Page 1
Letter From Kyoto: Chonaikai (Neighbourhood Association)
\ ger society - and local residents, ur'or sciheone else .in. the’ chona-! as a mutual task of the .heighIt" is “effective in.
mitigating a ikai will , receive them and sigh bouthood.;/ Any .vital -inf drmation-:
7 We/ moved. - into--'the— Iwakura. I .From the.<time..;of ,the; Yamato
sense of akieritatiori an d estrahgs- foryou.In. case of sickness ’or that may affect' the welfare /of
section -of Kyotoin 'August. It - is .period in ancient times to the pre
.ment for modern man. When mail emergency, the chonaikai
will the members is passed via circu
onr the / northern o utskirts of. Kyo/, sent, uji., has . been., one of ' theahd pareels are' delivered to yo- immediately lend
its
helping lar, because 'of this tightly-knit
to City, surrounded by. the cele major.. social units composed;; of.
,ur house during your abserice, hand . to those in need. Fire pre- cohesion an close cooperation
bratedMt.: = Hieit and .other "rolling blood-kins and clans./Later on • in
either your' immediate neighbo- ventation is usually undertaken
... Cont. on P. 2
•hills and_mpuntain.s. It is a bea •the'■ course _ of history,' the desc
utiful; residential- area with ver- endants, of the uji (ujiko) began iiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiii
dance and openspaces. This area to- enshrine - certain-.' celebrated
was' predominantly, agricultural ancestors rof -their clan as. their
clan deities (ujigamiJ. This ujEko
only two . decades ago ; with rice
paddies and vegetable .gardens.- system -has - remained to" be- an
In the p^st twenty /years, howe important socio-religiouscustom
aiVrJapan through the centuries.
ver, many, farmers have
sold
As a result; in many. local shrine
their land at enormousprofit;
festivals; /the chonaikai plays' an
consequently -there' as a lot , of
Vol. 41 ___ .36 /
7 TUESDAY, MAY 10/ 1977
TORONTO, ONTARIO
^important role by providing the
space and. beauiful modern, hous
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu
necessary
personnels
for/.^
re
es can be found - all around here.
In the golden days,^according to ligious , rites ‘and as_ relic bearers.
the local history,, mental patients For such neighbourhood events,
used - to be sent -to this area for therefore; iribito would ?never be
quiet convalescence. I hope/ it - is permitted ? to play active roles.
Active participation in it - is .the
purely ■ coincidental, that Doshisha
University found a housing .for old-time residents of he ; communiy who serve as^ the “quasi-ujiTORONTO. ?— The -National., dian Cultural Centre in Toronto
us. in. this area!
.
%
ko” in contemporary Japan.
Centennial Youth Conference ire- ’- from July 29th to *31st featuring
One .of the ‘important diff erenIn North America it is . quite ceritly received a shot in the arm : ^ specially invited speakers arid reices r between . North : America ■ and
’
Japan is the .way. new comers,are. common that.: newcomers are re- a .$4,000. ‘grant fromtheFederal source people.
| 7 'On behalf- of the
conference
received by the community. ..Tra old-time .residents^ of ' the/commii-v Sercretary of State.
Mr. Ron Shimizu, • Chairman of group, Mr. Shimizu invites al]
ditionallycohesive, '• ; Japanese nity by. neighbours . and even. by
communities even in; big / /cities the city hall itself. I have' lived the- Youth Conference,-"reported Japanese Canadian young people7
such as Kyoto have, been instru-. br-a..number of cities in- the -U S. that the grant will cover - the to attend this weekend.^ confab
Further
information
canmental , in /maintaining- continuity in the -past,'and I was quite im costs for speakers and other con
be obtained from the National
and survival of social fabric, his-/ pressed by the spontaneous . re ference arrangements. :
The'conference, entitled, “Whe J.C. Centennial office,' 479~ Qu
to
torical values and .mores. These adiness of the neighbours
een Street’ West, Toronto
2-B
small rieighbourhbod communities welcome me into their - midst. re Do We Go From Here ?”, will
Ontario. M5V 2A9.
■ (chonaikai) have historically: fun-; Even more' impressive is the dis be -held at the. Japanese Oanactioned as cushions between ; the. tinctly North Aime rican * insititui-:
impersonal, municipal - office- and on of the “Welcome. - Wagon”,
residents
the residents.. Uniquely Japanese, which welcomes' new
the chonaikai
/ (neighbourhood with warm messages, parirphlets
TORONTO. — Mr. Harry Izu- tennial events and festivals ac
associations) has been the sma explaining-about the city and' .tire
National ross the country this year as well
llest unit of resident groups and neighbourhood, and some; key1 iri- mi, Chairman, of the
as the concert performances.
organizations in Japanese .. cities. formation* about"'crucial services--Odori Committee announces that
neighbourhood-thesecond stop in the* Eastern ' Ticket outlets in Hamilton for
TORONTO
On
Saturday,
It / may-roughly correspond"to our. avail alb! e in -the
the
National
Odori
Concert
will
tour
of
the
Nikka
Festival
DanMay 7h, 1977, The
Honour able
rafetpayers association in Toron-; such as schools, hospitals, --fire
be
announced
shortly.
Interested
cers- National/ Odori Concert prpDennis Timbrel!, - He alth Minister
to but differs from it on' a num-: department; police, etc.' Here in
parties
are
invited
to
contact
gram will be'in Hamilton,: at Sir
of Ontario, participated in
the
ter of points.
• - _ . Japan/ however, the situation is
385-9674, graduation ceremonies of the Ca
130 Mr. Izumi at (416)
• First, chon aikai is not/a politi-' reversed. A new resident must John A. Macdonald 'School
Hamilton, or the . Hamilton Cen., nadian
Memorial
Chiropractic
cal organization.; It is designed, seek permission to be allowed in York Street, on June 25.
further College graduating class of ‘77\
by tennial Committee for
to. promote social fellowship, .ne to the community —- : (hakama —^An Ottaway performance
the Nikka Festival •Dancers, pre- details.
Included -among the graduating
ighbourly .cooperation and mutual in): To wit, the newcomer. must
The
Ontario
Centennial
Commi
viously scheduled for June
25
Doctors of Chiropractic,
was a
assistance among the households* formally ask for inclusion into
that a Canadian Japanese Sansei, Paul
his has < been --cancelled. Other, dates ttee recently -announced
in the. neighbourhood - (cho). Se the community/ indicating
•and locations remain as follows: grant of $29,940 has been awar Douglas Minoru Uchikata. who
condly, the membership, into this sincere desire .to fit into the co
Toronto, Macmillan Theatre on ded by WINTARIO to help pur attained Honour ~ standings
and
association is not on an indivi- mmunity mores - and . structure.
accessories recognition during his four years
June21-22, Hamilton, (Sir. John A. chase costumes and
dual basis. Rather, the unit of- Hence ‘it ' is certainly ’ incumbent
25, for the Nikka Festival Dancers of college. Dr. Dl Sutherland, D.
membership is always the house-I/UP^ th^ newcomer, to pay his Macdonald - School on June
hold. Thirdly, . you cannot. join respects to certain neighbours in Calgary, Lord Beaverbrook High- to be used in festival and region C. and Dr. D. West, D.C. (Predictates school on; August 2, Edmonton, al events throughout the province si dent - and Chairman of the Boon your own initiative:
after Iris quarter. Tradition
Citadel Theatre on August 5-6, •this year. Money from the grant ard of the College respectively)
you establish" residence for a cer that you pay respects,/ shortly
after you move into the neighbor Vancouver, Centennial.Theatre on will also assist in staging' the also acknowledged the high stan
tain - period of - time, you.- may
August 9rThere will bea number National Odori Concert in Onta- dings achieved by this young Do
be invited to join the association urhOod to five households: three
Nikka rio.
households right. across from yd? of performances by the
ctor of Chiropractic.
with your entire household.
Festival Dancers in various CenChiropractic is a healthT'discip• Japan as a 'whole -is a welFor- ur-house .arid those on- either..siline concerned with the relation
gariize’d, -tightly-knit and cohesi de of your home (ie., muko ,san
ship of the body structure and
to
ve society with a strong sense of gen ryo donari). According
body function. Its treatment of
are
group solidarity and a distincti the age-old tradition, - you
various diseases revolves around
ve cultural istyl£. In any commu supposed to pass around., bowls
the importance of' the bones, mu
nity in Japan residents ..could be of soba (buck wheat’ noodles).
TORONTO.
—
The
Ondekoza
Drum
and
Dance
Troupe
from
scles, joints and nervous system
classified as jimertp-no-hito (long Soba^noodles .are- long, amL they
Japan
willvisit
the.-Japanese'Ganadiari.
Cultural'
Centre'
this
year
-have a
of the human. frame to operate
time local. residents .for genera symbolize your wish to
long sustaining relati<^hip^ra
for two special performances on Sunday, May 22nd at 2 pjm. and properly and as efficiently
as
tions) or ' iribito. .(newcomers to
possible.
the neighbourhood.) Despite their your neighbours.
Dr. Paul Uchikata, D.C. is the
(Seven years ago Tagayasu Deri founded the colorful, disciplined
The chonaikai .may sound clanpossible higher income,- occupati
onal prestige-7 and- higher _ educa- nish. and .exclusive . to. the new- •group of-youthful males and females christened Ondekoza on Sado son of Mr. and Mrs. John ShinBy~-TO.Yd3IASA.XUSE^ ';
■ I shrine'festiyais,f'ete.’ :
.
