Page 1
Nisei writer Bill Hosokawa looks at the Japanese immigrant "New Issei"
like this: “Kyo, at school, tomodachi no girl ga
Saturday
THE KIMONO-clad waitress
play shini come shinaika
ask
, had - served the clear, soup and
:shita.Itte mo okay?”
salad and we were sitting quiet
In translation, it goes someth
ly in the Kabuki restaurant wait
ing like this: “Today at school
ing for the main course. In the
a girl who is my friend. asked
evening the pace is * usually lei
Saturday to
if I could come
surely at_ the Kabuki and there
play. Is it okay to go ?”
is time to look 'around and won
laughing
I almost burst out
der about the other, patrons.
the
except for the fact' that
Presently a young
Japanese scrambled English mixed
with
came through the door. He look
ed to be in his early thirties.
With him was a woman several
years younger,, presumably his
wife. There were two children
with them, a girl perhaps 4 or
5 years did, and a fine-looking
boy of 7 or 8.
By BILL HOSOKAWA
the Japanese was strangely fa- replied all in Japanese, a lan■guage we could understand in a
miliar. Then it struck me!
THE LITTLE GIRL was spe way, but~. which we could not use
aking precisely the way we spo to express ourselves.
And then it
occurred to us
ke to .our parents more than fi
ve decades ago when our com that this young couple' here: in
mand of Japanese was as inad this country for whatever reas
equate as our parents’ knowled on, was indeed Issei. They had
ge of English. So we spoke a jar arrived more than a half-centu
gon and they, in their wisdom, ry after the last of the. original
could make out what we were Issei, and their little children we
they re in effect Nisei struggling to
trying to say. Of course
master two languages simultaneously and not doing very well
at it.
I almost went over to these
strangers to tell them of my discovery, but thought better of
it. If I had intruded upon their
privacy they might have thought
me strange indeed. And so, be
ing a somewhat quiet American,
I came home to write about it
instead.
hr Dcto Canadian
They were, obviously, Japane
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
se from Japan. I say obviously,
yet I cannot explain why. A Ca
TORONTO, ONT.
ucasian looking at this family
FRIDAY, NOVEMBER 24, 1978
NO. 89
VOL. 42
probably could hot say whether
they were Japanese or Japanese
Americans. But to . one who has
been looking at all kinds of Ja
slalom
CULVER CITY, Ga. — A Ja ’hill, first in the giant
panese all his life, they were un
skier, and third place in the slalom.
mistakably Japanese-Japanese. If panese American Sansei
someone had asked me how I Ken Murashige, 29, has been se Murashige, if he gets to Meriibel,
knew this, I would not have been lected to represent the U.S. > at is to compete in all three alpine
events.
.
able to reply. They just looked th Winter ' Olympics.
“He is working especially hard
BOSTON. — A former Chat arship at Boston University in
All Nisei and Sansei
have
different from Issei,
Nisei or
junior
and ham, Ontario
hockey 1965 after playing his
Sansei
good cause to . cheer for him -— to. improve in all events,
Sansei, that’s all.
will star, Herb Wakabayashi •was re hockey with Chatham Junior MoOnce upon • a tim e n ot too Ion g he belongs to two minority gro we are confident that he
improve tremendously before, he cently inducted in . the
Boston roons.
ago the Western clothing worn ups.
For his outstanding playing,
The good-looking, athletic .San goes overseas and win a medal University Sports Hall of Faby people from Japan looked di
Wakabayashi was named an Allbirth, or two or three,” says Art Kru me.
fferent. The ..belt loops on
the sei has been deaf since
ger, chairman of the American
Wakabayashi, who now lives American.
men’s pants, for instance, were arid it’s the Deaf Winter Olym
Herb’s ' brother Don
accepted
placed just a fraction of an inch pics he will compete in at Mc- Athletic Assn, of the. Deaf, Inc. and plays hockey for a living in
and the United States
World japan, played hockey on a schol- the award.
.
to low so that the top of the ribel, France.
'
Murashige is the nation’s No. Games for the Deaf Committee. I .——------------ — ------------ -------------— --------------------- :
belt.
trousers curled over the
The World Winter Games are
■ ■
i*
And. their, shoes weren’t shaped 1 deaf skier arid will be part of
Ninth held every four years, attract
like American shoes, especially the U.S. squad at the
the ing around 300 top deaf athle
the toes.: If you looked closely en World Winter Games for
tes from Scandinavian countries,
ough; you could tell . where /the Deaf, to be held Jan. 21-27. Last
the European Alpine -nations,
MEXICO CITY. — An autopsy t known as the Armed Forces of
back of the shoe, up on top, had February at the national deaf
Russia,
Australia,
Japan
and
has shown Fujio Matsumoto, a ■ the National Resistance (FARN)
been smashed down a little by championships at Keystone CoCanada.
Japanese businessman kidnapped claimed credit for. the abduction
frequent taking-off and putting- lo., he came in first in the down-
Deaf Sansei on U.S. Olympic Team
Herb Wakabayashi.
Former Chatham Sansei makes
Boston U. Hockey Hall of Fame
Autopsy Shows Jpnz. Exec. Stabbed To
Death Only 2 Days After Abduction
on May 17 by urban guerrillas and demanded that the Govern
on because-, of course, the Japa
in El Salvador, was stabbed to ment of El Salvador release de
nese have that laudable custom
death only two days- after his tainees referred to by the group
of removing* their shoes
when
LOS ANGELES.-— A former from 1963 to 1978, the Rev. John abduction, it was learned here as political prisoners.
they go indoors. And the women
Holy • Motoki Shozawa has been assig- .recntly.
always seemed to
wear their minister of Vancouver’s
■shirts a bit longer than was fa Cross Japanese Anglican Church ned as Japanese-speaking mini
A report from El
Salvador
ster
of
Los
Angeles
’
.
