Page 1
Gordon Hirabayashi Says,
"It Could Happen Again"
Odori Proj. Gets $15,000 from Alberta Gov't
1 EDMONTON. — Special. Proj- Centennial Committee in plann- in Alberta/ at. Lord BeaverbrookAlberta Cenects Director
Director of
of the
the Alberta
Cen-, ing ’- performances and worksh- -HighJ School in Calgary on Au
gust :'2;:" aind^'at 'the Citadel Thetennial Committee, Dr.
Henry. ^ops in Edmonton, Calgary, and
atfe in Edmonton on August 5
Shimizu, reports that the Provin Lethbridge.
_The .Nikka Festival.
Dancers and 6. As we’ll, they .will be gi
scientious objector and. a Quaker, cial! Ministry of Culture has app
(N.Y. NICHIBEI)
group ving" one outdoor perf ormance at
and„to act in all ways accordin- roved a grant 'of $15,000. to as- National Tour troupe, a
the Nikka Yuko Gardens in Let
NEW YORK
On Thurs
sist'un';coordinating^ the. National of 25 of the best Japanese Cana
day, March .24, Gordon Hirate a
Odori Project in Alberta. . This dian students of odori, will be hbridge, on July 31. — JCCS.
t He was'.' a senior at the Univ
yashi ceased for this: reporter .to
giving three stage performances I ersity of - Washington in Seattle amount; will help the < Alb erta
be just r. famous name duly nowhen- war was declared',, and.- he.
- ted in the annals of Japanese-Awas. 1 iving ~ in. an integrated: dorm,
mericana ; —, 'a faceless someone
unlike ; most 7 of the other c Nisei
who briefly - disrupted the Eva
students, w
were
living in
cuation machinery by ; saying <L
what was in effect the “Japanese
won’t ;go,- and • who then forced,
house : He > concedes that if he
the Supreme Court- toz examine
had been living in the all-Japathe 1 infamous -government decre
nese quarters, he might . have
es which' first limited the move
“gone along "with the - curfew”
Vo|. 41 '___ 37
FRIDAY, MAY 13, 1977
'
f
TORONTO, ONTARIO
ments of and then incarcerated
when it was imposed on all Japa iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiimHiiiiiiii,iiiii!iiiiiiiii,ui|i,iii,iii|Hiii
110,000 persons of a single, ethnic
nese living in Military. Area No.
group for looking . like the peo
1 (the western half of the West
ple: of a c ountr y th en. a t w ar with
coast states), but because
his
the United. States.
d orm-mat es we re not bound by
- (That the Supreme - Court cho such a restriction, he decided to
se not to tackle the issue head^ simply ignore the’ order. ..Later on, getting out from under with
while he was helping
friends
some ponderous. gibberish about pack and prepare do comply with
The National JCCA -will suWest) and the other from East
“military he cessity ” and sending the Evacuation order, he just-as'
By TOYO TAKATA ?
ern Canada, will -receive a return pervise and conduct the contest.
him "off to the. federal pokey in
$1,000 It will select a panel of three
easily decided that, hell, he wo
TOiRONTO. —“On Being"a Ja air ticket to Japan and
Tuscon, is part of recorded his
qualified judges to select
the
uldn’t gQ. 7
..; / .
.
panese Canadian’.’ is the topic, of cash. These, awards are present
tory, and should not require, reArrested for- his defiance, he a Centennial . Essay Contest open ed by Japan Air Lines as their winning essays.
. -pe’ating 'here-. Look. up . Hiraba
To be eligible, the participant
Canadian
under contribution to and support of
spent from May - 8, 1942, to Feb. to Japanese
yashi v. U.S. (320. U.S. 91) in
must be a; Canadian college or18, 1943, in the
King- County graduate students enrolled in a the' Japanese Canadian Centenn
any of the several- books on Ja-:
university
undergraduate
and
jail which he calls,
familiarly, Canadian college or
university, ial Celebrations. It is noted that
panese American history.) '
Canadian,
JAL donated two air tickets to must be a Japanese
.it was announced here.
“the federal tank.”
that is, one parent must be of
' The meeting with Gordon that
’ He was not without
yisitors .. The two winners, one from We Japan to the 'recent Centennial
Thursday afternoon had been ar
Japanese origin.
stern .Canada (Manitoba
and Beauty Pageant.
.during this time, for Army - ^
ranged by Years of Infamy au
In the essay, “
1 On Being Japa'dais would turn up to importune
thor Michi Weglyn; who brought
nese Canadian,” the writer should
him to be a good guy and help
him to the Nidhiteei office
for
i ncorp ora t e The following three
them -. make the; ■ Evacuation . .a
what turned into. a: free-wheeling 100% operation. And he would
points: (1) How - the influence--, of
three-hour conversation
.about tell them that, gee, he would
my parents affected my life: (2)
Tides of War’”, many Nisei were Has Japan had any influence on
not only his celebrated dissidenHAMILTON.- Towards the
like to help them out, but what
ce
at a time- when resistance could they offer as an alterna en'd :of a very emotional
War visibly moved by the portrayal my life: and 3) the contrast be
was ‘ regarded as "downright fool- tive to - imprisonment And they Measures Act Conference, a re of an experience almost forgo tween being a Japanese Canadian
close and an Occidental Canadian.
hardiy, but about his perceptions would tell him that, why, they’d solution was made to form an tten yet still a ■ bit ■ too
comfort.
The essay should be a minim
of Nisebthen and now.
' be glad to send him to one of the Ad Hoc Committee which would to the emotions for
• So that all who read this may “relocation camps.” Whereupon, decide upon either the repeal. or When the afternoon open discu um of 1,500 words in English,
ssion followed, it was with these typewritten and
double-spaced
also -know-. Gordon is: altogether he would tell them no- .thanks amendment of the. Act.
on 8% x 11 sheet. The conference was
held at feelings in the air.
open and candid in conversation, £nd. go back to his cell. He was
The
conference
was
probably
In addition to the main essay,
avoids. the' ready platitudes that in due course m’ade .a prisoner the McMaster University Medical
mark the rhetoric of- so many so trusty and put in charge -of his Centre on April 23rd. Featured educational to some, painful to the student‘will submit a pream
draining ble of no • less than 300 words in
speakers were Ken Adachi, aut others and. physically
ciology- profs, and smiles so ea- whole cell block.
. '.
sily. and often, to look the part “ After he was paroled on Feb. hor of “The Enemy That Never for all. But'the committee was which he or she will outline their
suggested
Was”; Gordon Hirabayashi, so finally formed from the Confe family history. It is
of a rebel with a cause.
18 to await the resolution of his
ciology professor and chairman- rence Planning Committee^' un that contestants search into their
’ Asked (to borrow from cun- court challenges . of the curfew
“roots”, find out from what part
of the Alberta JCCS; Laurier La der Chairman, Dr.'Art Shimizu.
was and evacuation orders, he
ent argot) justj where he
was
of Japan or prefecture their Issei
and
coming from that he decided to for nearly four months the on pierre, history professor
ancestors came, when and how
Waiter
.buck the Evacuation orders iss- ly Japanese American on the lo CBC personality; and
they came to Canada and' where
bed almost exactly 35 years ago, ose in. the forbidden Pacific; Co Tarnopolski, author of “The Ca
what
they first settled, as to
nadian Bill of Rights”." Also on
he recalled a line from LinYu- ast zone.
might be included in the pream"tang which Gordon had quoted in i When the Supreme Court ag- । the panel were Shizue TakashaLILLOOET, B.C. — After re- [ ble. Its substance will count towone oL his,, writings while jailed, reed with the lower court that ’ ma, author of “A .Child in Pri- ceiving the Order of Canada al-j ards declaring the winner.
!son Camp”; Ken Otake, formerly
“the causality of events in such lie be given concurrent sentences
As mentioned before two wi
Don Whiteside, Pro ong with Dr. David Suzuki, Dr.
. that every little happening is con on the two charges of curfew vi of <4 Tora”;
Masajiro
Miyazaki
returned
ho
nners will be selected. Whether
sident. of Canadian Civil Liberti
ditioned by a thousand anteced olation and refusal to be evacume
to-Lillooet,
for
more
recogni
the student qualifies for the “Wees and Human Rights Associati
ated, basing the decision on the
ents.”
. •
tion.
The
Lillooet
&
District
stern” or “Eastern contest - will
on; and Professor Greenspan—re
Gordon’s parents, had come to curfew issue alone, he ..was sent
presenting the Canadian Civil Li Chamber of Commerce presented be determined by the home add. ■ this country for that..most class off to the federal prison in Tushim with a plaque which read:’
ress, not the school of enrolment.
berties Association. _
ic of reasons; to seek religious con, Arizona, for another three
“
In
recognition
of
the
humani
Each winner will
receive a
. The first part of the confe
^freedom. The senior Hirabayashi months of confinement.
tarian
services
performed
by
Dr.
single non-transferable airfare ti
rence was mainly informational.
had been, in Japan,
a member
Well, not exactly. According to Adachi and Hirabayashi
Masajiro
Miyazaki
'and
in
recog
cket (Hometown -— Vancouverspoke
of a small group of religious in Gordon, the original
sentences of the Japanese Canadian and nition of his membership in the Tokyo-Hometown), donated
by
dependents whose^: doctrine was had been for two months each.
Lillooet JAL. The trip to Japan must co
Japanese American
experience; Order of Canada, The
almost un-religious in its lack Knowing that only those prison
Lapierre, on the' October Crisis and District Chamber of Comm mmence before inarch 31, 19(8
of - rigid dogma and -hierarchy ers who are serving three months
of 1970, and Tarnopolski on em erce hereby declare that Dr. Ma- and no change of routing Is per(“Not
and pomp and panoply.
or more; are allowed toiperform ergency measures acts in differ sajiro Miyazaki has. been gi^ljn^ iibe ^,000.00 Cash prize
wasunlike - the Quakers,” one
a life membership an the Lillooet can only be used in conj unction
outdoor work, .he strove to wan ent countries.
was,
prompted to comment.) It
gle another, and succeeded;
so
After the showing of the Glo an d District Chamber of Comm
that
therefore, not surprising
— U.K.
2)
bal Television Production, “The erce.”
Cont. oa P. 2
Gordon grew up to become a con-
THE NEW CANADIAN
Trip to Japan & $1,000 to Winners in
Essay Contest for J.C. Undergrads
Ad Hoc Committee Formed At Ham
War Measures Act Conference x
.Miyazaki Receives
Another Honour
"It Could Happen Again"
Odori Proj. Gets $15,000 from Alberta Gov't
1 EDMONTON. — Special. Proj- Centennial Committee in plann- in Alberta/ at. Lord BeaverbrookAlberta Cenects Director
Director of
of the
the Alberta
Cen-, ing ’- performances and worksh- -HighJ School in Calgary on Au
gust :'2;:" aind^'at 'the Citadel Thetennial Committee, Dr.
Henry. ^ops in Edmonton, Calgary, and
atfe in Edmonton on August 5
Shimizu, reports that the Provin Lethbridge.
_The .Nikka Festival.
Dancers and 6. As we’ll, they .will be gi
scientious objector and. a Quaker, cial! Ministry of Culture has app
(N.Y. NICHIBEI)
group ving" one outdoor perf ormance at
and„to act in all ways accordin- roved a grant 'of $15,000. to as- National Tour troupe, a
the Nikka Yuko Gardens in Let
NEW YORK
On Thurs
sist'un';coordinating^ the. National of 25 of the best Japanese Cana
day, March .24, Gordon Hirate a
Odori Project in Alberta. . This dian students of odori, will be hbridge, on July 31. — JCCS.
t He was'.' a senior at the Univ
yashi ceased for this: reporter .to
giving three stage performances I ersity of - Washington in Seattle amount; will help the < Alb erta
be just r. famous name duly nowhen- war was declared',, and.- he.
