Page 1
Fourth J.C. To Receive Honor
An Issei in
Internment Camp
Order of Canada For Roy Kiyooka
OTTAWA—-A Japanese Cana । Mr. Kiyooka is the fourth Japa tarian and author of the book
dian artist and poet has been nese Canadian to receive the “My Sixty Years In Canada;”
appointed to the Order of Canada. Order of Canada^ This august list and Dr. David Suzuki, one of
Mr. Roy Kiyooka of Moose Jaw, includes the late Mr. G. Kitagawa, Canada’s outstanding scientists
TakeorUjo Nakano is An Issei poet who writes mainly tanka Saskatchewan, was named as founder of the Silk-O-Eino chain and well known television' and
but also some haiku. In 1964 he had the honour of being one of a officer on this year’s list released stores in Western Canada; Dr. M. radio personality.
dozen winners of the Imperial Poetry Contest in Japan. He was this week.
j Miyazaki of Lilloofet, B.C. humani
the first Canadian winner. He currently resides with his wife in
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiii>ii!ninifiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
Scarborough, Ontario.
r
By Takeo Ujo Nakano
*
(SECTION 5)
THE NEW CANADIAN
When I had worked at Yellowhead for some three weeks, I
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
was unexpectedly approached one day and asked to move to Desco
igne road camp just a few miles away, in the direction of Jasper.
Apparently Yellowhead had more workers than were needed while
Descoigne was shorthanded. (My immediate reaction to the proposed
TORONTO, ONTARIO
FRIDAY, JANUARY 20, 1978
Vol. 42 — 5
move was negative: I wanted to remain in the place whose famili
arity now offered solace. But upon reconsideration, I had a vague
expectation that a change of surroundings would furnish new objects
for my curiosity and therefore subconsciously stimulate fresh
thought. Thus I joined a group of some seventy-five men, about half
the work force of Yellowhead, which on April 15 moved to Des
coigne, just beyond the next. foothill.
;
Upon arriving at Descoigne I saw, to my great delight, that this
camp had a feature not found at Yellowhead. Parallel to the now
familiar string of boxcars ran a thirty-foot-wide river! The crystal
nese senior ccitizens living in ■• establish the need for special
clear water flowed slowly, as if tired from thousands of years of
By MIN OTA
Japanese care for the elderly and
Ontario.
flowing that old course. Vancouver, and not far from there my dear
Initially, the group under the also to determine the wishes of
TORONTO—(Since March 1976,
Woodfibre, were to be found at the end of this flow. This thought
contributed not a little to the enjoyment I would feel in the days to a group of concerned citizens sponsorship of the Toronto chap the community on this somewhat
come, walking often along the banks of this river.
have been actively campaigning ter of the J.C.C.A., undertook a delicate question.
On that-first evening I was treated to the novel sight of five to improve the status of Japa- survey of Japanese in Ontario to
The result from the. survey
or six beavers swimming -silently up the river from downstream.
confirmed that some 1,700 Japa
They disappeared near a secluded stretch of the river bank, dense,
nese citizens over the age of
with pussy-willow bushes, near which; a large mound of earth and
sixty-five do live in Ontario and
branches was visible above the surface of the water.
that the majority of these elderly
In the weeks to come I was to see many black bears, white-tail
were Issei whose language and
deer, moose, elk, and. coyotes. These were just some of the animals
in which this wilderness area abounded. I learned that this dis
customs are essentially Japanese.
trict was part of the famous Jasper National Park where hunting
Also, the Questionnaire reveal
was prohibited and the animals were quite used to humans.
TOKYO. — The United States U.S. flag on the base’s main flag ed that 78% of the replies
•The hardy pussy willows which start to bud on the river banks formally returned the 1416-acre pole.
■
favoured the establishment of a
in the yet cold blustery. winds are an early herald of - spring. Arid Tachikawa Air Base to Japan
A 235-acre portion of the base Japanese Old Age Home and a
from Ibeneath the bushes il heard for the first time this year, a noisy
was returned to its former own Nursing Home close to Metro To
1
chorus of croaking frogs. I could picture their throats rhythmically recently after holding it for
ers, most of them farmers, last ronto.
;
;
<
swelling and contracting. I became almost hypnotized by the sound, 32 years.
:
U.S. troops left the base in year.
and my thoughts went back to the carefree springtimes of my
With the wishes of* the com
Much
of
the
rest
has
been
us
youth in rural Japan. From somewhere'the poignant notes of a 1972-and base personnel and fa
munity clearly defined, the Comshakuhachi came to gently draw me back to human society. I sought cilities had moved to nearby Yo ed by a. air squadron of Japan’s
■mitree for Elderly Care, under
out the others, now much desiring to spend an evening in good
Self-Defense
forces
since
1972.
kota Air Base on Tokyo’s westthe leadership of Dr. Fred Suhacompany. Pursued by the cold, I hurried into the .boxcar ,and
The
.government
plans
to
use
ern outskirts.
ihara, has been in constant negotightly secured the door behind me.
'
’
But the formal turnover cere part of it for government agenci tiations with government agenThe setting of my second road-camp home differed greatly from
that of my first. Both were located in a valley, about an eighth of a mony did not come until recent es, part for sale and part for the cies responsible in these areas of
mile wide. But the valley at Yellowhead had seemed narrower ly when Col. Sharm R. Steven local government, but local com social services.
because' of the extreme ruggedness of the hilly and heavily forested son, commander of the 475th Air munities want the entire area to
Unfortunately, under the curr
terrain which encroached on it from both sides. Here at Descoigne
build
a
complex
of
parks,
schools,
Base Wing, handed over the “key
rent atmosphere of restrictions .
the valley was much flatter and looked as if it had experienced
housing and waste disposal cen on government. assistance, no
much flooding. There was more of the feeling of open space because to the base” to Japanese officials.
A Japanese flag replaced the ters.
sparser vegetation covered both the valley and the bald rolling halls.
further permits for nursing
In this valley flanked by hills, the CN.R. line ran . along one range
homes are available at present.
on this side of the river. Our boxcar camp stood near the . river
Further, grants for the estab
on this same side. Across the valley, on the other side of the river,
lishment of residential care or old
' old railroad tracks ran along the other range of hills. As at Yellowage homes for the elderly are
head, we worked in groups of four or five, to pull up whatever had
also not forthcoming at this time
overgrown the tracks, to clear away large boulders, and to shovel
the smaller rocks about in order to level out sections for use as
Other approaches, such as ob
taining blocks of beds in muni
a roadway.
. , ,
Shortly after our arrival at Descoigne, we set to work to bull
cipal operated institutions with
a bridge across the river. We took to the selected spot some twenty
busy the prospect of serving, special
TOKYO. — A man who earlier about 3600 handbills on
to thirty thick logs. We ,laid these side by side, alternating them
«O that thev lay thicker end beside?.thinner end, thus forming shewed 18 months for shooting a streets in downtown Tokyo in menus' and care have been ex
bridge of a near-uniforip width bf some twenty-feet. The spaces pinball‘ at Emperor Hirohito faApril 1976 to advertise his book plored with little success to date.
between the logs, we packed with stones and dirt. The completed ces another 14-month term for
Nevertheless, the Committee is
strongly criticizing the Emperor
S was secX enough to support a two-horse drawn wagon and
still optimistically exploring all
distributing handbills bearing
its load. And we workers, all living on one side of the river, used
System.
avenues in the persuit of obtain
the bridge to get to work on the other side. The water was only pornographic pictures with the
Okuzaki shot a steel pinball at ing some measure of special com
Lout five feet deep so that its clearness revealed the riverbed faces of the royal family mem
the' emperor with a slingshot on fort for the elder citizens of our
beneath. Because it was clay-bottomed rather than rocky, a rainfall bers superimposed on them.
made the water muddy. But fed by fresh mountain streams, the | The Supreme Court
turned Jan. 2, 1968, when the royal fa community.
A report of the latest findings
down recently and
appeal by mily stood on a balcony of the
One day as"I was shoveling debris from the old railroad, I saw
two bears in the river, skilfully catching fish and o£f““g *™‘° Kenzo Okuzaki, 57, a battery de- Imperial Palace to receive New will be made at the J.C. Cultural
three awaiting cubs. Now the black, bears were especially bold apd aler in Kobe, against his convic- Year’s greetings from citizens. Centre on Monday, January 30th,
£ XX camp to go through the garbage. The cookshome tion by two lower courts on pu- J He missed, but the balcony since 1978, at 8:00 p.m. Anyone con
times saved us scraps of meat which the bears learned to take from blic obscenity charges.
has been screened with bullet- cerned is cordially invited to at
tend and participate. — C.E.C.
Okuzaki allegedly distributed j proof glass.
Committee for Elderly Care Find 1,700
J.C. Citizens Over 65 years in Ontario
U S. Formally Returns Tachikawa
Air Base To Japanese Government
Pornographic Distributor
Shoots Pinball at Emperor
Cont. on Page 2
An Issei in
Internment Camp
Order of Canada For Roy Kiyooka
OTTAWA—-A Japanese Cana । Mr. Kiyooka is the fourth Japa tarian and author of the book
dian artist and poet has been nese Canadian to receive the “My Sixty Years In Canada;”
appointed to the Order of Canada. Order of Canada^ This august list and Dr. David Suzuki, one of
Mr. Roy Kiyooka of Moose Jaw, includes the late Mr. G. Kitagawa, Canada’s outstanding scientists
TakeorUjo Nakano is An Issei poet who writes mainly tanka Saskatchewan, was named as founder of the Silk-O-Eino chain and well known television' and
but also some haiku. In 1964 he had the honour of being one of a officer on this year’s list released stores in Western Canada; Dr. M. radio personality.
dozen winners of the Imperial Poetry Contest in Japan. He was this week.
j Miyazaki of Lilloofet, B.C. humani
the first Canadian winner. He currently resides with his wife in
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiii>ii!ninifiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
Scarborough, Ontario.
r
By Takeo Ujo Nakano
*
(SECTION 5)
THE NEW CANADIAN
When I had worked at Yellowhead for some three weeks, I
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
was unexpectedly approached one day and asked to move to Desco
igne road camp just a few miles away, in the direction of Jasper.
