Page 1
Petroleum
Geologist
Medal
Shared
By
Sansei
The Japanese Experience In
North America By U.S. Nisei
CALGARY, Alta. — The Cana
dian Society of Petroleum Geolo
gists Medal of Merit for 1976
will be presented K. Magara, C.
R. Evans, and D.K. Mclvor for
their paper entitled:
Organic
Matter, Compaction History and
Hydrocarbon Occurrence — Mac
kenzie Delta, Canada. Presenta-
By EDISON UNO
tion of this paper was made at
the Ninth World Petroleum Con
gress in. Tokyo, Japan 1975 and
is published in Volume II of the
congress proceedings. The award
committee, consisting of
Norris (chairman),
P.E Gretner, L.H. King, B. Langhus and
R.L. Zell, believes this paper, one
of several excellent ones conside
red, is the best of those publish
ed by C.S.P.G. members. Its sig
nificance to the knowledge mig
ration of hydrocarbons may be
generally applicable to many of
the world’s offshore and undercompacted basins.
ted in.
It still amazes me how a small
SAN FRANCISCO. —- Earlier
university ^and rural community
this summer I was invited to
could put together such an effec
participate in a conference spon
tive program. I have not seen
sored by the Univ, of Lethbridge
any comparable conference in the
entitled “The Japanese Experien
U^-S.- which in a way is a sad co- lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllillllllillllllllllllllllll
ce in North America”. Frankly,
mmentary and an
embarrassI had never heard of Lethbridge
ment.
nor I was confident that I could
Photo Exhibit
pinpoint Calgary( the largest city
During my brief stay, I had
near Lethbridge in Alberta, Ca
the opportunity^ to see an excel
nada.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
lent photographic exhibit produ
The three-day conference was
ced by the Japanese Canadian
held on Oct. 14 to 16. Lethbridge
Citizens Association, Vancouver
is a small rural community 110
FRIDAY, DECEMBER 17, 1976
TORONTO, ONTARIO
Vol. 40 — 96
chapter under the direction of
miles south of Calgary. Prior to
Tamio Wakayama. The centennial illllllllllllllllllllllllllllllllllllinllhiiillliilllillillllllllillllillliilliilliliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini
World War II it had a Japanese
commemoration of Japanese in
population of 350: after the war
Canada is superbly captured in
and as a result of the Canadian
150 photographs which document
Japanese evacuation the Japane
the 100 year history. It will tour
se population increased to app
Canada next year thereby illumi
roximately 3,000. By any stand
nating an important aspect of the
ards, I think it would be safe to
cultural contributions and histo
say that Lethbridge is similar to
TOKYO. -— Emperor Hirohito they met shortly after World
Hirohito, accompanied by Em
ry, including the dark pages’ of
any California rural town of 50.said recently the late Gen. Doug War II.
press Nagako, met with news
Canadian Japanese Experience of
000.
las MacArthur promised
him
Hirohito and MacArthur held men recently in the Garden in the
removal and internment.
Lethbridge is also a University
he would always keep
secret the first of a series of meetings Imperial Palace for about 20 mi
In addition to several excel
town. I understand that the stu
whatever they discussed so he at the U.S. Embassy in Tokyo nutes.
lent presentations by authorities
dent enrollment is about 1,500
was able to speak freely when in late 1945.
The meeting was just four days
on Canadian Japanese, the con
which is relatively small compa
before a ceremony, marking the
ference provided several hours of
red to many urban high schools
50th anniversary of his ascen
documentary films, three which I
which are twice this size. The
sion to the throne.
would like to recommend. Produ
University building is unique. It
Among questions the reporters
ced in Canada by the National
is one lone concrete
structure
TOKYO. — Nearly half
of stay at home.” However, 49 per asked was whether there were
Film Board, “Bird of Passage”.
which must be at least the length
they dent replied they agree with such any mistakes in Gen. MacArth
“Enemy Alien”, and “Kateisei- Japanese women believe
of two football fields. It is only
ur’s memories.
katsu (family life)” give a com- should be educated to become as notion.
a few stories high so from a disThe emperor, with a smile said
About 63 out of 100 women
rehensive overview of the Cana equally competent as their male
tance .it looks like a very mo
dian Japanese experience. Furt counterparts in jobs and no lon said- they need specialized educa “As I told you such things were
dern and deluxe warehouse sitt
her information on the availabi ger agree to stay at home thro tion to become competent busi secret. I must refrain from say
ing on the beautiful Canadian
ness people. Twenty-four per cent ing anything.”
lity of these films may be obta ughout their life.
landscape.
Hirohito said he was satisfied
The report came as a result of of them thought general educa
ined from Dr. Ichikawa at the
Tremendous Speakers
that he was able tortravel about
a government survey conducted tion was enough.
The survey added that 59 per the country, meeting the people
The conference was a
very
I was invited to participate in during Aug. 18-34 period with
successful event. The number of a Japanese Canadian
Citizens 5000 women aged 20 and over. cent of those polled said they who had suffered in the, war and
random believe their social status would extending them words of encour
by They were picked at
participants- and the interest in Association meeting called
improve with having a job; 11 agement.
The throughout the nation.
<the subject matter was tremen George Imai of Toronto.
He also said he always thought
Forty per cent of those polled per cent said it would remain
dous considering that the surr- JCCA is. like the JACL in some
ounding community and resour- ways. I am told they have been said they no longer believe they the same; and the rest declared of world peace, the progress and
'ces for such a conference was li dormant for some fifteen years should follow the traditional no the question is not that simple development of Japan and the
happiness of the people.
mited. The conference planners and with the coming celebration tion that “men work and women to answer.
were able to attract a number of of their centennial, there is a
prominent scholars and authori move to revive the national orties including Dr. Roger Daniels ganization. We had an opportuof the Univ, of Alberta. Dr. Da nity to discuss the concepts of
By JAY SHARBUTT
take us off?’ He says, ‘Bad ra sappointed and “the depression
vid Suzuki of the Univ, of British reparations and the repeal of de
Aoki tention camp legislation and Ex
Columbia. Professor Ted
LOS ANGELES. — On the fi tings.’ He says, ‘Well, we were hit him about two days after I
also of UBC and David Iwaasa ecutive Order 9066. The Canadi nal night of “Mr. T. and Tina” on in a very bad time slot. Peo got the word. I felt bad. But I
didn’t feel bad about the show.
of the Dept, of Finance of the an government has a War Mea on ABC, Pat Morita, star of the ple were still up.”
sures Act which had the same canceled show, was at an awCanadian Government.
Thus spoke Pat Morita, stand I don’t think we’d hit our stride
THE NEW CANADIAN
Emperor Hirohito Says Talks With
Late MacArthur Will Remain Secret
Jpn. Libbers Feel Need For Education
?!
(
I
Morita Shrugs Off 'Mr. T. & Tina' Cancellation
Much credit goes to two poli
tical science professors at the
University, Dr. Brian Kirkland
and Dr. Akira Ichikawa for their
strong leadership to execute such
a stimulating conference. I was
told that Ms. Laurel Fujimagari,
a Sansei student was the origi
nal initiator of a student propo
sed program. Laurel was active
ly involved in many of the deci
sions and arrangements which
quality
resulted in a superior
conference. Dr. Daniels shared
this opinion enthusiastically and
Gordon Hirabayashi also agreed
with me that this was one of the
best conferences we’ve participa-
effect as E.O. 9066.
JACL International
As I flew back to San Fran
cisco. I thought to myself that
there is very little difference be
tween Canadian and U.S. Nisei
and Sansei. Everyone was ex
tremely warm and friendly. If
the JCCA is Unsuccessful in rev
iving leadership in their organi
zation, maybe the JACL should
cross the border and become an
international organization. If my
personal experience in Lethbridge
is any criteria for acceptance. I
would conclude that JACL wo
uld do well to expand North
ward.
ards dinner here for James Komack, whose company made the
program.
You wouldn’t know the series
was dead by looking at Morita.
He laughed, cracked jokes, gave
no hint of gloom. His only re
gret is that as a guest speaker,
he didn’t have enough time for
just one more joke.
I would have said many peop
le offered me condolences
for
being off the air,” he said. “And
that people asked me why they
took ‘T. and Tina’ off.'I had no
answer. So I went to Mr. Komack.
“I said, ‘Jimmy, why‘d they
up comedian, actor,
native of
“We were just .starting to turn
Berkeley, Calif., and a perfor
mer ‘ now getting his night club corners in making it a more en
act. back in shape while doing a joyable thing to. view,” said the
guest TV shot now and then. .
actor who played a
widowed
A series cancellation has been Japanese inventor who moves his
known to cause a star deep de family to Chicago.
pression, not to mention reposs
esion of the family Rolls-Royce.
But Morita shrugs off his program’s demise as part of
the
hazards of show biz.
He., said he hadn’t expected the
ax to fall so quickly, despite the
comedy’s low ratings, but add
ed: “Hey, things happen. It’s
that kind of business.”
Naturally, he said, he was di
Morita is one of two
ABC
stars — the other is Jack Soo
of “Barney Miller” who were among the hundreds of thousands
of Japanese Americans the, government uprooted from
their
West Coast homes and put into
concentration camps during Wor
ld War IT.
~
‘1
Geologist
Medal
Shared
By
Sansei
The Japanese Experience In
North America By U.S. Nisei
CALGARY, Alta. — The Cana
dian Society of Petroleum Geolo
gists Medal of Merit for 1976
will be presented K. Magara, C.
R. Evans, and D.K. Mclvor for
their paper entitled:
Organic
Matter, Compaction History and
Hydrocarbon Occurrence — Mac
kenzie Delta, Canada. Presenta-
By EDISON UNO
tion of this paper was made at
the Ninth World Petroleum Con
gress in. Tokyo, Japan 1975 and
is published in Volume II of the
congress proceedings. The award
committee, consisting of
Norris (chairman),
P.E Gretner, L.H. King, B. Langhus and
R.L. Zell, believes this paper, one
of several excellent ones conside
red, is the best of those publish
ed by C.S.P.G. members. Its sig
nificance to the knowledge mig
ration of hydrocarbons may be
generally applicable to many of
the world’s offshore and undercompacted basins.
ted in.
It still amazes me how a small
SAN FRANCISCO. —- Earlier
university ^and rural community
this summer I was invited to
could put together such an effec
participate in a conference spon
tive program. I have not seen
sored by the Univ, of Lethbridge
any comparable conference in the
entitled “The Japanese Experien
U^-S.- which in a way is a sad co- lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllillllllillllllllllllllllll
ce in North America”. Frankly,
mmentary and an
embarrassI had never heard of Lethbridge
ment.
nor I was confident that I could
Photo Exhibit
pinpoint Calgary( the largest city
During my brief stay, I had
near Lethbridge in Alberta, Ca
the opportunity^ to see an excel
nada.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
lent photographic exhibit produ
The three-day conference was
ced by the Japanese Canadian
held on Oct. 14 to 16. Lethbridge
Citizens Association, Vancouver
is a small rural community 110
FRIDAY, DECEMBER 17, 1976
TORONTO, ONTARIO
Vol. 40 — 96
chapter under the direction of
miles south of Calgary. Prior to
Tamio Wakayama. The centennial illllllllllllllllllllllllllllllllllllinllhiiillliilllillillllllllillllillliilliilliliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini
World War II it had a Japanese
commemoration of Japanese in
population of 350: after the war
Canada is superbly captured in
and as a result of the Canadian
150 photographs which document
Japanese evacuation the Japane
the 100 year history. It will tour
se population increased to app
Canada next year thereby illumi
roximately 3,000. By any stand
nating an important aspect of the
ards, I think it would be safe to
cultural contributions and histo
say that Lethbridge is similar to
TOKYO. -— Emperor Hirohito they met shortly after World
Hirohito, accompanied by Em
ry, including the dark pages’ of
any California rural town of 50.said recently the late Gen. Doug War II.
press Nagako, met with news
Canadian Japanese Experience of
000.
las MacArthur promised
him
Hirohito and MacArthur held men recently in the Garden in the
removal and internment.
Lethbridge is also a University
he would always keep
secret the first of a series of meetings Imperial Palace for about 20 mi
In addition to several excel
town. I understand that the stu
whatever they discussed so he at the U.S. Embassy in Tokyo nutes.
lent presentations by authorities
dent enrollment is about 1,500
was able to speak freely when in late 1945.
The meeting was just four days
on Canadian Japanese, the con
which is relatively small compa
before a ceremony, marking the
ference provided several hours of
red to many urban high schools
50th anniversary of his ascen
documentary films, three which I
which are twice this size. The
sion to the throne.
would like to recommend. Produ
University building is unique. It
Among questions the reporters
ced in Canada by the National
is one lone concrete
structure
TOKYO. — Nearly half
of stay at home.” However, 49 per asked was whether there were
Film Board, “Bird of Passage”.
which must be at least the length
they dent replied they agree with such any mistakes in Gen. MacArth
“Enemy Alien”, and “Kateisei- Japanese women believe
of two football fields. It is only
ur’s memories.
katsu (family life)” give a com- should be educated to become as notion.
a few stories high so from a disThe emperor, with a smile said
About 63 out of 100 women
rehensive overview of the Cana equally competent as their male
tance .it looks like a very mo
dian Japanese experience. Furt counterparts in jobs and no lon said- they need specialized educa “As I told you such things were
dern and deluxe warehouse sitt
her information on the availabi ger agree to stay at home thro tion to become competent busi secret. I must refrain from say
ing on the beautiful Canadian
ness people. Twenty-four per cent ing anything.”
lity of these films may be obta ughout their life.
landscape.
Hirohito said he was satisfied
The report came as a result of of them thought general educa
ined from Dr. Ichikawa at the
Tremendous Speakers
that he was able tortravel about
a government survey conducted tion was enough.
The survey added that 59 per the country, meeting the people
The conference was a
very
I was invited to participate in during Aug. 18-34 period with
successful event. The number of a Japanese Canadian
Citizens 5000 women aged 20 and over. cent of those polled said they who had suffered in the, war and
random believe their social status would extending them words of encour
by They were picked at
participants- and the interest in Association meeting called
improve with having a job; 11 agement.