- ted in the annals of Japanese-Awas. 1 iving ~ in. an integrated: dorm,
mericana ; —, 'a faceless someone
unlike ; most 7 of the other c Nisei
who briefly - disrupted the Eva
students, w
were
living in
cuation machinery by ; saying <L
what was in effect the “Japanese
won’t ;go,- and • who then forced,
house : He > concedes that if he
the Supreme Court- toz examine
had been living in the all-Japathe 1 infamous -government decre
nese quarters, he might . have
es which' first limited the move
“gone along "with the - curfew”
Vo|. 41 '___ 37
FRIDAY, MAY 13, 1977
'
f
TORONTO, ONTARIO
ments of and then incarcerated
when it was imposed on all Japa iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiimHiiiiiiii,iiiii!iiiiiiiii,ui|i,iii,iii|Hiii
110,000 persons of a single, ethnic
nese living in Military. Area No.
group for looking . like the peo
1 (the western half of the West
ple: of a c ountr y th en. a t w ar with
coast states), but because
his
the United. States.
d orm-mat es we re not bound by
- (That the Supreme - Court cho such a restriction, he decided to
se not to tackle the issue head^ simply ignore the’ order. ..Later on, getting out from under with
while he was helping
friends
some ponderous. gibberish about pack and prepare do comply with
The National JCCA -will suWest) and the other from East
“military he cessity ” and sending the Evacuation order, he just-as'
By TOYO TAKATA ?
ern Canada, will -receive a return pervise and conduct the contest.
him "off to the. federal pokey in
$1,000 It will select a panel of three
easily decided that, hell, he wo
TOiRONTO. —“On Being"a Ja air ticket to Japan and
Tuscon, is part of recorded his
qualified judges to select
the
uldn’t gQ. 7
..; / .
.
panese Canadian’.’ is the topic, of cash. These, awards are present
tory, and should not require, reArrested for- his defiance, he a Centennial . Essay Contest open ed by Japan Air Lines as their winning essays.
. -pe’ating 'here-. Look. up . Hiraba
To be eligible, the participant
Canadian
under contribution to and support of
spent from May - 8, 1942, to Feb. to Japanese
yashi v. U.S. (320. U.S. 91) in
must be a; Canadian college or18, 1943, in the
King- County graduate students enrolled in a the' Japanese Canadian Centenn
any of the several- books on Ja-:
university
undergraduate
and
jail which he calls,
familiarly, Canadian college or
university, ial Celebrations. It is noted that
panese American history.) '
Canadian,
JAL donated two air tickets to must be a Japanese
.it was announced here.
“the federal tank.”
that is, one parent must be of
' The meeting with Gordon that
’ He was not without
yisitors .. The two winners, one from We Japan to the 'recent Centennial
Thursday afternoon had been ar
Japanese origin.
stern .Canada (Manitoba
and Beauty Pageant.
.during this time, for Army - ^
ranged by Years of Infamy au
In the essay, “
1 On Being Japa'dais would turn up to importune
thor Michi Weglyn; who brought
nese Canadian,” the writer should
him to be a good guy and help
him to the Nidhiteei office
for
i ncorp ora t e The following three
them -. make the; ■ Evacuation . .a
what turned into. a: free-wheeling 100% operation. And he would
points: (1) How - the influence--, of
three-hour conversation
.about tell them that, gee, he would
my parents affected my life: (2)
Tides of War’”, many Nisei were Has Japan had any influence on
not only his celebrated dissidenHAMILTON.- Towards the
like to help them out, but what
ce
at a time- when resistance could they offer as an alterna en'd :of a very emotional
War visibly moved by the portrayal my life: and 3) the contrast be
was ‘ regarded as "downright fool- tive to - imprisonment And they Measures Act Conference, a re of an experience almost forgo tween being a Japanese Canadian
close and an Occidental Canadian.
hardiy, but about his perceptions would tell him that, why, they’d solution was made to form an tten yet still a ■ bit ■ too
comfort.
The essay should be a minim
of Nisebthen and now.
' be glad to send him to one of the Ad Hoc Committee which would to the emotions for
• So that all who read this may “relocation camps.” Whereupon, decide upon either the repeal. or When the afternoon open discu um of 1,500 words in English,
ssion followed, it was with these typewritten and
double-spaced
also -know-. Gordon is: altogether he would tell them no- .thanks amendment of the. Act.
on 8% x 11 sheet. The conference was
held at feelings in the air.
open and candid in conversation, £nd. go back to his cell. He was
The
conference
was
probably
In addition to the main essay,
avoids. the' ready platitudes that in due course m’ade .a prisoner the McMaster University Medical
mark the rhetoric of- so many so trusty and put in charge -of his Centre on April 23rd. Featured educational to some, painful to the student‘will submit a pream
draining ble of no • less than 300 words in
speakers were Ken Adachi, aut others and. physically
ciology- profs, and smiles so ea- whole cell block.
. '.
sily. and often, to look the part “ After he was paroled on Feb. hor of “The Enemy That Never for all. But'the committee was which he or she will outline their
suggested
Was”; Gordon Hirabayashi, so finally formed from the Confe family history. It is
of a rebel with a cause.
18 to await the resolution of his
ciology professor and chairman- rence Planning Committee^' un that contestants search into their
’ Asked (to borrow from cun- court challenges . of the curfew
“roots”, find out from what part
of the Alberta JCCS; Laurier La der Chairman, Dr.'Art Shimizu.
was and evacuation orders, he
ent argot) justj where he
was
of Japan or prefecture their Issei
and
coming from that he decided to for nearly four months the on pierre, history professor
ancestors came, when and how
Waiter
.buck the Evacuation orders iss- ly Japanese American on the lo CBC personality; and
they came to Canada and' where
bed almost exactly 35 years ago, ose in. the forbidden Pacific; Co Tarnopolski, author of “The Ca
what
they first settled, as to
nadian Bill of Rights”." Also on
he recalled a line from LinYu- ast zone.
might be included in the pream"tang which Gordon had quoted in i When the Supreme Court ag- । the panel were Shizue TakashaLILLOOET, B.C. — After re- [ ble. Its substance will count towone oL his,, writings while jailed, reed with the lower court that ’ ma, author of “A .Child in Pri- ceiving the Order of Canada al-j ards declaring the winner.
!son Camp”; Ken Otake, formerly
“the causality of events in such lie be given concurrent sentences
As mentioned before two wi
Don Whiteside, Pro ong with Dr. David Suzuki, Dr.
. that every little happening is con on the two charges of curfew vi of <4 Tora”;
Masajiro
Miyazaki
returned
ho
nners will be selected. Whether
sident. of Canadian Civil Liberti
ditioned by a thousand anteced olation and refusal to be evacume
to-Lillooet,
for
more
recogni
the student qualifies for the “Wees and Human Rights Associati
ated, basing the decision on the
ents.”
. •
tion.
The
Lillooet
&
District
stern” or “Eastern contest - will
on; and Professor Greenspan—re
Gordon’s parents, had come to curfew issue alone, he ..was sent
presenting the Canadian Civil Li Chamber of Commerce presented be determined by the home add. ■ this country for that..most class off to the federal prison in Tushim with a plaque which read:’
ress, not the school of enrolment.
berties Association. _
ic of reasons; to seek religious con, Arizona, for another three
“
In
recognition
of
the
humani
Each winner will
receive a
. The first part of the confe
^freedom. The senior Hirabayashi months of confinement.
tarian
services
performed
by
Dr.
single non-transferable airfare ti
rence was mainly informational.
had been, in Japan,
a member
Well, not exactly. According to Adachi and Hirabayashi
Masajiro
Miyazaki
'and
in
recog
cket (Hometown -— Vancouverspoke
of a small group of religious in Gordon, the original
sentences of the Japanese Canadian and nition of his membership in the Tokyo-Hometown), donated
by
dependents whose^: doctrine was had been for two months each.
Lillooet JAL. The trip to Japan must co
Japanese American
experience; Order of Canada, The
almost un-religious in its lack Knowing that only those prison
Lapierre, on the' October Crisis and District Chamber of Comm mmence before inarch 31, 19(8
of - rigid dogma and -hierarchy ers who are serving three months
of 1970, and Tarnopolski on em erce hereby declare that Dr. Ma- and no change of routing Is per(“Not
and pomp and panoply.
or more; are allowed toiperform ergency measures acts in differ sajiro Miyazaki has. been gi^ljn^ iibe ^,000.00 Cash prize
wasunlike - the Quakers,” one
a life membership an the Lillooet can only be used in conj unction
outdoor work, .he strove to wan ent countries.
was,
prompted to comment.) It
gle another, and succeeded;
so
After the showing of the Glo an d District Chamber of Comm
that
therefore, not surprising
— U.K.
2)
bal Television Production, “The erce.”
Cont. oa P. 2
Gordon grew up to become a con-
THE NEW CANADIAN
Trip to Japan & $1,000 to Winners in
Essay Contest for J.C. Undergrads
Ad Hoc Committee Formed At Ham
War Measures Act Conference x
.Miyazaki Receives
Another Honour
Page 2
Friday, MayJ13; 1977
1 PAG« 2
Hirbayashi
(Cont'd from page 1.)
TheNewCanadian
that “instead' of' giving,. me*-two - Friends Service .Committee . and for rights., denied, arguing; -that designated - Centennial c Day' , in |ri^Siitqi^b«^iMiliPk><
months to be served . concurren-, Japanese resettlement,. It is fur-^(affirmatdye) action based- on Canada,. and . some 40,000^ Japane>.
- fly they gave- me two
zfK-/laYr -h®
- her
can. .be
.be:.justified
. justified ^as
^.as.; ,Lbqing 'se~ Canadians will, participate on
45-day
1' ..reported
reported' that he is
is ......engaged
engaged??-, race can',
AssociatidncfOntario
that
dayandthroughoutthei^
for tlhe<Tcdnimbh ; good
IPSR®*®^1W?^^
sentences to;?be served contiguou'-j to? MissEsthew Schmoe, daughter
in
^ceremonies
»■
and
-projects^cdm-^
■Leading Nazis oh-trial in Niis^!”
•
. ' of Floyd Ml' Schmoe, the North
Published on every--Tuesdays
.meanorating/ the .lOOth : year - of
remhurg-ndte^ri
the
ct
•;
of
Z t«nd^ Fridays; . ■ v‘ '
> : Between .his stays in-prison. western . representative;of. the.- A-'
~
as their history.
- he - worked1 at ah assortment; ; of merieanFriends.ServiceCbm.ini" “military .-necessity”, ('cited'
T. UMEZUKI -PUBLISHER
During the course of the conjust
cause
iif
’
the
'
Hirabayashi
ttee
and
thej
Fellowship
of-Recon_
— KC TSUMURA
_
-jobs .— as a ? waiter, a night wat
vers
ation
,
with
Gordon
,
na•
English" Section Editor
chman; an orderly in a ■ hospital cilation. Schmoe* and - his -; • wife, and ; Fred Korematsu ‘ decisions)nies
of
the
few
other"
Nisei
who,
/ KENMOia^
. .. emergency ward, and at the uni Ruth, and daughter; -Esther; are in^their-own_ defense! '
Japanese
Section Editor
gave
-?
tlieir
names?
:
to
Evacuation--said i to- be ardently -: pacifistic ; ? Gordon’s current preoccupation
versity bookstore.
~
i ?
- 479' Queen Street' West;
' - - isF with; therJ“Japanese Canadian > related' court cases/were- mentio
? After ^completing-his
second and pro-Japanese. ~ - ?
ned, and' prominent among : them
J - Torohtb,Ont.M5V 2A9 " '
Noting well the thoroughness Centennial 77” ^pr which he is
•stint, on Dec. 7, 1943; he worked
PHONE 366-5005
were
Fred
Korematsuand
Mitfor the American Friends?- Ser-.; of "this T'once? confidential, r memo,, the coordinator-for \ Alberta!.
•Saturday,- Ma]r;14; has-V beenpuye- Enaq. ;
— vice Committee . in Spokane; and one has to be appalled ait -the .od
in internment camps under;. the dly b minous - imputation . in ^
supervision of a former profe last . two words and to . wonder?
ssor at the University of--'Wa whether this docum eht- then ~ went
shington, Floyd Schmoe,
whose on to become the first of• others with the trip.
■ Deadline 'date.- for; submitting:
•daughter, Esther; Gordon
later, 'in h “Schmoe” . dossier."-. married.
.
.
v Gordon served his third;; stretch, the essay- is "midnight,; June>15^
'1977. It? should be mailed, to: ./ Less than a. year after his sec from Nov. 302 1944 _.to^-S
'-NATIONAL JCCA±-4- JAPAN
ond stretch, now a veteran of the 1945, in; the rpenintehtiary
AIR. LINES' CENTENNIAL" ES^
system, .he was facing -a judge .McNeil- Island; .Washrcontest -. national
for having refused to fill out a riHis prison years ? finally ; be-: s Ay
v
~
_
Selective Service: questionaire. In hind him, he went: on to earn/his JCCA
P.O- BOX 575
this regard, Michi Weglyn graci- J B X in_ 1946,' his-MJA. and Ph
~STATIONF“A”
ously made available to usa copy - p frOni . 1946-1951, winning a
CLASSIFIED
Essay. . ..
