my
and Canada Federation.
said one Japanese American who East Bay youth,” said Nogami
Second Class mail No. 00366
“but even though it hurt me, I
OSAKA. — Rather a sad com
The over 65-year olds compla preferred anonymity.
T. UMEZUKI PUBLISHER
Kawahima and others didn’t ignored it. Now, I feel the im
mentary but most of the elderly ined of physical troubles. They
K.C. TSUMURA
who live alone and are lonely numbered 34 per cent of the int know until the end of the war pact more fully. I knew intoler
English Section Editor
have but a television set “to live erviewed. Confined to bed were that they had been “tailed by the ance in America, but I’ve found
KEN MORI
it in Japan, too.”
T.4 per cent; and receiving_medi- civil secret police.”
for.”
Japanese Section Editor
“
I
was
in
the
army
for
two
That’s what the recent survey cal treatment were 55 per cent.
The name of his company used
Published on every Tuesdays
weeks
and
got
kicked
out,
”
said
conducted by the Komei party’s
One third of the interviewed,
to be “Nisei/’ the Japanese char
and Fridays
Osaka prefectural headquarters in'eluding three persons above 90 Oakland-born Bob Yamada. “I acters of which mean “second ge
SUBSCRIPTION
revealed.
years of. age, have some kind of still don’t know why; I guess neration” (Japanese American),
$14.00 for one year,
they never knew what to make
Between July 20 and Aug. 20} employment.
the reporter was informed.
$9.00 for Six Months
of
us.
”
the party’<s' youth bureau numAs for the “purpose of life,”
“Our Japanese bank told us
When it was all over and most
479 Queen Street West,
bering 2500 interviewed 5330 ol some 800 persons or about 14
that
’
if
we
changed
our
name,
Toronto, Ont. M5V 2A9
dsters, the results being submi per cent, said they had nothing of them were penniless, the ‘lost
PHONE 366-.5005
generation’ discovered they we doing business would be easier.”tted to Mayor Yasushi Oshima.
to live for.
They did.
ren’t Americans anymore.
For those who .said they had
John Fuji, who was born in
“They told me I’d have to go
masomething to live for, the
1
Japan but reared in the United
For Be^t Results
jority of .them of them ranked to court to. get my citizenship
back,” said Kawashima. He re States after his clergyman fath
Use New Canadian Ads television viewing at the! tOp.
er moved to Calif., finally left
those acted like many others. “I told
Sixty-two per cent of:
Help Wanted
America because he couldn’t get
them
to
‘
go
to
hell
”
and
walked
who do not have work compla
MATURE person to learn estima
citizenship.
ined that although they wanted out of the embassy.”
Inoshita says he did what he ' “The law was discriminatory,” ting and selling with some draft to, they found no employment.
sman’s knowledge for , roofing
Thirty-six per cent said they had to. He applied for Japanese he said, “but had a lot of good
East
papers It was doubly ironic, be times in the States. Even mow, and sheet-metal concern.
did not have to work.
cause Inoshita’s parents’ like in 40 years later, if I get -a couple ender preferred. Must have dri
As for emergency situations,
many other families, whose sons of beers in me, I defend America ver’s licence. 291-1673 (Toronto).
135 oldsters said they had no one
came here in the 1930s, had tau to my Japanese friends — but OPERATOR’S experienced on le
to contact for help.
ken his name off the family re Hl go the other way, too.”
1201 Bloor Street West
ather coats, excellent wages, ste
Thirteen per cent of the people gister in Japan to exempt him
Toronto, Ont.
ady employment. Apply in per
said their nights were' spent al from military services.
532-4267
son, Pacific Garment Co.,
366
one.
When they look back on their
Paul K. Asada, B.C„ NH Adelaide St. W. Toronto.
American youth, the images are
"Doctor of Chiropractic**
ambivalent. “I recall the days at
728A St. Clair Ave. West
(14
block West of Christie)
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
Bv wi Sell
Your Home
Sutro Baths in Ban Francisco,”
TORONTO
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
Through
says Kawashima, “when the man
651-8060
Res. 621-1989
CLASSIFIED
OSCAR'S
Ski And Sports
SRIS
TOM OMURA
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto Ont M5U 209
Phone 366-5005
MR.
4
MRS. TOM
INOUYE
AND FAMILY
123
MAIN
ST.,
TORONTO,
ONT.
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Ato. East
Searboro, Ont.
757-5184
APPRECIATION
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MR.
&
MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN ST.,
TORONTO, ONT.
$5.00
$5.00
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$1.00 for additional names
for which to publish my greeting
I enclose $.
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
i
i
“The National Odori Committee"
'
of the
JAPANESE CANADIAN CENTENNIAL, SOCIETY
Wishes to invite all qualified musicians of any of the
following Japanese instruments: Okoto, Samisen, Shakuhachi
and Taiko, to / participate with Odori Tour group.
The National Odori group will be touring Canada this
. summer on concert engagements.
Interested musicians are asked to write, listing qualifi
cations, to:
/
124 COMBERMERE DRIVE,
DON MILLS, ONTARIA
CP Air announces nonstop 747service
from Toronto to Hawaii.
Starting December 11th.
Orchid Island Service every Saturday and Sunday
morning from convenient Terminal 1. Aloha.
FLOWERS
I
JON ONODSIA
I
Seiko and Kenji ARAKI and Family
Mrs. SADAYO HAYASHI,
NATIONAL DIRECTOR,
NIKKA FESTIVAL DANCE GROUP,
Greetings Omitted, will be published in our regular issues
____ _-_—.
HYLAND
I
With deep appreciation and sincere wishes that tragedy never visits your home.
x
The family of the late Katsuichi Araki wish to express
their heartfelt thanks and gratitude to all who contributed
so generously to the Fund presented to me. It restores
one’s faith in humanity to realize that there are so many
kindhearted and good people in this great city who remember
their fellow man when tragedy' strikes.
489-4654 — 481-8805
(Business)
(Residence)
540 Egiinton Ave. W^
Toronto I
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
361 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294-6393
In Toronto’s West End
SHITO
Karate Dojo
76Six Point Rd.
CPjUrB
Off Islington Ave.
South of Bloor
PHONE 233-3478
PAGE 2
Lonely Aged In Japan
"Live" Only For T.V.
Ths New Canadian
Nisei
anst my will, and I was beaten at the door said; ‘No Japs allo
Established in 1939
regularly because my sergeant wed.’”
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
knew I was born in the .States,”
“I heard that all through my
and Canada Federation.
said one Japanese American who East Bay youth,” said Nogami
Second Class mail No. 00366
“but even though it hurt me, I
OSAKA. — Rather a sad com
The over 65-year olds compla preferred anonymity.
T. UMEZUKI PUBLISHER
Kawahima and others didn’t ignored it. Now, I feel the im
mentary but most of the elderly ined of physical troubles. They
K.C. TSUMURA
who live alone and are lonely numbered 34 per cent of the int know until the end of the war pact more fully. I knew intoler
English Section Editor
have but a television set “to live erviewed. Confined to bed were that they had been “tailed by the ance in America, but I’ve found
KEN MORI
it in Japan, too.”
T.4 per cent; and receiving_medi- civil secret police.”
for.”
Japanese Section Editor
“
I
was
in
the
army
for
two
That’s what the recent survey cal treatment were 55 per cent.
The name of his company used
Published on every Tuesdays
weeks
and
got
kicked
out,
”
said
conducted by the Komei party’s
One third of the interviewed,
to be “Nisei/’ the Japanese char
and Fridays
Osaka prefectural headquarters in'eluding three persons above 90 Oakland-born Bob Yamada. “I acters of which mean “second ge
SUBSCRIPTION
revealed.
years of. age, have some kind of still don’t know why; I guess neration” (Japanese American),
$14.00 for one year,
they never knew what to make
Between July 20 and Aug. 20} employment.
the reporter was informed.
$9.00 for Six Months
of
us.
”
the party’<s' youth bureau numAs for the “purpose of life,”
“Our Japanese bank told us
When it was all over and most
479 Queen Street West,
bering 2500 interviewed 5330 ol some 800 persons or about 14
that
’
if
we
changed
our
name,
Toronto, Ont. M5V 2A9
dsters, the results being submi per cent, said they had nothing of them were penniless, the ‘lost
PHONE 366-.5005
generation’ discovered they we doing business would be easier.”tted to Mayor Yasushi Oshima.
to live for.
They did.
ren’t Americans anymore.
For those who .said they had
John Fuji, who was born in
“They told me I’d have to go
masomething to live for, the
1
Japan but reared in the United
For Be^t Results
jority of .them of them ranked to court to. get my citizenship
back,” said Kawashima. He re States after his clergyman fath
Use New Canadian Ads television viewing at the! tOp.
er moved to Calif., finally left
those acted like many others. “I told
Sixty-two per cent of:
Help Wanted
America because he couldn’t get
them
to
‘
go
to
hell
”
and
walked
who do not have work compla
MATURE person to learn estima
citizenship.
ined that although they wanted out of the embassy.”
Inoshita says he did what he ' “The law was discriminatory,” ting and selling with some draft to, they found no employment.
sman’s knowledge for , roofing
Thirty-six per cent said they had to. He applied for Japanese he said, “but had a lot of good
East
papers It was doubly ironic, be times in the States. Even mow, and sheet-metal concern.
did not have to work.
cause Inoshita’s parents’ like in 40 years later, if I get -a couple ender preferred. Must have dri
As for emergency situations,
many other families, whose sons of beers in me, I defend America ver’s licence. 291-1673 (Toronto).
135 oldsters said they had no one
came here in the 1930s, had tau to my Japanese friends — but OPERATOR’S experienced on le
to contact for help.
ken his name off the family re Hl go the other way, too.”
1201 Bloor Street West
ather coats, excellent wages, ste
Thirteen per cent of the people gister in Japan to exempt him
Toronto, Ont.
ady employment. Apply in per
said their nights were' spent al from military services.
532-4267
son, Pacific Garment Co.,
366
one.
When they look back on their
Paul K. Asada, B.C„ NH Adelaide St. W. Toronto.
American youth, the images are
"Doctor of Chiropractic**
ambivalent. “I recall the days at
728A St. Clair Ave. West
(14
block West of Christie)
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
Bv wi Sell
Your Home
Sutro Baths in Ban Francisco,”
TORONTO
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
Through
says Kawashima, “when the man
651-8060
Res. 621-1989
CLASSIFIED
OSCAR'S
Ski And Sports
SRIS
TOM OMURA
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto Ont M5U 209
Phone 366-5005
MR.
4
MRS. TOM
INOUYE
AND FAMILY
123
MAIN
ST.,
TORONTO,
ONT.
MELL REAL ESTATE Ltd.
2008 Lawrence Ato. East
Searboro, Ont.
757-5184
APPRECIATION
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MR.
&
MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN ST.,
TORONTO, ONT.
$5.00
$5.00
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$1.00 for additional names
for which to publish my greeting
I enclose $.
