Page 1
Angler Internment Camp Leaders to Be Honored At Reunion Oct. 7 & 8
Angler Reunion Comm.
TORONTO.— There is only a
month to. spare before our An
gler' Reuniori on Thanksgiving
-weekend which’is rapidly appro
aching us. This is. .the same we
ekend we are honouring Mr. To- kikazu Tanaka of Toronto, our
former Spokesman for
Camp
“101”. He indeed protected us
during the war years with his
.encouragement, his .knowledge
of international law and experiece which helped us in
many
ways.' Every morning and eve
ning when he led - the
Camp
Commander during the routine
roll-call with his splendid and
respectful manner, we were- ve
ry proud and relieved from the
tension of insecurity.
Angler Internment Camp “101”
Reunion (Committee in May 1978',
the members , have been holding
numerous meetings for prepara-;
tion of this coming event. .We
urge, every and each one of the
ex-internees, their wives, child
ren, grand-children and in-laws
to join this rare celebration. We
have already contacted various
places where our
ex-internees
have settled, in Toronto, Hamil
ton, London, <St. Thomas, Chat
ham,. Thunder Bay,
Montreal,
Estevan Sask., Vancouver, Steveston and even Tokyo, Japan.
4:30 p.m.)
Ct Buffet Dinner —
(approx.
5:00 p.m.)
D. Dai-nishiki — (approx. 7:00
p.m.) 1. Nihon Buyo, 2. Kayokyoku, 3 'Shibai
E. Dance — (approx. 9:00 p.m.)
(for (Issei, Nisei and .Sansei).
Second Day- Sunday, Octo
ber 8th, 1978.
City: of Toronto sightseeing —
time — 10:00 a.m. — Place —
J.C.C.C., Centre.
We are celebrating our reu
nion after 32 long years. Let
us all,. young and old, male and
female join in and enjoy oursel
ves. This is our reunion.
ANGLER REUNION COMMI
TTEE
Advisor — Yoshikazu Kimura,
— Takaaki Kitamura, Co-chair
men — Kiso Sora, — Nobuyoshi
Kawano, Secretary — Hideo Ta
kahashi, Treasurer — Tamio Ma
rubashi, Committee — Yoshino
ri Uyeda, Naotoshi sSaito, Shigeo
Seko, James Isozaki, Kameo Ka
waguchi, Shinichi Tsuji, Iwakazu
Sakai and John Onodera.
IlllinilIIIHillllll ’'llll'MnilMl|||||l|||||IKIIIinilll!llllini!IIIIIIIHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIi8llllllllll!tlllll!IIIIIIHIIIIIIIil
THE NEW CANADIAN
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
We have received tremendous
responses from many parts of
FORONTO, ONTARIO
TUESDAY, SEPTEMBER 19, 1978
NO. 70
VOL. 42
our country such as, Mr. Katanilllllllllllllll!llllllllllllliniiiniim)llllllll1lillllll1lltlllllll!IillIIIIIIIIIIHII!IIIIIIHIIillllkIllllllllllliiillllllllllllllHI
shi Hibi. and Mr. Fred Nishika
wa of Thunder Bay,~"Mr. Eijiro
Addition to this, members of Ishibashi and Mr. Tameo Kamthe former Judo-bu named Yodo- bara-of Hamilton, Mr. Tsunejiro
kan will also honour their- hard ’ Shiozaki of Montreal, Mr., Togo
working Judo Sensei, Mr.' Masa Yokota of-Verdun, Quebec. We
Although Mr. Imai would not
TORONTO.—- President Geor fighting' etc. — at the recent
to Ishibashi, who is residing in have even received,, a long dist
Mr. ge Imai, of the National. Japane Japanese American League Bei- elaborate on his group’s plans
Hamilton recuperating from a ance telephone call from
illness, for his magnificent con Misao Noda of Vancouver re- se Canadian Citizens Association, nnial Convention in . Salt Lake for redress requests in Canada,
in
tributions in judo *at the time. ■questing for details of the fun told-Japanese Americans to “take City.: One of the main topics at he said, “We are working
Since the formation of the ction. The Toronto area itself care of skeltons in their
own the convention was the idea of parallel courses with the United *
has responded with more than closets” > before trying to cham seeking redress from the U.S. States. But we’re pushing for
200 applicants and we sincerely pion human rights on an inter government for the placement of civil rights for all minorities in
believe that this is a once in a national scale.
the Japanese Americans in “Re Canadian society.”
Canadian minorities face spe
lifetime opportunity to
renew
World
President Imai made his co location camps” during
old friendships from the 1940’s mments - ref ering to all the in War Two.
cial .problems because the nation
which _can not be by-passed by
lacks a constitution, bill of rig
anyone.
Unfortunately,
there
hts and supreme court system,
New
Japanese are some people whom we are
- TOKYO.
he said. However, he feels the
traffic rules, which will be put unable to- reach because of lost
present prime minister^ is sym
into effect' in December, provide addresses and contact, and we
pathetic to civil rights, and he
that drivers caught under the in would like to urge them to app
expects greater protection of hu
LOS ANGELES —-In respon- hes now on their racks.
fluence of alcohol or drugs will roach us immediately.
These steps were taken follo man rights in the near future.
se to demonstrations, telephone
lose their driving licenses ■ on
Approximately 10 percent of
(Special invitations have been, calls and letters of protest, the wing an “anti-Kezo’ demonstr
the spot.
sent out' to the ex-internees and Broadway Department Stores ation held in front of the Broad Canada’s Japanese citizens were
(Prime Minister Takeo Fuku- to their wives who are
over will stop carrying clothing be- way Plaza -shopping center in put into ' concentration camps
da’s cabinet approved a list of 80 years of age. We would also aring the label “Jap” or “Junge downtown Los Angeles on June during World War II,
and as
recently like to extend our invitations to Jap,” the trademark of fashi 26 by the ethnic concerns com many as 20 percent were later
traffic rule revisions
prepared by the National- Police ex-intefnees’s widows who would ons designed by
These
Paris-based mittee of the. Pacific Southwe exiled, Mr. Imai noted.
Agency.
with
like to join our reunion.
Kenzo Takada. All of the chain’s st District of the ^Japanese A- persons were imprisoned
Before the rule revision con
German and Italian
prisoners
Arrangement for transportati stores have also been instructed merican Citizens League.
cerning alcohol, drunk
drivers
of war.
on has, been considered for out to remove the labels from clotwere prohibited from ; driving
of-town people who will be arri
for 90 days. From
December,
ving at the Toronto (Internatio
they will have to wait one year
nal Airport as a group ,from the
and apply for another . license.
various places as long as they
,
Drug user’s used to be puni notify us in advance.
shed by a 30-day suspension, but
event
The program for the
. now will also lose their, licenis as follows:
dents wear blue jeans and T- ’ going on with the young people,
ses.
Place: Japanese Canadian Cul
shirbs. It was interesting
for. Although most of them were haDrug user’s used to be punitural Centre, 123 Wynford Drive,
TOKYQ. — For myself, I’ve : me to discover that absolutely ving a good time out on the flo
suspension,
shed by a 30-day
Don Mills, Ontario. Date: Octo been attempting to tune-in to none of the T-shirts worn have or dancing without partners and
but now will also lose their lieber 7th, 1978. Time: Registra- the college/young adult age gro Japanese characters written on some of the guys looked
like
.enses. — 1:00 p.m
up in Tokyo, mainly because of them. Words are either in Eng they were right out of the ‘50s
; Hot rodders, known here ■as tion
popular T- with their cuffed blue jeans and
A. Dai-itshiki — (starting 3:00 । the common age range
which lish or French. A
“boso-zoku” -(reckless
driving
we share but also because there shirt worn by thousands is black T-shirt sleeves rolled up on the
crowd), also were a target of p.m. sharp)
lettering — ir shoulders.