St.
Mary
’
s
shionable at the time. \
said an autopsy performed at a
Episcopal
Church.
But not now. The cut of West- *
hospital in San Salvador found
A former native of
Tokyo,
Matsumoto, president of Insinca,
ern style clothing for both men
the Rev. Sholawa was graduated
a Japanese-Salvadorian joint tex
and women in Japan is excellent, •
from Sophia Univ, where he ear
tile venture, had died of excess
and this young couple . was quite |
EDMONTON. — Curling co
ned
a
bachelor
-of
arts
degree
fashionably dressed. Particularly I
, bleeding caused by a fatal stab uld soon cross the ^Pacific Oce
in 1960. That summer, he emig
the man. He wore a sports jackwound in; the left side of^ his an to Japan with
Albertans
rated to Canada and
finished
'et over a modest aloha
shirt.
chest.
sweeping the way.
studies at Anglican Theological
Yet something about his appear
found Oct. 4
His body was
Representatives of the
state
Columbia,
College of British
ance said he and his wife were
in a hillside in a suburb government of Hokkaido, Japan’s
school of buried
presently Vancouver
Japanese, not Nisei or Sansei.
of the capital in the Central A- northern main island, were here
theology, in 1965.
The waitress sat them at a
merican country.
recently,
touring
Edmonton’s
He received his diploma of
booth next to ours and we could
Salvador curling* facilities to
determine
theology and was ordained to .. Authorities in El
Attending
the
TORONTO.
overhear their conversation. They
the diaconate and to priesthood. believe that Matsumoto was sta whether something similar could
Toronto
Japanese
Garden
Club
’
s
the
spoke Japanese. Obviously
ked with a large knife or simil be transplanted to their -winter
He served the Holy Cross Ja
first impression had been corr 26th. Flower and Garden Exhibit
ar weapon. His body did not can- recreation program.
at the Japanese Canadian Cultu panese Anglican Church in Variect.,
tain any bullet wounds despite
'State Governor Naohiro Doral
Centre
on
October
28th
we
couver
between
1963
and
summer
Then we noticed the children
uconfirmed reports that he had gakinai and a group of govern
re
(left
to
right)
'
Japan
Consul
of
this
year,
.
having
started
as
" were speaking a strange mixture
been “erroneusly” shot to death ment officials toured curling and
Yoshiro
Hasumi,
Mrs.
Hanae
a
student
minister,
then
deacon,
of Japanese and English — En
by the abductors.
other
recreational sites
after
glish nouns and verbs tossed in Nishi, Mrs. Midori Iwasaki, Mr. and later as vicar.
He and his wife, nee Lynne The Japanese businessman was concluding a round of talks with
Service
indiscriminately with
Japanese John Dunlop (Public
Mr. Sakamoto of Canada, are par kidnapped at gunpoint by seve provincial cabinet ministers re
word forms. It is
difficult to Director of the C.B.C.),
Nishi,
President of ents of two children, Megumi, ral men as he was leaving his garding a northern habitat con
white down what the girl was j Mamoru
office. An urban guerrilla group ference here next year.
six; and Christine, one.
saying, but it went something * Japanese Garden Club ”
Former Van. Minister In Los Angeles
Jpnz. Studying
Tor. Jpnz. Garden
Club Show Success
Curling In Alberta
like this: “Kyo, at school, tomodachi no girl ga
Saturday
THE KIMONO-clad waitress
play shini come shinaika
ask
, had - served the clear, soup and
:shita.Itte mo okay?”
salad and we were sitting quiet
In translation, it goes someth
ly in the Kabuki restaurant wait
ing like this: “Today at school
ing for the main course. In the
a girl who is my friend. asked
evening the pace is * usually lei
Saturday to
if I could come
surely at_ the Kabuki and there
play. Is it okay to go ?”
is time to look 'around and won
laughing
I almost burst out
der about the other, patrons.
the
except for the fact' that
Presently a young
Japanese scrambled English mixed
with
came through the door. He look
ed to be in his early thirties.
With him was a woman several
years younger,, presumably his
wife. There were two children
with them, a girl perhaps 4 or
5 years did, and a fine-looking
boy of 7 or 8.
By BILL HOSOKAWA
the Japanese was strangely fa- replied all in Japanese, a lan■guage we could understand in a
miliar. Then it struck me!
THE LITTLE GIRL was spe way, but~. which we could not use
aking precisely the way we spo to express ourselves.
And then it
occurred to us
ke to .our parents more than fi
ve decades ago when our com that this young couple' here: in
mand of Japanese was as inad this country for whatever reas
equate as our parents’ knowled on, was indeed Issei. They had
ge of English. So we spoke a jar arrived more than a half-centu
gon and they, in their wisdom, ry after the last of the. original
could make out what we were Issei, and their little children we
they re in effect Nisei struggling to
trying to say. Of course
master two languages simultaneously and not doing very well
at it.
