Page 1
M.P. Leggatt Asks P.M. About J.C. Claims Dismissed By Supreme Court
(Hansard Nov. 16)
External Affairs
Alleged apology by Prime Mi
nister to Japanese for actions du
ring war — inquiry as to aid for
Japanese 'Canadians. * i
M.r. Stuart Leggatt
(New
Westminister): Mr. Sptaker, my
question directed to the Prime
Minister concerns the apology
the Prme Minister made to the Canadian government at that I think the hon. member would
prime minister of Japan recently time? Also, will he advise if he be better informed for his ques
for the conduct of the Canadian has anything more tangible in tion if he read what I stated in
government and Canadians to mind than ana palogy, consider-' Japan rather than reading appa
ward Japanese Canadians during ing the decision of the Supreme rently the many reports and le
the last 'world war. Would the Court, which dismissed
claims tters to newspapers on the sub
Prime Minister advise the House by Japanese Canadians against ject. I never used the word “apo
if he intends to apologize in Ca that injustice?
logize.” I never used “intention
nada to Canadians of Japanese'
(Right Hon. — P. E. Trudeau of apologizing.” I explained that
descent for the conduct of the (Prime Minister): Mr. Speaker, part of our history and its rela
tion to people of Japanese ori
gin. I was doing it in the Cana
dian embassy, on Canadian soil,
to a largely Canadian audience.
I was reciting part of our his
tory. It is well known to every
one. It was not stated by way of
apology. It was stated by way
of .explaining that relations betCwt. •■ Pure 1
iinnmimiiuiinniinfiiiimMiHiimiimimmiimnnHNiwiNHmmiMiNHNHUHumumMiaiMM'iiiiiiiaMM^^
TheDeto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol* 40 — 95
Toronto, Ont
TUESDAY, DECEMBER 14, 1976
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiitniiiiriiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitniiiHitiniinTrrminiiriiitJitnifniuuHiiniiuiiiimtiniiiiiHiiiifiiiiiiiiiKiiiHiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitniiiiiiiiiiiniiiitniiiiiiii
’ Ontario Japanese Canadian Centennial
Lottery
To
Have
Prizes
Over
$9,000
Nisei Nourished Nihongo
From The Frying Pan
(J.C. Centennial Committee)
$500.
who are urged to get behind the
TORONTO. — With prices as
lottery and sell as many tickets
By BILL HOSOKAWA
right, but suddenly realized she
Tickets
are
now
on
sale
at
Ja
as they can.
didn’t know the word for fever high as they are these days, its
Jean Pearce, columnist for the
As an incentive to sellers, th el
thermometer. Somehow she got nice to know that it only takes panese Canadian meeting centres,
Japan Times in Tokyo, wrote re
groceries, gift stores, restaurants, re will be a special sellers’ draw,
over the idea that someone was one dollar to buy an Ontario Cen
cently about Ni-iSansei who go to
with a and retail merchant outlets in and prizes for the sellers of the
ill/ she went into elaborate play tennial Lottery ticket
Japan in search of their roots
acting to depict her
brother’s chance to win the first prize of Ontario. As well, books of tick first, second and third winning
and find language an insurmoun
ets have been sent to hundreds tickets totalling $600.
problem/ dramatically clasping $5,000. or second, third or fo
table bander. “We’re Japanese
Lottery Chairman Charles Oher forehead to project the; idea' urth prizesof $2,000., • $1,000. or of families across the province
until we open our mouths,” one
gaki has announced the date of
that his head was burning with
girl told her. This leads to disi
the Ontario Centennial Lottery
fever. The clerk came up with
llusion and frustration, but also
draw as January 29, 1977, and
aspiriss, antihistamines and va
to some hilarous situations, some
warns that this date is fast ap
rious pills.
what like the experiences of Issei
proaching. A very special Monte
TORONTO. — Toyota Motors als - said.
when they first came to the Uni
Then DeDe remembered that
The plant began assembling Carlo to be held at the Japane
Company
has
closed
down
ted States.
the Japanese customarily place
its assembly plant in Ca Corolla 1600 subcompacts in 1967 se Canadian Cultural Centre in
the thermometer under the arm
Quite some time ago we devot
nada because the local production at the initial pace of 1,000 cars Toronto is planned for the draw.
pit instead of the mouth, so she
ed several columns to interest
The Ontario Centennial Lott
“does not pay any more.” To a month, until the oil crisis of
demonstrated that point
with
ing and amusing “Japlish” ex
yota officials disclosed recently. 1973 reduced demand for cars ery, one of the major fund-rais
further pantomiming. This time
pressions peculiar to Issei speech.
Japan’s largest
automaker’s in Canada, forcing CMI to cut ing efforts in support of various
the clerk produced a hair-remo
Centennial projects across Cana
For example in Issei-ese, under
withdrawal from overseas produc down on its output sharply.
val preparation.
wear was “dorosu,” from
the
CMI’s production last
year da, is sponsored by the National
tion is expected to have a consi
Eventually DeDe recalled the derable impact on other makers’
word drawers. When something
plummeted to only 719
units, Committee of the Japanese Ca
went wrong it was “waya” from Japanese word for temperature plans for production abroad, par and only 200 cars have been as nadian Centennial Society. Proce
the English haywire, and
my or fever, which is “netsu,” and ticularly in advanced countries. sembled during the first
10 eds from the lottery will go to
mother used to sew pajamas for that one word solved her problem.
The closed assembly plant in months of this year, according wards administrative costs in ru
The
Japanese
language
has
so
nning the National Centennial
me from “neru” which of courCanada is Canada Motor Indus- to the officials.
many
different
constructions
that
se was flannel.
tries Holdings Ltd., (CMI) which
Shigenobu Yamamoto, mana Office, publicity for the Cente
words that mean the same can
was set up in 1964 jointly by To ging director of Toyota, said | nnial year, and major projects
So, taking a cue from Jean
not be used synonymously in di
yota, Mitsui & - Co., - and local that the withdrawal from Ca like the Historical Photo Exhi
Pearce, it seems only fair to refferent situations. Jim Yoshida
and
interests in Ontario, the offici- nada^ is “fine tuning” to tht slu bit, Centennial Calendar,
late some stories about linguistic
remembers a Nisei GI who asked
ggish Canadian market condition. National Odori Projects.
misadventures of Ni/Sansei in
a waitress for
“samui mizu.”
British Columbia and Quebec
He added, however, that this do
Japan.
“Samui” means cold and “mizu”
lotteries,
es not mean a drastic change in will also be running
One Sansei she writes about
is water but you just don’t say
Toyota’s overseas strategy, and and Alberta is holding a Casino
went to a Tokyo confectionery
“samui mizu.” A person can be ।
that Toyota will continue to att to raise those provinces’ share of
and ashed for three pastries. But
“samui,” but cold water is "hiach importance to the Canadian the National Committee treasu
she made the" mistake of using
yai mizu”. A day can be “samui”
ry. Ontario, having the largest
the counter for animals, presummarket.
but the wind that makes it that
exe
AMAGASAKI. — A bank
ably saying “Give me san-baki
The officials said that produc concentration of Japanese Cana
wife’s tion of less than 10,000 cars a dians, will be called on to contri
The way is “hiyai.” 1*11 be darned if. cutive slashed off his
(three animal) pastries.”
I know how to explain these di head with a 19-inch sword and
shopkeeper. Miss Pearce writes,
year does not pay because of Ca bute the biggest proportion of
fferences in usage. You just have then swallowed sleeping pills in
was incredulous, and no wonder.
nada’s high wages, and that pro funds.
to know; there doesn’t seems to a suicide attempt recently.
“So sell,” urges Ogaki, “and
Another Sansei, DeDe Torizawa
spects for future demand for
be any rules to cover these situ
Yosuke Matoi, a 48-year old cars in Canada are not so bright get your friends to sell.”
of Denver, was in Tokyo last su
assistant bank manager, rema because of the sluggish econo
For information on where to
mmer with-her brother, Mike, ations.
Charles Kamayatsu likes to tell ined unconscious at a hospital my. Furthermore, they pointed purchase tickets, or for additio
to take a language study course.
One day Mike ran a fever and about the time he visited the ci where he was rushed after he out that in Canada there are an nal books of tickets to sell, please
contact the Japanese Canadian
DeDe, being the motherly sort, ty of Nara. Everywhere he went allegedly killed his 44-year old average 2.3 persons per car.
thought it wise to pick up a he made it a point to sample wife, Masako, authorities said.
They added, however,
that Centennial Society National Of
Neighbors reported the Matoi CMI will continue operation as fice, 479 Queen Street West, To
thermometer and take his tem the various foods for which the
area was famous, and he assumed couple were “devoted to
each
ronto or phone (416) 861-1061.
perature.
(Cent.
or
F.
2)
other.”
—- Centennial Committee
DeDe found a pharmacy, all
Cent, on P. 2
Toyota Motor Company Closes Down
Profitless Canada Assembly Plant
Banker Chops
Head Of Wife
With Sword
(Hansard Nov. 16)
External Affairs
Alleged apology by Prime Mi
nister to Japanese for actions du
ring war — inquiry as to aid for
Japanese 'Canadians. * i
M.r. Stuart Leggatt
(New
Westminister): Mr. Sptaker, my
question directed to the Prime
Minister concerns the apology
the Prme Minister made to the Canadian government at that I think the hon. member would
prime minister of Japan recently time? Also, will he advise if he be better informed for his ques
for the conduct of the Canadian has anything more tangible in tion if he read what I stated in
government and Canadians to mind than ana palogy, consider-' Japan rather than reading appa
ward Japanese Canadians during ing the decision of the Supreme rently the many reports and le
the last 'world war. Would the Court, which dismissed
claims tters to newspapers on the sub
Prime Minister advise the House by Japanese Canadians against ject. I never used the word “apo
if he intends to apologize in Ca that injustice?
logize.” I never used “intention
nada to Canadians of Japanese'
(Right Hon. — P. E. Trudeau of apologizing.” I explained that
descent for the conduct of the (Prime Minister): Mr. Speaker, part of our history and its rela
tion to people of Japanese ori
gin. I was doing it in the Cana
dian embassy, on Canadian soil,
to a largely Canadian audience.
I was reciting part of our his
tory. It is well known to every
one. It was not stated by way of
apology. It was stated by way
of .explaining that relations betCwt. •■ Pure 1
iinnmimiiuiinniinfiiiimMiHiimiimimmiimnnHNiwiNHmmiMiNHNHUHumumMiaiMM'iiiiiiiaMM^^
TheDeto Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vol* 40 — 95
Toronto, Ont
TUESDAY, DECEMBER 14, 1976
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiitniiiiriiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitniiiHitiniinTrrminiiriiitJitnifniuuHiiniiuiiiimtiniiiiiHiiiifiiiiiiiiiKiiiHiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitniiiiiiiiiiiniiiitniiiiiiii
’ Ontario Japanese Canadian Centennial
Lottery
To
Have
Prizes
Over
$9,000
Nisei Nourished Nihongo
From The Frying Pan
(J.C. Centennial Committee)
$500.
who are urged to get behind the
TORONTO. — With prices as
lottery and sell as many tickets
By BILL HOSOKAWA
right, but suddenly realized she
Tickets
are
now
on
sale
at
Ja
as they can.
didn’t know the word for fever high as they are these days, its
Jean Pearce, columnist for the
As an incentive to sellers, th el
thermometer. Somehow she got nice to know that it only takes panese Canadian meeting centres,
Japan Times in Tokyo, wrote re
groceries, gift stores, restaurants, re will be a special sellers’ draw,
over the idea that someone was one dollar to buy an Ontario Cen
cently about Ni-iSansei who go to
with a and retail merchant outlets in and prizes for the sellers of the
ill/ she went into elaborate play tennial Lottery ticket
Japan in search of their roots
acting to depict her
brother’s chance to win the first prize of Ontario. As well, books of tick first, second and third winning
and find language an insurmoun
ets have been sent to hundreds tickets totalling $600.
problem/ dramatically clasping $5,000. or second, third or fo
table bander. “We’re Japanese
Lottery Chairman Charles Oher forehead to project the; idea' urth prizesof $2,000., • $1,000. or of families across the province
until we open our mouths,” one
gaki has announced the date of
that his head was burning with
girl told her. This leads to disi
the Ontario Centennial Lottery
fever. The clerk came up with
llusion and frustration, but also
draw as January 29, 1977, and
aspiriss, antihistamines and va
to some hilarous situations, some
warns that this date is fast ap
rious pills.
what like the experiences of Issei
proaching. A very special Monte
TORONTO. — Toyota Motors als - said.
when they first came to the Uni
Then DeDe remembered that
The plant began assembling Carlo to be held at the Japane
Company
has
closed
down
ted States.
the Japanese customarily place
its assembly plant in Ca Corolla 1600 subcompacts in 1967 se Canadian Cultural Centre in
the thermometer under the arm
Quite some time ago we devot
nada because the local production at the initial pace of 1,000 cars Toronto is planned for the draw.
pit instead of the mouth, so she
ed several columns to interest
The Ontario Centennial Lott
“does not pay any more.” To a month, until the oil crisis of
demonstrated that point
with
ing and amusing “Japlish” ex
yota officials disclosed recently. 1973 reduced demand for cars ery, one of the major fund-rais
further pantomiming. This time
pressions peculiar to Issei speech.
