Page 1
A Letter From Montreal
"Peai' Kyoto . . ."
_
Lethbridge Centennial Odori Concert Big Success
LETHBRIDGE, Alta. —- The tended^ the evening performance:
Lethbridge and -District Japanese were Mr. Dick Johnson, Minister
Centennial ./Society - presented an of Municipal Affairs,— Alberta;
odori concert on May 29th at the Senator Bud Olson, Ottawa;' Mr.
Japanese
Lethbridge Civic Centre. More Hiroshi . Funakoshi,
than/ 100 dancers performed / be Consul, Edmonton; -Mrl ■ A. C.
fore a capacity audience oh both Anderson, Mayor of Lethbridge
concerts; MU. Yosh Oishi open and Mrs. Sadayd Hayashi, Naed the concert with a smart tionaT Director Centennial Odori,
Sarisei group dancing to the music Calgary.
\
Augmenting the program were
of Kon-nichi-wa.
Among the dignitaries who at riumerous -Okinawa dances, among
them
“Katami Bushi”,
“Shochiku-Bai-Tsurukame.’”*
Solos by Ron Sakamoto of
Lethbridge, Mrs. -Takako Sugimoto and.Mrs.- Hisako Takahashi
of Raymond were enjoyed by all.
The program concluded by the
performances of Kenbu and Senbu
by Mr. and Mrs. Nagao of Hawaii
who are teachers , there in the
Thankyou very much for inviting me to visit you while you
were- oh your’ sabbatical in Kyoto. I am glad that I did.
" y
■What a ^privilege it was to spend an afternoon':with writer
Tsurumi Shuinisuke. There is no'question in my mind that his repu
tation as -one of Japan’s top intellectuals is well merited.
It was a . most stimulating evening ' of: conversation when we
COWL m P. D
dined at the home of Professor Naka and his wife.
•And' surely you thought I had a lot of nerve when I agreed 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIII
to say a few words in my'halting Japanese to the graduate students’
seminar at Kyoto University. •
•
* .^.I’ve (been back, in Montreal for a’ few’weeks'now but I cannot
wait,for my head to clear before writing to- thank you and your
family; And while Tm at it, let. me write down a few impressions on
- the surface of my mind-r- you might call them raw impressions.
The moment'-I was swallowed up by the crowds at Haneda air
port an invisible shadow seemed to fall away from me — I Was no
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
longer a member of a minority race.
. My first- impression ‘ of Tokyo formed as I looked out on
Tokyo’s skyline from the thirtieth floor windows of the Press Club
Vol- 41— 55
FRIDAY, JULY 15, 1977
TORONTO, ONTARIO
restaurant. Tokyo is pulsating with life, more vibrant, I think, than
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiii
any other city in'the world.
- >
After two martinis — or was it bloody marys— Shinobu took
me to the Press Club library.: He loaned out a book and pushed it
into _my hands. I read the book into the early morning hours. It was a book
of memoirs, written ’under an assumed name, of a Canadian Nd sei
recalling his hallowing experience as a Russian prisoner of war. .
Are we really masters of our. own fate ? The -thin veneer of
civilization or sophistication will crumble sooner or later-, at the
threshold of self-preservation. Friendship, ..honor, loyalty — they
KELOWNA, B.C. — The rezon- property temporarily will be from building of the project. Working
mean one thing wihen the band is playing “from the halls off ing of the Kelowna Japanese Burtoh Rd. and when -the remain drawings are now being made
Montezuma,” or “miyo tokai no sera akete . . .” Rut what when we Senior Citizens homesite finally ing adjoining properties are de for approval for Land use Con
face starvation, when that extra life-saving morsel depends on
received approval of City Council veloped the access will change to tract.
betraying bur comrades.?
Incar Rd.
It. is hoped by late, fall, the
At his home near Shibuya, Akiyama sensei told me the story on June 29th.
Presently the Provincial Hous actual building of the house will
It is' now a reality that the
of another Nisei. She was a brilliant student at Vancouver’s
Japanese language school and she was encouraged to continue her home will be built. The site is the ing Ministry is in the process of begin. The project will have 14
studies in Japan.
immediate lot south of the 5 purchasing the property..Yama single' units, 5 double occupancy
- J don’t know how it happened, but it is not difficult to imagine.
Bridges Grocery Store on Suther uchi-Takeuchi Associated Archi units and one unit for the handi
During the war .she became one of the several girls that used to
land Ave. The access ' to the tects will design and supervise capped.
broadcast in English as Tokyo Rose.
_
The war ended, and it was;reported that American troops were
The Society expressed their
on their way to the broadcasting studio. There was a mad rush to
appreciation, to the Kelowna and
escape. The -truck carrying the’ escapees was involved' in a traffic
District Japanese Community in
accident, and among (the dead was the Canadian Nisei.
fewer theirresponse to the current
.So you see, in my first impression of Japan, the ghosts of the
TORONTO. — Non-whites are during 1976, found that
past .were. resurrected and joined the mass of immediate life being barred from senior mana than six positions were held by membership drive. Approximately
the
impressions, and rushed in on me like the rush hour crowds of gement positions in Ontario com non-whites. That’s less than one- 70 have (registered with
Ginza’s underground.
Society.
panies, according to a survey ma third of 1 per cent.
Non-whites
comprise 6 to 7
de in public today by the Cana
From Kyoto station, it is half an, hour by “kaisoku” train to
per cent of the population in On
Umeda s tati on. in O sak a. Then a cross-town subway took me to my dian Civil Liberties Association.
tryst in front of the Kabuki Theatre in Namba. It was almost
In a letter condemning “the li tario.
H p.m. and most places of amusement were closed. But the night is
And the number may be high be
ly-white character of the corpora
young, I was assured, for. our pub-crawling. expedition.
cause the survey technique was
Junko’s mother was there as my host and guide. And Junko te sector,” the association asked
had sent her husband to-be our “yojimbo” in case we got too the Human Rights Commission, to to examine photographs. Doubt
do something to make executive ful cases were designated as, non
drunk or immobile.
, .
,
, . •
SAN FRANCISCO — Sen. S. I.
white, Borovoy said in a letter to
Through a narrow passageway, and we were in our first tiny offices accessible to non-whitts.
Hayakawa has seemingly climbed
bar.. Shouts of greetings, as we joined the regulars. As the ^irst
There are no existing regula Thomas Symons, commission cha
aboard Anita Bryant’s anti-gaybottle of beer is opened, Junko’s mother asked the “master” to
tions that can prevent high-level irman.
make the connection. He .picked up the phone.
>
“The evidence is insufficient to rights bandwagon, judging from
“Have you room now for a party of four?. And do a show. . . discrimination, said Alan Boro
remark's made here last month.
something nice. For a special- guest from Canada . . . yes, that’® voy, general counsel for the -as warrant an allegation of delibe
He said that homosexuals who
rate discrimination,” Borovoy sa
right . . . from Mrs. Trudeau’s country . . .”
sociation.
*
*
*
'
♦
The association’s survey . of id. “It would be hard to believe, participate in “propaganda and
public f launting are making a big
On the backside of Japan, near the sea of Japan, there is a
1,913 newspaper announcements however, that discrimination was
historic village called Hagi. This village is famous as a hotbed that
not a factor at least in
some mistake . . . they’re going to be
nurtured Yoshida Sho in and his ’ group of brilliant young men of of promotions and appointments
cracked down on.” He also claim
at the- senior management- level cases.
the early Meiji era.
*
'
“Perhaps in some cases outmo ed that news media are “exag
I arrived in the evening at “Hi-fu-mi ryokan. I changed into
ded recruitment and
promotion gerating the importance of the
yukata, took a hot bath, and enjoyed a leisurely meal. _
The air was muggy since we were approaching .the monsoon
practices have retarded the ad gay movement . . . this is a very
season. I was about to put on my shoes when the maid suggested
'
vancement of non-whites ? Per small minority.”
I wear geta if I was thinking of going for a walk.
<
'
haps the situation has been inf
On the issue of homosexual
Once outside, I felt .pleasantly half naked, clad pnly in yukata,
luenced also by inertia?”
teachers, (he has said, “One must
geta on my feet, and a .Seiko watch -on my left writ.'I was dressed
Borovoy said non-whites undo rot discriminate on grounds of
as a samurai might have been when he went for a walk in Hagi a
TOKYO. — The Japanese Red ubtedly don't apply for positions race or sex so far as these things
hundred years ago.
_
I pressed -a-hand gently against my left wrist . . . no swords .. . Cross Society observed its 100th at a senior executive level becau are relevant. But certainly I think
So no chambara fights. By the way, surely a samurai would have
anniversary May 20. It -was for se they believe they will encoun a_ person has a right to deny a
worn something under his yukata . . - hke a fundoshi . . .
med" during the Saigo ' rebellion ter discrimination.
job to a homosexual for reasons
*
*
*
*
Employers ' should be urged to of policy within a particular kind
in 1877 when Tsunetami Sano and
The restaurant in Torakomai was called
others organized -a relief group advertise in the n on-white press of organization. I would be very
It was an elaborate restaurant and might ^ be
ethnic The outside decor simulated a street in edo-period Japan patterned after the
European and look outside the usual sour hesitant about homosexuals in the
Inside was a wealth of folk-art type decorations and displays of
Red Cross to give aid to
the ces of recruitment and promoti teaching profession, particularly
on, the association recommended. i dealing with the young.”
sick and wounded.