Apparently Yellowhead had more workers than were needed while
Descoigne was shorthanded. (My immediate reaction to the proposed
TORONTO, ONTARIO
FRIDAY, JANUARY 20, 1978
Vol. 42 — 5
move was negative: I wanted to remain in the place whose famili
arity now offered solace. But upon reconsideration, I had a vague
expectation that a change of surroundings would furnish new objects
for my curiosity and therefore subconsciously stimulate fresh
thought. Thus I joined a group of some seventy-five men, about half
the work force of Yellowhead, which on April 15 moved to Des
coigne, just beyond the next. foothill.
;
Upon arriving at Descoigne I saw, to my great delight, that this
camp had a feature not found at Yellowhead. Parallel to the now
familiar string of boxcars ran a thirty-foot-wide river! The crystal
nese senior ccitizens living in ■• establish the need for special
clear water flowed slowly, as if tired from thousands of years of
By MIN OTA
Japanese care for the elderly and
Ontario.
flowing that old course. Vancouver, and not far from there my dear
Initially, the group under the also to determine the wishes of
TORONTO—(Since March 1976,
Woodfibre, were to be found at the end of this flow. This thought
contributed not a little to the enjoyment I would feel in the days to a group of concerned citizens sponsorship of the Toronto chap the community on this somewhat
come, walking often along the banks of this river.
have been actively campaigning ter of the J.C.C.A., undertook a delicate question.
On that-first evening I was treated to the novel sight of five to improve the status of Japa- survey of Japanese in Ontario to
The result from the. survey
or six beavers swimming -silently up the river from downstream.
confirmed that some 1,700 Japa
They disappeared near a secluded stretch of the river bank, dense,
nese citizens over the age of
with pussy-willow bushes, near which; a large mound of earth and
sixty-five do live in Ontario and
branches was visible above the surface of the water.
that the majority of these elderly
In the weeks to come I was to see many black bears, white-tail
were Issei whose language and
deer, moose, elk, and. coyotes. These were just some of the animals
in which this wilderness area abounded. I learned that this dis
customs are essentially Japanese.
trict was part of the famous Jasper National Park where hunting
Also, the Questionnaire reveal
was prohibited and the animals were quite used to humans.
TOKYO. — The United States U.S. flag on the base’s main flag ed that 78% of the replies
•The hardy pussy willows which start to bud on the river banks formally returned the 1416-acre pole.
■
favoured the establishment of a
in the yet cold blustery. winds are an early herald of - spring. Arid Tachikawa Air Base to Japan
A 235-acre portion of the base Japanese Old Age Home and a
from Ibeneath the bushes il heard for the first time this year, a noisy
was returned to its former own Nursing Home close to Metro To
1
chorus of croaking frogs. I could picture their throats rhythmically recently after holding it for
ers, most of them farmers, last ronto.
;
;
<
swelling and contracting. I became almost hypnotized by the sound, 32 years.
:
U.S. troops left the base in year.
and my thoughts went back to the carefree springtimes of my
With the wishes of* the com
Much
of
the
rest
has
been
us
youth in rural Japan. From somewhere'the poignant notes of a 1972-and base personnel and fa
munity clearly defined, the Comshakuhachi came to gently draw me back to human society. I sought cilities had moved to nearby Yo ed by a. air squadron of Japan’s
■mitree for Elderly Care, under
out the others, now much desiring to spend an evening in good
Self-Defense
forces
since
1972.
kota Air Base on Tokyo’s westthe leadership of Dr. Fred Suhacompany. Pursued by the cold, I hurried into the .boxcar ,and
The
.government
plans
to
use
ern outskirts.
ihara, has been in constant negotightly secured the door behind me.
'
’
But the formal turnover cere part of it for government agenci tiations with government agenThe setting of my second road-camp home differed greatly from
that of my first. Both were located in a valley, about an eighth of a mony did not come until recent es, part for sale and part for the cies responsible in these areas of
mile wide. But the valley at Yellowhead had seemed narrower ly when Col. Sharm R. Steven local government, but local com social services.
because' of the extreme ruggedness of the hilly and heavily forested son, commander of the 475th Air munities want the entire area to
Unfortunately, under the curr
terrain which encroached on it from both sides. Here at Descoigne
build
a
complex
of
parks,
schools,
Base Wing, handed over the “key
rent atmosphere of restrictions .
the valley was much flatter and looked as if it had experienced
housing and waste disposal cen on government. assistance, no
much flooding. There was more of the feeling of open space because to the base” to Japanese officials.
A Japanese flag replaced the ters.
sparser vegetation covered both the valley and the bald rolling halls.
further permits for nursing
In this valley flanked by hills, the CN.R. line ran . along one range
homes are available at present.
on this side of the river. Our boxcar camp stood near the . river
Further, grants for the estab
on this same side. Across the valley, on the other side of the river,
lishment of residential care or old
' old railroad tracks ran along the other range of hills. As at Yellowage homes for the elderly are
head, we worked in groups of four or five, to pull up whatever had
also not forthcoming at this time
overgrown the tracks, to clear away large boulders, and to shovel
the smaller rocks about in order to level out sections for use as
Other approaches, such as ob
taining blocks of beds in muni
a roadway.
. , ,
Shortly after our arrival at Descoigne, we set to work to bull
cipal operated institutions with
a bridge across the river. We took to the selected spot some twenty
busy the prospect of serving, special
TOKYO. — A man who earlier about 3600 handbills on
to thirty thick logs. We ,laid these side by side, alternating them
«O that thev lay thicker end beside?.thinner end, thus forming shewed 18 months for shooting a streets in downtown Tokyo in menus' and care have been ex
bridge of a near-uniforip width bf some twenty-feet. The spaces pinball‘ at Emperor Hirohito faApril 1976 to advertise his book plored with little success to date.
between the logs, we packed with stones and dirt. The completed ces another 14-month term for
Nevertheless, the Committee is
strongly criticizing the Emperor
S was secX enough to support a two-horse drawn wagon and
still optimistically exploring all
distributing handbills bearing
its load. And we workers, all living on one side of the river, used
System.
avenues in the persuit of obtain
the bridge to get to work on the other side. The water was only pornographic pictures with the
Okuzaki shot a steel pinball at ing some measure of special com
Lout five feet deep so that its clearness revealed the riverbed faces of the royal family mem
the' emperor with a slingshot on fort for the elder citizens of our
beneath. Because it was clay-bottomed rather than rocky, a rainfall bers superimposed on them.
made the water muddy. But fed by fresh mountain streams, the | The Supreme Court
turned Jan. 2, 1968, when the royal fa community.
A report of the latest findings
down recently and
appeal by mily stood on a balcony of the
One day as"I was shoveling debris from the old railroad, I saw
two bears in the river, skilfully catching fish and o£f““g *™‘° Kenzo Okuzaki, 57, a battery de- Imperial Palace to receive New will be made at the J.C. Cultural
three awaiting cubs. Now the black, bears were especially bold apd aler in Kobe, against his convic- Year’s greetings from citizens. Centre on Monday, January 30th,
£ XX camp to go through the garbage. The cookshome tion by two lower courts on pu- J He missed, but the balcony since 1978, at 8:00 p.m. Anyone con
times saved us scraps of meat which the bears learned to take from blic obscenity charges.
has been screened with bullet- cerned is cordially invited to at
tend and participate. — C.E.C.
Okuzaki allegedly distributed j proof glass.
Committee for Elderly Care Find 1,700
J.C. Citizens Over 65 years in Ontario
U S. Formally Returns Tachikawa
Air Base To Japanese Government
Pornographic Distributor
Shoots Pinball at Emperor
Cont. on Page 2
Page 2
PAGE 2
TH 1
Issei
Cont. From Page 1
NEW
CANADIAN
STORE 366-5451
• Parking space is available
at the back of Furuya Store.
JCCC
ing Tour to New Zealand.
Japanese
Food Centre
Published on Tuesday is and
Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
. English Section Editor
KEN MORI ’
Japanese Section Editor
„ SUBSCRIPTIQN
$15.00 for one year.
$9.00 for Six Months
479 Queen Street West,
Toronto,\Oht. M5V 2A9
PHONE 366-5005
Domestic Help Wanted
Wanted baby-sitter for 6 months
old, 5 years, and 8 years old. Must
speak English. Twice weekly.
Tuesdays anil Thursday, 6 or 7
hours per day. Leslie ‘ & York
Mills. Tel.: ' 447-5211 evenings
(Toronto).
Use New Canadian Ads
For Beiit Results
NO PAINTING
ANY MORE
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free Estimates
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors .
1501 ELLESMERE RD.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294-6393
$4.00 PER PERSON
Music by Associated Disc Jockeys
For Sunflight, Skylark, Fiesta,
Treasure, and Wardair/Inter-
vac Tours, call FURUYA to
day for reservation.
sakura-kai
dance
SATURDAY, FEBRUARY 11th, 1978
8:30 p.m, to 1:00 a m.
Jun. ’78—Grand Tour of South
America.
I
JAPANESE
RESTAURANT
Free Coffee & 'Snacks — Bar Facilities
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DR., DON MILLS, ONT.
DOOR PRIZES
DOOR PRIZES
DOOR PRIZES
459 Church St.
Phone 924-1303
THE NEW RESTAURANT
“MASA”
At 195 RICHMOND ST. W.
TORONTO, PHONE 863-9519
i® ®M®-L2 ®t
Porcelain Statues, Marbles, Frames, Decorated
Swords, Scrolls, Majong, and many high-grade
articles. Please come in and brouse around.
,
“MICHI"
J
5AIKP
z
t
TRAVEL SERVICE
363-0655
Feb. ’78—Nisei Fantastic Fish
Your
Established in l939
/ Second Class mail No.. 00366
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation .
Toronto 2B, Oni.
Japan.