I almost went over to these
strangers to tell them of my discovery, but thought better of
it. If I had intruded upon their
privacy they might have thought
me strange indeed. And so, be
ing a somewhat quiet American,
I came home to write about it
instead.
hr Dcto Canadian
They were, obviously, Japane
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
se from Japan. I say obviously,
yet I cannot explain why. A Ca
TORONTO, ONT.
ucasian looking at this family
FRIDAY, NOVEMBER 24, 1978
NO. 89
VOL. 42
probably could hot say whether
they were Japanese or Japanese
Americans. But to . one who has
been looking at all kinds of Ja
slalom
CULVER CITY, Ga. — A Ja ’hill, first in the giant
panese all his life, they were un
skier, and third place in the slalom.
mistakably Japanese-Japanese. If panese American Sansei
someone had asked me how I Ken Murashige, 29, has been se Murashige, if he gets to Meriibel,
knew this, I would not have been lected to represent the U.S. > at is to compete in all three alpine
events.
.
able to reply. They just looked th Winter ' Olympics.
“He is working especially hard
BOSTON. — A former Chat arship at Boston University in
All Nisei and Sansei
have
different from Issei,
Nisei or
junior
and ham, Ontario
hockey 1965 after playing his
Sansei
good cause to . cheer for him -— to. improve in all events,
Sansei, that’s all.
will star, Herb Wakabayashi •was re hockey with Chatham Junior MoOnce upon • a tim e n ot too Ion g he belongs to two minority gro we are confident that he
improve tremendously before, he cently inducted in . the
Boston roons.
ago the Western clothing worn ups.
For his outstanding playing,
The good-looking, athletic .San goes overseas and win a medal University Sports Hall of Faby people from Japan looked di
Wakabayashi was named an Allbirth, or two or three,” says Art Kru me.
fferent. The ..belt loops on
the sei has been deaf since
ger, chairman of the American
Wakabayashi, who now lives American.
men’s pants, for instance, were arid it’s the Deaf Winter Olym
Herb’s ' brother Don
accepted
placed just a fraction of an inch pics he will compete in at Mc- Athletic Assn, of the. Deaf, Inc. and plays hockey for a living in
and the United States
World japan, played hockey on a schol- the award.
.
to low so that the top of the ribel, France.
'
Murashige is the nation’s No. Games for the Deaf Committee. I .——------------ — ------------ -------------— --------------------- :
belt.
trousers curled over the
The World Winter Games are
■ ■
i*
And. their, shoes weren’t shaped 1 deaf skier arid will be part of
Ninth held every four years, attract
like American shoes, especially the U.S. squad at the
the ing around 300 top deaf athle
the toes.: If you looked closely en World Winter Games for
tes from Scandinavian countries,
ough; you could tell . where /the Deaf, to be held Jan. 21-27. Last
the European Alpine -nations,
MEXICO CITY. — An autopsy t known as the Armed Forces of
back of the shoe, up on top, had February at the national deaf
Russia,
Australia,
Japan
and
has shown Fujio Matsumoto, a ■ the National Resistance (FARN)
been smashed down a little by championships at Keystone CoCanada.
Japanese businessman kidnapped claimed credit for. the abduction
frequent taking-off and putting- lo., he came in first in the down-
Deaf Sansei on U.S. Olympic Team
Herb Wakabayashi.
Former Chatham Sansei makes
Boston U. Hockey Hall of Fame
Autopsy Shows Jpnz. Exec. Stabbed To
Death Only 2 Days After Abduction
on May 17 by urban guerrillas and demanded that the Govern
on because-, of course, the Japa
in El Salvador, was stabbed to ment of El Salvador release de
nese have that laudable custom
death only two days- after his tainees referred to by the group
of removing* their shoes
when
LOS ANGELES.-— A former from 1963 to 1978, the Rev. John abduction, it was learned here as political prisoners.
they go indoors. And the women
Holy • Motoki Shozawa has been assig- .recntly.
always seemed to
wear their minister of Vancouver’s
■shirts a bit longer than was fa Cross Japanese Anglican Church ned as Japanese-speaking mini
A report from El
Salvador
ster
of
Los
Angeles
’
.
St.
Mary
’
s
shionable at the time. \
said an autopsy performed at a
Episcopal
Church.
But not now. The cut of West- *
hospital in San Salvador found
A former native of
Tokyo,
Matsumoto, president of Insinca,
ern style clothing for both men
the Rev. Sholawa was graduated
a Japanese-Salvadorian joint tex
and women in Japan is excellent, •
from Sophia Univ, where he ear
tile venture, had died of excess
and this young couple . was quite |
EDMONTON. — Curling co
ned
a
bachelor
-of
arts
degree
fashionably dressed. Particularly I
, bleeding caused by a fatal stab uld soon cross the ^Pacific Oce
in 1960. That summer, he emig
the man. He wore a sports jackwound in; the left side of^ his an to Japan with
Albertans
rated to Canada and
finished
'et over a modest aloha
shirt.
chest.
sweeping the way.
studies at Anglican Theological
Yet something about his appear
found Oct. 4
His body was
Representatives of the
state
Columbia,
College of British
ance said he and his wife were
in a hillside in a suburb government of Hokkaido, Japan’s
school of buried
presently Vancouver
Japanese, not Nisei or Sansei.
of the capital in the Central A- northern main island, were here
theology, in 1965.
