Page 1
Ottawa-born Sansei Living in Nagoya, Japan Seeking “Roots”
By AKI SHIMIZU
(The Ottawa News)
I am a Sansei, born and raised
in Ottawa, living in Nagoya, Ja
pan. I am here for a
school
term, my major at university
being Japanese studies. At pre
sent, I am taking a wide range
of courses relating to Japanese
studies, including Japanese his
tory, literature, and ^language.
> To reside in a country'and at
the same time to be able to stu. dy its language, culture, ' and
history is a gratifying experi
ence. r
ends, and all things that are familiar to me.
The things that make me uneasy being* here, have made me
more aware of how my grand
parents must have, felt
when
they immigrated to Canada. My
grandmother, who is 87, lives in
Toronto. I think I can apprecia
te now a' little, better what kind
of courage and spirit it took for
her to come across an ocean, to
marry a man she had never met,
to a country where they spoke a
language she could never mas
ter. I am lucky, I can go home.
She never dreamed of returning
when she left Japan, her fami
ly, and friends. Her
children,
for the most part, know little of
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TORONTO, ONT.
FRIDAY, APRIL 28, 1978
' Emperor^sNephew
Japan Royalty to Study
At Queen’s in Kingston
A *
Having lived in Japan for al
most five months now, I have
yet to decide in my mind exact
ly how I feel about life here.
Every new experience changes
my ideas slightly, while reflec
tion upon that experience alters
my feelings again.
Yet, I can assuredly say that
I do not feel at home, here. Al
though I am often mistaken for
a native Japanese, I still get
stared at when I saunter down
the street in my jeans, with a
knapsack slung across my back.
I sometimes have trouble get
ting around, ‘because I still can
not read signs properly,
and
when I ask directions,
people
get impatient because I
don’t
understand when they speak qu
ickly. Although my
Japanese
has improved since, coming here,
it is still weak, and as a result,
it is easy to make acquaintances,
but hard to make friends. Con
versation
extending
beyond
school and the weather tires me
out quickly, and I am keenly
aware that my grammar is bad,
and my expressions childish. Be
ing in a, foreign country means
that 1 must repress some of my
accustomed behaviour, or else
abandon it. A good lesson in
discipline and diplomacy,
but
- just once in a while I’d like to
be able to put my feet up and
have a chat with a good friends!
Canada is my home. My heart
lives there, with my family, fid-
guage.
_
Hopefully this i.s only the be
ginning of
an
understanding
which will come about from liv
ing here. These feeling’s are only
a few of the many I’m experien
cing through living in
Japan.
Perhaps they are the most imp
ortant.
The Deft! Canadian
Why am I studying Japan and
its culture, and why did I come
here? 'Perhaps, to use the wellVol. 42 — 33
worn phrase, to find my “roots”.
I am interested in my f amily hi
story, in the history of the Ja
panese Canadians. I want
to
know about the country
that
shaped the way my family thinks
and lives, the country that aff
ected so greatly the lives of the s
ethnic minority of which I am
a member.
Japan is a fascinating place
to be. Having the long history
that Canada does not," it is filled
with historic sights, age-old arts,
time-honoured traditions. Histo
ry pervades through, everything,
and in comparison, Canada at ti
mes appears much less interest
ing.
the place she. comes from, her
grandchildren, almost
nothing.
She has lived through a
time
when she was uprooted
again
from where she had settled, her
possessions taken, through ord
ers she probably didn’t under
stand. She seems content,
but
how can I tell? I have , never
spoken to her in her own lan-
TOKYO.- Emperor Hirohi
to’s nephew Norihito Mikasa will
study for two years at Queen’s
University in Kingston,
Ont.,
starting this fall, the Imperial
■household announced recently.
The 23-year-old Norihito, third
son of Hirohito’s brother Prince
Mikasa, was graduated
from
Gakushuin University here
in
March^He will join an intensive
linguistic training course at Qu
een’s University in May,
and
then -will be admitted to the uni
versity as a special auditor in
September.
Photo by Jack Hemmy
J.C. Beauties Vie for Miss Tokyo ' Japanese Pharmaceutical Company
*
IjMMMnAeA Dkn>*mnAaiifirnl I nmnwH
TORONTO. ■— pretty Noreen. Hoita (centre front row) was
crowned Miss Tokyo 1978 at the Japanese Canadian Cultural Cen
Named the ONO 802, the prod
TOKYO — A “morning after”
tre’s Princess Ball bn April 15th. Noreen, who represented the
J.C. ISki Club, will officiate at Caravan ‘78 functions, such as the contraceptive that, unlike the uct has “practically no side, ef
Mayor’s party, press party, Awards Nite at the Royal York, etc. pill, need not be taken daily for fects and is 90 per • cent effec
Flanking her are ((right) 1st Runner-up, Ms. Kathy Fujimoto, a
Black Belt holder and representative of the Shitoryu (Karate Dojo effect has been developed by a tive,” according to its manufac
of the J.C. Cultural Centre, and (left) 2nd Runner-up Marsha Japanese pharmaceutical firm. turer the Ono Pharmaceutical Co.
Tsuda of the Nisei Women’s Club.
But, like the p-ill, it will not be Moreover it is claimed to be
The bther talented beauties entered in the selection were:
back row (left to right) Naomi Nakamura of Haru Yagi, Patti available for over the counter effective even after impregnaOshima of Japanese United Church, Pam Ohashi of Sakura Kai, sales in this country, reports the tion has taken place, says the
Teresa Nishikawa of the J.C.C.C. Womens’ Auxiliary, and Vicki
weekly.
Shukan Sankti.
Asada of the Toronto Japanese Language School.
It will be offered in'suppository
form.
In Southern California
Star Trek's "Zulu" George Takei Transit V.P
LOS ANGELES. — Japanese
American actor-community
fi
gure George Takei recently was
elected to be the new vice-pre
sident of the So. Calif. Rapid
Transit District. The 11-member
board also re-elected Marvin L,
Holen as its president at the
same meeting.
Takei has been a member of
the RTD board for five, years.
He is one of two members app-
"Jpnz. Women Beautiful Enough
Without Seal Coats": Brigitte Bardot
Minister seal furs, but is it necessary for
for
Takeo Fukuda has heard from Japanese women, famous
their natural beauty, to further
French actress Brigitte Bardot.
adorn themselves
with
such
•Miss Bardot, a critic of the furs ? The answer will be defini
clubbing of baby seals by ‘Ca tely no.” "
Miss Bardot, also
criticized
nadian hunters, told Fukuda in
a letter: “I understand Japan is the recent slaughter of dolphins
one of the major importers of by Japanese tuna fishermen.
TOKYO. — Prime
dinted by the mayor of
Los
Angeles.
An active member of the ent
ertainment industry,
Takei is
perhaps best known for his app
earances on the popular “Star
Trek” television series of a few
years ago.
Takei holds BA and MA deg
rees from UCLA. He has taken
additional course work iji Japan,
England and Univ, of
Calif.,
Berkeley. .
His past political activities in
clude a city council candidacy in
the 10th district, service on the
Democratic State Central" Co
mmittee in 1972 and working on
Mayor Tom Bradley’s 1973 elec
tion campaign.
Its main ingredients is an ex
tract of prostaglanzine, accord
ing to the weekly. In Japan au
thorization for its manufacture
will be sought from the Welfare
Ministry as a clinical abortifacient, but the same product will
be exported for use as a contra
ceptive.
On
Shukan
the
same
subject,
Post reports
that
the
the
Ono Pharmaceutical Co. has sign
ed joint development agreements
for its ONO 802 with the Warner-
Lambert Corp, in the U.S. and
the May & Baker Co. in the
United Kingdom.
In addition, the weekly says
the World Health Organization
has agreed to test the product
in five countries.
.
By AKI SHIMIZU
(The Ottawa News)
I am a Sansei, born and raised
in Ottawa, living in Nagoya, Ja
pan. I am here for a
school
term, my major at university
being Japanese studies. At pre
sent, I am taking a wide range
of courses relating to Japanese
studies, including Japanese his
tory, literature, and ^language.
> To reside in a country'and at
the same time to be able to stu. dy its language, culture, ' and
history is a gratifying experi
ence. r
ends, and all things that are familiar to me.
The things that make me uneasy being* here, have made me
more aware of how my grand
parents must have, felt
when
they immigrated to Canada. My
grandmother, who is 87, lives in
Toronto. I think I can apprecia
te now a' little, better what kind
of courage and spirit it took for
her to come across an ocean, to
marry a man she had never met,
to a country where they spoke a
language she could never mas
ter. I am lucky, I can go home.
She never dreamed of returning
when she left Japan, her fami
ly, and friends. Her
children,
for the most part, know little of
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TORONTO, ONT.
FRIDAY, APRIL 28, 1978
' Emperor^sNephew
Japan Royalty to Study
At Queen’s in Kingston
A *
Having lived in Japan for al
most five months now, I have
yet to decide in my mind exact
ly how I feel about life here.
Every new experience changes
my ideas slightly, while reflec
tion upon that experience alters
my feelings again.
Yet, I can assuredly say that
I do not feel at home, here. Al
though I am often mistaken for
a native Japanese, I still get
stared at when I saunter down
the street in my jeans, with a
knapsack slung across my back.
I sometimes have trouble get
ting around, ‘because I still can
not read signs properly,
and
when I ask directions,
people
get impatient because I
don’t
understand when they speak qu
ickly. Although my
Japanese
has improved since, coming here,
it is still weak, and as a result,
it is easy to make acquaintances,
but hard to make friends. Con
versation
extending
beyond
school and the weather tires me
out quickly, and I am keenly
aware that my grammar is bad,
and my expressions childish. Be
ing in a, foreign country means
that 1 must repress some of my
accustomed behaviour, or else
abandon it. A good lesson in
discipline and diplomacy,
but
- just once in a while I’d like to
be able to put my feet up and
have a chat with a good friends!