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
i
i
“The National Odori Committee"
'
of the
JAPANESE CANADIAN CENTENNIAL, SOCIETY
Wishes to invite all qualified musicians of any of the
following Japanese instruments: Okoto, Samisen, Shakuhachi
and Taiko, to / participate with Odori Tour group.
The National Odori group will be touring Canada this
. summer on concert engagements.
Interested musicians are asked to write, listing qualifi
cations, to:
/
124 COMBERMERE DRIVE,
DON MILLS, ONTARIA
CP Air announces nonstop 747service
from Toronto to Hawaii.
Starting December 11th.
Orchid Island Service every Saturday and Sunday
morning from convenient Terminal 1. Aloha.
FLOWERS
I
JON ONODSIA
I
Seiko and Kenji ARAKI and Family
Mrs. SADAYO HAYASHI,
NATIONAL DIRECTOR,
NIKKA FESTIVAL DANCE GROUP,
Greetings Omitted, will be published in our regular issues
____ _-_—.
HYLAND
I
With deep appreciation and sincere wishes that tragedy never visits your home.
x
The family of the late Katsuichi Araki wish to express
their heartfelt thanks and gratitude to all who contributed
so generously to the Fund presented to me. It restores
one’s faith in humanity to realize that there are so many
kindhearted and good people in this great city who remember
their fellow man when tragedy' strikes.
489-4654 — 481-8805
(Business)
(Residence)
540 Egiinton Ave. W^
Toronto I
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
361 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294-6393
In Toronto’s West End
SHITO
Karate Dojo
76Six Point Rd.
CPjUrB
Off Islington Ave.
South of Bloor
PHONE 233-3478
Page 3
Friday, December 3, 1976
?AGiL3
eccooooQCOCccocoeeeo
Personal Notes Across Canada^ Greetings Omitted
Due Bereavement
Obituaries
I-SHUKI IN MEMORI AM
MATSUBARA
WINNIPEG. — Mr. Kei taro
Matsubara passed away on Oct.
18th, 1976 at Health
Sciences
Centre, aged 86 years, of 2171310 Archibald St.,
Winnipeg,
beloved husband of Sumio Matsubar a.
Mr. Matsubara was born in
Kumamoto-ken Japan and came
to Canada in 1907, living in B.
C. until 1941 and moving
to
Homewood, Manitoba in 1941. He
moved to Winnipeg in 1951.
He was predeceased by
his
first wife in 1919 and also by
two sons Haruo and Hideo. Be
sides his wife, he is survived by
3 sons, Takeo in Vancouver, No- j
buo and Tadao of Winnipeg.. 3 .
daughters, Shizuko in Japan, Ka
zuko in London, Ont., and Haru
ko in Winnipeg. Funeral service were held 11
a.m. on October 21st, at Bardal
Funeral Home. The Rev. Y. Ma
saki and Rev. D. Klassen offici
ating.
JAPANESE
RESTAURANT
KAYAMA, Yotaro — In lo
ving memory of a dear hus
band, father and grandfather
who passed away on Novem
ber 23, 1975.
He left us quietly,
His thoughts unknown,
But left us a memory
We are proud to’own.
Thanks to all relatives and
friends, whom have joined and
shared the memory of our lo
ved one.
Mrs. Toyo Kayama &
Family
CARD OF THANKS
We wish to express
our
sincere gratitude to our many
friends and relatives for their
kind words, telegrams, floral
tributes and koden during the
recent loss of a beloved wife
and mother Suzu Oyagi.
Chukichi Oyagi
Mr. & Mrs. Tad Oyagi
Mr. & Mrs. Tom Oyagi
Mr. William Oyagi
Mr. & Mrs. George Oyagi
Mr. & Mrs. Frank Isoshima
Mr. & Mrs. Miyoji Sone
"MICH!"
CARD OF THANKS
459 Church St.
Phone 824-1303
Queen Streets Restaurant
closed but will be opened at
University and-Richmond St.
In near future
D.A. Kutsukake
B A. Sc., D C.
DOCTOR OF
CHIROPRACTIC
ST. CLAIR CHIROPRACTIC
CLINIC
1029A St. CLAIR AVE., W.
(i/2 block west of Oakwood)
Toronto
653-4273
We wish to express our sin
cere gratitude to our many
friends and relatives for their
words and acts of kindness,
expressions of sympathy, flo
ral tributes, telegrams
and
koden in the recent loss of our
dear husband, father, Masao
Yoshida.
Mrs. Kikumi Yoshida and '
Yoshiko
Mr. & Mrs. Yoshio Yoshida
Mrs. Fusako Kanda,
Mr. & Mr. Zenichiro Tani,
Mrs. Nao Morishita,
Mr. Tatsuro Morishita,
Mr. & Mrs. Berdy Davis
Mr. & Mrs. Jiro Hayashi
ALLWAY ROOFING LIMITED.
CI.8A — MBMBBB — OJL&A.
FLAT ROOFING
SHEET METAL WORK
SHINGLING
EAVESTROUGHIM1
ALCAN ALUMINUM
SfflWO STML
SIDING DIALER
421-3374—
TORONTO
— 201-1671.
METRO LIC. B-124
NISEI OWNED.
“COVERING ONTARIO”
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. 173 DUNDASSTREET WEST. TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
eoececccececococoeccco
Mont. Japan Society Christmas Party
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MONTREAL. — The December event of the Japan Society Of
Canada is our annual Christmas Party. The Japan Society of Ca
nada is happy to invite its members to its annual reception.
It will be held on Saturday, December 18, 1976 at 21:30 hours,
at the Japanese Community Centre, 8155 Rousselot (4 streets west
of Papineau north of Jarry).
The evening will be most entertaining with songs, games and .
good music to dance to.
. Soft drinks will be served free of charge during the evening.
Buffet supper will be served at 23:00 hours.
The organizers count on your presence and hope you will co
me is large numbers. The success of this evening depends on your
participation. This year our single members may come accompanied.
You can reserve your place by calling the following directors
as soon as possible: Mrs. Miki Fukuyama — 270-4457 (even
ing’s only), Mrs. Therese Marion — 376-0203, Miss Yukio Matsu
ura — 489-1831 (evenings only), Mrs. Gladys Krijanovsky — 4880729 (evening's only).
— Montreal Bulletin.
Hirokichi Hama
81 Clearview Heights
Apt. 35,
Toronto, Ont. M6M 2A3
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Zenichiro Tani,
138 Hogarth Ave.,
Toronto, Ont.
*
*
*
Mr. & Mi's. Yoshio Yoshida,
93 Bastedo Ave.,
Toronto, Ont.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
76’ TOUR TO JAPAN
’ Harry and Hatsuo Kumano
! and family
I
*
*
* Return
Dec. 11
Jan. 14
Departure
Dec. 18
Return
x Jan. 17
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
To avoid disappointment, please contact us for reservations
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
interest.
Mrs. Ts ug i n o K awag uch i
and family
♦.
Departure
*
Mrs. Kikuno Ikeno
and family
. Las Vegas Tour Nov. 15 — One week at a bargain price
Toronto — Vancouver return fare: $249.00
South America Tour
Christmas flight to Europe
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. James Noboru Usami
and family
♦
*
* ' .
Mr. & Mrs. Masuru Tomotsugu
and family
/W\ K. Iwata Travel Service
■
1
V IJ
VANCOUVER
TORONTO
254-5101
162 SPADINA AVE
1115 EAST HASTINGS 869-1291
Mllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
AWW
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
Hideo Nishimura,
Joan and Lori
1615 Howard Ave.,
Burnaby, B. C.
Phone 273-5696
Phone 681-7251
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Hisao Tanaka,
Tom & Torchy Hatanaka
and family
Frank & Sally Hatanaka,
Harley & Betty Hatanaka
and family
Eddie & Margaret Nakamura
Howie & Gloria Nakamura1,
and family
Bob & Doreen Lem
ARTURES
RETURNS
DEC. 19
DEC. 23
January 14 —
January 29
February 4
February 19
March 5
March 25
JAN. 2
JAN. 10
February 4
February 28
February 25
March 21
April 4
April 15 .
3
For Information concerningall your Travel needs,
Please contact us.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
iiiiiiliinilllllllllliiilllllllllillllllilllllllllllllllllllillllllllllilllllllllillillllllli
KOIZUMI KM-3550
■
AUTOMATIC MASSAGE CHAIR
II FEATURING:
I SLOW ROTATING GRIPPING ACTION
> FULLY AUTOMATIC
I CAN MASSAGE FROM NECK TO LEGS
> VERY QUIET OPERATION
Nican Trading Co.’Ltd.
'1010 MAINLAND St. VANCOUVER, B.C. (Phone) 604-688-9857
(or) 3240 LENWORTH DR. Mississauga, Ont.
(phone) 416-625-3890
?AGiL3
eccooooQCOCccocoeeeo
Personal Notes Across Canada^ Greetings Omitted
Due Bereavement
Obituaries
I-SHUKI IN MEMORI AM
MATSUBARA
WINNIPEG. — Mr. Kei taro
Matsubara passed away on Oct.
18th, 1976 at Health
Sciences
Centre, aged 86 years, of 2171310 Archibald St.,
Winnipeg,
beloved husband of Sumio Matsubar a.
Mr. Matsubara was born in
Kumamoto-ken Japan and came
to Canada in 1907, living in B.
C. until 1941 and moving
to
Homewood, Manitoba in 1941. He
moved to Winnipeg in 1951.
He was predeceased by
his
first wife in 1919 and also by
two sons Haruo and Hideo. Be
sides his wife, he is survived by
3 sons, Takeo in Vancouver, No- j
buo and Tadao of Winnipeg.. 3 .
daughters, Shizuko in Japan, Ka
zuko in London, Ont., and Haru
ko in Winnipeg. Funeral service were held 11
a.m. on October 21st, at Bardal
Funeral Home. The Rev. Y. Ma
saki and Rev. D. Klassen offici
ating.
JAPANESE
RESTAURANT
KAYAMA, Yotaro — In lo
ving memory of a dear hus
band, father and grandfather
who passed away on Novem
ber 23, 1975.
He left us quietly,
His thoughts unknown,
But left us a memory
We are proud to’own.
Thanks to all relatives and
friends, whom have joined and
shared the memory of our lo
ved one.
Mrs. Toyo Kayama &
Family
CARD OF THANKS
We wish to express
our
sincere gratitude to our many
friends and relatives for their
kind words, telegrams, floral
tributes and koden during the
recent loss of a beloved wife
and mother Suzu Oyagi.
Chukichi Oyagi
Mr. & Mrs. Tad Oyagi
Mr. & Mrs. Tom Oyagi
Mr. William Oyagi
Mr. & Mrs. George Oyagi
Mr. & Mrs. Frank Isoshima
Mr. & Mrs. Miyoji Sone
"MICH!"
CARD OF THANKS
459 Church St.
Phone 824-1303
Queen Streets Restaurant
closed but will be opened at
University and-Richmond St.