Help_Wantedi
TORONTO, ONTl
: AIL entries must be accompa GARDENER’S; helpers-; wanted. ?
nied; by a sheet containing the Physically? ■ fit’■ to ? work?■ outdoors?
following information: ' Name. duringv summer’- months: ; ’ Goo4
Address, Age, University or Coll pay, phone' 266-7918 after 6 p.m.
ege Attending, Course or Speci (Toronto.)
alty.-----‘
'
■ > All' assays become, .the proper 7 ri Domestic Help ^Wanted
ty of the National JCCA and Ja HOUSEKEEpER,wanted; parttime; 4 hours daily 5 days- week
pan- Air Lines.
ly. Several, years experience,; cen
tral : location.; ? References requir- >
red./phone 482-2OO2'after 6 (Toronto).,
~ ,
of a War Dept.
memorandum teaching
assistanceship - 'along
. dated March 10, M944, which, re- the way; and then he was off to
ads, in part. Beirut-; Lebanon, where he. had
Gordair been- offered a. job jto
“•It is reported tha»
teach at.
(sic) Kiyoshi Hirabayashi, who the_ American. University. :
has gained notoreity ‘ throughout
PAUL K; ASADA, DiQ, N.D.
While he . was 'there, not unex
the states- of the Pacific - Coast pectedly,' there was an Arab-Is
“Doctor of: Chiropratic” 728.. St; Clair Ave^ West’
because of “having-- deliberately raeli war, and Americans were
J
(54.
block West of Christie) >
173 DUNDAS STBHCT WEST. TORONTO
violated" curfew and
evacuation ordered evacuated from the area.
TORONTO,
orders, has more recently refu* 651-8060
Res. 621-1989
Evacuated ?!
- sed a- request from Seattle Diaft
Well, they didn’t know Hiiabaques
yashi! - Call it conditioned respon-'
that
ionriaire on the grounds
se; _habit or .even ’ stubbornness.i
{
the form is aimed at ci ti zens; of
Gordon dug in his-heels,--sbaydugr. ,
t
particularly
Japanese ancestry
;in all, for three years.
and therefore violates? his -rights
He has-been at the University
HAMILTON JAPANESE CANADIAN
as citizen.
ri.■
of Alberta in Edmonton, - Alberta,
■^BawiiterwA! Solicitors • '
- “The questionnaire, is said to
CENTENNIAL SOCIETY
Canada, 'since 1959,
becoming
1501 ELLESMERE RD.
. be a, printed form headed .‘Sta'techairman of the sociology depar
~
presents
“ Scarborough; Ontario.
ment ■ of - United States
Citizentment in 1963.-He
relinquished •
Telephone : 431-1500
of Japanese Ancestry, and requi
that post-in 1970 in order to de- 155 MAIN ST. W.
res among other things that any
Stouffville.Ontario
vote more time to teachings - '
i
foreign- securities be listed and
Telephone :' 294-6393!
Although, as he put it,-he“held ■
an acknowledgement be
given
.out” until then, he became a Ca
of whether or not
registration
nada an citi z en two y ears ' a go. ■; ;
HAMILTON PLAGE ON SATURDAY; MAY; 21st, 1977
has been-, made.with the Japanese.
“Political participation by—Ja- i
Government to establish Japane
MUSIC 'BY ART HALLMAN
panese Canadians is still a gener- ;
STARTS 8:00 p.m.
se citizenship. '
<
atibn away,” he said.-: . .
,
The memorandum quotes from
OPERATED by M KATO
Ad if there -were an Evacu
Gordon’s letter to. his draft bo
For Toronto tickets inquire JCC Centre
824 Danforth Road;
ard in Seattle, in which he wro ation -order issued today?/ Gord
At. Midland Street ;
te. in part. .
r
' on feels that those who' would ac
Phone;-264-3553■
_“This questionnaire, - which I tively ..protest and refuse remoDOMESTIC, ENGINE Expert
g am returning to. you unfilled, is -val would comprise -such, a small illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIIIHIIIIIIIIIHHHUH 1
Tune Up Specials
an outright violation of both the minority that, yes,^the govern
8-339.50, 6-332.50 4-328.95
. Christian and American princip ment could conceivably- pull it off
- .
les of justice and democracy. The again.
Phone 273-5696
' 672 No. 3 Rd;, Richmond, B.C.
.’Look, he s'aid; at. the tepid re
form, entitled ‘The Statement of
Phone 681-7251
United States Citizen of Japanese action, if not apathy, that the 1157 Melville St, Vancouver, B.C.
Ancestry,’ is a form based purely Nisei have demonstrated . toward
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
redress.
on the grounds of ancestry. As current proposals . for
I understand it, no other persons Let’s let well enough alone, they
JUNE 26
'MAY 29
seem
to
be
saying.
.
'
JULY
1
have been required to fill' in a
JUNE 10
AUGL 31
He recalled that his mother tri
JUNE 26
further statement
because of
JULY 29
JUNE 30 '
ed to dissuade himfrom defying
their ancestry.
“I believe that if I were to fill the Evacuation order. “iBut. later
I she was proud,” he added.
in this form I would be coope
YOBIYOSE -KANKODAN
There is much irony in the urating jv/ith a policy of race dis
As usual, Yobiyoshe-kankodan-will be ready from July
crimination. I cannot consienvio ses which have been made of the
8th. 1977. Please ask for details from us.
Supreme Court decision ■ in the
usly do so.”
SCARBOROUGH, ONT.
The memorandum
concludes case of Hirabayashi v. - U.S., he
For. Information concerningall your Travel needs,
PHONE 759-1583
pointed out.
.
with the foilowing notation:
.Please contact us.
Native American^ Indians and j
“Hirabayashi is reported - to
Puerto
Rican groups have-cited j
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
- have been’ working at -Spokane,
DUNDAS UNION STOBK
OPEN SUNDAY
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Centennial .Dinner and Dance
M&MAUTO
CENTRE
TELEVISION
& RADIO
AND
Washington, with- the
American the decision in their -
petitions I imniiiraiiiiiiiiiiiniiiiiiiniiiitiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
1 PAG« 2
Hirbayashi
(Cont'd from page 1.)
TheNewCanadian
that “instead' of' giving,. me*-two - Friends Service .Committee . and for rights., denied, arguing; -that designated - Centennial c Day' , in |ri^Siitqi^b«^iMiliPk><
months to be served . concurren-, Japanese resettlement,. It is fur-^(affirmatdye) action based- on Canada,. and . some 40,000^ Japane>.
- fly they gave- me two
zfK-/laYr -h®
- her
can. .be
.be:.justified
. justified ^as
^.as.; ,Lbqing 'se~ Canadians will, participate on
45-day
1' ..reported
reported' that he is
is ......engaged
engaged??-, race can',
AssociatidncfOntario
that
dayandthroughoutthei^
for tlhe<Tcdnimbh ; good
IPSR®*®^1W?^^
sentences to;?be served contiguou'-j to? MissEsthew Schmoe, daughter
in
^ceremonies
»■
and
-projects^cdm-^
■Leading Nazis oh-trial in Niis^!”
•
. ' of Floyd Ml' Schmoe, the North
Published on every--Tuesdays
.meanorating/ the .lOOth : year - of
remhurg-ndte^ri
the
ct
•;
of
Z t«nd^ Fridays; . ■ v‘ '
> : Between .his stays in-prison. western . representative;of. the.- A-'
~
as their history.
- he - worked1 at ah assortment; ; of merieanFriends.ServiceCbm.ini" “military .-necessity”, ('cited'
T. UMEZUKI -PUBLISHER
During the course of the conjust
cause
iif
’
the
'
Hirabayashi
ttee
and
thej
Fellowship
of-Recon_
— KC TSUMURA
_
-jobs .— as a ? waiter, a night wat
vers
ation
,
with
Gordon
,
na•
English" Section Editor
chman; an orderly in a ■ hospital cilation. Schmoe* and - his -; • wife, and ; Fred Korematsu ‘ decisions)nies
of
the
few
other"
Nisei
who,
/ KENMOia^
. .. emergency ward, and at the uni Ruth, and daughter; -Esther; are in^their-own_ defense! '
Japanese
Section Editor
gave
-?
tlieir
names?
:
to
Evacuation--said i to- be ardently -: pacifistic ; ? Gordon’s current preoccupation
versity bookstore.
~
i ?
- 479' Queen Street' West;
' - - isF with; therJ“Japanese Canadian > related' court cases/were- mentio
? After ^completing-his
second and pro-Japanese. ~ - ?
ned, and' prominent among : them
J - Torohtb,Ont.M5V 2A9 " '
Noting well the thoroughness Centennial 77” ^pr which he is
•stint, on Dec. 7, 1943; he worked
PHONE 366-5005
were
Fred
Korematsuand
Mitfor the American Friends?- Ser-.; of "this T'once? confidential, r memo,, the coordinator-for \ Alberta!.
•Saturday,- Ma]r;14; has-V beenpuye- Enaq. ;
— vice Committee . in Spokane; and one has to be appalled ait -the .od
in internment camps under;. the dly b minous - imputation . in ^
supervision of a former profe last . two words and to . wonder?
ssor at the University of--'Wa whether this docum eht- then ~ went
shington, Floyd Schmoe,
whose on to become the first of• others with the trip.
■ Deadline 'date.- for; submitting:
•daughter, Esther; Gordon
later, 'in h “Schmoe” . dossier."-. married.
.
.
v Gordon served his third;; stretch, the essay- is "midnight,; June>15^
'1977. It? should be mailed, to: ./ Less than a. year after his sec from Nov. 302 1944 _.to^-S
'-NATIONAL JCCA±-4- JAPAN
ond stretch, now a veteran of the 1945, in; the rpenintehtiary
AIR. LINES' CENTENNIAL" ES^
system, .he was facing -a judge .McNeil- Island; .Washrcontest -. national
for having refused to fill out a riHis prison years ? finally ; be-: s Ay
v
~
_
Selective Service: questionaire. In hind him, he went: on to earn/his JCCA
P.O- BOX 575
this regard, Michi Weglyn graci- J B X in_ 1946,' his-MJA. and Ph
~STATIONF“A”
ously made available to usa copy - p frOni . 1946-1951, winning a
CLASSIFIED
Essay. . ..
Help_Wantedi
TORONTO, ONTl
: AIL entries must be accompa GARDENER’S; helpers-; wanted. ?
nied; by a sheet containing the Physically? ■ fit’■ to ? work?■ outdoors?
following information: ' Name. duringv summer’- months: ; ’ Goo4
Address, Age, University or Coll pay, phone' 266-7918 after 6 p.m.
ege Attending, Course or Speci (Toronto.)
alty.-----‘
'
■ > All' assays become, .the proper 7 ri Domestic Help ^Wanted
ty of the National JCCA and Ja HOUSEKEEpER,wanted; parttime; 4 hours daily 5 days- week
pan- Air Lines.
ly. Several, years experience,; cen
tral : location.; ? References requir- >
red./phone 482-2OO2'after 6 (Toronto).,
~ ,
of a War Dept.
memorandum teaching
assistanceship - 'along
. dated March 10, M944, which, re- the way; and then he was off to
ads, in part. Beirut-; Lebanon, where he. had
Gordair been- offered a. job jto
“•It is reported tha»
teach at.
(sic) Kiyoshi Hirabayashi, who the_ American. University. :
has gained notoreity ‘ throughout
PAUL K; ASADA, DiQ, N.D.
While he . was 'there, not unex
the states- of the Pacific - Coast pectedly,' there was an Arab-Is
“Doctor of: Chiropratic” 728.. St; Clair Ave^ West’
because of “having-- deliberately raeli war, and Americans were
J
(54.
block West of Christie) >
173 DUNDAS STBHCT WEST. TORONTO
violated" curfew and
evacuation ordered evacuated from the area.
TORONTO,
orders, has more recently refu* 651-8060
Res. 621-1989
Evacuated ?!
- sed a- request from Seattle Diaft
Well, they didn’t know Hiiabaques
yashi! - Call it conditioned respon-'
that
ionriaire on the grounds
se; _habit or .even ’ stubbornness.i
{
the form is aimed at ci ti zens; of
Gordon dug in his-heels,--sbaydugr. ,
t
particularly
Japanese ancestry
;in all, for three years.
and therefore violates? his -rights
He has-been at the University
HAMILTON JAPANESE CANADIAN
as citizen.
ri.■
of Alberta in Edmonton, - Alberta,
■^BawiiterwA! Solicitors • '
- “The questionnaire, is said to
CENTENNIAL SOCIETY
Canada, 'since 1959,
becoming
1501 ELLESMERE RD.
. be a, printed form headed .‘Sta'techairman of the sociology depar
~
presents
“ Scarborough; Ontario.
ment ■ of - United States
Citizentment in 1963.-He
relinquished •
Telephone : 431-1500
of Japanese Ancestry, and requi
that post-in 1970 in order to de- 155 MAIN ST. W.
res among other things that any
Stouffville.Ontario
vote more time to teachings - '
i
foreign- securities be listed and
Telephone :' 294-6393!