THE NEW CANADIAN
Natl Centennial Youth
Confab Receives Grant
Sansei
Chiropractic
Graduate
Ndt'l Odori For Hamilton June 25 '
I Ondekoza Drummers Back |
tiony the-” newcomers would not. comers. It certainly is. But it has ; Island. Speciailizing-in regional- folk, dances from every-nook of Ja- suke Uchikata of Toronto, Ontabe permitted to participate dir- ’ several positive functions as well, j-pan,'they, soon developed info an internationally acclaimed troupe I rio. His.-future plans include reof drum dance performers,giving concerts in every corner of the | siding and setting up practice
ectly in certain local neighbour-1 First
First of
of all, it
rt serves as
as an
an im-r
im
hod evenfs dr festivals e.g., local | portant linkage between the la1 i world.
in Toronto.
JCCC
\ ger society - and local residents, ur'or sciheone else .in. the’ chona-! as a mutual task of the .heighIt" is “effective in.
mitigating a ikai will , receive them and sigh bouthood.;/ Any .vital -inf drmation-:
7 We/ moved. - into--'the— Iwakura. I .From the.<time..;of ,the; Yamato
sense of akieritatiori an d estrahgs- foryou.In. case of sickness ’or that may affect' the welfare /of
section -of Kyotoin 'August. It - is .period in ancient times to the pre
.ment for modern man. When mail emergency, the chonaikai
will the members is passed via circu
onr the / northern o utskirts of. Kyo/, sent, uji., has . been., one of ' theahd pareels are' delivered to yo- immediately lend
its
helping lar, because 'of this tightly-knit
to City, surrounded by. the cele major.. social units composed;; of.
,ur house during your abserice, hand . to those in need. Fire pre- cohesion an close cooperation
bratedMt.: = Hieit and .other "rolling blood-kins and clans./Later on • in
either your' immediate neighbo- ventation is usually undertaken
... Cont. on P. 2
•hills and_mpuntain.s. It is a bea •the'■ course _ of history,' the desc
utiful; residential- area with ver- endants, of the uji (ujiko) began iiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiii
dance and openspaces. This area to- enshrine - certain-.' celebrated
was' predominantly, agricultural ancestors rof -their clan as. their
clan deities (ujigamiJ. This ujEko
only two . decades ago ; with rice
paddies and vegetable .gardens.- system -has - remained to" be- an
In the p^st twenty /years, howe important socio-religiouscustom
aiVrJapan through the centuries.
ver, many, farmers have
sold
As a result; in many. local shrine
their land at enormousprofit;
festivals; /the chonaikai plays' an
consequently -there' as a lot , of
Vol. 41 ___ .36 /
7 TUESDAY, MAY 10/ 1977
TORONTO, ONTARIO
^important role by providing the
space and. beauiful modern, hous
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu
necessary
personnels
for/.^
re
es can be found - all around here.
In the golden days,^according to ligious , rites ‘and as_ relic bearers.
the local history,, mental patients For such neighbourhood events,
used - to be sent -to this area for therefore; iribito would ?never be
quiet convalescence. I hope/ it - is permitted ? to play active roles.
Active participation in it - is .the
purely ■ coincidental, that Doshisha
University found a housing .for old-time residents of he ; communiy who serve as^ the “quasi-ujiTORONTO. ?— The -National., dian Cultural Centre in Toronto
us. in. this area!
.
%
ko” in contemporary Japan.
Centennial Youth Conference ire- ’- from July 29th to *31st featuring
One .of the ‘important diff erenIn North America it is . quite ceritly received a shot in the arm : ^ specially invited speakers arid reices r between . North : America ■ and
’
Japan is the .way. new comers,are. common that.: newcomers are re- a .$4,000. ‘grant fromtheFederal source people.
| 7 'On behalf- of the
conference
received by the community. ..Tra old-time .residents^ of ' the/commii-v Sercretary of State.
Mr. Ron Shimizu, • Chairman of group, Mr. Shimizu invites al]
ditionallycohesive, '• ; Japanese nity by. neighbours . and even. by
communities even in; big / /cities the city hall itself. I have' lived the- Youth Conference,-"reported Japanese Canadian young people7
such as Kyoto have, been instru-. br-a..number of cities in- the -U S. that the grant will cover - the to attend this weekend.^ confab
Further
information
canmental , in /maintaining- continuity in the -past,'and I was quite im costs for speakers and other con
be obtained from the National
and survival of social fabric, his-/ pressed by the spontaneous . re ference arrangements. :
The'conference, entitled, “Whe J.C. Centennial office,' 479~ Qu
to
torical values and .mores. These adiness of the neighbours
een Street’ West, Toronto
2-B
small rieighbourhbod communities welcome me into their - midst. re Do We Go From Here ?”, will
Ontario. M5V 2A9.
■ (chonaikai) have historically: fun-; Even more' impressive is the dis be -held at the. Japanese Oanactioned as cushions between ; the. tinctly North Aime rican * insititui-:
impersonal, municipal - office- and on of the “Welcome. - Wagon”,
residents
the residents.. Uniquely Japanese, which welcomes' new
the chonaikai
/ (neighbourhood with warm messages, parirphlets
TORONTO. — Mr. Harry Izu- tennial events and festivals ac
associations) has been the sma explaining-about the city and' .tire
National ross the country this year as well
llest unit of resident groups and neighbourhood, and some; key1 iri- mi, Chairman, of the
as the concert performances.
organizations in Japanese .. cities. formation* about"'crucial services--Odori Committee announces that
neighbourhood-thesecond stop in the* Eastern ' Ticket outlets in Hamilton for
TORONTO
On
Saturday,
It / may-roughly correspond"to our. avail alb! e in -the
the
National
Odori
Concert
will
tour
of
the
Nikka
Festival
DanMay 7h, 1977, The
Honour able
rafetpayers association in Toron-; such as schools, hospitals, --fire
be
announced
shortly.
Interested
cers- National/ Odori Concert prpDennis Timbrel!, - He alth Minister
to but differs from it on' a num-: department; police, etc.' Here in
parties
are
invited
to
contact
gram will be'in Hamilton,: at Sir
of Ontario, participated in
the
ter of points.
• - _ . Japan/ however, the situation is
385-9674, graduation ceremonies of the Ca
130 Mr. Izumi at (416)
• First, chon aikai is not/a politi-' reversed. A new resident must John A. Macdonald 'School
Hamilton, or the . Hamilton Cen., nadian
Memorial
Chiropractic
cal organization.; It is designed, seek permission to be allowed in York Street, on June 25.
further College graduating class of ‘77\
by tennial Committee for
to. promote social fellowship, .ne to the community —- : (hakama —^An Ottaway performance
the Nikka Festival •Dancers, pre- details.
Included -among the graduating
ighbourly .cooperation and mutual in): To wit, the newcomer. must
The
Ontario
Centennial
Commi
viously scheduled for June
25
Doctors of Chiropractic,
was a
assistance among the households* formally ask for inclusion into
that a Canadian Japanese Sansei, Paul
his has < been --cancelled. Other, dates ttee recently -announced
in the. neighbourhood - (cho). Se the community/ indicating
•and locations remain as follows: grant of $29,940 has been awar Douglas Minoru Uchikata. who
condly, the membership, into this sincere desire .to fit into the co
Toronto, Macmillan Theatre on ded by WINTARIO to help pur attained Honour ~ standings
and
association is not on an indivi- mmunity mores - and . structure.
accessories recognition during his four years
June21-22, Hamilton, (Sir. John A. chase costumes and
dual basis. Rather, the unit of- Hence ‘it ' is certainly ’ incumbent
25, for the Nikka Festival Dancers of college. Dr. Dl Sutherland, D.
membership is always the house-I/UP^ th^ newcomer, to pay his Macdonald - School on June
hold. Thirdly, . you cannot. join respects to certain neighbours in Calgary, Lord Beaverbrook High- to be used in festival and region C. and Dr. D. West, D.C. (Predictates school on; August 2, Edmonton, al events throughout the province si dent - and Chairman of the Boon your own initiative:
after Iris quarter. Tradition
Citadel Theatre on August 5-6, •this year. Money from the grant ard of the College respectively)
you establish" residence for a cer that you pay respects,/ shortly
after you move into the neighbor Vancouver, Centennial.Theatre on will also assist in staging' the also acknowledged the high stan
tain - period of - time, you.- may
August 9rThere will bea number National Odori Concert in Onta- dings achieved by this young Do
be invited to join the association urhOod to five households: three
Nikka rio.
households right. across from yd? of performances by the
ctor of Chiropractic.
with your entire household.
Festival Dancers in various CenChiropractic is a healthT'discip• Japan as a 'whole -is a welFor- ur-house .arid those on- either..siline concerned with the relation
gariize’d, -tightly-knit and cohesi de of your home (ie., muko ,san
ship of the body structure and
to
ve society with a strong sense of gen ryo donari). According
body function. Its treatment of
are
group solidarity and a distincti the age-old tradition, - you
various diseases revolves around
ve cultural istyl£. In any commu supposed to pass around., bowls
the importance of' the bones, mu
nity in Japan residents ..could be of soba (buck wheat’ noodles).
TORONTO.