In near future
D.A. Kutsukake
B A. Sc., D C.
DOCTOR OF
CHIROPRACTIC
ST. CLAIR CHIROPRACTIC
CLINIC
1029A St. CLAIR AVE., W.
(i/2 block west of Oakwood)
Toronto
653-4273
We wish to express our sin
cere gratitude to our many
friends and relatives for their
words and acts of kindness,
expressions of sympathy, flo
ral tributes, telegrams
and
koden in the recent loss of our
dear husband, father, Masao
Yoshida.
Mrs. Kikumi Yoshida and '
Yoshiko
Mr. & Mrs. Yoshio Yoshida
Mrs. Fusako Kanda,
Mr. & Mr. Zenichiro Tani,
Mrs. Nao Morishita,
Mr. Tatsuro Morishita,
Mr. & Mrs. Berdy Davis
Mr. & Mrs. Jiro Hayashi
ALLWAY ROOFING LIMITED.
CI.8A — MBMBBB — OJL&A.
FLAT ROOFING
SHEET METAL WORK
SHINGLING
EAVESTROUGHIM1
ALCAN ALUMINUM
SfflWO STML
SIDING DIALER
421-3374—
TORONTO
— 201-1671.
METRO LIC. B-124
NISEI OWNED.
“COVERING ONTARIO”
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. 173 DUNDASSTREET WEST. TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
eoececccececococoeccco
Mont. Japan Society Christmas Party
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MONTREAL. — The December event of the Japan Society Of
Canada is our annual Christmas Party. The Japan Society of Ca
nada is happy to invite its members to its annual reception.
It will be held on Saturday, December 18, 1976 at 21:30 hours,
at the Japanese Community Centre, 8155 Rousselot (4 streets west
of Papineau north of Jarry).
The evening will be most entertaining with songs, games and .
good music to dance to.
. Soft drinks will be served free of charge during the evening.
Buffet supper will be served at 23:00 hours.
The organizers count on your presence and hope you will co
me is large numbers. The success of this evening depends on your
participation. This year our single members may come accompanied.
You can reserve your place by calling the following directors
as soon as possible: Mrs. Miki Fukuyama — 270-4457 (even
ing’s only), Mrs. Therese Marion — 376-0203, Miss Yukio Matsu
ura — 489-1831 (evenings only), Mrs. Gladys Krijanovsky — 4880729 (evening's only).
— Montreal Bulletin.
Hirokichi Hama
81 Clearview Heights
Apt. 35,
Toronto, Ont. M6M 2A3
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Zenichiro Tani,
138 Hogarth Ave.,
Toronto, Ont.
*
*
*
Mr. & Mi's. Yoshio Yoshida,
93 Bastedo Ave.,
Toronto, Ont.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
76’ TOUR TO JAPAN
’ Harry and Hatsuo Kumano
! and family
I
*
*
* Return
Dec. 11
Jan. 14
Departure
Dec. 18
Return
x Jan. 17
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
To avoid disappointment, please contact us for reservations
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
interest.
Mrs. Ts ug i n o K awag uch i
and family
♦.
Departure
*
Mrs. Kikuno Ikeno
and family
. Las Vegas Tour Nov. 15 — One week at a bargain price
Toronto — Vancouver return fare: $249.00
South America Tour
Christmas flight to Europe
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. James Noboru Usami
and family
♦
*
* ' .
Mr. & Mrs. Masuru Tomotsugu
and family
/W\ K. Iwata Travel Service
■
1
V IJ
VANCOUVER
TORONTO
254-5101
162 SPADINA AVE
1115 EAST HASTINGS 869-1291
Mllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
AWW
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
Hideo Nishimura,
Joan and Lori
1615 Howard Ave.,
Burnaby, B. C.
Phone 273-5696
Phone 681-7251
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Hisao Tanaka,
Tom & Torchy Hatanaka
and family
Frank & Sally Hatanaka,
Harley & Betty Hatanaka
and family
Eddie & Margaret Nakamura
Howie & Gloria Nakamura1,
and family
Bob & Doreen Lem
ARTURES
RETURNS
DEC. 19
DEC. 23
January 14 —
January 29
February 4
February 19
March 5
March 25
JAN. 2
JAN. 10
February 4
February 28
February 25
March 21
April 4
April 15 .
3
For Information concerningall your Travel needs,
Please contact us.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
iiiiiiliinilllllllllliiilllllllllillllllilllllllllllllllllllillllllllllilllllllllillillllllli
KOIZUMI KM-3550
■
AUTOMATIC MASSAGE CHAIR
II FEATURING:
I SLOW ROTATING GRIPPING ACTION
> FULLY AUTOMATIC
I CAN MASSAGE FROM NECK TO LEGS
> VERY QUIET OPERATION
Nican Trading Co.’Ltd.
'1010 MAINLAND St. VANCOUVER, B.C. (Phone) 604-688-9857
(or) 3240 LENWORTH DR. Mississauga, Ont.
(phone) 416-625-3890
Page 4
Friday, December 3, 1976
Altype And Turf Tie 5-5 While Japan
Camera Thrashes Urabe Insurance 8-2
TORONTO. — This was not
the week for the guardians of
the net as a total of 20 shots ma
naged to elude their efforts and
found their destination.
Matt
Nakamura, the most capable on
this day, allowed only 2 to get
past him but then, he was also
the one who was the least tes
ted.
The first game betweeh Alty
pe and Turf, which ended in a
5-5 tie, provided a very enterta
ining- brand of offensive hockey.
Although the quality of
play
may not have been the equal to
that of the professionals’, the
excitement that was generated
was something that is unfortuna
tely not frequent enough in . the
Rick Inamoto, after having ma Richard Nabeta to pounce them
de a rush deep into the Altype into a temporary lead.
:
zone, found Randy Maeda left
Foi' the finale, Turf, already enj
unguarded at the doorstep of Al- oying a man advantage, took out;
type’s net. A flick of the wrist their goalie in favour of another
and the score was now 1-0 for attacker. Their strategy proved
Turf. Thus was just a prelude of to be successful when
Randy'
things to come as this game be Maeda came through “in the clu-:
came a contest of scoring profi tch” as he drilled a shot from;
ciency.
the point to throw the game in-;
At the end of the first period, to 'a 5-5 tie with just seconds;
Turf enjoyed a 3 - 1 lead with remaining. Assists on this play
goals going to Randy Maeda (2) went to Tom Fujiwara and Ga
and Brian Kitamura for Turf ry Tanaka. •
and a single to Roger Inamo
Standout performance
were
to of Japan Camera.
contributed by Randy Maeda and
In the second period, the sco Rick Inamoto of Turf Cleaners
ring was reversed as Altype tall and Richard Nabeta and Roger
ied 3 more times (Richard Na Inamoto of Altype Heat Treat
beta with 2 and Boger Inamoto ment.
with a single.
The following match-up betwe
The scoring' opened early as
The third period proved to be en Japan Camera and Urabe In
the “icing on the cake”, One of surance began evenly as the two
when teams were tied 1-1 at the end
the highlights occurred
around of the first period. Exchanging
George Anzai skirted
a fallen defensemen and appro- goals were Ray Suginomori. from
ached Altype goalie Mike Fujiwa Rick Yoshida and Craig Kawa
ra on a hreak-away. George app- saki of Japan and Gary KawaCHRISTMAS SALE
eared to have the goalie beaten j guchi' from Doug Kawasaki of
1960 Gerrard St. E.
when miraculously, Miike, meeting Urabe.
At Woodbine, Toronto
up to the challenge, just mana
The party trailed-off as Japan;
TEL. 698-4151
ged to bring his skates around completely dominated the final;
and kick it safely into the cor two-thirds of the contest. The fi-;
ner, thereby preserving: this tem nal score of 8-2 is a just repre-:
SAY IT
x
porary 4-4 deadlock.
sentation of that imbalance of
WITH FLOWERS
Altype came back with an op Play.
SHARON'S FLORIST
portunity of their own but, unli
Jim Abe unleashed a string of
942 PAPE AVE.
ke Turf, managed to capitalize 7 consecutive Japan goals (3 in
TORONTO.
TEL. 425-2122
as Leighton- Lee converted the the econd and 4 more in the third
CIYY-WTDB DBMVni
assists of Wayne Kimura
and period) before Gary
Kawagu
chi retaliated with his second go
al of the game in the dying mo.-,
ments of the .game.
In fairness to goalie Rick Mat
940 MT. PLEASANT ROAD,
TORONTO, ONT. M4P 2L6
sumoto, it should be mentioned,
Chartered Accountant
2 BLOCKS NORTH
Suite 2306
that he received little or no sup
OF
EGLINTON
2 BLOOR ST. WEST
port from his team-mates. Time
TORONTO, ONT.
TEL; 488-1213
and time again, Japan’s forwards '
OPERATED
BY
BUS. *961-7715
were left unguarded at the goal ■
NAMIKI
&
TANOUYE
RES. 429-6206
mouth. Urabe will have-to tight
en it up if they hope to end the- ’
ir tailspin (they lost.5-0 to Turf
the previous week).
Meanwhile, Japan should
be?
AND ASSOCIATES
congratulated for a fine display
CHARTERED
of skating and teamwork. Ska
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
ting is the essence of their ga
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
me and in that respect they shoPHONE 255-7341
wed that they are the clas of
this league.
The other Japan goals were
contributed by
Craig Okazaki
(2), Ray Suginomori
(another
to gb'with his first), Steve Seki,
Frank Oda, and Yoshii Hababusa.
As an overall evaluation of
Japan’s play today, one would
have to say that a superb effort
was displayed, not only by the
COLOR T.V.
smooth forwards such as Craig
AND
and Ray, but also by those in
dustrious 2-way players such as;
Frank Oda.
(OKOLB PLAZA)
■Nevertheless, the player that
SCARBOROUGH, ONT.
most deserved the special recog
PHONE 759-1583
nition for this week was Randy
PHONE
Maeda of Turf-Cleaners.
MASA - CRAFTS
ERNEST JOMORI
JUNN KASHINO
TOM'S
TELEVISION
A RADIO
Niidaj
Japanese restaurant/tavern.
INSURANCE
Gertrude Urabe
181 Eflinton Ave. Eat
Suite 201
Toronto^ Ont. M4P 1J9
Phone 485-5087
Home 449-9293
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
JACK
HEMMY'
621-6067
Naotoshi Seko & Jeff Kawasaki
ALL HEEL HEIGHTS
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
_
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find 'enclosed $
•Renew miy subscription.
•Enter my new subscription for
. . year/months
$9.00 for $ Months
$14.00 per year
for which
NAME (MR. MRS. ’MISS)
ADDRESS
CITY
PROV.
POSTAL ‘CODE
i
MM
JNT Auto Service
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
Reservations: 366-2164
Seven Bays A Week
Material Wanted For Special Issue
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immedia
tely for The New Canadian’s annual-New Year’s Issue.