,
The New Canadian
Deaf Kids in Japan Converse
on Phone Using Electric Ear
the palms of our out-stretched hands. The bears generally gobbled
these up ravenously, but sometimes, perhaps when they were full,
they held the pieces in-their mouths and ambled off into the woods.
But on that day as I looked upon the river feeding scenes I felt
a warm smile spreading, over my face. J began to recall the famous
TOKYO-—Deaf Japanese child- | A deaf person takes about half
legend of one Kintaro/of Ashigara Mountain. When I was a child
my grandfather had often delighted me with the tale. I soon found ren are conversing by telephone an hour/to jeafn; the . varied voice
myself singing the little lyric that accompanied the story, and was j with an electric “ear” that lets vibrations on the vocoder for the
taken'back to my childhood self. I felt that_I had become my naked them hear through their finger five vowel sounds of; the Japanese
self and had recaptured the spirit of the innocent boy I had once
language, and longer for the contips.
been. I tried to retrieve the tale from my memory. . . .
.....Prof. Chiyoshi Yoshimoto of _sonants, whose sounds -fluctuate
This tale took place a long long time ago. Deep in the wilderYoshimoto
ness of Ashigara Mountain lived a-very healthy and strong boy Hokkaido Univ, says his inven widely in frequency
.
named Kintaro. He lived with his mother, just the two of them. tion, called a “vocoder,” now- is said.
Because in the wilderness there were no toys, he amused himself all being adopted' for -English and
The device is 10 centimeters
day long by wielding his axe to cut down trees.
French speakers and? these mod- _(four inches) -long, 15 centimeters
■One day, a big black bear appeared and said, “It’s you, is it,
els are to be completed next (six inches) wide and 20 centi
who’s been destroying my forest?” and leapt_at. Kintaro. Kintaro
• - .
meters (eight inches) high and
threw down his-axe, grappled with the bear, and soon managed to March.used
.../The
device,
which
can
be
throw him.
weighs .about three- kilograms
Now in the woods, it is-the '.strong who becomes the lord. The anywhere within the range of a (6.6) pounds..
defeated bear had to become Kintaro’s vassal. .Seeing -this, all the normal tape recorder would funcYoshimoto said he and his team
animals who had been the bear’s vassals came out of the woods in
| tion, converts a speaker’s voice
droves and now became Kintaro’s men.
_
are studying? how to make a
into electric pulses which produce
In the carefree days that followed,'Kintaro would return to
smaller unit by using a micro
patterns
of
vibrations
on.
a
board
that spot in the woods and call, “Hallo, come on out!” In answer to
computer.
his voice bear, deer, fox, racoon, rabbit and others came bounding with 48 pins arranged an three
The first French vocoder is to
out. Then they all sported about the woods together, as friends. rows.
Sometimes Kintaro practiced riding on the bear’s back, as on a
Yoshimoto told -the Associated go _to Ms.. I. Mosey, a nurse at a
horse’s.- -Press that 15 deaf third grade hospital in Lethbridge,.. Alberta,
A common sport was wrestling in some grassy sunlit clearing.
Canada, who intends it for her
On one occasion, Kintaro said, “Now today, all of you come at me ' children feeling the pin board
together.” Bear, deer, monkey, rabbit, all the animals 'right down । “can almost; perfectly understand j deaf eight-year-old nephew, Yoeven to the small chipmunk, all fell at once upon Kintaro. But one what the callers are saying over shimoto said.
by one, they were all thrown off and stood defeated.
Her and other orders, from re
the phone, as long as they discuss
Having played hard, all were hungry. The good-natured Kintaro subjects, suitable or understand search institutes, in the United
now shared with his friends the rice balls -his mother had made him.
able for small -children of their States, Canada and Sweden came
“Oh, delicious!” they all piped in unison.
;
after the professor reported his
Un the way home they took a different route from usual and ages.”
Yoshimoto, and a five-member theory at an international confer
came to a creek. Kintaro pulled down a thick cedar tree to span
research team have been working ence on medical and biological'
the creek as a bridge. All trooped across.
Now as it happened, Kintaro’s uncle was observing ^the^ scene since 1972 on devising and testing engineering in Ottawa, Canada, in
from a distance. He hurried over to say, What splendidJ strength the vocoder, with a total fund of August last year, he added. ,
you have! You should become a samurai.” It was thus decided that
$4,100 dollars. He said one vo
The Japanese Education Minis
Kintaro would go to the. capital of Kyoto and come a famous
coder costs about 300,000 yen try said it is studying the de
samurai. With a cheerful, “I’m off!” Kintaro departed.
vice for possible use at schools
For a child, the great strength of Kintaro, to whose power ($1,245) to make.
_
The
professor
•
of
the
univer
anything is possible, remains the main point of attraction. But the
for the deaf.
tale of Kintaro can be heartening to a person of any age, sity’s applied electric research in
provided he can still see with the eyes of a child, and know with the stitute on Japan’s northernmost
heart of one.
PAUL K. ASADA, D.C., N.D.
main island said similar ideas to
(TO BE CONTINUED)
“Doctor of Chiropratic”
let deaf “hear” through their
728-A St. Clair Ave.. W.
fingertips had been tested with
(^ block West of Christie)
out much success in sever al coun
TORONTO
460 DtmdcB St. W«
tries previously.
651-8060
Res. 621-1989
FURUYA
Friday, January 20, 1978/
^lllllllllllllllllllllllllllllllllllilllll^
CANADA COMPANY ^*
|
BARBARA'S
|
w 742-1414
I
Flower Shop
f
OPEN FEB.
| BARBARA NIKAIDO |
101 YORKVtLtt AVE.
=
1232 Danforth Ave/
E
^Toronto, Ontario M4J iM6f =
|
Tel. (416) 465^9939
=
Tuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiih?
TH 1
Issei
Cont. From Page 1
NEW
CANADIAN
STORE 366-5451
• Parking space is available
at the back of Furuya Store.
JCCC
ing Tour to New Zealand.
Japanese
Food Centre
Published on Tuesday is and
Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
. English Section Editor
KEN MORI ’
Japanese Section Editor
„ SUBSCRIPTIQN
$15.00 for one year.
$9.00 for Six Months
479 Queen Street West,
Toronto,\Oht. M5V 2A9
PHONE 366-5005
Domestic Help Wanted
Wanted baby-sitter for 6 months
old, 5 years, and 8 years old. Must
speak English. Twice weekly.
Tuesdays anil Thursday, 6 or 7
hours per day. Leslie ‘ & York
Mills. Tel.: ' 447-5211 evenings
(Toronto).
Use New Canadian Ads
For Beiit Results
NO PAINTING
ANY MORE
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free Estimates
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors .
1501 ELLESMERE RD.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294-6393
$4.00 PER PERSON
Music by Associated Disc Jockeys
For Sunflight, Skylark, Fiesta,
Treasure, and Wardair/Inter-
vac Tours, call FURUYA to
day for reservation.
sakura-kai
dance
SATURDAY, FEBRUARY 11th, 1978
8:30 p.m, to 1:00 a m.
Jun. ’78—Grand Tour of South
America.
I
JAPANESE
RESTAURANT
Free Coffee & 'Snacks — Bar Facilities
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DR., DON MILLS, ONT.
DOOR PRIZES
DOOR PRIZES
DOOR PRIZES
459 Church St.
Phone 924-1303
THE NEW RESTAURANT
“MASA”
At 195 RICHMOND ST. W.
TORONTO, PHONE 863-9519
i® ®M®-L2 ®t
Porcelain Statues, Marbles, Frames, Decorated
Swords, Scrolls, Majong, and many high-grade
articles. Please come in and brouse around.
,
“MICHI"
J
5AIKP
z
t
TRAVEL SERVICE
363-0655
Feb. ’78—Nisei Fantastic Fish
Your
Established in l939
/ Second Class mail No.. 00366
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation .
Toronto 2B, Oni.
Japan.
,
The New Canadian
Deaf Kids in Japan Converse
on Phone Using Electric Ear
the palms of our out-stretched hands. The bears generally gobbled
these up ravenously, but sometimes, perhaps when they were full,
they held the pieces in-their mouths and ambled off into the woods.
But on that day as I looked upon the river feeding scenes I felt
a warm smile spreading, over my face. J began to recall the famous
TOKYO-—Deaf Japanese child- | A deaf person takes about half
legend of one Kintaro/of Ashigara Mountain. When I was a child
my grandfather had often delighted me with the tale. I soon found ren are conversing by telephone an hour/to jeafn; the . varied voice
myself singing the little lyric that accompanied the story, and was j with an electric “ear” that lets vibrations on the vocoder for the
taken'back to my childhood self. I felt that_I had become my naked them hear through their finger five vowel sounds of; the Japanese
self and had recaptured the spirit of the innocent boy I had once
language, and longer for the contips.
been. I tried to retrieve the tale from my memory. . . .
.....Prof. Chiyoshi Yoshimoto of _sonants, whose sounds -fluctuate
This tale took place a long long time ago. Deep in the wilderYoshimoto
ness of Ashigara Mountain lived a-very healthy and strong boy Hokkaido Univ, says his inven widely in frequency
.
named Kintaro. He lived with his mother, just the two of them. tion, called a “vocoder,” now- is said.
Because in the wilderness there were no toys, he amused himself all being adopted' for -English and
The device is 10 centimeters
day long by wielding his axe to cut down trees.
French speakers and? these mod- _(four inches) -long, 15 centimeters
■One day, a big black bear appeared and said, “It’s you, is it,
els are to be completed next (six inches) wide and 20 centi
who’s been destroying my forest?” and leapt_at. Kintaro. Kintaro
• - .
meters (eight inches) high and
threw down his-axe, grappled with the bear, and soon managed to March.used
.../The
device,
which
can
be
throw him.
weighs .about three- kilograms
Now in the woods, it is-the '.strong who becomes the lord. The anywhere within the range of a (6.6) pounds..
defeated bear had to become Kintaro’s vassal. .Seeing -this, all the normal tape recorder would funcYoshimoto said he and his team
animals who had been the bear’s vassals came out of the woods in
| tion, converts a speaker’s voice
droves and now became Kintaro’s men.