The waitress sat them at a
merican country.
recently,
touring
Edmonton’s
He received his diploma of
booth next to ours and we could
Salvador curling* facilities to
determine
theology and was ordained to .. Authorities in El
Attending
the
TORONTO.
overhear their conversation. They
the diaconate and to priesthood. believe that Matsumoto was sta whether something similar could
Toronto
Japanese
Garden
Club
’
s
the
spoke Japanese. Obviously
ked with a large knife or simil be transplanted to their -winter
He served the Holy Cross Ja
first impression had been corr 26th. Flower and Garden Exhibit
ar weapon. His body did not can- recreation program.
at the Japanese Canadian Cultu panese Anglican Church in Variect.,
tain any bullet wounds despite
'State Governor Naohiro Doral
Centre
on
October
28th
we
couver
between
1963
and
summer
Then we noticed the children
uconfirmed reports that he had gakinai and a group of govern
re
(left
to
right)
'
Japan
Consul
of
this
year,
.
having
started
as
" were speaking a strange mixture
been “erroneusly” shot to death ment officials toured curling and
Yoshiro
Hasumi,
Mrs.
Hanae
a
student
minister,
then
deacon,
of Japanese and English — En
by the abductors.
other
recreational sites
after
glish nouns and verbs tossed in Nishi, Mrs. Midori Iwasaki, Mr. and later as vicar.
He and his wife, nee Lynne The Japanese businessman was concluding a round of talks with
Service
indiscriminately with
Japanese John Dunlop (Public
Mr. Sakamoto of Canada, are par kidnapped at gunpoint by seve provincial cabinet ministers re
word forms. It is
difficult to Director of the C.B.C.),
Nishi,
President of ents of two children, Megumi, ral men as he was leaving his garding a northern habitat con
white down what the girl was j Mamoru
office. An urban guerrilla group ference here next year.
six; and Christine, one.
saying, but it went something * Japanese Garden Club ”
Former Van. Minister In Los Angeles
Jpnz. Studying
Tor. Jpnz. Garden
Club Show Success
Curling In Alberta
Page 2
Friday, November 24, -1978
PAGE 1
Riding the rails to Lillooet, B.C. i^^ ac^on: ..^®i*, ‘ $
Urabe - 2, Turf - 3 Japan - 0
BY HERB IZUMO
(Pacific Citizen)
CJHL
My recent trip to Canada was highlighted by an (unexpected
visit with one of that country’s leading Pioneers.
TORONTO. — Contrasting ga
.
The sky was grey and raining as British Columbia Railroad. mes were in . store for the fans
Train No. 1 pulled out of the North Vancouver •Station heading who braved the chilly weather to
north into the interior of Canada. My destination was a little watch the C.J.H.L. action
at
town 157 miles up the Fraser River called Lillooet. I had never George Bell
Nov.
Arena on
heard of this town before but it was a layover point until the thru12th.
'
train to Prince George arrived.
The opener was a quick movAs I was enjoying the ■ beautiful scenery from>my train win-;
dow, the conductor asked if I would like to sit up front with the ing affair ■with both teams Ya
engineer. A rare opportunity not to be wasted!
They stopped the' mada Studio and Urabe Insuran
train at all the scenic spots so that I could take pictures. A running ce playing with little body concommentary of all interesting points during the five-hour trip was
the
tact. . Yamada -dominated
a real treat. This unusual cordiality had me puzzled until talk turned^
play for most of the game and
to' the subject of Lillooet, our destination.
came away with a 5-2 win.
It seems that a Canadian Issei doctor had been attending the
needs of the local people up there since 1945 and had a loyal
-The second contest pitted the
following, including the train crew when required. Hugh Campbell^ perennially strong rivals, Japan
the (train engineer, told me of the almost legendary service of Camera and Turf Cleaners, and
tllis doctor. During the Canadian Evacuation, he was
the only
medical person for all three of the camps in the area. Canadian they hammered each other in
their usual fashion. Tudf walked
evacuees had to build their own camps after they got inland.
As I walked up the main street, I was greeted like an old away, barely, with a 3-0 victory.
friend, most unusual. The lady' at the 4 Pines Motel asked if
I had come to see Dr. Miyazaki. At last, a name, to go with the
legend. A quick phone call 'got me invited to his house.
Since
the War, the Japanese population dwindled until he was
the
last family left. I was greeted at his door by an 83-year-old,
slight Issei who was eager to know all about me.
Obviously,
not many Nisei from Fremont Calif, come to call! The 2 hour visit
was most enjoyable and interesting. He is a walking History
’ Book of the Area. Although retired, he still sees patients.
Formerly, from Vancouver, he has, quietly and with , dignity,
changed Lillooet from a “No Japs Allowed” town to one where
I felt welcome. His accomplishments, both civic and professig
nal, are many, as the multitude of plaques and citations
will
attest. Dr. Masajiro Miyazaki is the recipient ofthe Order of
Canada, a distinguished service award.
_
An autobiography that he wrote in 1970 (“My (Sixty Years
in Canada”, 137 pp, $5; Dr. Miyazaki, PO Box .688,
Lillooet,
B.C. VOK 1V0) was purchased prior to my departure and has
- provided many enjoyable hours of reading.
* I was reluctant to leave town so soon, but the train whistle
could be heard in . the distance. Time to push on to. Alaska, my
eventual destination of this particular trip by train
through
British Columbia.
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
459 Church St.
Phone 924-1303
THE NEW RESTAURANT
“MASA”
At 195 RICHMOND ST. W.
TORONTO, PHONE 863-9519
OKAR’Q
SKI
ALPINE X-COUNTRY
1201 Boor St. W.
532-4267
Toronto, Ont.