1. Welcoming address, 2. Sil- has been a tendency on my part with white block
the new rules. If -a group of mo
“JUN cool elegance” and anot
tor-bike' or car gangs are fo ent prayer,- 3. Introduction of to try not to stick out too much
While at the disco, I had an
her
with
“
ROPE
”
written
across
from
everyone
else,
at
least
und posing a menace to. traffic, Honorary Guests, - 4. Introductiinteresting experience which ma
it.
It
’
s
not
uncommon
to
see
externally,
so
that
someone
a
its members will be suspended on of each members, 5. Descrip
ny Sansei may be able to relate
three
of
four
people
in
a
group
mile
away
will
not
automatica
from driving for 60 days, police tion of daily life of the camp,
to. I met this Caucasian guy na
with the “JUN” T-shirt on.
lly notice that I am a “gaijin”.
6.
Address
—
Honorary
Guest
med Jeff from
California. He
officials said.
Something
else
which
was
sur
In
the
process
of
attempting
had been working in Japan for
The new rules, however, are 7. Guest Speaker — Senator^Am
prising
is
the
fact
that
very
to
superficially
blend
in
with
Announce
with drew Thompson, 8.
about 1-% years. He was able to
easier on “good drivers
few
people
in
Tokyo
wear
zori
the
crowd,
I
have
noticed
a
few
speak a fair amount of Japane
two-year spotless driving recor- ment of commemorative poem,
or my type of sandals out on
interesting
things.
9.
Presentation
of
commemorati
ds,” police spokesmen said. If
se. After we were inside a few
the streets.
As
far
as
casual
dress
is
ve
gift
to
Mr.
T.
Tanaka,
10.
they get involved in “minor tra
hours, a couple of us wanted to
ONE
NIGHT,
SOME
of
us
had
concerned,
I
haven
’
t
had
much
ffic violations, they won’t - be Presentation of commemorative
go outside to walk around the
an
opportunity
to
go
to
a
disco,
difficulty
in
this
area
because
punished if they have no addi gift to Mr. M. Ishibashi (from
Shinjuku area and then return
the
Canterbury
House
in
the
the
style
is
pretty
much
the
sa
tional troubles for the. next three Judo-bu), 11. Closing address
Cont. on Page 2
B. Wine and Cheese — (approx. me as in the U.S. A lot of stu- Shinjuku area, to see what was
months.
Imai Tells US ‘Cousins' to Solve Own Problems
First Before Championing Inti Human Rights
New Tough Laws
Against Drunk
Drivers In Japan
Japanese American Citizens League’s
Anti-Kenzo Protest Wins Again
No Kanji on T-Shirts.
A U.S. Sansei Experiences Life" in Tokyo
I
Angler Reunion Comm.
TORONTO.— There is only a
month to. spare before our An
gler' Reuniori on Thanksgiving
-weekend which’is rapidly appro
aching us. This is. .the same we
ekend we are honouring Mr. To- kikazu Tanaka of Toronto, our
former Spokesman for
Camp
“101”. He indeed protected us
during the war years with his
.encouragement, his .knowledge
of international law and experiece which helped us in
many
ways.' Every morning and eve
ning when he led - the
Camp
Commander during the routine
roll-call with his splendid and
respectful manner, we were- ve
ry proud and relieved from the
tension of insecurity.
Angler Internment Camp “101”
Reunion (Committee in May 1978',
the members , have been holding
numerous meetings for prepara-;
tion of this coming event. .We
urge, every and each one of the
ex-internees, their wives, child
ren, grand-children and in-laws
to join this rare celebration. We
have already contacted various
places where our
ex-internees
have settled, in Toronto, Hamil
ton, London, <St. Thomas, Chat
ham,. Thunder Bay,
Montreal,
Estevan Sask., Vancouver, Steveston and even Tokyo, Japan.
4:30 p.m.)
Ct Buffet Dinner —
(approx.
5:00 p.m.)
D. Dai-nishiki — (approx. 7:00
p.m.) 1. Nihon Buyo, 2. Kayokyoku, 3 'Shibai
E. Dance — (approx. 9:00 p.m.)
(for (Issei, Nisei and .Sansei).
Second Day- Sunday, Octo
ber 8th, 1978.
City: of Toronto sightseeing —
time — 10:00 a.m. — Place —
J.C.C.C., Centre.
We are celebrating our reu
nion after 32 long years. Let
us all,. young and old, male and
female join in and enjoy oursel
ves. This is our reunion.
ANGLER REUNION COMMI
TTEE
Advisor — Yoshikazu Kimura,
— Takaaki Kitamura, Co-chair
men — Kiso Sora, — Nobuyoshi
Kawano, Secretary — Hideo Ta
kahashi, Treasurer — Tamio Ma
rubashi, Committee — Yoshino
ri Uyeda, Naotoshi sSaito, Shigeo
Seko, James Isozaki, Kameo Ka
waguchi, Shinichi Tsuji, Iwakazu
Sakai and John Onodera.
IlllinilIIIHillllll ’'llll'MnilMl|||||l|||||IKIIIinilll!llllini!IIIIIIIHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIi8llllllllll!tlllll!IIIIIIHIIIIIIIil
THE NEW CANADIAN
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
We have received tremendous
responses from many parts of
FORONTO, ONTARIO
TUESDAY, SEPTEMBER 19, 1978
NO. 70
VOL. 42
our country such as, Mr. Katanilllllllllllllll!llllllllllllliniiiniim)llllllll1lillllll1lltlllllll!IillIIIIIIIIIIHII!IIIIIIHIIillllkIllllllllllliiillllllllllllllHI
shi Hibi. and Mr. Fred Nishika
wa of Thunder Bay,~"Mr. Eijiro
Addition to this, members of Ishibashi and Mr. Tameo Kamthe former Judo-bu named Yodo- bara-of Hamilton, Mr. Tsunejiro
kan will also honour their- hard ’ Shiozaki of Montreal, Mr., Togo
working Judo Sensei, Mr.' Masa Yokota of-Verdun, Quebec. We
Although Mr. Imai would not
TORONTO.—- President Geor fighting' etc. — at the recent
to Ishibashi, who is residing in have even received,, a long dist
Mr. ge Imai, of the National. Japane Japanese American League Bei- elaborate on his group’s plans
Hamilton recuperating from a ance telephone call from
illness, for his magnificent con Misao Noda of Vancouver re- se Canadian Citizens Association, nnial Convention in . Salt Lake for redress requests in Canada,
in
tributions in judo *at the time. ■questing for details of the fun told-Japanese Americans to “take City.: One of the main topics at he said, “We are working
Since the formation of the ction. The Toronto area itself care of skeltons in their
own the convention was the idea of parallel courses with the United *
has responded with more than closets” > before trying to cham seeking redress from the U.S. States. But we’re pushing for
200 applicants and we sincerely pion human rights on an inter government for the placement of civil rights for all minorities in
believe that this is a once in a national scale.
the Japanese Americans in “Re Canadian society.”