THE NEW CANADIAN
Kelowna J.C. Community Sr. Citizens
Homesite Receives City Approval
"Non-whites Barrel 1 From Senior Jobs"
S. I. Hayakawa
For Anita Bryant
Anti-gay Rights'
Japanese Red
Cross Observes
Its Centennial
"Peai' Kyoto . . ."
_
Lethbridge Centennial Odori Concert Big Success
LETHBRIDGE, Alta. —- The tended^ the evening performance:
Lethbridge and -District Japanese were Mr. Dick Johnson, Minister
Centennial ./Society - presented an of Municipal Affairs,— Alberta;
odori concert on May 29th at the Senator Bud Olson, Ottawa;' Mr.
Japanese
Lethbridge Civic Centre. More Hiroshi . Funakoshi,
than/ 100 dancers performed / be Consul, Edmonton; -Mrl ■ A. C.
fore a capacity audience oh both Anderson, Mayor of Lethbridge
concerts; MU. Yosh Oishi open and Mrs. Sadayd Hayashi, Naed the concert with a smart tionaT Director Centennial Odori,
Sarisei group dancing to the music Calgary.
\
Augmenting the program were
of Kon-nichi-wa.
Among the dignitaries who at riumerous -Okinawa dances, among
them
“Katami Bushi”,
“Shochiku-Bai-Tsurukame.’”*
Solos by Ron Sakamoto of
Lethbridge, Mrs. -Takako Sugimoto and.Mrs.- Hisako Takahashi
of Raymond were enjoyed by all.
The program concluded by the
performances of Kenbu and Senbu
by Mr. and Mrs. Nagao of Hawaii
who are teachers , there in the
Thankyou very much for inviting me to visit you while you
were- oh your’ sabbatical in Kyoto. I am glad that I did.
" y
■What a ^privilege it was to spend an afternoon':with writer
Tsurumi Shuinisuke. There is no'question in my mind that his repu
tation as -one of Japan’s top intellectuals is well merited.
It was a . most stimulating evening ' of: conversation when we
COWL m P. D
dined at the home of Professor Naka and his wife.
•And' surely you thought I had a lot of nerve when I agreed 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIII
to say a few words in my'halting Japanese to the graduate students’
seminar at Kyoto University. •
•
* .^.I’ve (been back, in Montreal for a’ few’weeks'now but I cannot
wait,for my head to clear before writing to- thank you and your
family; And while Tm at it, let. me write down a few impressions on
- the surface of my mind-r- you might call them raw impressions.
The moment'-I was swallowed up by the crowds at Haneda air
port an invisible shadow seemed to fall away from me — I Was no
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
longer a member of a minority race.
. My first- impression ‘ of Tokyo formed as I looked out on
Tokyo’s skyline from the thirtieth floor windows of the Press Club
Vol- 41— 55
FRIDAY, JULY 15, 1977
TORONTO, ONTARIO
restaurant. Tokyo is pulsating with life, more vibrant, I think, than
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiii
any other city in'the world.
- >
After two martinis — or was it bloody marys— Shinobu took
me to the Press Club library.: He loaned out a book and pushed it
into _my hands. I read the book into the early morning hours. It was a book
of memoirs, written ’under an assumed name, of a Canadian Nd sei
recalling his hallowing experience as a Russian prisoner of war. .
Are we really masters of our. own fate ? The -thin veneer of
civilization or sophistication will crumble sooner or later-, at the
threshold of self-preservation. Friendship, ..honor, loyalty — they
KELOWNA, B.C. — The rezon- property temporarily will be from building of the project. Working
mean one thing wihen the band is playing “from the halls off ing of the Kelowna Japanese Burtoh Rd. and when -the remain drawings are now being made
Montezuma,” or “miyo tokai no sera akete . . .” Rut what when we Senior Citizens homesite finally ing adjoining properties are de for approval for Land use Con
face starvation, when that extra life-saving morsel depends on
received approval of City Council veloped the access will change to tract.
betraying bur comrades.?
Incar Rd.
It. is hoped by late, fall, the
At his home near Shibuya, Akiyama sensei told me the story on June 29th.
Presently the Provincial Hous actual building of the house will
It is' now a reality that the
of another Nisei. She was a brilliant student at Vancouver’s
Japanese language school and she was encouraged to continue her home will be built. The site is the ing Ministry is in the process of begin. The project will have 14
studies in Japan.
immediate lot south of the 5 purchasing the property..Yama single' units, 5 double occupancy
- J don’t know how it happened, but it is not difficult to imagine.
Bridges Grocery Store on Suther uchi-Takeuchi Associated Archi units and one unit for the handi
During the war .she became one of the several girls that used to
land Ave. The access ' to the tects will design and supervise capped.
broadcast in English as Tokyo Rose.
_
The war ended, and it was;reported that American troops were
The Society expressed their
on their way to the broadcasting studio. There was a mad rush to
appreciation, to the Kelowna and
escape. The -truck carrying the’ escapees was involved' in a traffic
District Japanese Community in
accident, and among (the dead was the Canadian Nisei.
fewer theirresponse to the current
.So you see, in my first impression of Japan, the ghosts of the
TORONTO. — Non-whites are during 1976, found that
past .were. resurrected and joined the mass of immediate life being barred from senior mana than six positions were held by membership drive. Approximately
the
impressions, and rushed in on me like the rush hour crowds of gement positions in Ontario com non-whites. That’s less than one- 70 have (registered with
Ginza’s underground.
Society.
panies, according to a survey ma third of 1 per cent.
Non-whites
comprise 6 to 7
de in public today by the Cana
From Kyoto station, it is half an, hour by “kaisoku” train to
per cent of the population in On
Umeda s tati on. in O sak a. Then a cross-town subway took me to my dian Civil Liberties Association.
tryst in front of the Kabuki Theatre in Namba. It was almost
In a letter condemning “the li tario.
H p.m. and most places of amusement were closed. But the night is
And the number may be high be
ly-white character of the corpora
young, I was assured, for. our pub-crawling. expedition.
cause the survey technique was
Junko’s mother was there as my host and guide. And Junko te sector,” the association asked
had sent her husband to-be our “yojimbo” in case we got too the Human Rights Commission, to to examine photographs. Doubt
do something to make executive ful cases were designated as, non
drunk or immobile.
, .
,
, . •
SAN FRANCISCO — Sen. S. I.
white, Borovoy said in a letter to
Through a narrow passageway, and we were in our first tiny offices accessible to non-whitts.
Hayakawa has seemingly climbed
bar.. Shouts of greetings, as we joined the regulars. As the ^irst
There are no existing regula Thomas Symons, commission cha
aboard Anita Bryant’s anti-gaybottle of beer is opened, Junko’s mother asked the “master” to
tions that can prevent high-level irman.
make the connection. He .picked up the phone.
>
“The evidence is insufficient to rights bandwagon, judging from
“Have you room now for a party of four?. And do a show. . . discrimination, said Alan Boro
remark's made here last month.
something nice. For a special- guest from Canada . . . yes, that’® voy, general counsel for the -as warrant an allegation of delibe
He said that homosexuals who
rate discrimination,” Borovoy sa
right . . . from Mrs. Trudeau’s country . . .”
sociation.
*
*
*
'
♦
The association’s survey . of id. “It would be hard to believe, participate in “propaganda and
public f launting are making a big
On the backside of Japan, near the sea of Japan, there is a
1,913 newspaper announcements however, that discrimination was
historic village called Hagi. This village is famous as a hotbed that
not a factor at least in
some mistake . . . they’re going to be
nurtured Yoshida Sho in and his ’ group of brilliant young men of of promotions and appointments
cracked down on.” He also claim
at the- senior management- level cases.
the early Meiji era.
*
'
“Perhaps in some cases outmo ed that news media are “exag
I arrived in the evening at “Hi-fu-mi ryokan. I changed into
ded recruitment and
promotion gerating the importance of the
yukata, took a hot bath, and enjoyed a leisurely meal. _
The air was muggy since we were approaching .the monsoon
practices have retarded the ad gay movement . . . this is a very
season. I was about to put on my shoes when the maid suggested
'
vancement of non-whites ? Per small minority.”
I wear geta if I was thinking of going for a walk.
<
'
haps the situation has been inf
On the issue of homosexual
Once outside, I felt .pleasantly half naked, clad pnly in yukata,
luenced also by inertia?”
teachers, (he has said, “One must
geta on my feet, and a .Seiko watch -on my left writ.'I was dressed
Borovoy said non-whites undo rot discriminate on grounds of
as a samurai might have been when he went for a walk in Hagi a
TOKYO. — The Japanese Red ubtedly don't apply for positions race or sex so far as these things
hundred years ago.
_
I pressed -a-hand gently against my left wrist . . . no swords .. . Cross Society observed its 100th at a senior executive level becau are relevant. But certainly I think
So no chambara fights. By the way, surely a samurai would have
anniversary May 20. It -was for se they believe they will encoun a_ person has a right to deny a
worn something under his yukata . . - hke a fundoshi . . .
med" during the Saigo ' rebellion ter discrimination.
job to a homosexual for reasons
*
*
*
*
Employers ' should be urged to of policy within a particular kind
in 1877 when Tsunetami Sano and
The restaurant in Torakomai was called
others organized -a relief group advertise in the n on-white press of organization. I would be very
It was an elaborate restaurant and might ^ be
ethnic The outside decor simulated a street in edo-period Japan patterned after the
European and look outside the usual sour hesitant about homosexuals in the
Inside was a wealth of folk-art type decorations and displays of
Red Cross to give aid to
the ces of recruitment and promoti teaching profession, particularly
on, the association recommended. i dealing with the young.”
sick and wounded.