We would appreciate writings on club activities, sports,
short stories, profiles, “think” pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional.
~ All material should be slanted to interest the readers of
The New Canadian. All manuscripts submitted shoujd be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient return
postage. While the publisher will take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph.
Mail all material to The New Canadian Year End Issue,
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario immediately, re
FURUYA gry? guni.
‘:w
FURUYA TRADING
STORE 366-5451
TRAVEL SERVICE
363.0655
Furuya in December is 80- YES: You Can Hook Tours by
Suntours, Skylark, Adventu
mething hew and different.
* Chinawares with 1977 desig- re Fiesta, Elkin and Wardair
At Furuya. Book now to beat
ns>
* Nori Gift Pack. A rare Gift the cold.
Going to Vancouver? Remem
Pack.
* Special frozen food from ber you' can add Mexico and
Japan. Edamame, Hiraki-aji, LA stops for only' $21.00 mo
Gyoza, Shumai and many mo- re.
Our next big group to Japan
re but limited supply.
* 1977 New Crop 'Rice: Ko- leaves April 24. It is fun to
kuho, Matsu and Botan Rice. travel with your friends and
it is much cheaper- too.
Altype And Turf Tie 5-5 While Japan
Camera Thrashes Urabe Insurance 8-2
TORONTO. — This was not
the week for the guardians of
the net as a total of 20 shots ma
naged to elude their efforts and
found their destination.
Matt
Nakamura, the most capable on
this day, allowed only 2 to get
past him but then, he was also
the one who was the least tes
ted.
The first game betweeh Alty
pe and Turf, which ended in a
5-5 tie, provided a very enterta
ining- brand of offensive hockey.
Although the quality of
play
may not have been the equal to
that of the professionals’, the
excitement that was generated
was something that is unfortuna
tely not frequent enough in . the
Rick Inamoto, after having ma Richard Nabeta to pounce them
de a rush deep into the Altype into a temporary lead.
:
zone, found Randy Maeda left
Foi' the finale, Turf, already enj
unguarded at the doorstep of Al- oying a man advantage, took out;
type’s net. A flick of the wrist their goalie in favour of another
and the score was now 1-0 for attacker. Their strategy proved
Turf. Thus was just a prelude of to be successful when
Randy'
things to come as this game be Maeda came through “in the clu-:
came a contest of scoring profi tch” as he drilled a shot from;
ciency.
the point to throw the game in-;
At the end of the first period, to 'a 5-5 tie with just seconds;
Turf enjoyed a 3 - 1 lead with remaining. Assists on this play
goals going to Randy Maeda (2) went to Tom Fujiwara and Ga
and Brian Kitamura for Turf ry Tanaka. •
and a single to Roger Inamo
Standout performance
were
to of Japan Camera.
contributed by Randy Maeda and
In the second period, the sco Rick Inamoto of Turf Cleaners
ring was reversed as Altype tall and Richard Nabeta and Roger
ied 3 more times (Richard Na Inamoto of Altype Heat Treat
beta with 2 and Boger Inamoto ment.
with a single.
The following match-up betwe
The scoring' opened early as
The third period proved to be en Japan Camera and Urabe In
the “icing on the cake”, One of surance began evenly as the two
when teams were tied 1-1 at the end
the highlights occurred
around of the first period. Exchanging
George Anzai skirted
a fallen defensemen and appro- goals were Ray Suginomori. from
ached Altype goalie Mike Fujiwa Rick Yoshida and Craig Kawa
ra on a hreak-away. George app- saki of Japan and Gary KawaCHRISTMAS SALE
eared to have the goalie beaten j guchi' from Doug Kawasaki of
1960 Gerrard St. E.
when miraculously, Miike, meeting Urabe.
At Woodbine, Toronto
up to the challenge, just mana
The party trailed-off as Japan;
TEL. 698-4151
ged to bring his skates around completely dominated the final;
and kick it safely into the cor two-thirds of the contest. The fi-;
ner, thereby preserving: this tem nal score of 8-2 is a just repre-:
SAY IT
x
porary 4-4 deadlock.
sentation of that imbalance of
WITH FLOWERS
Altype came back with an op Play.
SHARON'S FLORIST
portunity of their own but, unli
Jim Abe unleashed a string of
942 PAPE AVE.
ke Turf, managed to capitalize 7 consecutive Japan goals (3 in
TORONTO.
TEL. 425-2122
as Leighton- Lee converted the the econd and 4 more in the third
CIYY-WTDB DBMVni
assists of Wayne Kimura
and period) before Gary
Kawagu
chi retaliated with his second go
al of the game in the dying mo.-,
ments of the .game.
In fairness to goalie Rick Mat
940 MT. PLEASANT ROAD,
TORONTO, ONT. M4P 2L6
sumoto, it should be mentioned,
Chartered Accountant
2 BLOCKS NORTH
Suite 2306
that he received little or no sup
OF
EGLINTON
2 BLOOR ST. WEST
port from his team-mates. Time
TORONTO, ONT.
TEL; 488-1213
and time again, Japan’s forwards '
OPERATED
BY
BUS. *961-7715
were left unguarded at the goal ■
NAMIKI
&
TANOUYE
RES. 429-6206
mouth. Urabe will have-to tight
en it up if they hope to end the- ’
ir tailspin (they lost.5-0 to Turf
the previous week).
Meanwhile, Japan should
be?
AND ASSOCIATES
congratulated for a fine display
CHARTERED
of skating and teamwork. Ska
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
ting is the essence of their ga
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
me and in that respect they shoPHONE 255-7341
wed that they are the clas of
this league.
The other Japan goals were
contributed by
Craig Okazaki
(2), Ray Suginomori
(another
to gb'with his first), Steve Seki,
Frank Oda, and Yoshii Hababusa.
As an overall evaluation of
Japan’s play today, one would
have to say that a superb effort
was displayed, not only by the
COLOR T.V.
smooth forwards such as Craig
AND
and Ray, but also by those in
dustrious 2-way players such as;
Frank Oda.
(OKOLB PLAZA)
■Nevertheless, the player that
SCARBOROUGH, ONT.
most deserved the special recog
PHONE 759-1583
nition for this week was Randy
PHONE
Maeda of Turf-Cleaners.
MASA - CRAFTS
ERNEST JOMORI
JUNN KASHINO
TOM'S
TELEVISION
A RADIO
Niidaj
Japanese restaurant/tavern.
INSURANCE
Gertrude Urabe
181 Eflinton Ave. Eat
Suite 201
Toronto^ Ont. M4P 1J9
Phone 485-5087
Home 449-9293
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
JACK
HEMMY'
621-6067
Naotoshi Seko & Jeff Kawasaki
ALL HEEL HEIGHTS
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
_
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find 'enclosed $
•Renew miy subscription.
•Enter my new subscription for
. . year/months
$9.00 for $ Months
$14.00 per year
for which
NAME (MR. MRS. ’MISS)
ADDRESS
CITY
PROV.
POSTAL ‘CODE
i
MM
JNT Auto Service
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
Reservations: 366-2164
Seven Bays A Week
Material Wanted For Special Issue
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immedia
tely for The New Canadian’s annual-New Year’s Issue.
We would appreciate writings on club activities, sports,
short stories, profiles, “think” pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional.
~ All material should be slanted to interest the readers of
The New Canadian. All manuscripts submitted shoujd be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient return
postage. While the publisher will take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph.
Mail all material to The New Canadian Year End Issue,
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario immediately, re
FURUYA gry? guni.
‘:w
FURUYA TRADING
STORE 366-5451
TRAVEL SERVICE
363.0655
Furuya in December is 80- YES: You Can Hook Tours by
Suntours, Skylark, Adventu
mething hew and different.
* Chinawares with 1977 desig- re Fiesta, Elkin and Wardair
At Furuya. Book now to beat
ns>
* Nori Gift Pack. A rare Gift the cold.
Going to Vancouver? Remem
Pack.
* Special frozen food from ber you' can add Mexico and
Japan. Edamame, Hiraki-aji, LA stops for only' $21.00 mo
Gyoza, Shumai and many mo- re.
Our next big group to Japan
re but limited supply.
* 1977 New Crop 'Rice: Ko- leaves April 24. It is fun to
kuho, Matsu and Botan Rice. travel with your friends and
it is much cheaper- too.
Page 5
Friday, December 3, 1976
THE
NEW
CANADIAN
PAGE 5
1
r fcX
A, If « o 1 It 1 R X zb
9 1
1 W H
fl
* °C £ -x « ^ o » 0’ X ^ b ^ II 9 V' h fc® is
t
tt © fc © i' M$^ o 4t © < D3 i» a 4> ii ft If ^ ^ #
ir^
liRRagr:
it
h
x^ih
•
^
O ' 1 « •^ ' b A 0 ft % ' t. V' 5
3 ©
b
b to
3
^ ^ t to = r^ y
IB id ^ i> -^ * a
fll a* 0 K ift 5
1 ’ tt'tt ^ v ®
in t^* X it
t
Az
1 tt * It k BSt 4) a f n u ^
IC 1
it ^ <2 ^ fi — *’
IC $
& 9
' rz it
fl:
v>» ft & it 't RM & ^
11 6
ifi © m Mfr 0
i
ft # (7)
^ 4
ft
*
U B
Id
d* & 5C IB - I ifi x a ui
ft © ^ I w 1> o ~ It l' o
It
£
85
Wb
if
o ^
fc
0«^ ft ffi & £ & 6 © ©
ic
b Zfc T
3 * ’ y A? ft C 4 ' It tz
o
O
^ M
?> L i ^bk til A3
n n
«
V < £ * ^ °
n i) W 1 ic
fl: £ i
X ° 4> A*
*’
w ^
*P ' ifi L EH
b i3
e
# a i: ft ^ « *
^ a «
G ©
£ * F
* 5
^ i3 1 a ^ • «T K
T '©»
tt (i 4 ■-,
tr t>
ft &
® £
F 5 ^ K
*
Ob
to Ui Az
** tz
^ & Mt <X r
© ft it IX L * b ^C i> Az
£ £ & ^ ft i' « t
V' Btl L 3
£ £ i It i
i ±K *«a±«i*7ftcAaX M #
a 7k
^’ Zc 5 e
a
£ 3
5
£ 0 £ * 7 if
#
+ 5 0
1 4>B -C'
n b6
It * a
5
£ tt Se o
2ft*Ilffl trtft
♦a ©
*>
a
£#J®£
f£
KM
Jf*A!>
Mfta^Si^v
^-tL+t
£.
&X 9i # » w
< t 4«§ »T«tt a 'X 4 fc-« ^
0 1 •t
0
U
JKS
W#
_
= |a
ff. #
6
t
#»«i»J'«3 iftgltt^ ’flW if
®«.**]M#V' ^»tW»t + + "
«ffl
ffl±
fg
to
i“ i>
if
it
V
id
it
^ ^O I J ' t < (t R K.0 F A At t?