Canadian minorities face spe
lifetime opportunity to
renew
World
President Imai made his co location camps” during
old friendships from the 1940’s mments - ref ering to all the in War Two.
cial .problems because the nation
which _can not be by-passed by
lacks a constitution, bill of rig
anyone.
Unfortunately,
there
hts and supreme court system,
New
Japanese are some people whom we are
- TOKYO.
he said. However, he feels the
traffic rules, which will be put unable to- reach because of lost
present prime minister^ is sym
into effect' in December, provide addresses and contact, and we
pathetic to civil rights, and he
that drivers caught under the in would like to urge them to app
expects greater protection of hu
LOS ANGELES —-In respon- hes now on their racks.
fluence of alcohol or drugs will roach us immediately.
These steps were taken follo man rights in the near future.
se to demonstrations, telephone
lose their driving licenses ■ on
Approximately 10 percent of
(Special invitations have been, calls and letters of protest, the wing an “anti-Kezo’ demonstr
the spot.
sent out' to the ex-internees and Broadway Department Stores ation held in front of the Broad Canada’s Japanese citizens were
(Prime Minister Takeo Fuku- to their wives who are
over will stop carrying clothing be- way Plaza -shopping center in put into ' concentration camps
da’s cabinet approved a list of 80 years of age. We would also aring the label “Jap” or “Junge downtown Los Angeles on June during World War II,
and as
recently like to extend our invitations to Jap,” the trademark of fashi 26 by the ethnic concerns com many as 20 percent were later
traffic rule revisions
prepared by the National- Police ex-intefnees’s widows who would ons designed by
These
Paris-based mittee of the. Pacific Southwe exiled, Mr. Imai noted.
Agency.
with
like to join our reunion.
Kenzo Takada. All of the chain’s st District of the ^Japanese A- persons were imprisoned
Before the rule revision con
German and Italian
prisoners
Arrangement for transportati stores have also been instructed merican Citizens League.
cerning alcohol, drunk
drivers
of war.
on has, been considered for out to remove the labels from clotwere prohibited from ; driving
of-town people who will be arri
for 90 days. From
December,
ving at the Toronto (Internatio
they will have to wait one year
nal Airport as a group ,from the
and apply for another . license.
various places as long as they
,
Drug user’s used to be puni notify us in advance.
shed by a 30-day suspension, but
event
The program for the
. now will also lose their, licenis as follows:
dents wear blue jeans and T- ’ going on with the young people,
ses.
Place: Japanese Canadian Cul
shirbs. It was interesting
for. Although most of them were haDrug user’s used to be punitural Centre, 123 Wynford Drive,
TOKYQ. — For myself, I’ve : me to discover that absolutely ving a good time out on the flo
suspension,
shed by a 30-day
Don Mills, Ontario. Date: Octo been attempting to tune-in to none of the T-shirts worn have or dancing without partners and
but now will also lose their lieber 7th, 1978. Time: Registra- the college/young adult age gro Japanese characters written on some of the guys looked
like
.enses. — 1:00 p.m
up in Tokyo, mainly because of them. Words are either in Eng they were right out of the ‘50s
; Hot rodders, known here ■as tion
popular T- with their cuffed blue jeans and
A. Dai-itshiki — (starting 3:00 । the common age range
which lish or French. A
“boso-zoku” -(reckless
driving
we share but also because there shirt worn by thousands is black T-shirt sleeves rolled up on the
crowd), also were a target of p.m. sharp)
lettering — ir shoulders.
1. Welcoming address, 2. Sil- has been a tendency on my part with white block
the new rules. If -a group of mo
“JUN cool elegance” and anot
tor-bike' or car gangs are fo ent prayer,- 3. Introduction of to try not to stick out too much
While at the disco, I had an
her
with
“
ROPE
”
written
across
from
everyone
else,
at
least
und posing a menace to. traffic, Honorary Guests, - 4. Introductiinteresting experience which ma
it.
It
’
s
not
uncommon
to
see
externally,
so
that
someone
a
its members will be suspended on of each members, 5. Descrip
ny Sansei may be able to relate
three
of
four
people
in
a
group
mile
away
will
not
automatica
from driving for 60 days, police tion of daily life of the camp,
to. I met this Caucasian guy na
with the “JUN” T-shirt on.
lly notice that I am a “gaijin”.
6.
Address
—
Honorary
Guest
med Jeff from
California. He
officials said.
Something
else
which
was
sur
In
the
process
of
attempting
had been working in Japan for
The new rules, however, are 7. Guest Speaker — Senator^Am
prising
is
the
fact
that
very
to
superficially
blend
in
with
Announce
with drew Thompson, 8.
about 1-% years. He was able to
easier on “good drivers
few
people
in
Tokyo
wear
zori
the
crowd,
I
have
noticed
a
few
speak a fair amount of Japane
two-year spotless driving recor- ment of commemorative poem,
or my type of sandals out on
interesting
things.
9.
Presentation
of
commemorati
ds,” police spokesmen said. If
se. After we were inside a few
the streets.
As
far
as
casual
dress
is
ve
gift
to
Mr.
T.
Tanaka,
10.
they get involved in “minor tra
hours, a couple of us wanted to
ONE
NIGHT,
SOME
of
us
had
concerned,
I
haven
’
t
had
much
ffic violations, they won’t - be Presentation of commemorative
go outside to walk around the
an
opportunity
to
go
to
a
disco,
difficulty
in
this
area
because
punished if they have no addi gift to Mr. M. Ishibashi (from
Shinjuku area and then return
the
Canterbury
House
in
the
the
style
is
pretty
much
the
sa
tional troubles for the. next three Judo-bu), 11. Closing address
Cont. on Page 2
B. Wine and Cheese — (approx. me as in the U.S. A lot of stu- Shinjuku area, to see what was
months.
Imai Tells US ‘Cousins' to Solve Own Problems
First Before Championing Inti Human Rights
New Tough Laws
Against Drunk
Drivers In Japan
Japanese American Citizens League’s
Anti-Kenzo Protest Wins Again
No Kanji on T-Shirts.
A U.S. Sansei Experiences Life" in Tokyo
I
Page 2
Tuesday, September 19, 1978
PAG1 1
The New Canadian
A Sampler Of Japanese Writings.
Established in 1939
Contemporary Jpnz. Literature Anthology of Fiction & Film
encourage
others) against the race of re- , those who do not read Japanese . Taeko Kono should
might expect rather more up-to- would-be translators to maintaviewers in general.
in pressure on likely publi shers.
First the quibbles.
One is date content.
many wrisurprised to find that, in an an
One might also regard
the It is inevitable that
thology with the tittle “Contem proportion of previously publish- ters have been omitted.
(Ken)
porary Jap anese Literature” half' ed material as too high.