Although, as he put it,-he“held ■
an acknowledgement be
given
.out” until then, he became a Ca
of whether or not
registration
nada an citi z en two y ears ' a go. ■; ;
HAMILTON PLAGE ON SATURDAY; MAY; 21st, 1977
has been-, made.with the Japanese.
“Political participation by—Ja- i
Government to establish Japane
MUSIC 'BY ART HALLMAN
panese Canadians is still a gener- ;
STARTS 8:00 p.m.
se citizenship. '
<
atibn away,” he said.-: . .
,
The memorandum quotes from
OPERATED by M KATO
Ad if there -were an Evacu
Gordon’s letter to. his draft bo
For Toronto tickets inquire JCC Centre
824 Danforth Road;
ard in Seattle, in which he wro ation -order issued today?/ Gord
At. Midland Street ;
te. in part. .
r
' on feels that those who' would ac
Phone;-264-3553■
_“This questionnaire, - which I tively ..protest and refuse remoDOMESTIC, ENGINE Expert
g am returning to. you unfilled, is -val would comprise -such, a small illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIIIHIIIIIIIIIHHHUH 1
Tune Up Specials
an outright violation of both the minority that, yes,^the govern
8-339.50, 6-332.50 4-328.95
. Christian and American princip ment could conceivably- pull it off
- .
les of justice and democracy. The again.
Phone 273-5696
' 672 No. 3 Rd;, Richmond, B.C.
.’Look, he s'aid; at. the tepid re
form, entitled ‘The Statement of
Phone 681-7251
United States Citizen of Japanese action, if not apathy, that the 1157 Melville St, Vancouver, B.C.
Ancestry,’ is a form based purely Nisei have demonstrated . toward
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
redress.
on the grounds of ancestry. As current proposals . for
I understand it, no other persons Let’s let well enough alone, they
JUNE 26
'MAY 29
seem
to
be
saying.
.
'
JULY
1
have been required to fill' in a
JUNE 10
AUGL 31
He recalled that his mother tri
JUNE 26
further statement
because of
JULY 29
JUNE 30 '
ed to dissuade himfrom defying
their ancestry.
“I believe that if I were to fill the Evacuation order. “iBut. later
I she was proud,” he added.
in this form I would be coope
YOBIYOSE -KANKODAN
There is much irony in the urating jv/ith a policy of race dis
As usual, Yobiyoshe-kankodan-will be ready from July
crimination. I cannot consienvio ses which have been made of the
8th. 1977. Please ask for details from us.
Supreme Court decision ■ in the
usly do so.”
SCARBOROUGH, ONT.
The memorandum
concludes case of Hirabayashi v. - U.S., he
For. Information concerningall your Travel needs,
PHONE 759-1583
pointed out.
.
with the foilowing notation:
.Please contact us.
Native American^ Indians and j
“Hirabayashi is reported - to
Puerto
Rican groups have-cited j
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
- have been’ working at -Spokane,
DUNDAS UNION STOBK
OPEN SUNDAY
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Centennial .Dinner and Dance
M&MAUTO
CENTRE
TELEVISION
& RADIO
AND
Washington, with- the
American the decision in their -
petitions I imniiiraiiiiiiiiiiiniiiiiiiniiiitiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Page 3
PAGE >S
/Ffiday,jMay/13,1977 ",
PersonalNotesAcrossCanadd*
CARDOFTHANKS "
. : ’'We wishto express our sfavcere - appreciation to our imany
Triends, neighbours and/relatives for their kind words, - te
legrams and ,<;flonl«^tribates
during the recent' loss of -our
beloved wife,
mother
and
' grandmother, ‘ Tsurue ■ Et o;
Manjiro .Eto,
"
'
Sam —
'Ben & May,
—_ Tak & Hana,
Coy & Carol ~ v
and grandchildren—.
—
.
.
CARD OF THANKS
The family of the Hate Mrs.
Saku Oda who passed-away su- •
ddenly at the McKellar 'Hospi
tal in Thunder Bay? on April ]
28th- 1977,. wish to
convey.;
-their sincere appreciation ' to j
relatives, friends and' business ;
Associates for their kindness '
and: help, wires of condolences, ]
lovely floral tributes and dona-tions to /numerous "charities
and okoden. In the loss of a
dear ,, mother, ’grandmother :t& I
great grandmother.
Mr. & Mrs. .Frank Oda
Mississauga, Ont. „
Mr.&Mrs. Erank Oda Jr.
Etobicoke, Ontario
Mr. ?& Mrs. iPaul Oda
Thunder Bay, - Ontario
Mrs. Frances Setsuko-Inou-
Thunder Bay, Ontario
Dr. Shirley T. ’Inouye
- Thunder-Bay, Ontario Mr. & Mrs. Kaz Suga
Montreal, . .Quebec < ■
Mr. & Mrs. -Minoru Oshimo
"Thunder ‘:Bay, "Ontario ■
Mr. & Mrs. Kaz Iwasa
Thunder Bay,'Ontario
Twenty grandchildren and - ei
ght great-grandchildren? ;;
-
HYLAND
FLOWERS
b
Moriyama
Mary Nakamura To Show At Yorkdale
---’BARNES
.
OTTAWA. — Mrs. Judith Yur
rika ' Bai nes (nee Nishikaze); 52,
beloved wife of Jack' ’Barnes 'passed away ion" April'47th^l977; ■ ;
Funeral~service at ' Mackavoy
Shield. Interment in / Gobo, IWay
kayama-ken at family burial gro^
winds. "She is survived by, sister
Mrs. Mary Yamaoka (of ^Montreal
and brothers Charles of Califor
nia and Harry of Edmonton; ?
Award
®
X:
TORONTO. -"— Mrs. Mary Nakamura (nee Matsui) willbe~one
of ./Several-, '.artists / showing/ in. an / exhibition: at ‘ Yorkdale' Shopping
Plaza (Dufferin and .’401), from:. May 9-14. These 20.0 works shownwere among some .600 submitted and "Mrs. Nakamura’s contribution consists- of a -portrait .and a pencil drawing.-/She will also be giving
a< Sumi-e demonstration at the - mall on May 10th' from 6:30
to 8:30/
----.
■
Japan Treasure Swords At O.S.C.
TORONTO. —..Swords, armour and other Japanese- .artifacts
from the outstanding collection of Dr. Walter A. Compton of Elk
1
hart, Indiana will (be on loan for the “Treasure' Swords of'Japan”
-Exhibit at the Ontario Science Centre from July 1 throu gh Septemlber 5. _A number oof specially selected art treasures are 'being
.FUJIMOTOTORONTO.--.—— Toronto Nisei
sent by .the Japan Sword Museum for this event also, says Richard
LOS ANGELES^ — Mr. Jam
architect 'Raymond _ Moriyama, Watanabe, of the Science Centre who is working with .the Sword
-Fujimoto,; 58, of >13106 Schroenwho designed the 14 million doll Exhibit, committee to design a unique setting for this show. JCCC.
born St.y .Sun Valley, -Calif., 91
ar ■ Scarboro Civic Centre is ’ one
352., succumbed to lluhg cancer
of three people recommended re
on April1 28, -1977.
----cently by the Scarbca-o Boanif of
. • iSruryiying wife. ^Lillian <(Ariga)
J Control for this year’s. Civic Aw- ;
TORONTO. —. By popular demand, the -Japanese Canadian
daughter Peggy, 'sons 'Kurt and ■
।. ard of Merit.
Cultural Centre will be presenting for the second/year, performan
Eric 1 Okamoto./
'
“
I
-'Subject to council approval ces by ONDEKO-ZA, on Sunday May 22 at—2:00 and 7:00 p.m.
Funeral /service - held on May
The. ONDEKO-ZA. is an idealistic. group of'young men and
,:the -awards will also go to huwomen living communally on Sado, a beautiful island in the Japan
5th vat /St. -Mary’s
Episcopal
-manitarian columnist Helen All- -Sea, considered to'be one of 'the few places-remaining where the “old
; Ghuitti, .Los-"Angeles, -'Calif. Cre<en and Metro Police Chief Ha- countryside” of Japan may still be seen. While/in Sado, the group
mation.^'
' .
spends its entire day practising, studying and running ~ aH mem
-rold Adamson.
bers are marathon runners, training up to 15 miles a day. — JCCC.
- The awards will be presented
•//-'’"ETO..- ■
at a «special meeting of ScarboTsurue
TORONTO. — -Mrs
ro Council on June 13th.
Eto, beloved-wife of Tlanjiro Eito,
M oriyama -not only designed;
passed away -on April? 29th, 1977
TORONTO. -— This notice is directed to Japanese Canadian
at Etobicoke General. Hospital./ ■ •the Civic Centre but participated you(ng people in Toronto who want to attend the Sansei Seminar
Mul
Dearly loved /mother of < Sam, :in':the 'design of three Scarboro-: “Japanese. Canadian Identity”'to be held at the Hamilton
ticultural Centre on Thursday, May 19, and can’t' figure out how
Hannah '(Mrs. -T; Ohashi),-Benj hgh schools. . ■
amin, Archibald and Carol (Mrs. — He designed such other well- to get there.
As a special service-to you with .no wheels, the .Youth ComsmiC; “Randall). Dear .^sister "ofMa known buildings as the Ontario tee of the Japanese Canadian Cultural Centre has hired a bus for
saru Nitta. /-Beloved
grtandmot- ’ Science Centre and the Japanese the evening, which will load at the Centre at 6 p.m. and' take you
- right to the dioioi’ of -the Multicultural Centre. After the evening,’s
her of 10 grandchildren. —/ Canadian Cultural Centre.
’Earle Ellliot Funeral; ' Home.
He prepared research and fea -program is over-this bus will be ready to take you back to Toronto?
'
Service at ‘.Toronto Japanese Un sibility studies'for "such projects -All for a nominal service charge.
Please leave your name and number with someone at the Cul
ited Church. Prospect-Crematori as the Metro central library, the tural Centre 429-0676 or Centennial Office 861-1061, if you’re inNew York ;S t ate Museum in Al / terested.
um.
;JCCS
bany and a convention centre and
residential’ development in Na-;
ODA
Ondekoza Drummers At Centre May 22 -
Bus To Sansei Seminar May 19
THUNDER BAY, Ont. — Mrsu. ssau.
/Saku Oda," .86, ^
away on’
I; April 28.. .1977 at McKellar Hos-
; pi tai in Thunder .Bay..... She was,
born .in Tukuoka^ken,; japan and
lived with -daughter-■ and - son-inlaw’ Mr. and Mrs. Iwasa.; Servi
ce was ’held at Jenkins Funeral
Home officiated -’by Archdeacon
Haddon on May ? 2nd.\
:
Acknowledgement of telegrams,
flowers and koden; Deep appre-ciations for visitation ■ ■ •while in
hospital.
Cremation Riverside rCrematonum, Thunder Bay, Ont.
’Left ’ to mourn 6 children, 20.
; grandchildren and 8 great’ grand
children.
-
£
Mont. Ikenobo Society Dinner a Success
■
SAY IT
WITH FLOWERS
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE. "
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
/
Peter Sasaki
JNT Auto Service
940 MT. PLEASANT ROAD,
TORONTO, ONT. M4P 2L6
2 BLOCKS NORTH
OFEGLINTON
TEL. 488-1213
OPERATED BY ~
NAMIKI & TANOUYE
f
MONTREAL. — The Montreal Ikenobo Society’s Tenth Anni
versary Dinner banquet at Holiday Inn on March. 26tih. with the
distinguished guest of honour, Consul General of Japan, Hon. Mr.
T/~Mut6 was emceed by very able Miss Marian Kiliany. The outof-town guests included Mrs. Yoshitomi and-Hamilton members and
Mrs. Kadoguclhi “and the Toronto members of Ikenobo Society.The highlight of the evening was the official presentation of '
the Chapter Charter by Professor Masumi Kanzaki, on behalf of
Headmaster Senei Ikenobo, to Mrs. Mitsuko Ikegami, President of
■the Montreal Society. After the presentation. Mrs. Ikegami spoke
in Japanese and Mrs. Miori Mayeda.-in English, to welcome all and
thank everyone for making this such . a successful evening.
Consul General Mr. Muto, in his fluent trilingual French, En
glish and - of course Japanese. delighted all in attendance. Congra
tulatory messages were given by Father C.J. Labrecque, Mr. S. Toguri and Mrs. Yoshitomi, Miss-Sanae Sadachi, founder of our So
ciety sent a message by wire from Brus sels, Belgium.