THE NEW CANADIAN
Kelowna J.C. Community Sr. Citizens
Homesite Receives City Approval
"Non-whites Barrel 1 From Senior Jobs"
S. I. Hayakawa
For Anita Bryant
Anti-gay Rights'
Japanese Red
Cross Observes
Its Centennial
Page 2
Friday, July 15, 1977
PAGE 2
old'wooden utensils. .
’
. ’? .'■ ’(Nakako was - treating, me to a "welcome to Hokkaido” dinner.’
T had ' enough - of 'the sit-down-on-the-tatami meals for the time
being, so opted for the rustic table and bench.
_
\
I jiever t&uspected there were" so many varieties of shell fish
that could be eaten raw. Or that there were , so many - Hokkaido
spcialties. I think we .ordered too much .because- there was a- lot ..of.
leftovens'; when we finished our dinner over dark-coloured “bahcha;”
-We were serenaded throughout. the meal - by a hit- recording of
' Miyako - Harumi. “From an Inn in the North” and other ‘‘enka”
style popular songs. The words and music were in . the old . style,
but the rythmic accompaniments incorporated- touches of American.-:
style blues or the rock and roll. The effect was strangely appro
priate and strangely appealing.
*
*
*
We slurped down our miso ramen in Sapporo’s Ramen Yoko cho
—- a narrow street lined with nothing but ramen restaurants. Then
we went to see Chi-chan who is “mama-san” at "a bar called Konaya.
We were having “mizu-wari” and tidbits when two strangers
walked an.- One carried a large lion mask with movable jaws /that
bit playfully at bur heads. The cither man held up his hand and the
tips of-this fingers were missing. They di dn‘t ? ask for money in- so
many words, but we ended up by contributing 100 or 200 yen apiece.
When the intruders left with very polite thank-you’s,- “mama
san” held a finger to her cheek. ' We had just had a visit from our friendly “yakuza.”
• .
Yes, I visited these places’ and many many more . . .<Nara —
Tenri —r- Kobe -—'Okayama —Kurashiki — Soja' —— Matsue ^-—
Izumo —- Nagasaki' — Misumi — Amakusa — Tamana — Kumamoto---- Hiroshima . > . Yes, I visited all these places and returned
to Kyoto with magic in my eyes. •
.
*.
' *
■
*
-*
It may the only a slight rainfall; Butrin a swiftly moving car,
the raindrops beating against the windshield creates an illusion
that it is raining harder than it is.
This magnifying effect, may have operated during my. travels
in Japan. I found everything faster, richer, and larger than life. I
i moved freely into and out-of peoples’ lives. And.when the time came
to leave, perhaps I was left sadder than I should have been. .
The plane at Haneda was late taking off. Maybe I was unfair
in blaming the delay on the CPA because it wasn’t a Japanese
airline. I had become so used to the clockwork precision of
•
lapanese trains'.
The 747 finally lifted off. Escaping the glow of Tokyo skies.
we were -swallowed swiftly into the night.
I felt a sudden constriction of “kokoro.” As if I were leaving
a part of my life 'behind. I also felt relief — that my travels .were
over and I was going home.
<
.
,
Too bad, I thought, that we cannot live in two places at once.
Too bad that we cannot live close to all; the interesting people, we
meet and get to like. ■
.
SMALL SHOE SUES
LATEST STYLES
LADIES 2 and up
MEDIUM
ALL HEEL HEIGHTS
MENS 4 and up
WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931" Toronto
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniinHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHHiiH1
Kusawake Koromo
Pioneers
The' following articler about" early ? Japanese pioneers in Canada
is a translation from a series of recollections in' a book edited by
Jinshiro .Nakayama, “CANADA DOBO HATTEN ' TAIKAN”, pub
lished liar 1922. The translators were - Hanako Sato and Tsutae, Sato.
of Vancouver, Sumi Nogami/ Dr. Yuki Nogami, Mitsu Moriyama,
and Tom Yoshida of Hamilton and Wakiko Haruki of Waterloo. [Roy
Ito acted as editor arid co—ordinator. Assistance for the project was
given by the National Japanese Canadian Citizens’ Association.
'Kusawake koromo* can be translated as “one who parts .the
grass.”
Communication Problems
It is very important’ for an
immigrant -to learn the language,
of his new country. IL/most , of
the early Japanese immigrants
had learned to speak English,
many -problems . would not - have
occurred. For Japanese, new
comers learning English was very
difficult.. -Many- could not speak
one word of English.
Let - me tell you the story of
Gensuke Hayashi. In 1892 Haya
shi was working in Hastings Mill
and he felt poorly. Hayashi, earn
ing a labourer’s wage,, lived without—too many comforts. He did
not have the money to see a
doctor or to buy medicine. But
even if he did he could- not make
himself understood. He decided to
improve his health by adding
tamago — eggs to his diet. *
Hayashi did not know the Eng
lish equivalent for tamago nor did
he know how to ask for the
price of eggs. He was fluent in
Japanese but he did not even
know the A, B, C’s in English. .
Hayashi . went to a- grocery
store operated by. a hakuji n near
the Chinese district. He spread
his arms, imitated a chicken and
cried like a rooster. Then he used
his hands to make a shape of an
egg and showed his" money. The
-
THE PLACE T0 START YOUR HAPPY HOLIDAY
SUBSCRIPTION
$15.00 for one year.
$9.00 for Six Months?
479 Queen Street /West,
Toronto, Ont. M5V 2A9 ■
PHONE 366-5005
A
CLASSIFIED
EXPERIENCED sewing machine
operators' wanted. Phone . .7457921 (Toronto).
grocer looked at him in amaze
ment but finally realized what he
•
.
WANTED men for general and
.
wanted. He sold the eggs to
-1 renovation work for construction
Hayashi. ...
:
! firm. Phone evenings 445-7670
became- the
Later Hayashi
(Toronto).
Japanese, foreman at Hastings
Mill. . The Japanese workers felt Desperately required, immediate^
that the'y’were not. paid enough ly—- a person who can work hard
and sent Hayashi and Bunshin •and type. (Summer employment
Teramura to meet with the mana only. 247-6494 or 239-6889. ~
" _
ger. Because their ' English wasProperty for Sale
inadeq'uate they got nowhere.
Later Hayashi took his wife and COMMERCE AL property, for sale
children to the Mill office and with vacant two bedroom apart
instructed them to act as if they ment upstairs. -Eglinfon and. Awere starving to death. They did venue Road..Good, condition. Pho
this failing realistically. to . the ne 266-9969 (Toronto). ' ’
floor with a tremendous-thud. The
manager got the
message -and
the "Japanese won a pay increaseLater ’ Sutakechi . Y amada and
Hayashi often talked about the
incident and had a good laugh.
Hayashi later went salmon
fishing on the Fraser, .saved his
money, and went back to. Japan.
’ Hayashi’s story is only one ex
ample of the difficulties en
countered by the early. Japanese
immigrants. We ' should , respect
the* memories
of
the
early
pioneers.
Canada Dobo Hatten Taikan,
Section 3, Page 149 to Page
150.
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers &" Solicitors
1501 ELLESMERE RD.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stoiiffville, Ontario
Telephone: 294-6393
OSCAR'S
SPORT SHOP
TENNIS, FISHING
& ADIDAS
Leth. Odori . ..
JUNN KA SHINO
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, QNT. " M8Y. 1J7
PHONE 255-7341
DUNDAS ONION STONE
’uiiiiiiiraiiiiiiiiiiiniiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiimiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiffiin
T. UMEZUKI PUBLISHER
. K.C. TSUMURA.
English" Section Editor.
KEN MORI
Japanese Section Editor
. Help Wanted
Shinto Ryu. Demonstrating Senbu
Phone 273-5696 was Abe iShufu, lemoto Gosei
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
Phone 681-7251 Nippon of Japan. The theme of
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
the program w-as “From a Proud
The Promise of the
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Past . ’Lethbridge JCCS. '
Future!”
AUG. 7
JULY 10
AUG. 12
JULY 22
SEPT.
4
AUG. 7
SEPT.
9
AUG. 19
SEPT. 23
SEPT. 2
OCT. 23
SEPT. 18
For Information concerning all your Travel needs.
Please contact us.
Established in'1939
; Second Class mail No. 00366
A 'member. of Ethnic ’ Press
Association', of- Ontario
and Canada Federation...
Published on every Tuesdays
and Fridays
(Cent, from Page One)
YOBIYOSE -KANKODAN
As usual, Yobiyoshe-kankodan will be ready from July
8th, 1977. Please ask for details from us.
The New Canadian
.1201 Bloor Street West
Toronto, Ont. .
532-4267
ikko
>
r ( a .«
OPEN SUNDAY
Reservations: 366-21M
PAGE 2
old'wooden utensils. .