The ’ One misses Takeshi
the selections' were published flysheet is correct in
saying Kaiko, but no anthology can in
two decades ago and nearly half that “most” of the translations clude everyone.
the authors are in their fifties. ■are new, but the old ones include
- The range of styles and gen
Reviewed by
Perhaps one is conditioned by, major items such as Kurosawa’s res is also impressive. While fic
BRIAN POWELL
the Japanese passion for new “Ikiru” scenario and Abe Kobo’s tion and. poetry can be taken for
Anthologies are easy to criti- ness. II remember a few years shingeki pl ay, “Friends.” A num granted, it is unusual to find
cize. No anthology can possibly ago wondering out loud at the ber of translations of film sce film and drama included in such
plea s e every one. “ Contemp orary cheap price tag on a 1966-editi- narios have recently been pub anthologies. Within the
genre
Japanese Literature” is easy -to on “Britannica” in a Kanda book lished and Ozu’s “Tokyo Story” of fiction itself there is
also
criticize and no doubt some will shop, only to be informed by is newly translated here,
but much variety: in length, from
find fault with it. But it is ab- one of the other customers that hardly any shingeki plays
are Kawabata’s “Very Short Storisorbing reading; one simply can it was “old.” “Contemporary” is available - to the non-specialist. A es” to the (in this- translation)
not put it down. Its quality is of course a translation of the new translation.would have been 37 pages, of Furui Yoshikichi’s
such that all the usual criticisms Japanese word gendai, which, as especially welcome.
“Wedlock”; in style,- from the
seem petty, simply bearing out the .-subtitle makes clear, can
Such an anthology is bound “introverted” Furui to Mishima’s
but to whet the appetite but apart early formulated “Destiny (Ge
the strictures of Shelley
(and include anything postwar,
Beauty
Equals
from
tantalizing
indications nius) Equals
that other works by the • same Death” in “The Boy Who Wrote
Cont. from Page 1
through a
authors have •appeared in Eng Poetry”. in theme,
to the disco after a brief peri This 'communication difficulty is lish, the only 'guide given to fin- gamut of bewilderingly imagina
od. So Jeff explained in Japane compounded with the fact that Jing these is a reference in the । tive pictures “ of life in postwar
se to the doorman what we wi- Sansei Iqok somewhat similar Editor ’s note to the Internation- Japan to stories based on Chineshed' to do: to obtain- a pass to native Japanese' youth
and aj .House Library bibliography se legend and Greek myth '(and
also have Japanese
surnames; of modern Japanese literature in another version of “Brief Enco
to re-enter.
The man at the door then di therefore, the assumption is of- Western translations. This exc unter” in the. piece by Tatsuo
rected a question to me (in Ja ten made that we are able to ellent bibliography was published Nagai).
panese, of course)■instead off to speak Japanese.
in 1972 and does not include all
A further strength of this an
Most of the people I’ve enco the translations referred to
_Jeff because I looked Japanese.
thology is the quality of the
been by date in the introductory, sec translation. One senses strong
After a brief period of silence, untered in Tokyo have
my tions of the anthology. The spe
Jeff had to explain that I co quite understanding with
• editorial ' supervision or at ■ the
uldn’t speak Japanese, much to lack of fluency and, fortunately, cialist will be able to
locate very least. an editorial presence
his shock and amazement.
many of the college ■ students post 1972 translations, but the
which has inspired the new con
It seemed rather
humorous are able to understand a little general reader may not.
tributors to produce their best.
and somewhat embarassing, but English which combined "with
'Such minor matters
apart, The consistent naturalness
of
this experience is quite common. my broken Japanese has allowed
this
“Anthology of
Fiction, the English may lull the reader
Unlike Issei and Nisei,
most me some amount of communica
Film, and Other Writing Since into forgetting that this/is lite
third generation Nikkei are not tion and contact with individuals
1945”, as the subtitle more corr- rature produced by a radically
fluent in the Japanese language. here.
—
cctly puts it, is a masterpiece of different cultural tradition; but
its 'kind. If one hopes for a se the selection has ensured that
lection of authors that is as re this does not happen. While a
presentative as can reasonably Japanologist /may smile know
be expected, one will find it here. ingly at the portraits of diffe
If one looks for a representative rent types of the English-langu
spread of styles and genres one age teacher in “American Scho
THE STORY OF MANZO NAGANO
will also find it. If one looks for ol,” no reader can fail to
be
AND ISSEI PIONEERS (IN JAPANESE)
a comprehensive picture through jolted by references elsewhere to
at $8.00 Per Copy (Postage 50 Cents)
literature of a society undergo male children suckling very late,
By Ken Mori and Hiroto Takami
ing extraordinary tensions
of in extreme cases even into their
many kinds, one will probably teens. “Contemporary Japanese
JAPANESE CANADIAN HISTORY
be satisfied on this score also.
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
Literature” is readable but still
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
The range of writers is admi very Japanese. It is an import
rable, even if many of them are ant contribution to inter-cultu
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
middle-aged or older or
have ral understanding and ^should be
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
passed away. They include ma on the reading lists not only of
jor novelists and poets of the literature students but of those
“EXODUS OF JAPANESE”
period, such as (Mishima, Kawa studying history and sociology
BY JANICE PATON
$2.25 POSTAGE INCLUDED.
bata, and Mitsuharu Kaneko, ot as well.
her established writers,
and a
SUKIYAKI Japanese Cookbook
few aspirants, if one wishes to
for Cosmopolitan Gourmets
appreciate quickly the quintess
60 Favourite Japanese Recipes
ence of Kawabata, Mishima, Ke$2.00 postage included
nzaburo Oe, and maybe others,
MY SIXTY YEARS IN CANADA
one should go to this anthology.
By DR. M. MIYAZAKI
The selection has clearly been
$5.00 POSTAGE INCLUDED
done with great care and much
A CHILD IN PRISON CAMP
hard work. One hopes that"as a
By SHIZUE TAKASHIMA
result of the publication of this
$4.00 + 25c POSTAGE
anthology, some writers hitherto
untranslated may soon be more
accessible to the non specialist.
The appearance in
translation
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
for the first time of
writers
such as Yoshikichi Furui
and
Contemporary Japanese
lite
rature, an anthology of fiction,
film, and (other writing
since
1945, edited by Howard Hibbett.
Alfred A. Knopf, • New York,
1977. Pp. xiv plus 468; illustra
ted. Hardback, $15.00;
paper,
$5.95.
Sansei.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
BECAUSE YOU GIVE
The New Canadian
SOMEONE WILL LIVE
Second Class mail No. 00366
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West,
Toronto. Ont. M5V 2A9
PHONE 366.5005
CLASSIFIED
Domestic Help Wanted
HOUSE keeper wanted for gent
leman _ and 10 year aged grand
daughter in Mississauga. Childden welcome, live in, apply P.O.
Box 10, The New Canadian (To
ronto).-
Specialty
Shop
Authentic BmiHaI gifts
Jimenas & Accessories
Norfta’ke Chino
463 Eg! in ton Ave.W.
phone 489 - 8641
Wedding And
Photo Finishing
Sumida
Photographic
SERVICE IS QUICK and Eco.
nomical. Since all works —
from picture taking to print
finishing, is done by our staff.
PHONE 423-8143
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6th
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
522 UNIVERSITY AVE.
SUITE 700, TORONTO
TEL. 598-4050
PAG1 1
The New Canadian
A Sampler Of Japanese Writings.
Established in 1939
Contemporary Jpnz. Literature Anthology of Fiction & Film
encourage
others) against the race of re- , those who do not read Japanese . Taeko Kono should
might expect rather more up-to- would-be translators to maintaviewers in general.
in pressure on likely publi shers.
First the quibbles.
One is date content.
many wrisurprised to find that, in an an
One might also regard
the It is inevitable that
thology with the tittle “Contem proportion of previously publish- ters have been omitted.
(Ken)
porary Jap anese Literature” half' ed material as too high.