After dinner, members of Montreal Minyo Kai performed Ja
panese Folk-dancing wihich was most enjoyable.
To commemorate Tenth Anniversary, a Flower-. Show was held
at the Montreal Japanese Canadian Cultural Centre on March 27th
■presenting flower arrangements by all the .members and a. special
- demonstration. by.. Professor Kanzaki from Kyoto, Japan.
— Montreal Bulletin
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
LADIES 2 • and up
ALL HEEL HEIGHTS
JAPANESE
RESTAURANT
J.C. Cultural Centre
MENS 4 and'up
"MICHI"
"Presents
459 Church St.
Phone ,824-1303 .
ONDEKOZA
- /MEDIUM A WIDE FITTINGS
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone -531-1931 Toronto
THE NEW -RESTAURANT
_
“MASA”
At 195 RICHMOND* ST. W.
TORONTO. PHONE 863.9519 I
SUNDAY,
MAY 22
2:00 & 7:00 p.m.
GENERAL ADMISSION $5.00 MEMBERS $4.00
— STUDENTS (18 years & under) $3.00
/Ffiday,jMay/13,1977 ",
PersonalNotesAcrossCanadd*
CARDOFTHANKS "
. : ’'We wishto express our sfavcere - appreciation to our imany
Triends, neighbours and/relatives for their kind words, - te
legrams and ,<;flonl«^tribates
during the recent' loss of -our
beloved wife,
mother
and
' grandmother, ‘ Tsurue ■ Et o;
Manjiro .Eto,
"
'
Sam —
'Ben & May,
—_ Tak & Hana,
Coy & Carol ~ v
and grandchildren—.
—
.
.
CARD OF THANKS
The family of the Hate Mrs.
Saku Oda who passed-away su- •
ddenly at the McKellar 'Hospi
tal in Thunder Bay? on April ]
28th- 1977,. wish to
convey.;
-their sincere appreciation ' to j
relatives, friends and' business ;
Associates for their kindness '
and: help, wires of condolences, ]
lovely floral tributes and dona-tions to /numerous "charities
and okoden. In the loss of a
dear ,, mother, ’grandmother :t& I
great grandmother.
Mr. & Mrs. .Frank Oda
Mississauga, Ont. „
Mr.&Mrs. Erank Oda Jr.
Etobicoke, Ontario
Mr. ?& Mrs. iPaul Oda
Thunder Bay, - Ontario
Mrs. Frances Setsuko-Inou-
Thunder Bay, Ontario
Dr. Shirley T. ’Inouye
- Thunder-Bay, Ontario Mr. & Mrs. Kaz Suga
Montreal, . .Quebec < ■
Mr. & Mrs. -Minoru Oshimo
"Thunder ‘:Bay, "Ontario ■
Mr. & Mrs. Kaz Iwasa
Thunder Bay,'Ontario
Twenty grandchildren and - ei
ght great-grandchildren? ;;
-
HYLAND
FLOWERS
b
Moriyama
Mary Nakamura To Show At Yorkdale
---’BARNES
.
OTTAWA. — Mrs. Judith Yur
rika ' Bai nes (nee Nishikaze); 52,
beloved wife of Jack' ’Barnes 'passed away ion" April'47th^l977; ■ ;
Funeral~service at ' Mackavoy
Shield. Interment in / Gobo, IWay
kayama-ken at family burial gro^
winds. "She is survived by, sister
Mrs. Mary Yamaoka (of ^Montreal
and brothers Charles of Califor
nia and Harry of Edmonton; ?
Award
®
X:
TORONTO. -"— Mrs. Mary Nakamura (nee Matsui) willbe~one
of ./Several-, '.artists / showing/ in. an / exhibition: at ‘ Yorkdale' Shopping
Plaza (Dufferin and .’401), from:. May 9-14. These 20.0 works shownwere among some .600 submitted and "Mrs. Nakamura’s contribution consists- of a -portrait .and a pencil drawing.-/She will also be giving
a< Sumi-e demonstration at the - mall on May 10th' from 6:30
to 8:30/
----.
■
Japan Treasure Swords At O.S.C.
TORONTO. —..Swords, armour and other Japanese- .artifacts
from the outstanding collection of Dr. Walter A. Compton of Elk
1
hart, Indiana will (be on loan for the “Treasure' Swords of'Japan”
-Exhibit at the Ontario Science Centre from July 1 throu gh Septemlber 5. _A number oof specially selected art treasures are 'being
.FUJIMOTOTORONTO.--.—— Toronto Nisei
sent by .the Japan Sword Museum for this event also, says Richard
LOS ANGELES^ — Mr. Jam
architect 'Raymond _ Moriyama, Watanabe, of the Science Centre who is working with .the Sword
-Fujimoto,; 58, of >13106 Schroenwho designed the 14 million doll Exhibit, committee to design a unique setting for this show. JCCC.
born St.y .Sun Valley, -Calif., 91
ar ■ Scarboro Civic Centre is ’ one
352., succumbed to lluhg cancer
of three people recommended re
on April1 28, -1977.
----cently by the Scarbca-o Boanif of
. • iSruryiying wife. ^Lillian <(Ariga)
J Control for this year’s. Civic Aw- ;
TORONTO. —. By popular demand, the -Japanese Canadian
daughter Peggy, 'sons 'Kurt and ■
।. ard of Merit.
Cultural Centre will be presenting for the second/year, performan
Eric 1 Okamoto./
'
“
I
-'Subject to council approval ces by ONDEKO-ZA, on Sunday May 22 at—2:00 and 7:00 p.m.
Funeral /service - held on May
The. ONDEKO-ZA. is an idealistic. group of'young men and
,:the -awards will also go to huwomen living communally on Sado, a beautiful island in the Japan
5th vat /St. -Mary’s
Episcopal
-manitarian columnist Helen All- -Sea, considered to'be one of 'the few places-remaining where the “old
; Ghuitti, .Los-"Angeles, -'Calif. Cre<en and Metro Police Chief Ha- countryside” of Japan may still be seen. While/in Sado, the group
mation.^'
' .
spends its entire day practising, studying and running ~ aH mem
-rold Adamson.
bers are marathon runners, training up to 15 miles a day. — JCCC.
- The awards will be presented
•//-'’"ETO..- ■
at a «special meeting of ScarboTsurue
TORONTO. — -Mrs
ro Council on June 13th.
Eto, beloved-wife of Tlanjiro Eito,
M oriyama -not only designed;
passed away -on April? 29th, 1977
TORONTO. -— This notice is directed to Japanese Canadian
at Etobicoke General. Hospital./ ■ •the Civic Centre but participated you(ng people in Toronto who want to attend the Sansei Seminar
Mul
Dearly loved /mother of < Sam, :in':the 'design of three Scarboro-: “Japanese. Canadian Identity”'to be held at the Hamilton
ticultural Centre on Thursday, May 19, and can’t' figure out how
Hannah '(Mrs. -T; Ohashi),-Benj hgh schools. . ■
amin, Archibald and Carol (Mrs. — He designed such other well- to get there.
As a special service-to you with .no wheels, the .Youth ComsmiC; “Randall). Dear .^sister "ofMa known buildings as the Ontario tee of the Japanese Canadian Cultural Centre has hired a bus for
saru Nitta. /-Beloved
grtandmot- ’ Science Centre and the Japanese the evening, which will load at the Centre at 6 p.m. and' take you
- right to the dioioi’ of -the Multicultural Centre. After the evening,’s
her of 10 grandchildren. —/ Canadian Cultural Centre.
’Earle Ellliot Funeral; ' Home.
He prepared research and fea -program is over-this bus will be ready to take you back to Toronto?
'
Service at ‘.Toronto Japanese Un sibility studies'for "such projects -All for a nominal service charge.
Please leave your name and number with someone at the Cul
ited Church. Prospect-Crematori as the Metro central library, the tural Centre 429-0676 or Centennial Office 861-1061, if you’re inNew York ;S t ate Museum in Al / terested.
um.
;JCCS
bany and a convention centre and
residential’ development in Na-;
ODA
Ondekoza Drummers At Centre May 22 -
Bus To Sansei Seminar May 19
THUNDER BAY, Ont. — Mrsu. ssau.
/Saku Oda," .86, ^
away on’
I; April 28.. .1977 at McKellar Hos-
; pi tai in Thunder .Bay..... She was,
born .in Tukuoka^ken,; japan and
lived with -daughter-■ and - son-inlaw’ Mr. and Mrs. Iwasa.; Servi
ce was ’held at Jenkins Funeral
Home officiated -’by Archdeacon
Haddon on May ? 2nd.\
:
Acknowledgement of telegrams,
flowers and koden; Deep appre-ciations for visitation ■ ■ •while in
hospital.
Cremation Riverside rCrematonum, Thunder Bay, Ont.
’Left ’ to mourn 6 children, 20.
; grandchildren and 8 great’ grand
children.
-
£
Mont. Ikenobo Society Dinner a Success
■
SAY IT
WITH FLOWERS
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE. "
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
/
Peter Sasaki
JNT Auto Service
940 MT. PLEASANT ROAD,
TORONTO, ONT. M4P 2L6
2 BLOCKS NORTH
OFEGLINTON
TEL. 488-1213
OPERATED BY ~
NAMIKI & TANOUYE
f
MONTREAL. — The Montreal Ikenobo Society’s Tenth Anni
versary Dinner banquet at Holiday Inn on March. 26tih. with the
distinguished guest of honour, Consul General of Japan, Hon. Mr.
T/~Mut6 was emceed by very able Miss Marian Kiliany. The outof-town guests included Mrs. Yoshitomi and-Hamilton members and
Mrs. Kadoguclhi “and the Toronto members of Ikenobo Society.The highlight of the evening was the official presentation of '
the Chapter Charter by Professor Masumi Kanzaki, on behalf of
Headmaster Senei Ikenobo, to Mrs. Mitsuko Ikegami, President of
■the Montreal Society. After the presentation. Mrs. Ikegami spoke
in Japanese and Mrs. Miori Mayeda.-in English, to welcome all and
thank everyone for making this such . a successful evening.
Consul General Mr. Muto, in his fluent trilingual French, En
glish and - of course Japanese. delighted all in attendance. Congra
tulatory messages were given by Father C.J. Labrecque, Mr. S. Toguri and Mrs. Yoshitomi, Miss-Sanae Sadachi, founder of our So
ciety sent a message by wire from Brus sels, Belgium.
After dinner, members of Montreal Minyo Kai performed Ja
panese Folk-dancing wihich was most enjoyable.
To commemorate Tenth Anniversary, a Flower-. Show was held
at the Montreal Japanese Canadian Cultural Centre on March 27th
■presenting flower arrangements by all the .members and a. special
- demonstration. by.. Professor Kanzaki from Kyoto, Japan.
— Montreal Bulletin
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
LADIES 2 • and up
ALL HEEL HEIGHTS
JAPANESE
RESTAURANT
J.C. Cultural Centre
MENS 4 and'up
"MICHI"
"Presents
459 Church St.
Phone ,824-1303 .
ONDEKOZA
- /MEDIUM A WIDE FITTINGS
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone -531-1931 Toronto
THE NEW -RESTAURANT
_
“MASA”
At 195 RICHMOND* ST. W.
TORONTO. PHONE 863.9519 I
SUNDAY,
MAY 22
2:00 & 7:00 p.m.
GENERAL ADMISSION $5.00 MEMBERS $4.00
— STUDENTS (18 years & under) $3.00
Page 4
Friday,. May- 13, a 1977
PAGE 4
_________________ ____________________ ______________ _LZ
Not to, lae Forgotten and lost Forever ....
:
;
—
-
r^
/
Nisei Woman’s Personal Reflections
on the Jpnz . Canadian Evacuation
“Go for Broke” Vets Plan Tour
of European Battle Sites
FRESNO, Caliif. —^. Veterans ^emwating the event was /constof the fabled all-Nisei 442nd. in- ' ructed by^the townspeople,
fantry combat - regiment. - have | -:Other .stops; bn the .^itinerary
completed plans for a fall tour : will be aV Paris, Nice, Lucerne,
of sites in’ France and'
Italy Lugano, - Florence, -Rome
and
Rapallo.
.
.
which they first saw as GIs.
Those who wish to join the tour ‘:
The veterans, accompanied by
Y.R.
members’ of : their 'families
and can obtain details from.
N.
friends, plan to leave Los Ange Hiraoka, ’ Suite 1-M; 3003
Calif. les on Oct. 11 and return . on Biackstone Ave.,, Fresno’
more - open. T' asked - at ■ ■ the -..outset
me here in -1944. They- had?.!