Japan’s largest
automaker’s in Canada, forcing CMI to cut ing efforts in support of various
the clerk produced a hair-remo
Centennial projects across Cana
For example in Issei-ese, under
withdrawal from overseas produc down on its output sharply.
val preparation.
wear was “dorosu,” from
the
CMI’s production last
year da, is sponsored by the National
tion is expected to have a consi
Eventually DeDe recalled the derable impact on other makers’
word drawers. When something
plummeted to only 719
units, Committee of the Japanese Ca
went wrong it was “waya” from Japanese word for temperature plans for production abroad, par and only 200 cars have been as nadian Centennial Society. Proce
the English haywire, and
my or fever, which is “netsu,” and ticularly in advanced countries. sembled during the first
10 eds from the lottery will go to
mother used to sew pajamas for that one word solved her problem.
The closed assembly plant in months of this year, according wards administrative costs in ru
The
Japanese
language
has
so
nning the National Centennial
me from “neru” which of courCanada is Canada Motor Indus- to the officials.
many
different
constructions
that
se was flannel.
tries Holdings Ltd., (CMI) which
Shigenobu Yamamoto, mana Office, publicity for the Cente
words that mean the same can
was set up in 1964 jointly by To ging director of Toyota, said | nnial year, and major projects
So, taking a cue from Jean
not be used synonymously in di
yota, Mitsui & - Co., - and local that the withdrawal from Ca like the Historical Photo Exhi
Pearce, it seems only fair to refferent situations. Jim Yoshida
and
interests in Ontario, the offici- nada^ is “fine tuning” to tht slu bit, Centennial Calendar,
late some stories about linguistic
remembers a Nisei GI who asked
ggish Canadian market condition. National Odori Projects.
misadventures of Ni/Sansei in
a waitress for
“samui mizu.”
British Columbia and Quebec
He added, however, that this do
Japan.
“Samui” means cold and “mizu”
lotteries,
es not mean a drastic change in will also be running
One Sansei she writes about
is water but you just don’t say
Toyota’s overseas strategy, and and Alberta is holding a Casino
went to a Tokyo confectionery
“samui mizu.” A person can be ।
that Toyota will continue to att to raise those provinces’ share of
and ashed for three pastries. But
“samui,” but cold water is "hiach importance to the Canadian the National Committee treasu
she made the" mistake of using
yai mizu”. A day can be “samui”
ry. Ontario, having the largest
the counter for animals, presummarket.
but the wind that makes it that
exe
AMAGASAKI. — A bank
ably saying “Give me san-baki
The officials said that produc concentration of Japanese Cana
wife’s tion of less than 10,000 cars a dians, will be called on to contri
The way is “hiyai.” 1*11 be darned if. cutive slashed off his
(three animal) pastries.”
I know how to explain these di head with a 19-inch sword and
shopkeeper. Miss Pearce writes,
year does not pay because of Ca bute the biggest proportion of
fferences in usage. You just have then swallowed sleeping pills in
was incredulous, and no wonder.
nada’s high wages, and that pro funds.
to know; there doesn’t seems to a suicide attempt recently.
“So sell,” urges Ogaki, “and
Another Sansei, DeDe Torizawa
spects for future demand for
be any rules to cover these situ
Yosuke Matoi, a 48-year old cars in Canada are not so bright get your friends to sell.”
of Denver, was in Tokyo last su
assistant bank manager, rema because of the sluggish econo
For information on where to
mmer with-her brother, Mike, ations.
Charles Kamayatsu likes to tell ined unconscious at a hospital my. Furthermore, they pointed purchase tickets, or for additio
to take a language study course.
One day Mike ran a fever and about the time he visited the ci where he was rushed after he out that in Canada there are an nal books of tickets to sell, please
contact the Japanese Canadian
DeDe, being the motherly sort, ty of Nara. Everywhere he went allegedly killed his 44-year old average 2.3 persons per car.
thought it wise to pick up a he made it a point to sample wife, Masako, authorities said.
They added, however,
that Centennial Society National Of
Neighbors reported the Matoi CMI will continue operation as fice, 479 Queen Street West, To
thermometer and take his tem the various foods for which the
area was famous, and he assumed couple were “devoted to
each
ronto or phone (416) 861-1061.
perature.
(Cent.
or
F.
2)
other.”
—- Centennial Committee
DeDe found a pharmacy, all
Cent, on P. 2
Toyota Motor Company Closes Down
Profitless Canada Assembly Plant
Banker Chops
Head Of Wife
With Sword
Page 2
PAGE 2
'
THE
Ancient Japanese Samurai
Mansion Open To Public
NEW
Tuesday, December 14, 1976
CANADIAN
Hansard. .
(eno »3«d wwj Tuoj)
Tin Hew (Mian
Established in 1939
ween us have indeed improved describe the injustice upon Japa
A memoer of Ethnic Press
since the days when they were nese Canadians at that time. At
Association of Ontario
not very good at the turn of the that meeting, did the government
and Canada Federation.
century and since the days du of Japan or the Prime Minister
Second Class mail No. 00366
AIZ U-WAKA MATSU, Jap an.
ring
and
following
the
second
Among the mansion’s' many
of Japan apologize to Canadi
:— A grand scale reproduction of
world
war,
when
certain
regret
T. UMEZUKI PUBUSHER
halls and rooms, of particular in
ans for the conduct of the Ja
a stately residence of a samurai,
terest is the ceremonial tea ro table actions were taken. But the panese government in terms. of
K.C. TSUMURA
Japan’s ancient warrior of feudal
om, purposely austere atmosphe thrust of the speech, the toast I their treatment of Canadian pri
English Section Editor
times, has been opened in
the
was
making,
was
to
indicate
that
re essential for the practice of
sorters of war during World Wa;
KEN MORI
northeastern city of Aizu-Wa
Canadians
of
Japanese
origin
the ancient ritual of
tea, the
II?
Japanese Section Editor
kamatsu. The Aizu Samurai Man
spacious drawing room used to were indeed g’ood citizens and
sion complex is an authentic re
Mr. Trudeau: Mr. Speaker, th*
receive local nobility, the speci- and had attained prominence in
SUBSCRIPTION
creation of a grouping of 10 bu
hon.
member
says
he
has
th;
in
$14.00 for one year,
| al entrance used exclusively for every part of Canada and
ildings of a 17th century feudal
$9.00 for Six Months
distinguished guests. The richly- every part of Canadian life. I statement in front of him. If h
estate.
decorated room where these gu wish the hon. member would re refers to it, he will see there k
Published on every Tuesdays
fer to that statement if he wants up idication of an applog-y. There
Located 1(50 miles north of To ests were received was modeled
and Fridays
is a statement of facts which ar
to ask some further questions.
on
the
interior
of
the
elegant
ma
kyo, the completion of this new
Mr. Leggatt: Mr. Speaker. I admitted on all sides. I do no’
tourist landmark has been the in hall of the Nijo Castle in Kyo
479 Queen Street West,
thank the Prime Minister for as think it is beyond our capabili
to.
Suits
of
armor,
weapons,
Toronto, Ont. M5V 2A9
rallying point of the Aizu-Waka
king me to refer to his state ties as a country to realize that
household
utensils
and
other
fur
matsu community whose citizens
PHONE 366-5005
the ment, which I have in front of some things in the past were,
are descendants of the loyal sa nishings representative of
me. He indicated that Canadians not very glorious. There is nr
murai who served the Aizu clan. ear are on display in each room.
had deprived Canadian Japanese great mistake in referring to it
The $5 million cost of the project
Nakahata Jin-ya. the Encamp of their civil rights during World If the hon. member would like
was underwritten by a local bu ment, is the only structure of
War II. If that is not an apolo others countries to do the same,
sinessman.
its kind in existence in'the north— gy, I do not know what is. The! he could refer to them. Maybe
_____Help Wanted
The Prime Minister did not indicate he will get them to recognize
Karo Yashiki, warrior’s man- eastern district of Japan.
sion, the 35-room residence of a imposing thatch-roofed structu- whether he would do anything I things in their past which are OPERATORS experienced on le
ather coats, excellent wages, ste
local lord is a faithful reproduc re was moved from nearby Shi more tangiible that use words to. not very glorious.
ady employment. Apply in per
tion based on original drawings. rakawa to its present site. The
son, Pacific Garment Co.,
366
The mansion is an example of Jin-ya served, as the office of a
Adelaide St. W. Toronto.
classic
Japanese . architecture, local administrator of the esta
(M. fran Pag# One)
characterized by the understated- te in feudal times. •
with considerable logic that Na honorific “oh” in front of the
beauty of its clean and simple
Originally a warehouse
for ra would be well-known for “na- word. What he said was that he
design. The main gate to the weapons and furniture converted
kind of would like some “Oh-nara-zuke,”
mansion is a solid four-legged into a tresure house, the Aizu ra-zuke,” which is a
meaning which, to his utter mystification,
structure flanked on either side Museum contains a large collec sweet pickle, “zuke”
caused the. clerk to explode in
by quarters to house the guards, tion of cultural masterworks as-, pickled.
CHRISTMAS SALE
Kayamatsu made his big mist unladylike laughter.
footmen, porters and other ser sociated with .Buddhism. Earthen
1960 Gerrard St. E.
Only later did Kamayatsu dis
vants. The grounds of the man ware of great archeological va ake when he decided to speak
At Woodbine, Toronto
what
sion are landscaped in the. tra lue, records, documents and pa very politely.' Intend of asking cover that “oh-nara” is
TEL. 698-4151
one
ditional garden style of the era. intings related - to important, ev the clerk in the -store for just happens inevitably when
plain “nara^zuke.” he put the eats too many beans.
ents in the area’s historic past,.
Custom Picture
Buddhist sculpture and suits of
Framing
armor belonging to successive ge
(cont. from page 1.)
nerations of the nobility of the
NISHIMURA
a dealer of Toyota cars.
area are on display.
near future to avoid friction with
PICTURE FRAMES
Toyota has assembly plants in local industries that might arise
UTS Yoege Street. Terento 7. Oat
A shop-lined Nakamise street
SOUTH OF WOODLAWN
Australia, the Philippines, Indo from increasing exports.
where folkcrafts and other souTOKIO NISHIMURA
nesia and Malaysia, and is said
Nissan Motor Co. is also ope
venir items of the Aizu area can
PHONE 923-6877
to be planning to start produc rating assembly plants in. Mexi
be purchased and sake breweries
tion in the United States in the co, and Australia.
where the traditional rice wine
of Japan is produced are among
the many other points of interest within the vast compound.
CLASSIFIED
Hosokawa...
MASA - CRAFTS
PHONE
621-6067
Japan's
Specialty
Shop
The Aizu Samurai
Mansion
complex is open from 8:30 a.m.
from March 31 to Nov. 1, and
. between April 1 and Oct. 31.
OF TORONTO
SHOP
REAL ESTATE CONSULTANT
SELLING AND BUYING OF HOMES
ARRANGING AND SELLING OF MORTGAGES
PLEASE CALL MITS KURODA
WJltoM
G. MANSI REAL ESTATE
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
2627 EGLINTON AVE. E. 267-1179
Res. 261-2581
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suit*
& Trouser*
733 Danforth Ave,
Toronto
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Egiinton Ave.W.
phone 489-8611
Hmm Store 463-3428
Deliver Evening!
Astcrdaya
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
RCA — ZENITH
CP Air announces nonstop 747 service
from Toronto to Hawaii.
Starting December 11 th
Orchid Island Service every Saturday and Sunday
morning from convenient Terminal 1. Aloha.
SALES & SERVICE
COLOB T.V.