The ’ One misses Takeshi
the selections' were published flysheet is correct in
saying Kaiko, but no anthology can in
two decades ago and nearly half that “most” of the translations clude everyone.
the authors are in their fifties. ■are new, but the old ones include
- The range of styles and gen
Reviewed by
Perhaps one is conditioned by, major items such as Kurosawa’s res is also impressive. While fic
BRIAN POWELL
the Japanese passion for new “Ikiru” scenario and Abe Kobo’s tion and. poetry can be taken for
Anthologies are easy to criti- ness. II remember a few years shingeki pl ay, “Friends.” A num granted, it is unusual to find
cize. No anthology can possibly ago wondering out loud at the ber of translations of film sce film and drama included in such
plea s e every one. “ Contemp orary cheap price tag on a 1966-editi- narios have recently been pub anthologies. Within the
genre
Japanese Literature” is easy -to on “Britannica” in a Kanda book lished and Ozu’s “Tokyo Story” of fiction itself there is
also
criticize and no doubt some will shop, only to be informed by is newly translated here,
but much variety: in length, from
find fault with it. But it is ab- one of the other customers that hardly any shingeki plays
are Kawabata’s “Very Short Storisorbing reading; one simply can it was “old.” “Contemporary” is available - to the non-specialist. A es” to the (in this- translation)
not put it down. Its quality is of course a translation of the new translation.would have been 37 pages, of Furui Yoshikichi’s
such that all the usual criticisms Japanese word gendai, which, as especially welcome.
“Wedlock”; in style,- from the
seem petty, simply bearing out the .-subtitle makes clear, can
Such an anthology is bound “introverted” Furui to Mishima’s
but to whet the appetite but apart early formulated “Destiny (Ge
the strictures of Shelley
(and include anything postwar,
Beauty
Equals
from
tantalizing
indications nius) Equals
that other works by the • same Death” in “The Boy Who Wrote
Cont. from Page 1
through a
authors have •appeared in Eng Poetry”. in theme,
to the disco after a brief peri This 'communication difficulty is lish, the only 'guide given to fin- gamut of bewilderingly imagina
od. So Jeff explained in Japane compounded with the fact that Jing these is a reference in the । tive pictures “ of life in postwar
se to the doorman what we wi- Sansei Iqok somewhat similar Editor ’s note to the Internation- Japan to stories based on Chineshed' to do: to obtain- a pass to native Japanese' youth
and aj .House Library bibliography se legend and Greek myth '(and
also have Japanese
surnames; of modern Japanese literature in another version of “Brief Enco
to re-enter.
The man at the door then di therefore, the assumption is of- Western translations. This exc unter” in the. piece by Tatsuo
rected a question to me (in Ja ten made that we are able to ellent bibliography was published Nagai).
panese, of course)■instead off to speak Japanese.
in 1972 and does not include all
A further strength of this an
Most of the people I’ve enco the translations referred to
_Jeff because I looked Japanese.
thology is the quality of the
been by date in the introductory, sec translation. One senses strong
After a brief period of silence, untered in Tokyo have
my tions of the anthology. The spe
Jeff had to explain that I co quite understanding with
• editorial ' supervision or at ■ the
uldn’t speak Japanese, much to lack of fluency and, fortunately, cialist will be able to
locate very least. an editorial presence
his shock and amazement.
many of the college ■ students post 1972 translations, but the
which has inspired the new con
It seemed rather
humorous are able to understand a little general reader may not.
tributors to produce their best.
and somewhat embarassing, but English which combined "with
'Such minor matters
apart, The consistent naturalness
of
this experience is quite common. my broken Japanese has allowed
this
“Anthology of
Fiction, the English may lull the reader
Unlike Issei and Nisei,
most me some amount of communica
Film, and Other Writing Since into forgetting that this/is lite
third generation Nikkei are not tion and contact with individuals
1945”, as the subtitle more corr- rature produced by a radically
fluent in the Japanese language. here.
—
cctly puts it, is a masterpiece of different cultural tradition; but
its 'kind. If one hopes for a se the selection has ensured that
lection of authors that is as re this does not happen. While a
presentative as can reasonably Japanologist /may smile know
be expected, one will find it here. ingly at the portraits of diffe
If one looks for a representative rent types of the English-langu
spread of styles and genres one age teacher in “American Scho
THE STORY OF MANZO NAGANO
will also find it. If one looks for ol,” no reader can fail to
be
AND ISSEI PIONEERS (IN JAPANESE)
a comprehensive picture through jolted by references elsewhere to
at $8.00 Per Copy (Postage 50 Cents)
literature of a society undergo male children suckling very late,
By Ken Mori and Hiroto Takami
ing extraordinary tensions
of in extreme cases even into their
many kinds, one will probably teens. “Contemporary Japanese
JAPANESE CANADIAN HISTORY
be satisfied on this score also.
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
Literature” is readable but still
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
The range of writers is admi very Japanese. It is an import
rable, even if many of them are ant contribution to inter-cultu
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
middle-aged or older or
have ral understanding and ^should be
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
passed away. They include ma on the reading lists not only of
jor novelists and poets of the literature students but of those
“EXODUS OF JAPANESE”
period, such as (Mishima, Kawa studying history and sociology
BY JANICE PATON
$2.25 POSTAGE INCLUDED.
bata, and Mitsuharu Kaneko, ot as well.
her established writers,
and a
SUKIYAKI Japanese Cookbook
few aspirants, if one wishes to
for Cosmopolitan Gourmets
appreciate quickly the quintess
60 Favourite Japanese Recipes
ence of Kawabata, Mishima, Ke$2.00 postage included
nzaburo Oe, and maybe others,
MY SIXTY YEARS IN CANADA
one should go to this anthology.
By DR. M. MIYAZAKI
The selection has clearly been
$5.00 POSTAGE INCLUDED
done with great care and much
A CHILD IN PRISON CAMP
hard work. One hopes that"as a
By SHIZUE TAKASHIMA
result of the publication of this
$4.00 + 25c POSTAGE
anthology, some writers hitherto
untranslated may soon be more
accessible to the non specialist.
The appearance in
translation
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
for the first time of
writers
such as Yoshikichi Furui
and
Contemporary Japanese
lite
rature, an anthology of fiction,
film, and (other writing
since
1945, edited by Howard Hibbett.
Alfred A. Knopf, • New York,
1977. Pp. xiv plus 468; illustra
ted. Hardback, $15.00;
paper,
$5.95.
Sansei.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
BECAUSE YOU GIVE
The New Canadian
SOMEONE WILL LIVE
Second Class mail No. 00366
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West,
Toronto. Ont. M5V 2A9
PHONE 366.5005
CLASSIFIED
Domestic Help Wanted
HOUSE keeper wanted for gent
leman _ and 10 year aged grand
daughter in Mississauga. Childden welcome, live in, apply P.O.
Box 10, The New Canadian (To
ronto).-
Specialty
Shop
Authentic BmiHaI gifts
Jimenas & Accessories
Norfta’ke Chino
463 Eg! in ton Ave.W.
phone 489 - 8641
Wedding And
Photo Finishing
Sumida
Photographic
SERVICE IS QUICK and Eco.
nomical. Since all works —
from picture taking to print
finishing, is done by our staff.