NO PAINTING
ANY MORE
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free Estimates
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
1501 ELLESMERE RD.
. Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294-6393
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
YAMADA 5 — URABE 2
was no exception as. the penalty
box was constantly occupied thro
ughout.
Japan seemed to be mord of
the aggressor but oddly enough
it was Yamada who took the ma
jority of the penalties..
The New Canadian
Established in 1939
Second Class mail Nd. 00366
A member df Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
The first part of the battle
was confined to the centre ice
SUBSCRIPTION
area as the tough checking did
$10.00 for Six Months
not allow either, team any sco
$17.00 for one * year.
ring opportunities.’ Then finally,
, 479 Queen Street West,
GARY TANAKA ' broke- the ice
Toronto. Ont. M5V 2A9
late in the first stanza on a pass
PHONE 366-5005
from BRIAN KITAMURA to gi
ve Turf all they needed for the
win.
DOUG TOKIWA on a sweet
Help Wanted
tip-in
(BARRY MIWA
and
WAYNE KIMURA
assisting) CLEANING woman, twice wee
and RANDY. MAEDA on a back kly, Bathurst & Eglinton area.
hander, (DAVE O'KAMURA and | Must speak English. Permanent
CLASSIFIED
BRIAN KITAMURA assisting) position, phone 781-6539 (Toron
GLEN MORI started Yamadas
added a couple more in the fi- to)’. • •
off on the right foot just minu
nal period.
tes . after the opening face-off.
Tops for the Turf were goaThere was no more .scoring until
For BmI Results
lie BOB WHITE who. recorded
well into' the second period when
his first shut-out of the year, Use New Canadian Ads
Yamada’s, KEVIN YAGI 'scored
' defencemen
GEORGE' ANZAI,
twice, both on -nice set-ups by
he keeps getting better with age.
hard working RICHARD TAGU
and hard-checking TOM FUJI
CHI. - STEVE SATTTO
replied
Buy and Sell
Your Home
WARA. Goalie RICK MATSU
for Urabe' in'between the two
Through.
MOTO and rearguard
ANDY
goals.
NABETA were the best
for
The game became more ^inte
Japan.
. ■
MELL REAL ESTATE Ltd.
resting early in the third, when
2008 Lawrence Ave. East
Urabe’s BART TANAKA com
Scarboro, Ont.
bined, with < ALLAN IOI on
a
757-5184
super play to narrow the gap
to 3-2. But it was not to be for
AND ASSOCIATES
the Insurancemen this 'day
as
CHARTERED
Yamad’s came back to pump two
ACCOUNTANTS
more goals near -the end of the
523 THE QUEENSWAY
contest. GLEN MORI, with his
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
second of the game, and veteran
defenceman Chuck Saito
were
the marksmen.
ED NABETA, GLEN INAMO
TO, and STEVE . KOZAI, played
Reservations: 366-2164
strongly for Yamada, while cen
tre ALLAN IOI was ^outstand
SEVEN DAYS A WEEK
TOM OMURA
JUNN KASHINO
Nikko ‘;
ing. for Urabe. BRIAN FUJIMO
TO’ played a solid game on de-fence for the losers.
■ -
tstj
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
1
TURF 3 — JAPAN 0
INSURANCE
/ “A tough, brutal game,” was
one spectator’s comment regar
ding the goings on in the sec
ond game. There is never any lo
ve lost between these two te
ams when they meet, and today
Gertrude Urabe
272 LAWRENCE AVE. W.
SUITE 103,
TORONTO, ONT. M5M 4M1
PHONE 783-8422
Home 449-9293
Material Wanted For Special Issue
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immedia
tely for The. New Canadian’s annual HOLIDAY ISSUE
We would appreciate writings on club activities, sports*
short stories, profiles, “think” pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 -words is a good length,
but optional.
All material should be slanted to interest the readers of
The New Canadian. All manuscripts submitted should be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient return
postage. While the publisher will /take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph. Deadline is Dec. 8th.
Mail all material to The New Canadian
HOLIDAY
ISSUE.
’
!
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario, immediately. ___
Alcan
Building
Products
Authorind Deafer
"MISTER
ALUMINUM"
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971
Member of Better Business
Bureau
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
• SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
* SIDING * SHUTTERS
• STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao - Aida
PAGE 1
Riding the rails to Lillooet, B.C. i^^ ac^on: ..^®i*, ‘ $
Urabe - 2, Turf - 3 Japan - 0
BY HERB IZUMO
(Pacific Citizen)
CJHL
My recent trip to Canada was highlighted by an (unexpected
visit with one of that country’s leading Pioneers.
TORONTO. — Contrasting ga
.
The sky was grey and raining as British Columbia Railroad. mes were in . store for the fans
Train No. 1 pulled out of the North Vancouver •Station heading who braved the chilly weather to
north into the interior of Canada. My destination was a little watch the C.J.H.L. action
at
town 157 miles up the Fraser River called Lillooet. I had never George Bell
Nov.
Arena on
heard of this town before but it was a layover point until the thru12th.
'
train to Prince George arrived.
The opener was a quick movAs I was enjoying the ■ beautiful scenery from>my train win-;
dow, the conductor asked if I would like to sit up front with the ing affair ■with both teams Ya
engineer. A rare opportunity not to be wasted!
They stopped the' mada Studio and Urabe Insuran
train at all the scenic spots so that I could take pictures. A running ce playing with little body concommentary of all interesting points during the five-hour trip was
the
tact. . Yamada -dominated
a real treat. This unusual cordiality had me puzzled until talk turned^
play for most of the game and
to' the subject of Lillooet, our destination.
came away with a 5-2 win.