—
The
Ondekoza
Drum
and
Dance
Troupe
from
scles, joints and nervous system
classified as jimertp-no-hito (long Soba^noodles .are- long, amL they
Japan
willvisit
the.-Japanese'Ganadiari.
Cultural'
Centre'
this
year
-have a
of the human. frame to operate
time local. residents .for genera symbolize your wish to
long sustaining relati<^hip^ra
for two special performances on Sunday, May 22nd at 2 pjm. and properly and as efficiently
as
tions) or ' iribito. .(newcomers to
possible.
the neighbourhood.) Despite their your neighbours.
Dr. Paul Uchikata, D.C. is the
(Seven years ago Tagayasu Deri founded the colorful, disciplined
The chonaikai .may sound clanpossible higher income,- occupati
onal prestige-7 and- higher _ educa- nish. and .exclusive . to. the new- •group of-youthful males and females christened Ondekoza on Sado son of Mr. and Mrs. John ShinBy~-TO.Yd3IASA.XUSE^ ';
■ I shrine'festiyais,f'ete.’ :
.
THE NEW CANADIAN
Natl Centennial Youth
Confab Receives Grant
Sansei
Chiropractic
Graduate
Ndt'l Odori For Hamilton June 25 '
I Ondekoza Drummers Back |
tiony the-” newcomers would not. comers. It certainly is. But it has ; Island. Speciailizing-in regional- folk, dances from every-nook of Ja- suke Uchikata of Toronto, Ontabe permitted to participate dir- ’ several positive functions as well, j-pan,'they, soon developed info an internationally acclaimed troupe I rio. His.-future plans include reof drum dance performers,giving concerts in every corner of the | siding and setting up practice
ectly in certain local neighbour-1 First
First of
of all, it
rt serves as
as an
an im-r
im
hod evenfs dr festivals e.g., local | portant linkage between the la1 i world.
in Toronto.
JCCC
Page 2
•* 4
^wday, May 10, 1977
PAGE2
"Concentration Cdmps" :
The New Canadian
Fsod for Thought
// /K^atoeii !?»< // /
' Secbnd/Clasa niail No. 00366
stuff is worth' its ’weight in gold
By BILL MARUTANI .
. A /member of ^Ethnic Press
Association , of Ontario ,
—; but .it. couldn’t have been 'all
THE; OTHER EVENING : ' "and
Canada federation
that cheap.' And bamboo shoots,
while getting - a ■ quick, snack at a
tohfu, kamabokp, and. so on must r Published bn/every Tuesdays
nearby restaurant. I was struck
/:/, and/Fridays .
have been ' much more .expensive ■
LOS ANGELES
ANGELES ’-^-Whe
“n L. A
A. added, “I can personally
attest by the sight of a' big, /grown
When'll
-/ pound for pound — than, say,
T. UMEZUKI PUBLISHER
Times editorialized ■ March
. 21 that the reality consisted of Ar man nearby drinking a. compara?ciie€j^f®i|fc|^^
K.C.TSUMURA
that they “get the / message” - on my-type ’ barracks, • barbed wire
English Section. Editor :
^ SPEARING of kazunoko,
the Tule Lake plaque, marking fences, guard towers,- Jeeps with remember -the last' time -that' I
KENMORI uhfortunately,-. I-.did
develop a
mounted
machineguns,
-a
.squad
had
milk,
straight
that
is.?
Indeed
the' incarceration < 6^
of
JapaneseSectionEditor
fondness for - the stuff, after. iniof
■
tanks,
and
a
regimented
.
mo
Japanese ancestry .during. World.
I can’t recall.rthe firsts or the
. subscription; ~ - ~^
tially detesting'its rejiulsive od
de
of
life;
So-far
as
l
and
most
War IT, and 'said that the; term
last . time : that /I/ ever saw/, any
—$15.00 for* one year.’
or.-- Similarly,-1 got hooked3 on
‘concentration.' camp’;was./a dist of / the" Jap bnese Americans; who Nisei gulp, down a glass of . milk,
, $9.00 for Six Months
sturgeon
caviar, which is .-about
ortion, angry ? letters of former shared ’my experience are’ con straight or not.
/
479 Queen Street West,
as' hard to find. - And even • on' raw
internees poured ..into ' the Times cerned, we were- put into concern ' AS I MUNCHED. bn my cor
Toronto, bnt. -M5V 2A9.
clams, ju ice - ari d . all. . Artichoke s,
trationcamps
--/
your
editorial
and appeared in ‘their letter sec-PHONE 3664005
ned-beef-on-rye sandwich
with I can/take ‘em or leave em’: too
dictionary,
definitions,
and
Sen.
tion the following week/ ‘ “
cole slaw dripping from its ed much trouble for a. hungry. perS.I.
Hayakawa
’
s
learned
*
opinion
■ “The internment- of persons of;
ges/ I ..wondered just .-why this
notwithstanding.
.
..
'
,
Japanese ancestry,’’./the/ /Times
was. In terms of regular fare of • ALL OF WHICH is to say:
/
“
I
am
relieved/in
one
respect,
“ althoughj
dishes, the
at-least-once-a-day you can taken an inaka-mono out
editorial - lhiad;»said;
however;
At
:
leastyou
didn
’
t
re
Help < W
fare of “goihan”’ ’and
“okazu” oftheinaka, but you-can’t -take
done in wartime, . wasi .a serious
wanted.
injustice against^, them/?.; and a fer to the camps as ‘relocation /must- insulate *- Nisei from sdevelo-: the “chazuke-‘n-koko” out of an GARDENER’tS helpers
' i,
Physically fit ?te‘ work o
mistake of ’historic ^’proportions. centres.”
• p in g >'- a : broader -; taste. ■ And- / thi s inaka-mono.
'— P.C.
Joey
Kumagai
of
Costa
Mesa
during : summer months. ' Good ?
; includes : this writer: * give ■ me sb‘--Yet, jn recognition , of; this,
was
also
^emphatic.
Having
lived
.
^
Cental
soui
'
fio/
and
yo»
Pay> phone 266-7918 after 6 p.m;
fact, it is not necessary to link
(Toronto.)
~
no. complaints from me. ilt’s
the detention ^centres with
the with; his fellow J As in a horse | get'
". (Coot, treat Page One)
death camps 'of' Nazi< Germany. stable at Santa Anita, he :; told seen ' me through - .thick ‘n ; thin,
among
neighbours,
crime .. DomesticlHelpjWan^ But that is the, message . that the the Times they were as “concen and it' w as particul arly good durprevention -is: enormously eff HOUSEKEEPER, wanted partTule Lake plaque.-will .carry.”
' trated as, hell.”
ing those* thin 'days.;
'
,
ective/ in Japan. Any fugitive time, '4 hours daily : 5 daysrweek- <
.“.The barbed -wire
surround-;
TAKE FOR INSTANCE, _ cheZ
Th many-^internees/;the .^edito
would - certainly '’ be spotted . and ly. Several years: experience, cen
ing; us ; ahd the . evermoving se
ese. T have^ a hunch
that if; a
rial’s ? stand \ against . theterm
tral location. References requir- ■
reported' to -the ■ authorities. . .
archlight s 'that' shone through'the
“concentration? camp” needed rea
poll were ■ to be. taken? ?bf-. Nisei- , .On - the other hand,
anyone red. Phone 482-2002 after 6 (To
stable opening at night was cer
dom— one • might find .that as . a -who/is a. deviant will be severely ronto).
ssessment;
'
tainly ‘concentration camp’ . . .,”
“You object’ to. .the term .‘congroup weNisei are not sophisti sanctionecl and 'ostracized-: by. the
Kumagai said.
centratior camp,” wrote Robert
cated to the consumption of che neighbourhood.'? Hence ; non-con— Essential Meaning . >
Matsushima of ’
Los Angeles,
eses. And again that includes this -formity is definitely • ■ frowned- “connecting -: it to ; the: death' cam-?, > -A San : Fernando? Valley .JAQL- writer. 7Oh," not that -I’m. comple upon and conformity appreciated
ps of Nazi Germany. You ignore er also pointed out. some of. the tely alien /to', -che'eses: • mozzarella, is a virtue North
Americans,
^are just as conformist -as the Japis delicious,'t^k^^^
the fact of -tihe - ^psychological
facts.
.’ ■
~
torture and death that the /Japa
“To ’ my
knowledge,”- /•: said hqut:parmesan is. just: spaghetti; anese. But some North Americans
nese "Americans ■ suffered-<during Phil Shigekurii fo San Fernando, and blue .cheese as' iipe’.as/that • would feel.. guilty . or at least .un
the years- spent in- ' UjS../con “no bne has’ ever equated ' ' the deteriorating<: stuff is, is delicio conf otable about their ■ confor167 O’CONNOR DR.
centration camps. "To.< have your camps with the Nazi..concentra us. 'As : alad. T don’t tecaU' my . Imist; behaviour, whereas the Ja- TORONTO, ONT.
homes taken away without char tion camps of World War II. . •” Issei mother; placing chee.se... on. panese counterparts would; conge .or' trial, to be'‘^^ea\' into
PHONE 423-8143
■memorable/?: sider their conformist behaviour
- Pointing out that he himself J the table with any
stalls at Santa “ Anita, ‘ to
have was a camp inmate, Shigekuni Regularity: op. the .contrary, if a proper and hence virtuous. Af
every single right as an' Ameri criticized the euphemisms
“Re- she-placed ‘cheese on- the' table', ter all, in a crowded, disaster;
Japan,
can citizen .taken away. . .. be location Center” or ^‘Assembly that would be -memorable, per prone country such as
cause of race — is this not tor center” that the LA. Times ad- haps the stuff wa
s too
was
to6 expensiye
expensive. such 'social assets as group co
ture of the worst-kind?”--*BUT EXPENSE- CAN’T have hesion solidarity and ’ security
vocated.