PHONE 423-8143
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6th
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
COUNTER
INFLATION
BY PLANNED
MONEY
MANAGEMENT
Income Tax Reduction
Retirement Income
Family Protection
Disability Pay Cheques
Mortgage Redemption
College Tuition Fund
MITS TANOUYE
NATIONAL LIFE
OF CANADA
522 UNIVERSITY AVE.
SUITE 700, TORONTO
TEL. 598-4050
Page 3
Tuesday, September 19, 1978
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
SUNDAY SERVICE 11:30 A.M.
HOWLAND AT BARTON STREETS
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. (ROLAND M.
KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. .— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Dates & Doings
INSURANCE AGENTS
2 Carlton St. 6th. floor
Toronto M5B US
Disco Back At Centre Starting Sept. 29
PHONE 368-4681
TORONTO. — The ever popular Discos are hack! Friday,
September 29, 8:00 p.m. in the Japanese Canadian Cultural Cen
tre’s West Room. Come out and !enjoy the good times. ,
I.D; required. Pub sponsored by the Young Adults Group.
TOSH IWAI
*
*
New Hockey Players Wanted For CJHL
TORONTO. — New Hockey players for the Canadian Japa
nese Hockey League wishing to register for the 1978-79 C.J.H.L.
season, please contact the following: Tosh Fujiwara — 496-0739,
Randy Maeda 447-4309, Frank Oda 23'1-2013.
,
The season commences on Sunday October 1st at 1 p.m. at
CJHL
Geolge Bell Arena. .
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST, TORONTO
Telephone: 534-4302
_
■SERMONS: English —- 11 a.m. & Japanese 2 p.m.
REV. S. SHIGEFUJiI
REV. Y. OMORI
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
“A bright face anl words of gratitude createth the Kingdom
of Heaven”
'
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
__
666 Victoria Park Ave., At Danforth Toronto, Ont.
DKM
When Buying Or Selling A Home
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARE
Cha
Phone: 431-9191
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
।
hcoI/oh
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
Jpnz. Seventh-day Adventist Appeal
TORONTO. — Toronto
Japanese
Seventh-day Adventist
Church will launch the World (Service Appeal on (September
24. It is intended to aquaint the public with the activities. of the
church and give an opportunity to contribute.'- Funds help Ad
ventists to provide community service centers, disaster relief,
'educational, medical and other services in 189 countries.
•Last Year, 18,617,824 articles of clothing, $9,279,8 9 0. Food
and cash were given, and the number of persons helped was
11,254,670. These humanitarian 'activities have been made possi
ble by the co-operation of the public. The church people wish that
the public would contribute liberally for it again.
* .
Custom Picture
Framing
PICTURE FRAMES
1278 Yonge St., Toronto 7, Ont,
South of Woodlawn
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
OF TORONTO
♦ FORMAL RENTALS
Custom Made Suits
Photo Poetry Uyede-Shikatani Annex
TORONTO. — The'ANNEX is presenting two exhibits, the colo
ur photographs of Harry Uyede, and the visual poetry of Gerry
Shikatani, until September 23rd.
An avid photographer who does his own Cibachrome -colour
printing at home, Harry Uyede’s photographs show a keen sense
-of design and a feeling for simply placed colours. Whether the
subject matter .is people or objects, we’re sure that you’ll find
Harry Uyede’s colour, photographs pleasing to . look at.
The second exhibitor for September is Gerry Shikatani, an
active poet, broadcaster, and anthologist. Gerry is active on the
Toronto poetry scene and has read and exhibited his-' work at
Gallery 35 (which is part of the Ontario College of Art) and,
during our Centennial year, - scripted the radio program of Ja
panese
Koku
An
panese and Japanese Canadian poetry entitled,
Empty Sky.” The poems o display are a welcome, part of the
ANNEX art 'exhibits, for they indicate some of the
different
forms that poetry has taken particularly in the last 10 yeau-s.
Please'come to the ANNEX — open from 10 to 9 p.m., Mon
day to (Saturday for the month of September — and; see what,
kinds of creative, work people in the Japanese Canadm commu— The ANNEX
nity are doing.
_
IKEBANA SOilCETY OF TORONTO
Presents
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
EXHIBITION OF JAPANESE
FLOWER ARRANGEMENTS
S A L E S & S E R VI C E
TOM S. IWAMOTO
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT. ,
757-5184
Nishimura
MiLSHO RYU
RIUI
Buy and Sell Your House'
Through
SUNDAY, OCT. 1, 1978 h- 1 to 6 p.m.
AT CULTURAL CENTRE, 123 WYNFORD DRIVE
& Trousers
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
GIFT
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Alcan
Building
Products
Authorized Dealer
DEMONSTRATION, TEA ROOM PRICE $1.50
"MISTER
ALUMINUM"c
GROUP FLIGHT TO JAPAN
RI
NOVEMBER 7; .14 & 28
DECEMBER 5, 12, 19 & 26
CHARTER CLASS FARE:
Toronto - Vancouver (return) From $189.00
Toronto-San Francisco - Los Angeles From $222.00
Florida: Disney New World Tour From Toronto;
7 nights and 8 days from $199.00 and up.
IWATA’S EUROPEAN TOUR
'8 countries in 23 days; Sept. 19 departure from Toronto-Van.
PLEASE CONSULT US ON THE ABOVE DATES
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
g Renew my subscription,
g Enter my new subscription for
$17.00 per year
. . . .-year/months
$10.00 for 6 Months
NAME (MR. MRS. MISS)
IC Iwata Travel Service
ADDRESS
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
CITY
KEN KUTSUKAKE
for which
Please find enclosed $
POSTAL CODE
PROV.
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971
Member of Better Business
Bureau
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
♦ SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
* SIDING * SHUTTERS
♦ STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao Aida
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
SUNDAY SERVICE 11:30 A.M.
HOWLAND AT BARTON STREETS
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. (ROLAND M.
KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. .— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Dates & Doings
INSURANCE AGENTS
2 Carlton St. 6th. floor
Toronto M5B US
Disco Back At Centre Starting Sept. 29
PHONE 368-4681
TORONTO. — The ever popular Discos are hack! Friday,
September 29, 8:00 p.m. in the Japanese Canadian Cultural Cen
tre’s West Room. Come out and !enjoy the good times. ,
I.D; required. Pub sponsored by the Young Adults Group.
TOSH IWAI
*
*
New Hockey Players Wanted For CJHL
TORONTO. — New Hockey players for the Canadian Japa
nese Hockey League wishing to register for the 1978-79 C.J.H.L.
season, please contact the following: Tosh Fujiwara — 496-0739,
Randy Maeda 447-4309, Frank Oda 23'1-2013.
,
The season commences on Sunday October 1st at 1 p.m. at
CJHL
Geolge Bell Arena. .
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST, TORONTO
Telephone: 534-4302
_
■SERMONS: English —- 11 a.m. & Japanese 2 p.m.
REV. S. SHIGEFUJiI
REV. Y. OMORI
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
“A bright face anl words of gratitude createth the Kingdom
of Heaven”
'
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
__
666 Victoria Park Ave., At Danforth Toronto, Ont.
DKM
When Buying Or Selling A Home
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARE
Cha
Phone: 431-9191
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
।
hcoI/oh
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
Jpnz. Seventh-day Adventist Appeal
TORONTO. — Toronto
Japanese
Seventh-day Adventist
Church will launch the World (Service Appeal on (September
24. It is intended to aquaint the public with the activities. of the
church and give an opportunity to contribute.'- Funds help Ad
ventists to provide community service centers, disaster relief,
'educational, medical and other services in 189 countries.