_
are studying? how to make a
into electric pulses which produce
In the carefree days that followed,'Kintaro would return to
smaller unit by using a micro
patterns
of
vibrations
on.
a
board
that spot in the woods and call, “Hallo, come on out!” In answer to
computer.
his voice bear, deer, fox, racoon, rabbit and others came bounding with 48 pins arranged an three
The first French vocoder is to
out. Then they all sported about the woods together, as friends. rows.
Sometimes Kintaro practiced riding on the bear’s back, as on a
Yoshimoto told -the Associated go _to Ms.. I. Mosey, a nurse at a
horse’s.- -Press that 15 deaf third grade hospital in Lethbridge,.. Alberta,
A common sport was wrestling in some grassy sunlit clearing.
Canada, who intends it for her
On one occasion, Kintaro said, “Now today, all of you come at me ' children feeling the pin board
together.” Bear, deer, monkey, rabbit, all the animals 'right down । “can almost; perfectly understand j deaf eight-year-old nephew, Yoeven to the small chipmunk, all fell at once upon Kintaro. But one what the callers are saying over shimoto said.
by one, they were all thrown off and stood defeated.
Her and other orders, from re
the phone, as long as they discuss
Having played hard, all were hungry. The good-natured Kintaro subjects, suitable or understand search institutes, in the United
now shared with his friends the rice balls -his mother had made him.
able for small -children of their States, Canada and Sweden came
“Oh, delicious!” they all piped in unison.
;
after the professor reported his
Un the way home they took a different route from usual and ages.”
Yoshimoto, and a five-member theory at an international confer
came to a creek. Kintaro pulled down a thick cedar tree to span
research team have been working ence on medical and biological'
the creek as a bridge. All trooped across.
Now as it happened, Kintaro’s uncle was observing ^the^ scene since 1972 on devising and testing engineering in Ottawa, Canada, in
from a distance. He hurried over to say, What splendidJ strength the vocoder, with a total fund of August last year, he added. ,
you have! You should become a samurai.” It was thus decided that
$4,100 dollars. He said one vo
The Japanese Education Minis
Kintaro would go to the. capital of Kyoto and come a famous
coder costs about 300,000 yen try said it is studying the de
samurai. With a cheerful, “I’m off!” Kintaro departed.
vice for possible use at schools
For a child, the great strength of Kintaro, to whose power ($1,245) to make.
_
The
professor
•
of
the
univer
anything is possible, remains the main point of attraction. But the
for the deaf.
tale of Kintaro can be heartening to a person of any age, sity’s applied electric research in
provided he can still see with the eyes of a child, and know with the stitute on Japan’s northernmost
heart of one.
PAUL K. ASADA, D.C., N.D.
main island said similar ideas to
(TO BE CONTINUED)
“Doctor of Chiropratic”
let deaf “hear” through their
728-A St. Clair Ave.. W.
fingertips had been tested with
(^ block West of Christie)
out much success in sever al coun
TORONTO
460 DtmdcB St. W«
tries previously.
651-8060
Res. 621-1989
FURUYA
Friday, January 20, 1978/
^lllllllllllllllllllllllllllllllllllilllll^
CANADA COMPANY ^*
|
BARBARA'S
|
w 742-1414
I
Flower Shop
f
OPEN FEB.
| BARBARA NIKAIDO |
101 YORKVtLtt AVE.
=
1232 Danforth Ave/
E
^Toronto, Ontario M4J iM6f =
|
Tel. (416) 465^9939
=
Tuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiih?
Page 3
Page 3
Friday, January? 26? .1978 < ;
CARD OF THANKS
fWates
Disco-Pub Night At Centre February 16
TORONTO -— Would you let some rotten weather spoil a good
evening?'Well,’if not, why not come down and check out the latest
' in the .ever-popular series- of Disco-Pub Nights sponsored by the
JiCCC youth •group. This one will be on Friday, February 10, 8-1
a.m. at. the. JC. Cultural Centre (West Room).
Music, rereshments and. disco-dancing will be' present along
with a lot of congenial JjC.’s. iSo come on down and see for yourself.
L'D. will be required. — Pub Committee.
* :
*
Th# ANN EX Is Open For All J.C/s
TORONTO; -^ The Annex announces the following activities:
Basic Color Photography Course to start on Monday, Feb. 6th,
at 7:30 p.m. under instructor David Fujino. The' course will outline
the camera (35 mm.) and its parts, exposure, lighting, composition,
expression, etc■
- - ,
. ..
FREE LEGAL CLINIC:
: . Every Wednesday, 7:30- '9:00. p.m., at the ANNEX. Drop by or
phone:(463-7441) if. you wish to consult our volunteer lawyer. Free
of charge.
ENGLISH WRITING CLASS:
r The' writing of business and love letters, composition, is for
those who want to improve their English, writing skills. This course
is offered free and will be.conducted by a qualified English teacher.
Each student will receive- instruction according to’ his own level
of ability. For DATE and TIME contact the ANNEX.
DISCUSSION NIGHTS:
“Japanese Canadians in the Canadian; Mosaic: A Human Rights
Perspective”1 is the first in a peries of Informal discussion nights .to
be held at the Annex. Leading the discussion will be Mark Naka
mura, manager of Community, Race and Ethnic. Relations of the
Ontario Human Rights iCommission,' Tuesday, February 4th, at
7:30 p.m.
For further details, bn the? above activities, phone 463-7441. The
Annex is' located at 1468 Danforth Ave. between Coxwell and
Monarch Park.
-
Attention Nisei & Sansei
Competition Is Fierce
CARD OF THANKS
FOR LIMITED TIME ONLY
ON MADE-TO-MEASURE TROUSERS
Yoshio & Miori Mayeda
Kanaye Bessie Ishii
Tamatsu & Harumi Yama
moto
LEWIS MEN’S WEAR
DUNDAS UNION STOBE
OPEN SUNDAY
-10AMt66P.M.173 DUNDAS STRiEET WEST, TORONTO
364-7692 ,
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
City wide delivery
Peter Sasaki
1,1,1
JUNN KASHINO
AND ASSOCIATES
Phone 273-5696
Phone 681-7251
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Emphasis On Reading Level
Mr. Se-o felt we had a weak
point in the area of physical edu
cation. One school of 450 that he
visited had only one half-time
phys-ed teacher. He thinks that
the classroom teacher should also
teach phys-ed, especially at the
primary level.
The group left Winnipeg for
visits to New York, and then St.
The System Is Changing
Gallen, Switzerland, and Munster,
The Japanese educational sys
West Germany.
tem is now undergoing gradual
reform. It’s the main reason for
Mr. Se-o’s group’s tour. Some
' All Canada' Headquarters
5,000 Japanese teachers each year
are going on similar education
study tours to learn alternative
education methods from other
countries.
" 76 Six Point Rd.
Mr.' Se-o said his group has
Off Islington (south of Bloor)
learned a great deal from observ
ing classes in progress in Winni
Phone 233-3478
peg schools.
The tour members were im
Eastern Toronto pressed by the enthusiasm and
Headquarters
energy of the teachers they met.
It showed in every cclassroom,
said Mr. Se-o, where there was
evidence of creative classroom
work.
The Japanese teachers also
found that initiative and a spon
taneous spirit were being devel
123 Wynford Dr.,
oped in the children—something
Don Mills, Ont.
they’ll be seeking to introdc.ee in
Mr. Se-o wants the Japanese
Chiharu Miyake
system to become more relaxed,
Grandchildren and great
with more emphasis on human
granddaughter.
relationships between students
and teachers, and among students
themselves. He wants more time
SAY IT
| for other, subjects such as physi
L
WITH FLOWERS
I cal education, music, arts and
SHARON'S FLORIST crafts, and moral education.
298 SPADIN A AVE., TORONTO (Just North of Dundas)
iiHliiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiniiiiliiii|m|M,,,,l,,m,,l,,,,,,,,,H^
They also noted the amount of
attention given to each individual
student, and especially the efforts
teachers made to help children
who knew little English.
'
Mr. Se-o found that relation
ships were good between teachers
and their administrations.
Mr. Se-o said politely that from
Competition for places in the
prestigious . universities is fierce. what he learned of Canadian priMr. Se-o said students who are mary school educational goals,
accepted by Tokyo University—1 the emphasis seems to be on rais
the so-called “Harvard of Japan” ing the reading level of the stu
■—have their names announced dents. If this as the major objec
tive, he said, it is a limited one.
on radio and television.
He listed the three major objec
As a result of years of cram
ming for exams and competition tives of the Japanese educational
with fellow students, Mr. Se-o ’ system: knowledge; civics
says the Japanese student forgets (morals, ethics and good citiconsideration of others and a zenry); and a sound body. Readgenerosity of spirit.
! in& is only a part of knowledge.
We wish to thank our many
friends and relatives for their
kindness shown us . during the
loss of our dear mother, grand(nother and great grandmother,
Mrs. Sumiye Miyake, who
passed away on Dec. 12th.
Bunrey & Huguette Miyake
DEPARTURE
Jan. 27
Feb. 18
Mar. 2
Mar. 1
Mar? 4
Mar. 21
.Apr. 8
Apr. 14
Apr. 15
Apr. 25
By CATHY SCHAFFTER
(Winnipeg Tribune)
WINNIPEG—The group leader
of' 30 visiting Japanese teachers
and principals had some fresh
observations to make about the
Winnipeg school system after
Mr. & Mrs.. Yoshi Yuki Mu
touring four primary-.schools in
More Funds .For Education
rata & Family.
two days.