Canada is my home. My heart
lives there, with my family, fid-
guage.
_
Hopefully this i.s only the be
ginning of
an
understanding
which will come about from liv
ing here. These feeling’s are only
a few of the many I’m experien
cing through living in
Japan.
Perhaps they are the most imp
ortant.
The Deft! Canadian
Why am I studying Japan and
its culture, and why did I come
here? 'Perhaps, to use the wellVol. 42 — 33
worn phrase, to find my “roots”.
I am interested in my f amily hi
story, in the history of the Ja
panese Canadians. I want
to
know about the country
that
shaped the way my family thinks
and lives, the country that aff
ected so greatly the lives of the s
ethnic minority of which I am
a member.
Japan is a fascinating place
to be. Having the long history
that Canada does not," it is filled
with historic sights, age-old arts,
time-honoured traditions. Histo
ry pervades through, everything,
and in comparison, Canada at ti
mes appears much less interest
ing.
the place she. comes from, her
grandchildren, almost
nothing.
She has lived through a
time
when she was uprooted
again
from where she had settled, her
possessions taken, through ord
ers she probably didn’t under
stand. She seems content,
but
how can I tell? I have , never
spoken to her in her own lan-
TOKYO.- Emperor Hirohi
to’s nephew Norihito Mikasa will
study for two years at Queen’s
University in Kingston,
Ont.,
starting this fall, the Imperial
■household announced recently.
The 23-year-old Norihito, third
son of Hirohito’s brother Prince
Mikasa, was graduated
from
Gakushuin University here
in
March^He will join an intensive
linguistic training course at Qu
een’s University in May,
and
then -will be admitted to the uni
versity as a special auditor in
September.
Photo by Jack Hemmy
J.C. Beauties Vie for Miss Tokyo ' Japanese Pharmaceutical Company
*
IjMMMnAeA Dkn>*mnAaiifirnl I nmnwH
TORONTO. ■— pretty Noreen. Hoita (centre front row) was
crowned Miss Tokyo 1978 at the Japanese Canadian Cultural Cen
Named the ONO 802, the prod
TOKYO — A “morning after”
tre’s Princess Ball bn April 15th. Noreen, who represented the
J.C. ISki Club, will officiate at Caravan ‘78 functions, such as the contraceptive that, unlike the uct has “practically no side, ef
Mayor’s party, press party, Awards Nite at the Royal York, etc. pill, need not be taken daily for fects and is 90 per • cent effec
Flanking her are ((right) 1st Runner-up, Ms. Kathy Fujimoto, a
Black Belt holder and representative of the Shitoryu (Karate Dojo effect has been developed by a tive,” according to its manufac
of the J.C. Cultural Centre, and (left) 2nd Runner-up Marsha Japanese pharmaceutical firm. turer the Ono Pharmaceutical Co.
Tsuda of the Nisei Women’s Club.
But, like the p-ill, it will not be Moreover it is claimed to be
The bther talented beauties entered in the selection were:
back row (left to right) Naomi Nakamura of Haru Yagi, Patti available for over the counter effective even after impregnaOshima of Japanese United Church, Pam Ohashi of Sakura Kai, sales in this country, reports the tion has taken place, says the
Teresa Nishikawa of the J.C.C.C. Womens’ Auxiliary, and Vicki
weekly.
Shukan Sankti.
Asada of the Toronto Japanese Language School.
It will be offered in'suppository
form.
In Southern California
Star Trek's "Zulu" George Takei Transit V.P
LOS ANGELES. — Japanese
American actor-community
fi
gure George Takei recently was
elected to be the new vice-pre
sident of the So. Calif. Rapid
Transit District. The 11-member
board also re-elected Marvin L,
Holen as its president at the
same meeting.
Takei has been a member of
the RTD board for five, years.
He is one of two members app-
"Jpnz. Women Beautiful Enough
Without Seal Coats": Brigitte Bardot
Minister seal furs, but is it necessary for
for
Takeo Fukuda has heard from Japanese women, famous
their natural beauty, to further
French actress Brigitte Bardot.
adorn themselves
with
such
•Miss Bardot, a critic of the furs ? The answer will be defini
clubbing of baby seals by ‘Ca tely no.” "
Miss Bardot, also
criticized
nadian hunters, told Fukuda in
a letter: “I understand Japan is the recent slaughter of dolphins
one of the major importers of by Japanese tuna fishermen.
TOKYO. — Prime
dinted by the mayor of
Los
Angeles.
An active member of the ent
ertainment industry,
Takei is
perhaps best known for his app
earances on the popular “Star
Trek” television series of a few
years ago.
Takei holds BA and MA deg
rees from UCLA. He has taken
additional course work iji Japan,
England and Univ, of
Calif.,
Berkeley. .
His past political activities in
clude a city council candidacy in
the 10th district, service on the
Democratic State Central" Co
mmittee in 1972 and working on
Mayor Tom Bradley’s 1973 elec
tion campaign.
Its main ingredients is an ex
tract of prostaglanzine, accord
ing to the weekly. In Japan au
thorization for its manufacture
will be sought from the Welfare
Ministry as a clinical abortifacient, but the same product will
be exported for use as a contra
ceptive.
On
Shukan
the
same
subject,
Post reports
that
the
the
Ono Pharmaceutical Co. has sign
ed joint development agreements
for its ONO 802 with the Warner-
Lambert Corp, in the U.S. and
the May & Baker Co. in the
United Kingdom.
In addition, the weekly says
the World Health Organization
has agreed to test the product
in five countries.
.
Page 2
Friday, April 28, 1978
PAG® J
Rare Japanese Swords Stolen
A Sansei’s Expression
To a Nisei Parent
In Five Short Chapters
'NEW YORK—■Two
Two men posing their victims.
One of. the samurai swords
as detectives investigating a
previous burglary forced their taken is said to- be valued at
way into the Greenwich Village $100,OGO.
Police said that the burglars
apartment of - Bumper 'Usui, an
artist and antiques collector, and told the Usuis that they werestole a collection of rare Japa investigating’ a robbery which
nese swords and other items took place'in. their frame shop on
valued at more than $300,000 W. 17 St. last year.
A Sixth precinct police officer
recently.
I
The gunmen handcuffed - Mr. said that they are in the process
'She’s just my mom. He’s just
Usui, 80/ and his wife Frances,- of “checking out all leads."
Mindful of the possibility that my dad. They’re Nisei and they
and then made Mrs. Usui show
were put in internment camps
them through the apartment to the swords-might be taken out of
during the war and worked on
point out valuable Oriental an the country police have alerted
farms and all that, which is sort
tiques which they then stuffed Interpol. There is also specula
of exciting but I’ve known all
into suitcases, also belonging to tion -that the burglary was com
mitted “on contract’’ for a person that for years.
II
or persons who knew' of Mr.
One night all the old photos
Usui’s collection.
came out. The farm.
Tashme.
The army. Baseball games. My
mom and aunt at the baseball
game.
42 PARLIAMENT ST.
“Hey-mom used to be really
Barristers & Solicitors
AT FRONT ST.
beautiful." My ; dad gives me, a
1501 ELLESMERE RD.
TORONTO, ONT. M5A 2Y4
funny look as if to say, “Yes,'I
Scarborough, Ontario
Tek 362-5094 - 362-0218
Telephone: 431-1500
knew it all the time." I change
155 MAIN ST. W.
the subject before he has time
OPERATED BY
j
Stouffville, Ontario
to wonder why I sound so surpri
NAMIKI & TANOUYE
I
Telephone: 294-6393
sed, how I have remained so stu
pid for so many years.
Until
somebody
wonderful
died, I knew, all there was to
know in the world and my mo
ther could tell' me nothing. My
mother told me how to act a a
ALUMINUM SIDING
funeral, what exactly was .invol
_ ___ Limited——
STORM DOORS
ved and not to worry. It upset
40 Melford Drive, Unit 1
AND WINDOWS
Scarborough,Ontario
me greatly that she could be so
HIRO ALUMINUM, AND
M1B 2G2
298-3333
calm and knowing about death
HOME IMPROVEMENTS
KEN MURATA
and probably life.
767-6372 For Free Estimates
Home: 291-0952
HI
My dad makes a joke. Everybody roars. •He doesn’t laugh.
I make a joke. Nobody laughs
I roar.
We have different styles.
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
J NT Auto Service
NO PAINTING
ANY MORE
ikko
£
sukiyaki
^>
Japanese restaurant
Reservations: 366-2164
SEVEN DAYS A WEEK
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
INSURANCE
Gertrude Urabe
272 LAWRENCE AVE. W.
SUITE 103,
TORONTO, ONT. M5M 4M1
PHONE 783-8422
Home 449-9293
NOW AVAILABLE
THE STORY OF MANZO NAGANO
AND ISSEI PIONEERS (In Japanese)
By Ken Mori & Hiroto Takami
^Sometimes they really don’t
understand. I got mad as hell,
throw a tantrum, leave behind
me something hurting and ling
ering like a vicious poem so that
I may be as cruel- after I'm. go-
ADDRESS
Enclosed is a money order or postal note for (--------- ) copy of
The Story of Manzo Nagano and Issei Pioneers.
Address to and send payable to:
MR. KEN MORI,
c/o THE NEW CANADIAN PUBLISHER,
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V 2A9.
Established in 1939
Second Class mail No. 00366
A member of Ethnic Press
Associationof Ontario
and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
T. UMEZUEI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
SUBSCRIPTION
$10.00 for Six Months
$17.00 for one year.
ne, as I was - when I was in full
fury.
■Sometimes they don’t get mad
in return. That always
drives,
me crazy.