AND
Stereo Component*
1865 MIDLAND ATM
(ORIOLB PLAZA)
CPJUrH
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
'
THE
Ancient Japanese Samurai
Mansion Open To Public
NEW
Tuesday, December 14, 1976
CANADIAN
Hansard. .
(eno »3«d wwj Tuoj)
Tin Hew (Mian
Established in 1939
ween us have indeed improved describe the injustice upon Japa
A memoer of Ethnic Press
since the days when they were nese Canadians at that time. At
Association of Ontario
not very good at the turn of the that meeting, did the government
and Canada Federation.
century and since the days du of Japan or the Prime Minister
Second Class mail No. 00366
AIZ U-WAKA MATSU, Jap an.
ring
and
following
the
second
Among the mansion’s' many
of Japan apologize to Canadi
:— A grand scale reproduction of
world
war,
when
certain
regret
T. UMEZUKI PUBUSHER
halls and rooms, of particular in
ans for the conduct of the Ja
a stately residence of a samurai,
terest is the ceremonial tea ro table actions were taken. But the panese government in terms. of
K.C. TSUMURA
Japan’s ancient warrior of feudal
om, purposely austere atmosphe thrust of the speech, the toast I their treatment of Canadian pri
English Section Editor
times, has been opened in
the
was
making,
was
to
indicate
that
re essential for the practice of
sorters of war during World Wa;
KEN MORI
northeastern city of Aizu-Wa
Canadians
of
Japanese
origin
the ancient ritual of
tea, the
II?
Japanese Section Editor
kamatsu. The Aizu Samurai Man
spacious drawing room used to were indeed g’ood citizens and
sion complex is an authentic re
Mr. Trudeau: Mr. Speaker, th*
receive local nobility, the speci- and had attained prominence in
SUBSCRIPTION
creation of a grouping of 10 bu
hon.
member
says
he
has
th;
in
$14.00 for one year,
| al entrance used exclusively for every part of Canada and
ildings of a 17th century feudal
$9.00 for Six Months
distinguished guests. The richly- every part of Canadian life. I statement in front of him. If h
estate.
decorated room where these gu wish the hon. member would re refers to it, he will see there k
Published on every Tuesdays
fer to that statement if he wants up idication of an applog-y. There
Located 1(50 miles north of To ests were received was modeled
and Fridays
is a statement of facts which ar
to ask some further questions.
on
the
interior
of
the
elegant
ma
kyo, the completion of this new
Mr. Leggatt: Mr. Speaker. I admitted on all sides. I do no’
tourist landmark has been the in hall of the Nijo Castle in Kyo
479 Queen Street West,
thank the Prime Minister for as think it is beyond our capabili
to.
Suits
of
armor,
weapons,
Toronto, Ont. M5V 2A9
rallying point of the Aizu-Waka
king me to refer to his state ties as a country to realize that
household
utensils
and
other
fur
matsu community whose citizens
PHONE 366-5005
the ment, which I have in front of some things in the past were,
are descendants of the loyal sa nishings representative of
me. He indicated that Canadians not very glorious. There is nr
murai who served the Aizu clan. ear are on display in each room.
had deprived Canadian Japanese great mistake in referring to it
The $5 million cost of the project
Nakahata Jin-ya. the Encamp of their civil rights during World If the hon. member would like
was underwritten by a local bu ment, is the only structure of
War II. If that is not an apolo others countries to do the same,
sinessman.
its kind in existence in'the north— gy, I do not know what is. The! he could refer to them. Maybe
_____Help Wanted
The Prime Minister did not indicate he will get them to recognize
Karo Yashiki, warrior’s man- eastern district of Japan.
sion, the 35-room residence of a imposing thatch-roofed structu- whether he would do anything I things in their past which are OPERATORS experienced on le
ather coats, excellent wages, ste
local lord is a faithful reproduc re was moved from nearby Shi more tangiible that use words to. not very glorious.
ady employment. Apply in per
tion based on original drawings. rakawa to its present site. The
son, Pacific Garment Co.,
366
The mansion is an example of Jin-ya served, as the office of a
Adelaide St. W. Toronto.
classic
Japanese . architecture, local administrator of the esta
(M. fran Pag# One)
characterized by the understated- te in feudal times. •
with considerable logic that Na honorific “oh” in front of the
beauty of its clean and simple
Originally a warehouse
for ra would be well-known for “na- word. What he said was that he
design. The main gate to the weapons and furniture converted
kind of would like some “Oh-nara-zuke,”
mansion is a solid four-legged into a tresure house, the Aizu ra-zuke,” which is a
meaning which, to his utter mystification,
structure flanked on either side Museum contains a large collec sweet pickle, “zuke”
caused the. clerk to explode in
by quarters to house the guards, tion of cultural masterworks as-, pickled.
CHRISTMAS SALE
Kayamatsu made his big mist unladylike laughter.
footmen, porters and other ser sociated with .Buddhism. Earthen
1960 Gerrard St. E.
Only later did Kamayatsu dis
vants. The grounds of the man ware of great archeological va ake when he decided to speak
At Woodbine, Toronto
what
sion are landscaped in the. tra lue, records, documents and pa very politely.' Intend of asking cover that “oh-nara” is
TEL. 698-4151
one
ditional garden style of the era. intings related - to important, ev the clerk in the -store for just happens inevitably when
plain “nara^zuke.” he put the eats too many beans.
ents in the area’s historic past,.
Custom Picture
Buddhist sculpture and suits of
Framing
armor belonging to successive ge
(cont. from page 1.)
nerations of the nobility of the
NISHIMURA
a dealer of Toyota cars.
area are on display.
near future to avoid friction with
PICTURE FRAMES
Toyota has assembly plants in local industries that might arise
UTS Yoege Street. Terento 7. Oat
A shop-lined Nakamise street
SOUTH OF WOODLAWN
Australia, the Philippines, Indo from increasing exports.
where folkcrafts and other souTOKIO NISHIMURA
nesia and Malaysia, and is said
Nissan Motor Co. is also ope
venir items of the Aizu area can
PHONE 923-6877
to be planning to start produc rating assembly plants in. Mexi
be purchased and sake breweries
tion in the United States in the co, and Australia.
where the traditional rice wine
of Japan is produced are among
the many other points of interest within the vast compound.
CLASSIFIED
Hosokawa...
MASA - CRAFTS
PHONE
621-6067
Japan's
Specialty
Shop
The Aizu Samurai
Mansion
complex is open from 8:30 a.m.
from March 31 to Nov. 1, and
. between April 1 and Oct. 31.
OF TORONTO
SHOP
REAL ESTATE CONSULTANT
SELLING AND BUYING OF HOMES
ARRANGING AND SELLING OF MORTGAGES
PLEASE CALL MITS KURODA
WJltoM
G. MANSI REAL ESTATE
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
2627 EGLINTON AVE. E. 267-1179
Res. 261-2581
* FORMAL RENTALS
Custom Made Suit*
& Trouser*
733 Danforth Ave,
Toronto
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Egiinton Ave.W.
phone 489-8611
Hmm Store 463-3428
Deliver Evening!
Astcrdaya
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
RCA — ZENITH
CP Air announces nonstop 747 service
from Toronto to Hawaii.
Starting December 11 th
Orchid Island Service every Saturday and Sunday
morning from convenient Terminal 1. Aloha.
SALES & SERVICE
COLOB T.V.
AND
Stereo Component*
1865 MIDLAND ATM
(ORIOLB PLAZA)
CPJUrH
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
Page 3
Tuesday, December 14, 1976
CALGARY JAPANESE SERVICE & SUNDAY SCHOOL
Every 4th Sunday of Each Month
At Central United Church, 131 7th Ave. S.W.
Calgary Alberta at 2:00 p.m.
Rev. B. Murata — Everyone Welcome
For More Information: Mrs: H. Kono, 289-0095 (Calgary)
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpaos Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
F^day: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M. •
Phone veataefa Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 481-1686?
TORONTO BUDDHIST CHURCH
;
DECEMBER 19, 1976
10:30 A.M. Sunday School
11:00 a.m. Morning Service
2:00 p.m. Japanese Service
Rev. N. Ishiura
PAGE 3
N
til Bathunt St.
Telephone 534-4302
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., At Danforth
Toronto, Qnt.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
tie Cree
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Japan Tourists Polite & Honest
TOKYO. — Japanese tourists mented that he had never had a
in Europe are polite and honest bitter experience in his contacts
but so engrossed in
shopping with Japanese tourists.
that they often appear to have
However, a Geneva pollee said
no other purpose in making the that the only fault of Japanese
ir’Hups.
tourists is that they spit where
This is one of the observations ver they like to.
made by about 300 tourism indu
The polled were asked what
stry officials in Britain, Switzer they think of non-Christian Ja
land, Italy, West Germany, and panese getting married in EuroFrance in a survey
conducted pean churches, once a fad amby a Japanese tourism promotion ong Japanese couples, under fire
organization.
both at home and abroad.
. The survey was the second to
To this, Panis and Geneva polbe made by the organization on lees both replied that they did
how Japanese tourists are being not understand why Japanese co
accepted abroad, following one uples like to wed in European
made in Southeast Asia.
churches.
According to the organization,
The polled generally regard
Japanese tourists were
rated ed Japanese tourists’ table maveiy poorly in Southeast Asia imcy
acceptable.
but the latest poll showed that
However, some complained that
they are on the whole. well acc Japanese tourists make noise wh- I
epted in Europe.
e.n eating soup, others said that J
The poll showed that Japanese they smoke while eating, and
tourists are seen as best beha still others said that they so
ved in most European countries metimes e.at with their coats on. ‘
but 75.2 per cent of the respon
As for the Japanese tourists’
dents replied that they act stran shopping attitude, the polled said
ge compared with tourists from that they flock to shops intro
other countries.
duced as fashionable in Japane
For instance, some of the po se weeklies and other magazines.
lled said that the Japanese al
iSome complained that the Ja
ways move about in
groups, panese buy whatever they get
others noted that Japanese are hold at and others said that they
mostly in dark suits, and . still buy expensive things
without
suggested
that
they
shoothers
doing much thinking.
uld be more relaxed. ;
In this connection, a
Faris
Asked whether Japanese touricorespondent suggested that Ja
sts abide by local customs, the
panese tourists sho uld have clear
respondents replied that 60 pel*
objectives for visiting Europe.
cent of the Japanese tourists are
A Rome pollee said that Japa
doing1 so as compared with 37
per cent; of tourists from other nese tourists should try to achie
ve hi Rome what they cannot
nations.
A Frankfurt respondent eom- accomplish anywhere else.
Moa. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
31 Duadau Sq. Turont«v Suite 1204b Phone 263-0952
Art Watanabe
Can you pass up a
good deal like this?
CALIFORNIA 1-WEEK HOLIDAY
FROM $446
TOUR FEATURES:
American Airline DC10 JUMBO JET to Los Angeles, Tours
to Disneyland, Knott’s Berry Farm, Lion Country Safari,
Queen Mary in Long Beach, Movieland Wax Museum, Univ
ersal Studio City, and also the famous Granman’s Chinese
Theatre, Beverly Hill Star’s Homes, etc.
Round trip ticket from Toronto to Los Angeles
FARE INCLUDES:
Hotel Accommodation at 1st class hotels. Transportation from
airport and hotels. Admission and sightseeing for all tour-fe
atures.
We also have many attractive holiday trips to San Francis
co, Hawaii, Miami, Mexico, etc. . in addition to our speciality
JAPAN.
Notice To Readers & Advertisers
Regular issues of The .'New Canadian will , end for the
year 1976 jon Dec. 17th ;to enable our small staff (1 person
for English [section, as usual) to be [able to concentrate on
137 Yonge Street, Arcade Building, Suite 53, Toronto, Ont
Telephone 363-6366 Telex: 0622677 Cabel Tokyotours
William Wales Ltd.
Insurance Agents
, 2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Oat.
Phone 368-4681
Buy and Sell
Your Homo
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LU.
3008 Lawrence Av. Ewt
Scarboro, Ont.
767-5184
NO PAINTING
ANY MORE
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free estimates
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
At Greenwood.
Georgs Fukuaaka
4031409
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
MiTS TANOUYE
OF CANADA
622 UNIVERSITY AVK
SUITE 70^ TORONTO
PHONE MM4S$
our Holiday Issue. jWe 'ask for your understanding (?).
Thank you iso very much.
The New Canadian
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
Please find enclosed $
# Renew my subscription.
#Enter my new subscription for . .
. . year/months
$1,000 WEEKLY DRAW-
DEC. 8, WINNER
KEN ISHII,
WILLOWDALE, Ont.