One of the reforms that Japa
■Speaking through 'a tour guideinterpreter, Taketoshi Se-o said nese educators want is more
it would be dangerous to make funds for education. The study
CARD OF THANKS
conclusions about the Canadian group felt our education budget
We wish to express our sin
educational system after only a reflects our public’s interest in
cere appreciation to our many
\.
few' days. But he did mention education.
friends, neighbours and rela
They were impressed by the
several points he noted while
tives for their kind words, tele
high teacher-pupil ratios in the
here.
grams and floral tributes, dur-Mr. Se-o said there was a schools, the variety and “rich
ing the recent loss of our dear ’ better balance between basic ness”? of educational materials
m o t her, grandmother, and
school and other courses in Cana and the salaries our teachers take
Yae
great
grandmother,
dian primary schools- than in home. Going by a Japanese axiom
Tatebe.
that for a good education, you
Japanese schools.
This is because Japanese stu- need good teachers, they reasonKazutaro Tatebe
dents from the earliest years of ■ e^ that if the teaching; profession
Kazuo Tatebe
-'■school concentrate on the four is made financially worthwhile,
Dick & Dee Tatebe
■ subjects they will need to know qualified people will come to
Tosh &. Harue Muranaka
for Japan’s gruelling university teach.
Were there any areas where
Dave & Ayako Matsuba
; entrance exams. They are: math,
science, English' and Japanese Canadian educators could learn
from the Japanese?
social studies.
ANNUAL CLEARANCE SALE
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St.. Vancouver, B.C.
Japan Educators Get Ideas Here
We wish to express our sin
cere appreciation to'our many
friends, neighbours and rela
tives for their kind words,
telegrams and floral tributes
during the recent loss of our
dear son and brother. Ronald
F. Murata.
3
RETURN
Feb.
Mar. 17
Mar. 24
May
Mar. 31
Apr. 12
May 5
May 12
May 7 .
May
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs,
_
THE place to start your happy holiday
mmiimjiiiiiiiifiniiiiiHiniuiiiiiiiiiiiHiHiuiiiHuniiiiiiiiiiBiiiiiiiHiiiiiin
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
HYLAND
FLOWERS
- proprietor
JON ONODERA
489.4654 —- 481-8805
(Business)
(Residence)
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
I
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu KarateDojo
their own system.
Friday, January? 26? .1978 < ;
CARD OF THANKS
fWates
Disco-Pub Night At Centre February 16
TORONTO -— Would you let some rotten weather spoil a good
evening?'Well,’if not, why not come down and check out the latest
' in the .ever-popular series- of Disco-Pub Nights sponsored by the
JiCCC youth •group. This one will be on Friday, February 10, 8-1
a.m. at. the. JC. Cultural Centre (West Room).
Music, rereshments and. disco-dancing will be' present along
with a lot of congenial JjC.’s. iSo come on down and see for yourself.
L'D. will be required. — Pub Committee.
* :
*
Th# ANN EX Is Open For All J.C/s
TORONTO; -^ The Annex announces the following activities:
Basic Color Photography Course to start on Monday, Feb. 6th,
at 7:30 p.m. under instructor David Fujino. The' course will outline
the camera (35 mm.) and its parts, exposure, lighting, composition,
expression, etc■
- - ,
. ..
FREE LEGAL CLINIC:
: . Every Wednesday, 7:30- '9:00. p.m., at the ANNEX. Drop by or
phone:(463-7441) if. you wish to consult our volunteer lawyer. Free
of charge.
ENGLISH WRITING CLASS:
r The' writing of business and love letters, composition, is for
those who want to improve their English, writing skills. This course
is offered free and will be.conducted by a qualified English teacher.
Each student will receive- instruction according to’ his own level
of ability. For DATE and TIME contact the ANNEX.
DISCUSSION NIGHTS:
“Japanese Canadians in the Canadian; Mosaic: A Human Rights
Perspective”1 is the first in a peries of Informal discussion nights .to
be held at the Annex. Leading the discussion will be Mark Naka
mura, manager of Community, Race and Ethnic. Relations of the
Ontario Human Rights iCommission,' Tuesday, February 4th, at
7:30 p.m.
For further details, bn the? above activities, phone 463-7441. The
Annex is' located at 1468 Danforth Ave. between Coxwell and
Monarch Park.
-
Attention Nisei & Sansei
Competition Is Fierce
CARD OF THANKS
FOR LIMITED TIME ONLY
ON MADE-TO-MEASURE TROUSERS
Yoshio & Miori Mayeda
Kanaye Bessie Ishii
Tamatsu & Harumi Yama
moto
LEWIS MEN’S WEAR
DUNDAS UNION STOBE
OPEN SUNDAY
-10AMt66P.M.173 DUNDAS STRiEET WEST, TORONTO
364-7692 ,
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
City wide delivery
Peter Sasaki
1,1,1
JUNN KASHINO
AND ASSOCIATES
Phone 273-5696
Phone 681-7251
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
Emphasis On Reading Level
Mr. Se-o felt we had a weak
point in the area of physical edu
cation. One school of 450 that he
visited had only one half-time
phys-ed teacher. He thinks that
the classroom teacher should also
teach phys-ed, especially at the
primary level.
The group left Winnipeg for
visits to New York, and then St.
The System Is Changing
Gallen, Switzerland, and Munster,
The Japanese educational sys
West Germany.
tem is now undergoing gradual
reform. It’s the main reason for
Mr. Se-o’s group’s tour. Some
' All Canada' Headquarters
5,000 Japanese teachers each year
are going on similar education
study tours to learn alternative
education methods from other
countries.
" 76 Six Point Rd.
Mr.' Se-o said his group has
Off Islington (south of Bloor)
learned a great deal from observ
ing classes in progress in Winni
Phone 233-3478
peg schools.
The tour members were im
Eastern Toronto pressed by the enthusiasm and
Headquarters
energy of the teachers they met.
It showed in every cclassroom,
said Mr. Se-o, where there was
evidence of creative classroom
work.
The Japanese teachers also
found that initiative and a spon
taneous spirit were being devel
123 Wynford Dr.,
oped in the children—something
Don Mills, Ont.
they’ll be seeking to introdc.ee in
Mr. Se-o wants the Japanese
Chiharu Miyake
system to become more relaxed,
Grandchildren and great
with more emphasis on human
granddaughter.
relationships between students
and teachers, and among students
themselves. He wants more time
SAY IT
| for other, subjects such as physi
L
WITH FLOWERS
I cal education, music, arts and
SHARON'S FLORIST crafts, and moral education.
298 SPADIN A AVE., TORONTO (Just North of Dundas)
iiHliiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiniiiiliiii|m|M,,,,l,,m,,l,,,,,,,,,H^
They also noted the amount of
attention given to each individual
student, and especially the efforts
teachers made to help children
who knew little English.
'
Mr. Se-o found that relation
ships were good between teachers
and their administrations.
Mr. Se-o said politely that from
Competition for places in the
prestigious . universities is fierce. what he learned of Canadian priMr. Se-o said students who are mary school educational goals,
accepted by Tokyo University—1 the emphasis seems to be on rais
the so-called “Harvard of Japan” ing the reading level of the stu
■—have their names announced dents. If this as the major objec
tive, he said, it is a limited one.
on radio and television.
He listed the three major objec
As a result of years of cram
ming for exams and competition tives of the Japanese educational
with fellow students, Mr. Se-o ’ system: knowledge; civics
says the Japanese student forgets (morals, ethics and good citiconsideration of others and a zenry); and a sound body. Readgenerosity of spirit.
! in& is only a part of knowledge.
We wish to thank our many
friends and relatives for their
kindness shown us . during the
loss of our dear mother, grand(nother and great grandmother,
Mrs. Sumiye Miyake, who
passed away on Dec. 12th.
Bunrey & Huguette Miyake
DEPARTURE
Jan. 27
Feb. 18
Mar. 2
Mar. 1
Mar? 4
Mar. 21
.Apr. 8
Apr. 14
Apr. 15
Apr. 25
By CATHY SCHAFFTER
(Winnipeg Tribune)
WINNIPEG—The group leader
of' 30 visiting Japanese teachers
and principals had some fresh
observations to make about the
Winnipeg school system after
Mr. & Mrs.. Yoshi Yuki Mu
touring four primary-.schools in
More Funds .For Education
rata & Family.
two days.
One of the reforms that Japa
■Speaking through 'a tour guideinterpreter, Taketoshi Se-o said nese educators want is more
it would be dangerous to make funds for education. The study
CARD OF THANKS
conclusions about the Canadian group felt our education budget
We wish to express our sin
educational system after only a reflects our public’s interest in
cere appreciation to our many
\.
few' days. But he did mention education.
friends, neighbours and rela
They were impressed by the
several points he noted while
tives for their kind words, tele
high teacher-pupil ratios in the
here.
grams and floral tributes, dur-Mr. Se-o said there was a schools, the variety and “rich
ing the recent loss of our dear ’ better balance between basic ness”? of educational materials
m o t her, grandmother, and
school and other courses in Cana and the salaries our teachers take
Yae
great
grandmother,
dian primary schools- than in home. Going by a Japanese axiom
Tatebe.
that for a good education, you
Japanese schools.
This is because Japanese stu- need good teachers, they reasonKazutaro Tatebe
dents from the earliest years of ■ e^ that if the teaching; profession
Kazuo Tatebe
-'■school concentrate on the four is made financially worthwhile,
Dick & Dee Tatebe
■ subjects they will need to know qualified people will come to
Tosh &. Harue Muranaka
for Japan’s gruelling university teach.
Were there any areas where
Dave & Ayako Matsuba
; entrance exams. They are: math,
science, English' and Japanese Canadian educators could learn
from the Japanese?
social studies.
ANNUAL CLEARANCE SALE
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St.. Vancouver, B.C.
Japan Educators Get Ideas Here
We wish to express our sin
cere appreciation to'our many
friends, neighbours and rela
tives for their kind words,
telegrams and floral tributes
during the recent loss of our
dear son and brother. Ronald
F. Murata.
3
RETURN
Feb.
Mar. 17
Mar. 24
May
Mar. 31
Apr. 12
May 5
May 12
May 7 .