Then I go down to the beach,
and scream at the water, shells,
479 Queen Street West, ‘
Toronto, Ont. M5V 2A9
and small stones, wishing I was
PHONE 366-5005
dead or at least badly injured.
I buy flowers on the way home
as a peace offering and realize
afterwards how unnecessary they
were. Ashamed, I leave quickly
Help Wanted
and as I go out the door, step
on a rake. ■
AUTOMATIC water pump'rebu
And through ail the crap and ilder required for a newly for
all” the years and idiocy and pa med company (2 to 3 years exp
in, I am still. their.
daughter, erience). Phone 481-6362 after
6 p.m.
.
they still love me.
CLASSIFIIR
I am trying to understand that ' CAPABLE Mature woman to li
our parents have been through ve in, baby sit 1 infant, do house
a lot. I am trying to
realize work $225. monthly. Willowda
that I am far from the only one le area, phone 445-4221 (Toron
who has suffered, or my gene
to).
ration. I read it in the history
boo-k but damn it; when I look
at my parents and live
with
JAPANESE
them and feel them' love .me, I
RESTAURANT
cannot imagine that they
are
really the ones who went thro
ugh , a painful growing, a war,
459 Church St.
an internment, a rebuilding and
Phone 924-1303
came out whole. They are much
THE NEW RESTAURANT
too natural, how are they still
‘
“MASA"
able to see goodness in people?
At 195 RICHMOND ST. W.
I don’t see the bitterness. I want
TORONTO, PHONE 863-9519
to see the turbulence.
As if the one with the biggest
mouth endures.
"MICHI"
When you finally die, please
w;ait for me. I wall come to you,
I will come to you whole: the
the
way I was meant to be
way I never was, the way I have
come to be through you who ha
ve taught nie so much.
lOKM’S]
TENNIS
ATHLETIC SHOES
1201 Boor St. W.
532-4267
Toronto, Ont.
DUNDAS UNION STONE
OPEN SUNDAY
-10 A.M. TO 6 P.M.173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Please send (
) Copies of the Story of Manzo Nagano
and Issei Pioneers at $8.00 Per Copy, 50c for Mailing
NAME
The New Canadian
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
Alcan
Building
Products
Authorized Dealer
"MISTER
ALUMINUM
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971
Member of Better Business
Bureau
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
♦ SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
* SIDING * SHUTTERS
♦ STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao Aida
PAG® J
Rare Japanese Swords Stolen
A Sansei’s Expression
To a Nisei Parent
In Five Short Chapters
'NEW YORK—■Two
Two men posing their victims.
One of. the samurai swords
as detectives investigating a
previous burglary forced their taken is said to- be valued at
way into the Greenwich Village $100,OGO.
Police said that the burglars
apartment of - Bumper 'Usui, an
artist and antiques collector, and told the Usuis that they werestole a collection of rare Japa investigating’ a robbery which
nese swords and other items took place'in. their frame shop on
valued at more than $300,000 W. 17 St. last year.
A Sixth precinct police officer
recently.
I
The gunmen handcuffed - Mr. said that they are in the process
'She’s just my mom. He’s just
Usui, 80/ and his wife Frances,- of “checking out all leads."
Mindful of the possibility that my dad. They’re Nisei and they
and then made Mrs. Usui show
were put in internment camps
them through the apartment to the swords-might be taken out of
during the war and worked on
point out valuable Oriental an the country police have alerted
farms and all that, which is sort
tiques which they then stuffed Interpol. There is also specula
of exciting but I’ve known all
into suitcases, also belonging to tion -that the burglary was com
mitted “on contract’’ for a person that for years.
II
or persons who knew' of Mr.
One night all the old photos
Usui’s collection.
came out. The farm.
Tashme.
The army. Baseball games. My
mom and aunt at the baseball
game.
42 PARLIAMENT ST.
“Hey-mom used to be really
Barristers & Solicitors
AT FRONT ST.
beautiful." My ; dad gives me, a
1501 ELLESMERE RD.
TORONTO, ONT. M5A 2Y4
funny look as if to say, “Yes,'I
Scarborough, Ontario
Tek 362-5094 - 362-0218
Telephone: 431-1500
knew it all the time." I change
155 MAIN ST. W.
the subject before he has time
OPERATED BY
j
Stouffville, Ontario
to wonder why I sound so surpri
NAMIKI & TANOUYE
I
Telephone: 294-6393
sed, how I have remained so stu
pid for so many years.
Until
somebody
wonderful
died, I knew, all there was to
know in the world and my mo
ther could tell' me nothing. My
mother told me how to act a a
ALUMINUM SIDING
funeral, what exactly was .invol
_ ___ Limited——
STORM DOORS
ved and not to worry. It upset
40 Melford Drive, Unit 1
AND WINDOWS
Scarborough,Ontario
me greatly that she could be so
HIRO ALUMINUM, AND
M1B 2G2
298-3333
calm and knowing about death
HOME IMPROVEMENTS
KEN MURATA
and probably life.
767-6372 For Free Estimates
Home: 291-0952
HI
My dad makes a joke. Everybody roars. •He doesn’t laugh.
I make a joke. Nobody laughs
I roar.
We have different styles.
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
J NT Auto Service
NO PAINTING
ANY MORE
ikko
£
sukiyaki
^>
Japanese restaurant
Reservations: 366-2164
SEVEN DAYS A WEEK
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
INSURANCE
Gertrude Urabe
272 LAWRENCE AVE. W.
SUITE 103,
TORONTO, ONT. M5M 4M1
PHONE 783-8422
Home 449-9293
NOW AVAILABLE
THE STORY OF MANZO NAGANO
AND ISSEI PIONEERS (In Japanese)
By Ken Mori & Hiroto Takami
^Sometimes they really don’t
understand. I got mad as hell,
throw a tantrum, leave behind
me something hurting and ling
ering like a vicious poem so that
I may be as cruel- after I'm. go-
ADDRESS
Enclosed is a money order or postal note for (--------- ) copy of
The Story of Manzo Nagano and Issei Pioneers.
Address to and send payable to:
MR. KEN MORI,
c/o THE NEW CANADIAN PUBLISHER,
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V 2A9.
Established in 1939
Second Class mail No. 00366
A member of Ethnic Press
Associationof Ontario
and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
T. UMEZUEI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
SUBSCRIPTION
$10.00 for Six Months
$17.00 for one year.
ne, as I was - when I was in full
fury.
■Sometimes they don’t get mad
in return. That always
drives,
me crazy.
Then I go down to the beach,
and scream at the water, shells,
479 Queen Street West, ‘
Toronto, Ont. M5V 2A9
and small stones, wishing I was
PHONE 366-5005
dead or at least badly injured.
I buy flowers on the way home
as a peace offering and realize
afterwards how unnecessary they
were. Ashamed, I leave quickly
Help Wanted
and as I go out the door, step
on a rake. ■
AUTOMATIC water pump'rebu
And through ail the crap and ilder required for a newly for
all” the years and idiocy and pa med company (2 to 3 years exp
in, I am still. their.
daughter, erience). Phone 481-6362 after
6 p.m.
.
they still love me.
CLASSIFIIR
I am trying to understand that ' CAPABLE Mature woman to li
our parents have been through ve in, baby sit 1 infant, do house
a lot. I am trying to
realize work $225. monthly. Willowda
that I am far from the only one le area, phone 445-4221 (Toron
who has suffered, or my gene
to).
ration. I read it in the history
boo-k but damn it; when I look
at my parents and live
with
JAPANESE
them and feel them' love .me, I
RESTAURANT
cannot imagine that they
are
really the ones who went thro
ugh , a painful growing, a war,
459 Church St.
an internment, a rebuilding and
Phone 924-1303
came out whole. They are much
THE NEW RESTAURANT
too natural, how are they still
‘
“MASA"
able to see goodness in people?
At 195 RICHMOND ST. W.
I don’t see the bitterness. I want
TORONTO, PHONE 863-9519
to see the turbulence.
As if the one with the biggest
mouth endures.
"MICHI"
When you finally die, please
w;ait for me. I wall come to you,
I will come to you whole: the
the
way I was meant to be
way I never was, the way I have
come to be through you who ha
ve taught nie so much.
lOKM’S]
TENNIS
ATHLETIC SHOES
1201 Boor St. W.
532-4267
Toronto, Ont.
DUNDAS UNION STONE
OPEN SUNDAY
-10 A.M. TO 6 P.M.173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Please send (
) Copies of the Story of Manzo Nagano
and Issei Pioneers at $8.00 Per Copy, 50c for Mailing
NAME
The New Canadian
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
Alcan
Building
Products
Authorized Dealer
"MISTER
ALUMINUM
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971
Member of Better Business
Bureau
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
♦ SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
* SIDING * SHUTTERS
♦ STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao Aida
Page 3
Page 3
Friday, April 28, 1978
[ Dates & Doings^] Roy Asa Captures Canadian Black Belt
Kendo Championship Held in Toronto
"Dream Of Riches" English & French
, By REIMI CHIBA
VANCOUVER. —A Dream of Riches (Sen Gin No Yume) a
190 pages of text and photographs in English and French of the
Japanese Canadian Centennial iPhoto Exhibit that was shown-ac
ross Canada, including the Bay in Winnipeg, is currently availa■ ble. :•■ • • - ■
..
Cost: soft cover. $13,000 hard cover $17.00.
Send orders to: Japanese Canadian Centenmal Project, P.O.
Box 69747, (Station K, Vancouver, B.C. V5K 4Y7.
Steveston) and Dwight
(Vancouver)
TORONTO. — Roy Asa capOpen, Non-Degree
Individual
tured the Canadian Black Belt
Champion —- Japanese Canadian
Championship-_ti tie at the 5th
Cultural Centre Trophy — Glen
Annual Canadian National Ken
Morimoto (Steveston)
do
Championship Tournament
Open Non-Degree
Individual ;
held here recently at the Japa
2nd place — Japan Camera Cennese Canadian Cultural Centre.