ItWi '«Ht + ffiaT®a H « )H^
ft ft IS if
ii
0 $
t21rOf®±tI®fi
If t W ^'
If
ifft^sfW: OK»*r.*«c J^A
' I® £
1 4
C i
Hl
L
o ft
i9gl'ZA^®«f®Ji^ a izfc:
i
ft £
^ 1
#«KtIB<^S ' b»© O
1
89 ft *
It
•it 1 ^
1^
WlH^tt S'ff A v^^ft m
It u
51
ift>«»?» + # '#«
eW
S it t K i® 3
0
IQ
51#*
%
ft
A* n '
51
1.
JK li f d* P A/
£
S litt+IB 'BSSStttO
a
□ O
7 M *
Ht±o ’MBACHBt-iJa
IC ^ £ ft
f ^
© ft
g^§^$ 3 ca °i:Wtt««Wralti:K68
a
®
-S
d* ^ c S ft
^ a t, 0
co
bb ra a
3
-taAwtMA’B^^ + SS
*
W
I
ii#4# 'fc» S' ^ t a fl ^%
^X
AW*
£H
-ra
& ^
| . AiMtBl>«>'J;B>s©t
K to
S-f^l*5>tlHi««itl*^^^-yM * ^
?
tftOUfaB? 9EBT+®'6 a ^ Ze if
£±JLitl!!L^L*L^
« ®ftT»»«©^ii u - r®»K£#tfe*»£=fe f
J?
Pi
i^B '-t '^iEWSSitBA i B tl»ii>»««>i 7
i
*WWt»raWlKJ^ 1 « 8 ^ ® i: BK Hf ® ’^ K K + A
* < ft
V' < it
l-tf«as & XI® 51tft b MM I- « m ^t *J ^ t IC * A -7"
•
Hfi
» B
AM
u
^
B' A
ft*
E=
*
«
RR
a
£«£»)£«3? 16 '«****»'✓*?' •««rR#+^
tit
► 8# »iOS«fJ!«S
t±»»Si« '«oi V v## Hi^^Mlffi '-Bint
*2
**
mj
ft
*
*
to
*
a$
ft
m&
>A f^WAfilffi
।»
/? 7 ®
tf
a
& •/ JU ffl ^
^^®a
a
-Ea
IQ / IQ
IB
^^
w
ft 7$-X^
-?I
K
«
S
’
w
* /o»w^ivof^21_I±il
H blBXC^ '«6
^
< JLLJJL?L5L1!L^
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
H^OitKiV'lttyiU^
W^
*#x» b **-••» Mr
0 0 9 J® L 0 ^ «l 6 # I- ®W AK t+ to ^ to ^ ^1 W
aa
±L«12AJW
F, tf
0 «
4 '•
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
^_
SANKO
OPEN7DAYSAWEEK
SMT- W 10a.m. TO 6p.m. T- FS 10a.m. TO 9p.m.
221SMDINA AVE. TORONTO TEL.862 1082
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
489 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
THE NEW RESTAURANT WILL BE OPENED
AT RICHMOND ST. WEST AT UNIVERSITY
CROWN LIFE
Frank G. Yada
Mickey Yada, B. Cnwn.
1060 Weat Pender Street
Vancouver, B.C.
Phone 682-6511
Rea. 325-2628. 685-5886 J ’
Toronto, Ont.
t V i c v '+ft Jr
£© ir b i BSsKte
iBitL ’rTOoiHi
I •♦ti©B-J'££B
GINZA
RESTAURANT
6130 Dundee Street Weat,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
THE
NEW
CANADIAN
PAGE 5
1
r fcX
A, If « o 1 It 1 R X zb
9 1
1 W H
fl
* °C £ -x « ^ o » 0’ X ^ b ^ II 9 V' h fc® is
t
tt © fc © i' M$^ o 4t © < D3 i» a 4> ii ft If ^ ^ #
ir^
liRRagr:
it
h
x^ih
•
^
O ' 1 « •^ ' b A 0 ft % ' t. V' 5
3 ©
b
b to
3
^ ^ t to = r^ y
IB id ^ i> -^ * a
fll a* 0 K ift 5
1 ’ tt'tt ^ v ®
in t^* X it
t
Az
1 tt * It k BSt 4) a f n u ^
IC 1
it ^ <2 ^ fi — *’
IC $
& 9
' rz it
fl:
v>» ft & it 't RM & ^
11 6
ifi © m Mfr 0
i
ft # (7)
^ 4
ft
*
U B
Id
d* & 5C IB - I ifi x a ui
ft © ^ I w 1> o ~ It l' o
It
£
85
Wb
if
o ^
fc
0«^ ft ffi & £ & 6 © ©
ic
b Zfc T
3 * ’ y A? ft C 4 ' It tz
o
O
^ M
?> L i ^bk til A3
n n
«
V < £ * ^ °
n i) W 1 ic
fl: £ i
X ° 4> A*
*’
w ^
*P ' ifi L EH
b i3
e
# a i: ft ^ « *
^ a «
G ©
£ * F
* 5
^ i3 1 a ^ • «T K
T '©»
tt (i 4 ■-,
tr t>
ft &
® £
F 5 ^ K
*
Ob
to Ui Az
** tz
^ & Mt <X r
© ft it IX L * b ^C i> Az
£ £ & ^ ft i' « t
V' Btl L 3
£ £ i It i
i ±K *«a±«i*7ftcAaX M #
a 7k
^’ Zc 5 e
a
£ 3
5
£ 0 £ * 7 if
#
+ 5 0
1 4>B -C'
n b6
It * a
5
£ tt Se o
2ft*Ilffl trtft
♦a ©
*>
a
£#J®£
f£
KM
Jf*A!>
Mfta^Si^v
^-tL+t
£.
&X 9i # » w
< t 4«§ »T«tt a 'X 4 fc-« ^
0 1 •t
0
U
JKS
W#
_
= |a
ff. #
6
t
#»«i»J'«3 iftgltt^ ’flW if
®«.**]M#V' ^»tW»t + + "
«ffl
ffl±
fg
to
i“ i>
if
it
V
id
it
^ ^O I J ' t < (t R K.0 F A At t?
ItWi '«Ht + ffiaT®a H « )H^
ft ft IS if
ii
0 $
t21rOf®±tI®fi
If t W ^'
If
ifft^sfW: OK»*r.*«c J^A
' I® £
1 4
C i
Hl
L
o ft
i9gl'ZA^®«f®Ji^ a izfc:
i
ft £
^ 1
#«KtIB<^S ' b»© O
1
89 ft *
It
•it 1 ^
1^
WlH^tt S'ff A v^^ft m
It u
51
ift>«»?» + # '#«
eW
S it t K i® 3
0
IQ
51#*
%
ft
A* n '
51
1.
JK li f d* P A/
£
S litt+IB 'BSSStttO
a
□ O
7 M *
Ht±o ’MBACHBt-iJa
IC ^ £ ft
f ^
© ft
g^§^$ 3 ca °i:Wtt««Wralti:K68
a
®
-S
d* ^ c S ft
^ a t, 0
co
bb ra a
3
-taAwtMA’B^^ + SS
*
W
I
ii#4# 'fc» S' ^ t a fl ^%
^X
AW*
£H
-ra
& ^
| . AiMtBl>«>'J;B>s©t
K to
S-f^l*5>tlHi««itl*^^^-yM * ^
?
tftOUfaB? 9EBT+®'6 a ^ Ze if
£±JLitl!!L^L*L^
« ®ftT»»«©^ii u - r®»K£#tfe*»£=fe f
J?
Pi
i^B '-t '^iEWSSitBA i B tl»ii>»««>i 7
i
*WWt»raWlKJ^ 1 « 8 ^ ® i: BK Hf ® ’^ K K + A
* < ft
V' < it
l-tf«as & XI® 51tft b MM I- « m ^t *J ^ t IC * A -7"
•
Hfi
» B
AM
u
^
B' A
ft*
E=
*
«
RR
a
£«£»)£«3? 16 '«****»'✓*?' •««rR#+^
tit
► 8# »iOS«fJ!«S
t±»»Si« '«oi V v## Hi^^Mlffi '-Bint
*2
**
mj
ft
*
*
to
*
a$
ft
m&
>A f^WAfilffi
।»
/? 7 ®
tf
a
& •/ JU ffl ^
^^®a
a
-Ea
IQ / IQ
IB
^^
w
ft 7$-X^
-?I
K
«
S
’
w
* /o»w^ivof^21_I±il
H blBXC^ '«6
^
< JLLJJL?L5L1!L^
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
H^OitKiV'lttyiU^
W^
*#x» b **-••» Mr
0 0 9 J® L 0 ^ «l 6 # I- ®W AK t+ to ^ to ^ ^1 W
aa
±L«12AJW
F, tf
0 «
4 '•
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
^_
SANKO
OPEN7DAYSAWEEK
SMT- W 10a.m. TO 6p.m. T- FS 10a.m. TO 9p.m.
221SMDINA AVE. TORONTO TEL.862 1082
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
489 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
THE NEW RESTAURANT WILL BE OPENED
AT RICHMOND ST. WEST AT UNIVERSITY
CROWN LIFE
Frank G. Yada
Mickey Yada, B. Cnwn.
1060 Weat Pender Street
Vancouver, B.C.
Phone 682-6511
Rea. 325-2628. 685-5886 J ’
Toronto, Ont.
t V i c v '+ft Jr
£© ir b i BSsKte
iBitL ’rTOoiHi
I •♦ti©B-J'££B
GINZA
RESTAURANT
6130 Dundee Street Weat,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
Page 6
THE
PAGE 6
ft
(7)
ft ITfr
i
F
*1 « V
m
0
72
£
4 I
A’ i> I
11 4
»fr
IKI t
ffi
©
y
a
fr
0 £
«l
&
It
3*
ft
t g 11 it fr
41
i'
0 S
Un
4
©
0
IS
Mt
L
c
IX
d*
to fr
fa
n L
L fr
s
6
d*
ffl
* i^
S
i
®
^ JX
fz '
'189 it
^
fa &
i: 4
°
&
*
tfl It *
tna«Rir
4«JE«tt4
a
it o st
»flli'>H I’ K
©+ait0i
0
S 6 £
« It
b
F
L
t©Xt«(
fISBfft {
•fr^7»
#
9)
^ 0 A «
ft ' K ft
7-
ft
1
it ^ ffl
iLftttt;
flxsistI
& 4
P
a
!*
Im
KA
H
^
B
0
fl
it
°A < b
* A ft?
2^ 0
-fr «f
। ra
F^rfi
f- —
0JK at
tA#
%#tf
flfjM®
t6«
b
fig
0 +^
tfe^?
IX
4
$
A *
&
is
V
A
b
Zt 11
V'
5
L K
re
x
s
£
2 8 .-©■* HJbHa
i'S
b
0
ft ^
*
* a & IX
•
" IX 'v
6
Hi
5 £
a
i
ic 6
IX
p
©
b
l
F
4
t
K
7V
5 ^
A lgt
f 1 HU
3 $9.
fl
?