■a'thriving f-umiture business and I if. he would' mind .if 1 told my
•a lovely home and Avere living in customers T was of Japanese de
an old house on De Bullion St scent If I was asked’. “Why not?”
reet. Housing was our immediate was his reply: “You‘re a Japa
problem. The Montreal Star did nese Canadian, I’m Scottish Cana
not have pne listing of “apart dian, the more-variation the me93703.
- .
.: ■
ments to let.” ■ I • learned that pe- rrier.” I felt completely at ease. Oct. 26.
Ori Oct. 15, they will participa
ople sood ‘ waiting- outside- the He was a' fair employer and I
enjoyed
working
for
him
in
.the
te in a memorial service at Bruy“Star” office for a possible va
For Beirt Results
beautiful'
West
mount
.
shop.
I
eres, a French town which was Use New Canadian Ads
cancy, and thus by the time my
stayed'
there
three
years
'
and
liberated from Axis forces
by
husband read the ad and rushed
half.
J
:
'
the Nisei regiment on • O ct.
18,
over after work, it was always
As
I
settled
into
routine
_I
got.
1944 where a monument commtoo 'late. We looked in the French
By JUNE TANAKA
newspapers - and - La Pressse car- used to the St. Dominique flat
where the children .made friends
MONTREAL. — In the Spring .ried several listings /‘a louetr.
. of 1946, my mother, four child My B.C. high school French came and spoke French just like one of ।
TENNIS, FISHING
ren 'and I, came . from Kaslo-, „BV in handy as I went about inqu them, and 'with kind neighbours'
AND ASSOCfATES
& ADIDAS
C. to join my husband who had iring. To my-surprise, the apar I, gradually became acclimatized. ;
CHARTERED*
s
preceded ns by a y§ar and was tments were, to ; be had only by In the meantime my husband’s
ACCOUNTANTS
1201 Bloor Street West
employer
moved
■
his
business
ad
523 THE QUEENSWAY
working as an accountant for a paying “key-money,” a lump sum
Toronto, Ont. TORONTO," ONT. M8Y 1J7
steol company. It was an .over- for the furniture in them. And dress to a new building in La
PHONE
255-7341
—
532-4267
east day, and, coming from sce this was the way we rented our Salle where the entire upper sto?
nic B.C., the grey old stone bu first home in Montreal two we ry was to be our living quarters,
ildings all around seemed . dis eks after our arrival. It was in modern and over twice as large
mal and depressing, but then the French speaking district of as our flat. My husband was by
my eyes caught the flashes,, of St. Dominique. Ours was a mo then office manager so it was
His
the white gloves of a policeman dest 6 room flat, crammed with a convenient arrangement.
aiCA.
C.R.C.A.
kind,
directing traffic in - the midst of old furniture: 2 sets of chester- employer was extremely
this sombre setting, and, some f iedds, metal bed s,
dresser sympathetic to our displacement
AMMY ALUMINUM
how my spirits lifted., Perhaps, without drawers and an ancient- and tried to comfort us in many
I thought. we .can make a fresh oil-burning stove all for which ways. He used to bring his ©ar
TORONTO
291-7554
we paid $1,000 in cash. But the on Sundays to St. Dominique so
start here. •
We first stayed with my bro rent was only $23 a month and we could all , get out, and _ one
MOM UC. B-1M
Summer
he
personally
took
the
ther-in-law’s family who 'had eo- the—owner - who lived downstairs
“COVERING ONTARIO
was paying even more for less. two older children to his farm in
Beamsville, Ontario, as. we could
The furnishings depressed
me.
n’t afford any holidays. I shall
and the unfamiliar double wind
460 Dundas St. W
ows ’ of eastern Canada
made never forget these, kindnesses. _
- Throngh
. FwKWs M
Toronto 2B. Oni.
One day he asked me if I, too,
me feel enclosed. I longed to re
would work for him as reception
TRAVEL. SERVICE
STOCK UP/NOW, FRIEND’ .
turn to R.C. though I knew that
363.0655
ist in the office downstairs'where
was not to be.
Prices going up? Now is the
May 21 Weekend in Boston,
they had a small switchboard. 1
I had to face reality and look
time to stock up on ( Kokuho
;
k
5 seats left.
was delighted that I didn’t have
ahead. The older children enroll
Rose? Matsu, Botan Rice, Kik
July 7 Summer Group to Ja
to go out to. work, and could be
ed in the nearest Protestant .scho
koman Shoyu, Sapporo Ichiban
pan.
so near home for- the , children.
ol, and with my mother^catring for
and all you need7 for’ summer
-Sept. -Issei /Nisei Fun Tour to •
From then on our financial Situa
the two younger ones I went to
picnic coming up. .
Europe.
work as hairdresser. While wor tion began to improve and we we
For
your
gift
idea,
we
sug
-Oct. Autumn' Group Tour to
king I also took a brush-up co re able to get a car of our own
gest Chinese Wok Set, Tempu Japafn
urse and passed the
required to explore the city and surroun
ra
Nabe Set, Sukiyaki Nabe
ding regions. There . was' much
Flying - anywhere ' this sum
provincial examination for. a com
Good Ice iShaver
mer?
Vancouver, Montreal, ;
more to Quebec than the old bu
petency card. In those days it was.
ildings of my first glimpse. We
Drop in today at Furuya. . . Califronia, Las Vegasj Carib
a novelty for Quebecers to see an
It could mean big shavings bean, London, Paris, and even
Oriental female, and no one I became of its people, their cus
Ottawa.:7 Call Furuya.
tomers and mannerisms, Montre
met seemed to know of the en
forced evacuation of the Japa al’s uniqueness and its cosmonese. Clients were - curious about politan character.
In 1954 my husband and two
1977 GROUP FLIGHT, TO JAPAN
me, my nationality,
language,
partners, an Austrian
and a
RETURN
family, and why I was so
far
DEPARTURES
Frenchman,
started
their
own
June 13
away from Japan. My
Jewish
May 14
business in aluminum products,
20
June
May 21
.
employer who had hired- me reaand
we
moved
to
our
own
splitJuly 11
June 11
I dily happened to hear me reply
August
24
Cote St. Luc
m
July 05
J to an inquisitive client
that I level home in
August 15
July ,16
was here because of . the
war, 1955.
- September 12
August
13
Though the. long winters stil
and that I had come directly from
Hawaii Nassau (Bahamas) & other Islands plus all pa
“ a restricted area in interior B. get me down, every spring-sum
ckages
tours are all available..
mer When the bare branches seC.
”
“
You
mean
like
a
concentra
Toronto
— Vancouver’return for as low as 4222.00. Ple
1
singly explode into leaves and
tion camp”? was the surprised
ase contact K. IWATA for more information.
'
in the fall 'when breathtakingly
query. I replied “Yes.” It must
have touched a raw nerve. She beautiful maples dot the sunny
landscape I feel' at peace with
asked me later never to mention
Head Office 1115 E. Hastings, Van. 254-5101
the
world
and
say
t°
myse
the word “camp” to anyone, and
Tour Office 1040 W. Georgia, Van. 684-5101
“this is my home now.” After 31
181 Eglinton Ave. EaM.
to say that I was
Chinese. I
Soite201
Toronto Office .162' Spadina Ave. 869-1291
years our roots are here in Mon
was
proud
of my Japanese heri
Toronto^ Ont- M4P 1J9
treal/ de la belle province
du
KEN KUTSUKAKE
tage and quit soon after.
Phene 48M087
Hae«Ud42M
My second employer was much Quebec.
ED. NOTE: The following par
ticle was first published in the
■ Montreal Bulletin by /Mrs. June
Tanaka offering / her
personal
reflections on the period pf
the evacuation. The 1 ^Bulletin
hopes- to publish • these /memo
irs of things that happened du
ring - those turbulent
times in
J.C. history before they are for
gotten and lost. forever.
JUNN KASHINO
OSCAR'S
SPORT SHOP
ALL-WAY ROOFING LIMITED.
TOM OMURA
Nikkei
K. Iwata Travel Service
Gertrude Urabe
PAGE 4
_________________ ____________________ ______________ _LZ
Not to, lae Forgotten and lost Forever ....
:
;
—
-
r^
/
Nisei Woman’s Personal Reflections
on the Jpnz . Canadian Evacuation
“Go for Broke” Vets Plan Tour
of European Battle Sites
FRESNO, Caliif. —^. Veterans ^emwating the event was /constof the fabled all-Nisei 442nd. in- ' ructed by^the townspeople,
fantry combat - regiment. - have | -:Other .stops; bn the .^itinerary
completed plans for a fall tour : will be aV Paris, Nice, Lucerne,
of sites in’ France and'
Italy Lugano, - Florence, -Rome
and
Rapallo.
.
.
which they first saw as GIs.
Those who wish to join the tour ‘:
The veterans, accompanied by
Y.R.
members’ of : their 'families
and can obtain details from.
N.
friends, plan to leave Los Ange Hiraoka, ’ Suite 1-M; 3003
Calif. les on Oct. 11 and return . on Biackstone Ave.,, Fresno’
more - open. T' asked - at ■ ■ the -..outset
me here in -1944. They- had?.!
■a'thriving f-umiture business and I if. he would' mind .if 1 told my
•a lovely home and Avere living in customers T was of Japanese de
an old house on De Bullion St scent If I was asked’. “Why not?”
reet. Housing was our immediate was his reply: “You‘re a Japa
problem. The Montreal Star did nese Canadian, I’m Scottish Cana
not have pne listing of “apart dian, the more-variation the me93703.
- .
.: ■
ments to let.” ■ I • learned that pe- rrier.” I felt completely at ease. Oct. 26.
Ori Oct. 15, they will participa
ople sood ‘ waiting- outside- the He was a' fair employer and I
enjoyed
working
for
him
in
.the
te in a memorial service at Bruy“Star” office for a possible va
For Beirt Results
beautiful'
West
mount
.
shop.
I
eres, a French town which was Use New Canadian Ads
cancy, and thus by the time my
stayed'
there
three
years
'
and
liberated from Axis forces
by
husband read the ad and rushed
half.
J
:
'
the Nisei regiment on • O ct.
18,
over after work, it was always
As
I
settled
into
routine
_I
got.
1944 where a monument commtoo 'late. We looked in the French
By JUNE TANAKA
newspapers - and - La Pressse car- used to the St. Dominique flat
where the children .made friends
MONTREAL. — In the Spring .ried several listings /‘a louetr.
. of 1946, my mother, four child My B.C. high school French came and spoke French just like one of ।
TENNIS, FISHING
ren 'and I, came . from Kaslo-, „BV in handy as I went about inqu them, and 'with kind neighbours'
AND ASSOCfATES
& ADIDAS
C. to join my husband who had iring. To my-surprise, the apar I, gradually became acclimatized. ;
CHARTERED*
s
preceded ns by a y§ar and was tments were, to ; be had only by In the meantime my husband’s
ACCOUNTANTS
1201 Bloor Street West
employer
moved
■
his
business
ad
523 THE QUEENSWAY
working as an accountant for a paying “key-money,” a lump sum
Toronto, Ont. TORONTO," ONT. M8Y 1J7
steol company. It was an .over- for the furniture in them. And dress to a new building in La
PHONE
255-7341
—
532-4267
east day, and, coming from sce this was the way we rented our Salle where the entire upper sto?
nic B.C., the grey old stone bu first home in Montreal two we ry was to be our living quarters,
ildings all around seemed . dis eks after our arrival. It was in modern and over twice as large
mal and depressing, but then the French speaking district of as our flat. My husband was by
my eyes caught the flashes,, of St. Dominique. Ours was a mo then office manager so it was
His
the white gloves of a policeman dest 6 room flat, crammed with a convenient arrangement.
aiCA.
C.R.C.A.
kind,
directing traffic in - the midst of old furniture: 2 sets of chester- employer was extremely
this sombre setting, and, some f iedds, metal bed s,
dresser sympathetic to our displacement
AMMY ALUMINUM
how my spirits lifted., Perhaps, without drawers and an ancient- and tried to comfort us in many
I thought. we .can make a fresh oil-burning stove all for which ways. He used to bring his ©ar
TORONTO
291-7554
we paid $1,000 in cash. But the on Sundays to St. Dominique so
start here. •
We first stayed with my bro rent was only $23 a month and we could all , get out, and _ one
MOM UC. B-1M
Summer
he
personally
took
the
ther-in-law’s family who 'had eo- the—owner - who lived downstairs
“COVERING ONTARIO
was paying even more for less. two older children to his farm in
Beamsville, Ontario, as. we could
The furnishings depressed
me.
n’t afford any holidays. I shall
and the unfamiliar double wind
460 Dundas St. W
ows ’ of eastern Canada
made never forget these, kindnesses. _
- Throngh
. FwKWs M
Toronto 2B. Oni.