M'atsushima‘s Tetter went furThose softer . phrases “just. do been all that/ determinative/For ere infinitely preferable to inidiosyncracies.
not ’ convey the essential mean just as you <will recall ' so - my . dividuality arid
“To call the concentration . cam ing of yvhat these camps did to Issei parents' put stuff bn the; So, all of us / in our household,
ps anything- less- than '‘concentra
alb Canadian citizens, are resig
the men, . * women - and' children table , that was expensive ^ based .
tion eamps’ is a degradation °^ ■imprisoned there. If this country upon weight. I never know. what ned to become positive ‘‘confor
the concept of human "/ rights'. is to learn from its mistake,, it is “kazunoko’’ cost back in
those mists” during our stay in this
•It: is an ■avoidance'-.of /the ’ reality crucial that we communicate mo- days — I only know -today the ancient' city.
took' place. . .” . ,
re precisely^
By acknowledging
Matsushima bol dly pointed out the ' fact that this - country, . once,
that any: word besides . “concen established and maintained con
' TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL IJIKAI
tration camp” 'would--be an ex centration / camps, public .and in
treme insult to his grandparents,, dividual consciousness .may be ra—.
parents, aunts’/and. .uncles/::.; /_'/.— ised to prevent their recurrence.”
“Your editorial ,l\^
Another JACLer, Deni Ueji
rhe following winning tickets .'were drawn on March 26, 1977
S. Kai of Los“ Angeles/ ^stated ma of San Gabriel Valley, sug
that there- is a ‘profound /distor gested if imagery was the: conc
_ . -1st-prize No. 15746 ((2 jair tickets to Japan) ’joe Tahara
tion. . .
Z;
ern of the editorial writer, “con1555 .Queen St. E.
/» .
■
..c r ,v.-^
,“Jn my opinion/'-the profound ceriration camps” be used when
~ 2nd jprize {No. 16781 /(Panasonic color TV) Mrs..Tome
distortion’ occurs :?when-/pne calls serious injustice is done to its ciIsozaki (19 Teddington iPark Ave.'.
-L
Auschwitz..Dachau-and Treblinka tizens and “death camps” - for
3rd -prize No. 3360 (Stereo receiver) Mrs. Sue Koshida
‘concentration catnips’.' The" term
■98 ,CrosIandDr.
.
atrocities.
is far too euphemistic to'describe
-Richard Walters of Los Ange4th prize No. 3943 (Camera) K. Morita 221 Balliol
sites where? millions of
people les defended Rhodes for remind
Consolation .prizes: No .165 -Michiyo 'Saito; (No 2638 JRiwere ruthlessly ’'murdered;
bnd ing the similarities are signific
chard Asa; No 14694 T. Miyauchi; No 15388 ) iAmy Iwasaki;
I would propose 4 that-‘w.e.^always ant “if we are to prevent a rec
No 13533 -J. Tateishi; JNo5117 Mr. Ev’Sinclair'; INoJ9962 Buddhits Church |Fujinkai; No 2502 Mr. JJeluczynski; INo 1786 ,G.
refer to them as/death’ or. ‘exter urrence of .such a travesty.”
Yano; 908 Mrs. Fleedland.' r .,/7 ,_.-/-'
mination camps’. ?.; -, - - - / - <
SCARBOROUGH, ONT.
We/would (like to -thank the/general^(public-for?^
In Three Camps
‘_
PHONE 759-1583
ponse to this drive and the following prize donors: Japan Air _
v .>i
f y z.
Evacuees Defend Choice Qf
Words for - Tule Lake Plaque
M
CLASSIFIED
Kyoto;.,
'
.
Wedding Photos
Sumida
Photographic
TRIP TO JAPAN7 RAFFLE
TELEVISION
& RADIO
AND
“Having spent three years of
my youth in three of these cam
ps (including Tule. Lake).,” - Kai
Lines, Panasonic, Noresco (Ontario Ltd. and Japan .'Camera
Centre. 3
----- Trip To Japan (Committee
^wday, May 10, 1977
PAGE2
"Concentration Cdmps" :
The New Canadian
Fsod for Thought
// /K^atoeii !?»< // /
' Secbnd/Clasa niail No. 00366
stuff is worth' its ’weight in gold
By BILL MARUTANI .
. A /member of ^Ethnic Press
Association , of Ontario ,
—; but .it. couldn’t have been 'all
THE; OTHER EVENING : ' "and
Canada federation
that cheap.' And bamboo shoots,
while getting - a ■ quick, snack at a
tohfu, kamabokp, and. so on must r Published bn/every Tuesdays
nearby restaurant. I was struck
/:/, and/Fridays .
have been ' much more .expensive ■
LOS ANGELES
ANGELES ’-^-Whe
“n L. A
A. added, “I can personally
attest by the sight of a' big, /grown
When'll
-/ pound for pound — than, say,
T. UMEZUKI PUBLISHER
Times editorialized ■ March
. 21 that the reality consisted of Ar man nearby drinking a. compara?ciie€j^f®i|fc|^^
K.C.TSUMURA
that they “get the / message” - on my-type ’ barracks, • barbed wire
English Section. Editor :
^ SPEARING of kazunoko,
the Tule Lake plaque, marking fences, guard towers,- Jeeps with remember -the last' time -that' I
KENMORI uhfortunately,-. I-.did
develop a
mounted
machineguns,
-a
.squad
had
milk,
straight
that
is.?
Indeed
the' incarceration < 6^
of
JapaneseSectionEditor
fondness for - the stuff, after. iniof
■
tanks,
and
a
regimented
.
mo
Japanese ancestry .during. World.
I can’t recall.rthe firsts or the
. subscription; ~ - ~^
tially detesting'its rejiulsive od
de
of
life;
So-far
as
l
and
most
War IT, and 'said that the; term
last . time : that /I/ ever saw/, any
—$15.00 for* one year.’
or.-- Similarly,-1 got hooked3 on
‘concentration.' camp’;was./a dist of / the" Jap bnese Americans; who Nisei gulp, down a glass of . milk,
, $9.00 for Six Months
sturgeon
caviar, which is .-about
ortion, angry ? letters of former shared ’my experience are’ con straight or not.
/
479 Queen Street West,
as' hard to find. - And even • on' raw
internees poured ..into ' the Times cerned, we were- put into concern ' AS I MUNCHED. bn my cor
Toronto, bnt. -M5V 2A9.
clams, ju ice - ari d . all. . Artichoke s,
trationcamps
--/
your
editorial
and appeared in ‘their letter sec-PHONE 3664005
ned-beef-on-rye sandwich
with I can/take ‘em or leave em’: too
dictionary,
definitions,
and
Sen.
tion the following week/ ‘ “
cole slaw dripping from its ed much trouble for a. hungry. perS.I.
Hayakawa
’
s
learned
*
opinion
■ “The internment- of persons of;
ges/ I ..wondered just .-why this
notwithstanding.
.
..
'
,
Japanese ancestry,’’./the/ /Times
was. In terms of regular fare of • ALL OF WHICH is to say:
/
“
I
am
relieved/in
one
respect,
“ althoughj
dishes, the
at-least-once-a-day you can taken an inaka-mono out
editorial - lhiad;»said;
however;
At
:
leastyou
didn
’
t
re
Help < W
fare of “goihan”’ ’and
“okazu” oftheinaka, but you-can’t -take
done in wartime, . wasi .a serious
wanted.
injustice against^, them/?.; and a fer to the camps as ‘relocation /must- insulate *- Nisei from sdevelo-: the “chazuke-‘n-koko” out of an GARDENER’tS helpers
' i,
Physically fit ?te‘ work o
mistake of ’historic ^’proportions. centres.”
• p in g >'- a : broader -; taste. ■ And- / thi s inaka-mono.
'— P.C.
Joey
Kumagai
of
Costa
Mesa
during : summer months. ' Good ?
; includes : this writer: * give ■ me sb‘--Yet, jn recognition , of; this,
was
also
^emphatic.
Having
lived
.
^
Cental
soui
'
fio/
and
yo»
Pay> phone 266-7918 after 6 p.m;
fact, it is not necessary to link
(Toronto.)
~
no. complaints from me. ilt’s
the detention ^centres with
the with; his fellow J As in a horse | get'
". (Coot, treat Page One)
death camps 'of' Nazi< Germany. stable at Santa Anita, he :; told seen ' me through - .thick ‘n ; thin,
among
neighbours,
crime .. DomesticlHelpjWan^ But that is the, message . that the the Times they were as “concen and it' w as particul arly good durprevention -is: enormously eff HOUSEKEEPER, wanted partTule Lake plaque.-will .carry.”