The throughout the nation.
<the subject matter was tremen George Imai of Toronto.
He also said he always thought
Forty per cent of those polled per cent said it would remain
dous considering that the surr- JCCA is. like the JACL in some
ounding community and resour- ways. I am told they have been said they no longer believe they the same; and the rest declared of world peace, the progress and
'ces for such a conference was li dormant for some fifteen years should follow the traditional no the question is not that simple development of Japan and the
happiness of the people.
mited. The conference planners and with the coming celebration tion that “men work and women to answer.
were able to attract a number of of their centennial, there is a
prominent scholars and authori move to revive the national orties including Dr. Roger Daniels ganization. We had an opportuof the Univ, of Alberta. Dr. Da nity to discuss the concepts of
By JAY SHARBUTT
take us off?’ He says, ‘Bad ra sappointed and “the depression
vid Suzuki of the Univ, of British reparations and the repeal of de
Aoki tention camp legislation and Ex
Columbia. Professor Ted
LOS ANGELES. — On the fi tings.’ He says, ‘Well, we were hit him about two days after I
also of UBC and David Iwaasa ecutive Order 9066. The Canadi nal night of “Mr. T. and Tina” on in a very bad time slot. Peo got the word. I felt bad. But I
didn’t feel bad about the show.
of the Dept, of Finance of the an government has a War Mea on ABC, Pat Morita, star of the ple were still up.”
sures Act which had the same canceled show, was at an awCanadian Government.
Thus spoke Pat Morita, stand I don’t think we’d hit our stride
THE NEW CANADIAN
Emperor Hirohito Says Talks With
Late MacArthur Will Remain Secret
Jpn. Libbers Feel Need For Education
?!
(
I
Morita Shrugs Off 'Mr. T. & Tina' Cancellation
Much credit goes to two poli
tical science professors at the
University, Dr. Brian Kirkland
and Dr. Akira Ichikawa for their
strong leadership to execute such
a stimulating conference. I was
told that Ms. Laurel Fujimagari,
a Sansei student was the origi
nal initiator of a student propo
sed program. Laurel was active
ly involved in many of the deci
sions and arrangements which
quality
resulted in a superior
conference. Dr. Daniels shared
this opinion enthusiastically and
Gordon Hirabayashi also agreed
with me that this was one of the
best conferences we’ve participa-
effect as E.O. 9066.
JACL International
As I flew back to San Fran
cisco. I thought to myself that
there is very little difference be
tween Canadian and U.S. Nisei
and Sansei. Everyone was ex
tremely warm and friendly. If
the JCCA is Unsuccessful in rev
iving leadership in their organi
zation, maybe the JACL should
cross the border and become an
international organization. If my
personal experience in Lethbridge
is any criteria for acceptance. I
would conclude that JACL wo
uld do well to expand North
ward.
ards dinner here for James Komack, whose company made the
program.
You wouldn’t know the series
was dead by looking at Morita.
He laughed, cracked jokes, gave
no hint of gloom. His only re
gret is that as a guest speaker,
he didn’t have enough time for
just one more joke.
I would have said many peop
le offered me condolences
for
being off the air,” he said. “And
that people asked me why they
took ‘T. and Tina’ off.'I had no
answer. So I went to Mr. Komack.
“I said, ‘Jimmy, why‘d they
up comedian, actor,
native of
“We were just .starting to turn
Berkeley, Calif., and a perfor
mer ‘ now getting his night club corners in making it a more en
act. back in shape while doing a joyable thing to. view,” said the
guest TV shot now and then. .
actor who played a
widowed
A series cancellation has been Japanese inventor who moves his
known to cause a star deep de family to Chicago.
pression, not to mention reposs
esion of the family Rolls-Royce.
But Morita shrugs off his program’s demise as part of
the
hazards of show biz.
He., said he hadn’t expected the
ax to fall so quickly, despite the
comedy’s low ratings, but add
ed: “Hey, things happen. It’s
that kind of business.”
Naturally, he said, he was di
Morita is one of two
ABC
stars — the other is Jack Soo
of “Barney Miller” who were among the hundreds of thousands
of Japanese Americans the, government uprooted from
their
West Coast homes and put into
concentration camps during Wor
ld War IT.
~
‘1
Page 2
ft
Pat Moita
relived part of that sad
memory early this year when
playing' an old Japanese photo
grapher in NBC’s “Farewell to
drama about one
Manzanar
such internment camp. He acted
the part in the real camp, Tule
Lake in northern Calif., in which
he and his family were interned
during the war.
“It was kind of spooky after
all those years,” he said. But,
he said he felt no bitterness be
cause “I’ve learned how to put it
in its own perspective. My batt
les are bigger now.
“I have a weird theory on that
whole thing. People didn’t
do
Fie
Friday, December 17, 1976
NEW
PAGE 2
that to us. Tihe times did it to
us. Everybody was involved in
that war in some way. Let me
give you an example.
“I have a very dear friend
who was a survivor of the Bataan Death March. He taugst me
much of what I fundamentally
know about stand-up comedy. I
never kenw he was in the Death
He
March until years later,
kept it well hidden.
“But that’s an irony of life,
man. Here we are two very close
dear friends. But we were both
caught in opposite sides of the
war.”
Feminine Names Given
Cars Sold In Japan
The New Canadian
Established in 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation.
Second Class mail No. 00366
Mitsubishi discovered, for example, that it had registered the
T. UMEZUKI PUBLISHER
In many places, name “Lancer” 13 years ago and
TQKYO.
K.C. TSUMURA
English Section Editor
the names Celeste Silvia, Sunny, chose it for their new car.
KEN MORI
Gloria and Violet belong to girls
“Japanese words are
harsh
Japanese Section Editor
or flowers. But in Japan, these sounding, so we use English or
are the names of some of the French names,” said Tadasu Wa
SUBSCRIPTION
country’s best-selling cars.
ke of Mitsubishi's product pla
$14.00 for one year,
The choice is puzzling to visi ning department.
$9.00 for Six Months
tors, yet automobile makers say
“We'need some kind of medal
Published -on every Tuesdays
they want names with an image,' lion for the car. English words
and Fridays
regardless of whether they can are popular because
Japanese
479 Queen Street West,
be pronounced.
students have been learning EnToronto, Ont. M5V 2A9
There is no~“L” sound Japa glish since they were 11 or 12
PHONE 366-5005
nese, so car name like Lancer, years old,” he said.
Fair Lady, Bluebird and Corolla
“The meanings of the words
are pronounced Rancaa, Fob-aar are considered carefully
when
Rady, Buiu Baado and Cororura. the vehicle is named, but usually
Television commercials procla we don’t think about it after
MEMBER — O.RX.A.
im the worthiness of the “shibi- ward. The feeling and sound are
SHEET METAL WORK
FLAT ROOFING
Help Wanted
ku Shi-Bi^Shi-Shi the Honda Ci more important than the meanEAVESTROUGHING
SHINGLING
| OPERATOR'S experienced on levic. Nissan, * etc announces
its ing,” he sadd.
STELCO STEEL
ALCAN ALUMINUM
won ' ^her coats, excellent wages, steSilvia
new model “Shirubiya”
SIDING DEALER
“Celeste,” for example
and Mitsubishi puts it “Garan over “Challenger” and “Mirage” ady employment. Apply in per
■— 291-7554
421-3374 —
TORONTO
366
Shiguma” Galant Sigma on the in a telephone survey of 300 cus son, Pacific Garment Co.,
METRO LIC. B l 24
NISEI OWNED.
market.
tomers. Although sometimes con Adelaide St. W. Toronto.
COVERING ONTARIO
For export, though the Blue- sidered a girl’s name, the comp
bird becomes the 610, Violet is any meantr it to signify blue sky.
710, Sunny is B210, Galant is ’ “Japanese cars have problems
Dodge Colt, and Celeste is Ply- keeping up with the tough emis
mouth Arrow.
sion regulations, so Blue Sky is
“You could never sell a car
CHRISTMAS SALE
■> named Violet or Cherry in the a good name for a car,” Wake
said.
1960 Gerrard St. E.
United States,” said Charles FolWith a couple of expections,
At Woodbine, Toronto
ker, a director at Mitsubishi Mo- all of Toyota’s cars begin with
TEL. 698-4151
South America Tour
tors Co. “Cars in the
United the letter “C”.
Christmas flight to Europe
States are named after animals
The company first* passenger
Toronto — Vancouver return fare: $249.00
or famous places and are more car was called “Crown” to mean
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
masculine.”
it was the king of cars, and the
To avoid disappointment, please contact us for reservations
Chartered Accountant
He said one problem in finding second was named “Corona” af
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
Suite 2306
names for Japanese cars was ter the circle of light around a
interest.
2 BLOOR ST. WEST
that companies have copyrighted luminous body such as the sun
TORONTO, ONT.
whole lists of flowers-and other or the moon.
BUS. 961-7715
names that they might someday
The two cars sold exceedingly
RES. 429-6206
like
to
call
a
vehicle
including
well and the company out of su
VANCOUVER
TORONTO
bicycles,
so
that
most
of
the
ob
perstition, decided to stick with
254-5101
162 SPADINA AVE
vious possibilities are
a1 ready the “C”.
1115 EAST HASTINGS 869-1291
taken.
The movie “My Fair Lady” in
spired the naming of the sports
car “Fair Lady”. And the “Biluebird” is the blutbird of happiness.
Honda’s; new “Accord” means Japanese restaurant/tavern
harmony. “Sunny” was dhosen
by the public in a naming contFEATURING:
■ test.
Reservations: 366-2164
SLOW ROTATING GRIPPING ACTION
“The names have nothing to do
Seven Days A Week
FULLY AUTOMATIC
with any reality.” said one spo
CAN MASSAGE FROM NECK TO LEGS
kesman. “The image is more im
VERY QUIET OPERATION
portant.”
Bq KATHRYN TOLBERT
CLASSIFIED
ALL-WAY ROOFING LIMITED
MASA - CRAFTS
Season’s Qreetings
ERNEST JOMORI
K. Iwata Travel Service
Nikko'?
KOIZUMI KM-3550
AUTOMATIC MASSAGE CHAIR
Nican Trading Co.’ Ltd.
ANCOUVER, B.C. (Phone) 604-688-9857
. Mississauga, Ont.
For Betrt Results
Use New Canadian Ads
CP Air announces nonstop 747 service
from Toronto to Hawaii.
COLOR T.V.
AND
IN* MIDLAND ATM
Starting December 11th.
Orchid Island Service every Saturday and Sunday
morning from convenient Terminal 1. Aloha.
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
CPAir 01
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
i
Pat Moita
relived part of that sad
memory early this year when
playing' an old Japanese photo
grapher in NBC’s “Farewell to
drama about one
Manzanar
such internment camp. He acted
the part in the real camp, Tule
Lake in northern Calif., in which
he and his family were interned
during the war.
“It was kind of spooky after
all those years,” he said. But,
he said he felt no bitterness be
cause “I’ve learned how to put it
in its own perspective. My batt
les are bigger now.
“I have a weird theory on that
whole thing. People didn’t
do
Fie
Friday, December 17, 1976
NEW
PAGE 2
that to us. Tihe times did it to
us. Everybody was involved in
that war in some way. Let me
give you an example.
“I have a very dear friend
who was a survivor of the Bataan Death March. He taugst me
much of what I fundamentally
know about stand-up comedy. I
never kenw he was in the Death
He
March until years later,
kept it well hidden.
“But that’s an irony of life,
man. Here we are two very close
dear friends. But we were both
caught in opposite sides of the
war.”
Feminine Names Given
Cars Sold In Japan
The New Canadian
Established in 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation.
Second Class mail No. 00366
Mitsubishi discovered, for example, that it had registered the
T. UMEZUKI PUBLISHER
In many places, name “Lancer” 13 years ago and
TQKYO.
K.C. TSUMURA
English Section Editor
the names Celeste Silvia, Sunny, chose it for their new car.
KEN MORI
Gloria and Violet belong to girls
“Japanese words are
harsh
Japanese Section Editor
or flowers. But in Japan, these sounding, so we use English or
are the names of some of the French names,” said Tadasu Wa
SUBSCRIPTION
country’s best-selling cars.
ke of Mitsubishi's product pla
$14.00 for one year,
The choice is puzzling to visi ning department.
$9.00 for Six Months
tors, yet automobile makers say
“We'need some kind of medal
Published -on every Tuesdays
they want names with an image,' lion for the car. English words
and Fridays
regardless of whether they can are popular because
Japanese
479 Queen Street West,
be pronounced.
students have been learning EnToronto, Ont. M5V 2A9
There is no~“L” sound Japa glish since they were 11 or 12
PHONE 366-5005
nese, so car name like Lancer, years old,” he said.
Fair Lady, Bluebird and Corolla
“The meanings of the words
are pronounced Rancaa, Fob-aar are considered carefully
when
Rady, Buiu Baado and Cororura. the vehicle is named, but usually
Television commercials procla we don’t think about it after
MEMBER — O.RX.A.
im the worthiness of the “shibi- ward. The feeling and sound are
SHEET METAL WORK
FLAT ROOFING
Help Wanted
ku Shi-Bi^Shi-Shi the Honda Ci more important than the meanEAVESTROUGHING
SHINGLING
| OPERATOR'S experienced on levic. Nissan, * etc announces
its ing,” he sadd.
STELCO STEEL
ALCAN ALUMINUM
won ' ^her coats, excellent wages, steSilvia
new model “Shirubiya”
SIDING DEALER
“Celeste,” for example
and Mitsubishi puts it “Garan over “Challenger” and “Mirage” ady employment. Apply in per
■— 291-7554
421-3374 —
TORONTO
366
Shiguma” Galant Sigma on the in a telephone survey of 300 cus son, Pacific Garment Co.,
METRO LIC. B l 24
NISEI OWNED.
market.
tomers. Although sometimes con Adelaide St. W. Toronto.
COVERING ONTARIO
For export, though the Blue- sidered a girl’s name, the comp
bird becomes the 610, Violet is any meantr it to signify blue sky.