•Last Year, 18,617,824 articles of clothing, $9,279,8 9 0. Food
and cash were given, and the number of persons helped was
11,254,670. These humanitarian 'activities have been made possi
ble by the co-operation of the public. The church people wish that
the public would contribute liberally for it again.
* .
Custom Picture
Framing
PICTURE FRAMES
1278 Yonge St., Toronto 7, Ont,
South of Woodlawn
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
OF TORONTO
♦ FORMAL RENTALS
Custom Made Suits
Photo Poetry Uyede-Shikatani Annex
TORONTO. — The'ANNEX is presenting two exhibits, the colo
ur photographs of Harry Uyede, and the visual poetry of Gerry
Shikatani, until September 23rd.
An avid photographer who does his own Cibachrome -colour
printing at home, Harry Uyede’s photographs show a keen sense
-of design and a feeling for simply placed colours. Whether the
subject matter .is people or objects, we’re sure that you’ll find
Harry Uyede’s colour, photographs pleasing to . look at.
The second exhibitor for September is Gerry Shikatani, an
active poet, broadcaster, and anthologist. Gerry is active on the
Toronto poetry scene and has read and exhibited his-' work at
Gallery 35 (which is part of the Ontario College of Art) and,
during our Centennial year, - scripted the radio program of Ja
panese
Koku
An
panese and Japanese Canadian poetry entitled,
Empty Sky.” The poems o display are a welcome, part of the
ANNEX art 'exhibits, for they indicate some of the
different
forms that poetry has taken particularly in the last 10 yeau-s.
Please'come to the ANNEX — open from 10 to 9 p.m., Mon
day to (Saturday for the month of September — and; see what,
kinds of creative, work people in the Japanese Canadm commu— The ANNEX
nity are doing.
_
IKEBANA SOilCETY OF TORONTO
Presents
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
EXHIBITION OF JAPANESE
FLOWER ARRANGEMENTS
S A L E S & S E R VI C E
TOM S. IWAMOTO
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT. ,
757-5184
Nishimura
MiLSHO RYU
RIUI
Buy and Sell Your House'
Through
SUNDAY, OCT. 1, 1978 h- 1 to 6 p.m.
AT CULTURAL CENTRE, 123 WYNFORD DRIVE
& Trousers
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
GIFT
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Alcan
Building
Products
Authorized Dealer
DEMONSTRATION, TEA ROOM PRICE $1.50
"MISTER
ALUMINUM"c
GROUP FLIGHT TO JAPAN
RI
NOVEMBER 7; .14 & 28
DECEMBER 5, 12, 19 & 26
CHARTER CLASS FARE:
Toronto - Vancouver (return) From $189.00
Toronto-San Francisco - Los Angeles From $222.00
Florida: Disney New World Tour From Toronto;
7 nights and 8 days from $199.00 and up.
IWATA’S EUROPEAN TOUR
'8 countries in 23 days; Sept. 19 departure from Toronto-Van.
PLEASE CONSULT US ON THE ABOVE DATES
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
g Renew my subscription,
g Enter my new subscription for
$17.00 per year
. . . .-year/months
$10.00 for 6 Months
NAME (MR. MRS. MISS)
IC Iwata Travel Service
ADDRESS
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
CITY
KEN KUTSUKAKE
for which
Please find enclosed $
POSTAL CODE
PROV.
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971
Member of Better Business
Bureau
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
♦ SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
* SIDING * SHUTTERS
♦ STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao Aida
Page 4
Tuesday, September .19, 1978
HISAKI FARMS
Sth SIDEROAD
N
ERIN TOWNSHIP
CO
LINE
TOWN
Hwy. 7
(TO
GUELPH)
m
|
ACTQN
6 M
QI
CH
I
00
Hwy. 7
HISAKI
s
<
FARMS
GEORGETOWN
R.R. #2
ACTON. ONTARIO
TEL. 1519) S33-9974
M
Cl
z
o
401 WEST.
TORONTO
MILTON
^;4KEi®
HAN
GUK GWAN,
626 Bloor St. West, Toronto, Ont.
Tel. 536-0290, 531-0277
to
co
6 to
Neyv
Orient Express
Of Toronto Ltd
So
3
Ml
J2^ 3
45 Richmond Street West,Toronto.
Ontario M5H 1Z2.
Phone (416) 361-1994
HI?
o>
JOB
fn o
no
3 1
®
*
E«E
△OAflJ
Ki
r
1
IATA ^^
Ml
o MJ
MiAlSl^Mffi
OCT. 1, 3, 8, 10, 15, 17, 20, 22, 24, 31,
NOV. 5, 7, 12, 14, 19, 26, 28, 1978.
WoffiV'
^I#ssa
£0>
“MOMIJI”
JAPANESE RESTAURANT
2474 DANFORTH AVE.,
TORONTO PHONE 690-7266
Extra Short 34 to 46 / Short 36 to 46
For i// Gentlemen Shorter Than Average
MrajJ
Short Man
T&KWT&lfRS SERVICE
c >» s&wt. ARCADE BuMing. Suite253.Toronto, OcAata, CANADA
WOA-^17 Cabo. TOWOTOUB
137 Yonge SL, Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
UI
3
X
o
e
5 D^nForTH
A.
To --------- “T"—“
HAM
MENSCIOT«RSSWCEW*S^/r\
545 Queen St.W
Y
368*593
5:30 — 9:30 (^)
5:30-— 9:30
.©^^■Bii^iT
Shimizu Shoten Ltd.
349 East Hastings St,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
t/4Lltfl^AztnMt*DDD l*SB
***-»t «
OA
J ui 4—I
Fooo. ciry1
I
Daily 9:30—6:30 Thura.&Fri. Till 8pih,
(416 J 363:6363
M
L Y
•5
AUkIEXI
?
HISAKI FARMS
Sth SIDEROAD
N
ERIN TOWNSHIP
CO
LINE
TOWN
Hwy. 7
(TO
GUELPH)
m
|
ACTQN
6 M
QI
CH
I
00
Hwy. 7
HISAKI
s
<
FARMS
GEORGETOWN
R.R. #2
ACTON. ONTARIO
TEL. 1519) S33-9974
M
Cl
z
o
401 WEST.
TORONTO
MILTON
^;4KEi®
HAN
GUK GWAN,
626 Bloor St. West, Toronto, Ont.
Tel. 536-0290, 531-0277
to
co
6 to
Neyv
Orient Express
Of Toronto Ltd
So
3
Ml
J2^ 3
45 Richmond Street West,Toronto.
Ontario M5H 1Z2.
Phone (416) 361-1994
HI?
o>
JOB
fn o
no
3 1
®
*
E«E
△OAflJ
Ki
r
1
IATA ^^
Ml
o MJ
MiAlSl^Mffi
OCT. 1, 3, 8, 10, 15, 17, 20, 22, 24, 31,
NOV. 5, 7, 12, 14, 19, 26, 28, 1978.
WoffiV'
^I#ssa
£0>
“MOMIJI”
JAPANESE RESTAURANT
2474 DANFORTH AVE.,
TORONTO PHONE 690-7266
Extra Short 34 to 46 / Short 36 to 46
For i// Gentlemen Shorter Than Average
MrajJ
Short Man
T&KWT&lfRS SERVICE
c >» s&wt. ARCADE BuMing. Suite253.Toronto, OcAata, CANADA
WOA-^17 Cabo. TOWOTOUB
137 Yonge SL, Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
UI
3
X
o
e
5 D^nForTH
A.