’
. ’? .'■ ’(Nakako was - treating, me to a "welcome to Hokkaido” dinner.’
T had ' enough - of 'the sit-down-on-the-tatami meals for the time
being, so opted for the rustic table and bench.
_
\
I jiever t&uspected there were" so many varieties of shell fish
that could be eaten raw. Or that there were , so many - Hokkaido
spcialties. I think we .ordered too much .because- there was a- lot ..of.
leftovens'; when we finished our dinner over dark-coloured “bahcha;”
-We were serenaded throughout. the meal - by a hit- recording of
' Miyako - Harumi. “From an Inn in the North” and other ‘‘enka”
style popular songs. The words and music were in . the old . style,
but the rythmic accompaniments incorporated- touches of American.-:
style blues or the rock and roll. The effect was strangely appro
priate and strangely appealing.
*
*
*
We slurped down our miso ramen in Sapporo’s Ramen Yoko cho
—- a narrow street lined with nothing but ramen restaurants. Then
we went to see Chi-chan who is “mama-san” at "a bar called Konaya.
We were having “mizu-wari” and tidbits when two strangers
walked an.- One carried a large lion mask with movable jaws /that
bit playfully at bur heads. The cither man held up his hand and the
tips of-this fingers were missing. They di dn‘t ? ask for money in- so
many words, but we ended up by contributing 100 or 200 yen apiece.
When the intruders left with very polite thank-you’s,- “mama
san” held a finger to her cheek. ' We had just had a visit from our friendly “yakuza.”
• .
Yes, I visited these places’ and many many more . . .<Nara —
Tenri —r- Kobe -—'Okayama —Kurashiki — Soja' —— Matsue ^-—
Izumo —- Nagasaki' — Misumi — Amakusa — Tamana — Kumamoto---- Hiroshima . > . Yes, I visited all these places and returned
to Kyoto with magic in my eyes. •
.
*.
' *
■
*
-*
It may the only a slight rainfall; Butrin a swiftly moving car,
the raindrops beating against the windshield creates an illusion
that it is raining harder than it is.
This magnifying effect, may have operated during my. travels
in Japan. I found everything faster, richer, and larger than life. I
i moved freely into and out-of peoples’ lives. And.when the time came
to leave, perhaps I was left sadder than I should have been. .
The plane at Haneda was late taking off. Maybe I was unfair
in blaming the delay on the CPA because it wasn’t a Japanese
airline. I had become so used to the clockwork precision of
•
lapanese trains'.
The 747 finally lifted off. Escaping the glow of Tokyo skies.
we were -swallowed swiftly into the night.
I felt a sudden constriction of “kokoro.” As if I were leaving
a part of my life 'behind. I also felt relief — that my travels .were
over and I was going home.
<
.
,
Too bad, I thought, that we cannot live in two places at once.
Too bad that we cannot live close to all; the interesting people, we
meet and get to like. ■
.
SMALL SHOE SUES
LATEST STYLES
LADIES 2 and up
MEDIUM
ALL HEEL HEIGHTS
MENS 4 and up
WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931" Toronto
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniinHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHHiiH1
Kusawake Koromo
Pioneers
The' following articler about" early ? Japanese pioneers in Canada
is a translation from a series of recollections in' a book edited by
Jinshiro .Nakayama, “CANADA DOBO HATTEN ' TAIKAN”, pub
lished liar 1922. The translators were - Hanako Sato and Tsutae, Sato.
of Vancouver, Sumi Nogami/ Dr. Yuki Nogami, Mitsu Moriyama,
and Tom Yoshida of Hamilton and Wakiko Haruki of Waterloo. [Roy
Ito acted as editor arid co—ordinator. Assistance for the project was
given by the National Japanese Canadian Citizens’ Association.
'Kusawake koromo* can be translated as “one who parts .the
grass.”
Communication Problems
It is very important’ for an
immigrant -to learn the language,
of his new country. IL/most , of
the early Japanese immigrants
had learned to speak English,
many -problems . would not - have
occurred. For Japanese, new
comers learning English was very
difficult.. -Many- could not speak
one word of English.
Let - me tell you the story of
Gensuke Hayashi. In 1892 Haya
shi was working in Hastings Mill
and he felt poorly. Hayashi, earn
ing a labourer’s wage,, lived without—too many comforts. He did
not have the money to see a
doctor or to buy medicine. But
even if he did he could- not make
himself understood. He decided to
improve his health by adding
tamago — eggs to his diet. *
Hayashi did not know the Eng
lish equivalent for tamago nor did
he know how to ask for the
price of eggs. He was fluent in
Japanese but he did not even
know the A, B, C’s in English. .
Hayashi . went to a- grocery
store operated by. a hakuji n near
the Chinese district. He spread
his arms, imitated a chicken and
cried like a rooster. Then he used
his hands to make a shape of an
egg and showed his" money. The
-
THE PLACE T0 START YOUR HAPPY HOLIDAY
SUBSCRIPTION
$15.00 for one year.
$9.00 for Six Months?
479 Queen Street /West,
Toronto, Ont. M5V 2A9 ■
PHONE 366-5005
A
CLASSIFIED
EXPERIENCED sewing machine
operators' wanted. Phone . .7457921 (Toronto).
grocer looked at him in amaze
ment but finally realized what he
•
.
WANTED men for general and
.
wanted. He sold the eggs to
-1 renovation work for construction
Hayashi. ...
:
! firm. Phone evenings 445-7670
became- the
Later Hayashi
(Toronto).
Japanese, foreman at Hastings
Mill. . The Japanese workers felt Desperately required, immediate^
that the'y’were not. paid enough ly—- a person who can work hard
and sent Hayashi and Bunshin •and type. (Summer employment
Teramura to meet with the mana only. 247-6494 or 239-6889. ~
" _
ger. Because their ' English wasProperty for Sale
inadeq'uate they got nowhere.
Later Hayashi took his wife and COMMERCE AL property, for sale
children to the Mill office and with vacant two bedroom apart
instructed them to act as if they ment upstairs. -Eglinfon and. Awere starving to death. They did venue Road..Good, condition. Pho
this failing realistically. to . the ne 266-9969 (Toronto). ' ’
floor with a tremendous-thud. The
manager got the
message -and
the "Japanese won a pay increaseLater ’ Sutakechi . Y amada and
Hayashi often talked about the
incident and had a good laugh.
Hayashi later went salmon
fishing on the Fraser, .saved his
money, and went back to. Japan.
’ Hayashi’s story is only one ex
ample of the difficulties en
countered by the early. Japanese
immigrants. We ' should , respect
the* memories
of
the
early
pioneers.
Canada Dobo Hatten Taikan,
Section 3, Page 149 to Page
150.
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers &" Solicitors
1501 ELLESMERE RD.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stoiiffville, Ontario
Telephone: 294-6393
OSCAR'S
SPORT SHOP
TENNIS, FISHING
& ADIDAS
Leth. Odori . ..
JUNN KA SHINO
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, QNT. " M8Y. 1J7
PHONE 255-7341
DUNDAS ONION STONE
’uiiiiiiiraiiiiiiiiiiiniiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiimiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiffiin
T. UMEZUKI PUBLISHER
. K.C. TSUMURA.
English" Section Editor.
KEN MORI
Japanese Section Editor
. Help Wanted
Shinto Ryu. Demonstrating Senbu
Phone 273-5696 was Abe iShufu, lemoto Gosei
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
Phone 681-7251 Nippon of Japan. The theme of
1157 Melville St., Vancouver, B.C.
the program w-as “From a Proud
The Promise of the
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Past . ’Lethbridge JCCS. '
Future!”
AUG. 7
JULY 10
AUG. 12
JULY 22
SEPT.
4
AUG. 7
SEPT.
9
AUG. 19
SEPT. 23
SEPT. 2
OCT. 23
SEPT. 18
For Information concerning all your Travel needs.
Please contact us.
Established in'1939
; Second Class mail No. 00366
A 'member. of Ethnic ’ Press
Association', of- Ontario
and Canada Federation...
Published on every Tuesdays
and Fridays
(Cent, from Page One)
YOBIYOSE -KANKODAN
As usual, Yobiyoshe-kankodan will be ready from July
8th, 1977. Please ask for details from us.
The New Canadian
.1201 Bloor Street West
Toronto, Ont. .
532-4267
ikko
>
r ( a .«
OPEN SUNDAY
Reservations: 366-21M
Page 3
N« W
; Friday, ‘ July 15, 1977
SUGINOMOTO
OGAKI
WINNIPEG: — MrsHana
Sugimoto "passed away ' on June
11th, 1977 at Health -Science Centre, of 1195 Dominion St., Winni
peg formerly of ^.Carman, Mani
toba.
TORONTO. — Mrs. ' Marion
Sumiko Ogaki, 51, beloved wife
of Tsuyoshi (Chips) Ogaki, pass
ed away oh June 30, 1977
at
scarboro Centennary Hospital. .moving mother of. Joyce -and
J.sine (Mrs. Hugh Reid); daug• ‘.er of Mrs. Teruko Ikeda and
sister of Mitzi- (Mrs. Aki Abe),
'Jeannie (Mrs.
Foch ..Douglas)
and the late Lillian Ishai. ■
Jerrett 'Scarboro” Chapel. Ser
vice at St. Allan's Church. In
terment Mount Pleasant Ceme^ry.^;:^^^
- Mrs;. Sugimoto was
born in
Fukushima, : Japan. She was pre. deceased by her husband in 1968.