710, Sunny is B210, Galant is ’ “Japanese cars have problems
Dodge Colt, and Celeste is Ply- keeping up with the tough emis
mouth Arrow.
sion regulations, so Blue Sky is
“You could never sell a car
CHRISTMAS SALE
■> named Violet or Cherry in the a good name for a car,” Wake
said.
1960 Gerrard St. E.
United States,” said Charles FolWith a couple of expections,
At Woodbine, Toronto
ker, a director at Mitsubishi Mo- all of Toyota’s cars begin with
TEL. 698-4151
South America Tour
tors Co. “Cars in the
United the letter “C”.
Christmas flight to Europe
States are named after animals
The company first* passenger
Toronto — Vancouver return fare: $249.00
or famous places and are more car was called “Crown” to mean
It is not too early to plan your Summer and Winter Vacation.
masculine.”
it was the king of cars, and the
To avoid disappointment, please contact us for reservations
Chartered Accountant
He said one problem in finding second was named “Corona” af
for: Hawaii, Nassau, Bahamas, Mexico and other points of
Suite 2306
names for Japanese cars was ter the circle of light around a
interest.
2 BLOOR ST. WEST
that companies have copyrighted luminous body such as the sun
TORONTO, ONT.
whole lists of flowers-and other or the moon.
BUS. 961-7715
names that they might someday
The two cars sold exceedingly
RES. 429-6206
like
to
call
a
vehicle
including
well and the company out of su
VANCOUVER
TORONTO
bicycles,
so
that
most
of
the
ob
perstition, decided to stick with
254-5101
162 SPADINA AVE
vious possibilities are
a1 ready the “C”.
1115 EAST HASTINGS 869-1291
taken.
The movie “My Fair Lady” in
spired the naming of the sports
car “Fair Lady”. And the “Biluebird” is the blutbird of happiness.
Honda’s; new “Accord” means Japanese restaurant/tavern
harmony. “Sunny” was dhosen
by the public in a naming contFEATURING:
■ test.
Reservations: 366-2164
SLOW ROTATING GRIPPING ACTION
“The names have nothing to do
Seven Days A Week
FULLY AUTOMATIC
with any reality.” said one spo
CAN MASSAGE FROM NECK TO LEGS
kesman. “The image is more im
VERY QUIET OPERATION
portant.”
Bq KATHRYN TOLBERT
CLASSIFIED
ALL-WAY ROOFING LIMITED
MASA - CRAFTS
Season’s Qreetings
ERNEST JOMORI
K. Iwata Travel Service
Nikko'?
KOIZUMI KM-3550
AUTOMATIC MASSAGE CHAIR
Nican Trading Co.’ Ltd.
ANCOUVER, B.C. (Phone) 604-688-9857
. Mississauga, Ont.
For Betrt Results
Use New Canadian Ads
CP Air announces nonstop 747 service
from Toronto to Hawaii.
COLOR T.V.
AND
IN* MIDLAND ATM
Starting December 11th.
Orchid Island Service every Saturday and Sunday
morning from convenient Terminal 1. Aloha.
TOM'S
TELEVISION
& RADIO
CPAir 01
SCARBOROUGH, ONT.
PHONE 759-1583
i
Page 3
Friday, December J7, 1976
PAGE 3
N
Personal Notes GREETINGS OMITTED DUE TO BEREAVEMENT [ Dates &
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
KUMAGAI
Mr. & Mrs. Harry Takahashi,
TORONTO.
Mr.
Soichiro R.R. No. 1,
Kumagai, 79, passed away on De Millgrove, Ont.
cember 2, 1976 at the home of
his brother. Soichiro Kumagai, GREETINGS OMITTED
son of the late Zenjuro, and Mi DUE TO BEREAVEMENT
sao Kumagai, and brother of Ma- Mr. & Mrs. Tom Makino
kio, of Atwood, Ont., Dr. Paul 568 John St. North
Sakae of
New Westminister, Hamilton, Ont.
B.C., James Akira of Scarboro
ugh and John Jinji, of London. GREETINGS OMITTED
Funeral Jerrett “Scarboro” Cha DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mis. Bill Isoki
pel. Cremation.
& Family
134 Stevenson Road,
Rexdale, Ont. M9V 2B6
Obituaries
SHARON'S FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO.
TSU 425-2121
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Harold & Lori Ishii
CITY-WIDB DDJVI1!
10964 Armand Lavergne
Montreal, North, P.Q.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Shima Fujisawa
& Family
Vancouver. B.G.
INSURANCE
JUNN KA SHINO
Gertrude Urabe
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
181 Eglinton Ave. East
Suite 201
Toronto, Ont. M4P 1J9
Phone 485-5087
Home 449-9293
FURUYA
460 Dundas St W.
Toronto 2K Ont.
FURUYA TRADING
STORE 366-5451
TRAVEL SERVICE
363.0655
YES : You Can Book Tours by
Suntours, Skylark, Adyentu.
re Fiesta, Elkin and Wardair
* Chinawares with 1977 desigAt Furuya. Book now to beat
ns,
the cold.
* Nori Gift Pack. A rare Gift
Going to Vancouver? Remem Pack.
ber you can add Mexico and
* Special frozen food from
LA stops for only $21.00 moJapan. Edamame. Hiraki-aji,
re.
Gyoza, Shumai and many mo
Our next' big group to Japan
re but limited supply.
leaves April 24. It is fun to
1977 New Crop Rice: Kb
travel with your friends and
kuho. Matsu and Botan Rice
it is much cheaper too.
Furuya in December is so.
mething new and. different.'
*
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. S. Sugiura
& Family
11934-43rd Street
Edmonton, Alta.
T5W 2P6
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Takeo Sakauye
Mr. & Mrs. Tosh Sakauye
Mr.
Mrs. Tats Sakauye
Mr.
Mrs. Shig Sakauye
Mrs. Yemi Sakauye
Mr. & Mrs. Fumio Kuramoto
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Shiz Kutsukake
And Dennis,
Mr & Mi-s. Tom Kutsukake
Mr. & Mrs. Gerry Oye
& Family
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
J Matsu Ebisuzaki,
Eddie &• Elaine Ebisuzaki
& Cheryl Ann
27 Gledhill Ave.,
Toronto, Ont. M9B 5L5
Fred & Bonnie Ebisuzaki
& Family
Grace Ebisuzaki
Mary Tokiwa
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Jumno Uchida
and family,
Athalmer, B.C.
Mr. & Mrs. Dewey Uchida
and family,
Hamilton, Ont.
Mr. & Mrs. George Uchida
and family,
Hamilton, Ont.
Mr. & Mrs. Tsutomu Uchida
and family,
Toronto?- Ont.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Fujio & Mitsue Tsuji,
Terry Lyn Tsuji,
Tom & Yeriko Tsuji,
Koshj.ro & Nobuko Komatsu,
Yoshio & Ginger Terakita
GREETINGS OMITTED
WlllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllH DUE TO BEREAVEMENT
Ken & Lily Saito
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
54 Simpson Ave.,
Toronto, Ont.
Phone 273-5696
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
Phone 681-7251 GREETINGS OMITTED
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Mas Kumabe
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
& Family
DEPARTURES
RETURNS
1027 Craven Rd.,
Toronto, Ont.
JAN. 10
DEC. 23
February 4
January 14 —
GREETINGS OMITTED
February 28
January 29
DUE TO BEREAVEMENT
February 25
February 4
Mr. & Mrs. H. Fujiwara
March 21
February 19
April 4
Mr. T. Fujiwara
March 5
April 15
March 25
Mr. & Mrs. S. Fujiwara
Mr. & Mrs. 0. Fujiwara
For Information concerningall your Travel needs,
Mr. & Mrs. T. J. Oki
Please contact us.
Mr. & Mrs. - F. Miyasaki •
Mr. & Mrs. L. Miyashita
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY and their families
Doings ]
Bishop Kosaka Of B.B. C. Acr. Canada
TORONTO. — On his way from Vancouver to Hamilton for
has -transference Bishop Kosaka of B.C.C. is now travelling all thro
ugh Canada, visiting all Buddhist Churches of B.C.C.
Recent issues of “Buddhist Bulletins” of each local Buddhist
Church report the visit of Bishop all at once.
Bishop Kosaka holds a special Service with members at which
he deliver's a sermon and he can meet many “friends of the Bud
dha Dharma”. Also Sarana Affirmation Service (Ki-e-shiki, or,
Okamisori) is to be held in each church by the Bishop.
Bishop Kosaka will arrive in Hamilton on Dec. 19, Sunday,
1976.
— B.C. of C.
J.C. Centennial Youth Cfb. July 29-31
TORONTO. — If you have not heard about the Japanese Canaddan Centennial Youth Conference, read on.
Theme: “Where Do We Go From Here?”
Date: July 29-31, 1977.
Place: Japanese Canadian Cultural Centre
Participants: Sanseis from 15 to 30 years, from across Canada.
What is the conference about? It is about us. It is structured
so that we may discuss and exchang-e ideas about our aspirations
of being Japanese Canadians in a changing Canadian society. It
is about the problems we might feel about being in a minority eth
nic group highly visible to the public. It is about the contributi
ons we hope we are making to develop a better nation. It is about
understanding our heritage and history.
But it is more! This will be a chance to meet others who are
interested in the Arts, the Professions, in Business and Athletics.
Plans have already been made to find and invite speakers, but
more help is required. If you are interested in this conference, plea
se write to:
Conference (Organizing Committee, jc/o Mr. Ron 'Shimizu,
123 Wynford Dr., Don Mills, Ont. M3C 2S2
Hey!
We WANT articles For Xmas Issue!
NOW! THIS WEEK!
The Japanese Canadian Centennial Could Be The Theme
'Send all manuscripts now to:
“HOLIDAY” Editor, The New Canadian,
479 Queen St. West, Toronto 2-B, Ontario
We have zip-all in (stock. Only requisite is that you
don’t take 20 years to write something that can be
done in 20 minutes. We need your work NOW,
Please. Thank you.
Enjoy Authentic Japanese
New Years In Canada
THE PRINCE HOTEL TORONTO
PRESENTS
SPECIAL 1976 YEAR END
AND
NEW YEAR’S EVENTS
DEC. 31st, /NEW YEAR’S EVE PACKAGE $149.00
FOR A iCOUPLE, INCLUDE NEW YEAR’S EVE PARTY
At Prince Ball Room with two nights accommodation
and four breakfast and tax
DEC. 31. OSECHI RYORI TAKEOUT
(Friday) $25.00 (3 persons) $35.00 (5 persons)
Reservation at Kat^ura/Restaurant by Dec. 27,
Pick-up date Dec. 31, 76 2 to 5 p.m. at Katsura
JAN. 2, 77 JAPANESE NEW YEARS CHIDREN FESTIVAL
10 a.m. to 4:30 p.m. Admission fee: Adults $1.50
Children 75 ^ (3-14) years of age
Includes: Traditional Japanese Dance, Martial Arts,
Tea Ceremony, Hanetsuki Mochitsuki, and so much more.
Door Prize: CANADIAN HONDA MOTORS
30 Kick’n Go and so much more
Variety of Japanese Canadian Food Stand at minimal charge
..For your reservation & information Please call
444-2511 Ext. 113—116 SASAKI OR SENDA
Tickets are available at Furuya Trading and
Japanese Language School
PAGE 3
N
Personal Notes GREETINGS OMITTED DUE TO BEREAVEMENT [ Dates &
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
KUMAGAI
Mr. & Mrs. Harry Takahashi,
TORONTO.
Mr.
Soichiro R.R. No. 1,
Kumagai, 79, passed away on De Millgrove, Ont.
cember 2, 1976 at the home of
his brother. Soichiro Kumagai, GREETINGS OMITTED
son of the late Zenjuro, and Mi DUE TO BEREAVEMENT
sao Kumagai, and brother of Ma- Mr. & Mrs. Tom Makino
kio, of Atwood, Ont., Dr. Paul 568 John St. North
Sakae of
New Westminister, Hamilton, Ont.
B.C., James Akira of Scarboro
ugh and John Jinji, of London. GREETINGS OMITTED
Funeral Jerrett “Scarboro” Cha DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mis. Bill Isoki
pel. Cremation.
& Family
134 Stevenson Road,
Rexdale, Ont. M9V 2B6
Obituaries
SHARON'S FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO.
TSU 425-2121
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Harold & Lori Ishii
CITY-WIDB DDJVI1!
10964 Armand Lavergne
Montreal, North, P.Q.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Shima Fujisawa
& Family
Vancouver. B.G.
INSURANCE
JUNN KA SHINO
Gertrude Urabe
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
181 Eglinton Ave. East
Suite 201
Toronto, Ont. M4P 1J9
Phone 485-5087
Home 449-9293
FURUYA
460 Dundas St W.
Toronto 2K Ont.
FURUYA TRADING
STORE 366-5451
TRAVEL SERVICE
363.0655
YES : You Can Book Tours by
Suntours, Skylark, Adyentu.
re Fiesta, Elkin and Wardair
* Chinawares with 1977 desigAt Furuya. Book now to beat
ns,
the cold.
* Nori Gift Pack. A rare Gift
Going to Vancouver? Remem Pack.
ber you can add Mexico and
* Special frozen food from
LA stops for only $21.00 moJapan. Edamame. Hiraki-aji,
re.
Gyoza, Shumai and many mo
Our next' big group to Japan
re but limited supply.
leaves April 24. It is fun to
1977 New Crop Rice: Kb
travel with your friends and
kuho. Matsu and Botan Rice
it is much cheaper too.
Furuya in December is so.
mething new and. different.'
*
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. S. Sugiura
& Family
11934-43rd Street
Edmonton, Alta.
T5W 2P6
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Takeo Sakauye
Mr. & Mrs. Tosh Sakauye
Mr.
Mrs. Tats Sakauye
Mr.
Mrs. Shig Sakauye
Mrs. Yemi Sakauye
Mr. & Mrs. Fumio Kuramoto
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Shiz Kutsukake
And Dennis,
Mr & Mi-s. Tom Kutsukake
Mr. & Mrs. Gerry Oye
& Family
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
J Matsu Ebisuzaki,
Eddie &• Elaine Ebisuzaki
& Cheryl Ann
27 Gledhill Ave.,
Toronto, Ont. M9B 5L5
Fred & Bonnie Ebisuzaki
& Family
Grace Ebisuzaki
Mary Tokiwa
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Jumno Uchida
and family,
Athalmer, B.C.