Fourth-dan Asa, a. “People- 4re Trophy -— R. Takama (Van
city”. resident, fought his way couver)
Open Non-Degree
Individual
to. victory over 16 other black
belt representatives from Van- 3rd place — M. Noda (VancoWinnipeg
Steves ton,
couver,
Junior Individual
Champion
Montreal Ottawa and Toronto
couver), M. Noda (Vancouver),
(13
years
and
under)
Canadian
Tak Yoshida, third-dan,, and Mike
S. Okano (Steveston), D. Kishi
Kendo
Federation
Trophy
—
Pa
Shizuru, third-dan' both of To
(Vancouver), K. Noda (Vanco
ul
Onami
(Toronto)
ronto, took second and third spo
uver), J. Tani (Steveston) and
Junior
Individual,
’
2nd
place
—
ts respectively in. this Open Cha
R. Noguchi (Vancouver).
Brian Asa (Toronto)
,
mpionship match.
Junior Individual, 3rd place —
As the biggest Canadian Ken
do Tournament yet, a crowd of Wendy Nakano (Vancouver)
East-West Junior Team Cham
300-plus jammed the auditorium
Healthy Body & Mind
of the Japanese Canadian Cultu pion — Western Canada Team
Through the Martial Arts
ral Centre to witness close to represented by R. Takama (Van70 Kendoists from Eastern and
"Ghost Towri" Reunion Slated Sept. 12
TORONTO. — The Kaslo, New Denver, Rosebery and Sandon Reunion Committee would like to thank the many supporters
_ whose attendance made the Benefit Dance held at the Japanese
Canadian Cultural Centre on March 18, 1978 such a .success. The
generous contributions of monetary gifts, refreshments and prizes
by individuals and interested firms have made it possible to sub
sidize the Issei Senior Citizens’ registration fees to our Reunion.
The Reunion, will be held on Saturday, September 2, -1978 at
the Prince Hotel, Toronto, commencing with registration at 4:00 p.m.
and dinner at 7:00 p.m.
Tickets'including dinner and dance are : $17.50 per person, $10.
for Issei Senior Citizens.
;
Registration will close when all tickets are sold, therefore, we
suggest you register as soon as possible, preferably before May 30,
1978. Immediate inquiries for registration for the Reunion should
be made to the following representatives:
,
‘ .
Sue
(Matsugu)
Kai,
62
Coral
Gable
Drive,
Kaslo — Mrs.
. Weston, Ont. M9M 1P1, Phone 742-7429.
.
Western Canada battle it out in
•New Denver — Mr. Joe iHakkaku, 39 Murmouth Road, Agin
team and. individual matches.
court, Ont. MIT 2P9, — Phond 291-0436.
Demonstrations
of
Nippon
Rosebery — Mr. Ron Matsumoto, ;P.O. Box 175, Postal Stn.
Kendo No Kata, lai-Do and Mo
O, Toronto, ? Ontario M4A 2N3, —- Phone 759-7873
■• Sandon — Mrsr Terrie (Sugiura) Komori, 51 Fraserton Gres., han Keiko underscored the dis
Scarborough, Ont. MTK 1S9, Phone 261-1840.
__
, cipline, skill and concentration
Issei Contact — ;Mr. ;Sadamu Sato, 29 Oakdene Gres., To
that are prerequisites
to the
ronto, Ont. M4J 4H8, Phone 466-6506.
;
mastery of Kendo (the way of
the sword) and were given by
M. Tsumura, 7-dan Kyoshi; K.
Ariga, 6-dan_ Renshi; K. Hao,
5-dan; and S. Kamata, 5-dan.
GREENWOOD, B.C. — More ted in both Japanese and EngH. Renaud of Montreal was
lish,
were
Mr.
Mas
Oyama.
The
than 150 people
gathered
at
the first recipient of the Kyoda
re
were
several
speeches
by
old
. MacArthur Centre to create a
Trophy — a new’ award to be
and
new
friends
such
as
Mr.
S.
memorable evening for Matsuji
presented annually to the KendD.
Vallis,
Jim
Tateyama,
Dr.
and Kane'Terada, who were ma
oist who best demonstrates the
and
Kakuno
Takeda,
George
rried at the Vicarage of the An
“Spirit of Kendo”.
Mayor
Arnold
Drinkwater,
who
glican Church in
Cumberland,
Among the distinguished gu
spoke a few words of congratu
B.C. in 1928.
ests attending the tournament:
lation
in
the
Japanese
language
Masters of Ceremony, conducConsul Yanagisawa; JCCC Pre
and won applause from the listsident Syd Ikeda; JOCiC Execu
eners.
tive Director Kaz Okuda; GoMr. .Seiji Onizuka of Midway
Dept, of
vernment of Ontario
read the many telegrams that
Sports
Cultural & Recreation
AND ASSOCIATES
arrived. Included were messages
Mr.
John
Program Manager
from
Premier
Bennett,
Lieuten
CHARTERED
Thorsen & Wife; .Sports ConACCOUNTANTS
ant Governor W.S. Owen, M.P.
suitant Ms. Abby Hoffman; and ।
523 THE QUEENSWAY
George Whittaker, Prime Mini
Mr. E. Omae & Mr. K. Ikuta‘
TORONTO, ONT. M8Y. 1J7
ster Pierre Trudeau, and MLA
from- B.C.; Mr. K. Ono & Mr
PHONE 255-7341
Hon. Jim Hewitt.
J. Funamoto from Quebec.
J.C. Couple Married 50 Yrs.
JUNN KA SHI NO
*
Thmfh
TOM OMURA
*
*
e
a
Championship Trophies, and Awj
WITH FLOWERS
I
ards
SHARON'S FLORIST
Canadian Individual Black Belt
j
942 PAPE AVE.
Champion — Embassy of Japan
TORONTO. ONT.
Trophy — Roy Asa, 4-dan (To
TEL: 425-2122
TS9o»U
City wide delivery
Peter Sasaki
Toronto Buddhist Church
Annual Picnic, June 18, 1978
PETTICOAT CREEK CONSERVATION PARK
PICKERING
Admission: Car $2.00 plus .50c per adult. - /
Charter bus $3.00 per ladult — Reservations tel. 534-1641
Children under 16 years free
Watch for detailed announcement
Noda.
I
ronto)
■ Canadian Individual Black Be
lt, 2nd place — Japanese Consul
General of Toronto Trophy
Tak Yoshida, 3-dan (Toronto)
Canadian Individual Black BeIt, 3rd place — Mike Shizura,
3-dan (TorontoT
Kendo No Kata
UmillllllllllSHIIIIIIIIIIillllilllEIIlH
HYLAND
FLOWERS
BARBARA’S
Flower Shop
proprietor
JON ONODERA
481-8805
489-4654
(Business)
(Residence)
540 Eglinton Ave. W
Toronto
BARBARA NIKAIDO
1232 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4J 1M6
Tel. (416) 465-9939
5iiiiiiiHiiimiiiiniiiiiiiiiiiniinih’h
FURUYA
460 toad® St W
Toronto 2B, Ont.
STORE 366-5451
$108.00
Winnipeg
COME IN AND SHOP AT Los Angeles, San Francisco
$245.00
FURUYA’S FOR
$299.00
London England,
$339.00
WEEKLY SPECIALS! ! ! Paris France,
Weekly Group Departure to
Parking space available
Japan. Call us for information
at back of store
Special Group Departure
to Japan
TRAVEL SERVICE
July 11 — August 20, 1978
363-0655
Special Group Departure
to South America
BOOK YOUR BARGAIN
June 16 — July 2, 1978
FLIGHTS TODAY! ! !
Nisei Value Tour To Hawaii
July 8
—
From $189.00 and Vancouver
Vancouver
Calgary, Edmonton
$168.00 July 20
lllllllllllllllllllllllllll^lllllllllllllllllllllllIlllillillllll^lIIillllllll^^llll^|,|,,|
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St.. Vancouver, B.C.
Phone 273-5696
Phone 681-7251
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
DEPARTURE
May 5
May 5
May
May 26
22
Jun. 25
1
Jul.
8
Jul.
Jul. 14
Aug. 4
RETURN
May 26
Jun. 2
Jun. 2
Jun. 16
Aug. 16
Jul. 16
Jul. 30
Aug. 11
Oct.
7
Nov.
Interprovincial Team Champjon — Japanese Consul General
of Winnipeg Trophy — Western
Please contact us.
Canada Team
represented by
For information concerning all your Travel needs.
Pat Okano (Steveston),
Chris
Sasaki (Winnipeg), Donald Ta
THE-PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
kasaki (Steveston), Yuji Ohara imuiinniiiiiiiiiiminiiiinmHRiiiiiiiiiiinnHiiiinniHiiiHiiiiiiiiniiBHHil
Friday, April 28, 1978
[ Dates & Doings^] Roy Asa Captures Canadian Black Belt
Kendo Championship Held in Toronto
"Dream Of Riches" English & French
, By REIMI CHIBA
VANCOUVER. —A Dream of Riches (Sen Gin No Yume) a
190 pages of text and photographs in English and French of the
Japanese Canadian Centennial iPhoto Exhibit that was shown-ac
ross Canada, including the Bay in Winnipeg, is currently availa■ ble. :•■ • • - ■
..
Cost: soft cover. $13,000 hard cover $17.00.
Send orders to: Japanese Canadian Centenmal Project, P.O.
Box 69747, (Station K, Vancouver, B.C. V5K 4Y7.