NO. 218
$14.00 per year
$9.00 for76 Months
New Year’s Eve Dance
At The Centre, 9 p.m.
NAME (MR. MRS. MISS)
TOKYO TOURS SERVICE
It la * good poUcv to
hare the RIGHT POUCT
ADDRESS
CITY
POSTAL CODE
PROV.
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
V
CALGARY JAPANESE SERVICE & SUNDAY SCHOOL
Every 4th Sunday of Each Month
At Central United Church, 131 7th Ave. S.W.
Calgary Alberta at 2:00 p.m.
Rev. B. Murata — Everyone Welcome
For More Information: Mrs: H. Kono, 289-0095 (Calgary)
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
St. John's Presbyterian, Broadview at Simpaos Ave.
SERVICES:
Sunday: Sunday School and Worship Services 2:00 P.M.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 P.M.
F^day: Young Peoples Christian Fellowship 8:00 P.M. •
Phone veataefa Mr. S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 481-1686?
TORONTO BUDDHIST CHURCH
;
DECEMBER 19, 1976
10:30 A.M. Sunday School
11:00 a.m. Morning Service
2:00 p.m. Japanese Service
Rev. N. Ishiura
PAGE 3
N
til Bathunt St.
Telephone 534-4302
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., At Danforth
Toronto, Qnt.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
tie Cree
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
Takara Jewellers
"EAR PIERCING"
By Appointment
Japan Tourists Polite & Honest
TOKYO. — Japanese tourists mented that he had never had a
in Europe are polite and honest bitter experience in his contacts
but so engrossed in
shopping with Japanese tourists.
that they often appear to have
However, a Geneva pollee said
no other purpose in making the that the only fault of Japanese
ir’Hups.
tourists is that they spit where
This is one of the observations ver they like to.
made by about 300 tourism indu
The polled were asked what
stry officials in Britain, Switzer they think of non-Christian Ja
land, Italy, West Germany, and panese getting married in EuroFrance in a survey
conducted pean churches, once a fad amby a Japanese tourism promotion ong Japanese couples, under fire
organization.
both at home and abroad.
. The survey was the second to
To this, Panis and Geneva polbe made by the organization on lees both replied that they did
how Japanese tourists are being not understand why Japanese co
accepted abroad, following one uples like to wed in European
made in Southeast Asia.
churches.
According to the organization,
The polled generally regard
Japanese tourists were
rated ed Japanese tourists’ table maveiy poorly in Southeast Asia imcy
acceptable.
but the latest poll showed that
However, some complained that
they are on the whole. well acc Japanese tourists make noise wh- I
epted in Europe.
e.n eating soup, others said that J
The poll showed that Japanese they smoke while eating, and
tourists are seen as best beha still others said that they so
ved in most European countries metimes e.at with their coats on. ‘
but 75.2 per cent of the respon
As for the Japanese tourists’
dents replied that they act stran shopping attitude, the polled said
ge compared with tourists from that they flock to shops intro
other countries.
duced as fashionable in Japane
For instance, some of the po se weeklies and other magazines.
lled said that the Japanese al
iSome complained that the Ja
ways move about in
groups, panese buy whatever they get
others noted that Japanese are hold at and others said that they
mostly in dark suits, and . still buy expensive things
without
suggested
that
they
shoothers
doing much thinking.
uld be more relaxed. ;
In this connection, a
Faris
Asked whether Japanese touricorespondent suggested that Ja
sts abide by local customs, the
panese tourists sho uld have clear
respondents replied that 60 pel*
objectives for visiting Europe.
cent of the Japanese tourists are
A Rome pollee said that Japa
doing1 so as compared with 37
per cent; of tourists from other nese tourists should try to achie
ve hi Rome what they cannot
nations.
A Frankfurt respondent eom- accomplish anywhere else.
Moa. — Friday 9—6, Sat. 9—1.
31 Duadau Sq. Turont«v Suite 1204b Phone 263-0952
Art Watanabe
Can you pass up a
good deal like this?
CALIFORNIA 1-WEEK HOLIDAY
FROM $446
TOUR FEATURES:
American Airline DC10 JUMBO JET to Los Angeles, Tours
to Disneyland, Knott’s Berry Farm, Lion Country Safari,
Queen Mary in Long Beach, Movieland Wax Museum, Univ
ersal Studio City, and also the famous Granman’s Chinese
Theatre, Beverly Hill Star’s Homes, etc.
Round trip ticket from Toronto to Los Angeles
FARE INCLUDES:
Hotel Accommodation at 1st class hotels. Transportation from
airport and hotels. Admission and sightseeing for all tour-fe
atures.
We also have many attractive holiday trips to San Francis
co, Hawaii, Miami, Mexico, etc. . in addition to our speciality
JAPAN.
Notice To Readers & Advertisers
Regular issues of The .'New Canadian will , end for the
year 1976 jon Dec. 17th ;to enable our small staff (1 person
for English [section, as usual) to be [able to concentrate on
137 Yonge Street, Arcade Building, Suite 53, Toronto, Ont
Telephone 363-6366 Telex: 0622677 Cabel Tokyotours
William Wales Ltd.
Insurance Agents
, 2 Carlton St. 10th floor
Toronto 2-A, Oat.
Phone 368-4681
Buy and Sell
Your Homo
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LU.
3008 Lawrence Av. Ewt
Scarboro, Ont.
767-5184
NO PAINTING
ANY MORE
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free estimates
DANFORTH
SPORTING GOODS
SKATES, HOCKEY
EQUIPMENT
SKATES SHARPENED
1202 DANFORTH AVE
At Greenwood.
Georgs Fukuaaka
4031409
OPEN FBI. UNTIL 9 P.M.
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
MiTS TANOUYE
OF CANADA
622 UNIVERSITY AVK
SUITE 70^ TORONTO
PHONE MM4S$
our Holiday Issue. jWe 'ask for your understanding (?).
Thank you iso very much.
The New Canadian
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
Please find enclosed $
# Renew my subscription.
#Enter my new subscription for . .
. . year/months
$1,000 WEEKLY DRAW-
DEC. 8, WINNER
KEN ISHII,
WILLOWDALE, Ont.
NO. 218
$14.00 per year
$9.00 for76 Months
New Year’s Eve Dance
At The Centre, 9 p.m.
NAME (MR. MRS. MISS)
TOKYO TOURS SERVICE
It la * good poUcv to
hare the RIGHT POUCT
ADDRESS
CITY
POSTAL CODE
PROV.
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS. ONT.
V
Page 4
TB B
PAGE 4
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO MSG 1 RI
TEL: (416) 368-3026
wm^-^w^
Tuesday, December 14, 1976
NB W
CANADIAN
fc I 44«5^Ro4»-t
> r. 1 | a 11
a a* ^ ®BAT
!/**<« # - £ ' % 2 * b ®
»e a?^o a n i fc#^uO
■ BUf+4# -I^b! ► H(*^N ' I £ Aoi ‘ *#4*
*B«L*«V»Nrt?*S > * SI o * * ^ » A tz-o 2 # A -■'X
IB a
©
HR i T ’0O«aR. 11 ^* y-v^R » 1ft
*
i 4 A t l «
T3y|iB ’Tli#Jft»
/U
g
/
1
a
#
»
®
rt
i
L
R
tifiiB*^ ’Oyl,®r
"
^ -t
©nett
*ff^*«*liU*o^B-/
r 1 ’ 1 o®
tut-iai+Aieai ?
<: 3 > £
-L
(
■<
^
M
■'
’
W
•
i-.t'bllRUrliffa ► *
y yfl 7 Hi R 1
t y •o ft < .$
J6®4 b tifiifftRyl
(
»
7
1
<1*
a « 'eaef
•5 0 *3EX5U«*** V
b n 7 b — o ^ — •> A 3 — */ /’'A'-J®
• •a
^x’isaaft
•#ai®ifiaw»j0*^
b » x F--^
------JU*
• S3A. MaWlRfflliB^t
b »•/>-» xb' /-* •✓ = /-IS
KM-3550 (2? * ^ )
e O y K y * y 3 y j^g 0 A
•Ofl, «am«ii!>6Siftt
®iT'£«’|W»SotM
♦ U± i^Ti1?^*?^
©*^ yftfft 7 A^ — 1 -^ ^ ? ^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
$358'
3 Nights 4 'Days
$279
Las Vegas
Los Angeles & San Francisco and Las Vegas
$439
$392
$532
6 Nights 7 days
Hawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
■ jL
■V
Canada
Post
•b»±t
(IRfff^
NICAN TRADING CO. LTD.,
1010 (MAINLAND ST. VANCOUVER, B.C.
TEL: (604) 688-9857
(Xli)
3240 GENWORTH DR., MISSISSAUGA, ONT. TEL. (416) 625-3890
^■8!)(#H(i&<me%0
Postes
Canada
Bryce Mackawy. Minuter 3ryc» Mac><»»*y. Mi
45^1170X9 if+ - )ix < r^
Sr^- Hi -^-tAnrfl
S+-H»K6?fti-r
TSMfb^HTo
—Jr C-i K.—#=A<ill
*b« < tt»ea®aB> -A«ft®/i'tiiu+2Jrit.
y- HiSitiotJiJ;!. WttO«*'--*-A*ety-
nt3ffiOti>5«I«:U 8BffiWttMI!a»K'?v'X
®»SliS^gKlll|v^b^XTJv •
^M&ot* x ► # - FlrAIR-Zrb
ttJISB (*smo T4 ’/5*
«*m-;r. AMim («■«><)
4>W»0»l»*^l*J
*y->-^ (*Stft<)
1 oz
2 oz '
4 oz
8 oz
16 oz
$0.25
$0.45
$0.60
$1.20
$2.35
$0.25
x. T n ff ^ i~
------- rh^»------- WlttJlylft
1 oz
2 oz
4 oz
8 oz
16 oz
$0.18
$0.32
$0.48
$0.90
$1.62
$0.28
$0.50
$0.90
$0.28
$0.50
$0.90
$0.12
$0.20
Mt»iH«Sli
«»>>©®eB®K
^M^b^Tbt'
PAGE 4
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO MSG 1 RI
TEL: (416) 368-3026
wm^-^w^
Tuesday, December 14, 1976
NB W
CANADIAN
fc I 44«5^Ro4»-t
> r. 1 | a 11
a a* ^ ®BAT
!/**<« # - £ ' % 2 * b ®
»e a?^o a n i fc#^uO
■ BUf+4# -I^b! ► H(*^N ' I £ Aoi ‘ *#4*
*B«L*«V»Nrt?*S > * SI o * * ^ » A tz-o 2 # A -■'X
IB a
©
HR i T ’0O«aR. 11 ^* y-v^R » 1ft
*
i 4 A t l «
T3y|iB ’Tli#Jft»
/U
g
/
1
a
#
»
®
rt
i
L
R
tifiiB*^ ’Oyl,®r
"
^ -t
©nett
*ff^*«*liU*o^B-/
r 1 ’ 1 o®
tut-iai+Aieai ?
<: 3 > £
-L
(
■<
^
M
■'
’
W
•
i-.t'bllRUrliffa ► *
y yfl 7 Hi R 1
t y •o ft < .$
J6®4 b tifiifftRyl
(
»
7
1
<1*
a « 'eaef
•5 0 *3EX5U«*** V
b n 7 b — o ^ — •> A 3 — */ /’'A'-J®
• •a
^x’isaaft
•#ai®ifiaw»j0*^
b » x F--^
------JU*
• S3A. MaWlRfflliB^t
b »•/>-» xb' /-* •✓ = /-IS
KM-3550 (2? * ^ )
e O y K y * y 3 y j^g 0 A
•Ofl, «am«ii!>6Siftt
®iT'£«’|W»SotM
♦ U± i^Ti1?^*?^
©*^ yftfft 7 A^ — 1 -^ ^ ? ^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
$358'
3 Nights 4 'Days
$279
Las Vegas
Los Angeles & San Francisco and Las Vegas
$439
$392
$532
6 Nights 7 days
Hawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
■ jL
■V
Canada
Post
•b»±t
(IRfff^
NICAN TRADING CO. LTD.,
1010 (MAINLAND ST. VANCOUVER, B.C.