May
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs,
_
THE place to start your happy holiday
mmiimjiiiiiiiifiniiiiiHiniuiiiiiiiiiiiHiHiuiiiHuniiiiiiiiiiBiiiiiiiHiiiiiin
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
HYLAND
FLOWERS
- proprietor
JON ONODERA
489.4654 —- 481-8805
(Business)
(Residence)
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
I
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu KarateDojo
their own system.
Page 4
9
Friday* January. M. 1S7|
RAGE 4
Half Of US Asian Firms Earn Under
$5,000, Commerce Dept. Announces
WASHINGTON. — A recent. York, was based on 1972 census
supplemented
study funded by the iU.S. Com- report statistics/
Office of by extensive personal . contacts
merce Department’s
Enterprise with Asian Americans and Asian
Minority
Business
(OiMBE) said Asian American | American organization. .
owned businesses in the U.S. we | The study showed that Asian
re primarily iSmall, undiversified ; Americans own one-half of the
and confined mainly to retail and percent (66,000) of the U.S. to
trade service industries.
tal of 13 million firms.
OMBE acting director Allan
Asian American firms are un
Stephenson said the study, done diversified with 63% in retailing
by Amsun Associates of
New / and selected services such as fo
Brief to the Taskforce on Canadian
Unity Submitted by JC Cultural Centre
festival we are on the threshold of reto’s
multiculturalism
“Caravan” in which the Japanese- * structuring this country by. estabThe Board of Directors of the Canadian Cultural Centre is a lishing ... a new constitutional
Japanese Cana d i a n Cultural proud participant is an excellent framework, then it is critical that
Centre of Metro Toronto thanks example of how various ethnic we not lose -the opportunity to
the Task’ Force for the oppor groups can contribute to the cul entrench basic human rights as
tunity of presenting its views on tural richness of the whole com inviolate in such a framework.
Our concern as Canadians of
Canadian unity.
munity.
The Cultural Centre was estab
The benefit to the individual is Japanese ancestry is based upon
lished in 1964 to further the un the sense of pride he feels in be a tragedy of modern democracy
od stores, eating and drinking derstanding among Canadians of ing able to contribute to the com an Canada. Although the evacua
establishments. The Asian Ame the cultural heritage of Japanese- munity at large through his own tion and relocation of Japanese
rican firms -were also seen as Canadians.
cultural heritage and in knowing Canadians during the Second
concentrated in Hawaii, Califor
This brief focusses on two as that such contribution, is recog World War Is not well known in
940 MT. PLEASANT ROAD,
nia, New York, Illinois and Wa pects of national unity: multicul nized and appreciated by the com Canadian history, the memory of
TORONTO, ONT. M4P 2L6
2 BLOCKS NORTH
shington.
turalism, based on our interests munity. Also, he feels a sense of being deprived of civile liberties
OF EGLINTON
-Stephenson pointed out that as a" cultural centre and .civil security and assurance in know and denied > citizenship rights wil 1
_ TEL. 488-1213
the study showed nearly 52% of / liberties, based upon the denial of ing that he is not being compelled never be forgotten by those who
OPERATED BY
Asian American proprietorships citizenship and basic civil liber- to abandon totally all the customs suffered. This experience which is
NAMIKI & TANOUYE
had less than
$5,000
annual . ties to Japanese-Canadians in this of his cultural background in common to nearly all Japanese
Canadian families forms the basis
gross receipts and tended to be country’s short history.
order to become a Canadian.
of our commitment to'civil liber
Further, we are prompted to
in labor intensive businesses.
A country which purposefully
ties and citizenship rights.
make -this brief to the Task strives to encourage the develop
We feel a sense of urgency^ for
Force in light of the fact 1977 is
ment of such pride and security
governments to recognize the im
the Centennial for Japanese-Ca
in-individuals through a multicul
B«y and SeR
Yaw Hom
portance of civil liberties and en
nadians. To commemorate one
tural policy cannot help but rein
Throngh
trench these rights, and act posi
hundred years of settlement in
force the bonds of mutual respect
tively to protect these rights,
..this country, four generations of
among its citizens. It must b:
especially in light of the racial
Japanese-Canadians participated
HELL REAL ESTATE Ltd.
recognized that such a policy de
ALPINE X-CO UNTRY
strife that is re-occurring in our
in many activities including con
2008 Lawrence Av*. East
velops and strengthens a sense of
cities today. Moreover, as non
Searboro, Ooi.
certs, community picnics, cultural
1201 Boor St. W.
membership and belonging to
757-5184
white members of the community,
and historical exhibits, and edu
532-4267
( Toronto, Ont.
Canada thus serving the needs of
we urge the task force to speak
cational seminars and -confer
national unity.
persuasively to governments of
ences. These events gave cause to
Finally, a 'multicultural per
the need to attack racism which
reflect on. the benefits of living
spective reflects a true image of
is directed against the visible
in. a multi-cultural .society. JapaCanada today. Almost one thirc
minorities. National unity has
nese-Canadians are proud of their
of all Canadians are/ neither
little meaning when citizens do
cultural heritage, and this year
ukiyaki
£
“English” nor “French” Cana
take special pride in contributing
not feel personally safe from ra
dians and therefore to talk of the
through that heritage to the rich
cial violence.
Japanese restaurant/tavern X
future of this country only in
The Japanese-Canadian Cul
ness of Canada’s cultural diver-,
i terms of biculturalism and bilintural Centre believes that each
sity. : - .
'
INSURANCE
I gualisin is somewhat’ irrelevant.
Reservations: 366-2164
At the same time, the Centen-1
citizen must truly feel free and
Accordingly, if the debate on na-.
,ni a 1 p r ovi d e d. Jap an e se -C an a di an s
secure in his membership in
SEVEN DAYS A WEEK
tional unity is to be at all mean
181 Eglinton Ave, East
the opportunity to look back and
society if national unity is to
ingfur it cannot be confined to a
Suite 201
remember the suffering and hu
mean anything to him. Such a
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont. M4P 1J9
discussion of French and English
miliation caused by racism, the
feeling can only jbe felt when the
Toronto, Ont.
Phone 485-5087
constitutional rights in Canada
loss of civil liberties, and the
individual citizen knows that his
Home 449-9293
To the extent that Canadians
withholding of the franchise and
rights are entrenched in the con
from a variety of backgrounds
citizenship rights. These injus
stitution of the country, and gov
have helped to build this country
tices directed- toward the Japaernments will serve to protect
and
have
a
vested
interest
in
this
nese-Canadrans which mar Cana
those rights. This is essential to
country
’
s
future,
the
debate
on
dian history and some of which
-national unity;
national
unity
must
give
full
con
are re-occurring today gives us
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
Conclusion.
more reason to speak out on civil siderations to their aspirations
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
Multiculturalism and civil liber
and goals.
liberties in the context of naMEDIUM & WIDE FITTINGS
Therefore, we encourage this ties go hand in hand. We have a
tional unity. ?
Task Force to urge the federal unique opportunity to make these
Multiculturalism and Canadian
and provincial governments to concepts a vital and working part
Unity ■
1328 Queen St. West
strengthen the development and of Canada today and in the
Phone 531-1931 Toronto
The Cultural Centre believes ; implementation of multicultural future, lit is an exciting chalec- | lenge and a worthwhile goal. We
that a strong and dynamic multi- policies and programs and to rec
governments assure you that the Japanese
culturalism is an essential com ommend to these
ponent of Canadian unity. ■ Multi that the debate on national unity Cultural Centre will contribute
The New Canadian
culturalism is the acceptance of must give full and equitable con toward the achievement of that
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
differences in people be it the sideration to those Canadians who goal for all Canadians.
(J.C.C.C. of Metro Toronto)
JNT Auto Service
ojcurt
- ir
TOM OMURA
SKI
ikko ^
Gertrude Urabe
SMALL SHOE SIZES
ALBERTS SHOE STORE
Please find enclosed $
# Renew my subscription.
#Enter my new subscription for
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
POSTAL CODE
year/months
$15.00 per year
$9.00 for 6 Months
CITY
for which
PROV
way they look, the food they eat, are neither “French” nor “Eng
the god they worship, or the lish” in background or origin.
values they hold. Canadians come
Civil Liberties and Canadian
from a variety of cultures. Recog:
Unity
nition?’of differences in culturalheritage in a positive way serves
The Japanese-Canadian Cul
not only to enrich the cultural tural Centre believes that it is
life of the community but also not enough" to support multicul
contributes to the development of turalism without full considera
the individual.
tion of the fundamental basis of
The community at large gains its possible existence ... that of
the benefits of a diversity of rich a principal commitment to the
cultural heritages. Metro Toron- civil liberaties of the citizenry. If
Agincourt
Roofing
I imited----40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
Home: 291-0952
Friday* January. M. 1S7|
RAGE 4
Half Of US Asian Firms Earn Under
$5,000, Commerce Dept. Announces
WASHINGTON. — A recent. York, was based on 1972 census
supplemented
study funded by the iU.S. Com- report statistics/
Office of by extensive personal . contacts
merce Department’s
Enterprise with Asian Americans and Asian
Minority
Business
(OiMBE) said Asian American | American organization. .
owned businesses in the U.S. we | The study showed that Asian
re primarily iSmall, undiversified ; Americans own one-half of the
and confined mainly to retail and percent (66,000) of the U.S. to
trade service industries.
tal of 13 million firms.
OMBE acting director Allan
Asian American firms are un
Stephenson said the study, done diversified with 63% in retailing
by Amsun Associates of
New / and selected services such as fo
Brief to the Taskforce on Canadian
Unity Submitted by JC Cultural Centre
festival we are on the threshold of reto’s
multiculturalism
“Caravan” in which the Japanese- * structuring this country by. estabThe Board of Directors of the Canadian Cultural Centre is a lishing ... a new constitutional
Japanese Cana d i a n Cultural proud participant is an excellent framework, then it is critical that
Centre of Metro Toronto thanks example of how various ethnic we not lose -the opportunity to
the Task’ Force for the oppor groups can contribute to the cul entrench basic human rights as
tunity of presenting its views on tural richness of the whole com inviolate in such a framework.