Steveston) and Dwight
(Vancouver)
TORONTO. — Roy Asa capOpen, Non-Degree
Individual
tured the Canadian Black Belt
Champion —- Japanese Canadian
Championship-_ti tie at the 5th
Cultural Centre Trophy — Glen
Annual Canadian National Ken
Morimoto (Steveston)
do
Championship Tournament
Open Non-Degree
Individual ;
held here recently at the Japa
2nd place — Japan Camera Cennese Canadian Cultural Centre.
Fourth-dan Asa, a. “People- 4re Trophy -— R. Takama (Van
city”. resident, fought his way couver)
Open Non-Degree
Individual
to. victory over 16 other black
belt representatives from Van- 3rd place — M. Noda (VancoWinnipeg
Steves ton,
couver,
Junior Individual
Champion
Montreal Ottawa and Toronto
couver), M. Noda (Vancouver),
(13
years
and
under)
Canadian
Tak Yoshida, third-dan,, and Mike
S. Okano (Steveston), D. Kishi
Kendo
Federation
Trophy
—
Pa
Shizuru, third-dan' both of To
(Vancouver), K. Noda (Vanco
ul
Onami
(Toronto)
ronto, took second and third spo
uver), J. Tani (Steveston) and
Junior
Individual,
’
2nd
place
—
ts respectively in. this Open Cha
R. Noguchi (Vancouver).
Brian Asa (Toronto)
,
mpionship match.
Junior Individual, 3rd place —
As the biggest Canadian Ken
do Tournament yet, a crowd of Wendy Nakano (Vancouver)
East-West Junior Team Cham
300-plus jammed the auditorium
Healthy Body & Mind
of the Japanese Canadian Cultu pion — Western Canada Team
Through the Martial Arts
ral Centre to witness close to represented by R. Takama (Van70 Kendoists from Eastern and
"Ghost Towri" Reunion Slated Sept. 12
TORONTO. — The Kaslo, New Denver, Rosebery and Sandon Reunion Committee would like to thank the many supporters
_ whose attendance made the Benefit Dance held at the Japanese
Canadian Cultural Centre on March 18, 1978 such a .success. The
generous contributions of monetary gifts, refreshments and prizes
by individuals and interested firms have made it possible to sub
sidize the Issei Senior Citizens’ registration fees to our Reunion.
The Reunion, will be held on Saturday, September 2, -1978 at
the Prince Hotel, Toronto, commencing with registration at 4:00 p.m.
and dinner at 7:00 p.m.
Tickets'including dinner and dance are : $17.50 per person, $10.
for Issei Senior Citizens.
;
Registration will close when all tickets are sold, therefore, we
suggest you register as soon as possible, preferably before May 30,
1978. Immediate inquiries for registration for the Reunion should
be made to the following representatives:
,
‘ .
Sue
(Matsugu)
Kai,
62
Coral
Gable
Drive,
Kaslo — Mrs.
. Weston, Ont. M9M 1P1, Phone 742-7429.
.
Western Canada battle it out in
•New Denver — Mr. Joe iHakkaku, 39 Murmouth Road, Agin
team and. individual matches.
court, Ont. MIT 2P9, — Phond 291-0436.
Demonstrations
of
Nippon
Rosebery — Mr. Ron Matsumoto, ;P.O. Box 175, Postal Stn.
Kendo No Kata, lai-Do and Mo
O, Toronto, ? Ontario M4A 2N3, —- Phone 759-7873
■• Sandon — Mrsr Terrie (Sugiura) Komori, 51 Fraserton Gres., han Keiko underscored the dis
Scarborough, Ont. MTK 1S9, Phone 261-1840.
__
, cipline, skill and concentration
Issei Contact — ;Mr. ;Sadamu Sato, 29 Oakdene Gres., To
that are prerequisites
to the
ronto, Ont. M4J 4H8, Phone 466-6506.
;
mastery of Kendo (the way of
the sword) and were given by
M. Tsumura, 7-dan Kyoshi; K.
Ariga, 6-dan_ Renshi; K. Hao,
5-dan; and S. Kamata, 5-dan.
GREENWOOD, B.C. — More ted in both Japanese and EngH. Renaud of Montreal was
lish,
were
Mr.
Mas
Oyama.
The
than 150 people
gathered
at
the first recipient of the Kyoda
re
were
several
speeches
by
old
. MacArthur Centre to create a
Trophy — a new’ award to be
and
new
friends
such
as
Mr.
S.
memorable evening for Matsuji
presented annually to the KendD.
Vallis,
Jim
Tateyama,
Dr.
and Kane'Terada, who were ma
oist who best demonstrates the
and
Kakuno
Takeda,
George
rried at the Vicarage of the An
“Spirit of Kendo”.
Mayor
Arnold
Drinkwater,
who
glican Church in
Cumberland,
Among the distinguished gu
spoke a few words of congratu
B.C. in 1928.
ests attending the tournament:
lation
in
the
Japanese
language
Masters of Ceremony, conducConsul Yanagisawa; JCCC Pre
and won applause from the listsident Syd Ikeda; JOCiC Execu
eners.
tive Director Kaz Okuda; GoMr. .Seiji Onizuka of Midway
Dept, of
vernment of Ontario
read the many telegrams that
Sports
Cultural & Recreation
AND ASSOCIATES
arrived. Included were messages
Mr.
John
Program Manager
from
Premier
Bennett,
Lieuten
CHARTERED
Thorsen & Wife; .Sports ConACCOUNTANTS
ant Governor W.S. Owen, M.P.
suitant Ms. Abby Hoffman; and ।
523 THE QUEENSWAY
George Whittaker, Prime Mini
Mr. E. Omae & Mr. K. Ikuta‘
TORONTO, ONT. M8Y. 1J7
ster Pierre Trudeau, and MLA
from- B.C.; Mr. K. Ono & Mr
PHONE 255-7341
Hon. Jim Hewitt.
J. Funamoto from Quebec.
J.C. Couple Married 50 Yrs.
JUNN KA SHI NO
*
Thmfh
TOM OMURA
*
*
e
a
Championship Trophies, and Awj
WITH FLOWERS
I
ards
SHARON'S FLORIST
Canadian Individual Black Belt
j
942 PAPE AVE.
Champion — Embassy of Japan
TORONTO. ONT.
Trophy — Roy Asa, 4-dan (To
TEL: 425-2122
TS9o»U
City wide delivery
Peter Sasaki
Toronto Buddhist Church
Annual Picnic, June 18, 1978
PETTICOAT CREEK CONSERVATION PARK
PICKERING
Admission: Car $2.00 plus .50c per adult. - /
Charter bus $3.00 per ladult — Reservations tel. 534-1641
Children under 16 years free
Watch for detailed announcement
Noda.
I
ronto)
■ Canadian Individual Black Be
lt, 2nd place — Japanese Consul
General of Toronto Trophy
Tak Yoshida, 3-dan (Toronto)
Canadian Individual Black BeIt, 3rd place — Mike Shizura,
3-dan (TorontoT
Kendo No Kata
UmillllllllllSHIIIIIIIIIIillllilllEIIlH
HYLAND
FLOWERS
BARBARA’S
Flower Shop
proprietor
JON ONODERA
481-8805
489-4654
(Business)
(Residence)
540 Eglinton Ave. W
Toronto
BARBARA NIKAIDO
1232 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4J 1M6
Tel. (416) 465-9939
5iiiiiiiHiiimiiiiniiiiiiiiiiiniinih’h
FURUYA
460 toad® St W
Toronto 2B, Ont.
STORE 366-5451
$108.00
Winnipeg
COME IN AND SHOP AT Los Angeles, San Francisco
$245.00
FURUYA’S FOR
$299.00
London England,
$339.00
WEEKLY SPECIALS! ! ! Paris France,
Weekly Group Departure to
Parking space available
Japan. Call us for information
at back of store
Special Group Departure
to Japan
TRAVEL SERVICE
July 11 — August 20, 1978
363-0655
Special Group Departure
to South America
BOOK YOUR BARGAIN
June 16 — July 2, 1978
FLIGHTS TODAY! ! !
Nisei Value Tour To Hawaii
July 8
—
From $189.00 and Vancouver
Vancouver
Calgary, Edmonton
$168.00 July 20
lllllllllllllllllllllllllll^lllllllllllllllllllllllIlllillillllll^lIIillllllll^^llll^|,|,,|
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St.. Vancouver, B.C.
Phone 273-5696
Phone 681-7251
GROUP DEPARTURE TO JAPAN
DEPARTURE
May 5
May 5
May
May 26
22
Jun. 25
1
Jul.
8
Jul.
Jul. 14
Aug. 4
RETURN
May 26
Jun. 2
Jun. 2
Jun. 16
Aug. 16
Jul. 16
Jul. 30
Aug. 11
Oct.
7
Nov.
Interprovincial Team Champjon — Japanese Consul General
of Winnipeg Trophy — Western
Please contact us.
Canada Team
represented by
For information concerning all your Travel needs.
Pat Okano (Steveston),
Chris
Sasaki (Winnipeg), Donald Ta
THE-PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
kasaki (Steveston), Yuji Ohara imuiinniiiiiiiiiiminiiiinmHRiiiiiiiiiiinnHiiiinniHiiiHiiiiiiiiniiBHHil
Page 4
Friday, April 28, 1978
PAGE 4
The Japanese Language in Contemporary Japan
THE JAPANESE LANGUA
GE IN CONTEMPORARY JA
PAN, by Roy Andrew
Miller,
AEI-Hoover Policy Studies-American Enterprise Institute , for
Public Policy Research, Washin
gton, D.C. 1977. Pp. 106. $3.25.