TEL: (604) 688-9857
(Xli)
3240 GENWORTH DR., MISSISSAUGA, ONT. TEL. (416) 625-3890
^■8!)(#H(i&<me%0
Postes
Canada
Bryce Mackawy. Minuter 3ryc» Mac><»»*y. Mi
45^1170X9 if+ - )ix < r^
Sr^- Hi -^-tAnrfl
S+-H»K6?fti-r
TSMfb^HTo
—Jr C-i K.—#=A<ill
*b« < tt»ea®aB> -A«ft®/i'tiiu+2Jrit.
y- HiSitiotJiJ;!. WttO«*'--*-A*ety-
nt3ffiOti>5«I«:U 8BffiWttMI!a»K'?v'X
®»SliS^gKlll|v^b^XTJv •
^M&ot* x ► # - FlrAIR-Zrb
ttJISB (*smo T4 ’/5*
«*m-;r. AMim («■«><)
4>W»0»l»*^l*J
*y->-^ (*Stft<)
1 oz
2 oz '
4 oz
8 oz
16 oz
$0.25
$0.45
$0.60
$1.20
$2.35
$0.25
x. T n ff ^ i~
------- rh^»------- WlttJlylft
1 oz
2 oz
4 oz
8 oz
16 oz
$0.18
$0.32
$0.48
$0.90
$1.62
$0.28
$0.50
$0.90
$0.28
$0.50
$0.90
$0.12
$0.20
Mt»iH«Sli
«»>>©®eB®K
^M^b^Tbt'
Page 5
THE
PAGE 5
SHIITAKE MUSHROOM FARM LTD.
OPERATED BY K. & T. DATE,
25059 50th AVE., ALDERGROVE, B.C.
TEL. (112) 856-4610
i
v
£
<s>
r
5 ^
b
1
V'
inn
©
g.
*
i
>
5
X
5
i«
51
a*
ax.
8* ;
t * >
oo
> C J
ftK I CP
e7 i
S'? ?
A £8 i
R» £ fl i
T¥ 5 (Tq o*
r* J
CO
pL
ffi
ft ;
* i
* i
S'
?
— 2^
ft i
©
ft
©
rag
i ft
r*w
^
Tuesday, December 14$ 1976
CANADIAN
NEW
£
3
fi
o
K
£
ft
t ®
<
B co
-SI
it
& &
©
a
^
s3
o
5
* >
x
ft 1
©
&
0
- L
&
©
ft £
NEW ORIENT EXF=>FtESS
OfTORONTO LTD.
Phone (416) 363-34 09
7t'/Z>|-.I*35W
«
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 361-1994, 1886, 363-3409
?
^Mffis^0HM
b
n
ft AK®
fi
8*1 h O ® i®
ffi 5 fcHi
t
*
ffl
Ifc
& $ 0 ^J
4
it? ? *
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
SANKO
n*
UK
OPEN-7DAYSAWEEK
'
S M T- W 10a.m. TP 6pm. TFS 10am. TO 9pm.
221 SPADiNA AVE. TORONTO TEL.8621082
RB-±HL A^-Aft
ft
+IR-AW
Tel. 261-7040 — We Deliver
n tz fr n t
$ JH
6
t fi © Kt Jg O
A+S
ft -t Cb * *
ra —
£
w4
^#
o
Sa-
h
fi L a flu
^L
a
'• v> A8
na Uis
k*»M«
□L
1
*
t
r.
b«-8K.
7
s£ «
em«
*
»»tt
MB^X
A
a
® Bfl
4 5*
b
til
H
5ft/\H fl -^
as &
£
3
?
0
«-W
M
•i
a
« ra
• Xr — uj tr * 5
9
»
ft »
§
ft
8
CIE'
St
»u
4
ft
H$^©liScXv> S*^ >A^
y.
©&
te
A
M
*1
»^
* #
« ©
o'
ra^s
ft I
8
£
4
*
^B
£ ft *
t #©
Oo
oi
i *
t:
PHONE
425-2122
n
5s
©s
• ^E ,
ft C
ft 13
3? to
* *
HT*
•>*£& =
+ t»
4ar ।
II K © * :•:
- *T t
*
8 r
luumiiiiis
H
0 b
hjoi H s>-
oL
3 g
I
Ji %a
SH
A*
8
«
&b
b RIH
ft O
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
5130 Dundee Street West,
Islington, Ontario
Tel. 221-4000
THE NEW RESTAURANT WILL BE OPENED
O
>>«
EE
«&
«# A A SRI
'MICHI" RESTAURANT
AT RICHMOND ST. WEST AT UNIVERSITY
TORONTO, ONTARIO
3 K
0
B
IS
*
© £
ffi
i» H a t
IU
*«4 I
-HI
9
o~
xs
%x
3
§ ® w
6
*’
H dr
6
0
0
ft
E
y
ft
^
£
*
*>
^
ft
o 1 i i
o
&
s
«
i
T
%
«5
PAGE 5
SHIITAKE MUSHROOM FARM LTD.
OPERATED BY K. & T. DATE,
25059 50th AVE., ALDERGROVE, B.C.
TEL. (112) 856-4610
i
v
£
<s>
r
5 ^
b
1
V'
inn
©
g.
*
i
>
5
X
5
i«
51
a*
ax.
8* ;
t * >
oo
> C J
ftK I CP
e7 i
S'? ?
A £8 i
R» £ fl i
T¥ 5 (Tq o*
r* J
CO
pL
ffi
ft ;
* i
* i
S'
?
— 2^
ft i
©
ft
©
rag
i ft
r*w
^
Tuesday, December 14$ 1976
CANADIAN
NEW
£
3
fi
o
K
£
ft
t ®
<
B co
-SI
it
& &
©
a
^
s3
o
5
* >
x
ft 1
©
&
0
- L
&
©
ft £
NEW ORIENT EXF=>FtESS
OfTORONTO LTD.
Phone (416) 363-34 09
7t'/Z>|-.I*35W
«
James E. Nose, General Manager
45 Richmond St. West, Toronto M5H 1Z2
Telephone 361-1994, 1886, 363-3409
?
^Mffis^0HM
b
n
ft AK®
fi
8*1 h O ® i®
ffi 5 fcHi
t
*
ffl
Ifc
& $ 0 ^J
4
it? ? *
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
SANKO
n*
UK
OPEN-7DAYSAWEEK
'
S M T- W 10a.m. TP 6pm. TFS 10am. TO 9pm.
221 SPADiNA AVE. TORONTO TEL.8621082
RB-±HL A^-Aft
ft
+IR-AW
Tel. 261-7040 — We Deliver
n tz fr n t
$ JH
6
t fi © Kt Jg O
A+S
ft -t Cb * *
ra —
£
w4
^#
o
Sa-
h
fi L a flu
^L
a
'• v> A8
na Uis
k*»M«
□L
1
*
t
r.
b«-8K.
7
s£ «
em«
*
»»tt
MB^X
A
a
® Bfl
4 5*
b
til
H
5ft/\H fl -^
as &
£
3
?
0
«-W
M
•i
a
« ra
• Xr — uj tr * 5
9
»
ft »
§
ft
8
CIE'
St
»u
4
ft
H$^©liScXv> S*^ >A^
y.
©&
te
A
M
*1
»^
* #
« ©
o'
ra^s
ft I
8
£
4
*
^B
£ ft *
t #©
Oo
oi
i *
t:
PHONE
425-2122
n
5s
©s
• ^E ,
ft C
ft 13
3? to
* *
HT*
•>*£& =
+ t»
4ar ।
II K © * :•:
- *T t
*
8 r
luumiiiiis
H
0 b
hjoi H s>-
oL
3 g
I
Ji %a
SH
A*
8
«
&b
b RIH
ft O
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
5130 Dundee Street West,
Islington, Ontario
Tel. 221-4000
THE NEW RESTAURANT WILL BE OPENED
O
>>«
EE
«&
«# A A SRI
'MICHI" RESTAURANT
AT RICHMOND ST. WEST AT UNIVERSITY
TORONTO, ONTARIO
3 K
0
B
IS
*
© £
ffi
i» H a t
IU
*«4 I
-HI
9
o~
xs
%x
3
§ ® w
6
*’
H dr
6
0
0
ft
E
y
ft
^
£
*
*>
^
ft
o 1 i i
o
&
s
«
i
T
%
«5
Page 6
THE
NEW
^J fa
E V'
U® ^ £ iS r» » <
© m
PAGE «
©+>©0fl-t®«« S’
= M - v-/> -r f® h r? ffii it oil 3 t fl «f; ' 11 r,« + 0 t
• T=l3M*^ + tTrt A
U ft i 4ft*^Hi
S-
i
5* ?! u b
+ '.^
0
i'
B •eStf^i^fiJffl! 4
WWiR'yttBAft#
0 I
»»4Ba 4t '88
®
®T«g
ft ’« ir Oft*
a* ’a 'Mia
b fS
M
it®
0 7
b
IW M
*
b
w
fa
a 1
tAl
i
t
b. ^SBA®
T+#B»ffi
1 ©
s^Mfit
D
i
B
'«»»
B 9
It
& 1
3
5
d»
J
1 X
fg^^tfeMB* ch h ’B B
° gBKu^t b*-^
* H
ex fpj ^ if I
* fa
t«
IC
—©
fl®*
¥ ft * §
B ff ^ ^ V
K F-t 6 s’
* £ ©
V s
5 ®? I'M
* f *^ »
»*•
©
t4V'^JK
*£® 7*J
§ *
SO ~ X
to
S 0
t«li
tw a 3
s
i
u
CC'T0 5
♦ CX
^ t gs g- » f» I * *
• n ' t a © « ^ ^ -
ffiic n '>«
It Hi ' - 4 & i » * s
ft mt * £ * a ft V * B
a*
G IM
W ♦ ^ + Pt W it
• b jn b 4 s
J
4«
9
4 » K IS i
It
««
t#
IL«
3
i £
£ E
hi
O^^
®
XK.
4
T-
*& s ^ f
© ^
1
*
©
ft
««
«»
ux ®J
tffi^S n
is?
g’lf IT it
5»
e
•*
*
1
wn
t»^ b*
^■t ' '■'
H“K ^
5 &
'©^g
•w a^
IK
tig
♦ mi f
«<
5 It
»^t
a*
>h&^
U Lft
B«tt
8 <t»
TEL: 363.0655
b ft «□ Oft0 /□ B0T-S
6 3 fl 4 »fz>' It® * y A^
Simtffl fc— ^ 19 (HI 5 r 64=
V'
7
?
A«SH
SB
' H A Ai® A △ 1 A
* a
it $
ft A
।
?«E
o
* ▼
o
o
*•1 ft
t? "to ft ^M
T- X teB ftx 7 7 P IE
6 ± k * 1 * 1 ft fl
■» r
it W ft
tt »* 4 i> 7 7/
0
It
raia^«t
’tjj ^
m
*i2«e a
HJE B - IE
t
I 8 ' as
r » ^
A a
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
5
? ^ It f n x
<1X' i>
& '.MB
TEL: 366-5451
X
I'
‘ § © © go it 0
o
4- ix« 0
H # K IE
fr S
— ©
AH
ft
a
Rfe ^ » in
1» ^
fc C R
r’t
6*W
A «It f «»« *® ft * ® I®
-tB- •»8 b ® a b ® «
B'-ia-'i b^
♦t i T»t ft ft it z.
Iu
U- < 1S»^^^
61 \*&$«
ST < biffis* KA^^^tT
h |-<TK IS ’S®^#
Pojgf
’*R:i>®*^
^C Z-X “ ^C ^
s8 25 S*
1' ’-it ioift©
a r ©^
Scv
* 2. g fc X
S
4:
©
d»
WJ
#
o
o
o
i» 7 b i >i
b r !»#
■ftMi? & IS b *fpo
g
^ ^ b i: t s 1 J' « < li«
a *A ' fl; ft :-^ |> B
AIK®# ’70«#®B®
BifiMffi^^tjgK
BK
-rK^©« 'J>S®*»
r
ii r ® > s 9 4 r>B ft
3 IE ? 1 * JR ft ¥ * U t IS JE
r-<i:c 4 — *i>“ AO -ft i> —
t j? wn a a a fc n s b h b *> J)
6 it
% » B
&
wstae, £ s b^h - * -
» *.E
XS^© 'R® «Hf^0®l?B
¥$
7 0
Sti#
< * B<t>£-# i-^l-f I Jl
t fa ^> b BA5 ft *1 I: -t fl sJ-t — y -t ^ ^ -t
»©ft-tfrAffl#A^MAJ5MA
D#'BA.ib*H ©^—«b *z©*
5©
ft
L^» l K
41 « 6 ©
tl
5
K-GH
t
I
it
+
H
R
£ m
fc
in fc
^ it
9
6 •✓ 0 ©
£ © >
2>
s I'
* *
t
©
o fc
w 5 Sr ft
ft b i' a js i b m i n
i’ it
it
1' H
fa *
4 4
-6
ft o &
• ® & & t>
0
ti»xift
*W V
3
n
6
ttt A «
S 4; It
a.