One day he asked me if I, too,
me feel enclosed. I longed to re
would work for him as reception
TRAVEL. SERVICE
STOCK UP/NOW, FRIEND’ .
turn to R.C. though I knew that
363.0655
ist in the office downstairs'where
was not to be.
Prices going up? Now is the
May 21 Weekend in Boston,
they had a small switchboard. 1
I had to face reality and look
time to stock up on ( Kokuho
;
k
5 seats left.
was delighted that I didn’t have
ahead. The older children enroll
Rose? Matsu, Botan Rice, Kik
July 7 Summer Group to Ja
to go out to. work, and could be
ed in the nearest Protestant .scho
koman Shoyu, Sapporo Ichiban
pan.
so near home for- the , children.
ol, and with my mother^catring for
and all you need7 for’ summer
-Sept. -Issei /Nisei Fun Tour to •
From then on our financial Situa
the two younger ones I went to
picnic coming up. .
Europe.
work as hairdresser. While wor tion began to improve and we we
For
your
gift
idea,
we
sug
-Oct. Autumn' Group Tour to
king I also took a brush-up co re able to get a car of our own
gest Chinese Wok Set, Tempu Japafn
urse and passed the
required to explore the city and surroun
ra
Nabe Set, Sukiyaki Nabe
ding regions. There . was' much
Flying - anywhere ' this sum
provincial examination for. a com
Good Ice iShaver
mer?
Vancouver, Montreal, ;
more to Quebec than the old bu
petency card. In those days it was.
ildings of my first glimpse. We
Drop in today at Furuya. . . Califronia, Las Vegasj Carib
a novelty for Quebecers to see an
It could mean big shavings bean, London, Paris, and even
Oriental female, and no one I became of its people, their cus
Ottawa.:7 Call Furuya.
tomers and mannerisms, Montre
met seemed to know of the en
forced evacuation of the Japa al’s uniqueness and its cosmonese. Clients were - curious about politan character.
In 1954 my husband and two
1977 GROUP FLIGHT, TO JAPAN
me, my nationality,
language,
partners, an Austrian
and a
RETURN
family, and why I was so
far
DEPARTURES
Frenchman,
started
their
own
June 13
away from Japan. My
Jewish
May 14
business in aluminum products,
20
June
May 21
.
employer who had hired- me reaand
we
moved
to
our
own
splitJuly 11
June 11
I dily happened to hear me reply
August
24
Cote St. Luc
m
July 05
J to an inquisitive client
that I level home in
August 15
July ,16
was here because of . the
war, 1955.
- September 12
August
13
Though the. long winters stil
and that I had come directly from
Hawaii Nassau (Bahamas) & other Islands plus all pa
“ a restricted area in interior B. get me down, every spring-sum
ckages
tours are all available..
mer When the bare branches seC.
”
“
You
mean
like
a
concentra
Toronto
— Vancouver’return for as low as 4222.00. Ple
1
singly explode into leaves and
tion camp”? was the surprised
ase contact K. IWATA for more information.
'
in the fall 'when breathtakingly
query. I replied “Yes.” It must
have touched a raw nerve. She beautiful maples dot the sunny
landscape I feel' at peace with
asked me later never to mention
Head Office 1115 E. Hastings, Van. 254-5101
the
world
and
say
t°
myse
the word “camp” to anyone, and
Tour Office 1040 W. Georgia, Van. 684-5101
“this is my home now.” After 31
181 Eglinton Ave. EaM.
to say that I was
Chinese. I
Soite201
Toronto Office .162' Spadina Ave. 869-1291
years our roots are here in Mon
was
proud
of my Japanese heri
Toronto^ Ont- M4P 1J9
treal/ de la belle province
du
KEN KUTSUKAKE
tage and quit soon after.
Phene 48M087
Hae«Ud42M
My second employer was much Quebec.
ED. NOTE: The following par
ticle was first published in the
■ Montreal Bulletin by /Mrs. June
Tanaka offering / her
personal
reflections on the period pf
the evacuation. The 1 ^Bulletin
hopes- to publish • these /memo
irs of things that happened du
ring - those turbulent
times in
J.C. history before they are for
gotten and lost. forever.
JUNN KASHINO
OSCAR'S
SPORT SHOP
ALL-WAY ROOFING LIMITED.
TOM OMURA
Nikkei
K. Iwata Travel Service
Gertrude Urabe
Page 5
Friday, iMay ‘13, T977 -J
PAGE 5
o
th
BU
(?) n
IX
Sheppard ■ Ave. ’
P;tf;eld Rd.
(X
GO
Inveroordon
’ SZ 7^^w &J5
a*
CD
"401
Town Center g^<
co CD
SB
i)*
Ellesmere Rd-
is
I
1
nn
TJ1>
tn
TOP HAT RESTAURANT
(X
3032 DANFORTH AVE. TORONTO
( At Victoria Park, Avenue)
IX '
TEL: 691-8610
FREE PARKING- LOT
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto ,
Tel. 368-2470
\JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
\SANKO
S3
CD
to
\OPEN-7DAYSAWEEK
IS M T- W 1Oa.m. TO 6p.m. TF-S 1Oa.i
\221 SPADINAMETORONTO_TEE862JO82__
tn
£ 1
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC.
ii o
LOBBY OF HOLIDAY INN - DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
CD
s
tn
tn
oo
to ^
if
^Ifrrt
H CD
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
- 'MICHI' RESTAURANT
459
s®£®iaa&ii'» * a s«*
CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
-
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
GINZA
RESTAURANT
_. Islington, Ontario
Tel. 231-4000
®ajk. 4l®H Bl»RU'B ) BARJE
^S^i ^® a liift^B b 3 ft^
American airlines tour packages
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
$358
3 Nights 4 Days
& San Francisco and Las Vegas
6 Nights 7 days
,
Hawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
$279
Las Vegas
Los Angeles
$439
$392
$532
i
PAGE 5
o
th
BU
(?) n
IX
Sheppard ■ Ave. ’
P;tf;eld Rd.
(X
GO
Inveroordon
’ SZ 7^^w &J5
a*
CD
"401
Town Center g^<
co CD
SB
i)*
Ellesmere Rd-
is
I
1
nn
TJ1>
tn
TOP HAT RESTAURANT
(X
3032 DANFORTH AVE. TORONTO
( At Victoria Park, Avenue)
IX '
TEL: 691-8610
FREE PARKING- LOT
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto ,
Tel. 368-2470
\JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
\SANKO
S3
CD
to
\OPEN-7DAYSAWEEK
IS M T- W 1Oa.m. TO 6p.m. TF-S 1Oa.i
\221 SPADINAMETORONTO_TEE862JO82__
tn
£ 1
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC.
ii o
LOBBY OF HOLIDAY INN - DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
CD
s
tn
tn
oo
to ^
if
^Ifrrt
H CD
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
- 'MICHI' RESTAURANT
459
s®£®iaa&ii'» * a s«*
CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
-
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
GINZA
RESTAURANT
_. Islington, Ontario
Tel. 231-4000
®ajk. 4l®H Bl»RU'B ) BARJE
^S^i ^® a liift^B b 3 ft^
American airlines tour packages
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
$358
3 Nights 4 Days
& San Francisco and Las Vegas
6 Nights 7 days
,
Hawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
$279
Las Vegas
Los Angeles
$439
$392
$532
i
Page 6
Friday;' May 13,~ 1977
PAGES
- CD
11
*
v> tn
•5
m
ta
fill
li
^ pg
n
[1°
ose*
^1
11 GO
&&:
6
^41
q
M
O
W
A
B
. S’
s
CM
8
5 8
3
PAGES
- CD
11
*
v> tn
•5
m
ta
fill
li
^ pg
n
[1°
ose*
^1
11 GO
&&:
6
^41
q
M
O
W
A
B
. S’
s
CM
8
5 8
3
Page 7
PAGE 7
. Friday, .May 13,^1977,
I
?
M.
FC
IX
n
it TO )
r?^g;T
»x M
6W--d* IX
6G.. 1 .7
i y
^"F
IC
. X • ' -.
&
>Jr
©
33 +
J'
6 F
O’ 27
s
Wa
1
••
6-
^T
l> IX
7k
Zp
i®
V' J^f
©
X
^T
© ^:
b
>
.V
Az
55*
^
5~
MJ ^
V H
o
tz IX Ci ^ & ^§7 r
v>
7 raj
G V'
Z) V' ^ tz BiSt
V' 5 x- £
tl* nil
l' d
IX ^
IC
6
SB
o
* 7k
S 5
f®
%
7)
*
b
3,
£
tt
It
4
(X -< K
er
d»
3
5
11
e
b
it
IX
*
zp
ii
IX
69 7e
llllll
liM®
a
e> ix
M
^r
d*
5
7f
b”
©
IX
4 ©
©
PS
i
o i^ 7"
X
X
5
&
. Friday, .May 13,^1977,
I
?
M.
FC
IX
n
it TO )
r?^g;T
»x M
6W--d* IX
6G.. 1 .7
i y
^"F
IC
. X • ' -.
&
>Jr
©
33 +
J'
6 F
O’ 27
s
Wa
1
••
6-
^T
l> IX
7k
Zp
i®
V' J^f
©
X
^T
© ^:
b
>
.V
Az
55*
^
5~
MJ ^
V H
o
tz IX Ci ^ & ^§7 r
v>
7 raj
G V'
Z) V' ^ tz BiSt
V' 5 x- £
tl* nil
l' d
IX ^
IC
6
SB
o
* 7k
S 5
f®
%
7)
*
b
3,
£
tt
It
4
(X -< K
er
d»
3
5
11
e
b
it
IX
*
zp
ii
IX
69 7e
llllll
liM®
a
e> ix
M
^r
d*
5
7f
b”
©
IX
4 ©
©
PS
i
o i^ 7"
X
X
5
&
Page 8
PAGE 8 :
NEW
Friday,JMay *13, ,1977
no
T s
#n
£
*
ffi #«
■ - THE
‘ new Canadian
, ,'479 'Queen St. W.
- Toronto . Ma V. 2 A9
‘ Tel.- 366-5005'
nna.
Second dam mail
No. 0366 • ^
fl .
t © S ® S'
'^
ai# < %• # L
tM i- i -^ M . « i
0^ T
5 ^ * 3/ 1
© y «5 ^ n
tt _?X H© ^ 1 ^ ^ v jHi ^ MS »> 2
= # t L A <n -5*
t u i’ ttffi t: B i: r M St f tt » g3 ,
4 » ? M IX * g fc * «• K 4- IS i- -It
-Ti
43 o ® - © ^ ^> / ^ r ^«i 1 ^l^ « ^ .^ ft ' ^ /
£ i^tX
ii»7C_____
«M AL,
, i 1 I- I. d t. C V -^ ® -Ui -SJ
EH Tz
^^ — ^ ^ 7 ^ IX 3£ 7’ g >
^ S * ?E t JK >C
W m n ft
ft- n g i . $ij -e s j # * 'x >1k j.
i:xi
rk A M b c o ' '2^
25
M
^
*-#
1^
nn
*
W
If
J:
IS
K g ' » 5 y ,< L * > 3± 7
41 : fc A A* t Z? In] ^ ^ ^ 1 1^: £ + K
b r:
ii M S t
b t X x?
© n « * ©
4 t ^
^ 6 ^ T-m ' °
4 >
t: T> =
ft: M J R_ 1 ft: 9 V' ' ^ Vv £ g R ^ >
X >
£> Kg X
L V
' b A 7X It ^ 4 •
v' 1
°
©
T
g
IX.
•
i
<
5x H
' ^ 7 ^ ffl ^
^t
' o ^ IX •
5 -E d A
© ©,T-g
i
^ ffi 7 4 ^ ^
If ^ # * «^ -b Jl
a • 7 >< '7i ,
t
» u y 4 - ra j
EX 1ST 7 1+7
X & - * 7 ^ -b ^1 + i>
4 fi ^*
At .
t ^-^ 5 ^M ^ ^ -V .\
. s- # a M fc ^ ^
o t * B If ¥ SiT g. W. Kitt Jr'7
X
le
n
#
8B
»
I,
IX
I5
’
li
*
F
as?
-A$
o lf ^ 4:' #> if JL * O
— «««*■© ■>*'7
.
fc ^
frf
X^y^G^ltOT
n1
%» « •.! 4- K >f » , ^ ^
* =» IX fz'i: IC | ft JR 5 -t* * v •* ft J.