Our concern as Canadians of
Canadian unity.
munity.
The Cultural Centre was estab
The benefit to the individual is Japanese ancestry is based upon
lished in 1964 to further the un the sense of pride he feels in be a tragedy of modern democracy
od stores, eating and drinking derstanding among Canadians of ing able to contribute to the com an Canada. Although the evacua
establishments. The Asian Ame the cultural heritage of Japanese- munity at large through his own tion and relocation of Japanese
rican firms -were also seen as Canadians.
cultural heritage and in knowing Canadians during the Second
concentrated in Hawaii, Califor
This brief focusses on two as that such contribution, is recog World War Is not well known in
940 MT. PLEASANT ROAD,
nia, New York, Illinois and Wa pects of national unity: multicul nized and appreciated by the com Canadian history, the memory of
TORONTO, ONT. M4P 2L6
2 BLOCKS NORTH
shington.
turalism, based on our interests munity. Also, he feels a sense of being deprived of civile liberties
OF EGLINTON
-Stephenson pointed out that as a" cultural centre and .civil security and assurance in know and denied > citizenship rights wil 1
_ TEL. 488-1213
the study showed nearly 52% of / liberties, based upon the denial of ing that he is not being compelled never be forgotten by those who
OPERATED BY
Asian American proprietorships citizenship and basic civil liber- to abandon totally all the customs suffered. This experience which is
NAMIKI & TANOUYE
had less than
$5,000
annual . ties to Japanese-Canadians in this of his cultural background in common to nearly all Japanese
Canadian families forms the basis
gross receipts and tended to be country’s short history.
order to become a Canadian.
of our commitment to'civil liber
Further, we are prompted to
in labor intensive businesses.
A country which purposefully
ties and citizenship rights.
make -this brief to the Task strives to encourage the develop
We feel a sense of urgency^ for
Force in light of the fact 1977 is
ment of such pride and security
governments to recognize the im
the Centennial for Japanese-Ca
in-individuals through a multicul
B«y and SeR
Yaw Hom
portance of civil liberties and en
nadians. To commemorate one
tural policy cannot help but rein
Throngh
trench these rights, and act posi
hundred years of settlement in
force the bonds of mutual respect
tively to protect these rights,
..this country, four generations of
among its citizens. It must b:
especially in light of the racial
Japanese-Canadians participated
HELL REAL ESTATE Ltd.
recognized that such a policy de
ALPINE X-CO UNTRY
strife that is re-occurring in our
in many activities including con
2008 Lawrence Av*. East
velops and strengthens a sense of
cities today. Moreover, as non
Searboro, Ooi.
certs, community picnics, cultural
1201 Boor St. W.
membership and belonging to
757-5184
white members of the community,
and historical exhibits, and edu
532-4267
( Toronto, Ont.
Canada thus serving the needs of
we urge the task force to speak
cational seminars and -confer
national unity.
persuasively to governments of
ences. These events gave cause to
Finally, a 'multicultural per
the need to attack racism which
reflect on. the benefits of living
spective reflects a true image of
is directed against the visible
in. a multi-cultural .society. JapaCanada today. Almost one thirc
minorities. National unity has
nese-Canadians are proud of their
of all Canadians are/ neither
little meaning when citizens do
cultural heritage, and this year
ukiyaki
£
“English” nor “French” Cana
take special pride in contributing
not feel personally safe from ra
dians and therefore to talk of the
through that heritage to the rich
cial violence.
Japanese restaurant/tavern X
future of this country only in
The Japanese-Canadian Cul
ness of Canada’s cultural diver-,
i terms of biculturalism and bilintural Centre believes that each
sity. : - .
'
INSURANCE
I gualisin is somewhat’ irrelevant.
Reservations: 366-2164
At the same time, the Centen-1
citizen must truly feel free and
Accordingly, if the debate on na-.
,ni a 1 p r ovi d e d. Jap an e se -C an a di an s
secure in his membership in
SEVEN DAYS A WEEK
tional unity is to be at all mean
181 Eglinton Ave, East
the opportunity to look back and
society if national unity is to
ingfur it cannot be confined to a
Suite 201
remember the suffering and hu
mean anything to him. Such a
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont. M4P 1J9
discussion of French and English
miliation caused by racism, the
feeling can only jbe felt when the
Toronto, Ont.
Phone 485-5087
constitutional rights in Canada
loss of civil liberties, and the
individual citizen knows that his
Home 449-9293
To the extent that Canadians
withholding of the franchise and
rights are entrenched in the con
from a variety of backgrounds
citizenship rights. These injus
stitution of the country, and gov
have helped to build this country
tices directed- toward the Japaernments will serve to protect
and
have
a
vested
interest
in
this
nese-Canadrans which mar Cana
those rights. This is essential to
country
’
s
future,
the
debate
on
dian history and some of which
-national unity;
national
unity
must
give
full
con
are re-occurring today gives us
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
Conclusion.
more reason to speak out on civil siderations to their aspirations
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
Multiculturalism and civil liber
and goals.
liberties in the context of naMEDIUM & WIDE FITTINGS
Therefore, we encourage this ties go hand in hand. We have a
tional unity. ?
Task Force to urge the federal unique opportunity to make these
Multiculturalism and Canadian
and provincial governments to concepts a vital and working part
Unity ■
1328 Queen St. West
strengthen the development and of Canada today and in the
Phone 531-1931 Toronto
The Cultural Centre believes ; implementation of multicultural future, lit is an exciting chalec- | lenge and a worthwhile goal. We
that a strong and dynamic multi- policies and programs and to rec
governments assure you that the Japanese
culturalism is an essential com ommend to these
ponent of Canadian unity. ■ Multi that the debate on national unity Cultural Centre will contribute
The New Canadian
culturalism is the acceptance of must give full and equitable con toward the achievement of that
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
differences in people be it the sideration to those Canadians who goal for all Canadians.
(J.C.C.C. of Metro Toronto)
JNT Auto Service
ojcurt
- ir
TOM OMURA
SKI
ikko ^
Gertrude Urabe
SMALL SHOE SIZES
ALBERTS SHOE STORE
Please find enclosed $
# Renew my subscription.
#Enter my new subscription for
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
POSTAL CODE
year/months
$15.00 per year
$9.00 for 6 Months
CITY
for which
PROV
way they look, the food they eat, are neither “French” nor “Eng
the god they worship, or the lish” in background or origin.
values they hold. Canadians come
Civil Liberties and Canadian
from a variety of cultures. Recog:
Unity
nition?’of differences in culturalheritage in a positive way serves
The Japanese-Canadian Cul
not only to enrich the cultural tural Centre believes that it is
life of the community but also not enough" to support multicul
contributes to the development of turalism without full considera
the individual.
tion of the fundamental basis of
The community at large gains its possible existence ... that of
the benefits of a diversity of rich a principal commitment to the
cultural heritages. Metro Toron- civil liberaties of the citizenry. If
Agincourt
Roofing
I imited----40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
Home: 291-0952
Page 5
.... 3
Friday, January 20, 1978
PAGE 5
N E W
ap f z
V'
Hi it
fc ®n
V'
1
8i v
^
J
L
Sheppard
i .r
Pit field RJ.
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Licensed
Tel. 368-2470
Axe.
Inverflord°n
-I
to
to
J
■ 4 01
Town Cenltr g V
a»
Ellesmere Rd.
9? 5s ^
O^T?'
no
cn
oo
£ W
? w
it -Kit
CATHAY
TRAVEL
r
nn
o
443 University Ave., 5th Floor, Toronto,
Ontario, Canada MSG -1T8
(416)598-4545
IX
S'
/nrr^/J/VAT7O/VAL//VC.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
<z>
oo
to
^ 9 — b • 7 7 - xjgff «t
M^-^was
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI* RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
> w X b
—
>f y f — sf—
—
"Masa" Restaurant
MAD
195 RICHMOND ST. WEST
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
•W. 4«aHiRMP'll!t@MRt
□ > « y b-s y >• y-* v’ y-IAD
•MIA, &«8iB«Jlail>aft^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Loa Angeles & Sail Francisco 7 Nights 8 Days
Las Vegas
3 Nights 4 Days
j.
Loa Angeles & San Francisco and Las Vegas
6 'Nights 7 days
Hawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
$358
$279
$439
$392
$532
B
Ft
GINZA
RESTAURANT
(180 Dundas Street West,
Islington. Ontario
TeL 231-4000
Friday, January 20, 1978
PAGE 5
N E W
ap f z
V'
Hi it
fc ®n
V'
1
8i v
^
J
L
Sheppard
i .r
Pit field RJ.
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Licensed
Tel. 368-2470
Axe.
Inverflord°n
-I
to
to
J
■ 4 01
Town Cenltr g V
a»
Ellesmere Rd.
9? 5s ^
O^T?'
no
cn
oo
£ W
? w
it -Kit
CATHAY
TRAVEL
r
nn
o
443 University Ave., 5th Floor, Toronto,
Ontario, Canada MSG -1T8
(416)598-4545
IX
S'
/nrr^/J/VAT7O/VAL//VC.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
<z>
oo
to
^ 9 — b • 7 7 - xjgff «t
M^-^was
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI* RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
> w X b
—
>f y f — sf—
—
"Masa" Restaurant
MAD
195 RICHMOND ST. WEST
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
•W. 4«aHiRMP'll!t@MRt
□ > « y b-s y >• y-* v’ y-IAD
•MIA, &«8iB«Jlail>aft^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Loa Angeles & Sail Francisco 7 Nights 8 Days
Las Vegas
3 Nights 4 Days
j.
Loa Angeles & San Francisco and Las Vegas
6 'Nights 7 days
Hawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
$358
$279
$439
$392
$532
B
Ft
GINZA
RESTAURANT
(180 Dundas Street West,
Islington. Ontario
TeL 231-4000
Page 6
TH E ,' N E W
PAGE 6
Friday, January 20, 1&78 -
CANA DI A N
PJ
« T K* ^ ^ 5
*
H IX ~
» M » (.'