Surviving are two sons, Geor
ge at home, and Rod, daughterin-law Lily, two daughters, Yuri
ko and Toshiko and
son-in-law
Hiro Hashimoto," grandchildren
Pam and Jennifer ^ Hashimoto,
Scott and Kurtis Sugimoto.
- xk^M
:»X;:X;X.;;\X;;X;X;
Funeral services were held. on
- SUGIMAN
June 14th, 1977, at Thomson Fu
neral Home Dr. W.'W. Conly of ; TORONTO.' — Mrs._ Ross Tatficiating. .
.
suro Sugiman passed away , on
July 4, 1977 at Toronto General
Hospital.
,
:
PAUL K. AS AD A, D.C., N .D.
Ross beloved husband of Rit
‘.‘Doctor of Chiropratic’*:; >
suko Matsuoka, dear
father of
728-A- St. Clair. Ave. W.
Pamela, son of the- late
Iwazo
: (<4.block West of Christie)
and Chiyono Sugiman.
Brother
TORONTO
of Yohko Yamamoto, and the la
651-8060
Res. 621-1989
te Don Sugimoto.
Earle Elliott Funeral
Home.
Toronto Buddhist Church. Inter
ment Mount Pleasant Cemetery.
HYLAND
FLOWERS
SUMMER HOLIDAYS
JULY 24 TO AUG. 9th
SHARON'S
|
|
FLORIST j
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$3.95 (Paper back with postage)
[ Dates & Doings]
Jpnz, Girls
Reaching
Puberty
PersonalNotes Across Canada*
J«C. Youth Confab, Disco, Billeting
TORONTO. -— Last in a. series of 3 disco-pub-nites sponsored
by the JG. Youth Conference Committee. Attendance has- been great
at the 'previous two discos. Come down; and party, Thursday July
21, from 8 pm to 1 am at the Cultural Centre West Room.
Boer, soft drinks and lots of dancing. Older young people wel
come too. '
'
. ■ x
< •■ ••.■
OSAKA — Average Japanese
For those of you who are 14 and over (young Issei, Nisei,
girls are experiencing menarche Sansei, Yonsei. The main concentration of participants will be 18
when they become 12 years and to 30 years,, but anyone interested, especially youth organizers are
six months old, and the - age is; more than welcome. For more information,, contact our office at the
Cultural Centre, tel. 4’29-0676,? and ask for Steve Isozaki, Janet
becoming younger year ; after
Ogaki, or Frances Endo.
■year. .:
.
.
< .
•• '
Got a spare place for a Youth Conference attendee? Young*
This fact was disclosed- by a people from all across Canada and the U.S will be dropping in on
group of scientists of Osaka Uni the Youith Conference and will . need a place to stay. Please phone
429-0676^429 (Janet or Steve) if you can billett.
versity who specialize in human
science, after they surveyed some
100,000 . girls throughout the
country.
MONTREAL. — The month of June was rain, rain and more
The age when the menstrual rain. Then on the 24th, the sky cleared, the climate tempered, and
function, begins became 16 months suddenly there was dancing-, singing, playing and rejoicing, as over
earlier than in the previous sur 700 Montreal converg'ed at the Longue Sault to celebrate the Cen
vey undertaken five years ago, tennial Picnic.
It was the largest g-athering of Japanese in Quebec, and by
the group led by Assistant Pro
unanimity it was the best organized affair ~of its kind, with all the
fessor Akira Tazawa reported.
|
events proceeding- with precision, and diversified enough to allow
It was also eight months earlier young and old to become involved.
Congratulations go to Addie Kobayashi, chairperson, for* pu
than the average age determined
through a similar survey conduct tting the whole thing together and accolates to Jim Ishii, Vice-Cha
irperson, for his hard work and constant smile.
ed 16 years ago, the group noted.
Webster defines SYNERGISM as "the tot al of two being gre
Two-thirds of the girls covered ater than when apart”. There is no refuting the fact that the re
by the latest survey, it also re sounding success of the picnic was due to the cooperation of all the
ported, are, experiencing men various organizations. We wish to make specific mention of the
following for their assistance: Club Montreal Academie, Koyu Kai,
arche sometime between 11 years
Montreal Japanese Buddhist Church;. Montreal Japanese Catholic
and four months and 13 years and Church, Montreal Japanese; United Church, Montreal
Japanese
eight months old.
Presbyterian Church, Nikin Kai, Nikei Jin Kai, and the New Im
The menstrual function begins migrants Association.
Special thanks to all the donors of prizes whose contributions
at an average age of 12 years
allowed the picnic to be a financial success as well. — Vic Ogura.
and six months in case of girls in
urban areas and at an average
age of 12 years and 6.2 months
KOTOBUKIKAI PRESENTS
in case of girls in rural areas.
Earlier
Largest J.C. Que. Gathering At Picnic
This slight difference is grow
ing .more and more slim, the
survey also revealed.
The general trend calls for the
need of advancing the time sex
education is .currently given to
school-children, the group said.
An increase in stimulation re- ;
suiting from changes in the living
environment is partly, responsible ,
for the advanced menarche, it
"KABUKI" FROM JAPAN
DATE: SEPTEMBER 19, 1977 (MONDAY)
COST: $42.00 PER PERSON (SHARING BASIS)
FOR DETAILS AND RESERVATIONS, CONTACT
FURUYA TRAVEL SERVICE
363-0655
TRAVEL BY AIR CAN BE ARRANGED
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
$10.00 POSTAGE INCLUDED
459 Church St.,
Phone 824-1303
“EXODUS OF JAPANESE”
BY JANICE PATON
$2.00 POSTAGE INCLUDED.
THE NEW RESTAURANT
“MASA”
At 195 RICHMOND ST. W.
TORONTO, PHONE 863-9519
MY SIXTY YEARS IN CANADA
BY DR. M. MIYAZAKI
$5.00 POSTAGE INCLUDED
1-NIGHT/2-DAY BUS TOUR TO OTTAWA TO VIEW
added.
BUILDING THE BRIDGE
TEACHING JAPANESE CANADIANS FOR 50 YEARS
BY TSUTAE SATO — HANAKO SATO
(IN JAPANESE)
A HISTORY OF JAPANESE CANADIANS
IN BRITISH COLUMBIA 1877-1958
BY NATIONAL JCCA
$2.00 POSTAGE INCLUDED
PAGE 3
C A N A D I A N -
illllllllllllllllllllllllllllllilllllllHIIS
1
|
BARBARA'S
Flower Shop
fi
|'
| BARBARA NIKAIDO |
The New Canadian
=
1232 Danforth Ave.
^Toronto, Ontario M4J 1M6
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
E
Tel. (416) 465-9939
=
=
=
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiinHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiR
CENTENNIAL CELEBRATION TOUR
OF CALIFORNIA
In conjunction with the Centennial Celebration of Japanese
Christian Mission in North America, .a tour to California is
being organized by the Toronto United Church in cooperation
with Furuya Travel Service jLtd.
The departure date from Toronto is October 5 th and the
return date, from Los Angeles is October 15th. The total cost
of the tour is $660.00 which includes 6-day Congress • attend
ance,’ banquets, tours of 'Yosemite National Park and. Disney
land, 3-day stay in Los Angeles and round trip air transporta
tion.
This tour will give you an excellent opportunity to tour
California, but please act immediately as seats are expected to
be filled quickly. For further information and reservation,
please contact Rev. II. Iwai, Toronto United Church at 536-9435
or Furuya Travel Service at 363-0655.
; Friday, ‘ July 15, 1977
SUGINOMOTO
OGAKI
WINNIPEG: — MrsHana
Sugimoto "passed away ' on June
11th, 1977 at Health -Science Centre, of 1195 Dominion St., Winni
peg formerly of ^.Carman, Mani
toba.
TORONTO. — Mrs. ' Marion
Sumiko Ogaki, 51, beloved wife
of Tsuyoshi (Chips) Ogaki, pass
ed away oh June 30, 1977
at
scarboro Centennary Hospital. .moving mother of. Joyce -and
J.sine (Mrs. Hugh Reid); daug• ‘.er of Mrs. Teruko Ikeda and
sister of Mitzi- (Mrs. Aki Abe),
'Jeannie (Mrs.
Foch ..Douglas)
and the late Lillian Ishai. ■
Jerrett 'Scarboro” Chapel. Ser
vice at St. Allan's Church. In
terment Mount Pleasant Ceme^ry.^;:^^^
- Mrs;. Sugimoto was
born in
Fukushima, : Japan. She was pre. deceased by her husband in 1968.
Surviving are two sons, Geor
ge at home, and Rod, daughterin-law Lily, two daughters, Yuri
ko and Toshiko and
son-in-law
Hiro Hashimoto," grandchildren
Pam and Jennifer ^ Hashimoto,
Scott and Kurtis Sugimoto.
- xk^M
:»X;:X;X.;;\X;;X;X;
Funeral services were held. on
- SUGIMAN
June 14th, 1977, at Thomson Fu
neral Home Dr. W.'W. Conly of ; TORONTO.' — Mrs._ Ross Tatficiating. .
.
suro Sugiman passed away , on
July 4, 1977 at Toronto General
Hospital.