Mr. & Mrs. Dewey Uchida
and family,
Hamilton, Ont.
Mr. & Mrs. George Uchida
and family,
Hamilton, Ont.
Mr. & Mrs. Tsutomu Uchida
and family,
Toronto?- Ont.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Fujio & Mitsue Tsuji,
Terry Lyn Tsuji,
Tom & Yeriko Tsuji,
Koshj.ro & Nobuko Komatsu,
Yoshio & Ginger Terakita
GREETINGS OMITTED
WlllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllH DUE TO BEREAVEMENT
Ken & Lily Saito
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
54 Simpson Ave.,
Toronto, Ont.
Phone 273-5696
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
Phone 681-7251 GREETINGS OMITTED
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Mas Kumabe
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
& Family
DEPARTURES
RETURNS
1027 Craven Rd.,
Toronto, Ont.
JAN. 10
DEC. 23
February 4
January 14 —
GREETINGS OMITTED
February 28
January 29
DUE TO BEREAVEMENT
February 25
February 4
Mr. & Mrs. H. Fujiwara
March 21
February 19
April 4
Mr. T. Fujiwara
March 5
April 15
March 25
Mr. & Mrs. S. Fujiwara
Mr. & Mrs. 0. Fujiwara
For Information concerningall your Travel needs,
Mr. & Mrs. T. J. Oki
Please contact us.
Mr. & Mrs. - F. Miyasaki •
Mr. & Mrs. L. Miyashita
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY and their families
Doings ]
Bishop Kosaka Of B.B. C. Acr. Canada
TORONTO. — On his way from Vancouver to Hamilton for
has -transference Bishop Kosaka of B.C.C. is now travelling all thro
ugh Canada, visiting all Buddhist Churches of B.C.C.
Recent issues of “Buddhist Bulletins” of each local Buddhist
Church report the visit of Bishop all at once.
Bishop Kosaka holds a special Service with members at which
he deliver's a sermon and he can meet many “friends of the Bud
dha Dharma”. Also Sarana Affirmation Service (Ki-e-shiki, or,
Okamisori) is to be held in each church by the Bishop.
Bishop Kosaka will arrive in Hamilton on Dec. 19, Sunday,
1976.
— B.C. of C.
J.C. Centennial Youth Cfb. July 29-31
TORONTO. — If you have not heard about the Japanese Canaddan Centennial Youth Conference, read on.
Theme: “Where Do We Go From Here?”
Date: July 29-31, 1977.
Place: Japanese Canadian Cultural Centre
Participants: Sanseis from 15 to 30 years, from across Canada.
What is the conference about? It is about us. It is structured
so that we may discuss and exchang-e ideas about our aspirations
of being Japanese Canadians in a changing Canadian society. It
is about the problems we might feel about being in a minority eth
nic group highly visible to the public. It is about the contributi
ons we hope we are making to develop a better nation. It is about
understanding our heritage and history.
But it is more! This will be a chance to meet others who are
interested in the Arts, the Professions, in Business and Athletics.
Plans have already been made to find and invite speakers, but
more help is required. If you are interested in this conference, plea
se write to:
Conference (Organizing Committee, jc/o Mr. Ron 'Shimizu,
123 Wynford Dr., Don Mills, Ont. M3C 2S2
Hey!
We WANT articles For Xmas Issue!
NOW! THIS WEEK!
The Japanese Canadian Centennial Could Be The Theme
'Send all manuscripts now to:
“HOLIDAY” Editor, The New Canadian,
479 Queen St. West, Toronto 2-B, Ontario
We have zip-all in (stock. Only requisite is that you
don’t take 20 years to write something that can be
done in 20 minutes. We need your work NOW,
Please. Thank you.
Enjoy Authentic Japanese
New Years In Canada
THE PRINCE HOTEL TORONTO
PRESENTS
SPECIAL 1976 YEAR END
AND
NEW YEAR’S EVENTS
DEC. 31st, /NEW YEAR’S EVE PACKAGE $149.00
FOR A iCOUPLE, INCLUDE NEW YEAR’S EVE PARTY
At Prince Ball Room with two nights accommodation
and four breakfast and tax
DEC. 31. OSECHI RYORI TAKEOUT
(Friday) $25.00 (3 persons) $35.00 (5 persons)
Reservation at Kat^ura/Restaurant by Dec. 27,
Pick-up date Dec. 31, 76 2 to 5 p.m. at Katsura
JAN. 2, 77 JAPANESE NEW YEARS CHIDREN FESTIVAL
10 a.m. to 4:30 p.m. Admission fee: Adults $1.50
Children 75 ^ (3-14) years of age
Includes: Traditional Japanese Dance, Martial Arts,
Tea Ceremony, Hanetsuki Mochitsuki, and so much more.
Door Prize: CANADIAN HONDA MOTORS
30 Kick’n Go and so much more
Variety of Japanese Canadian Food Stand at minimal charge
..For your reservation & information Please call
444-2511 Ext. 113—116 SASAKI OR SENDA
Tickets are available at Furuya Trading and
Japanese Language School
Page 4
T H B
rAU 4
NEW
Age To "Really Get Good' ...
Day aai Sall
Tew Hmm I
Thraagh
Portrait Of Hayakawa: Freshman At 70
creates differing atmospheres to University and Hayakawa was
allow plants of diverse regions president there.
(San Francisco Examiner ■•— to grow.
Prat was his advisor and asso
Chronicle)
ciate
during the campaign.
“She has to keep track of how
SAN FRANCISCO. — Under the plants are doing in Califor
Hayakawa has been to the U.S.
the shade of the California live nia;” he said. Mrs. Hayakawa is Senate before, as a visitor and
oaks, the 70-year-old
senator editor of Fremontia, the jour as an expert witness on the 18elect relaxed in a wooden sun nal of , the California
Native year-old vote (he was in favor)
chair beside his Mill Valley ho PlantSociety.
and on campus unrest.
me, and reflected on his new
The final report issued by a
The senator-elect said he and
status.
Senate
subcommittee on camp
his wife will make the airlines
“I think especially of Matisse
us
unrest,
according to Hayaka
rich, traveling cross country to
and Picasso. They really got to
wa,
was
“
all
slanted in favor of
visit each other, and traveling
be good after they were 70.”
radicals.
”
And
it didn’t mention
the state —' “me for political re
S.I. Hayakawa, in his
own
any
of
Hayakawa
’s testimony.
asons and she for the study, of
element, sounds more like the
“
It
was
a
most
dishonest
snow
flora.”
art connoisseur that he is, than
job,
”
he
complained.
During an interview two days
the politician he has become.
When he visited the District
after the election, Hayakawa was
of Columbia in the past, Hayaka
beginning to fit his new role.
wa was less concerned with log
Asked what committee
he
rolling and filibustering than wi
wants to serve on in the Senate,
th the National Gallery, the Fre
he responded in his shockingly
er Gall, the Hiroshima Museum
honest way:
and the Museum of African Art,
“Labor and education,” he said
where he sits on the advisory
and then he paused, “I haven’t
board.
studied the names of all
the
Part of the joy of his new job,
committees. I don’t know what
he said, will be using the Library
else there is.”
of Congress and the Brookings
The semanticist will have
institute.
some help.
He doesn’t regret having made
iSen. Alan Cranston, the
se some campaign statements about
nior senator from
California, his prejudice against gays, that
was the first to telephone Haya some good came out of the int
kawa and offer assistance. He ernment camps or that peaceke
said he could help him find staff eping troops be sent to Africa
in Washington. And the two ag if they can avoid a bloodbath.
reed that “there are many bip
Dr. S. I. Hayakawa
“As Sen. Tunney said, I make
artisan issues on behalf of Calif statements no wise politician wo
JTds home, one of the oldest in
ornia on which we can join for uld make and I don’t care about
Mill Valley, is a showpiece fox
.being a wise politician. I
say
the art he has collected. A Cald ces.”
New York’s Sen. Jacob Javits, things very bluntly. I say things'
er* drawing he bought for $18 ina liberal Republican, called to as if I were not running for
the 1930s, a Picasso print of
eight whimsical nudes, African invite Hayakawa to join a group public office.
of moderate senators who meet
“I didn’t go around to the gay
masks and wooden statues.
periodically for lunch. Hayaka bars courting their vote/’-he said
Hayakawa and his wife Marand he didn’t worry about losing
gedant (who uses the
name wa accepted.
He also received calls from their support. “Damned if I want
Marge), a horticulturist, will li
ve apart for most of- the next Sen. Howard Baker of Tennessee to do that. It’s against my con
and Sen. Strom
Thurmond of viction.”
six years.
He said the only aspect of his
Mrs. Hayakawa will remain in South Carolina. Both are Republi
cans.
campaign
he would have changed
Mill Valley, with her plants and
Hayakawa
will
take
few
of
his
was
that
he
wished he had “gone
their 27-year-old son Mark, who
campaign
staff
members
to
Wa
after
the
black
vote earlier.”
is mentally. retarded and attends
shington.
He
will,
he
said,
take
Not
until
the
last few weeks
a workshop nearby.
his
closest
friend,
Eugene
Prat.
did he meet with some
black
Gesturing toward the ginkgo
The
Prat, 37, a former candidate ministers in Sacramento.
tree, Japanese maples, maiden
San Francisco, same blacks had helped Prat in
hair ferns, succulents, herbs and for sheriff in
irises, Hayakawa talked
about met - Hayakawa when he was a his unsuccessful bid for Sheriff
his wife’s “deep
commitment” professor in business administra last year, Hayakawa said.
By CAROL POGASH
to her experimental garden. She tion at
San Francisco
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find enclosed $
for which
#Renew my subscription.
# Enter my new subscription for . . . . . year/months
$9.00 for 6 Months
$14.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
CITY
POSTAL CODE
PROV.
Friday, December 17, 1976
CANADIAN
State
He said his new salary of $42,500 was less than he was accustomed to. He will continue to lectu
re and write.
A new book, “Through the Co
mmunication Barrier: On Spea
king, Listening and Understand
ing,” is due out this spring.
Hayakawa said he thinks often
these days of Katsushika Hoku
sai, one of Japan’s greatest art
ists who died in 1849.
“When he was about 90 or 92
he said “If I could live to be
100 I could really learn how to
draw.”
■Maybe, said Hayakawa, after
serving in' the Senate, “I’ll take
off as an artist.”
TOM OMURA
MNLL REAL ESTATE Ltd.
Mil Lawrence Ave. Eaat
Searbere, Ost
7(7-6184
Paul K. Asada, D.C^ NJ), j
"Doctor of Chiropractic”
728A St. Clair Ave. West
(H block West of Christie)
TORONTO
651-8060
HYLAND
FLOWERS
JNT Auto Service
940 MT. PLEASANT ROAD,
TORONTO, ONT. M4P 2L6
2 BLOCKS NORTH
OF EGLINTON
TEL. 488-1213
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Res. 621-1989
. propriety
JON ONODERA
489-4654 — 481-8805 |
(Business)
(Residence) H
540 Eglinton Ave. W^ |
Toronto
H
____
I
D.A. Kutsukake
B.A. Sc., D C.
Barristers & Solicitors
3601 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294-6393
DOCTOR OF
CHIROPRACTIC
ST. CLAIR CHIROPRACTIC
CLINIC
1029A St. CLAIR AVE., W.
(J4 block west of Oakwood)
Toronto
653-4273
JAPANESE
RESTAURANT
OSCAR’S
Ski And Sports
’’MICHI"
SKIS
459 Church St.
Phone 824-1303
1201 Bloor Street West
Toronto, Ont.
532-4267
Queen Street Restaurant
closed but will be opened at
University and Richmond St.
In near future
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 101 AM. TO 6 PM 173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
KISARAGI'S ANNUAL
NEW YEAR'S DANCE
PLACE: JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
DATE: SATURDAY, JANUARY 8, 1977
TIME. 8 p.m. to 1 a.m.
BAND: GUS ARMITAGE (5 PIECE BAND)
DOR PRIZES, BAR FACILITIES, $5.00 PER PERSON
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
LADIES 2 and up
ALL HEEL HEIGHTS
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERT’S SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
rAU 4
NEW
Age To "Really Get Good' ...
Day aai Sall
Tew Hmm I
Thraagh
Portrait Of Hayakawa: Freshman At 70
creates differing atmospheres to University and Hayakawa was
allow plants of diverse regions president there.
(San Francisco Examiner ■•— to grow.
Prat was his advisor and asso
Chronicle)
ciate
during the campaign.
“She has to keep track of how
SAN FRANCISCO. — Under the plants are doing in Califor
Hayakawa has been to the U.S.
the shade of the California live nia;” he said. Mrs. Hayakawa is Senate before, as a visitor and
oaks, the 70-year-old
senator editor of Fremontia, the jour as an expert witness on the 18elect relaxed in a wooden sun nal of , the California
Native year-old vote (he was in favor)
chair beside his Mill Valley ho PlantSociety.
and on campus unrest.
me, and reflected on his new
The final report issued by a
The senator-elect said he and
status.
Senate
subcommittee on camp
his wife will make the airlines
“I think especially of Matisse
us
unrest,
according to Hayaka
rich, traveling cross country to
and Picasso. They really got to
wa,
was
“
all
slanted in favor of
visit each other, and traveling
be good after they were 70.”
radicals.
”
And
it didn’t mention
the state —' “me for political re
S.I. Hayakawa, in his
own
any
of
Hayakawa
’s testimony.
asons and she for the study, of
element, sounds more like the
“
It
was
a
most
dishonest
snow
flora.”
art connoisseur that he is, than
job,
”
he
complained.
During an interview two days
the politician he has become.