GO
IX
■ z Kt
g »
M
3
^ ja AH
2
si
O
? " <p
® ® 1
4
fl
a '
K ? B B ^ . 9 fr A
®“^?E A#C'-g
H >j A ^ A t S ' &
ffi T * »B
:
Ta
—. *-
ifi 3A?
fl ^
a
B H
A
0
fl R
R
0
0
m
p
5.y
a
fl fl
'§ 8
£ S A
B a 0
P3'
-r
50
0
W
A
0
PS1
fl
0
fl fl
4
it
’ st
—.
I fi A » ffl
’c$ »
5.
S>
n
L
71 a SlE^y (Jc B £5t
't&ti: 4#-^«i
§«ga+ n i 9 r.
£# B ^ b
w B 8'1 B i © ± ^
®u IBS. L a / >
2
H s sj
r
? S
ISA 3
ri
fr
&
IE
A l, $ij
nr*5
SA*
d»
— Fl
1^# '
to
^ w •HI h - !>
c' a fr
g
y
PS
5
e OOO
KififHS
H
7
. # ^ ^
' fr lit $
® It 72 & ^ ± & IX b * >t > # A
ft t> * ft ^ Hi^ t °
(Xt'^*f L^r. 7 £ 2&
MXI«tlffi^ b
§
3
b
° — d*
fl £
IS 8
<" #
s
i * to
&
B
IX
s
£ ©
co
7
H
t ®ll
.7
0
fr fl
> fr
rt It
fl^T ,frit^^.4S©i^ .
0 b
i>l M
7
6
£
i'
® b 12 F
V'
6
^
a &
T f ^Sy * fr 0 ^ ft £ & ^ , ’
B
3 t« &
t\ X
i2 n
0
PS B
M A
CD
' £ 41
\L
L *’
' 36 «
ft
B 0
9 t - > *‘ 5 ©
r 0 7 B '♦.^
1 HU 4 K. £ fc L
fc © ’ t- ft Ig f1
4>
V>
A ©
« K
I f^l^
& °
I
b
( & «1: $’ M A -t ^ g
L
41
cfc^-t
H-S^
H 'g S
' f. i tt t> c b ® 6
a ir t ft ^ i n «c ii
L 3
» $) ¥
v R*
IX 4 SS.
tia nt
la s i*
6 A H — z ^
^ ~ o £ 'J It
tag • ? '© l#a
iBWitfflt^offi ft 0
'
® btffl.bffl UtA
>
$ < k^tV'O
W # T J . tit + It ©
• 5
&
' 8 n ft
ft!
a ^r i.
W
R2LJ»KJLLL1£L21L
® I
(^
ra
6
fr fr
R <; ^ =
d*
b
fl
to & eft
ft
CH
« >
?7
a
©
18
L
4
►
& X ©. I®
» 0
g S
ft fr
ft W ll
b
22 rfi * 4
®4t< L®« -^ ♦ 7JB
sr b
a
f£
i 5 &
ffl S t * 9
o
L&±#« ^^jgR»»
i & 4/ i- 8 4 ft K ® A i J4f|
«f<i LiLDftlBi UP
7 » i i’t^^ «^ L + S%
ftH^
-<
to
« ^ h
&
' fc U A i
? S • b 0 0 i
4*
tt A
1
no ft nth n. u
$ * A IXSA
fl ®
#©$i® T^St^©
+ Hio T^« j
HiiXf^ u
0
tf & (i *
I B O
P3 2t ^
*i *• % a
IX
K ^ It ii
2> '4> 3<:ti*HI
t fo«iSi4' =
ffl 0 fl K
i if
X* d» S’
»•
0
fa
a ? «a©»o
^ 'it?
8
A>
* 1 fa
ft & &
b »^
K
'
fr A
£ 0
6
& ft fr L i:ft IX
1
I
4t rj V 13 ©
8
W
5 ^
a
©
-5
ft
in fig I
I W ® B *< fr i 5
6
h
ft
It ex
Sr
L
& «l:
#i t
t £ W
IX t fr i PS
* a
ft fr St A
G
UJ
ft
;
6
IIS
^ i H
* d*
at *>
-* b
&
«
&«
*
ft
ft0
B
5
It K file
a 9
& ^
4
* ^
36
W 4
0 T It 6 K
It
a X
6
*
n
fr
b
V
IC
ft b
ft d’* A>
o
•Hl Z.
6
b
5
*
a
nt
*
ft
ft
fa j&V It
Win
0
L ifi W
H # M A fc » fr
L
©
<h
It
L
<: ^ ^ 12 IS
B
1 S tf ft B
£ 4 £
t>
IX
L b
©
fa. u ®
h
n
s
*
M
I
b
x
V'
5 0 5
£
2
h
h
ft H
#
*
£ .8
fi
l
T
^
£
it n ® t «g
fl
w • © s K © A
#
SI 6 & 5 & 0 ® t &
® ft o 17 A 3
0
*> ^0 £ ® 6
n
fr ss
SB
«
&
IS
re
i Un
^ A
m
«ft R
ft
iS 4*
A,
i raj
^■it
ft 4
U
V'
R
*
ft© i0 It 0 »A3 ffl 2 it
d* 0
* *
6
fr H It ft
IE
fr
r
&
B
>3©
£
Friday, December 3, 1976
NEW
B
0
s
3L A
0 0
B
S
,-^fr
PAGE 6
ft
(7)
ft ITfr
i
F
*1 « V
m
0
72
£
4 I
A’ i> I
11 4
»fr
IKI t
ffi
©
y
a
fr
0 £
«l
&
It
3*
ft
t g 11 it fr
41
i'
0 S
Un
4
©
0
IS
Mt
L
c
IX
d*
to fr
fa
n L
L fr
s
6
d*
ffl
* i^
S
i
®
^ JX
fz '
'189 it
^
fa &
i: 4
°
&
*
tfl It *
tna«Rir
4«JE«tt4
a
it o st
»flli'>H I’ K
©+ait0i
0
S 6 £
« It
b
F
L
t©Xt«(
fISBfft {
•fr^7»
#
9)
^ 0 A «
ft ' K ft
7-
ft
1
it ^ ffl
iLftttt;
flxsistI
& 4
P
a
!*
Im
KA
H
^
B
0
fl
it
°A < b
* A ft?
2^ 0
-fr «f
। ra
F^rfi
f- —
0JK at
tA#
%#tf
flfjM®
t6«
b
fig
0 +^
tfe^?
IX
4
$
A *
&
is
V
A
b
Zt 11
V'
5
L K
re
x
s
£
2 8 .-©■* HJbHa
i'S
b
0
ft ^
*
* a & IX
•
" IX 'v
6
Hi
5 £
a
i
ic 6
IX
p
©
b
l
F
4
t
K
7V
5 ^
A lgt
f 1 HU
3 $9.
fl
?
GO
IX
■ z Kt
g »
M
3
^ ja AH
2
si
O
? " <p
® ® 1
4
fl
a '
K ? B B ^ . 9 fr A
®“^?E A#C'-g
H >j A ^ A t S ' &
ffi T * »B
:
Ta
—. *-
ifi 3A?
fl ^
a
B H
A
0
fl R
R
0
0
m
p
5.y
a
fl fl
'§ 8
£ S A
B a 0
P3'
-r
50
0
W
A
0
PS1
fl
0
fl fl
4
it
’ st
—.
I fi A » ffl
’c$ »
5.
S>
n
L
71 a SlE^y (Jc B £5t
't&ti: 4#-^«i
§«ga+ n i 9 r.
£# B ^ b
w B 8'1 B i © ± ^
®u IBS. L a / >
2
H s sj
r
? S
ISA 3
ri
fr
&
IE
A l, $ij
nr*5
SA*
d»
— Fl
1^# '
to
^ w •HI h - !>
c' a fr
g
y
PS
5
e OOO
KififHS
H
7
. # ^ ^
' fr lit $
® It 72 & ^ ± & IX b * >t > # A
ft t> * ft ^ Hi^ t °
(Xt'^*f L^r. 7 £ 2&
MXI«tlffi^ b
§
3
b
° — d*
fl £
IS 8
<" #
s
i * to
&
B
IX
s
£ ©
co
7
H
t ®ll
.7
0
fr fl
> fr
rt It
fl^T ,frit^^.4S©i^ .
0 b
i>l M
7
6
£
i'
® b 12 F
V'
6
^
a &
T f ^Sy * fr 0 ^ ft £ & ^ , ’
B
3 t« &
t\ X
i2 n
0
PS B
M A
CD
' £ 41
\L
L *’
' 36 «
ft
B 0
9 t - > *‘ 5 ©
r 0 7 B '♦.^
1 HU 4 K. £ fc L
fc © ’ t- ft Ig f1
4>
V>
A ©
« K
I f^l^
& °
I
b
( & «1: $’ M A -t ^ g
L
41
cfc^-t
H-S^
H 'g S
' f. i tt t> c b ® 6
a ir t ft ^ i n «c ii
L 3
» $) ¥
v R*
IX 4 SS.
tia nt
la s i*
6 A H — z ^
^ ~ o £ 'J It
tag • ? '© l#a
iBWitfflt^offi ft 0
'
® btffl.bffl UtA
>
$ < k^tV'O
W # T J . tit + It ©
• 5
&
' 8 n ft
ft!
a ^r i.
W
R2LJ»KJLLL1£L21L
® I
(^
ra
6
fr fr
R <; ^ =
d*
b
fl
to & eft
ft
CH
« >
?7
a
©
18
L
4
►
& X ©. I®
» 0
g S
ft fr
ft W ll
b
22 rfi * 4
®4t< L®« -^ ♦ 7JB
sr b
a
f£
i 5 &
ffl S t * 9
o
L&±#« ^^jgR»»
i & 4/ i- 8 4 ft K ® A i J4f|
«f<i LiLDftlBi UP
7 » i i’t^^ «^ L + S%
ftH^
-<
to
« ^ h
&
' fc U A i
? S • b 0 0 i
4*
tt A
1
no ft nth n. u
$ * A IXSA
fl ®
#©$i® T^St^©
+ Hio T^« j
HiiXf^ u
0
tf & (i *
I B O
P3 2t ^
*i *• % a
IX
K ^ It ii
2> '4> 3<:ti*HI
t fo«iSi4' =
ffl 0 fl K
i if
X* d» S’
»•
0
fa
a ? «a©»o
^ 'it?
8
A>
* 1 fa
ft & &
b »^
K
'
fr A
£ 0
6
& ft fr L i:ft IX
1
I
4t rj V 13 ©
8
W
5 ^
a
©
-5
ft
in fig I
I W ® B *< fr i 5
6
h
ft
It ex
Sr
L
& «l:
#i t
t £ W
IX t fr i PS
* a
ft fr St A
G
UJ
ft
;
6
IIS
^ i H
* d*
at *>
-* b
&
«
&«
*
ft
ft0
B
5
It K file
a 9
& ^
4
* ^
36
W 4
0 T It 6 K
It
a X
6
*
n
fr
b
V
IC
ft b
ft d’* A>
o
•Hl Z.