,
:
PAUL K. AS AD A, D.C., N .D.
Ross beloved husband of Rit
‘.‘Doctor of Chiropratic’*:; >
suko Matsuoka, dear
father of
728-A- St. Clair. Ave. W.
Pamela, son of the- late
Iwazo
: (<4.block West of Christie)
and Chiyono Sugiman.
Brother
TORONTO
of Yohko Yamamoto, and the la
651-8060
Res. 621-1989
te Don Sugimoto.
Earle Elliott Funeral
Home.
Toronto Buddhist Church. Inter
ment Mount Pleasant Cemetery.
HYLAND
FLOWERS
SUMMER HOLIDAYS
JULY 24 TO AUG. 9th
SHARON'S
|
|
FLORIST j
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$3.95 (Paper back with postage)
[ Dates & Doings]
Jpnz, Girls
Reaching
Puberty
PersonalNotes Across Canada*
J«C. Youth Confab, Disco, Billeting
TORONTO. -— Last in a. series of 3 disco-pub-nites sponsored
by the JG. Youth Conference Committee. Attendance has- been great
at the 'previous two discos. Come down; and party, Thursday July
21, from 8 pm to 1 am at the Cultural Centre West Room.
Boer, soft drinks and lots of dancing. Older young people wel
come too. '
'
. ■ x
< •■ ••.■
OSAKA — Average Japanese
For those of you who are 14 and over (young Issei, Nisei,
girls are experiencing menarche Sansei, Yonsei. The main concentration of participants will be 18
when they become 12 years and to 30 years,, but anyone interested, especially youth organizers are
six months old, and the - age is; more than welcome. For more information,, contact our office at the
Cultural Centre, tel. 4’29-0676,? and ask for Steve Isozaki, Janet
becoming younger year ; after
Ogaki, or Frances Endo.
■year. .:
.
.
< .
•• '
Got a spare place for a Youth Conference attendee? Young*
This fact was disclosed- by a people from all across Canada and the U.S will be dropping in on
group of scientists of Osaka Uni the Youith Conference and will . need a place to stay. Please phone
429-0676^429 (Janet or Steve) if you can billett.
versity who specialize in human
science, after they surveyed some
100,000 . girls throughout the
country.
MONTREAL. — The month of June was rain, rain and more
The age when the menstrual rain. Then on the 24th, the sky cleared, the climate tempered, and
function, begins became 16 months suddenly there was dancing-, singing, playing and rejoicing, as over
earlier than in the previous sur 700 Montreal converg'ed at the Longue Sault to celebrate the Cen
vey undertaken five years ago, tennial Picnic.
It was the largest g-athering of Japanese in Quebec, and by
the group led by Assistant Pro
unanimity it was the best organized affair ~of its kind, with all the
fessor Akira Tazawa reported.
|
events proceeding- with precision, and diversified enough to allow
It was also eight months earlier young and old to become involved.
Congratulations go to Addie Kobayashi, chairperson, for* pu
than the average age determined
through a similar survey conduct tting the whole thing together and accolates to Jim Ishii, Vice-Cha
irperson, for his hard work and constant smile.
ed 16 years ago, the group noted.
Webster defines SYNERGISM as "the tot al of two being gre
Two-thirds of the girls covered ater than when apart”. There is no refuting the fact that the re
by the latest survey, it also re sounding success of the picnic was due to the cooperation of all the
ported, are, experiencing men various organizations. We wish to make specific mention of the
following for their assistance: Club Montreal Academie, Koyu Kai,
arche sometime between 11 years
Montreal Japanese Buddhist Church;. Montreal Japanese Catholic
and four months and 13 years and Church, Montreal Japanese; United Church, Montreal
Japanese
eight months old.
Presbyterian Church, Nikin Kai, Nikei Jin Kai, and the New Im
The menstrual function begins migrants Association.
Special thanks to all the donors of prizes whose contributions
at an average age of 12 years
allowed the picnic to be a financial success as well. — Vic Ogura.
and six months in case of girls in
urban areas and at an average
age of 12 years and 6.2 months
KOTOBUKIKAI PRESENTS
in case of girls in rural areas.
Earlier
Largest J.C. Que. Gathering At Picnic
This slight difference is grow
ing .more and more slim, the
survey also revealed.
The general trend calls for the
need of advancing the time sex
education is .currently given to
school-children, the group said.
An increase in stimulation re- ;
suiting from changes in the living
environment is partly, responsible ,
for the advanced menarche, it
"KABUKI" FROM JAPAN
DATE: SEPTEMBER 19, 1977 (MONDAY)
COST: $42.00 PER PERSON (SHARING BASIS)
FOR DETAILS AND RESERVATIONS, CONTACT
FURUYA TRAVEL SERVICE
363-0655
TRAVEL BY AIR CAN BE ARRANGED
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
$10.00 POSTAGE INCLUDED
459 Church St.,
Phone 824-1303
“EXODUS OF JAPANESE”
BY JANICE PATON
$2.00 POSTAGE INCLUDED.
THE NEW RESTAURANT
“MASA”
At 195 RICHMOND ST. W.
TORONTO, PHONE 863-9519
MY SIXTY YEARS IN CANADA
BY DR. M. MIYAZAKI
$5.00 POSTAGE INCLUDED
1-NIGHT/2-DAY BUS TOUR TO OTTAWA TO VIEW
added.
BUILDING THE BRIDGE
TEACHING JAPANESE CANADIANS FOR 50 YEARS
BY TSUTAE SATO — HANAKO SATO
(IN JAPANESE)
A HISTORY OF JAPANESE CANADIANS
IN BRITISH COLUMBIA 1877-1958
BY NATIONAL JCCA
$2.00 POSTAGE INCLUDED
PAGE 3
C A N A D I A N -
illllllllllllllllllllllllllllllilllllllHIIS
1
|
BARBARA'S
Flower Shop
fi
|'
| BARBARA NIKAIDO |
The New Canadian
=
1232 Danforth Ave.
^Toronto, Ontario M4J 1M6
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
E
Tel. (416) 465-9939
=
=
=
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiinHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiR
CENTENNIAL CELEBRATION TOUR
OF CALIFORNIA
In conjunction with the Centennial Celebration of Japanese
Christian Mission in North America, .a tour to California is
being organized by the Toronto United Church in cooperation
with Furuya Travel Service jLtd.
The departure date from Toronto is October 5 th and the
return date, from Los Angeles is October 15th. The total cost
of the tour is $660.00 which includes 6-day Congress • attend
ance,’ banquets, tours of 'Yosemite National Park and. Disney
land, 3-day stay in Los Angeles and round trip air transporta
tion.
This tour will give you an excellent opportunity to tour
California, but please act immediately as seats are expected to
be filled quickly. For further information and reservation,
please contact Rev. II. Iwai, Toronto United Church at 536-9435
or Furuya Travel Service at 363-0655.
Page 4
Friday, 'July 15, 1977
' PAGE 4
OroiiiliOiBOlO^^OiB^
The
Education
TOKYO
Ministry, in an action likely - to
'raise a hot controversy, recently
gave an official ^recognition to
“Kimigayo” as" Japan’s national
anthem.
■ The anthem begins with “May.
our Lord reign forever over a
thousand ages more . . .” ;
The song, banned by the allied
forces during the. immediate post
war years, has been sung as
Japan’s de facto national, anthem
since 1958/when the ministry “ad
vised” public schools nationwide
to have it sung to. celebrate na
tional holidays. Japan has no con
stitutional provision about its
national anthem. :
The ministry action, announced
' without a legal baSis in hew
teaching guides for public educa-
that fostering of moral practices
tion,? is certain to cause__ sharp the people as the . national / an- integration, of the courses is de. to serve the state ' and interests
signed. \
prote sts from; opponents,-‘ who say them.'"'
Minister
Toshiki of the state is emphasized in the
the song . arouses bad memories — The’*- “J£iihigayo”poem.is • in—- 'Educati on
preamble: He also questioned the
of the war. in which -millions of eluded in the •: “Kokin ' Wakashu” Kaifu said the new guides were
stipulation of “Kimigayo”: as the
Japanese died for the Emperor. / collection.of poems known to have drawn-up with full consideration
paid
to the / recommendations -national anthem in the guides.
“Kimigayo” was- first unoffi been edited in 905 A.D. . '
made last December-by; the Edu
cially revived in 1950 when then
In 1870- John < W.: .Fenton, a
Education-Minister ..Teiyu Amano British music teacher, composed cational Curriculum Council,^- ah
instructed public schools to hoist, the music for the poem, "but it advisory organ to the. minister.
The new guides are to be form-'
the national flag and have “Kimi was found unpopular.
gayo” sung to celeebrate national
Then the mew music' for the ally approved by the .. Government
holidays.
‘
"
poem was selected from among next month, he said.
■ Kaifu said /that his ministry
In 1974, then Prime Minister entries by court musicians- of the
Kakuei -Tanaka ■ told • the Diet then Imperial Household Agency; would, also .make ■ efforts to im
prove the textbooks and teachers
Japan should establish by law'the in a contest.
. .
7ST-5U4
abilities.
national flag and the national
■Prof. Kosuke Kobayashi of
' .Motofumi Makieda, chairman of
anthem “Kimigayo.”