It seems that a Canadian Issei doctor had been attending the
needs of the local people up there since 1945 and had a loyal
-The second contest pitted the
following, including the train crew when required. Hugh Campbell^ perennially strong rivals, Japan
the (train engineer, told me of the almost legendary service of Camera and Turf Cleaners, and
tllis doctor. During the Canadian Evacuation, he was
the only
medical person for all three of the camps in the area. Canadian they hammered each other in
their usual fashion. Tudf walked
evacuees had to build their own camps after they got inland.
As I walked up the main street, I was greeted like an old away, barely, with a 3-0 victory.
friend, most unusual. The lady' at the 4 Pines Motel asked if
I had come to see Dr. Miyazaki. At last, a name, to go with the
legend. A quick phone call 'got me invited to his house.
Since
the War, the Japanese population dwindled until he was
the
last family left. I was greeted at his door by an 83-year-old,
slight Issei who was eager to know all about me.
Obviously,
not many Nisei from Fremont Calif, come to call! The 2 hour visit
was most enjoyable and interesting. He is a walking History
’ Book of the Area. Although retired, he still sees patients.
Formerly, from Vancouver, he has, quietly and with , dignity,
changed Lillooet from a “No Japs Allowed” town to one where
I felt welcome. His accomplishments, both civic and professig
nal, are many, as the multitude of plaques and citations
will
attest. Dr. Masajiro Miyazaki is the recipient ofthe Order of
Canada, a distinguished service award.
_
An autobiography that he wrote in 1970 (“My (Sixty Years
in Canada”, 137 pp, $5; Dr. Miyazaki, PO Box .688,
Lillooet,
B.C. VOK 1V0) was purchased prior to my departure and has
- provided many enjoyable hours of reading.
* I was reluctant to leave town so soon, but the train whistle
could be heard in . the distance. Time to push on to. Alaska, my
eventual destination of this particular trip by train
through
British Columbia.
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
459 Church St.
Phone 924-1303
THE NEW RESTAURANT
“MASA”
At 195 RICHMOND ST. W.
TORONTO, PHONE 863-9519
OKAR’Q
SKI
ALPINE X-COUNTRY
1201 Boor St. W.
532-4267
Toronto, Ont.
NO PAINTING
ANY MORE
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free Estimates
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
1501 ELLESMERE RD.
. Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294-6393
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERTS SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
YAMADA 5 — URABE 2
was no exception as. the penalty
box was constantly occupied thro
ughout.
Japan seemed to be mord of
the aggressor but oddly enough
it was Yamada who took the ma
jority of the penalties..
The New Canadian
Established in 1939
Second Class mail Nd. 00366
A member df Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
The first part of the battle
was confined to the centre ice
SUBSCRIPTION
area as the tough checking did
$10.00 for Six Months
not allow either, team any sco
$17.00 for one * year.
ring opportunities.’ Then finally,
, 479 Queen Street West,
GARY TANAKA ' broke- the ice
Toronto. Ont. M5V 2A9
late in the first stanza on a pass
PHONE 366-5005
from BRIAN KITAMURA to gi
ve Turf all they needed for the
win.
DOUG TOKIWA on a sweet
Help Wanted
tip-in
(BARRY MIWA
and
WAYNE KIMURA
assisting) CLEANING woman, twice wee
and RANDY. MAEDA on a back kly, Bathurst & Eglinton area.
hander, (DAVE O'KAMURA and | Must speak English. Permanent
CLASSIFIED
BRIAN KITAMURA assisting) position, phone 781-6539 (Toron
GLEN MORI started Yamadas
added a couple more in the fi- to)’. • •
off on the right foot just minu
nal period.
tes . after the opening face-off.
Tops for the Turf were goaThere was no more .scoring until
For BmI Results
lie BOB WHITE who. recorded
well into' the second period when
his first shut-out of the year, Use New Canadian Ads
Yamada’s, KEVIN YAGI 'scored
' defencemen
GEORGE' ANZAI,
twice, both on -nice set-ups by
he keeps getting better with age.
hard working RICHARD TAGU
and hard-checking TOM FUJI
CHI. - STEVE SATTTO
replied
Buy and Sell
Your Home
WARA. Goalie RICK MATSU
for Urabe' in'between the two
Through.
MOTO and rearguard
ANDY
goals.
NABETA were the best
for
The game became more ^inte
Japan.
. ■
MELL REAL ESTATE Ltd.
resting early in the third, when
2008 Lawrence Ave. East
Urabe’s BART TANAKA com
Scarboro, Ont.
bined, with < ALLAN IOI on
a
757-5184
super play to narrow the gap
to 3-2. But it was not to be for
AND ASSOCIATES
the Insurancemen this 'day
as
CHARTERED
Yamad’s came back to pump two
ACCOUNTANTS
more goals near -the end of the
523 THE QUEENSWAY
contest. GLEN MORI, with his
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
second of the game, and veteran
defenceman Chuck Saito
were
the marksmen.
ED NABETA, GLEN INAMO
TO, and STEVE . KOZAI, played
Reservations: 366-2164
strongly for Yamada, while cen
tre ALLAN IOI was ^outstand
SEVEN DAYS A WEEK
TOM OMURA
JUNN KASHINO
Nikko ‘;
ing. for Urabe. BRIAN FUJIMO
TO’ played a solid game on de-fence for the losers.