' trated as, hell.”
ing those* thin 'days.;
'
,
ective/ in Japan. Any fugitive time, '4 hours daily : 5 daysrweek- <
.“.The barbed -wire
surround-;
TAKE FOR INSTANCE, _ cheZ
Th many-^internees/;the .^edito
would - certainly '’ be spotted . and ly. Several years: experience, cen
ing; us ; ahd the . evermoving se
ese. T have^ a hunch
that if; a
rial’s ? stand \ against . theterm
tral location. References requir- ■
reported' to -the ■ authorities. . .
archlight s 'that' shone through'the
“concentration? camp” needed rea
poll were ■ to be. taken? ?bf-. Nisei- , .On - the other hand,
anyone red. Phone 482-2002 after 6 (To
stable opening at night was cer
dom— one • might find .that as . a -who/is a. deviant will be severely ronto).
ssessment;
'
tainly ‘concentration camp’ . . .,”
“You object’ to. .the term .‘congroup weNisei are not sophisti sanctionecl and 'ostracized-: by. the
Kumagai said.
centratior camp,” wrote Robert
cated to the consumption of che neighbourhood.'? Hence ; non-con— Essential Meaning . >
Matsushima of ’
Los Angeles,
eses. And again that includes this -formity is definitely • ■ frowned- “connecting -: it to ; the: death' cam-?, > -A San : Fernando? Valley .JAQL- writer. 7Oh," not that -I’m. comple upon and conformity appreciated
ps of Nazi Germany. You ignore er also pointed out. some of. the tely alien /to', -che'eses: • mozzarella, is a virtue North
Americans,
^are just as conformist -as the Japis delicious,'t^k^^^
the fact of -tihe - ^psychological
facts.
.’ ■
~
torture and death that the /Japa
“To ’ my
knowledge,”- /•: said hqut:parmesan is. just: spaghetti; anese. But some North Americans
nese "Americans ■ suffered-<during Phil Shigekurii fo San Fernando, and blue .cheese as' iipe’.as/that • would feel.. guilty . or at least .un
the years- spent in- ' UjS../con “no bne has’ ever equated ' ' the deteriorating<: stuff is, is delicio conf otable about their ■ confor167 O’CONNOR DR.
centration camps. "To.< have your camps with the Nazi..concentra us. 'As : alad. T don’t tecaU' my . Imist; behaviour, whereas the Ja- TORONTO, ONT.
homes taken away without char tion camps of World War II. . •” Issei mother; placing chee.se... on. panese counterparts would; conge .or' trial, to be'‘^^ea\' into
PHONE 423-8143
■memorable/?: sider their conformist behaviour
- Pointing out that he himself J the table with any
stalls at Santa “ Anita, ‘ to
have was a camp inmate, Shigekuni Regularity: op. the .contrary, if a proper and hence virtuous. Af
every single right as an' Ameri criticized the euphemisms
“Re- she-placed ‘cheese on- the' table', ter all, in a crowded, disaster;
Japan,
can citizen .taken away. . .. be location Center” or ^‘Assembly that would be -memorable, per prone country such as
cause of race — is this not tor center” that the LA. Times ad- haps the stuff wa
s too
was
to6 expensiye
expensive. such 'social assets as group co
ture of the worst-kind?”--*BUT EXPENSE- CAN’T have hesion solidarity and ’ security
vocated.
M'atsushima‘s Tetter went furThose softer . phrases “just. do been all that/ determinative/For ere infinitely preferable to inidiosyncracies.
not ’ convey the essential mean just as you <will recall ' so - my . dividuality arid
“To call the concentration . cam ing of yvhat these camps did to Issei parents' put stuff bn the; So, all of us / in our household,
ps anything- less- than '‘concentra
alb Canadian citizens, are resig
the men, . * women - and' children table , that was expensive ^ based .
tion eamps’ is a degradation °^ ■imprisoned there. If this country upon weight. I never know. what ned to become positive ‘‘confor
the concept of human "/ rights'. is to learn from its mistake,, it is “kazunoko’’ cost back in
those mists” during our stay in this
•It: is an ■avoidance'-.of /the ’ reality crucial that we communicate mo- days — I only know -today the ancient' city.
took' place. . .” . ,
re precisely^
By acknowledging
Matsushima bol dly pointed out the ' fact that this - country, . once,
that any: word besides . “concen established and maintained con
' TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL IJIKAI
tration camp” 'would--be an ex centration / camps, public .and in
treme insult to his grandparents,, dividual consciousness .may be ra—.
parents, aunts’/and. .uncles/::.; /_'/.— ised to prevent their recurrence.”
“Your editorial ,l\^
Another JACLer, Deni Ueji
rhe following winning tickets .'were drawn on March 26, 1977
S. Kai of Los“ Angeles/ ^stated ma of San Gabriel Valley, sug
that there- is a ‘profound /distor gested if imagery was the: conc
_ . -1st-prize No. 15746 ((2 jair tickets to Japan) ’joe Tahara
tion. . .
Z;
ern of the editorial writer, “con1555 .Queen St. E.
/» .
■
..c r ,v.-^
,“Jn my opinion/'-the profound ceriration camps” be used when
~ 2nd jprize {No. 16781 /(Panasonic color TV) Mrs..Tome
distortion’ occurs :?when-/pne calls serious injustice is done to its ciIsozaki (19 Teddington iPark Ave.'.
-L
Auschwitz..Dachau-and Treblinka tizens and “death camps” - for
3rd -prize No. 3360 (Stereo receiver) Mrs. Sue Koshida
‘concentration catnips’.' The" term
■98 ,CrosIandDr.
.
atrocities.
is far too euphemistic to'describe
-Richard Walters of Los Ange4th prize No. 3943 (Camera) K. Morita 221 Balliol
sites where? millions of
people les defended Rhodes for remind
Consolation .prizes: No .165 -Michiyo 'Saito; (No 2638 JRiwere ruthlessly ’'murdered;
bnd ing the similarities are signific
chard Asa; No 14694 T. Miyauchi; No 15388 ) iAmy Iwasaki;
I would propose 4 that-‘w.e.^always ant “if we are to prevent a rec
No 13533 -J. Tateishi; JNo5117 Mr. Ev’Sinclair'; INoJ9962 Buddhits Church |Fujinkai; No 2502 Mr. JJeluczynski; INo 1786 ,G.
refer to them as/death’ or. ‘exter urrence of .such a travesty.”
Yano; 908 Mrs. Fleedland.' r .,/7 ,_.-/-'
mination camps’. ?.; -, - - - / - <
SCARBOROUGH, ONT.
We/would (like to -thank the/general^(public-for?^
In Three Camps
‘_
PHONE 759-1583
ponse to this drive and the following prize donors: Japan Air _
v .>i
f y z.
Evacuees Defend Choice Qf
Words for - Tule Lake Plaque
M
CLASSIFIED
Kyoto;.,
'
.
Wedding Photos
Sumida
Photographic
TRIP TO JAPAN7 RAFFLE
TELEVISION
& RADIO
AND
“Having spent three years of
my youth in three of these cam
ps (including Tule. Lake).,” - Kai
Lines, Panasonic, Noresco (Ontario Ltd. and Japan .'Camera
Centre. 3
----- Trip To Japan (Committee
Page 3
Tuesday, -May 10, 1977
PAGE 1
...
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
A jaka'a trMbtteriaa, ln«MMr-<hJlhqpM;*vea;
SKBVIGESx '
: </ -> ‘
( Pates & Doings ]
.
have the Right Policy
Sawada And Uchida At OISE May 7-26
MAYJ5, ,1977
10:30 A.M?
- .MAY. 22, 1977
/ 5
10:30 a.m; Religious School J
-Japanese Canadian
Centennial 11:00 a.m. Morning Service' ’
Service by Rev/ Takamasa Moriki
- / Rev. T. Moriki r
2:00 p.m. Japanese Service |
TEC. ‘Chamber: ’ Orch.
Rev. T. Moriki . J
.SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English" Service & Sunday School"/
on Sundays at 16:30 a.m.
666 . Victoria; Park • Ave., At Danforth
Toronto, Ont.
Custom Picture
j... -^Framing '
, NISHIMURA
PICTURE FRAMES
t«M*;'8ttwi;; r«raMo 7. C
? • •QUTB e OP -WOODLAWN
TOKIO NISHIMURA
. PHONE 923-6877
' Through ”
Reiyukai Society To Bring Su moists
Cali KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARS
Phono: 431-9191 .
"EAR PIERCING
By Appointment
5
1
Sen. Croll To Speak Cent. (Banquet
<? / TORONTO. — A man with a remarkable record of adhieve- -ment in public ’service, The Hon. Senator David A. Croll, QjC/-will
■’address the" Centennial Banquet at the Prince Hotel, May 14.
Oyer a 50-year period," Sen. CrdU ;has distinguished himself as
Mon.:---- . Friday 9—6, Sat. ".9—I."
a
notable
lawyer, Mayor of Windsor, M.P.P. and Cabinet. Minister,
. 2T Dundas Sq. Toronto, Suite 1204; Phone - 363-0952
soldier,
Liberal
M-P. and Senator. Initiation of some of the most
-Evg. By Appointment
outstanding social welfare programs for Canadians is attributed to
BOB MORRISON
Senator Croll. His consistent support of minority rights since the
end .of W-W. - II * makes him a particularly appropriate choice as
guest speaker for this occasion; - .
.
.
Other .invited dignitaries are Secretary/ of- State John Roberts,.
.Prov. Minister of Culture and Recreation Robert Welch; Ambassa- ;
dor of Japan Y. Nara, Consul-General F. Okada and Metro Chair- ;
r man Paul Godfrey. A special guest is George Nagano, son of Man-|
OF TORONTO
• zo Nagano.