5fe fc ^ Ftt - ^
© Bt ^
jl 7| I -b t $ 4 1 ft 5s f- 7 A ^ i i' 14’5 — § ••-«•*■ -'• S' 4? SR
,1: ft * t: 1
« %
jJ, (Kt
t: - ^ ^' * t tZ %i 7
XV 4H { A 4 * t H i> 9 X .L .^^ B 6 IX 5 H W 4 »
•Aix»*v»s*
| . 7^7
4-K ^ tz ^’ W o
,4.
♦ c m a »-i « ® * n st
' tft*4 y .s
^V
©
fc
T
g
It
'
T
V'
ft
;#
-.
A
*
C
T
—
* i A H
1
jj? I - t di « v
x Hr ^ * 5; Em ^ fi
•V b CD IL ^ || > IL —r?
i ©8®¥ §
fFK 1 T IX
* T
T
v> il 'jf ts © g
I- a 1? 4 7-X u • ,
% z? ?! ^ ^ a
.
* 4 = n± T# •
ft ?^ ^"
A i ^KKS
«
fc
*
' ^ i j». f '
r ^ «)
^ b Jffi L 6;
I - .
'
* s' ’ K
5t
^ «
7: i ^ , i:-«8. i f<c fi©
». * fff.«
• **
■_
i 51 V
it* ^ fi o 7
1, x*' | ife
^ it fr IS L T
'
ft*- ^...’*S©4
=a &m *
d ft 4)
j&‘ 5 A
fl! A a* t i& 2
13 * £ ^> V
« 7
R * n M W 5 x?'
<
• u ©
' # x ,y
I £ & * It M ©
^^ ’K
t’ ^ ^] 31 ISJ A b* b*
XV
W ^ - ° ©>s s? - a 5 H
£ V ' x~ US 5^ 7c
■
A IX ^ ^ a sr tn be W © — 3
|g © y -c « # 65 T7•
hr“ A
' 4? i» 5 ^ * fi
L ft ft’ SI A H -&
Sil X- (I ^ if ® ^ ^ 7/
ZV ! © 5 ft ^> tt *
fc ft o a — m
b
' -^ z; ^ ^> 1 /K t
t
r
’ ® I5J *■■ A 1
^L<< ^ «> X
fch*WV'OG^b/
fc XJ X ^ •s x ra a s + © M ^r.
°
5 i : T , ti ^* #
’ ir
a ft h B^ K SB HMM Wli
e % i v^
b ^ to !
'tt Ba t> t SB
5 t lt'b -fr © £
-6 * ^
4 S
It
X tn 1 b X -* b > X £ O
•# ft^ is B ® c AEu
A
IC £ 5 ^ # W
' M ^
X >
© ’ -x u W ® © rp.
n
A /e x x 4a b * co S ^ ^ i Lt* #
« n? a 2 '4 *^
x
+ • 5
' ix /e 3b ^ rt
* r
IL
^^
vv
X '
X
C
J
y H B i B M-H
X
^ x <
^ n © ix
'
' O 4T
k
1
r. S © >t t ,
V ' CD ^
© S
*? JiJ ^ W ft »
6A^tl^^K^« nt
j
CD
© b t <5 n ^ 11 £» B
^ ffl
X 91
fc
^^ *
4 # It i
•
x if A c'
EX BS
t ^> ^
^ ' ^ ^ b i
"F -x tx }
J o
n , 1
W
il • i
S>1 b ;
i' 1
' <
H in
IC 4
4# ^ T M 'IB HBS6
3 li ft X # 6 » Jt£««
V) * ^ A t #
Ip
® b © a*
4t
ft IX
M
m
Sr © * -F — 7’
.< T i:
5-^M
• + X la M >' O •
E If -b l^t :: © ^ t ' * -X'
X ©
7 ^
^ fc + ^ g
c < £ y Ji Zr k »•/«;>!•. i-
rz £
srwr xc i © c ®
h
o
t
11
' A s k
B
I a 3 /
>F ft
+ ft s X I3 M / > ^ 1 L 1
# 1^
5 A i <^ Zt © v im^ b £ EX
t ^
^ PR « i
4 »'4 |g>' r*% ^
ip- 0 u ^
° i^y X’>(
' < #
IX -f -T . ^ T 7* 4 ^
Ifc 7^ 4 £ o. K y J§ if
^ -j^ -^ t: 4“ 7!
' K
S3'
V i ^ 4
o -e b m^ V ®
^
eb
1 s* i? » ii ^ i> H 5 <9 —i n,
i' z J> IX e A 6 S M' EH i at
■e M o - » A » A .« ft ^ H '
<t> ^-ft O IX • z * ^ft i
.
4 4 “ ra — — F © Ji +
W
• U *' •
o » --' 4 # X
*•
T 4 89 — -C .1 T. i> ffl
5
ex ec i
.
■ jk 4m
T < ^ #
to- © L a*
EX 2^ T '
' I V'
3t h 6 4
5 EC. A 5
21TL © C
<h V’
- A
IC L-^ EC
© Ab
a Sfi b
’ IS I'
» M fi
'^ -r —
if 5-J
3£ « A
# A T
%
NEW
Friday,JMay *13, ,1977
no
T s
#n
£
*
ffi #«
■ - THE
‘ new Canadian
, ,'479 'Queen St. W.
- Toronto . Ma V. 2 A9
‘ Tel.- 366-5005'
nna.
Second dam mail
No. 0366 • ^
fl .
t © S ® S'
'^
ai# < %• # L
tM i- i -^ M . « i
0^ T
5 ^ * 3/ 1
© y «5 ^ n
tt _?X H© ^ 1 ^ ^ v jHi ^ MS »> 2
= # t L A <n -5*
t u i’ ttffi t: B i: r M St f tt » g3 ,
4 » ? M IX * g fc * «• K 4- IS i- -It
-Ti
43 o ® - © ^ ^> / ^ r ^«i 1 ^l^ « ^ .^ ft ' ^ /
£ i^tX
ii»7C_____
«M AL,
, i 1 I- I. d t. C V -^ ® -Ui -SJ
EH Tz
^^ — ^ ^ 7 ^ IX 3£ 7’ g >
^ S * ?E t JK >C
W m n ft
ft- n g i . $ij -e s j # * 'x >1k j.
i:xi
rk A M b c o ' '2^
25
M
^
*-#
1^
nn
*
W
If
J:
IS
K g ' » 5 y ,< L * > 3± 7
41 : fc A A* t Z? In] ^ ^ ^ 1 1^: £ + K
b r:
ii M S t
b t X x?
© n « * ©
4 t ^
^ 6 ^ T-m ' °
4 >
t: T> =
ft: M J R_ 1 ft: 9 V' ' ^ Vv £ g R ^ >
X >
£> Kg X
L V
' b A 7X It ^ 4 •
v' 1
°
©
T
g
IX.
•
i
<
5x H
' ^ 7 ^ ffl ^
^t
' o ^ IX •
5 -E d A
© ©,T-g
i
^ ffi 7 4 ^ ^
If ^ # * «^ -b Jl
a • 7 >< '7i ,
t
» u y 4 - ra j
EX 1ST 7 1+7
X & - * 7 ^ -b ^1 + i>
4 fi ^*
At .
t ^-^ 5 ^M ^ ^ -V .\
. s- # a M fc ^ ^
o t * B If ¥ SiT g. W. Kitt Jr'7
X
le
n
#
8B
»
I,
IX
I5
’
li
*
F
as?
-A$
o lf ^ 4:' #> if JL * O
— «««*■© ■>*'7
.
fc ^
frf
X^y^G^ltOT
n1
%» « •.! 4- K >f » , ^ ^
* =» IX fz'i: IC | ft JR 5 -t* * v •* ft J.
5fe fc ^ Ftt - ^
© Bt ^
jl 7| I -b t $ 4 1 ft 5s f- 7 A ^ i i' 14’5 — § ••-«•*■ -'• S' 4? SR
,1: ft * t: 1
« %
jJ, (Kt
t: - ^ ^' * t tZ %i 7
XV 4H { A 4 * t H i> 9 X .L .^^ B 6 IX 5 H W 4 »
•Aix»*v»s*
| . 7^7
4-K ^ tz ^’ W o
,4.
♦ c m a »-i « ® * n st
' tft*4 y .s
^V
©
fc
T
g
It
'
T
V'
ft
;#
-.
A
*
C
T
—
* i A H
1
jj? I - t di « v
x Hr ^ * 5; Em ^ fi
•V b CD IL ^ || > IL —r?
i ©8®¥ §
fFK 1 T IX
* T
T
v> il 'jf ts © g
I- a 1? 4 7-X u • ,
% z? ?! ^ ^ a
.
* 4 = n± T# •
ft ?^ ^"
A i ^KKS
«
fc
*
' ^ i j». f '
r ^ «)
^ b Jffi L 6;
I - .
'
* s' ’ K
5t
^ «
7: i ^ , i:-«8. i f<c fi©
». * fff.«
• **
■_
i 51 V
it* ^ fi o 7
1, x*' | ife
^ it fr IS L T
'
ft*- ^...’*S©4
=a &m *
d ft 4)
j&‘ 5 A
fl! A a* t i& 2
13 * £ ^> V
« 7
R * n M W 5 x?'
<
• u ©
' # x ,y
I £ & * It M ©
^^ ’K
t’ ^ ^] 31 ISJ A b* b*
XV
W ^ - ° ©>s s? - a 5 H
£ V ' x~ US 5^ 7c
■
A IX ^ ^ a sr tn be W © — 3
|g © y -c « # 65 T7•
hr“ A
' 4? i» 5 ^ * fi
L ft ft’ SI A H -&
Sil X- (I ^ if ® ^ ^ 7/
ZV ! © 5 ft ^> tt *
fc ft o a — m
b
' -^ z; ^ ^> 1 /K t
t
r
’ ® I5J *■■ A 1
^L<< ^ «> X
fch*WV'OG^b/
fc XJ X ^ •s x ra a s + © M ^r.
°
5 i : T , ti ^* #
’ ir
a ft h B^ K SB HMM Wli
e % i v^
b ^ to !
'tt Ba t> t SB
5 t lt'b -fr © £
-6 * ^
4 S
It
X tn 1 b X -* b > X £ O
•# ft^ is B ® c AEu
A
IC £ 5 ^ # W
' M ^
X >
© ’ -x u W ® © rp.
n
A /e x x 4a b * co S ^ ^ i Lt* #
« n? a 2 '4 *^
x
+ • 5
' ix /e 3b ^ rt
* r
IL
^^
vv
X '
X
C
J
y H B i B M-H
X
^ x <
^ n © ix
'
' O 4T
k
1
r. S © >t t ,
V ' CD ^
© S
*? JiJ ^ W ft »
6A^tl^^K^« nt
j
CD
© b t <5 n ^ 11 £» B
^ ffl
X 91
fc
^^ *
4 # It i
•
x if A c'
EX BS
t ^> ^
^ ' ^ ^ b i
"F -x tx }
J o
n , 1
W
il • i
S>1 b ;
i' 1
' <
H in
IC 4
4# ^ T M 'IB HBS6
3 li ft X # 6 » Jt£««
V) * ^ A t #
Ip
® b © a*
4t
ft IX
M
m
Sr © * -F — 7’
.< T i:
5-^M
• + X la M >' O •
E If -b l^t :: © ^ t ' * -X'
X ©
7 ^
^ fc + ^ g
c < £ y Ji Zr k »•/«;>!•. i-
rz £
srwr xc i © c ®
h
o
t
11
' A s k
B
I a 3 /
>F ft
+ ft s X I3 M / > ^ 1 L 1
# 1^
5 A i <^ Zt © v im^ b £ EX
t ^
^ PR « i
4 »'4 |g>' r*% ^
ip- 0 u ^
° i^y X’>(
' < #
IX -f -T . ^ T 7* 4 ^
Ifc 7^ 4 £ o. K y J§ if
^ -j^ -^ t: 4“ 7!
' K
S3'
V i ^ 4
o -e b m^ V ®
^
eb
1 s* i? » ii ^ i> H 5 <9 —i n,
i' z J> IX e A 6 S M' EH i at
■e M o - » A » A .« ft ^ H '
<t> ^-ft O IX • z * ^ft i
.
4 4 “ ra — — F © Ji +
W
• U *' •
o » --' 4 # X
*•
T 4 89 — -C .1 T. i> ffl
5
ex ec i
.
■ jk 4m
T < ^ #
to- © L a*
EX 2^ T '
' I V'
3t h 6 4
5 EC. A 5
21TL © C
<h V’
- A
IC L-^ EC
© Ab
a Sfi b
’ IS I'
» M fi
'^ -r —
if 5-J
3£ « A
# A T
%