When he visited the District
after the election, Hayakawa was
of Columbia in the past, Hayaka
beginning to fit his new role.
wa was less concerned with log
Asked what committee
he
rolling and filibustering than wi
wants to serve on in the Senate,
th the National Gallery, the Fre
he responded in his shockingly
er Gall, the Hiroshima Museum
honest way:
and the Museum of African Art,
“Labor and education,” he said
where he sits on the advisory
and then he paused, “I haven’t
board.
studied the names of all
the
Part of the joy of his new job,
committees. I don’t know what
he said, will be using the Library
else there is.”
of Congress and the Brookings
The semanticist will have
institute.
some help.
He doesn’t regret having made
iSen. Alan Cranston, the
se some campaign statements about
nior senator from
California, his prejudice against gays, that
was the first to telephone Haya some good came out of the int
kawa and offer assistance. He ernment camps or that peaceke
said he could help him find staff eping troops be sent to Africa
in Washington. And the two ag if they can avoid a bloodbath.
reed that “there are many bip
Dr. S. I. Hayakawa
“As Sen. Tunney said, I make
artisan issues on behalf of Calif statements no wise politician wo
JTds home, one of the oldest in
ornia on which we can join for uld make and I don’t care about
Mill Valley, is a showpiece fox
.being a wise politician. I
say
the art he has collected. A Cald ces.”
New York’s Sen. Jacob Javits, things very bluntly. I say things'
er* drawing he bought for $18 ina liberal Republican, called to as if I were not running for
the 1930s, a Picasso print of
eight whimsical nudes, African invite Hayakawa to join a group public office.
of moderate senators who meet
“I didn’t go around to the gay
masks and wooden statues.
periodically for lunch. Hayaka bars courting their vote/’-he said
Hayakawa and his wife Marand he didn’t worry about losing
gedant (who uses the
name wa accepted.
He also received calls from their support. “Damned if I want
Marge), a horticulturist, will li
ve apart for most of- the next Sen. Howard Baker of Tennessee to do that. It’s against my con
and Sen. Strom
Thurmond of viction.”
six years.
He said the only aspect of his
Mrs. Hayakawa will remain in South Carolina. Both are Republi
cans.
campaign
he would have changed
Mill Valley, with her plants and
Hayakawa
will
take
few
of
his
was
that
he
wished he had “gone
their 27-year-old son Mark, who
campaign
staff
members
to
Wa
after
the
black
vote earlier.”
is mentally. retarded and attends
shington.
He
will,
he
said,
take
Not
until
the
last few weeks
a workshop nearby.
his
closest
friend,
Eugene
Prat.
did he meet with some
black
Gesturing toward the ginkgo
The
Prat, 37, a former candidate ministers in Sacramento.
tree, Japanese maples, maiden
San Francisco, same blacks had helped Prat in
hair ferns, succulents, herbs and for sheriff in
irises, Hayakawa talked
about met - Hayakawa when he was a his unsuccessful bid for Sheriff
his wife’s “deep
commitment” professor in business administra last year, Hayakawa said.
By CAROL POGASH
to her experimental garden. She tion at
San Francisco
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find enclosed $
for which
#Renew my subscription.
# Enter my new subscription for . . . . . year/months
$9.00 for 6 Months
$14.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
CITY
POSTAL CODE
PROV.
Friday, December 17, 1976
CANADIAN
State
He said his new salary of $42,500 was less than he was accustomed to. He will continue to lectu
re and write.
A new book, “Through the Co
mmunication Barrier: On Spea
king, Listening and Understand
ing,” is due out this spring.
Hayakawa said he thinks often
these days of Katsushika Hoku
sai, one of Japan’s greatest art
ists who died in 1849.
“When he was about 90 or 92
he said “If I could live to be
100 I could really learn how to
draw.”
■Maybe, said Hayakawa, after
serving in' the Senate, “I’ll take
off as an artist.”
TOM OMURA
MNLL REAL ESTATE Ltd.
Mil Lawrence Ave. Eaat
Searbere, Ost
7(7-6184
Paul K. Asada, D.C^ NJ), j
"Doctor of Chiropractic”
728A St. Clair Ave. West
(H block West of Christie)
TORONTO
651-8060
HYLAND
FLOWERS
JNT Auto Service
940 MT. PLEASANT ROAD,
TORONTO, ONT. M4P 2L6
2 BLOCKS NORTH
OF EGLINTON
TEL. 488-1213
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Res. 621-1989
. propriety
JON ONODERA
489-4654 — 481-8805 |
(Business)
(Residence) H
540 Eglinton Ave. W^ |
Toronto
H
____
I
D.A. Kutsukake
B.A. Sc., D C.
Barristers & Solicitors
3601 LAWRENCE AVE. E.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294-6393
DOCTOR OF
CHIROPRACTIC
ST. CLAIR CHIROPRACTIC
CLINIC
1029A St. CLAIR AVE., W.
(J4 block west of Oakwood)
Toronto
653-4273
JAPANESE
RESTAURANT
OSCAR’S
Ski And Sports
’’MICHI"
SKIS
459 Church St.
Phone 824-1303
1201 Bloor Street West
Toronto, Ont.
532-4267
Queen Street Restaurant
closed but will be opened at
University and Richmond St.
In near future
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 101 AM. TO 6 PM 173 DUNDAS STREET WEST. TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS. AT JOY LOY
PARKING LOT. (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
KISARAGI'S ANNUAL
NEW YEAR'S DANCE
PLACE: JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
DATE: SATURDAY, JANUARY 8, 1977
TIME. 8 p.m. to 1 a.m.
BAND: GUS ARMITAGE (5 PIECE BAND)
DOR PRIZES, BAR FACILITIES, $5.00 PER PERSON
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
LADIES 2 and up
ALL HEEL HEIGHTS
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERT’S SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
Page 5
THE
Friday, December 17, 1976
PAGE 5
NEW
t t, t ^ ‘ 35n *lt fc ? Tttllt i B 11: »
ft
g© bo
0*0 4
fc i: r« V'
£
&
&
< A, Kt K i' .B * o
• v' i6 ti
S s' ° iflfii|^i,fi®6 At!isb^*4< &
«K^b t??l,MOtr.#b'aL®i>iEtJ|i
« S « J, J®7r.h - •n^OlfcHltfci'.t^ ft 46HC SI
S' < »J®tfRl*ea® ’ «» * tffc£ + ©h+-t
fg
'
s
^
f 4' L ° 1$ §8 e v- 7 0®
v* © <
ft b — 6 ^15
M*
fRA
«^SH#-^>aE
H
*
ft
o MHs^-'t
_
I8ISOK * -».-»!£* bAJ>
oaoa-nn BOT*a ^wx
a it 4 *•• /z
t^ ®J St ^
x a a < ©3±w<t-c
w^iffi?!.:®^^!*'^®^
#- maUftSJii:«BSKB?E+i
f:
Ai
it
EE
4
V
n 4- ' t^oiff ’ltr:Ki‘i 4 i a
c ' I i ftt ‘^besi So w o 72 4
it
£
W
9
5
# <b © X
T
t
» IS tz
di v ^ •
j’
ft is
KI ft
&
X
d*
ft
A
n
d*
3 tf 6 ft
b is
v*
£
0
b
^ r
fz I*
X r J>’i-T
'
a*
X V
iiii- '4>^m<0fc«o^
a
0
»
ir
R i.' 8 5 ^" ft f> h 4’ K <8 < 4'
* # J> h ^ r©*
Fh © & W
o© 5 ^ ffi 0 c ft
®
£
m« a
t T
Tit
5
tc
tfi
6
£
0
TJX V
i 1 5
* Sr
til
BJ’>
o«
T •?
w
£
a i KK»ft«r
5
n
B $^ C Kg® fr X v<t ^ y *’ AW
*'
€
0X
fuii
' i^c
WoK
(X ©
©0
IC I
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St..Toronto
Tel. 368-2470
V" < ^ ^gia
rz 6 ©
1 ©
IC# *2 •^ d^ © fW ?E ©
*1»* Zzofg IX %
a- i d* *fz IS 0 ?
3 g irw
6 Z
5
*'*'
ft Tt
U
T
A £
i
it
IX' £
rz
d^
d*
b
d* 5
©
di i
B
ft
4 5
I ic
k
X A
L L d’* “i
or:# tz $C M t
MARU TEN BEST
to
mi
Hi
*
tfy & A>/)i:ftR©t 5 8/4 5 J^ri®
W
• t ~ ' ti tz g© ’Sf>:K(;a '«r.
iiJitfefiftit®1 A*5 iy^ *
d> v* W
■ J'> 5 Al t J V T <P ^ ©
©
^ t MT ^ IC ^
if
• b
© V'
©
C g 5ojaO»5 '^A '< '72^^ l'
U Iu Of! b tffif'T ’J’’ 4 11 31 © T 4 r: 6
X
d> L 11 it ir&^^fWK' ( 4 ft t '<1
A ISJZ ft.
ft * B$ h ^
it (i ft 0 a h
t ' 1 5 *•
80 t? a* 5 t i
$ tZ T L fl
z
M# a c trs 5
ft ©
' * V' 6 IS V'
S IX
X Z X
° t b b&
rm
6
^so»f- ff»® i>a ^ « r > i©*a
J’ fi L >1
5'
d> $1 ^ t ft
d^ G b
< © ft
4>
as
^
v w
t:
IX
6
^
i f: ^ f&
v* ^ is
IC © B 5
fi + T- e’i^'iWft^# • + #IP
h 0^fc
j
^E • H8 «?> I Kt ? X)
ffttg-C^^iBWi ’^^^bc# *
jifftig® BSTbL^t* H ^Kft
v £&
'/A®
ft
* IX tz
e
X M6 i ©H
© 11 fz
tz
it Tz ®
*> 8 88 IX & &
di IX B
< ^ g ^ 1 t .fr • T b ® S ffi s 2 X1 ? 5 ® 5 r ?
H
^ ft n f n $ £ ^
d’
it a It
<5
^«
6
it n
ft
© iW G
* J>
&
h
a*
$
©
r «b^
IX ft d> IS £ Zz
o
©^tc
n tz 58 t> < G v^
^
?L#
b is
^^ a
bit a* tx ©
ft
7?
t 5s ^
ft X ZMt
1
CA
U^^®a5 ^
ft- $
»sE A.
ft*
i I >
a
t b t o*o
Mt ’ ft L 5>
4f^«V'U
O
renn-fi*
5f:o lSB
ti t IH t 4 T
t» ’__
IA
ffitlii'V' '
«« 'r: 5 4>
4
9 b
y m
Haii^tt
t
3 V
H
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
SANKO
»
91
0
e
Sr^A
£> *
£ I
IS
CROWN LIFE
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
PHONE 924-1303
THE NEW RESTAURANT WILL BE OPENED
AT RICHMOND ST. WEST AT UNIVERSITY
1 >^«j
7>H«|4
0
OPEN-7DAYS A WEEK
S-M-T-W lOa.m.TO 6p.m. T-F-S 1Oa.m. TO 9p.m.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1082
459 CHURCH STREET,
^g r ft J5
§ H U
iF®5
2
x^«^»»0
Frank G. Yada
Mickey Yada, B. Comm.
1050 Weet Pender Street
Vancouver, B.C.
Phone 682-6511
Ree. 325-2528, 685-5886
»t
-» i rcFjae •
*
^
3*061
? 7 K#:
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundee Street Weet,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
Toronto, Ont.
tfX Ti E?»lttfW
i^®*OlrTi0^^
f L v' 1 » S i i ^ fl^
B
d’ v
?
K 4
IC t
r«
if
5i ^et'; * 9
ii*«©*2X
rt V^Jt^ii^©»-H ®?ekH
Bgtxu ^E-rSS
USB
/1 © »z> it
■ me^ t
!i + *o ^
i> ©
e#
ft £6'8 0 £
i> 'F J> X
5*1*8
ft
*
o XXX
o
o
?
Friday, December 17, 1976
PAGE 5
NEW
t t, t ^ ‘ 35n *lt fc ? Tttllt i B 11: »
ft
g© bo
0*0 4
fc i: r« V'
£
&
&
< A, Kt K i' .B * o
• v' i6 ti
S s' ° iflfii|^i,fi®6 At!isb^*4< &
«K^b t??l,MOtr.#b'aL®i>iEtJ|i
« S « J, J®7r.h - •n^OlfcHltfci'.t^ ft 46HC SI
S' < »J®tfRl*ea® ’ «» * tffc£ + ©h+-t
fg
'
s
^
f 4' L ° 1$ §8 e v- 7 0®
v* © <
ft b — 6 ^15
M*
fRA
«^SH#-^>aE
H
*
ft
o MHs^-'t
_
I8ISOK * -».-»!£* bAJ>
oaoa-nn BOT*a ^wx
a it 4 *•• /z
t^ ®J St ^
x a a < ©3±w<t-c
w^iffi?!.:®^^!*'^®^
#- maUftSJii:«BSKB?E+i
f:
Ai
it
EE
4
V
n 4- ' t^oiff ’ltr:Ki‘i 4 i a
c ' I i ftt ‘^besi So w o 72 4
it
£
W
9
5
# <b © X
T
t
» IS tz
di v ^ •
j’
ft is
KI ft
&
X
d*
ft
A
n
d*
3 tf 6 ft
b is
v*
£
0
b
^ r
fz I*
X r J>’i-T
'
a*
X V
iiii- '4>^m<0fc«o^
a
0
»
ir
R i.' 8 5 ^" ft f> h 4’ K <8 < 4'
* # J> h ^ r©*
Fh © & W
o© 5 ^ ffi 0 c ft
®
£
m« a
t T
Tit
5
tc
tfi
6
£
0
TJX V
i 1 5
* Sr
til
BJ’>
o«
T •?
w
£
a i KK»ft«r
5
n
B $^ C Kg® fr X v<t ^ y *’ AW
*'
€
0X
fuii
' i^c
WoK
(X ©
©0
IC I
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St..Toronto
Tel. 368-2470
V" < ^ ^gia
rz 6 ©
1 ©
IC# *2 •^ d^ © fW ?E ©
*1»* Zzofg IX %
a- i d* *fz IS 0 ?