* M Hl
MO
(A
*
ffl
,
IX
3 tr b
^^
IX
IX u
s 11 ?
IX 3 910
i» £
^c IX (^
jn
r JU
#>
(I
i'
X
i: 5 B ^
11
o
li
u
5 B) IB ®
IS#
4 ^ ft*
(X
o
£
IX
-’
IX
£ dJ
ft
# S® *
8*JS^0
^t^ R #
IL;
V' IX
IX
/
r V
o
ft JK « b 0
sW K Ms
’ ^ «M
*#»
3
h
ng
o
IX d*
* i ? # 'g ^ « 6 B ft ~ ‘T U
0 i£ ti |H O v
ABttli I i i b, BJPM • 3^® • ^*-- •>
•ft • BB • Wf* • #A • B^gtt'StoB
KfteuRnwmiT.
•fi-aBt^-<’ btj-m©*?#:
v*B®of-extc?t’if;
7
d»
IX
/ZCf
6
IX
V'
5
it
a
1
t 4 & r ± -b — H -®
SB = ±JB« + $ Ci
twfii# > FS?BO« At a •* ?« ±® a i e> - h
K
nil a x ’ ^ ' X «IR H t &
-I F * W±< * S 3! «.» ft H 0 A IS
: MW ’ - £
v*»®«flta
^7^$
'SA&B ,
at
I#ffi A
£ a 1# St «O
J.R.C.
K. FUKAYA
Btesmi • cs • wt^.»* i^u
TEL. 961-8690 fjflaft*><«(: ! »f£O
OVERSEA COURIER SERVICE (CANADA) LTD;
344 BLOOR STREET WEST
TORONTO, ONTARIO " M5S 1W9
X
M
ft M^l^- ’
-c # m x Ji >
W
TV. RADIO
STEREO SYSTEM
CB. CAR STEREO
FREE ESTIMATE
CALL 225-9405
(10 a.m. to 10 p.m.)
1 । iW- JW^W11 ^
a « ± •>■ + b
I ffl^i
:4#fc
BA
AM
^ It in
’ Tffi
:S
3
B
a
a
J
3.
o
w
a
co
a
tn
5250015
fl fl fl fl >3 A A Hi
3
a
til
+Ki
a
a
dr a is
b b
a
PAGE 6
Friday, January 20, 1&78 -
CANA DI A N
PJ
« T K* ^ ^ 5
*
H IX ~
» M » (.'
* M Hl
MO
(A
*
ffl
,
IX
3 tr b
^^
IX
IX u
s 11 ?
IX 3 910
i» £
^c IX (^
jn
r JU
#>
(I
i'
X
i: 5 B ^
11
o
li
u
5 B) IB ®
IS#
4 ^ ft*
(X
o
£
IX
-’
IX
£ dJ
ft
# S® *
8*JS^0
^t^ R #
IL;
V' IX
IX
/
r V
o
ft JK « b 0
sW K Ms
’ ^ «M
*#»
3
h
ng
o
IX d*
* i ? # 'g ^ « 6 B ft ~ ‘T U
0 i£ ti |H O v
ABttli I i i b, BJPM • 3^® • ^*-- •>
•ft • BB • Wf* • #A • B^gtt'StoB
KfteuRnwmiT.
•fi-aBt^-<’ btj-m©*?#:
v*B®of-extc?t’if;
7
d»
IX
/ZCf
6
IX
V'
5
it
a
1
t 4 & r ± -b — H -®
SB = ±JB« + $ Ci
twfii# > FS?BO« At a •* ?« ±® a i e> - h
K
nil a x ’ ^ ' X «IR H t &
-I F * W±< * S 3! «.» ft H 0 A IS
: MW ’ - £
v*»®«flta
^7^$
'SA&B ,
at
I#ffi A
£ a 1# St «O
J.R.C.
K. FUKAYA
Btesmi • cs • wt^.»* i^u
TEL. 961-8690 fjflaft*><«(: ! »f£O
OVERSEA COURIER SERVICE (CANADA) LTD;
344 BLOOR STREET WEST
TORONTO, ONTARIO " M5S 1W9
X
M
ft M^l^- ’
-c # m x Ji >
W
TV. RADIO
STEREO SYSTEM
CB. CAR STEREO
FREE ESTIMATE
CALL 225-9405
(10 a.m. to 10 p.m.)
1 । iW- JW^W11 ^
a « ± •>■ + b
I ffl^i
:4#fc
BA
AM
^ It in
’ Tffi
:S
3
B
a
a
J
3.
o
w
a
co
a
tn
5250015
fl fl fl fl >3 A A Hi
3
a
til
+Ki
a
a
dr a is
b b
a
Page 7
Friday, January ,20, 1978
A*
4b
PAGE 7
i
V'..# B|
* a. a
£ **- IX
ft
*L ^ ^
JglElSI
■ iHSra
5
d»
*
A*
A*
** 31
it M
y
d»
IX
ox
7
a
HU
ft
6
W
IX i
d*
IX (X
G
ti
®S!S
(t
®31e. i
r
d»
tij
tX
6
it
it
jl
£
a
IX
IX
a
3
^>1
ro ©
It
co
o
(1
£
gE
oo j
+»i
®KB®0
ISANKO
OPENDAYS A WEEK
^S-M-T-W 10a.m. TO 6p.m. T-F-S 1Oa.m. TO 9p.m
1221 SPADINA AVE TORONTO TEL.8621082
I SB Ka » S9"'SSB 89 9 9999 9 9 9 9 9 99 9
: oifto b* w it & us ®awilffl rwi>®ft©#®l.saAnT 5 is *. MjRu^lt2 :©ftt65O
®k^< UWi:, Mk ?n-t«fflxt b " x iRjEftu CCD*®
V
ir
5
u
1«a®i®MLS L.rI*ftM»ISito^tSStfr(
r- **K fe it 3 B £ ft K SSX T 6 £ RH * 1V V'^n M«K fit u ^
o
ASSIGNMENT 1810 £ IS A b T
W.T. LALONDE OR
A.J. MARTIN
JAPANESE FOOD STORE
LAWRENCE
LU
CD
Parkwood Cent!
^-- Used Cars
S^IWAKI
> ^Sheldrake Blvd
Loblaws
EGLINTON
IWAKI
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St. Toronto
TELEPHONE 481-8928
Executive Search Division
HicklinGJohnston
Hickling-Johnston Limited,.Management Consultants
415 Yonge Street. Toronto M5B 2E7
Telephone (416) 366-2811
TORONTO
MONTREAL
OTTAWA
EDMONTON
Member of the Canadian Association of Management Consultants
A*
4b
PAGE 7
i
V'..# B|
* a. a
£ **- IX
ft
*L ^ ^
JglElSI
■ iHSra
5
d»
*
A*
A*
** 31
it M
y
d»
IX
ox
7
a
HU
ft
6
W
IX i
d*
IX (X
G
ti
®S!S
(t
®31e. i
r
d»
tij
tX
6
it
it
jl
£
a
IX
IX
a
3
^>1
ro ©
It
co
o
(1
£
gE
oo j
+»i
®KB®0
ISANKO
OPENDAYS A WEEK
^S-M-T-W 10a.m. TO 6p.m. T-F-S 1Oa.m. TO 9p.m
1221 SPADINA AVE TORONTO TEL.8621082
I SB Ka » S9"'SSB 89 9 9999 9 9 9 9 9 99 9
: oifto b* w it & us ®awilffl rwi>®ft©#®l.saAnT 5 is *. MjRu^lt2 :©ftt65O
®k^< UWi:, Mk ?n-t«fflxt b " x iRjEftu CCD*®
V
ir
5
u
1«a®i®MLS L.rI*ftM»ISito^tSStfr(
r- **K fe it 3 B £ ft K SSX T 6 £ RH * 1V V'^n M«K fit u ^
o
ASSIGNMENT 1810 £ IS A b T
W.T. LALONDE OR
A.J. MARTIN
JAPANESE FOOD STORE
LAWRENCE
LU
CD
Parkwood Cent!
^-- Used Cars
S^IWAKI
> ^Sheldrake Blvd
Loblaws
EGLINTON
IWAKI
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St. Toronto
TELEPHONE 481-8928
Executive Search Division
HicklinGJohnston
Hickling-Johnston Limited,.Management Consultants
415 Yonge Street. Toronto M5B 2E7
Telephone (416) 366-2811
TORONTO
MONTREAL
OTTAWA
EDMONTON
Member of the Canadian Association of Management Consultants
Page 8
TH E
PAGE 8
N E W
Friday, January 20* 1978
CANADIAN
4
SB
£ rm
»»
$
a^i
re
3
:• 9
IT
6
Hl
3
the
re
re
re
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto. Ontario
Tel. 366-5005
Un
Second class mail
number 0366
£
a
<0
re
re
it
&
0
it
»+®
Bff
a
6»
£
»»
^
re
Ik
GO
u
aa
an
*
0
GO
/
5
3b
*
Ift
re
tn
«L
i
° H
fit
4
®
W ^ *
I ’»
iffl
0
ft
21
TT
65
33
I
u>
re
a
8®
4
re
o
ife
w
re
re*
re
0
6
re
»*
©
ip
re
41
W
0
£ »»
XP
re
w
£
H WJ v
PAGE 8
N E W
Friday, January 20* 1978
CANADIAN
4
SB
£ rm
»»
$
a^i
re
3
:• 9
IT
6
Hl
3
the
re
re
re
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto. Ontario
Tel. 366-5005
Un
Second class mail
number 0366
£
a
<0
re
re
it
&
0
it
»+®
Bff
a
6»
£
»»
^
re
Ik
GO
u
aa
an
*
0
GO
/
5
3b
*
Ift
re
tn
«L
i
° H
fit
4
®
W ^ *
I ’»
iffl
0
ft
21
TT
65
33
I
u>
re
a
8®
4
re
o
ife
w
re
re*
re
0
6
re
»*
©
ip
re
41
W
0
£ »»
XP
re
w
£
H WJ v