Aoyama Gakuin University in
In 1975, then Prime Minister Tokyo, an expert on the Constitu the Japan Teachers Union, criti
^s
Takeo Miki and Education'Minis tion,- said /most ' legal experts cized- the new guides as going
ter Michio Nagai told the Diet agree that “Kimigayo” is incom against the public demand for
that “Kimigayo” is the national patible ; with the postwar Consti democratic education. He noted
anthem of Japan.-i .
;J
tution
which
says
sovereign
Soon
afterward,. - the Prime ■power rests with the peeople.
Minister’s office puhlished a pub
The Tokyo Board of Education
940 MT. PLEASANT ROAD,
lic opinion survey- which showed said about 10 to 20 per cent of
TORONTO, ONT. M4P 2L6
77 per cent of the pollees favored the elementary and junior high
2 BLOCKS NORTH
“Kimigayo” as the ■ national an schools-in Tokyo do not require
OF EGLINTON
them.
the singing of “Kimigayo” in
ARE YOU A
TEL. 488-1213
In endorsing “Kimigayo” as celebrations of national holidays.
OPERATED BY
BLOOD DONOR?
the national anthem, Masao NoroNAMIKI
&
TANOUYE
Curriculum Guides
sawa, director of the Education
Ministry’s elementary and second
Announced by the Education
ary education, said there “had Ministry recently,: the new cur
been no outside pressure on the riculum guides for teachers in
ministry to sanction the song.
the nine-year compulsory educa
M8MSR
GJLC.A
He said the ministry has con tion system emphazises eliminacluded that “Kimigayo” has now tion of cramming and revitalizaAMM( MIWffirt»f
settled firmly in the minds of tion of schooling.
.
TOM OMURA
L^’t!.
J NT Auto Service
Gertrude U rabe
181 EgHnton Ave. East
Suite 201
Toronto, Ont. M4P 1J9
Phone 485:5087
Home 449-9293
ALL-WAY ROOFING LIMITED
NOTICE
TO ALL READERS & ADVERTISERS
Of The New Canadian
The Staff of The'New Canadian will be. off for a well
deserved two weeks holiday beginning July 25th and ending
August 6th, 1977.: The issues of July 26th, 29th and August
2nd and 5th will.be omitted. The regular issue will be pub
lished on August 9th, 1977.
T. UMEZUKI, Publisher,
THE NEW CANADIAN
__
'
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
PINAN KATA GRAND MANUAL
By Ryusho Sakagami
“MASTER OF SHITORYU ITOSUKAI KARATE”
Kata Director ;of the Federation Of All Japan Karate
: Organization. (FAJKO)'
For the first time in- history' Karate Master Sakagami
‘ has issued a manual on the art-of-the- five main katas that all.
students MUST master before acquiring the coveted Black
- Belt in Shitoryu.
This unbelievably easy to-follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata'is performed.-Details are given
- on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
- technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
Details-are also given on* history, and the full spectrum
in - performing each kata such as breathing, kiai, body shift * ting, mental concentration, and attitude.
.Price Ss $13.50. Limited Supply.
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road, Toronto,, Ont. M8Z 2X2.
. The new guides constituting
the first revision since 1968,
apparently reflect the educational
authorities’ response to the wide
spread public concern about the
future of the six-year elementary
and succeeding three-year junior
high school compulsory education
yiow - plagued by the problem of
increasing- “dropouts” and mush
rooming of “juku” or private
cramming schools.
The principal features of the
revision are reduction of class
and
contents
of -the
hours
courses of study. The schooling.
hours are reduced by an average ।
of 10 per.. cent or. two to four ।
hours a week , and the contents-of
the set-courses-of study about 20
to 30 per cent.
The volume of the'new guides
has also been curtailed to about
half that of the existing guides
as detailed instructions are de
teachers room for
leted,
their own creative effo-rts.
The. Education Ministry said
schooling under the new guides
will begin in 1980 in the elemen
tary schools and in 1981 in the
junior high schools. During the.
period of transition the revised
system will come into force
partially in 1978 in. both schools.
In the new curriculum guides
stress is placed on the study of
fundamental
matters
in each
course.
From this standpoint highly
technical subjects are dropped or
shifted to advanced grades and
TORONTO
291-7554
-COVERING ONTAMr
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find enclosed $ x
• Renew my subscription.
• Enter my new subscription for .
for which
. year/months
$15.00 per year
$9.00 for 6 Months
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
CITY
PROV.
POSTAL. CODE
FURUYA
STORE 366-5451
TRAVEL SERVICE
7/23
HOMECOMING TOUR
?ICNIC TIME STARTS AT
FURUYA
Visiting Winnipeg, Lethbridge,
Banff,
Kamloops,
Need Nori, Shiitake, Kampyo Calgary,
Makizushi no tomo?
Kelowna, Vancouver, Victoria.
Sasy way to make Tsuyu for 9/22-—Deluxe Tour to Europe.
;omen
use Kikkoman Off-season period when the
Memmi.
price is right. Visit London,
Refreshing drink from Japan- Paris and Rome.
3alpis.
11/19—Winter Group Tour to
Easy way to pour ... Airpot.
Japan.
Summer Health Tablet
Going someplace this Xmas
— Sesame Oil extract
and New Year? Or winter
— Plum Extract
break in ’ 78? Call us TODAY
Special Bargain Price Shelf.
or you might be bit too late.
' PAGE 4
OroiiiliOiBOlO^^OiB^
The
Education
TOKYO
Ministry, in an action likely - to
'raise a hot controversy, recently
gave an official ^recognition to
“Kimigayo” as" Japan’s national
anthem.
■ The anthem begins with “May.
our Lord reign forever over a
thousand ages more . . .” ;
The song, banned by the allied
forces during the. immediate post
war years, has been sung as
Japan’s de facto national, anthem
since 1958/when the ministry “ad
vised” public schools nationwide
to have it sung to. celebrate na
tional holidays. Japan has no con
stitutional provision about its
national anthem. :
The ministry action, announced
' without a legal baSis in hew
teaching guides for public educa-
that fostering of moral practices
tion,? is certain to cause__ sharp the people as the . national / an- integration, of the courses is de. to serve the state ' and interests
signed. \
prote sts from; opponents,-‘ who say them.'"'
Minister
Toshiki of the state is emphasized in the
the song . arouses bad memories — The’*- “J£iihigayo”poem.is • in—- 'Educati on
preamble: He also questioned the
of the war. in which -millions of eluded in the •: “Kokin ' Wakashu” Kaifu said the new guides were
stipulation of “Kimigayo”: as the
Japanese died for the Emperor. / collection.of poems known to have drawn-up with full consideration
paid
to the / recommendations -national anthem in the guides.
“Kimigayo” was- first unoffi been edited in 905 A.D. . '
made last December-by; the Edu
cially revived in 1950 when then
In 1870- John < W.: .Fenton, a
Education-Minister ..Teiyu Amano British music teacher, composed cational Curriculum Council,^- ah
instructed public schools to hoist, the music for the poem, "but it advisory organ to the. minister.
The new guides are to be form-'
the national flag and have “Kimi was found unpopular.
gayo” sung to celeebrate national
Then the mew music' for the ally approved by the .. Government
holidays.
‘
"
poem was selected from among next month, he said.
■ Kaifu said /that his ministry
In 1974, then Prime Minister entries by court musicians- of the
Kakuei -Tanaka ■ told • the Diet then Imperial Household Agency; would, also .make ■ efforts to im
prove the textbooks and teachers
Japan should establish by law'the in a contest.
. .
7ST-5U4
abilities.
national flag and the national
■Prof. Kosuke Kobayashi of
' .Motofumi Makieda, chairman of
anthem “Kimigayo.”
Aoyama Gakuin University in
In 1975, then Prime Minister Tokyo, an expert on the Constitu the Japan Teachers Union, criti
^s
Takeo Miki and Education'Minis tion,- said /most ' legal experts cized- the new guides as going
ter Michio Nagai told the Diet agree that “Kimigayo” is incom against the public demand for
that “Kimigayo” is the national patible ; with the postwar Consti democratic education. He noted
anthem of Japan.-i .
;J
tution
which
says
sovereign
Soon
afterward,. - the Prime ■power rests with the peeople.
Minister’s office puhlished a pub
The Tokyo Board of Education
940 MT. PLEASANT ROAD,
lic opinion survey- which showed said about 10 to 20 per cent of
TORONTO, ONT. M4P 2L6
77 per cent of the pollees favored the elementary and junior high
2 BLOCKS NORTH
“Kimigayo” as the ■ national an schools-in Tokyo do not require
OF EGLINTON
them.
the singing of “Kimigayo” in
ARE YOU A
TEL. 488-1213
In endorsing “Kimigayo” as celebrations of national holidays.
OPERATED BY
BLOOD DONOR?
the national anthem, Masao NoroNAMIKI
&
TANOUYE
Curriculum Guides
sawa, director of the Education
Ministry’s elementary and second
Announced by the Education
ary education, said there “had Ministry recently,: the new cur
been no outside pressure on the riculum guides for teachers in
ministry to sanction the song.
the nine-year compulsory educa
M8MSR
GJLC.A
He said the ministry has con tion system emphazises eliminacluded that “Kimigayo” has now tion of cramming and revitalizaAMM( MIWffirt»f
settled firmly in the minds of tion of schooling.
.