3 g irw
6 Z
5
*'*'
ft Tt
U
T
A £
i
it
IX' £
rz
d^
d*
b
d* 5
©
di i
B
ft
4 5
I ic
k
X A
L L d’* “i
or:# tz $C M t
MARU TEN BEST
to
mi
Hi
*
tfy & A>/)i:ftR©t 5 8/4 5 J^ri®
W
• t ~ ' ti tz g© ’Sf>:K(;a '«r.
iiJitfefiftit®1 A*5 iy^ *
d> v* W
■ J'> 5 Al t J V T <P ^ ©
©
^ t MT ^ IC ^
if
• b
© V'
©
C g 5ojaO»5 '^A '< '72^^ l'
U Iu Of! b tffif'T ’J’’ 4 11 31 © T 4 r: 6
X
d> L 11 it ir&^^fWK' ( 4 ft t '<1
A ISJZ ft.
ft * B$ h ^
it (i ft 0 a h
t ' 1 5 *•
80 t? a* 5 t i
$ tZ T L fl
z
M# a c trs 5
ft ©
' * V' 6 IS V'
S IX
X Z X
° t b b&
rm
6
^so»f- ff»® i>a ^ « r > i©*a
J’ fi L >1
5'
d> $1 ^ t ft
d^ G b
< © ft
4>
as
^
v w
t:
IX
6
^
i f: ^ f&
v* ^ is
IC © B 5
fi + T- e’i^'iWft^# • + #IP
h 0^fc
j
^E • H8 «?> I Kt ? X)
ffttg-C^^iBWi ’^^^bc# *
jifftig® BSTbL^t* H ^Kft
v £&
'/A®
ft
* IX tz
e
X M6 i ©H
© 11 fz
tz
it Tz ®
*> 8 88 IX & &
di IX B
< ^ g ^ 1 t .fr • T b ® S ffi s 2 X1 ? 5 ® 5 r ?
H
^ ft n f n $ £ ^
d’
it a It
<5
^«
6
it n
ft
© iW G
* J>
&
h
a*
$
©
r «b^
IX ft d> IS £ Zz
o
©^tc
n tz 58 t> < G v^
^
?L#
b is
^^ a
bit a* tx ©
ft
7?
t 5s ^
ft X ZMt
1
CA
U^^®a5 ^
ft- $
»sE A.
ft*
i I >
a
t b t o*o
Mt ’ ft L 5>
4f^«V'U
O
renn-fi*
5f:o lSB
ti t IH t 4 T
t» ’__
IA
ffitlii'V' '
«« 'r: 5 4>
4
9 b
y m
Haii^tt
t
3 V
H
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
SANKO
»
91
0
e
Sr^A
£> *
£ I
IS
CROWN LIFE
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
"MICHI" RESTAURANT
PHONE 924-1303
THE NEW RESTAURANT WILL BE OPENED
AT RICHMOND ST. WEST AT UNIVERSITY
1 >^«j
7>H«|4
0
OPEN-7DAYS A WEEK
S-M-T-W lOa.m.TO 6p.m. T-F-S 1Oa.m. TO 9p.m.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1082
459 CHURCH STREET,
^g r ft J5
§ H U
iF®5
2
x^«^»»0
Frank G. Yada
Mickey Yada, B. Comm.
1050 Weet Pender Street
Vancouver, B.C.
Phone 682-6511
Ree. 325-2528, 685-5886
»t
-» i rcFjae •
*
^
3*061
? 7 K#:
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundee Street Weet,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
Toronto, Ont.
tfX Ti E?»lttfW
i^®*OlrTi0^^
f L v' 1 » S i i ^ fl^
B
d’ v
?
K 4
IC t
r«
if
5i ^et'; * 9
ii*«©*2X
rt V^Jt^ii^©»-H ®?ekH
Bgtxu ^E-rSS
USB
/1 © »z> it
■ me^ t
!i + *o ^
i> ©
e#
ft £6'8 0 £
i> 'F J> X
5*1*8
ft
*
o XXX
o
o
?
Page 6
THE
PAGE 6
<r> O^o
it
is
ftfl
ft
a I
??
ft b
t * &
0
it ft 5 ©
ft K k 0
t ft
a*
ra a
£ i
^^
t
ft
5
1 % & s
*’ 4? b B
ft:
*
I 11
>f H
W
4? OH
5 ^
$ 4 & v ir ns < -c
4 • 8 b 3 it i ’
n t i: r^
0
ME
£ £»
?
Cl
2
Tft
©
> Esnsraaar
a
«« * •Ktrix*
+ ®a S t« tz ra ^
3
ME 1 S
i©^5 © ft
J A 7 il
a«
4ft
A©
3 fc
1 ft
i A ? 2 *
3 # t*i h
fei
x
© ;
a
©
±4K
* *
|
i^4>
OT
T sac
" M
©o
??
«> a
§ S' ft
^«
h
®i
oo*n *K
as’
ct
f©
AC
AC w
'
?
^
HlUlU
tfl
zs% mis
o
O ^
5 a p ® T
A
^
¥ j• CHt-1 So
?
>^.
-«^ ^
16
zto^s ft
3
©
°
© CO ^ >
o
? TT ^
-»-^
ac
A
f*
g*i£
k»
A
ft
©
*
lh
ns t
r»» ft
*
’
* *
TV JU IL f2K#>J8fiZ
△ △△
HO® v Hi s
*
&
is
△ △
HbiD-Efib
I p«fi^"
{> te b ?' b » S ^
&
0
^ejh -
ft
i
*
#
M
3
8
J
r
F
00
Oft
V
e
8
S
a
I
KH
K«
S H
t £ W
LOi
1 ^B
3
3
3
l-^ '7 H ^
a 1e»W7
m
Si B © #
A® ' = ©
«li
4 Hi ^ t: ’
© ^
•®0K ' । M *
R5^JA I' & A (HI
4 t,«»B 4? St®
IK-C^fl j
1 US £9 H ^
fz
o«? 7 © ffl JEU-
*<
fttttt
©
111 'B
«^^© ’fta
'®&t» -
0
St ^ SU
^ AA
t
11
¥
?M AH
a
I i
a
si
$ i
1 KJ
It ^
e ' nn
a
PH Ji
0#
amm
b t> B
fl b«s» t -.A Br *sb-fl 5
-ft* * * 4 ?•*«»* I»K #
B Aft5
£
9
2
*
4 » i
* #«#
© fc 01
H
5
ooo
S£iSTH ft
IS ®*
8 5
S! IS*
£ 4—4
3 ^ wa
S © k o^ai u-s- 7 St R B »
Hl © I ft*®ir^△# lt i ft » ' A
•7
»*»;»)f>aii*
F = ^©J.O H + v
as
O
^+= ?
FEa 4
®&i 7 7
X-tffi®^KW tfr v *
ft^S ^*ff®»
Si
k i
,-i»IO»hH^^ar©8ai5^
atli ► IE •+5«4#ftI •' Ata H H L# B L
«4©^>ftTifiA----- manAf:
------ ii»®ihf>i2B (ASfl+Sai
S
y
Ui ' ?> ft ® J 0>
icxfipntto^
XlJtB iffilfl ft ft
ft:V3 • £0>*o®
o#h ti & K i> t 1 f
WT*,
t3M
1]
- ft I
£ © *
4 fl K 3 tf © © IK B
B t> + ©
MT
*z^0^W»^Olif*ft i 1+4'1
A4 f«®lAft® । 56ft S ii>tt 8 fEGft
»>■ lfflS«W®S®tT«>i!» Waj®
Ki''/&jtt nu»u±T©8:1*^®?
E4^-H5 RR AT
gtj
nw*
®£r
ft ft ^16 BP > »*
p
«
£
'
1 11 »
® K v a*
•Hft»«Li:ftJf> +
D
Hi e r. f « © a ft ic *
-C7## ' K .4 i: St v
ah
iS
O
* ’S83tw 'to$fl
ti’gjEn{-Ao-
0
as
H 11
It
5 > ~*
n
£ ii
fl
©
1 13 7
tJ8 I
WK $ d' !>
ft
©
«S *• it® K
B
fl
3
0 £
uatttst? •-«« 5t»g< £
i St is 4
Bint v
V' 0 tz R
m
0 ^
A * *
H
A # A
Hit £ 5
© ©
*■
H
It ^
e ^ 2 ▼ a© t« w a # © c a
L U « * 7 »ZMfl $ Dtt il»
t « ® e ? « fi ^ w a t o * s'l
^
tp it!
^ m *
5 *>
i' B n
A 11 5 «g9jw
V
k &
0*
t
n c L — 4
“I
ft L
ft’
f) 0 «
#J
bi * ’
16 4 K 0
a
Vi^ R S HR v* ft
S fl 4? U K
SS
^ If ^ n fU
fc 5 iS
ii^
x st A 7
dd
o
^
*
ft
©
o
c
£
T 11 O
I'
on
* 7i B
S S 11
lt K. 8
%
o
^1
© 7 ftS L ® flfl
ft
4- 86 fc Si st T
®c
I ac
i
b
c-»
B*
i*
*
* ft
ftft
t t 4
11 r
# K * ^ O
L W M© :
fid ^ *
© ^ f /T
Z2 £
(1 M 5
x
6
It
th
o £
5 f
&
B > I £ IM
®
it
#
ft
d\
It «.
A
it
*
ft
6
it &
b
f:
*^
st <
4 tc
J.
5
» * < % W fl ti K
eft
ft *
ft n
M^
ft ‘ h ©
11
0
ft *
£ $ © o
Friday, December 17, 1976
NEW
▼v
#B
©ta
•CH
4h
b—
°^
h”
tri
m
PAGE 6
<r> O^o
it
is
ftfl
ft
a I
??
ft b
t * &
0
it ft 5 ©
ft K k 0
t ft
a*
ra a
£ i
^^
t
ft
5
1 % & s
*’ 4? b B
ft:
*
I 11
>f H
W
4? OH
5 ^
$ 4 & v ir ns < -c
4 • 8 b 3 it i ’
n t i: r^
0
ME
£ £»
?
Cl
2
Tft
©
> Esnsraaar
a
«« * •Ktrix*
+ ®a S t« tz ra ^
3
ME 1 S
i©^5 © ft
J A 7 il
a«
4ft
A©
3 fc
1 ft
i A ? 2 *
3 # t*i h
fei
x
© ;
a
©
±4K
* *
|
i^4>
OT
T sac
" M
©o
??
«> a
§ S' ft
^«
h
®i
oo*n *K
as’
ct
f©
AC
AC w
'
?
^
HlUlU
tfl
zs% mis
o
O ^
5 a p ® T
A
^
¥ j• CHt-1 So
?
>^.
-«^ ^
16
zto^s ft
3
©
°
© CO ^ >
o
? TT ^
-»-^
ac
A
f*
g*i£
k»
A
ft
©
*
lh
ns t
r»» ft
*
’
* *
TV JU IL f2K#>J8fiZ
△ △△
HO® v Hi s
*
&
is
△ △
HbiD-Efib
I p«fi^"
{> te b ?' b » S ^
&
0
^ejh -
ft
i
*
#
M
3
8
J
r
F
00
Oft
V
e
8
S
a
I
KH
K«
S H
t £ W
LOi
1 ^B
3
3
3
l-^ '7 H ^
a 1e»W7
m
Si B © #
A® ' = ©
«li
4 Hi ^ t: ’
© ^
•®0K ' । M *
R5^JA I' & A (HI
4 t,«»B 4? St®
IK-C^fl j
1 US £9 H ^
fz
o«? 7 © ffl JEU-
*<
fttttt
©
111 'B
«^^© ’fta
'®&t» -
0
St ^ SU
^ AA
t
11
¥
?M AH
a
I i
a
si
$ i
1 KJ
It ^
e ' nn
a
PH Ji
0#
amm
b t> B
fl b«s» t -.A Br *sb-fl 5
-ft* * * 4 ?•*«»* I»K #
B Aft5
£
9
2
*
4 » i
* #«#
© fc 01
H
5
ooo
S£iSTH ft
IS ®*
8 5
S! IS*
£ 4—4
3 ^ wa
S © k o^ai u-s- 7 St R B »
Hl © I ft*®ir^△# lt i ft » ' A
•7
»*»;»)f>aii*
F = ^©J.O H + v
as
O
^+= ?
FEa 4
®&i 7 7
X-tffi®^KW tfr v *
ft^S ^*ff®»
Si
k i
,-i»IO»hH^^ar©8ai5^
atli ► IE •+5«4#ftI •' Ata H H L# B L
«4©^>ftTifiA----- manAf:
------ ii»®ihf>i2B (ASfl+Sai
S
y
Ui ' ?> ft ® J 0>
icxfipntto^
XlJtB iffilfl ft ft
ft:V3 • £0>*o®
o#h ti & K i> t 1 f
WT*,
t3M
1]
- ft I
£ © *
4 fl K 3 tf © © IK B
B t> + ©
MT
*z^0^W»^Olif*ft i 1+4'1
A4 f«®lAft® । 56ft S ii>tt 8 fEGft
»>■ lfflS«W®S®tT«>i!» Waj®
Ki''/&jtt nu»u±T©8:1*^®?
E4^-H5 RR AT
gtj
nw*
®£r
ft ft ^16 BP > »*
p
«
£
'
1 11 »
® K v a*
•Hft»«Li:ftJf> +
D
Hi e r. f « © a ft ic *
-C7## ' K .4 i: St v
ah
iS
O
* ’S83tw 'to$fl
ti’gjEn{-Ao-
0
as
H 11
It
5 > ~*
n
£ ii
fl
©
1 13 7
tJ8 I
WK $ d' !>
ft
©
«S *• it® K
B
fl
3
0 £
uatttst? •-«« 5t»g< £
i St is 4
Bint v
V' 0 tz R
m
0 ^
A * *
H
A # A
Hit £ 5
© ©
*■
H
It ^
e ^ 2 ▼ a© t« w a # © c a
L U « * 7 »ZMfl $ Dtt il»
t « ® e ? « fi ^ w a t o * s'l
^
tp it!