-Following the keynote address, there -will be a short period .of
entertainment and dancing to- Geo. Frank’s Orchestra. . (Seating is limited so please get your tickets now at the. JCC
* FORMAL RENTALS
SHOR
Centre or Kameoka Book Store —- $20 per* person, $15, Senior Ci
.Custom Made. Suit* - |
tizens? For inquiries,/ call Mrs. Nicki Koyanagi, 494-2805.
A Trouser*
^Ifta-
REAL ESTATE CONSULTANT
437 Danforth Ave. Toronto
T«L463-8104
।
VANCOUVER. -—- The Reiyukai Society of B.C. will sponsor ;
two SpecialEvents in June - The first is the Japanese Canadian Centennial Presentation to be'held on June 18th.
..
I
/ The R^yukai’s contribution, to. the Centennial will be to present three Sumo wrestlers from Japan. The place and time will
be announced at a later date?
;.
'r
z
/ ‘ June 19th: .Reiyukai Coherence- entitled “Kokoro Eno Ayumi’’
; from 1:30 to 3:30 p.m.
| ' ; / Guest speakers include Mr. T. Kubo, president of the Reiyukai,
and ihis wife^Mrs; Kubo; ^Mrs. Hamaguchi, senior director; Mr. Futagbyama, Mr.. Takanohana, and Mr. Wakamitsugi, National Sumo
Wiestlers iof Japan. The event will take' place at the \Hotel Van
couver’s;: . Columbia Ballroom. There • will • be -500” tickets ■ available
at no charge. If you wish to attend the conference please contact
the .Reiyukai “ Centre in writing stating the number of tickets ne
eded. Their address is Suite 304,1236 West 11th - Ave. Vancouver,
B.C. V6H 1K5.
_
/
When Buyingr Qr Sellin? A Home
do Oca
/ . TOIRONTQ:. — Four artiste, Therese .Bolliger, ArtUro Nagel,
^^: S^v^da’ a11^. Bart • Uchida, will hold their first exhibition as
.^.?F\^ a^ Q®SE May.-T — 26.-The opening will take'place May
7, 4 to 6 p.m. in the second floor exhibit area.
' .The artists -have. diverse backgrounds. Bolliger,, from Basle,
.Switzerland, has been in Canada since 19691 She will show three
large abstract paintings;; N igei was born in Mexico City, and settl^.ni^Torqnto' m 1974; His drawings, entitled Caterpillars in Mo^ i.3^ primarily concerned with movement.'- Sawada, bom
•-—? Qs^l^»^
c^me to Canada in 1968. Tn the. works to be shown
-here she is experimenting with, the use of drawing and, photogra
phy combined with, acrylic paintings. Uchida, a sculptor who works •
*u clay, - wood * and . stone, is a< Japanese-Canadian wlho lives - in the
Hamilten! area; He was^ o^ of three ‘ Canadians invited to participate in the. .International Sculptor’s Symposium held in- Texas iait
•fall/' '
.
WILLIAM WALES LTD.
~ INSURANCE AGENTS
< Carlton St. TOthV floor
Toronto 2-A,Ont.
r -Phone 368-4631
SELLING AND ^BUYING OF HOMES
ARRANGING AND SELLING OF MORTGAGES
PLEASE CALL MITS KURODA
G. MANSI REAL ESTATE
Member of Toronto. Real Estate Board and Photo MLS Service
< 2627 EGLINTON AVE. E. 267-1179
Res. 261.2581 ;
TOSHIWAI
757-5184
NO PAINTING
Anymore
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
. AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free estimates
DANFORTH
SPORTING GOODS
FISHING TACKLE
& WORMS .
1202 DANFORTH AVE
,
463-7400
OPEN HU. UNTIL • P.M.
Japan's
Specialty
^ Shop
/ Authentic Oriental Gifts
. Kimonos & Accessories
Noritake China
phone
4 89 - 8611
1977 GROUP FLIGHT TO JAPAN
.
RETURN
June 13
June 20
,
DEPARTURES
May. 14
Jun® 11. .-€ :
?July “ 05 --~~
July 16
.
.August 13
• I
?
August 24
August ? 15 ’ - " '
September 12
HAMILTON JAPANESE CANADIAN
• CENTENNIAL SOCIETY >
v
..Hawaii. Nassau (Bahamas) & other Islands plus *11 packages tours are all available.
Toronto — Vancouver return for as low as 4222.00. Piease contact K; IWATA for-more information;
K. iwata Travel Service
Head Office 1115 E. Hastings, Van. 254-5101
।
‘
presents
'
Centennial Dinner and Dance
■ HAMILTON PLACE ON SATURDAY, MAY 21st, 1977. .
STARTS 8:00 p.m
MUSIC BY ART HALLMAN
Tour Office 1040 W. Georgia, Van. 684-5101
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
KEN KUTSUKAKE
For Toronto tickets inquire JCC Centre'
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
management
. Income. Tax Reduction
Retirement" Income
Family/Protection
Disability \Pay Checques
Mortgage Redemption
College'TuitionFund
MITS TANOUYE
NATIONALLIFE
OF CANADA
' 522. UNIVERSITY.. AVE„
SUITE 700, TORONTO
/
TEI-362-1450
-
PAGE 1
...
TORONTO JAPANESE GOSPEL CHURCH
A jaka'a trMbtteriaa, ln«MMr-<hJlhqpM;*vea;
SKBVIGESx '
: </ -> ‘
( Pates & Doings ]
.
have the Right Policy
Sawada And Uchida At OISE May 7-26
MAYJ5, ,1977
10:30 A.M?
- .MAY. 22, 1977
/ 5
10:30 a.m; Religious School J
-Japanese Canadian
Centennial 11:00 a.m. Morning Service' ’
Service by Rev/ Takamasa Moriki
- / Rev. T. Moriki r
2:00 p.m. Japanese Service |
TEC. ‘Chamber: ’ Orch.
Rev. T. Moriki . J
.SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English" Service & Sunday School"/
on Sundays at 16:30 a.m.
666 . Victoria; Park • Ave., At Danforth
Toronto, Ont.
Custom Picture
j... -^Framing '
, NISHIMURA
PICTURE FRAMES
t«M*;'8ttwi;; r«raMo 7. C
? • •QUTB e OP -WOODLAWN
TOKIO NISHIMURA
. PHONE 923-6877
' Through ”
Reiyukai Society To Bring Su moists
Cali KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARS
Phono: 431-9191 .
"EAR PIERCING
By Appointment
5
1
Sen. Croll To Speak Cent. (Banquet
<? / TORONTO. — A man with a remarkable record of adhieve- -ment in public ’service, The Hon. Senator David A. Croll, QjC/-will
■’address the" Centennial Banquet at the Prince Hotel, May 14.
Oyer a 50-year period," Sen. CrdU ;has distinguished himself as
Mon.:---- . Friday 9—6, Sat. ".9—I."
a
notable
lawyer, Mayor of Windsor, M.P.P. and Cabinet. Minister,
. 2T Dundas Sq. Toronto, Suite 1204; Phone - 363-0952
soldier,
Liberal
M-P. and Senator. Initiation of some of the most
-Evg. By Appointment
outstanding social welfare programs for Canadians is attributed to
BOB MORRISON
Senator Croll. His consistent support of minority rights since the
end .of W-W. - II * makes him a particularly appropriate choice as
guest speaker for this occasion; - .
.
.
Other .invited dignitaries are Secretary/ of- State John Roberts,.
.Prov. Minister of Culture and Recreation Robert Welch; Ambassa- ;
dor of Japan Y. Nara, Consul-General F. Okada and Metro Chair- ;
r man Paul Godfrey. A special guest is George Nagano, son of Man-|
OF TORONTO
• zo Nagano.
-Following the keynote address, there -will be a short period .of
entertainment and dancing to- Geo. Frank’s Orchestra. . (Seating is limited so please get your tickets now at the. JCC
* FORMAL RENTALS
SHOR
Centre or Kameoka Book Store —- $20 per* person, $15, Senior Ci
.Custom Made. Suit* - |
tizens? For inquiries,/ call Mrs. Nicki Koyanagi, 494-2805.
A Trouser*
^Ifta-
REAL ESTATE CONSULTANT
437 Danforth Ave. Toronto
T«L463-8104
।
VANCOUVER. -—- The Reiyukai Society of B.C. will sponsor ;
two SpecialEvents in June - The first is the Japanese Canadian Centennial Presentation to be'held on June 18th.
..
I
/ The R^yukai’s contribution, to. the Centennial will be to present three Sumo wrestlers from Japan. The place and time will
be announced at a later date?
;.
'r
z
/ ‘ June 19th: .Reiyukai Coherence- entitled “Kokoro Eno Ayumi’’
; from 1:30 to 3:30 p.m.
| ' ; / Guest speakers include Mr. T. Kubo, president of the Reiyukai,
and ihis wife^Mrs; Kubo; ^Mrs. Hamaguchi, senior director; Mr. Futagbyama, Mr.. Takanohana, and Mr. Wakamitsugi, National Sumo
Wiestlers iof Japan. The event will take' place at the \Hotel Van
couver’s;: . Columbia Ballroom. There • will • be -500” tickets ■ available
at no charge. If you wish to attend the conference please contact
the .Reiyukai “ Centre in writing stating the number of tickets ne
eded. Their address is Suite 304,1236 West 11th - Ave. Vancouver,
B.C. V6H 1K5.