TOM OMURA
L^’t!.
J NT Auto Service
Gertrude U rabe
181 EgHnton Ave. East
Suite 201
Toronto, Ont. M4P 1J9
Phone 485:5087
Home 449-9293
ALL-WAY ROOFING LIMITED
NOTICE
TO ALL READERS & ADVERTISERS
Of The New Canadian
The Staff of The'New Canadian will be. off for a well
deserved two weeks holiday beginning July 25th and ending
August 6th, 1977.: The issues of July 26th, 29th and August
2nd and 5th will.be omitted. The regular issue will be pub
lished on August 9th, 1977.
T. UMEZUKI, Publisher,
THE NEW CANADIAN
__
'
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
PINAN KATA GRAND MANUAL
By Ryusho Sakagami
“MASTER OF SHITORYU ITOSUKAI KARATE”
Kata Director ;of the Federation Of All Japan Karate
: Organization. (FAJKO)'
For the first time in- history' Karate Master Sakagami
‘ has issued a manual on the art-of-the- five main katas that all.
students MUST master before acquiring the coveted Black
- Belt in Shitoryu.
This unbelievably easy to-follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata'is performed.-Details are given
- on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
- technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
Details-are also given on* history, and the full spectrum
in - performing each kata such as breathing, kiai, body shift * ting, mental concentration, and attitude.
.Price Ss $13.50. Limited Supply.
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road, Toronto,, Ont. M8Z 2X2.
. The new guides constituting
the first revision since 1968,
apparently reflect the educational
authorities’ response to the wide
spread public concern about the
future of the six-year elementary
and succeeding three-year junior
high school compulsory education
yiow - plagued by the problem of
increasing- “dropouts” and mush
rooming of “juku” or private
cramming schools.
The principal features of the
revision are reduction of class
and
contents
of -the
hours
courses of study. The schooling.
hours are reduced by an average ।
of 10 per.. cent or. two to four ।
hours a week , and the contents-of
the set-courses-of study about 20
to 30 per cent.
The volume of the'new guides
has also been curtailed to about
half that of the existing guides
as detailed instructions are de
teachers room for
leted,
their own creative effo-rts.
The. Education Ministry said
schooling under the new guides
will begin in 1980 in the elemen
tary schools and in 1981 in the
junior high schools. During the.
period of transition the revised
system will come into force
partially in 1978 in. both schools.
In the new curriculum guides
stress is placed on the study of
fundamental
matters
in each
course.
From this standpoint highly
technical subjects are dropped or
shifted to advanced grades and
TORONTO
291-7554
-COVERING ONTAMr
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find enclosed $ x
• Renew my subscription.
• Enter my new subscription for .
for which
. year/months
$15.00 per year
$9.00 for 6 Months
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
CITY
PROV.
POSTAL. CODE
FURUYA
STORE 366-5451
TRAVEL SERVICE
7/23
HOMECOMING TOUR
?ICNIC TIME STARTS AT
FURUYA
Visiting Winnipeg, Lethbridge,
Banff,
Kamloops,
Need Nori, Shiitake, Kampyo Calgary,
Makizushi no tomo?
Kelowna, Vancouver, Victoria.
Sasy way to make Tsuyu for 9/22-—Deluxe Tour to Europe.
;omen
use Kikkoman Off-season period when the
Memmi.
price is right. Visit London,
Refreshing drink from Japan- Paris and Rome.
3alpis.
11/19—Winter Group Tour to
Easy way to pour ... Airpot.
Japan.
Summer Health Tablet
Going someplace this Xmas
— Sesame Oil extract
and New Year? Or winter
— Plum Extract
break in ’ 78? Call us TODAY
Special Bargain Price Shelf.
or you might be bit too late.
Page 5
Friday, July 15, 1977
PAGE 5
ffl^k®f
SB
^fe
»*
IX
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
SANKO
o
CD
Sheppard
Pitfield Rd-
II
'it
OPEN-7DAYS A WEEK
S:M -T- W 1Oa.m.TO 6p.m. T- F-S 1Oa.m. TO 9(
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862 1082
3 '
i»
%
0
b»
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
Ave.
Invergorden
nq
cn
CZ2
to
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
V'yW&fi
53
CD
51 V
?x
g mt ?
4 01
Town Center 0
t* *V 0 Hi
CP
l^flu
^ *• I
CQ
'
iu ^ re
to
co
oo
I
to
Q
QO
OO
Ellesmere, Rd-
m
* nn
50
«s W2
-“•gCO W
o
Si
cn
I
nn
t»
IX
£
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC.
©ft
to
OT
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO MSG 1R1
TEL: (416) 368-3026
£ 51B
9
to
Mf^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
459
CH U RCH
STREET
PHONE 924-1 303
TORONTO, ONTARIO
Masa" Restaurant
PHONE 863-9519
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
। Hi8^, ^V H fflft&lFft D S & ^t
GINZA
RESTAURANT
Islington,
TeL 381-4000
#3^, MBttftWft ^ gft^t
£
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
3-Nights 4 Days
& San Francisco and Las Vegas
6 Nights 7 days
7
Nights 8 Days
Hawaii
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
Las Vegas
Los Angeles
$358
$279
$439
$392
$532
Onta^e
PAGE 5
ffl^k®f
SB
^fe
»*
IX
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP AT
SANKO
o
CD
Sheppard
Pitfield Rd-
II
'it
OPEN-7DAYS A WEEK
S:M -T- W 1Oa.m.TO 6p.m. T- F-S 1Oa.m. TO 9(
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862 1082
3 '
i»
%
0
b»
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
Ave.
Invergorden
nq
cn
CZ2
to
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
V'yW&fi
53
CD
51 V
?x
g mt ?
4 01
Town Center 0
t* *V 0 Hi
CP
l^flu
^ *• I
CQ
'
iu ^ re
to
co
oo
I
to
Q
QO
OO
Ellesmere, Rd-
m
* nn
50
«s W2
-“•gCO W
o
Si
cn
I
nn
t»
IX
£
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC.
©ft
to
OT
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO MSG 1R1
TEL: (416) 368-3026
£ 51B
9
to
Mf^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
459
CH U RCH
STREET
PHONE 924-1 303
TORONTO, ONTARIO
Masa" Restaurant
PHONE 863-9519
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
। Hi8^, ^V H fflft&lFft D S & ^t
GINZA
RESTAURANT
Islington,
TeL 381-4000
#3^, MBttftWft ^ gft^t
£
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
3-Nights 4 Days
& San Francisco and Las Vegas
6 Nights 7 days
7
Nights 8 Days
Hawaii
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
Las Vegas
Los Angeles
$358
$279
$439
$392
$532
Onta^e
Page 6
£
PAGE 6
Friday, July 15, 1977
Jt
4m
IX
5
§5
M
Ulf]
£
£
IX
1
5
IX
IX
IX
5a
IX
rr—an
rxljn^
' GO
<72
8
-im
3
C9 IX
?
PAGE 6
Friday, July 15, 1977
Jt
4m
IX
5
§5
M
Ulf]
£
£
IX
1
5
IX
IX
IX
5a
IX
rr—an
rxljn^
' GO
<72
8
-im
3
C9 IX
?
Page 7
PAGE 7
Friday, July .15, >1977
&
IX
? ji - -
M
IX
W
^»
5
I'
3
A*
5
*
9
IX
IX
0
tx
r^
IX
d»
6
H
o/^P
11
IX
IX
a*
OU
IX
a*
6
5
i*
(X
re
£ WU ©
.3
6
IX
3
IX
IX
IX
IX
3
j&*
^B^ttVlXb
4* IX
Wtl«®l^f^a
£ ©Aft.
4*
SJi^
IX
OVERSEA COURIER SERVICE (CANADA) LTD.
a*
344 BLOOR STREET WEST
TORONTO, ONTARIO
M5S.1W9
IX 0
ix.
it
/
0 ®>
a*
3
s
R
Friday, July .15, >1977
&
IX
? ji - -
M
IX
W
^»
5
I'
3
A*
5
*
9
IX
IX
0
tx
r^
IX
d»
6
H
o/^P
11
IX
IX
a*
OU
IX
a*
6
5
i*
(X
re
£ WU ©
.3
6
IX
3
IX
IX
IX
IX
3
j&*
^B^ttVlXb
4* IX
Wtl«®l^f^a
£ ©Aft.
4*
SJi^
IX
OVERSEA COURIER SERVICE (CANADA) LTD.
a*
344 BLOOR STREET WEST
TORONTO, ONTARIO
M5S.1W9
IX 0
ix.
it
/
0 ®>
a*
3
s
R
Page 8
PAGE 8
: Friday, July' 15, 1977
A*
IX
30
'' ' 'I'M B
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
■ Toronto: M6V. 2AS
Tel. 366-6006
'. Second class mail
- No. 0366
1
11
1
* ©
n
Ji
*
5
? W
Z>’
M
o
5
&
2
80
o
to
tx
fife
IX
IX
W
no
.
: Friday, July' 15, 1977
A*
IX
30
'' ' 'I'M B
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
■ Toronto: M6V. 2AS
Tel. 366-6006
'. Second class mail
- No. 0366
1
11
1
* ©
n
Ji
*
5
? W
Z>’
M
o
5
&
2
80
o
to
tx
fife
IX
IX
W
no
.