^ m *
5 *>
i' B n
A 11 5 «g9jw
V
k &
0*
t
n c L — 4
“I
ft L
ft’
f) 0 «
#J
bi * ’
16 4 K 0
a
Vi^ R S HR v* ft
S fl 4? U K
SS
^ If ^ n fU
fc 5 iS
ii^
x st A 7
dd
o
^
*
ft
©
o
c
£
T 11 O
I'
on
* 7i B
S S 11
lt K. 8
%
o
^1
© 7 ftS L ® flfl
ft
4- 86 fc Si st T
®c
I ac
i
b
c-»
B*
i*
*
* ft
ftft
t t 4
11 r
# K * ^ O
L W M© :
fid ^ *
© ^ f /T
Z2 £
(1 M 5
x
6
It
th
o £
5 f
&
B > I £ IM
®
it
#
ft
d\
It «.
A
it
*
ft
6
it &
b
f:
*^
st <
4 tc
J.
5
» * < % W fl ti K
eft
ft *
ft n
M^
ft ‘ h ©
11
0
ft *
£ $ © o
Friday, December 17, 1976
NEW
▼v
#B
©ta
•CH
4h
b—
°^
h”
tri
m
Page 7
Friday, December 17, 1976
THE
a ft ix
6 * b
a* « ft B X
i
* * a
o d>
11
ft
& i»
&
©
* t>
h
&
er
»
S fc li
l^«
A‘ T W
6
Si 4
w I M
a I ^
w
)\\
A
©
ft
5
x
&
0
ft
£.4> !
t*
^ i=
* (= ;
^o
e-p i
BS *«
T* i 8 ^
r#
$
* ; t p »»
te > s -a
»
©
* so
PAGE 7
* ch £ ^
3*
$
& ft ft #
* z* °
« * ft ft ft
b
* ’ll i’ W
tic
0
tz
^ M 0
& ^ *
*1
^ ch & 5
tc.
Ze * b W —
dX B It ^
V'
* n 5 l'<h
^
0 ft
*
a
& ft
6
a
V' b i
5 ze
L^l^M
« ®
i i
b^jffi?®
6$9 I
n fie • g « t « m ’j
tr
n t
r- -^ U
* 'H 3
ri w rr rr »i sr w
I 5 E It
g- X^Bi&B?S i©o
£^ * £ fi®*; ® 6£S£4 ■txjm
h^B^ff^ '?
S^v^ ytt«
H t ' *• * x o
2
0
% £
© o
B
<h ft
£
5 A
fc +
b
an
*‘ ^ A b
fc
£
ch
V'
6 T ^ d» ^ Z Z ^
° h 0 b ^ ® a i?f
20^^ <z^
IH1
0
a
E 5
3
*«
tn
t* >
Ai- i
1
E
£
P ♦
ft
f
CD :
g
^i:
w
CANADIAN
as
as
si
I
I
NEW
22 ^ ti ® © * 3b a
X 3 * ft V'lEl a
ft
^
ft B it ^ & * 3
o V* K.
c
o IS X ft IX « it X 0 ^ 0
o
—
t
K^
* * tz ft & E • © — Jb 'h '
ft » & 6 « <
w iE & A 86 A 6o ^ fe
& M it
t L ■o i ch © M * 0 ft ®
1 0
ft 8 T V' 'D« t « A L
u -t € & * d*
1 0
X ¥ ft A i ft
I ft ft
56 $
K 8 '
it © *>
it ft
# * L •4* X
6 X
8 ’ H ® t X ©
# it
a «
re
tc V' •9 w u
X
b 5
in j? $
a 8 A X ft V' a E
L ^ co b L IC
S'
w Efl
1-
_
^
O
g
8
©
&*
^i:
^9
$*
xc
d
^
&
O
£
1^
v
9 RH
t
i*
*(=
&*
C
&
&
0
£$
a to
X
0
VOX
X
*+ £e
KM
ft >
0
CD
Bf % i^tt^oigor
li £#H L tX? 9 il
aTii-tniQ’ 5 LttH®
s zndo'.'t oigsgitga-r
*'S* 9 tfflO5fi®iaiglipliM«iS®K
^H+. L^L. Sfct>o®ifiltJt'3XSS3nt:
Jg$UiW.t iiCWSi'i) Ht. toH^lii i 8^
nitrii. Wiafti^^iW^uotf.
t^> y iffl®:fflfiill c5W'iW,
$lXSvffl»T, li4®fi©Mt®lRt««?
^JtOhBfiltl;!>tr. tncilfiSBAMR
ivttRaii?^xv'H. ®#®it 'wwas
ifs «®3Ml’it. *®»fiUSt8S®f;
31111s 4*^^v *ttW»6M«hTV'it. z.
It c,oBW?«-/5?Sl*V'«fc>:f|iRffiTt^
6 x b a«wi?izoirxsavx>Htb; w>
4«3tf4>jft«t»tatt5nnix±iiiiitffli''i b
aBMitt^^A^-cWifti' 1#M^©S
a*««>t. fLt&*im©wt«*fs
i © fi.
S^^nt^ a & Li ^¥o± £ .^H’lfcb ft v
-7u^ b^^f©/jiiTI2K»ifiiri^b^tT
5 I'B
Communications Branch
Ministry of Housing
56 Wellesley Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M7A 2N5
Ministry of Housing
John Rhodes,
Minister
ts
ft
iHl ^
^
^i:
William Davis,
Premier
Province of Ontario
ft
ft
©
THE
a ft ix
6 * b
a* « ft B X
i
* * a
o d>
11
ft
& i»
&
©
* t>
h
&
er
»
S fc li
l^«
A‘ T W
6
Si 4
w I M
a I ^
w
)\\
A
©
ft
5
x
&
0
ft
£.4> !
t*
^ i=
* (= ;
^o
e-p i
BS *«
T* i 8 ^
r#
$
* ; t p »»
te > s -a
»
©
* so
PAGE 7
* ch £ ^
3*
$
& ft ft #
* z* °
« * ft ft ft
b
* ’ll i’ W
tic
0
tz
^ M 0
& ^ *
*1
^ ch & 5
tc.
Ze * b W —
dX B It ^
V'
* n 5 l'<h
^
0 ft
*
a
& ft
6
a
V' b i
5 ze
L^l^M
« ®
i i
b^jffi?®
6$9 I
n fie • g « t « m ’j
tr
n t
r- -^ U
* 'H 3
ri w rr rr »i sr w
I 5 E It
g- X^Bi&B?S i©o
£^ * £ fi®*; ® 6£S£4 ■txjm
h^B^ff^ '?
S^v^ ytt«
H t ' *• * x o
2
0
% £
© o
B
<h ft
£
5 A
fc +
b
an
*‘ ^ A b
fc
£
ch
V'
6 T ^ d» ^ Z Z ^
° h 0 b ^ ® a i?f
20^^ <z^
IH1
0
a
E 5
3
*«
tn
t* >
Ai- i
1
E
£
P ♦
ft
f
CD :
g
^i:
w
CANADIAN
as
as
si
I
I
NEW
22 ^ ti ® © * 3b a
X 3 * ft V'lEl a
ft
^
ft B it ^ & * 3
o V* K.
c
o IS X ft IX « it X 0 ^ 0
o
—
t
K^
* * tz ft & E • © — Jb 'h '
ft » & 6 « <
w iE & A 86 A 6o ^ fe
& M it
t L ■o i ch © M * 0 ft ®
1 0
ft 8 T V' 'D« t « A L
u -t € & * d*
1 0
X ¥ ft A i ft
I ft ft
56 $
K 8 '
it © *>
it ft
# * L •4* X
6 X
8 ’ H ® t X ©
# it
a «
re
tc V' •9 w u
X
b 5
in j? $
a 8 A X ft V' a E
L ^ co b L IC
S'
w Efl
1-
_
^
O
g
8
©
&*
^i:
^9
$*
xc
d
^
&
O
£
1^
v
9 RH
t
i*
*(=
&*
C
&
&
0
£$
a to
X
0
VOX
X
*+ £e
KM
ft >
0
CD
Bf % i^tt^oigor
li £#H L tX? 9 il
aTii-tniQ’ 5 LttH®
s zndo'.'t oigsgitga-r
*'S* 9 tfflO5fi®iaiglipliM«iS®K
^H+. L^L. Sfct>o®ifiltJt'3XSS3nt:
Jg$UiW.t iiCWSi'i) Ht. toH^lii i 8^
nitrii. Wiafti^^iW^uotf.
t^> y iffl®:fflfiill c5W'iW,
$lXSvffl»T, li4®fi©Mt®lRt««?
^JtOhBfiltl;!>tr. tncilfiSBAMR
ivttRaii?^xv'H. ®#®it 'wwas
ifs «®3Ml’it. *®»fiUSt8S®f;
31111s 4*^^v *ttW»6M«hTV'it. z.
It c,oBW?«-/5?Sl*V'«fc>:f|iRffiTt^
6 x b a«wi?izoirxsavx>Htb; w>
4«3tf4>jft«t»tatt5nnix±iiiiitffli''i b
aBMitt^^A^-cWifti' 1#M^©S
a*««>t. fLt&*im©wt«*fs
i © fi.
S^^nt^ a & Li ^¥o± £ .^H’lfcb ft v
-7u^ b^^f©/jiiTI2K»ifiiri^b^tT
5 I'B
Communications Branch
Ministry of Housing
56 Wellesley Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M7A 2N5
Ministry of Housing
John Rhodes,
Minister
ts
ft
iHl ^
^
^i:
William Davis,
Premier
Province of Ontario
ft
ft
©
Page 8
0<JHQ'’'*f fr Jo-fW
* .aS'ftnSSiaWK -B» ^a^nfro. «-*-» A’^H* 'i
,ri$rt5wn#Ssr a^vdrXgn^^WlBrx^s
iE SSI ®4»*nO ttft- .nr»#M,x-rdO 4-ff. ,^D| d^?if fri»>?:0§ldiS4' «mj at-iv-rM^aMisatx- |n»3snii ,u ,?uss
^3d*4rKi^ft s mi * .^8»r^ff4uSf«j Mt*«iyrt’42?SKfiM
.^iMJftjgHd-rK <5 ’S-ftsB
IV r#^3j (X?>p-6‘n
$ ,*ftOW>d#n
C^ .l»{4-tB tto
^aa^BjBH###
0‘»>dti5I!snWR"-(' $,a^»B .sama (W->-tf • - M d<#n %^».1ri’4aw S«s«nH»9 40<*.S(|IIWJ4)»8
.
e^yd 5Sj ----- .^O&d’ii^ H34^B^Mc-Jg AC4 .306*d r##J on-TSOM-*-*
,M3r 4t%a«m^^'
saa^^rws'MH?^ Sjfdmag
m^OtfaSOM-xU^O .gms^ri
8X^v?,’J|7*<* (^© 3*u^lE——ox > o».i {««».?”—
.o» S’a otter
^'M>4 ,(k^j>Wn
W7 0-#B83>F .f
.^J'^^e^Oetr ’?W3.ja»g?lll®®S«'y •35 r^ss-O-wO-’X
Satofl <,n?«®HP«l(-4\’ '♦i WH^.w
)»#Mi*W®dr2> ?-e)^8ai ,ca(t
wHSOfiBSf ,*W c* ?t w w »r ?; tt r O’*? ^ ^
»4i«W*»>iEj > S8>, drO'*-^ $d5®t*’fie*9iA,;j ■ a^W^i-^vo.T ■
ho *<*•<-aw rtf#**
ftE»»5drfti«^
■
o<^m«
^RXv^r 'Afli?i»,7»
H*8«* rrMrt*l e *ad4»»»3 0*8?<
#
’
h
J
i
Imk
'
ja
,d
Bn»J?«|l^1t*f M» .HOSh^S
o»w5H?M^n@s
9*^?l’^XZ^X^V^>^^<4fX^X^X^^X^K^lX/>X^<^,^K^XZ7Kdhu5^X^V^X^K^<^»
-fr^ JMS@3-^
Ss\j.-«<; ^0<j»i*h
a-MiEn^^diS
9«w*a ^g^a ^HBRm^AkSIliWSdOllHiB
^WO#®^.,?.»?
^X»H) f-^M.^MAMit-aSnS^
®8H* ,d*^»»l*
W&Rt®l' ^ ^ '*3
dfrM2$WS^
(ri^fl^^sMaa# SaEii Sdrfr^W r» I SMi4ff«« OOM-*-* ,** »XS^->-^ [Xx
.«« IB [*#«»] oe» * Sn-^^ftrirMif SHa^SiiiitHnilll+ii SrtC^J?^^ x ^ X AiSl- < 'S^J ft#S ».ft?3«iBE ^s.^«\'4j“;5 S343®$*S ,S»i+
+^»^»18II>S^3 ^m),m(mm;.^ aita .itrows^g
W^h-m I
«fr#eaSEBgi» .nSaUHSEaWD1 M,da+»» I S-B ,§4
d99*n*-T.>M ,a
(HJw?5frf<(»a@fa swaaBo’^BS+n ^|l»f- ,B?fV-^
rABH^iJ
iSj ^Brl lA^K
'.I^W.WH
semiBER?!'
#iV>-S!B8^K>n||W
o*» .s«d*'*|ca'»
U'4 4 0dR^'r*-»'
'J' >8'* ^ t - x |l» <*$
»B8T.-»MM.t?*B
ft- * h “ > r' <r S r ft ^ ^ M U '“SdlM’S^
S»^?.9^B(»MJ
^Wmg^^nj
wws
X V ^ K X
X^as^^mis*
oBW>+
5i*?p JS^OH
.osdrOSier (?t3*?frtt'e3i
Md^css ^dr^aws
.0«5 Hosier ’Ft$ *sA*3»l««#
m *.“- h '»* a s>«tSrlfad 0 s
■^OftM nSXM4Qa
,rtr»IW«
«a»99#H-^-» a*a»a>bi+MM BSW^SO ,**
a*
tf^x
xns^r
#x4*j
sa«^M> nr f < ji 5 ir 5 >- *, 3 5 <JJ
frn-f; rtt'4S4MlX'. ^4
,BU>|’ci^-*H#
7H089^li#l»
r^^Mi'j'OjS^jH#
*.0^* .^*^»9« ^HKM»3d5 0
«ftfro^m»g
.fSsr-ju $d?u3:SdSm*
S
<RS9S3S«J .»