H
fc
ft
^|J E 0
® 7^
b 0
fa'
Wt^
V' it
mt it n 3 ^ t
© d 5 ft n b
o®
t^J
«! «■»
1
«
£
it
6
t
ri
% 6 t ©
^ Ufa
^ It tt
b
it ^
5 i 14 It
» t
fa
©
i t It
ft:
a
i t r&
**»
s V' W 6 fa >
V
fa ©
w
b
^H
^0
U A ^
4>
&
h®«0^
^L
i'
&
0«
«!
HU IX X
& ^ ^
9
4
b '
fa
liMt i
ft
*&M&
4
r
it fc ft®J»
$ I
6
i ff *Q
I « fc f
It *’• t, J>
•® a * t a * ^
^ fa
K Wigfc
ffl *
y»* ft &
ftii® - fl
i
fr*
i»
h I 4 i
5 L-
V* * © £
it
4
A
V~ ' A b
%# t A « UI ® 5 ^^
JR le
a — 4fc ft a a
t a b
®*tt-t»a*
a
4F«ftA4ftt
ft^
J®
n
wn® t ©
n t 1 vW^
m
O
m
i & I
* r
b
^)
• ©
Xgil^S^^^i'S'l
•fc
ft
II W 3
z
fc
it
Tuariv’i DMMMiMt 14, 1W6
CANADIAN
it
«>
9
U
It Hile K F ^ fl © ft 1 »»i
^r SR PI! - 1 -i t 11 3 PI
HP© V'tt aa-- + 1 f f n •
W-eofi
ra# s-«r?
fr« fc M tt-x a © 1^ XV* ^
T>
«
Mtt tl* 4 f
th ©»e
3 t t: 11 •.* i> MB ft AO* '
^ fl L / < XH 5
i-iact
•® aw
=• 6 1 /^
Tffi?
©as
fiM
• w r i
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
E^b^t^WE
B ■ B
B#i4T»E
NEW
^J fa
E V'
U® ^ £ iS r» » <
© m
PAGE «
©+>©0fl-t®«« S’
= M - v-/> -r f® h r? ffii it oil 3 t fl «f; ' 11 r,« + 0 t
• T=l3M*^ + tTrt A
U ft i 4ft*^Hi
S-
i
5* ?! u b
+ '.^
0
i'
B •eStf^i^fiJffl! 4
WWiR'yttBAft#
0 I
»»4Ba 4t '88
®
®T«g
ft ’« ir Oft*
a* ’a 'Mia
b fS
M
it®
0 7
b
IW M
*
b
w
fa
a 1
tAl
i
t
b. ^SBA®
T+#B»ffi
1 ©
s^Mfit
D
i
B
'«»»
B 9
It
& 1
3
5
d»
J
1 X
fg^^tfeMB* ch h ’B B
° gBKu^t b*-^
* H
ex fpj ^ if I
* fa
t«
IC
—©
fl®*
¥ ft * §
B ff ^ ^ V
K F-t 6 s’
* £ ©
V s
5 ®? I'M
* f *^ »
»*•
©
t4V'^JK
*£® 7*J
§ *
SO ~ X
to
S 0
t«li
tw a 3
s
i
u
CC'T0 5
♦ CX
^ t gs g- » f» I * *
• n ' t a © « ^ ^ -
ffiic n '>«
It Hi ' - 4 & i » * s
ft mt * £ * a ft V * B
a*
G IM
W ♦ ^ + Pt W it
• b jn b 4 s
J
4«
9
4 » K IS i
It
««
t#
IL«
3
i £
£ E
hi
O^^
®
XK.
4
T-
*& s ^ f
© ^
1
*
©
ft
««
«»
ux ®J
tffi^S n
is?
g’lf IT it
5»
e
•*
*
1
wn
t»^ b*
^■t ' '■'
H“K ^
5 &
'©^g
•w a^
IK
tig
♦ mi f
«<
5 It
»^t
a*
>h&^
U Lft
B«tt
8 <t»
TEL: 363.0655
b ft «□ Oft0 /□ B0T-S
6 3 fl 4 »fz>' It® * y A^
Simtffl fc— ^ 19 (HI 5 r 64=
V'
7
?
A«SH
SB
' H A Ai® A △ 1 A
* a
it $
ft A
।
?«E
o
* ▼
o
o
*•1 ft
t? "to ft ^M
T- X teB ftx 7 7 P IE
6 ± k * 1 * 1 ft fl
■» r
it W ft
tt »* 4 i> 7 7/
0
It
raia^«t
’tjj ^
m
*i2«e a
HJE B - IE
t
I 8 ' as
r » ^
A a
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
5
? ^ It f n x
<1X' i>
& '.MB
TEL: 366-5451
X
I'
‘ § © © go it 0
o
4- ix« 0
H # K IE
fr S
— ©
AH
ft
a
Rfe ^ » in
1» ^
fc C R
r’t
6*W
A «It f «»« *® ft * ® I®
-tB- •»8 b ® a b ® «
B'-ia-'i b^
♦t i T»t ft ft it z.
Iu
U- < 1S»^^^
61 \*&$«
ST < biffis* KA^^^tT
h |-<TK IS ’S®^#
Pojgf
’*R:i>®*^
^C Z-X “ ^C ^
s8 25 S*
1' ’-it ioift©
a r ©^
Scv
* 2. g fc X
S
4:
©
d»
WJ
#
o
o
o
i» 7 b i >i
b r !»#
■ftMi? & IS b *fpo
g
^ ^ b i: t s 1 J' « < li«
a *A ' fl; ft :-^ |> B
AIK®# ’70«#®B®
BifiMffi^^tjgK
BK
-rK^©« 'J>S®*»
r
ii r ® > s 9 4 r>B ft
3 IE ? 1 * JR ft ¥ * U t IS JE
r-<i:c 4 — *i>“ AO -ft i> —
t j? wn a a a fc n s b h b *> J)
6 it
% » B
&
wstae, £ s b^h - * -
» *.E
XS^© 'R® «Hf^0®l?B
¥$
7 0
Sti#
< * B<t>£-# i-^l-f I Jl
t fa ^> b BA5 ft *1 I: -t fl sJ-t — y -t ^ ^ -t
»©ft-tfrAffl#A^MAJ5MA
D#'BA.ib*H ©^—«b *z©*
5©
ft
L^» l K
41 « 6 ©
tl
5
K-GH
t
I
it
+
H
R
£ m
fc
in fc
^ it
9
6 •✓ 0 ©
£ © >
2>
s I'
* *
t
©
o fc
w 5 Sr ft
ft b i' a js i b m i n
i’ it
it
1' H
fa *
4 4
-6
ft o &
• ® & & t>
0
ti»xift
*W V
3
n
6
ttt A «
S 4; It
a.
H
fc
ft
^|J E 0
® 7^
b 0
fa'
Wt^
V' it
mt it n 3 ^ t
© d 5 ft n b
o®
t^J
«! «■»
1
«
£
it
6
t
ri
% 6 t ©
^ Ufa
^ It tt
b
it ^
5 i 14 It
» t
fa
©
i t It
ft:
a
i t r&
**»
s V' W 6 fa >
V
fa ©
w
b
^H
^0
U A ^
4>
&
h®«0^
^L
i'
&
0«
«!
HU IX X
& ^ ^
9
4
b '
fa
liMt i
ft
*&M&
4
r
it fc ft®J»
$ I
6
i ff *Q
I « fc f
It *’• t, J>
•® a * t a * ^
^ fa
K Wigfc
ffl *
y»* ft &
ftii® - fl
i
fr*
i»
h I 4 i
5 L-
V* * © £
it
4
A
V~ ' A b
%# t A « UI ® 5 ^^
JR le
a — 4fc ft a a
t a b
®*tt-t»a*
a
4F«ftA4ftt
ft^
J®
n
wn® t ©
n t 1 vW^
m
O
m
i & I
* r
b
^)
• ©
Xgil^S^^^i'S'l
•fc
ft
II W 3
z
fc
it
Tuariv’i DMMMiMt 14, 1W6
CANADIAN
it
«>
9
U
It Hile K F ^ fl © ft 1 »»i
^r SR PI! - 1 -i t 11 3 PI
HP© V'tt aa-- + 1 f f n •
W-eofi
ra# s-«r?
fr« fc M tt-x a © 1^ XV* ^
T>
«
Mtt tl* 4 f
th ©»e
3 t t: 11 •.* i> MB ft AO* '
^ fl L / < XH 5
i-iact
•® aw
=• 6 1 /^
Tffi?
©as
fiM
• w r i
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
E^b^t^WE
B ■ B
B#i4T»E
Page 7
pMMhrk MM^ 14, 1176
NSW
TBS
CANADIAN
PAGE 7
it t n ^ 5 IX
£ & a *
i‘«* ^
£ * ft & ft 5 V' : h ttit * 5 ^^ <)△ ;u /u^di
® o ii« n 9 • st *•> x — JAftiRi'SOKAltHfi^af IX
'ft X
t © $ t’
-a- a
* © W
& it ®
SR# «S ’fiftKfti® 9 9 St O1 -StSSi! *> OlfS Hi- «;
IX
5
'« «'*
It
itft itt
4ttn «
tr St IX A
SttttX • 4 ft.? st M 4>®4> • 7 X *>
i* ®
ft
< *‘
ft
®5
d*ft
fc & ft £
©
£ t,
a
W
Ft A
t ;|p 5 §5 t> t ® 5
e
«B»7
% * /? 7 K 4 U h
X 9
h i' t &
n
c » © <^ ft CT. ® v«
K tf # *
i
li
W^aSiV'^
f;ft®gAb*4®
It
’ i> 4* t
d* 6
ft»S
6 rttt
^ •r
-< ' 4* £ t f III
fcftltf to®
4tt*xM**
It © -< 11 A X '
*AHB 4 oft
£ MIX ft % X H
O4_uM»^A
ft
ttl'ttl'®^® £
S® 6 ®T U * JR *
* 1 t «'• f t ’ ® c.
It i ft i» i; -: W ft «
^fe 1 f; & ?> <,*11
RJ# X 0 th 'Si
»©M 'ttiTK
tx
t±tt E & & t x
5
^
at
ft a 5 708
S«.«^g#4R®tt®
«*imm#fiBf«
ft
©
ffl
b
^ ft
a>
© I
’ftffi
t ft
.S »'
8MB
^ si
MET «MY
*
ft w
Jb ♦x
18 # »k 5 । £
a it
© *» Sr
^f^
S ft
HR b
6 ^
»
t I
o •
tx v
©
ffl
ffl
C Ifo.
«^
O-t!
ft
ft ft
»ffl
Jr »
( ft
M '>
M ix
S-V® ^ « W V ir *i V K x V 4 5 YV c (W
? e * ft = i0ttl» BSW ±® ^ »■/
IK t © ^
7? ’X»
t»i
A ft
& I $ * ' SR < I
*
th I •i« T ' I
w ft 5 & a
*G
fi
a<
h li: W x t it ^ a
AG
w
®«o
m
V' # £
* v t t& a
d*
iE t ^ fi S »> ff ’ ft *■ £
IX & a
L # a ft * • © 7$ « >
©
V'WftStt ti‘*lt 72 ^
*> h y a 1 # ft
o
s'x ft x ^ © if «/jft •
5 tf ft t L 9 ft
£ 6-11 i> n « A 4 3
4
c 'fti^ttffi
M Si ' D R ,fi I if «
A ^
v>
^»
4 ^ .17, 4 T R It
£ < 5 *
** ©
% It
#a x l t ^
u
st
nn -i 5c
^ ^ ^J
^t ft i id
Ft d'
t'o»*tx ;> ft®* H
5 -c * as 1 f; a *> a IX 0
^^
ft
EH
V'
d ©
.a m ^®%xtt»>
1g f ® u
^M^^tt#P*% < * < L
t ic it ^ ft * a ^ ft ° h
&
» ^ a ** a « a £ © tift^ ^
- <
d»
’ft 5*6K '5 ' it# ft 'Krats^ « ft ft,-t/U i> $ X fc t
OHgftfflfftC ta b»^ ^-#ttisa«i
# 6
5
6
^ < R S # 5 .7, t, I It
J tc
st
A^^iK. < SC
•IBM
&
SI »
ft
©
» I
*
« ’
’ft7."