$
:f
*
Reviewed by
DONALD RICHIE
fied in the remarkable ability spite the manifold changes that
of the Japanese culture to tole have occurred over the centuries.
rate diversity without allowing
In attempting to present the
fundamental Change and, in the thesis of this important monoprocess, _ to manage the almost grah I have perhaps simplified
' Just as the Japanese
myth unchanged
preservation
and to a degree unpleasing- to the
about their languages rests up transmission of sizable portions
author and, indeed, the
book
on exclusive national - claims, so on intellectual inheritance from
itself must be read
complete
the attitude toward foreigners the remote past down to
the to appreciate its pertinence, its _
speaking this language
rests
present day. A large number of logic and, yes, its humor.
upon sheer (or rank) territoria
essential concepts, ideas, stand
•There is some indication that
lity and an assumption of order ards, and patterns of behavior
which exists only in the minds have been . perpetuated more or this is not the complete Miller
manuscript, or rather that it was
The mastery
creating it.
less unchanged across the dim
present pucut
down for
and utilization of the Japanese
ension of time, despite, the ma
language by foreigners implies jor alternations in more visible blication. At any rate “The
Journal of Japanese Studies’*, rean upset of the natural order of
aspects of Japanese life. ”
1977)
cently (Vol. 3, No. 2,
a foreigner speakthings
Thus it is that such ancient
printed an essay of Dr. Miller’s
ing Japanese amounts to the pu
concepts as territoriality,
the
on “The Spirit’ of the Japanblic performance of an unnatural
mysterious koto-dama, the nece
rightly
ese -Language” which
act.”
'
'•
ssity of feeling exclusive, of fee
belongs in this book. One hopes
The Japanese attitude - tow ling “divinely” protected,
lie
for an expanded edition because
ard their language is seen as a; upon the surface of
Japanese
there is no one in the field wriparadigm of the Japanese atti culture. Buried though like ideas
ting with such knowledge, such
tude toward themselves, and if may be in other countries. “. . .
rigor/ and such wit.
is this larger aspect of the atti Despite all this change-, one may
Copies of his monograph may
tude that is defined at the con still descern the traces of unal
the
clusion of h’s monograph — a tered and persistent major my be ordered directly from
Institute
definition of the
characteristic thic themes in the culture. The American Enterprise
genius of traditional Japanese sociolinguisfic. approach of the for Public Policy Research, 1150
culture.
z
• Jap ane s e to their language de- Seventeenth Street, N.W^ Wa
“This genius is here exempli- monstrates great continuity de- shington, D.C. 20036.
st and ashes in the mouth of the as he questions his way
into
bread > why this should be so and how
foreigner becomes the
and wine of life itself for the this connects with the Japanese
attitude toward, the . koto-dama.
Japanese.”
belief
•Specifically, it is the
that there is something ineffa
ble in the language itself. Furt
her, that “the language is a ve
hicle that not only sets apart
its speakers and -users but .also
enobles the users of this special
instrument of .communication.
For some years Dr. Miller was
There as no doubt-(and here
troubled by a vexing
question
Dr. Miller’s logic is impeccab
which is encountered by anyone
le though space prevents
my
involved with the language and
demonstrating it) that here we
literature of Japan . “Why do
have
something
approaching
so many passages . . ..read permysticism. Indeed, “It is temp
but
fectly well in the original
'
ting to see in the views and op
turn out to be so vapid when
inions that are so widely held
. rendered in a fairly literal—Engby modern Japanese concerning
Within the
iish translation ?
their own language the gradual
field of linguistic' scholarship
evolution of a full-scale .sociolthis problem is particularly acu
inguistic._ surrogate for the re
te because little of what cont
ligious experience itself. A
emporary Japanese scholars wri
resulting
He finds that the
te and publish in Japanese could
vague and often impenebe published^intact in a literal dense,
“writing of this
variety
English translation without be rable
only prized by many Japacoming the butt of amazement is not
nese scholars and intellectuals,
and even ridicule abroad. Yet
but is (also)
felt to
have a
these works, which are widely
strange and mysterious,
but
read in Japan, are by eminent
very real, power and strength.”
men writing in their own fields.
It is all “part. . . of the ineffa-.
This question provided the in
ble~process of mystic
ecstacy
spiration for this very import
through which modern Japanese
ant and highly revealing mono
The
Buddhist abbot,
Eisai, ed in making sen cha —- green
By LEWIS BUSH
sociolinguistic culture views its
graph. - The search for the an
who first codified the rules for tea — which unlike black tea
own language. There is great
TOKYO.
—
According
to
a
swer carries the author past lin
cha-no-yu wrote a treatise on is not fermehted. And it was this
strength in the unknown; there Buddhist legend the tea shrub
guistic and into much larger tethe subject — “The. (Salutary new type of tea which revoluti
is
even
power
in
the
unintelligi
originated
from
the
fatigue
wh
rritories - into, indeed, someJapan
Influence of Drinking Tea” -y onized tea drinking in
ich
Boddhidharma,
or
better
kno
ble.
”
thing of the latitude of a defini
in which he pointed out the man- and made it available to all cla
-Conversely, the author finds wn to the Japanese as Daruma
tion of the Japanese character,
.
■
ner in which tea-“regulates the sses.
that
foreign
languages
are
con
suffered
alter
long
years
of
reflected as this is in the JapaSencha is the generally accep
spidemned for their clearness and prayer and meditation. For it is five viscera and expels evil
nese language and in the Japa
ted green tea which comes in
that a displayed logic is not po said that when the Buddhist sa rits. y
nese attitude toward it.
By the 16th century tea had various grades, while bancha is
pular, both flying in the face of int could no longer keep his
He first finds . indication of
the cheapest, made from chop
the koto-dama as they
must. eyes open and fell into a sound become popular with the wealthy
this typical attitude in the Japa
ped leaves, stalks and trimmings
He also, and again conversely, sleep he was so angry with his merchant class and Sen no Rikyu
nese regard to the
kotodama
codified the rules of cha-no-yu of the paint, and slightly brown
finds
new
perimeters
in
the
Ja
own
eyelids
when
he
awoke
that
(the “spirit of the language”).
rigidly,
decreeing in color.
panese attitude7 toward
their he cut them off. But when they even more
It is seen as something indescri
that the utensil? should be of
bable or ineffable, leading Japa- langmage in the way they re fell on the ground each formed the most plain and unpretentious
gard foreigners who have atta into a plant, the leaves of which
nese scholars to make such re
design and form, without intrin
marks as X “ancient Japanese po- ined some degree of proficency were henceforth steeped in wa
ter, to provide a medicinal be-? sic value, and the tea room —- $
DIRECTORY OF
ems generally lack logical el e- in this tongue.
chashitsu
—
as
simple
as
possi
JAPANESE CANADIANS
There he quotes Basil Hall ! verage for those in search of
ments, which therefore are unble.
IN ONTARIO
fit for translation to be made Chamberlin in a passage as true Truth and Nirvana.
The drinking of tea
among t
And so the drinking of tea-in
now as it was then: “Seing that
Names, addresses, and te
available for foreigners.”
the lower classes did not spread |
the
manner
interpreted
as
a
ce
lephone numbers listed
Though, as Dr. Miller obesrv- you speak Japanese, they will
until
the
end
of
the
17th
centu
$8. per book, plus 30c po
indescrib- wag their heads and smile con- remony — cha-no-yu, has always
es, “that something
ry.
In
1737,
in
the
Edo
Period,
stage.
able or ineffable should be the descendingly, and. admit to each maintained a tinge of religious
a certain Nagatani iSocKiro of
THE NEW CANADIAN
identifying feature of a langu other that you are really quite influence from the days when
Yamashiro,
near
Kyoto,
succeedage might appear to be a signi intelligent — much as we might Buddhist priests found it effi
ficant methodological drawback,” do in the presence of the lear- cacious in keeping them awake
he soon discovers that this is ned pig or- an ape. of somewhat during the night and early mor
ning hours of devotions,
and
The New Canadian
considered by the Japanese to unusual attainments.”
And here, Dr. Miller’s mono who believed in its valuable me
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
be one of the virtues of their
language, and that “what is du- graph takes on new dimensions dicinal properties.
for which
Please find enclosed $
# Renew my subscription.
year/monthis
# Enter my new subscription for
The Origins of "Cha" Tea
Now On Sale
sjj^SAIKP
Gold Plated Frames, Decorated Swords, laiSwords, Majong-pai, Ceramics, Marble made
articles, Wedding Gifts and Anniversary
Gifts and many .other interesting items.
SOUVENIRS TO JAPAN
Elaborated Wooden Carvings,
Canada Made
YV7t
921-2720
101 YORKVI LEAVE-
$17.00 per year
$10.00 for 6 Months
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
CITY
POSTAL CODE
PROV,
PAGE 4
The Japanese Language in Contemporary Japan
THE JAPANESE LANGUA
GE IN CONTEMPORARY JA
PAN, by Roy Andrew
Miller,
AEI-Hoover Policy Studies-American Enterprise Institute , for
Public Policy Research, Washin
gton, D.C. 1977. Pp. 106. $3.25.
$
:f
*
Reviewed by
DONALD RICHIE
fied in the remarkable ability spite the manifold changes that
of the Japanese culture to tole have occurred over the centuries.
rate diversity without allowing
In attempting to present the
fundamental Change and, in the thesis of this important monoprocess, _ to manage the almost grah I have perhaps simplified
' Just as the Japanese
myth unchanged
preservation
and to a degree unpleasing- to the
about their languages rests up transmission of sizable portions
author and, indeed, the
book
on exclusive national - claims, so on intellectual inheritance from
itself must be read
complete
the attitude toward foreigners the remote past down to
the to appreciate its pertinence, its _
speaking this language
rests
present day. A large number of logic and, yes, its humor.
upon sheer (or rank) territoria
essential concepts, ideas, stand
•There is some indication that
lity and an assumption of order ards, and patterns of behavior
which exists only in the minds have been . perpetuated more or this is not the complete Miller
manuscript, or rather that it was
The mastery
creating it.
less unchanged across the dim
present pucut
down for
and utilization of the Japanese
ension of time, despite, the ma
language by foreigners implies jor alternations in more visible blication. At any rate “The
Journal of Japanese Studies’*, rean upset of the natural order of
aspects of Japanese life. ”
1977)
cently (Vol. 3, No. 2,
a foreigner speakthings
Thus it is that such ancient
printed an essay of Dr. Miller’s
ing Japanese amounts to the pu
concepts as territoriality,
the
on “The Spirit’ of the Japanblic performance of an unnatural
mysterious koto-dama, the nece
rightly
ese -Language” which
act.”