6
b
5
*
a
nt
*
ft
ft
fa j&V It
Win
0
L ifi W
H # M A fc » fr
L
©
<h
It
L
<: ^ ^ 12 IS
B
1 S tf ft B
£ 4 £
t>
IX
L b
©
fa. u ®
h
n
s
*
M
I
b
x
V'
5 0 5
£
2
h
h
ft H
#
*
£ .8
fi
l
T
^
£
it n ® t «g
fl
w • © s K © A
#
SI 6 & 5 & 0 ® t &
® ft o 17 A 3
0
*> ^0 £ ® 6
n
fr ss
SB
«
&
IS
re
i Un
^ A
m
«ft R
ft
iS 4*
A,
i raj
^■it
ft 4
U
V'
R
*
ft© i0 It 0 »A3 ffl 2 it
d* 0
* *
6
fr H It ft
IE
fr
r
&
B
>3©
£
Friday, December 3, 1976
NEW
B
0
s
3L A
0 0
B
S
,-^fr
Page 7
Friday,-December 3, 1976
THE
CANADIAN
NEW
PAGE 7
t©i>v'V'©a
®®t '-iat
i'Ki!i»SO
t>ftitJ!o#*
K b KS ' » 'ti t,-® f:5? SB ‘ X ©
£&» *«£«?.*« *)&** tfM¥3?
<Jltf t>»C>l' * It S V 5
'bXV'^iW
tz ’ 9 #® ft o 4 -i ' i ’4
KM-3550 (2 7 $ b )
• J T •*«•««<?>«»© %»Si
8U± iATA>7^>*J'^S^
• **^ ^wc?^- i^f y^
©SK-LT
(®RW£1
NICAN TRADING CO. LTD.,
1019'(MAINLAND ST. VANCOUVER, B.C.
TEL: (604) 688-9857
(Xlt)
3240 GENWORTH DRJ, MISSISSAUGA, ONT. TEL. (416) 625-3890
JR
JR H
5? 4*
0
ft
^
3
+
^ R
J
*
a
b
U J
Si *
IL
^
^ ?P X ^
U Me
s
b
&
a
a
s.
?
Qi
£
e®
©
?&
TiJcfcRoWH 4©
3E8BB®
^E8^#*^S®^<b ' ® t
IX F At © mt ' F tt t 5 «A ft
fi IB H b»
■ b»x #
b t f> ls ift ©n t,
Utt
»ot ’Sena
o^A
W © * ' k. t ? 3 A’> ti t i t’ It
XhM^©»tML»ICi-oXIX ’ i =
I'tii , ¥*»©*&« JetXKfiSi'B
tfe&MX f
i:a5®*
> vSao)
v>a:?c®
ft?? 3S
^ttb' ^
it its® *
+
if ^
A> 9
US
© 9
If '
IX © I 4 I. ' If
5 4 Mt * &
# 5
6 It 5 V «IX f> ,®
Xf t 5 X X ^ ^ % ® tt
X
^ 1 5 ® '/ b f K G
n I' ° < iHltlt I 4i8
i T®4
£
*^^4
t Sf - 'yJsHii'®
SttI i It O'- < t 'tJ
a®V i'**.6 ‘*4:
y
” ^ B8 r Udi H £
•o °^i:^t
fc ** L
a ’*
wc^
ft: IX t
' 5c 13" M ^ *» V' 5 t tt S It »t
to*o»ji> •* ’^V'll x-M 5
© ** M S H ff *" © St ®
*t
6lii«
• 5 **•
§5© !®®b® t-^K t^ i
it^ogHtti'tJti; '
#a^
B^
giTte
^
©
RS
t'fi'h^
©
K
w
p.
w
R&
a
a
[nJ
g
<55
JH Jll
3
$
K
£ Be
£ ft.
B
®
-ms a
p
CT
OQ
g
a' ■ i
8
#15
B
w
s
Ch
©K
* £
§
^
$ *
^
^
.
Jll
£
S o 0
Wtt^
d
»l^
a
®) Jr ^ ©
ft.
if
st 9
& i
3
- i^fB X ^ 4?
The
. i l J
^^
©&
'*
1 ©
Multicultural History Society
Of Ontario
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 3SS-3026
* V* J ^fflfiCt^TOlllROOg. x^S7 / . lf^- 7’14 I ex
x.ij — b • ’7 7- xi£ff«t
mW^ltlUhr:§f|t$*L. Wft 6 mm:* y^ ? *«£
»t(t!f£St®fcat Z©i5fK*^
t ©® Bit 9 4 y)- MKB OWSUlifJIt XU b> * ^ * 9 *
EfiR#ffiiB«riO5ff<»ri* * i t. t^rott#©8*5:Br
B4lliilfct>©KBgr#A^J:^l§t®* !^SJtft®BgWBP
i!yX-lU4 15aS!llX’''^t?vt,Bi’it,
b n y V —P^-^7 =r — ^ 7 ^^“iB
9 t ;«
-7 A = ®^ g &
• «iSEgtHO«9 §&&£
bay'! —?'’ > ^ ~ A'------- g^t
♦Billii'i'i ^’ ^9 ^ l:® L, *tt#£LT, ifeliOfil
XB#t5ltK#«O<«li8^tcS:»fffi‘'^*4 1 5*51
• xy^-^-jgEgS
• #M. ^®aMWt)!Bb@ih»t
I o y । — o x E y—* v =*
O a y )'y
I'fcLit.
Jig?
# y □ y®g @ Eh
•O^. «.afflO«S.!>-9*^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
Las Vegas
3 Nights 4 Days
Los Angeles & San Francisco and Las Vegas
6 Nights' 7 .daysHawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
_.
.
The Multicultural History Society of Ontario
$358
5. Hoskin Avenue
$279
Toronto, Ontario M5S 1H7
$439
$392
$532
THE
CANADIAN
NEW
PAGE 7
t©i>v'V'©a
®®t '-iat
i'Ki!i»SO
t>ftitJ!o#*
K b KS ' » 'ti t,-® f:5? SB ‘ X ©
£&» *«£«?.*« *)&** tfM¥3?
<Jltf t>»C>l' * It S V 5
'bXV'^iW
tz ’ 9 #® ft o 4 -i ' i ’4
KM-3550 (2 7 $ b )
• J T •*«•««<?>«»© %»Si
8U± iATA>7^>*J'^S^
• **^ ^wc?^- i^f y^
©SK-LT
(®RW£1
NICAN TRADING CO. LTD.,
1019'(MAINLAND ST. VANCOUVER, B.C.
TEL: (604) 688-9857
(Xlt)
3240 GENWORTH DRJ, MISSISSAUGA, ONT. TEL. (416) 625-3890
JR
JR H
5? 4*
0
ft
^
3
+
^ R
J
*
a
b
U J
Si *
IL
^
^ ?P X ^
U Me
s
b
&
a
a
s.
?
Qi
£
e®
©
?&
TiJcfcRoWH 4©
3E8BB®
^E8^#*^S®^<b ' ® t
IX F At © mt ' F tt t 5 «A ft
fi IB H b»
■ b»x #
b t f> ls ift ©n t,
Utt
»ot ’Sena
o^A
W © * ' k. t ? 3 A’> ti t i t’ It
XhM^©»tML»ICi-oXIX ’ i =
I'tii , ¥*»©*&« JetXKfiSi'B
tfe&MX f
i:a5®*
> vSao)
v>a:?c®
ft?? 3S
^ttb' ^
it its® *
+
if ^
A> 9
US
© 9
If '
IX © I 4 I. ' If
5 4 Mt * &
# 5
6 It 5 V «IX f> ,®
Xf t 5 X X ^ ^ % ® tt
X
^ 1 5 ® '/ b f K G
n I' ° < iHltlt I 4i8
i T®4
£
*^^4
t Sf - 'yJsHii'®
SttI i It O'- < t 'tJ
a®V i'**.6 ‘*4:
y
” ^ B8 r Udi H £
•o °^i:^t
fc ** L
a ’*
wc^
ft: IX t
' 5c 13" M ^ *» V' 5 t tt S It »t
to*o»ji> •* ’^V'll x-M 5
© ** M S H ff *" © St ®
*t
6lii«
• 5 **•
§5© !®®b® t-^K t^ i
it^ogHtti'tJti; '
#a^
B^
giTte
^
©
RS
t'fi'h^
©
K
w
p.
w
R&
a
a
[nJ
g
<55
JH Jll
3
$
K
£ Be
£ ft.
B
®
-ms a
p
CT
OQ
g
a' ■ i
8
#15
B
w
s
Ch
©K
* £
§
^
$ *
^
^
.
Jll
£
S o 0
Wtt^
d
»l^
a
®) Jr ^ ©
ft.
if
st 9
& i
3
- i^fB X ^ 4?
The
. i l J
^^
©&
'*
1 ©
Multicultural History Society
Of Ontario
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 3SS-3026
* V* J ^fflfiCt^TOlllROOg. x^S7 / . lf^- 7’14 I ex
x.ij — b • ’7 7- xi£ff«t
mW^ltlUhr:§f|t$*L. Wft 6 mm:* y^ ? *«£
»t(t!f£St®fcat Z©i5fK*^
t ©® Bit 9 4 y)- MKB OWSUlifJIt XU b> * ^ * 9 *
EfiR#ffiiB«riO5ff<»ri* * i t. t^rott#©8*5:Br
B4lliilfct>©KBgr#A^J:^l§t®* !^SJtft®BgWBP
i!yX-lU4 15aS!llX’''^t?vt,Bi’it,
b n y V —P^-^7 =r — ^ 7 ^^“iB
9 t ;«
-7 A = ®^ g &
• «iSEgtHO«9 §&&£
bay'! —?'’ > ^ ~ A'------- g^t
♦Billii'i'i ^’ ^9 ^ l:® L, *tt#£LT, ifeliOfil
XB#t5ltK#«O<«li8^tcS:»fffi‘'^*4 1 5*51
• xy^-^-jgEgS
• #M. ^®aMWt)!Bb@ih»t
I o y । — o x E y—* v =*
O a y )'y
I'fcLit.
Jig?
# y □ y®g @ Eh
•O^. «.afflO«S.!>-9*^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
Las Vegas
3 Nights 4 Days
Los Angeles & San Francisco and Las Vegas
6 Nights' 7 .daysHawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
_.
.