7 f
ft
g
1^^
*K 5
W-
^ V'
ft ©
»
s.
w
b
'
*K
*K
*i;
5
I
©
© i 8
£
t
H
ttt
16
©
&
u
*
© ^
ffi
w w
s &
! S
W
S
. ft
It
2
§:
§
?
tte»
?
ea
»
F f
»
K
S?
Mi
$ 5fc
SO
H«t *^
ft*
te©
©X
9 19 9E
It i>
ftf sfe
^*
t 6
£ ft
ft '
* ft
£ * i# rft
2___
^*
■ 2
S' “
og
Jll
M
sr.
8 S’
IS
i»
*
R ft A, S* 0
. t B ’ 4: ft
b»»^»
O8S L 9
3 i
st
M
*»
<
S co
X
* »S ©
Tiffl
Jll
X
A
ft
if «
3
-§
_o
^ 1
k^
Jo
It
153
p
a
S
B
co
K.
^1
Jll
s
®
w
2
Jll
xm
0
3
Tft
xffi
J?
O*
” >
Ot»O $5 »
ooo t ► * t i y
4
n
B
B
ft<«lBXflfl!P^> tnsftftano i «#b
»st* 'S* PJ ftt^'* >•♦#« l?iSA 7»Kt
«r/f ft»a»n^^l®»fii^*4 '»MU
««”<#* 'a«nn«
CAH '3*frO3
t»^cffi+a mS500!^^'k!Sl
SLi>A© 'fOOigl >'4fivgttO?*»b
*n i?/o»IsBots 1 * ’-* F* =^^
*
Wt'VT I Lftfta25t-’ftOttt
4®
?SJ * 9’W-O*ro -7 *4 7 x 7^54 ^ 1
acXV' • ftfflWftOO**^’* >;o I K«
IM
HI
^
fl
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689*3471,
689-3472,
685-9413
#S*
ft
a
Shimizu Shoten Ltd.
» ? C I fit
*5^*’ 'ft
L CX I ^4?
§
A
I.
ift
& W
»^
ffl
g
# ©
ft
w
to
g
£
UI
a
r5
S
«
t 4 i
Sf
^ i: t
St
§
.3
ft t« .
±«l» ;
-h
3
erg
CD
Q
fl
R
0
H
ft
w
^3^0
^O#7
*
a:
A
w
73 3^3
fl
fl
tH
it A ft
A
BjB H a
:®
• By
?i#
’$
•^s
rara
HP* I fl
K0
BIB B
B
^'£ ■ Y
. 1
i> —
o 7
NSW
TBS
CANADIAN
PAGE 7
it t n ^ 5 IX
£ & a *
i‘«* ^
£ * ft & ft 5 V' : h ttit * 5 ^^ <)△ ;u /u^di
® o ii« n 9 • st *•> x — JAftiRi'SOKAltHfi^af IX
'ft X
t © $ t’
-a- a
* © W
& it ®
SR# «S ’fiftKfti® 9 9 St O1 -StSSi! *> OlfS Hi- «;
IX
5
'« «'*
It
itft itt
4ttn «
tr St IX A
SttttX • 4 ft.? st M 4>®4> • 7 X *>
i* ®
ft
< *‘
ft
®5
d*ft
fc & ft £
©
£ t,
a
W
Ft A
t ;|p 5 §5 t> t ® 5
e
«B»7
% * /? 7 K 4 U h
X 9
h i' t &
n
c » © <^ ft CT. ® v«
K tf # *
i
li
W^aSiV'^
f;ft®gAb*4®
It
’ i> 4* t
d* 6
ft»S
6 rttt
^ •r
-< ' 4* £ t f III
fcftltf to®
4tt*xM**
It © -< 11 A X '
*AHB 4 oft
£ MIX ft % X H
O4_uM»^A
ft
ttl'ttl'®^® £
S® 6 ®T U * JR *
* 1 t «'• f t ’ ® c.
It i ft i» i; -: W ft «
^fe 1 f; & ?> <,*11
RJ# X 0 th 'Si
»©M 'ttiTK
tx
t±tt E & & t x
5
^
at
ft a 5 708
S«.«^g#4R®tt®
«*imm#fiBf«
ft
©
ffl
b
^ ft
a>
© I
’ftffi
t ft
.S »'
8MB
^ si
MET «MY
*
ft w
Jb ♦x
18 # »k 5 । £
a it
© *» Sr
^f^
S ft
HR b
6 ^
»
t I
o •
tx v
©
ffl
ffl
C Ifo.
«^
O-t!
ft
ft ft
»ffl
Jr »
( ft
M '>
M ix
S-V® ^ « W V ir *i V K x V 4 5 YV c (W
? e * ft = i0ttl» BSW ±® ^ »■/
IK t © ^
7? ’X»
t»i
A ft
& I $ * ' SR < I
*
th I •i« T ' I
w ft 5 & a
*G
fi
a<
h li: W x t it ^ a
AG
w
®«o
m
V' # £
* v t t& a
d*
iE t ^ fi S »> ff ’ ft *■ £
IX & a
L # a ft * • © 7$ « >
©
V'WftStt ti‘*lt 72 ^
*> h y a 1 # ft
o
s'x ft x ^ © if «/jft •
5 tf ft t L 9 ft
£ 6-11 i> n « A 4 3
4
c 'fti^ttffi
M Si ' D R ,fi I if «
A ^
v>
^»
4 ^ .17, 4 T R It
£ < 5 *
** ©
% It
#a x l t ^
u
st
nn -i 5c
^ ^ ^J
^t ft i id
Ft d'
t'o»*tx ;> ft®* H
5 -c * as 1 f; a *> a IX 0
^^
ft
EH
V'
d ©
.a m ^®%xtt»>
1g f ® u
^M^^tt#P*% < * < L
t ic it ^ ft * a ^ ft ° h
&
» ^ a ** a « a £ © tift^ ^
- <
d»
’ft 5*6K '5 ' it# ft 'Krats^ « ft ft,-t/U i> $ X fc t
OHgftfflfftC ta b»^ ^-#ttisa«i
# 6
5
6
^ < R S # 5 .7, t, I It
J tc
st
A^^iK. < SC
•IBM
&
SI »
ft
©
» I
*
« ’
’ft7."
7 f
ft
g
1^^
*K 5
W-
^ V'
ft ©
»
s.
w
b
'
*K
*K
*i;
5
I
©
© i 8
£
t
H
ttt
16
©
&
u
*
© ^
ffi
w w
s &
! S
W
S
. ft
It
2
§:
§
?
tte»
?
ea
»
F f
»
K
S?
Mi
$ 5fc
SO
H«t *^
ft*
te©
©X
9 19 9E
It i>
ftf sfe
^*
t 6
£ ft
ft '
* ft
£ * i# rft
2___
^*
■ 2
S' “
og
Jll
M
sr.
8 S’
IS
i»
*
R ft A, S* 0
. t B ’ 4: ft
b»»^»
O8S L 9
3 i
st
M
*»
<
S co
X
* »S ©
Tiffl
Jll
X
A
ft
if «
3
-§
_o
^ 1
k^
Jo
It
153
p
a
S
B
co
K.
^1
Jll
s
®
w
2
Jll
xm
0
3
Tft
xffi
J?
O*
” >
Ot»O $5 »
ooo t ► * t i y
4
n
B
B
ft<«lBXflfl!P^> tnsftftano i «#b
»st* 'S* PJ ftt^'* >•♦#« l?iSA 7»Kt
«r/f ft»a»n^^l®»fii^*4 '»MU
««”<#* 'a«nn«
CAH '3*frO3
t»^cffi+a mS500!^^'k!Sl
SLi>A© 'fOOigl >'4fivgttO?*»b
*n i?/o»IsBots 1 * ’-* F* =^^
*
Wt'VT I Lftfta25t-’ftOttt
4®
?SJ * 9’W-O*ro -7 *4 7 x 7^54 ^ 1
acXV' • ftfflWftOO**^’* >;o I K«
IM
HI
^
fl
349 East Hastings St.,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689*3471,
689-3472,
685-9413
#S*
ft
a
Shimizu Shoten Ltd.
» ? C I fit
*5^*’ 'ft
L CX I ^4?
§
A
I.
ift
& W
»^
ffl
g
# ©
ft
w
to
g
£
UI
a
r5
S
«
t 4 i
Sf
^ i: t
St
§
.3
ft t« .
±«l» ;
-h
3
erg
CD
Q
fl
R
0
H
ft
w
^3^0
^O#7
*
a:
A
w
73 3^3
fl
fl
tH
it A ft
A
BjB H a
:®
• By
?i#
’$
•^s
rara
HP* I fl
K0
BIB B
B
^'£ ■ Y
. 1
i> —
o 7
Page 8
PAGE 8
It
x>
36 JIS
*
t
to
tt
fl A
%
t
RR
ft
ft>
B
6
0
?
ft ^
4
a?
*
5
ist
£ £ J to 3£
n fl.
; M ft
« is
W 4 Bi b tt
f? d»
ic
X
.6 IX
n
t)
IX
it i'
A
W 1
if ® M
* ix ir
as ii l
6
it f: * it »
n
5
©
n &
& It 3b
& MJ
* K 0 f#
1
a
a &
0
.0
ft
IC
@
b
6
ft
i
# b
TO
s
«>
6
It
as
it
t
a
ft ft . *•
'
tt W
ft 40 SB
: o
» k
7
©
°
RI
tt
a 5
#
£>
«
r
6 X
7
ft
< e
*> « S3
£
a ft_ 0 1 11
*
0 ^c
6
a
*
ft
»
i'
6
#
- ffe l^
m 3 ©
tt
a
6
« £
' ft
X
5
tt
2
B
s
0
ft
h
4 I
If
1Z
•H-l
HI a §
IS k <t
B - if X ttf^
© It 11 i
# 4 ©
It
ft
%
ft
£
Iftl
if
ft
ft
&
£
I
' -0 $1
/^ T tt
i 7a
Hi £
JS ft
IB
ft X
ft
V' U
5 <
6
4
&
x?
i’
4 tt
ir
H tt
0
»
i> ®
L ♦I
e
i>
< it 5
mt
^ t$
ft 4 H
® ©
tt
ft
^f
T
O Z © b ^ it fl^ li ft 4
ftL« T«
»-^* © {£>
© it
M # ^ tt * X
31
n
«
&
u’Bmx fgif '^ttv
7z—s '^^a^^ /
i> - # IS t: K 4
M*
6 1 i 3 ' R» b 9 >
4 it t ° « & A 1
ft at
© ^ / ta # ® b a
*^««»^ '*
^a
^ bltttR»4 -tb ' « g C it © <F
• © 4 *
®
if 7- 6
n
0
6
T InJ $
IS
8 t H il
*ffit 9,
Jr
*
h
t
ffl^3
a>
if 0
ti S R I
a MH » <
' * v a
#
-i
g #
© ^
72 as
4 «
3»
^3
ft
ta
M
tt
tz
#
L tt
IX
a
ft i'
4 & T
©
A f 1*
W
B § f
6
^ Ffl R
ft
&
III IC
B Jl 0
7
h
£
it
it
H
ft
t
ft
C
Ct 'ft ^ * b a
0]
n a 4 ii ft ■' ir 3 sin
ii ? v ^
n
*
as ? -c o
r- 3
IX
E3
3
?
V'
T
n
ft s
a
§ 5 4 f i
g
It
V
0
3 K It
a ©
tK
36 & X a
4^
C ft
h Hl
©
4 L
n
it
fC ' a
IX
ft
j5» t &
36 R
ft
i
ts
ft
0
tt * ^a b H
&« ft ±
ft —
I 5 i tt 7
ft
2b ft
* t> © ^r
o i: u v b i
3
s a
ft t: t £ fc t r.
n
W 111
il
tz
'1
-«««
ft
I
4 e « o i
S 5k « V
'I ti 4 L £ M fx fl
oSfitnfl»V4 if 4 fife F
? ®x
t tt ® ’ u t L it :
" Wffl
V'f^ftD®"C '6 5 35 I
*5 W b
4 i^JSa i ’ti’
)Hi
£
4
’±#o*fc403
St
9
© ^ ft Hi
v 4 g ’h»n R
ic
W#R I
I.