To --------- “T"—“
HAM
MENSCIOT«RSSWCEW*S^/r\
545 Queen St.W
Y
368*593
5:30 — 9:30 (^)
5:30-— 9:30
.©^^■Bii^iT
Shimizu Shoten Ltd.
349 East Hastings St,
P.O. Box 65569
Vancouver, B.C.
Vancouver, B.C.
TEL. 689-3471,
689-3472,
685-9413
t/4Lltfl^AztnMt*DDD l*SB
***-»t «
OA
J ui 4—I
Fooo. ciry1
I
Daily 9:30—6:30 Thura.&Fri. Till 8pih,
(416 J 363:6363
M
L Y
•5
AUkIEXI
?
Page 5
„ PAGE 5 „
Tuesday, September 19, 1978
w.
0
W IT
TO b
^ a*
tx
£
tf
& *
£
K&
It
6
IX
IX I
fc 9 #
6 2
V. CZ2
• . o
■ M -
(X G
ft
2 ^
IM
Iki
f?
Islington Japanese Evangel Centre,
JAPANESE FOOD STORE
LAWREHCE_
Parkwood Cent’l
^
Used Gars
in
>^IWMi
Sheldrake Blvd
^ Loblaws
EGLINTON
tz
IWAKI
310 -Burnhamthorp Rd., Islington
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St. Toronto
BIO® G£)
TELEPHONE 481-8928
9=45
018®# H:00
245-7549, 284-3546
TASTE OF CHINA
Restaurant & Tavern'
467-469 Queen St. West
Toronto, Ont. Delivery Service 367-0444
Small or Large parties
PHONK
425-2122
-wuinniip^
2 H^fi 4%ihlii5iilllll
s.^ r
. s
3 K
: 942 FAP® AVE.,
TORONTO, ONT.
& w 2
Crown Life
FRANK G. YADA
MICKEY YADA, . Comm
1050 WEST PENDER ST,
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
SHOP
w
to
co
& i
4 S
Zp
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
KUTI rahme JAPANESE DISHES
MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET
PHONE 924-1303
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
PHONE 863-9519
:
Tuesday, September 19, 1978
w.
0
W IT
TO b
^ a*
tx
£
tf
& *
£
K&
It
6
IX
IX I
fc 9 #
6 2
V. CZ2
• . o
■ M -
(X G
ft
2 ^
IM
Iki
f?
Islington Japanese Evangel Centre,
JAPANESE FOOD STORE
LAWREHCE_
Parkwood Cent’l
^
Used Gars
in
>^IWMi
Sheldrake Blvd
^ Loblaws
EGLINTON
tz
IWAKI
310 -Burnhamthorp Rd., Islington
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St. Toronto
BIO® G£)
TELEPHONE 481-8928
9=45
018®# H:00
245-7549, 284-3546
TASTE OF CHINA
Restaurant & Tavern'
467-469 Queen St. West
Toronto, Ont. Delivery Service 367-0444
Small or Large parties
PHONK
425-2122
-wuinniip^
2 H^fi 4%ihlii5iilllll
s.^ r
. s
3 K
: 942 FAP® AVE.,
TORONTO, ONT.
& w 2
Crown Life
FRANK G. YADA
MICKEY YADA, . Comm
1050 WEST PENDER ST,
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
SHOP
w
to
co
& i
4 S
Zp
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
KUTI rahme JAPANESE DISHES
MICHI" RESTAURANT
459 CHURCH STREET
PHONE 924-1303
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
PHONE 863-9519
:
Page 6
NEW
PAGE 6
Tuesdays September 19,1978
CANADIAN
G
MU it
ip
t IL
& a MH
3 g^ &
TB ? 7 #4/®Kii
t < IK S 8 K B
* •> 0t + A ®
IK *
H U 18 = as.
■3 3
JU
* o «ML«»
fl
® IX ©
t«®
£ UK
ojl«^«
Ufl
IX TO
A
^- IX
M#&
I A
IX 150 41:
o«5
»»
nn
5S^
3
8 ii ii ft MH ^
a
i ^ MU
an
H»®
^5«
IRS
S*
ffl ® S5 It
«« ^ £
*» ft ® W
^^ n ft
HBR « 51®
JI^M
ra g-% MS
^ fg
»»
4
■•»®> 6 «. • X
*e 1^ jFE A* △
AB#*^।
se.
» b a. »
g
a
/'
*+»5^W6fl
RM
9t
3® 9^
°fti>tBt?l H
^tK
+ OS SS & ± * ^
to o
45 m
AR s E*
HiF
" »J
A<&
* S i> k
ivlRBS
ikko’K
ukiyaki
Japanese restaurant/tavern ^J
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
IX It
PAGE 6
Tuesdays September 19,1978
CANADIAN
G
MU it
ip
t IL
& a MH
3 g^ &
TB ? 7 #4/®Kii
t < IK S 8 K B
* •> 0t + A ®
IK *
H U 18 = as.
■3 3
JU
* o «ML«»
fl
® IX ©
t«®
£ UK
ojl«^«
Ufl
IX TO
A
^- IX
M#&
I A
IX 150 41:
o«5
»»
nn
5S^
3
8 ii ii ft MH ^
a
i ^ MU
an
H»®
^5«
IRS
S*
ffl ® S5 It
«« ^ £
*» ft ® W
^^ n ft
HBR « 51®
JI^M
ra g-% MS
^ fg
»»
4
■•»®> 6 «. • X
*e 1^ jFE A* △
AB#*^।
se.
» b a. »
g
a
/'
*+»5^W6fl
RM
9t
3® 9^
°fti>tBt?l H
^tK
+ OS SS & ± * ^
to o
45 m
AR s E*
HiF
" »J
A<&
* S i> k
ivlRBS
ikko’K
ukiyaki
Japanese restaurant/tavern ^J
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
IX It
Page 7
Tuesday, September 19, 1978
PAGE 7
PAGE 7
Page 8
Tuesday, September 19, ’1978'
CANADIAN
PAGE 8
11
•
fe
^D
b
□
9
u
in
PH
K ^ ■
o a
6
0
t
^J
'-IX ^ -
. . the
n
#
Second ■ class mail number 0366
^n
» IS
^ ##<
*- & «» ;
Tz
&
ft
'
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
' Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
W ^
c
i>
d*
US
t rtf wafl
I ii
(XU
IX
4fc
w
Rffl
i w
0 4t
9
{III
£
u
5
lib
0 *
3
fl’
*
U
6
SO
31
ffl
It
K
5
r
U ®M# H
^ ^
zK
H
tai
i>
IX
B
* KI
d*
3
Tl
£
IX
K t^F ® B 0
IX
CANADIAN
PAGE 8
11
•
fe
^D
b
□
9
u
in
PH
K ^ ■
o a
6
0
t
^J
'-IX ^ -
. . the
n
#
Second ■ class mail number 0366
^n
» IS
^ ##<
*- & «» ;
Tz
&
ft
'
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
' Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
W ^
c
i>
d*
US
t rtf wafl
I ii
(XU
IX
4fc
w
Rffl
i w
0 4t
9
{III
£
u
5
lib
0 *
3
fl’
*
U
6
SO
31
ffl
It
K
5
r
U ®M# H
^ ^
zK
H
tai
i>
IX
B
* KI
d*
3
Tl
£
IX
K t^F ® B 0
IX