The Multicultural History Society of Ontario
$358
5. Hoskin Avenue
$279
Toronto, Ontario M5S 1H7
$439
$392
$532
Page 8
TH E
PAGE 8
n
*
H
/r
&
O *
^
*
a
a
7
±
&
g
#
SB i
© t t 3
5 if
L
If A i
0
It
•» i>
«
tt W A *
a o #
h ®
t If g it 8
£ b it
44- V' 1 t
l' A #
4*3
.• -7 5
A 5
* 5 7
#
I > ^ 1^
g *
IX
A
5
4
B
6
rt 0
S‘B
3$
1 tt
*
«i
ft
ft
iff ±
*’ ri> 4
k r. £
ft mo
ww
ft ft n4
»
ft t £
& V 4
ft
ft
*»
L
j® 5
£ IB M
5
ft t
5
b
£
*
l *i
fl A«
£ B
£ B^
ft£
r
I
£ ^ It
4
a if I 1
Hl IB § '
ft «i«t ©
i» U
Hi
9
1
« *■*
*x
S
M u
^ .fa
I?8^
!s««
® ► ■ *a
Jft
L? "
a
o
© -> an <c a a
*
fc 1 Jr 5 ^ M
K» BBS*
a *
& R »
ft y
• F
j
y
t v
%
5
c n 3 *
8
S ?
« *
CD 8
h «i
ft CF
R
Zf I ff «X
•a S H4«
ft *
«U
& a
® a
IB*
« * ■ *
I' D if £
&
R
8S H
S*
Wit ^ fife
i s
it 3
A
r
n it a
K
ft
£> 4
ft
£
,
ti
1
ft
5
5
Ini
6 ©
4> u n ft ©
n —
ft
ft 8 it a * ® 4 4
' t: it £
ns x> «
5
t-
4
it ft » if * 5 a ff
i> it ft 23
’ tt.X-K
ft
#n 4 4 e ^ a a
3>
£
11
s % ft
It
I
A
fi
• l i>
£ 6
£ »
ft
IB
It
4
If
©
« m
§ fx
4
^r
3
A. ,
ft y
if IB R £
_t®
*§ K
^ ® . it B £ K
*©*
IK
U
$ £
n CD
^ o
T it
4 o
it
9 V tt ^ “
n id!
3 1 « - A
ft! % it sia * a kt 4 - *•
IC it E
~ £
* "
t * w a ©
« “
&
0
It
£ « i «
IS
4 3 «■
*fcu
fra#
-ft
Hi
t
* tt
& *•
?>
'
ft l
C
£
It
^
A
-r
it
An
a
ft
ft
ft
#
«
if
&
IE
#
5?®®!
ff
*H
£
£
2
%D
It £
6 W « IX E % ft
a M -> * ' ft It 5
as ?r ft t b ft
Blit ’ ®i a @ +
ft ♦ W 4 ft -*'»
A
<1 & 1 * ?
1
%9,oy
0
5 t
a 7 ft £
4 ft
Sr 9
IK
HA r
n Me
ft
Hi
I IX
^ §
3X0 a
n^ » s It It V
MS
n o ix
CM
0 IX
a it &
r
0
ix n
IX tz
©
9 IM 1 *«
F = ft
£ 2 % ITS
3 ft £ B b
7
&
4> ig
©
ft ft MS IM ^ *
5
®
*
fc
«l
W
#
ffl
Ji ” I'
T ©
•
A
-t
•P
5
IX
i 0 ?' 4$
IX
Is
IX
5 B« .
NEW CANADIAN
479 Qam St. W.
Toronto MSV IAS
ToL MMIM
• 0
4) *
1 Kffl^
y K f> *
If ® It B
it
U I
^ JU
h n ®
^ It
ft’
ft »it ®
«
5
9
K *t
^
^f
&M
ft ft- IS« *© H
ft
ft sph #i* ;J
rx
ft
7
0
tz If
IV
-t O
u jW Ir
ft '
ir #
c a
^ a
o £ '
F
«
&
O
Bl
£ a
<
S 0
a #
w &
UK if if a
ft
*■ in A ft’ * £ 4. ,
IX I
ft B ft
™ T. . t. 5
it £
ft a ® 0 J 7&1
1 s
e ft
i’> • a
* tf # < 6t tAC
w
a ii
^ tt
a* o ^ «« 0 IX
&
x
&
fig r |SJ
• a
a ii
— 4
tz
IK i’
ft
3
£ V ®
* C
a £
A»
^
C' 4 ffl 0
6 U It
* * It
0 © It
t:
&
ft & If
0 ft
ft 4
©
a
i
(X t
3 ft 0
i’ e a
A
ar 1
(z
4
£
O £
^
3
ft
ft
ir
L
A
*V 1
ft
i H
K ®
*>
it
ftft 4' ».&
« n ft 4) » b i- X
& * &
&
M © 4 — © ©
* # ♦ H # *
b
i)
fc
ri
®i ^
Friday, December 3, 1976
CANADIAN
■ «
rm & x R O
h S h
0
?&®
^s
i
B
NEW
*
0
tt
It
©
Sr
3 ® E
if I
B«# ft £
T i«%0$«»gR«H
4 £ 6< a ft : ft t T ♦ a u
•RE 'ft £ £ % ’6 ft ft B
£* b is* r 5 t i © it ft
A»*Efi 'H 3 b s«0
5 ® O IX L H 4 4 ’ t B W
£«**»»*«£ i: ©.-i
X U ^ -IX- ■ 8^
1/ > ^ *1 ”
«ir it © a was s las ft
3 ( ****«,< b>«tt
»
it
’ <
ft It
IK E © ^ L IM *
°® ft B
'
5$
It
0
ft 5
th
ft
A'
” ^ ^ - ^ ^ ® •ittil
ft - ft ft ft
PAGE 8
n
*
H
/r
&
O *
^
*
a
a
7
±
&
g
#
SB i
© t t 3
5 if
L
If A i
0
It
•» i>
«
tt W A *
a o #
h ®
t If g it 8
£ b it
44- V' 1 t
l' A #
4*3
.• -7 5
A 5
* 5 7
#
I > ^ 1^
g *
IX
A
5
4
B
6
rt 0
S‘B
3$
1 tt
*
«i
ft
ft
iff ±
*’ ri> 4
k r. £
ft mo
ww
ft ft n4
»
ft t £
& V 4
ft
ft
*»
L
j® 5
£ IB M
5
ft t
5
b
£
*
l *i
fl A«
£ B
£ B^
ft£
r
I
£ ^ It
4
a if I 1
Hl IB § '
ft «i«t ©
i» U
Hi
9
1
« *■*
*x
S
M u
^ .fa
I?8^
!s««
® ► ■ *a
Jft
L? "
a
o
© -> an <c a a
*
fc 1 Jr 5 ^ M
K» BBS*
a *
& R »
ft y
• F
j
y
t v
%
5
c n 3 *
8
S ?
« *
CD 8
h «i
ft CF
R
Zf I ff «X
•a S H4«
ft *
«U
& a
® a
IB*
« * ■ *
I' D if £
&
R
8S H
S*
Wit ^ fife
i s
it 3
A
r
n it a
K
ft
£> 4
ft
£
,
ti
1
ft
5
5
Ini
6 ©
4> u n ft ©
n —
ft
ft 8 it a * ® 4 4
' t: it £
ns x> «
5
t-
4
it ft » if * 5 a ff
i> it ft 23
’ tt.X-K
ft
#n 4 4 e ^ a a
3>
£
11
s % ft
It
I
A
fi
• l i>
£ 6
£ »
ft
IB
It
4
If
©
« m
§ fx
4
^r
3
A. ,
ft y
if IB R £
_t®
*§ K
^ ® . it B £ K
*©*
IK
U
$ £
n CD
^ o
T it
4 o
it
9 V tt ^ “
n id!
3 1 « - A
ft! % it sia * a kt 4 - *•
IC it E
~ £
* "
t * w a ©
« “
&
0
It
£ « i «
IS
4 3 «■
*fcu
fra#
-ft
Hi
t
* tt
& *•
?>
'
ft l
C
£
It
^
A
-r
it
An
a
ft
ft
ft
#
«
if
&
IE
#
5?®®!
ff
*H
£
£
2
%D
It £
6 W « IX E % ft
a M -> * ' ft It 5
as ?r ft t b ft
Blit ’ ®i a @ +
ft ♦ W 4 ft -*'»
A
<1 & 1 * ?
1
%9,oy
0
5 t
a 7 ft £
4 ft
Sr 9
IK
HA r
n Me
ft
Hi
I IX
^ §
3X0 a
n^ » s It It V
MS
n o ix
CM
0 IX
a it &
r
0
ix n
IX tz
©
9 IM 1 *«
F = ft
£ 2 % ITS
3 ft £ B b
7
&
4> ig
©
ft ft MS IM ^ *
5
®
*
fc
«l
W
#
ffl
Ji ” I'
T ©
•
A
-t
•P
5
IX
i 0 ?' 4$
IX
Is
IX
5 B« .
NEW CANADIAN
479 Qam St. W.
Toronto MSV IAS
ToL MMIM
• 0
4) *
1 Kffl^
y K f> *
If ® It B
it
U I
^ JU
h n ®
^ It
ft’
ft »it ®
«
5
9
K *t
^
^f
&M
ft ft- IS« *© H
ft
ft sph #i* ;J
rx
ft
7
0
tz If
IV
-t O
u jW Ir
ft '
ir #
c a
^ a
o £ '
F
«
&
O
Bl
£ a
<
S 0
a #
w &
UK if if a
ft
*■ in A ft’ * £ 4. ,
IX I
ft B ft
™ T. . t. 5
it £
ft a ® 0 J 7&1
1 s
e ft
i’> • a
* tf # < 6t tAC
w
a ii
^ tt
a* o ^ «« 0 IX
&
x
&
fig r |SJ
• a
a ii
— 4
tz
IK i’
ft
3
£ V ®
* C
a £
A»
^
C' 4 ffl 0
6 U It
* * It
0 © It
t:
&
ft & If
0 ft
ft 4
©
a
i
(X t
3 ft 0
i’ e a
A
ar 1
(z
4
£
O £
^
3
ft
ft
ir
L
A
*V 1
ft
i H
K ®
*>
it
ftft 4' ».&
« n ft 4) » b i- X
& * &
&
M © 4 — © ©
* # ♦ H # *
b
i)
fc
ri
®i ^
Friday, December 3, 1976
CANADIAN
■ «
rm & x R O
h S h
0
?&®
^s
i
B
NEW
*
0
tt
It
©
Sr
3 ® E
if I
B«# ft £
T i«%0$«»gR«H
4 £ 6< a ft : ft t T ♦ a u
•RE 'ft £ £ % ’6 ft ft B
£* b is* r 5 t i © it ft
A»*Efi 'H 3 b s«0
5 ® O IX L H 4 4 ’ t B W
£«**»»*«£ i: ©.-i
X U ^ -IX- ■ 8^
1/ > ^ *1 ”
«ir it © a was s las ft
3 ( ****«,< b>«tt
»
it
’ <
ft It
IK E © ^ L IM *
°® ft B
'
5$
It
0
ft 5
th
ft
A'
” ^ ^ - ^ ^ ® •ittil
ft - ft ft ft