_
/
When Buyingr Qr Sellin? A Home
do Oca
/ . TOIRONTQ:. — Four artiste, Therese .Bolliger, ArtUro Nagel,
^^: S^v^da’ a11^. Bart • Uchida, will hold their first exhibition as
.^.?F\^ a^ Q®SE May.-T — 26.-The opening will take'place May
7, 4 to 6 p.m. in the second floor exhibit area.
' .The artists -have. diverse backgrounds. Bolliger,, from Basle,
.Switzerland, has been in Canada since 19691 She will show three
large abstract paintings;; N igei was born in Mexico City, and settl^.ni^Torqnto' m 1974; His drawings, entitled Caterpillars in Mo^ i.3^ primarily concerned with movement.'- Sawada, bom
•-—? Qs^l^»^
c^me to Canada in 1968. Tn the. works to be shown
-here she is experimenting with, the use of drawing and, photogra
phy combined with, acrylic paintings. Uchida, a sculptor who works •
*u clay, - wood * and . stone, is a< Japanese-Canadian wlho lives - in the
Hamilten! area; He was^ o^ of three ‘ Canadians invited to participate in the. .International Sculptor’s Symposium held in- Texas iait
•fall/' '
.
WILLIAM WALES LTD.
~ INSURANCE AGENTS
< Carlton St. TOthV floor
Toronto 2-A,Ont.
r -Phone 368-4631
SELLING AND ^BUYING OF HOMES
ARRANGING AND SELLING OF MORTGAGES
PLEASE CALL MITS KURODA
G. MANSI REAL ESTATE
Member of Toronto. Real Estate Board and Photo MLS Service
< 2627 EGLINTON AVE. E. 267-1179
Res. 261.2581 ;
TOSHIWAI
757-5184
NO PAINTING
Anymore
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
. AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free estimates
DANFORTH
SPORTING GOODS
FISHING TACKLE
& WORMS .
1202 DANFORTH AVE
,
463-7400
OPEN HU. UNTIL • P.M.
Japan's
Specialty
^ Shop
/ Authentic Oriental Gifts
. Kimonos & Accessories
Noritake China
phone
4 89 - 8611
1977 GROUP FLIGHT TO JAPAN
.
RETURN
June 13
June 20
,
DEPARTURES
May. 14
Jun® 11. .-€ :
?July “ 05 --~~
July 16
.
.August 13
• I
?
August 24
August ? 15 ’ - " '
September 12
HAMILTON JAPANESE CANADIAN
• CENTENNIAL SOCIETY >
v
..Hawaii. Nassau (Bahamas) & other Islands plus *11 packages tours are all available.
Toronto — Vancouver return for as low as 4222.00. Piease contact K; IWATA for-more information;
K. iwata Travel Service
Head Office 1115 E. Hastings, Van. 254-5101
।
‘
presents
'
Centennial Dinner and Dance
■ HAMILTON PLACE ON SATURDAY, MAY 21st, 1977. .
STARTS 8:00 p.m
MUSIC BY ART HALLMAN
Tour Office 1040 W. Georgia, Van. 684-5101
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
KEN KUTSUKAKE
For Toronto tickets inquire JCC Centre'
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
management
. Income. Tax Reduction
Retirement" Income
Family/Protection
Disability \Pay Checques
Mortgage Redemption
College'TuitionFund
MITS TANOUYE
NATIONALLIFE
OF CANADA
' 522. UNIVERSITY.. AVE„
SUITE 700, TORONTO
/
TEI-362-1450
-
Page 4
Tuesday, May -10>;1977
Ll J
^^fxW^JK tKRffl » H
aa
jwm
JIM
jam
JUNE T5_
JULY 11
50
46.
JUNE . 28
JULY 26
aft
37
30
li
X^W
>k* JU ft 0 i _
■ fiWIi*-:^ Btt#o«’.*’'*
exo < ♦ t tSfUtt-eftS^Solli
ttaxii«-at?(«a4- »»><►) ®ss t a *
a ♦t®B.WviSM»it
to
CQ
co
TOKYO TOUR SERVICE
137 YONGE’ ST. - ^ARCADE BLDG. STE.253
. TORONTO, ONT. (416) 363-6366, 2337, 2338
. Of TORQNTO LTD.
Phone (416) 363-3409
.- James E. Nose, General Manager .
45 Richmond »"Sti- -W
.-Toronto M5H 1Z2
Telephone 361.1994, 1886, 363-3409
1OS4 Albion Rd.
T.I; 742-^11
SUNNY SHOP
2
2
3 . .
,
East Branch
134® Konnody Rd.
Main Store
KENNEDY. DISCOUNT
J.l;532-2M1
531-*472
BARTON PREMIUM
SUPERMARKET
Tel. 261-7040 -— We Deliver
Shimizu Shbten Ltd.
P.O. Box 65569349 Cast Hastings St^:
■ -Vancouver,B.C.
Vancouver, B.C. s ~
-685-9413"
TEL. 689-3471,
<689-3472.
fllUta* ।
Fp^-Mc
MSfiHi
xo
: I dp
t
Ll J
^^fxW^JK tKRffl » H
aa
jwm
JIM
jam
JUNE T5_
JULY 11
50
46.
JUNE . 28
JULY 26
aft
37
30
li
X^W
>k* JU ft 0 i _
■ fiWIi*-:^ Btt#o«’.*’'*
exo < ♦ t tSfUtt-eftS^Solli
ttaxii«-at?(«a4- »»><►) ®ss t a *
a ♦t®B.WviSM»it
to
CQ
co
TOKYO TOUR SERVICE
137 YONGE’ ST. - ^ARCADE BLDG. STE.253
. TORONTO, ONT. (416) 363-6366, 2337, 2338
. Of TORQNTO LTD.
Phone (416) 363-3409
.- James E. Nose, General Manager .
45 Richmond »"Sti- -W
.-Toronto M5H 1Z2
Telephone 361.1994, 1886, 363-3409
1OS4 Albion Rd.
T.I; 742-^11
SUNNY SHOP
2
2
3 . .
,
East Branch
134® Konnody Rd.
Main Store
KENNEDY. DISCOUNT
J.l;532-2M1
531-*472
BARTON PREMIUM
SUPERMARKET
Tel. 261-7040 -— We Deliver
Shimizu Shbten Ltd.
P.O. Box 65569349 Cast Hastings St^:
■ -Vancouver,B.C.
Vancouver, B.C. s ~
-685-9413"
TEL. 689-3471,
<689-3472.
fllUta* ।
Fp^-Mc
MSfiHi
xo
: I dp
t
Page 5
PAGE ‘5
, Tuesday,> May TO;“ .1977.
TO
IX 5'
5i
d>
T
*1
9
A» P^ tt
IX
ip
IX
2p
tz co r
IX
fz
9
It
TASTE OF CHINA
PHONE
425-2122
:
Restaurant & Tavern
: 467-469 Queen St. West
j .
Toronto^ Ont.
Delivery Service 367-0444 :
Small or Large parties
to
to
np
s ^
Crown Life FRANK G. YADA
MICKEY YADA, - Comm.
1050 WEST PENDER ST.
VANCOUVER, B.C.
^ PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
5180 Dundas. Street West,
Islington, Ontario
ToL 281-4000
Masa" Restaurant
195 [RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
E------
"J
GINZA
RESTAURANT
5?
PHONE 863-9519
, Tuesday,> May TO;“ .1977.
TO
IX 5'
5i
d>
T
*1
9
A» P^ tt
IX
ip
IX
2p
tz co r
IX
fz
9
It
TASTE OF CHINA
PHONE
425-2122
:
Restaurant & Tavern
: 467-469 Queen St. West
j .
Toronto^ Ont.
Delivery Service 367-0444 :
Small or Large parties
to
to
np
s ^
Crown Life FRANK G. YADA
MICKEY YADA, - Comm.
1050 WEST PENDER ST.
VANCOUVER, B.C.
^ PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
5180 Dundas. Street West,
Islington, Ontario
ToL 281-4000
Masa" Restaurant
195 [RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
E------
"J
GINZA
RESTAURANT
5?
PHONE 863-9519
Page 6
Tuesday, (*May 10, 1977
PAGES
iW
-J
0
5
t
w “1*.
fW
3
fz A
W
*
co
p ^t
*1*
9 ^c
a
a
& /Si
fW -/IZ.
■ 5K i
5
5^
X
B
it
ft
IC
5 7^ 0
^
IC —- o
tr - >
5 a
ifi u
A^ JU
y
.£
% J® X
•
95 3 ft
5 IS 3fc
A/ -q
*t o tZ.
△
©
.io
u
c?
IC 7?
5 7" 36
r fit
7^ £A
b;
i’
^ X
¥ I*
>
o
IX
ft
p
V
IC b
ft >
fc ^
b
fir
a
*
J? ^ S A
IC
y
-t*
JK
€>
i
^ fh
. 6—«
= ^ "ft
Bib —
6
5k
r 71
5
11
£15
7
3
K 6
5
I#
3
11
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 363-0655
tt>
460 DUNDAS STREET WEST.
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
H
M
PAGES
iW
-J
0
5
t
w “1*.
fW
3
fz A
W
*
co
p ^t
*1*
9 ^c
a
a
& /Si
fW -/IZ.