■ -
tstj
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
1
TURF 3 — JAPAN 0
INSURANCE
/ “A tough, brutal game,” was
one spectator’s comment regar
ding the goings on in the sec
ond game. There is never any lo
ve lost between these two te
ams when they meet, and today
Gertrude Urabe
272 LAWRENCE AVE. W.
SUITE 103,
TORONTO, ONT. M5M 4M1
PHONE 783-8422
Home 449-9293
Material Wanted For Special Issue
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immedia
tely for The. New Canadian’s annual HOLIDAY ISSUE
We would appreciate writings on club activities, sports*
short stories, profiles, “think” pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 -words is a good length,
but optional.
All material should be slanted to interest the readers of
The New Canadian. All manuscripts submitted should be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient return
postage. While the publisher will /take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph. Deadline is Dec. 8th.
Mail all material to The New Canadian
HOLIDAY
ISSUE.
’
!
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario, immediately. ___
Alcan
Building
Products
Authorind Deafer
"MISTER
ALUMINUM"
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971
Member of Better Business
Bureau
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
• SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
* SIDING * SHUTTERS
• STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao - Aida
Page 3
Friday, November 24; 1978'
[ Dates & Doings]
Ham. Onteora New Year's Eve Dance
HAMILTON.
Hamilton’s Onteora
Canadian Japanese
Cultural Institute announces its first New Year’s Eve Dance to
be held on December. 31, 1978. There will be a band, refreshments
and .colorful decorations to welcome in the New Year. More deta
ils to follow.
On December-2, 1978, the Institute will be opening its doors
for a December Festival. There' will be a Japanese film, a mini-art
show from the Brush Painting. Class, displays from the Ikebana
and Bonsai Classes and a performance by the children’s
choir
from the Saturday Morning Children’s Class. There will also be
a golf clinic and a cosmetic demonstration. Something to inte
rest everyone. •
The Fund Raising Dance on October 28, 1978 was a great
success with, everyone having _a good time trying out the.disco
steps and the hustle from the dance classes. It was a pleasure
having Toronto friends over for the evening supporting our or
ganization. Many: thanks to the ladies for the refreshments and
ONTEORA
all those who have volunteered their time.
Greetings Omitted
Due To
Bereavement
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. W. T. .Hashizume
24 Marsh Rd.,
Scarboro, Ont. MIK 1Y8
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Dick & Aiko Hakoda,
Shoji & May Kiyonaga,
Hiroshi & Mary Aoki,
Bob & Nina Doucette
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs? Kiku Ibuki,
Mr &; Mrs. Takeshi Ibuki,
TORONTO.----- The Japanese Canadian Family has its uni Mr & Mrs. Mamoru Tahara,
que characteristics: it’s not excatly Canadian in its values, and Mr. & Mrs. Kiyoshi Inouye,
it’s not completely Japanese, either.
On Saturday, December 2nd, the Annex is holding Roots & Toronto, Ont.
Stems, Part I, the first fund-raising luncheon and - seminar on
the Japanese Canadian family. The day’s program starts at 'll GREETINGS OMITTED
12
a.m. with a free movie; then there’s a special' lunch from
DUE TO BEREAVEMENT
p.m.; followed by an introduction of the topic of discussion by
Dr. Victor Ujimotp, professor of Sociology, University of Gu- Toji Nishimura
eliph. The topic will be; “The Japanese Canadian family in tran Judy Nishimura, Austin Tanaka,
-sition: Canada a multi-cultural racial country.” A panel discu. Pauline Tanaka, Shawn Tanaka,
ssion will follow with short presentations by members of our
41 Cherrystone Dr.,
community pertaining to the Japanese Canadian Family Unit.
A diversity of Nisei, Sansei, and shin-ijusha points of view will Willowdale, Ont. M2H 1R8
Roots & Stems ''Family Unit Discussions
be offered. For those of you who wish to continue discussions,
workshops will be provided, headed by the panelists. And for
those who prefer not to discuss further, a sushi making workshop will be provided and the artworks of .Sansei artist, Heather Yamada; will be on display.
Admisssion for this fund-raising Annex luncheon and work shop is: students & seniors $2.50, advance $3.00 and at the door
$3U5O. Our success depends upon your participation and : support
■so. please help out the Annex by attending this event (a first
in a series). Together, in a relaxed and entertaining way, we’ll
find out about our Japanese Canadian selves together.
— THE ANNEX EDUCATION COMMITTEE
Annex, Annex Sr's & NJCA Bazaar
TORONTO. — A co-operative effort between the Annex, An
nex (Sr’s and the New Japanese Canadian Association will take pla
ce on Saturday, December,9th, from 1 to 5 p.m. where a fun-fi
lled and friendly Bazaar will ‘occur’for the Japanese
Cana
dian community and anyone else who might be interested
in
dropping by.
.,
The Annex Senior Citizens are making ready to provide
fresh and delicious sushi for those of you who like to .make
a late snack of it, for those of you who would like to prepare
it for your family but do not always have the time, and for
those of you who have never tried it or would like to offer a. new
' experience to your good friends.
.
.
,,,
The NJCA, mainstays of the entertainment scene . in t e
- JC community and ever so. popular amongst the issei,. nisei
and sansei generations -wherever they might _ perform in the
Toronto and Hamilton regions, are volunteering their talents
and expertise for us once again.. They’re ^Iways great!