.35^41 «er r5^atjj«<4
iyjSS^nlSOf:
.J'
5
Cr
u>
0*
^
fl
nr
(<
lrt04>»9d^|l ,r» r.^SX4» ,dOV7^
^M li ^#S«9W'Vftmx».-»<" •> ^
osboshoo?* rS2S4?Ar’ftPas gt*S ^-MXit-i. sg$» l «’O.O’<sroft
A^SVSiSlkll ,1» BSdOvn^sgi.r ^ Xl . K -X>a yqW-> M o^O-SXHfliaHMM
w-a’^w ,da»
sasf'^sjwotsMX
MI4R''V»eS#j6l-’r H03W5 ^?4a»r • M'**^i',CtK»t]
8#»» h AMOK rM .sramfrSi I# .c-l^^StaBBSoi 0S50-J O’Sfd^W ©504 .sautMA
SW.trSer »?»MtI * ^.o^dpaB^ff?
.'AHf^oeo'diiR^
aa#a+ j^osd 'Mft-fr ,rtr»#fr(H
.f^dlHrt
?^3^ S$3
^n^s^ B SI M ^ JAft»4
laaww .m i ^^^
^c^fv-n^^
-^M
SMlOSHrS^
Hi~W ft »»'■*■; er 5" *2
mt^oo
a rd ft s$ ^3oa#a+rirf<
->MQ$4 $#*• । d.*BHS-Rd
WHX'+^mO^
ttrOBgimiil .Ilf.
»899Sg«
^Ag
^9
<
i»sit
‘
a#^+3s
3«*n&»©3>j ^ ^»oi41m%-^
®Hi«'»l,||-(| »<v
^d#
r^©Oj $ssmm moiop .s-^Qsa
.0<5rtJ W8«4R»^ ,«
islB4Sai*-T.^t> nSifasSO'Oa
senr^ff^ssf
>#9^W4
& > \®a*X « tX 40h4#St x*».mi
.t Ager fo.^ W8X4H ,d4a©4
mo
ibt
vss
#
’
&
I
j
SeWM-V
A
•
Ml
.^?W».^1
t,A Ml - ^ \|
,3'^*2>5'r/0
S?*?.'* ,dh-S93# k-\aO^4 ;%m rs»x <«« ax»wja
:ttr®-Jt8Hft-nii4
Wg4«$a4^4- ,»l
»''>• S o ?t 0 *• o* H
t« X4vx«rv«rwrwrv«*^4*^r^4rK4rv«rv«rv4r\u>x4rv4i^«r^«» *
it^ms v ▼.< o ^li
M» ,4©#’tt^0‘??M saw--OMI'S**}
4-*r#mx v^a
,0<SrtJ^T M X -M) #HS$Mi U * 3f':i',SP<'*Ou ,h 9513 ^a^^H^ca#
$*3®Sc xxiRW
d«MWv ’-x o]
5m5#ftBcS»K<».©BO »£H8’t«r ^|> aasT<v«Mesjss» «Si»¥ ^irnSSd
daSSM-MnWS?
i+rirgW^Kaiif OWtaH^ri (M M6$)hS> JHtr-fl
»3t fiSd^flMi'il »u trt o»03#Sr<*4W
,sirSS'ff#Mi u x *)HD m< u » u ^>\ g3d*Mm^+2i[4
*»*»«* r*3‘»?B d$03|rSBa9^«*
» Uff1#^ ,ft#er n,>rs^^^ttrt»»7 ?33 .Sd^rifrrtrjli
>aM^#O<V r* oi^v J .nwitSi* «?? ,.ft>IV0<4^v
<»
A M. X t M ^##§8 Mds-r* • X4 1’ «t3S »®i?;3i§t m x ^>
VX^SI»#S»Q^# P8WM .R3B*>®43F OIA^M U SI ft $11-t-er am
«>x
n.HnjiRSdv H - ^.-fcSRg^X ark
&#B»PS»30't- ,?t
OB
Wit X nr ,fl »»»;$&
VHSH-a—p ii
w AO^ES^SJ^S S0»mi»,j SdJlHSJ
8 ©5*3
a^x«T-xd*
as ^v'nsd^Bjk J .«r$dS^4*M H Ml $$ ,a^h4^$*x'»
* s >;
H
IPI1B-W $3
f S’ *
RWS» h»4)HII a»a>rx^J«a# T,. T\| x 0 gCM 7 d 0 er
1SI»3W S® *a 8<?S
’
^
$S^3 I 3frO?»»
3»Sll !$*>*«
^OSr't^a W f?BiSd h-1 • m^
Ws^SW
H1#S#S4-
l§d£M ^Ml* *
^^O^^SRx w,
Tio^^^Mi w ^ u
WHH
* .aS'ftnSSiaWK -B» ^a^nfro. «-*-» A’^H* 'i
,ri$rt5wn#Ssr a^vdrXgn^^WlBrx^s
iE SSI ®4»*nO ttft- .nr»#M,x-rdO 4-ff. ,^D| d^?if fri»>?:0§ldiS4' «mj at-iv-rM^aMisatx- |n»3snii ,u ,?uss
^3d*4rKi^ft s mi * .^8»r^ff4uSf«j Mt*«iyrt’42?SKfiM
.^iMJftjgHd-rK <5 ’S-ftsB
IV r#^3j (X?>p-6‘n
$ ,*ftOW>d#n
C^ .l»{4-tB tto
^aa^BjBH###
0‘»>dti5I!snWR"-(' $,a^»B .sama (W->-tf • - M d<#n %^».1ri’4aw S«s«nH»9 40<*.S(|IIWJ4)»8
.
e^yd 5Sj ----- .^O&d’ii^ H34^B^Mc-Jg AC4 .306*d r##J on-TSOM-*-*
,M3r 4t%a«m^^'
saa^^rws'MH?^ Sjfdmag
m^OtfaSOM-xU^O .gms^ri
8X^v?,’J|7*<* (^© 3*u^lE——ox > o».i {««».?”—
.o» S’a otter
^'M>4 ,(k^j>Wn
W7 0-#B83>F .f
.^J'^^e^Oetr ’?W3.ja»g?lll®®S«'y •35 r^ss-O-wO-’X
Satofl <,n?«®HP«l(-4\’ '♦i WH^.w
)»#Mi*W®dr2> ?-e)^8ai ,ca(t
wHSOfiBSf ,*W c* ?t w w »r ?; tt r O’*? ^ ^
»4i«W*»>iEj > S8>, drO'*-^ $d5®t*’fie*9iA,;j ■ a^W^i-^vo.T ■
ho *<*•<-aw rtf#**
ftE»»5drfti«^
■
o<^m«
^RXv^r 'Afli?i»,7»
H*8«* rrMrt*l e *ad4»»»3 0*8?<
#
’
h
J
i
Imk
'
ja
,d
Bn»J?«|l^1t*f M» .HOSh^S
o»w5H?M^n@s
9*^?l’^XZ^X^V^>^^<4fX^X^X^^X^K^lX/>X^<^,^K^XZ7Kdhu5^X^V^X^K^<^»
-fr^ JMS@3-^
Ss\j.-«<; ^0<j»i*h
a-MiEn^^diS
9«w*a ^g^a ^HBRm^AkSIliWSdOllHiB
^WO#®^.,?.»?
^X»H) f-^M.^MAMit-aSnS^
®8H* ,d*^»»l*
W&Rt®l' ^ ^ '*3
dfrM2$WS^
(ri^fl^^sMaa# SaEii Sdrfr^W r» I SMi4ff«« OOM-*-* ,** »XS^->-^ [Xx
.«« IB [*#«»] oe» * Sn-^^ftrirMif SHa^SiiiitHnilll+ii SrtC^J?^^ x ^ X AiSl- < 'S^J ft#S ».ft?3«iBE ^s.^«\'4j“;5 S343®$*S ,S»i+
+^»^»18II>S^3 ^m),m(mm;.^ aita .itrows^g
W^h-m I
«fr#eaSEBgi» .nSaUHSEaWD1 M,da+»» I S-B ,§4
d99*n*-T.>M ,a
(HJw?5frf<(»a@fa swaaBo’^BS+n ^|l»f- ,B?fV-^
rABH^iJ
iSj ^Brl lA^K
'.I^W.WH
semiBER?!'
#iV>-S!B8^K>n||W
o*» .s«d*'*|ca'»
U'4 4 0dR^'r*-»'
'J' >8'* ^ t - x |l» <*$
»B8T.-»MM.t?*B
ft- * h “ > r' <r S r ft ^ ^ M U '“SdlM’S^
S»^?.9^B(»MJ
^Wmg^^nj
wws
X V ^ K X
X^as^^mis*
oBW>+
5i*?p JS^OH
.osdrOSier (?t3*?frtt'e3i
Md^css ^dr^aws
.0«5 Hosier ’Ft$ *sA*3»l««#
m *.“- h '»* a s>«tSrlfad 0 s
■^OftM nSXM4Qa
,rtr»IW«
«a»99#H-^-» a*a»a>bi+MM BSW^SO ,**
a*
tf^x
xns^r
#x4*j
sa«^M> nr f < ji 5 ir 5 >- *, 3 5 <JJ
frn-f; rtt'4S4MlX'. ^4
,BU>|’ci^-*H#
7H089^li#l»
r^^Mi'j'OjS^jH#
*.0^* .^*^»9« ^HKM»3d5 0
«ftfro^m»g
.fSsr-ju $d?u3:SdSm*
S
<RS9S3S«J .»
.35^41 «er r5^atjj«<4
iyjSS^nlSOf:
.J'
5
Cr
u>
0*
^
fl
nr
(<
lrt04>»9d^|l ,r» r.^SX4» ,dOV7^
^M li ^#S«9W'Vftmx».-»<" •> ^
osboshoo?* rS2S4?Ar’ftPas gt*S ^-MXit-i. sg$» l «’O.O’<sroft
A^SVSiSlkll ,1» BSdOvn^sgi.r ^ Xl . K -X>a yqW-> M o^O-SXHfliaHMM
w-a’^w ,da»
sasf'^sjwotsMX
MI4R''V»eS#j6l-’r H03W5 ^?4a»r • M'**^i',CtK»t]
8#»» h AMOK rM .sramfrSi I# .c-l^^StaBBSoi 0S50-J O’Sfd^W ©504 .sautMA
SW.trSer »?»MtI * ^.o^dpaB^ff?
.'AHf^oeo'diiR^
aa#a+ j^osd 'Mft-fr ,rtr»#fr(H
.f^dlHrt
?^3^ S$3
^n^s^ B SI M ^ JAft»4
laaww .m i ^^^
^c^fv-n^^
-^M
SMlOSHrS^
Hi~W ft »»'■*■; er 5" *2
mt^oo
a rd ft s$ ^3oa#a+rirf<
->MQ$4 $#*• । d.*BHS-Rd
WHX'+^mO^
ttrOBgimiil .Ilf.
»899Sg«
^Ag
^9
<
i»sit
‘
a#^+3s
3«*n&»©3>j ^ ^»oi41m%-^
®Hi«'»l,||-(| »<v
^d#
r^©Oj $ssmm moiop .s-^Qsa
.0<5rtJ W8«4R»^ ,«
islB4Sai*-T.^t> nSifasSO'Oa
senr^ff^ssf
>#9^W4
& > \®a*X « tX 40h4#St x*».mi
.t Ager fo.^ W8X4H ,d4a©4
mo
ibt
vss
#
’
&
I
j
SeWM-V
A
•
Ml
.^?W».^1
t,A Ml - ^ \|
,3'^*2>5'r/0
S?*?.'* ,dh-S93# k-\aO^4 ;%m rs»x <«« ax»wja
:ttr®-Jt8Hft-nii4
Wg4«$a4^4- ,»l
»''>• S o ?t 0 *• o* H
t« X4vx«rv«rwrwrv«*^4*^r^4rK4rv«rv«rv4r\u>x4rv4i^«r^«» *
it^ms v ▼.< o ^li
M» ,4©#’tt^0‘??M saw--OMI'S**}
4-*r#mx v^a
,0<SrtJ^T M X -M) #HS$Mi U * 3f':i',SP<'*Ou ,h 9513 ^a^^H^ca#
$*3®Sc xxiRW
d«MWv ’-x o]
5m5#ftBcS»K<».©BO »£H8’t«r ^|> aasT<v«Mesjss» «Si»¥ ^irnSSd
daSSM-MnWS?
i+rirgW^Kaiif OWtaH^ri (M M6$)hS> JHtr-fl
»3t fiSd^flMi'il »u trt o»03#Sr<*4W
,sirSS'ff#Mi u x *)HD m< u » u ^>\ g3d*Mm^+2i[4
*»*»«* r*3‘»?B d$03|rSBa9^«*
» Uff1#^ ,ft#er n,>rs^^^ttrt»»7 ?33 .Sd^rifrrtrjli
>aM^#O<V r* oi^v J .nwitSi* «?? ,.ft>IV0<4^v
<»
A M. X t M ^##§8 Mds-r* • X4 1’ «t3S »®i?;3i§t m x ^>
VX^SI»#S»Q^# P8WM .R3B*>®43F OIA^M U SI ft $11-t-er am
«>x
n.HnjiRSdv H - ^.-fcSRg^X ark
&#B»PS»30't- ,?t
OB
Wit X nr ,fl »»»;$&
VHSH-a—p ii
w AO^ES^SJ^S S0»mi»,j SdJlHSJ
8 ©5*3
a^x«T-xd*
as ^v'nsd^Bjk J .«r$dS^4*M H Ml $$ ,a^h4^$*x'»
* s >;
H
IPI1B-W $3
f S’ *
RWS» h»4)HII a»a>rx^J«a# T,. T\| x 0 gCM 7 d 0 er
1SI»3W S® *a 8<?S
’
^
$S^3 I 3frO?»»
3»Sll !$*>*«
^OSr't^a W f?BiSd h-1 • m^
Ws^SW
H1#S#S4-
l§d£M ^Ml* *
^^O^^SRx w,
Tio^^^Mi w ^ u
WHH