■ 5K i
5
5^
X
B
it
ft
IC
5 7^ 0
^
IC —- o
tr - >
5 a
ifi u
A^ JU
y
.£
% J® X
•
95 3 ft
5 IS 3fc
A/ -q
*t o tZ.
△
©
.io
u
c?
IC 7?
5 7" 36
r fit
7^ £A
b;
i’
^ X
¥ I*
>
o
IX
ft
p
V
IC b
ft >
fc ^
b
fir
a
*
J? ^ S A
IC
y
-t*
JK
€>
i
^ fh
. 6—«
= ^ "ft
Bib —
6
5k
r 71
5
11
£15
7
3
K 6
5
I#
3
11
TEL: 366-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL: 363-0655
tt>
460 DUNDAS STREET WEST.
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
H
M
Page 7
Tuesday, {May 10, .1977
i:
n
a
a* 5
^’ 5 ri
tx
wj
a 5
a*
X-ilO^tlC^ B M^
IX d*
w*0
CKt^
Hi
54
5’
^* pf nf f^J? 'M ft
UM
i:
n
a
a* 5
^’ 5 ri
tx
wj
a 5
a*
X-ilO^tlC^ B M^
IX d*
w*0
CKt^
Hi
54
5’
^* pf nf f^J? 'M ft
UM
Page 8
PAGE8
bij r
9
no
'-■-ij^-v-^.ypg.'
NEW- CANA Of AN
Tel:;3S6-&UOS
Second clans mail;
; 0366.'-?
iW
0
%
ft *
i
(X
it
a*
ix' 3
W
it
<1
tz
3
z>-
f^J t
6
1
^IJ
y
^
»•
'
y
0 K it
»._W T
* 35 ±
© *
^
C
%
72
b
^ a)
s
©»
hfe
% to
J
Or
?
co
ffi
1 *
*
6
ft
*
O-I
*
> “ I: K
Z>’
*
*
: b ^ W
; X _Et it
»
^ if 4
3 Im * I y
n*H y y
'
^■^ 2&
'
M® & *
M © r ^b zk ^ ^
(X * 1^
X * F ^
e ^ *X i
'IX £
'
Ung? © r
*
y
IX .
X
b
ft
fz “1*
^ Vo
2
©
M
*
© ^ r Im
tz & t
> rz
^
» » I ESI
>
IX 4“ W 7 J&»
u^ *# 7 Ml
&
i 7 ri'
♦ ^ 5- It
K
^ *
V?
-4= 7- J5
ft ife ^ i» © o /
F I' 9
4 £
X H • © ♦ ^ 1 T 4
5
C
4
1.
y
IX
6
£
-1
to
2.
^2^
IX
-r-n
£
•
—~
i
1 as 55 * A
y ft ^ Un ^
i-.T
i« ^ ©
gon 1 4 s+
IE « K «
y.R
£ ©
£ S u. # ^ ic
V ^ © b & y -*
^ b X "I* 5S W ' 7 1
1
v> t a 4 * 1*
M tz V'
© d» J i> K J
J* o ' ’ 4 #» i m & ^*J
b © b m & * s
#1 <
^ £
± ar ' it ^ (X
^ ©
■
B ^-Xz L * ^ IC
*
® Ti t* C
fc^tt ff w- -* -6
b ix
£ te& |^-X? 4 jO*
H
^
Z*'
1 «
•“
t
6
y *z © IX )
'MAS *
£ =>
e « »,a~v
a ?
0
I
V'
4 K. ^\' H it tig
2£ Z 7X U IX h
& /k ^ ^ T % 1 V ' ^ ^5 ,7 “ © i^' ^ JR O' V ' © ^ ^ M *
?.*< r©:' £&■ |C
ot.'f Jii$J5®.A r.; S n b i£
=r © x
T n^ M ^ i **it v ' -T ^_ < C - M
IZ
^ V V'
< L V' £ W $ © rx © ©<>
■Jy^ «1 -c * 7 5 C i; IX fit a -C ? ® 4 A- ii i. as
» M ^ fad j ? t 5 JClfe 5 fiB W IX. £5 I V , ° jz
SI io :5 Sav i
i: i'
b 6 kz " <> > T * ■ 4: b
» t n
& V5 3 'ntt 4 1: T V B w
» fi fc
*
a t o .y . t s ;& < <.
£\. ZL
° &
~^tT 6 t ZiVZ 5 IC E IX^J
' i A tJ: ifn -* a ^ fr 0r 2:
. .o n V<1 i
9 mt m
&» -/ 0 s>
1 V- XL
3t if -< S17<-^-m w A* IX’ 7c *> ^^ IX
TEH
it 5 > ®.©Z ™ <
fc ^ - 6. *
P Id T»—© ^ -. 6X.-7
©
• ° ft: i ft >
rt ft ^ rfj *41 ^ T 0. -1 #/' ^ ^
—- ^M' ft ^
Fit
^ & C & 15
* y i' MB ZE IX SE 7? 4* IF « Ht -t ZZ
5Z
IC 7
* c A * tt-3 Kg
i» w b S ^ ti
o fflfcM m © ©
;^ ix^ i* iff ■
p
a
IX
y nf /c a e I'l • ffi 4 H y
FT •
Bg ^ ^ .5- t ^
IX
4t
#1
ss^-
IX
r
38
?
.
j *.t a <
.- ^
i’> It K it
bij r
9
no
'-■-ij^-v-^.ypg.'
NEW- CANA Of AN
Tel:;3S6-&UOS
Second clans mail;
; 0366.'-?
iW
0
%
ft *
i
(X
it
a*
ix' 3
W
it
<1
tz
3
z>-
f^J t
6
1
^IJ
y
^
»•
'
y
0 K it
»._W T
* 35 ±
© *
^
C
%
72
b
^ a)
s
©»
hfe
% to
J
Or
?
co
ffi
1 *
*
6
ft
*
O-I
*
> “ I: K
Z>’
*
*
: b ^ W
; X _Et it
»
^ if 4
3 Im * I y
n*H y y
'
^■^ 2&
'
M® & *
M © r ^b zk ^ ^
(X * 1^
X * F ^
e ^ *X i
'IX £
'
Ung? © r
*
y
IX .
X
b
ft
fz “1*
^ Vo
2
©
M
*
© ^ r Im
tz & t
> rz
^
» » I ESI
>
IX 4“ W 7 J&»
u^ *# 7 Ml
&
i 7 ri'
♦ ^ 5- It
K
^ *
V?
-4= 7- J5
ft ife ^ i» © o /
F I' 9
4 £
X H • © ♦ ^ 1 T 4
5
C
4
1.
y
IX
6
£
-1
to
2.
^2^
IX
-r-n
£
•
—~
i
1 as 55 * A
y ft ^ Un ^
i-.T
i« ^ ©
gon 1 4 s+
IE « K «
y.R
£ ©
£ S u. # ^ ic
V ^ © b & y -*
^ b X "I* 5S W ' 7 1
1
v> t a 4 * 1*
M tz V'
© d» J i> K J
J* o ' ’ 4 #» i m & ^*J
b © b m & * s
#1 <
^ £
± ar ' it ^ (X
^ ©
■
B ^-Xz L * ^ IC
*
® Ti t* C
fc^tt ff w- -* -6
b ix
£ te& |^-X? 4 jO*
H
^
Z*'
1 «
•“
t
6
y *z © IX )
'MAS *
£ =>
e « »,a~v
a ?
0
I
V'
4 K. ^\' H it tig
2£ Z 7X U IX h
& /k ^ ^ T % 1 V ' ^ ^5 ,7 “ © i^' ^ JR O' V ' © ^ ^ M *
?.*< r©:' £&■ |C
ot.'f Jii$J5®.A r.; S n b i£
=r © x
T n^ M ^ i **it v ' -T ^_ < C - M
IZ
^ V V'
< L V' £ W $ © rx © ©<>
■Jy^ «1 -c * 7 5 C i; IX fit a -C ? ® 4 A- ii i. as
» M ^ fad j ? t 5 JClfe 5 fiB W IX. £5 I V , ° jz
SI io :5 Sav i
i: i'
b 6 kz " <> > T * ■ 4: b
» t n
& V5 3 'ntt 4 1: T V B w
» fi fc
*
a t o .y . t s ;& < <.
£\. ZL
° &
~^tT 6 t ZiVZ 5 IC E IX^J
' i A tJ: ifn -* a ^ fr 0r 2:
. .o n V<1 i
9 mt m
&» -/ 0 s>
1 V- XL
3t if -< S17<-^-m w A* IX’ 7c *> ^^ IX
TEH
it 5 > ®.©Z ™ <
fc ^ - 6. *
P Id T»—© ^ -. 6X.-7
©
• ° ft: i ft >
rt ft ^ rfj *41 ^ T 0. -1 #/' ^ ^
—- ^M' ft ^
Fit
^ & C & 15
* y i' MB ZE IX SE 7? 4* IF « Ht -t ZZ
5Z
IC 7
* c A * tt-3 Kg
i» w b S ^ ti
o fflfcM m © ©
;^ ix^ i* iff ■
p
a
IX
y nf /c a e I'l • ffi 4 H y
FT •
Bg ^ ^ .5- t ^
IX
4t
#1
ss^-
IX
r
38
?
.
j *.t a <
.- ^
i’> It K it