•Hi
^ Sb IX X
6 rx< via©>'
* pH
Cl? 4 »±« ^ V'
' t’ 8 - ft ')
4 + t W ft t ft * ft
C 5 0A ©
It ±V'S4 4 K 1
+«
tz ft
6
►• ^ a
'
ft fMV
® 0 &
7
0 9 <
tt
5
G
ft
^ ft « «t 1 il
f ft 5
?x ft
a
ft
'
1*3 «
£& a
a w m 5 ^ • Eh
fl!
tt * C, 'H 7
a d<
ft ^ ^ t pi 7
if flS 0 ?C s § %
st» « us a
»
ft*
In] «
ft ©
B
Second elaaa mull
No. MM
+^ &
ISA. “
(Bl
£
* § ^
• S 7
fl
gw
•r ,n
I
fi
THE
NEW CANADIAN
479 Queen 8t W.
Toronto M&V BA*
Tel. I4MMI
5
h
X
ft
ft 4it
g«f fc fl
R
BS
£> $IJ « 2M& # ft ft - 11 - V
6
0 Ml A
an a
& » r n
tHff
x
/
a*
n
1
tt ic ^ «
40
©
M
i#
#>
C>
&
© ffi
^ KS 3
o b Hl 7 % as
IB
< AC.
ito f fz
6 f: It is ft 5 t IT
£ 0 ft
4 R #
a
X i * £ f: tt
ft
f* 8
*
B
ft
ft
fl-
t:
n a *
id n
6
« ti « L
h s e n if ©
IX
^ « 3
ft
3
3)
tai:
as a
ir
a#
£ c» ft
ft
« 0 SB
s Ito & 3 ft
ft
hi
. G ito
A ©
(X t
6
© ft
1^
i'
It
b
*
’
©
(X
t
£
ii =
5 a ft .
*> ft
IC
0
ft
0
#o
ft
s
IX
b
ito
- 4 4 ^1
ft’
ft'
It
ft
b ft
c © *
0 a
ft
ft
a
4 w tv
©a IS
ft
n 0
t» &
t
w o IX *
’«
r: a
t
EB v
$
a o
A b 6 it tv
: W
40
L
4 &
« s
4 . ,
s
IX
** L
5
*
^
0 to
4
jet
B
i
’
a
H
&
3
V
IX i
fl
Re *
It *>
ft
S ft i6
n
If
•c 9 it
3»
& tf ft Kt s
4
*H
e
ft R ®
Hi
0 to
% Hi ft
li © ft
t
► * 7 b 3»
ft
n ^ 4 Iffi
B #
W
f> £ IMO ft ft 4
I
ix 1 11 2 -1
*
IC
6 ft ft it
IX iff
11
* a
J>
il h 1 0 i o
ft
G
iliH st
it
« , a 5
'^
ft
ft
3
«
&
?.® X It Ito
O' ft
iff
l k
* se V' t
®
s
K
ft
0
(
ra
3£
© IX
t & &
& V' It
• it
4
6
5
4
o
S © ft ft ® S 36 M
ft 3 i * #
B
-
PI?
* # » T
^ i‘
^ « $£
it
I’
ft
ft 4
It tv
©
tt □ f
a if 75
if
K 9 ^ i: X ^ » £ ii
“ If
?; ii
4$
Kt
ft 0
3 «± ©
n ^ 8 a
t a tn if # #
# n tt
ft
6 UH ft
’•SO
a
Kt
il
0 I
» £ *H ■« ® X
ffi W K ffi it J tff>® M! € ® ' 6 It ft
ft 3c
ft '
5
^
i *
b fi Sr
6 fl
6 A s ? §
L
tt
It
ft i 0
n
fi
M
M ©
7
®
^ 36 #® 2
IX
& ft
It
to
<
^ a*
i-
ffi
*•
6 ^ 0
£ nJ
I
to
%
te
'
© M
ft ! ft
i 0 ^
V'
tit
1
£ s- St
£
S 0
72 fig
T
X #
ft
it
b
ft
h
Sr 3b
* fl
5 tf
47 -to-
t)
tt
*
*
Sft
©it
d»
it X
* ft
*r
»
It
it
^ 3 tt 0 fl <h IE
if a r * *
*
ffi
M b tit ft
F
-^ ? ft S
rnj
5?
tz
0
£ % 'I
b (1 b
e b T
bO t 4 4,
tt ft-C fl <’ # 4ft it <t
t’^cx ii^ ,7 6 « ft
ft^ftftR<)#‘/ 0 il ^
•^n4- ^
V> £ £ ft
h W ’/' t
M 7
3
% 3 © #
^ 4
' © ^
ft b 1$ * T
a x m 36 ft
£ I' © K X
b ft & i 7
It
x>
36 JIS
*
t
to
tt
fl A
%
t
RR
ft
ft>
B
6
0
?
ft ^
4
a?
*
5
ist
£ £ J to 3£
n fl.
; M ft
« is
W 4 Bi b tt
f? d»
ic
X
.6 IX
n
t)
IX
it i'
A
W 1
if ® M
* ix ir
as ii l
6
it f: * it »
n
5
©
n &
& It 3b
& MJ
* K 0 f#
1
a
a &
0
.0
ft
IC
@
b
6
ft
i
# b
TO
s
«>
6
It
as
it
t
a
ft ft . *•
'
tt W
ft 40 SB
: o
» k
7
©
°
RI
tt
a 5
#
£>
«
r
6 X
7
ft
< e
*> « S3
£
a ft_ 0 1 11
*
0 ^c
6
a
*
ft
»
i'
6
#
- ffe l^
m 3 ©
tt
a
6
« £
' ft
X
5
tt
2
B
s
0
ft
h
4 I
If
1Z
•H-l
HI a §
IS k <t
B - if X ttf^
© It 11 i
# 4 ©
It
ft
%
ft
£
Iftl
if
ft
ft
&
£
I
' -0 $1
/^ T tt
i 7a
Hi £
JS ft
IB
ft X
ft
V' U
5 <
6
4
&
x?
i’
4 tt
ir
H tt
0
»
i> ®
L ♦I
e
i>
< it 5
mt
^ t$
ft 4 H
® ©
tt
ft
^f
T
O Z © b ^ it fl^ li ft 4
ftL« T«
»-^* © {£>
© it
M # ^ tt * X
31
n
«
&
u’Bmx fgif '^ttv
7z—s '^^a^^ /
i> - # IS t: K 4
M*
6 1 i 3 ' R» b 9 >
4 it t ° « & A 1
ft at
© ^ / ta # ® b a
*^««»^ '*
^a
^ bltttR»4 -tb ' « g C it © <F
• © 4 *
®
if 7- 6
n
0
6
T InJ $
IS
8 t H il
*ffit 9,
Jr
*
h
t
ffl^3
a>
if 0
ti S R I
a MH » <
' * v a
#
-i
g #
© ^
72 as
4 «
3»
^3
ft
ta
M
tt
tz
#
L tt
IX
a
ft i'
4 & T
©
A f 1*
W
B § f
6
^ Ffl R
ft
&
III IC
B Jl 0
7
h
£
it
it
H
ft
t
ft
C
Ct 'ft ^ * b a
0]
n a 4 ii ft ■' ir 3 sin
ii ? v ^
n
*
as ? -c o
r- 3
IX
E3
3
?
V'
T
n
ft s
a
§ 5 4 f i
g
It
V
0
3 K It
a ©
tK
36 & X a
4^
C ft
h Hl
©
4 L
n
it
fC ' a
IX
ft
j5» t &
36 R
ft
i
ts
ft
0
tt * ^a b H
&« ft ±
ft —
I 5 i tt 7
ft
2b ft
* t> © ^r
o i: u v b i
3
s a
ft t: t £ fc t r.
n
W 111
il
tz
'1
-«««
ft
I
4 e « o i
S 5k « V
'I ti 4 L £ M fx fl
oSfitnfl»V4 if 4 fife F
? ®x
t tt ® ’ u t L it :
" Wffl
V'f^ftD®"C '6 5 35 I
*5 W b
4 i^JSa i ’ti’
)Hi
£
4
’±#o*fc403
St
9
© ^ ft Hi
v 4 g ’h»n R
ic
W#R I
I.
•Hi
^ Sb IX X
6 rx< via©>'
* pH
Cl? 4 »±« ^ V'
' t’ 8 - ft ')
4 + t W ft t ft * ft
C 5 0A ©
It ±V'S4 4 K 1
+«
tz ft
6
►• ^ a
'
ft fMV
® 0 &
7
0 9 <
tt
5
G
ft
^ ft « «t 1 il
f ft 5
?x ft
a
ft
'
1*3 «
£& a
a w m 5 ^ • Eh
fl!
tt * C, 'H 7
a d<
ft ^ ^ t pi 7
if flS 0 ?C s § %
st» « us a
»
ft*
In] «
ft ©
B
Second elaaa mull
No. MM
+^ &
ISA. “
(Bl
£
* § ^
• S 7
fl
gw
•r ,n
I
fi
THE
NEW CANADIAN
479 Queen 8t W.
Toronto M&V BA*
Tel. I4MMI
5
h
X
ft
ft 4it
g«f fc fl
R
BS
£> $IJ « 2M& # ft ft - 11 - V
6
0 Ml A
an a
& » r n
tHff
x
/
a*
n
1
tt ic ^ «
40
©
M
i#
#>
C>
&
© ffi
^ KS 3
o b Hl 7 % as
IB
< AC.
ito f fz
6 f: It is ft 5 t IT
£ 0 ft
4 R #
a
X i * £ f: tt
ft
f* 8
*
B
ft
ft
fl-
t:
n a *
id n
6
« ti « L
h s e n if ©
IX
^ « 3
ft
3
3)
tai:
as a
ir
a#
£ c» ft
ft
« 0 SB
s Ito & 3 ft
ft
hi
. G ito
A ©
(X t
6
© ft
1^
i'
It
b
*
’
©
(X
t
£
ii =
5 a ft .
*> ft
IC
0
ft
0
#o
ft
s
IX
b
ito
- 4 4 ^1
ft’
ft'
It
ft
b ft
c © *
0 a
ft
ft
a
4 w tv
©a IS
ft
n 0
t» &
t
w o IX *
’«
r: a
t
EB v
$
a o
A b 6 it tv
: W
40
L
4 &
« s
4 . ,
s
IX
** L
5
*
^
0 to
4
jet
B
i
’
a
H
&
3
V
IX i
fl
Re *
It *>
ft
S ft i6
n
If
•c 9 it
3»
& tf ft Kt s
4
*H
e
ft R ®
Hi
0 to
% Hi ft
li © ft
t
► * 7 b 3»
ft
n ^ 4 Iffi
B #
W
f> £ IMO ft ft 4
I
ix 1 11 2 -1
*
IC
6 ft ft it
IX iff
11
* a
J>
il h 1 0 i o
ft
G
iliH st
it
« , a 5
'^
ft
ft
3
«
&
?.® X It Ito
O' ft
iff
l k
* se V' t
®
s
K
ft
0
(
ra
3£
© IX
t & &
& V' It
• it
4
6
5
4
o
S © ft ft ® S 36 M
ft 3 i * #
B
-
PI?
* # » T
^ i‘
^ « $£
it
I’
ft
ft 4
It tv
©
tt □ f
a if 75
if
K 9 ^ i: X ^ » £ ii
“ If
?; ii
4$
Kt
ft 0
3 «± ©
n ^ 8 a
t a tn if # #
# n tt
ft
6 UH ft
’•SO
a
Kt
il
0 I
» £ *H ■« ® X
ffi W K ffi it J tff>® M! € ® ' 6 It ft
ft 3c
ft '
5
^
i *
b fi Sr
6 fl
6 A s ? §
L
tt
It
ft i 0
n
fi
M
M ©
7
®
^ 36 #® 2
IX
& ft
It
to
<
^ a*
i-
ffi
*•
6 ^ 0
£ nJ
I
to
%
te
'
© M
ft ! ft
i 0 ^
V'
tit
1
£ s- St
£
S 0
72 fig
T
X #
ft
it
b
ft
h
Sr 3b
* fl
5 tf
47 -to-
t)
tt
*
*
Sft
©it
d»
it X
* ft
*r
»
It
it
^ 3 tt 0 fl <h IE
if a r * *
*
ffi
M b tit ft
F
-^ ? ft S
rnj
5?
tz
0
£ % 'I
b (1 b
e b T
bO t 4 4,
tt ft-C fl <’ # 4ft it <t
t’^cx ii^ ,7 6 « ft
ft^ftftR<)#‘/ 0 il ^
•^n4- ^
V> £ £ ft
h W ’/' t
M 7
3
% 3 © #
^ 4
' © ^
ft b 1$ * T
a x m 36 ft
£ I' © K X
b ft & i 7