'
'•
ssity of feeling exclusive, of fee
belongs in this book. One hopes
The Japanese attitude - tow ling “divinely” protected,
lie
for an expanded edition because
ard their language is seen as a; upon the surface of
Japanese
there is no one in the field wriparadigm of the Japanese atti culture. Buried though like ideas
ting with such knowledge, such
tude toward themselves, and if may be in other countries. “. . .
rigor/ and such wit.
is this larger aspect of the atti Despite all this change-, one may
Copies of his monograph may
tude that is defined at the con still descern the traces of unal
the
clusion of h’s monograph — a tered and persistent major my be ordered directly from
Institute
definition of the
characteristic thic themes in the culture. The American Enterprise
genius of traditional Japanese sociolinguisfic. approach of the for Public Policy Research, 1150
culture.
z
• Jap ane s e to their language de- Seventeenth Street, N.W^ Wa
“This genius is here exempli- monstrates great continuity de- shington, D.C. 20036.
st and ashes in the mouth of the as he questions his way
into
bread > why this should be so and how
foreigner becomes the
and wine of life itself for the this connects with the Japanese
attitude toward, the . koto-dama.
Japanese.”
belief
•Specifically, it is the
that there is something ineffa
ble in the language itself. Furt
her, that “the language is a ve
hicle that not only sets apart
its speakers and -users but .also
enobles the users of this special
instrument of .communication.
For some years Dr. Miller was
There as no doubt-(and here
troubled by a vexing
question
Dr. Miller’s logic is impeccab
which is encountered by anyone
le though space prevents
my
involved with the language and
demonstrating it) that here we
literature of Japan . “Why do
have
something
approaching
so many passages . . ..read permysticism. Indeed, “It is temp
but
fectly well in the original
'
ting to see in the views and op
turn out to be so vapid when
inions that are so widely held
. rendered in a fairly literal—Engby modern Japanese concerning
Within the
iish translation ?
their own language the gradual
field of linguistic' scholarship
evolution of a full-scale .sociolthis problem is particularly acu
inguistic._ surrogate for the re
te because little of what cont
ligious experience itself. A
emporary Japanese scholars wri
resulting
He finds that the
te and publish in Japanese could
vague and often impenebe published^intact in a literal dense,
“writing of this
variety
English translation without be rable
only prized by many Japacoming the butt of amazement is not
nese scholars and intellectuals,
and even ridicule abroad. Yet
but is (also)
felt to
have a
these works, which are widely
strange and mysterious,
but
read in Japan, are by eminent
very real, power and strength.”
men writing in their own fields.
It is all “part. . . of the ineffa-.
This question provided the in
ble~process of mystic
ecstacy
spiration for this very import
through which modern Japanese
ant and highly revealing mono
The
Buddhist abbot,
Eisai, ed in making sen cha —- green
By LEWIS BUSH
sociolinguistic culture views its
graph. - The search for the an
who first codified the rules for tea — which unlike black tea
own language. There is great
TOKYO.
—
According
to
a
swer carries the author past lin
cha-no-yu wrote a treatise on is not fermehted. And it was this
strength in the unknown; there Buddhist legend the tea shrub
guistic and into much larger tethe subject — “The. (Salutary new type of tea which revoluti
is
even
power
in
the
unintelligi
originated
from
the
fatigue
wh
rritories - into, indeed, someJapan
Influence of Drinking Tea” -y onized tea drinking in
ich
Boddhidharma,
or
better
kno
ble.
”
thing of the latitude of a defini
in which he pointed out the man- and made it available to all cla
-Conversely, the author finds wn to the Japanese as Daruma
tion of the Japanese character,
.
■
ner in which tea-“regulates the sses.
that
foreign
languages
are
con
suffered
alter
long
years
of
reflected as this is in the JapaSencha is the generally accep
spidemned for their clearness and prayer and meditation. For it is five viscera and expels evil
nese language and in the Japa
ted green tea which comes in
that a displayed logic is not po said that when the Buddhist sa rits. y
nese attitude toward it.
By the 16th century tea had various grades, while bancha is
pular, both flying in the face of int could no longer keep his
He first finds . indication of
the cheapest, made from chop
the koto-dama as they
must. eyes open and fell into a sound become popular with the wealthy
this typical attitude in the Japa
ped leaves, stalks and trimmings
He also, and again conversely, sleep he was so angry with his merchant class and Sen no Rikyu
nese regard to the
kotodama
codified the rules of cha-no-yu of the paint, and slightly brown
finds
new
perimeters
in
the
Ja
own
eyelids
when
he
awoke
that
(the “spirit of the language”).
rigidly,
decreeing in color.
panese attitude7 toward
their he cut them off. But when they even more
It is seen as something indescri
that the utensil? should be of
bable or ineffable, leading Japa- langmage in the way they re fell on the ground each formed the most plain and unpretentious
gard foreigners who have atta into a plant, the leaves of which
nese scholars to make such re
design and form, without intrin
marks as X “ancient Japanese po- ined some degree of proficency were henceforth steeped in wa
ter, to provide a medicinal be-? sic value, and the tea room —- $
DIRECTORY OF
ems generally lack logical el e- in this tongue.
chashitsu
—
as
simple
as
possi
JAPANESE CANADIANS
There he quotes Basil Hall ! verage for those in search of
ments, which therefore are unble.
IN ONTARIO
fit for translation to be made Chamberlin in a passage as true Truth and Nirvana.
The drinking of tea
among t
And so the drinking of tea-in
now as it was then: “Seing that
Names, addresses, and te
available for foreigners.”
the lower classes did not spread |
the
manner
interpreted
as
a
ce
lephone numbers listed
Though, as Dr. Miller obesrv- you speak Japanese, they will
until
the
end
of
the
17th
centu
$8. per book, plus 30c po
indescrib- wag their heads and smile con- remony — cha-no-yu, has always
es, “that something
ry.
In
1737,
in
the
Edo
Period,
stage.
able or ineffable should be the descendingly, and. admit to each maintained a tinge of religious
a certain Nagatani iSocKiro of
THE NEW CANADIAN
identifying feature of a langu other that you are really quite influence from the days when
Yamashiro,
near
Kyoto,
succeedage might appear to be a signi intelligent — much as we might Buddhist priests found it effi
ficant methodological drawback,” do in the presence of the lear- cacious in keeping them awake
he soon discovers that this is ned pig or- an ape. of somewhat during the night and early mor
ning hours of devotions,
and
The New Canadian
considered by the Japanese to unusual attainments.”
And here, Dr. Miller’s mono who believed in its valuable me
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
be one of the virtues of their
language, and that “what is du- graph takes on new dimensions dicinal properties.
for which
Please find enclosed $
# Renew my subscription.
year/monthis
# Enter my new subscription for
The Origins of "Cha" Tea
Now On Sale
sjj^SAIKP
Gold Plated Frames, Decorated Swords, laiSwords, Majong-pai, Ceramics, Marble made
articles, Wedding Gifts and Anniversary
Gifts and many .other interesting items.
SOUVENIRS TO JAPAN
Elaborated Wooden Carvings,
Canada Made
YV7t
921-2720
101 YORKVI LEAVE-
$17.00 per year
$10.00 for 6 Months
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
CITY
POSTAL CODE
PROV,
Page 5
PAGE 5
Friday, ■April 28, 1978
IX ^
IX
SU
zK
b ix
8
if
If
IX
4 #
IX
Si
E
IX
IX
to
d> £
IX
6
IX
sa# h
0’
TO
MARUTENBEST
IX
5
K. FUKAYA
i
TV. RADIO
STEREO SYSTEM
IX
IX
& IX
£
Call, 222-1078
(10 a.m. to 10 p.m
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
4BSI1 V i 1 » .
• ^St • ^ *
It
WtMbWttLit
If
N
OJ
to
B*offfl • #s * #f?*ir**» b^-c
TEL. 961-8690 ftg « U»«®U
o
oq
! 8150
OVERSEA COURIER SERVICE (CANADA) LTD.
344 BLOOR STREET WEST
TORONTO, ONTARIO
M5S1W9
P>
OT
^L/7F TWmS
p
LOBBY OF HOLIDAY INN - DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
co
o
to
I
to
CH
CD
to
t
►—■
H*
pa
5
cp
(D
3
N f>
O
g
It
CC!
^ 5
CH
00 .
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
459
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
S#llfBtl5eB * 0 * &^
Masa" Restaurant
PHONE 863-9519
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
«a^. 4* a as st** * @ &&&
i» y > — p y F y—^ ^ 3 ^
M5O
•«34, ^l^Hlii»MI!^I,^^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
Las Vegas
3 Nights 4 Days
.
Los Angeles & San Francisco and Las Vegas
6 Nights 7 days
Hawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Loa Angeles 13 Nights 14 Days
$358
$279
$439
$392
$532
B
it
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
Friday, ■April 28, 1978
IX ^
IX
SU
zK
b ix
8
if
If
IX
4 #
IX
Si
E
IX
IX
to
d> £
IX
6
IX
sa# h
0’
TO
MARUTENBEST
IX
5
K. FUKAYA
i
TV. RADIO
STEREO SYSTEM
IX
IX
& IX
£
Call, 222-1078
(10 a.m. to 10 p.m
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
4BSI1 V i 1 » .
• ^St • ^ *
It
WtMbWttLit
If
N
OJ
to
B*offfl • #s * #f?*ir**» b^-c
TEL. 961-8690 ftg « U»«®U
o
oq
! 8150
OVERSEA COURIER SERVICE (CANADA) LTD.
344 BLOOR STREET WEST
TORONTO, ONTARIO
M5S1W9
P>
OT
^L/7F TWmS
p
LOBBY OF HOLIDAY INN - DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
co
o
to
I
to
CH
CD
to
t
►—■
H*
pa
5
cp
(D
3
N f>
O
g
It
CC!
^ 5
CH
00 .
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
459
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
S#llfBtl5eB * 0 * &^
Masa" Restaurant
PHONE 863-9519
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
«a^. 4* a as st** * @ &&&
i» y > — p y F y—^ ^ 3 ^
M5O
•«34, ^l^Hlii»MI!^I,^^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
Las Vegas
3 Nights 4 Days
.
Los Angeles & San Francisco and Las Vegas
6 Nights 7 days
Hawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Loa Angeles 13 Nights 14 Days
$358
$279
$439
$392
$532
B
it
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
Page 6
Friday, April 28,-1978
CANADIAN
^ A
IX
c
IX
£ a
0
IS
6
HE
B
IIS
(X
nn
V' M
d*
IX
9
IHJ
it
2
JR
# $ ft it ^ 5IV®
A K
IX
tl
ilffi«
4 IX
n
i
SU .
#»<•
© -hl M
4 Ji © M % ® ^O| V' SB £
^ * M JK
ffl IM ® t
Wt ±®
o + it« ns® its ® M ' t
0
I’Mi'IfflxSA
7J
k 0-1 ftf.
ftRSfc/B h
O«SKO
„__
-# t« O # K ^11®?
a
£8® © ^WAffl!
n
IX
bg
fl
co
co
QO
to
to
u
“I
© III
^gtx®
JSX
to
co
QO
QO ^
to
nP»
IC
Hili’
lb®
=®8
tl
te
co
So?
^i4
I ^ft
gA
I Htt^
i + ®X
g^S
b® ffl^J4
fl
6IX«
a
g "t S An
a
H
a
to
3
CO
a a
S’
g
co
3
fl
o
O
0
a
r
b a
atftf
lbrje
B
•»u
IB
CD
fl
fl
to 53
to
B
B
CANADIAN
^ A
IX
c
IX
£ a
0
IS
6
HE
B
IIS
(X
nn
V' M
d*
IX
9
IHJ
it
2
JR
# $ ft it ^ 5IV®
A K
IX
tl
ilffi«
4 IX
n
i
SU .
#»<•
© -hl M
4 Ji © M % ® ^O| V' SB £
^ * M JK
ffl IM ® t
Wt ±®
o + it« ns® its ® M ' t
0
I’Mi'IfflxSA
7J
k 0-1 ftf.
ftRSfc/B h
O«SKO
„__
-# t« O # K ^11®?
a
£8® © ^WAffl!
n
IX
bg
fl
co
co
QO
to
to
u
“I
© III
^gtx®
JSX
to
co
QO
QO ^
to
nP»
IC
Hili’
lb®
=®8
tl
te
co
So?
^i4
I ^ft
gA
I Htt^
i + ®X
g^S
b® ffl^J4
fl
6IX«
a
g "t S An
a
H
a
to
3
CO
a a
S’
g
co
3
fl
o
O
0
a
r
b a
atftf
lbrje
B
•»u
IB
CD
fl
fl
to 53
to
B
B
Page 7
Friday, April 28, 1978
PAGE 7
CAN ADIA N
N E W
THE
H M 4s
nr« w w a -t
1 a
d*
*
6
it
£
it
6 R
U
± H
® 6*1
it 6
a
it?
i
Kg
its E
ra #
^ It
H ¥U ^ tx ^
ft
d»
it
^^1®
&
^*
«^®
ft
% ra
LX
6
' II
JU
3
iw» J
* #J A I
a ' n
i*
ra ft
^fl£C
ItiltrD
5
•^ K t V' it
^® ti t
< #* u
HI 5K<ts
d'
ttvl^ffl^v
^-b A - lf«X
t* H»C5
V’ K H
<D M
®h
ft ft
#**
s®
ft
H« t> ® ^# *
it t
Kill
*
’■ini+iffi-K 3 0Ft*E - + <®-#Z
® t Bftv®i'*®®®O + --
JAPANESE FOOD STORE
LAWRENCE
UJ
Parkwood Cent’l
Used Cars
iBtlWAKI
Sheldrake Blvd
^ Lob laws
EGL INTON
IWAKI
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St. Toronto
TELEPHONE 481-8928
^^^
$
WttWLfrft-tJllS
* 82 ®
7±71-i|sta<f fl^ffif^^^ASit
-lll?'&®LfiK$Sl + '"®’+^K
ill F» ±g2®^W ^ ^^ag:*®®
te - g#^ Wk- M H u
®^i
* r^j®£®
«g «|gi63^
4 ®?ft
? «IS®
0Ig□ L > S
»=»*!•«
iffl H3£ I f ^ J -J^
« I + - ’ J A /A
^Ho a — o-7 XA# S £
OA^+AS
ftS
+B+-B
HSO
010.
O^^ Xli ^ ^v —ff *7 r
O F »> >i>?>
o'>''S * -''• - ir t>
OPEN-7DAYS A WEEK
|
tS-M-T-W 1Oa.m. TO 6pm. T-F-S 1Oa.m. TO 9p.m.*221SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82 '
^9 > ®5§A ft^O
—— —s®
-EZO®
O fe P3 v ft b itli is ? »I-
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
0*©#MlUAWLtL^
TORONTO — 869-1291
VANCOUVER — 254-5105
ffiA
if =»
RS I
L
£
n
>
PAGE 7
CAN ADIA N
N E W
THE
H M 4s
nr« w w a -t
1 a
d*
*
6
it
£
it
6 R
U
± H
® 6*1
it 6
a
it?
i
Kg
its E
ra #
^ It
H ¥U ^ tx ^
ft
d»
it
^^1®
&
^*
«^®
ft
% ra
LX
6
' II
JU
3
iw» J
* #J A I
a ' n
i*
ra ft
^fl£C
ItiltrD
5
•^ K t V' it
^® ti t
< #* u
HI 5K<ts
d'
ttvl^ffl^v
^-b A - lf«X
t* H»C5
V’ K H
<D M
®h
ft ft
#**
s®
ft
H« t> ® ^# *
it t
Kill
*
’■ini+iffi-K 3 0Ft*E - + <®-#Z
® t Bftv®i'*®®®O + --
JAPANESE FOOD STORE
LAWRENCE
UJ
Parkwood Cent’l
Used Cars
iBtlWAKI
Sheldrake Blvd
^ Lob laws
EGL INTON
IWAKI
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St. Toronto
TELEPHONE 481-8928
^^^
$
WttWLfrft-tJllS
* 82 ®
7±71-i|sta<f fl^ffif^^^ASit
-lll?'&®LfiK$Sl + '"®’+^K
ill F» ±g2®^W ^ ^^ag:*®®
te - g#^ Wk- M H u
®^i
* r^j®£®
«g «|gi63^
4 ®?ft
? «IS®
0Ig□ L > S
»=»*!•«
iffl H3£ I f ^ J -J^
« I + - ’ J A /A
^Ho a — o-7 XA# S £
OA^+AS
ftS
+B+-B
HSO
010.
O^^ Xli ^ ^v —ff *7 r
O F »> >i>?>
o'>''S * -''• - ir t>
OPEN-7DAYS A WEEK
|
tS-M-T-W 1Oa.m. TO 6pm. T-F-S 1Oa.m. TO 9p.m.*221SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82 '
^9 > ®5§A ft^O
—— —s®
-EZO®
O fe P3 v ft b itli is ? »I-
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
0*©#MlUAWLtL^
TORONTO — 869-1291
VANCOUVER — 254-5105
ffiA
if =»
RS I
L
£
n
>
Page 8
I
PAGE 8
NEW
Friday, April 28, 1978
C A N A DIA N
a
C,
IX
M
»v
B
®+S‘ L Vf^Ag KM b
4IB®
IX
i
55
u
PR
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
. ............. •••••••••••••
Second class mail
. number 0368
It
*»•<
#1
i>
Jr
B>
(i
X
£
5
IX
4
#
IX
H
i » is m
fc 5$ # ft
KP ^
s ^s «:
^ & £
60
pg
i 1
3
i>
4t
eno
d*
mu
- §1
St £*
^J
ix
3
0
mo ^>
»*
to
U
'll
^ « M0 &
i
£»
3
3
U ^
©
IX
3
IX
TZ
1
4ft
IX
4t
tfc #
B
!
b'
3
3
72
H
UD
1
PAGE 8
NEW
Friday, April 28, 1978
C A N A DIA N
a
C,
IX
M
»v
B
®+S‘ L Vf^Ag KM b
4IB®
IX
i
55
u
PR
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
. ............. •••••••••••••
Second class mail
. number 0368
It
*»•<
#1
i>
Jr
B>
(i
X
£
5
IX
4
#
IX
H
i » is m
fc 5$ # ft
KP ^
s ^s «:
^ & £
60
pg
i 1
3
i>
4t
eno
d*
mu
- §1
St £*
^J
ix
3
0
mo ^>
»*
to
U
'll
^ « M0 &
i
£»
3
3
U ^
©
IX
3
IX
TZ
1
4ft
IX
4t
tfc #
B
!
b'
3
3
72
H
UD
1