;
The- Ahnex BAZAAR Committee is busily preparing to provie mochi to take
out as well as chowmeirv an
onigin to,
munS on -and in addition, BAKED- GOODS will be available
Manv friends and patrons of the Annex are generously offering
baked goods and any contributions to this part of our bazaar
would be greatly appreciated.
Irashai minasama! -Welcome - to the Annex, Sr s and NJCA
BAZAAR on Saturday, December' 9th from 1 *• 6 »® ’e ”e
-Mr the community! Come and join in on the fun. Its fiee
here for the commu y
BAZAA1R COMMITTEE.
admission!
________ _________ ______ —
DUNDAS ONION STORE
OPEN SUNDAY
— 10 A.M. TO 6 P.M.173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Of the late Misao Hoita
Mr. Bob Hoita
Mr. & Mrs. Tom Hoita
Mr. & Mrs. Mutsuo Terakita
Mr. & Mrs. John Uchimaru
Mr. & Mrs. /Gordon Hoita
Mr. & Mrs. Frank Teshima
HYLAND
FLOWERS
proprietor
JON ONODERA
489-4654 — 481-8805
(Business)
(Residence)
540 Eglikton Ave. W.
Toronto
Personal Notes Across Canada*'
Change of Address
lALLISTON, Ont. — Mr. & Mrs.
Kiyoji Hara of Geraldton, Ont.
TOYAMA
wish to announce, their new ad
TORONTO. — Mr. iShomatsu’ dress as: P.O. Box 584, Alliston,
Toyama, 87, passed away
on Ontario, LOM 1AO.~~
November 11th, 1978 at North
York General Ho sp ital. B el ove d
husband of Maka, dear father of
Masco, Seitoku, Fumi (Mrs. S.
Okumura), Toki,, Joe, Joan, (Mrs.
R. Okumura), George, Roy, Ro
bert, and David. Lovingly
remembered by his 13 grandchildren. •
Funeral
Ralph
Japanese
Service at
Church. Cremation iSt
Crematorium
Home
Gospel
James
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
76 Six Point Rd.
Off Islington (south of Bloor)
Phone 233-3478
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
SAY IT
WITH FLOWERS
! SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
i
123 Wynford Dr.}
Don Mills, Ont;
NOTE OF APPRECIATION
Recently,-when we were in Ottawa to attend the inves
titure of the Order of Canada, we were warmly received by our
former pupils, now residing in that area, who took the lead
in, honouring us at a celebration banquet.
During our stop-over in Toronto, we were again principals
at a grand reception sponsored by the Gakuyukai. We were
honoured at this affair by the attendance of Consul Yanagisawa
and his wife, representatives from the two Japanese Canadian,news media, former teachers and former Ijikai and Boshikai
executives of the Vancouver Japanese Language School, and
a large number of our dear graduates, ts well as, friends and old acquaintances. We were moved to tears by the warmth
shown by all those who greeted us and by the expression of ap
preciation shown (by our former pupils who presented us with
a lovely, commemorative plaque and a “beiju” birthday gift.
\ Please accept our heartfelt thanks for your constant fee
ling of friendship towards us and for your great hospitality
during our visit.
Sincerely
Mr. & Mrs. Tsutae Sato,
Vancouver, B.C.
[llllllllllllillllllllllilHHIIIIHHIIIIIt
BARBARA'S
Flower Shop
THANK YOU
BARBARA NIKAIDO
The Toronto Buddhist Church extends sincere appreciation
to our many members and friends for their generous support
to a very successful Bazaar. Also our sincere thanks to all
members for many hours of hard work.
1232 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4J 1M6
The lucky winners of the draw are:
Tel. (416) 465-9939
MICROWAVE OVEN & $500.00
^iiiiiiiiiiiiniiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
NO. 6290 Mrs. Betty Sugiman, Toronto
CONSOLATION ■ WINNERS $50.00
Agincourt
Roofing
____ Limited——
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B2G2
298-3333
KEN MURATA
Home= 291-0952
NO. 867 Mrs. Barb Mori, Markham
NO. 17050 Mr. K. Irizawa, Huntsville
NO. 17042 Mr. K. Irizawa, Huntsville
NO. 5724 Mr. S. Ichiyen, Willowdale
NO. 18581 Mrs. C. Harada, Toronto
NO. 17288 Mrs. Hanako Idenouye, Toronto
NO. 20236 Miss Karen Hikida, Whitby
NO. 3859 Mr. Ken Iwasa, Scarboro
•SELLER’S DRAW
NO. 422 Mr. M. Kobayashi, Downsview
NO. 969 Mrs. Akiko NV.iimura
[ Dates & Doings]
Ham. Onteora New Year's Eve Dance
HAMILTON.
Hamilton’s Onteora
Canadian Japanese
Cultural Institute announces its first New Year’s Eve Dance to
be held on December. 31, 1978. There will be a band, refreshments
and .colorful decorations to welcome in the New Year. More deta
ils to follow.
On December-2, 1978, the Institute will be opening its doors
for a December Festival. There' will be a Japanese film, a mini-art
show from the Brush Painting. Class, displays from the Ikebana
and Bonsai Classes and a performance by the children’s
choir
from the Saturday Morning Children’s Class. There will also be
a golf clinic and a cosmetic demonstration. Something to inte
rest everyone. •
The Fund Raising Dance on October 28, 1978 was a great
success with, everyone having _a good time trying out the.disco
steps and the hustle from the dance classes. It was a pleasure
having Toronto friends over for the evening supporting our or
ganization. Many: thanks to the ladies for the refreshments and
ONTEORA
all those who have volunteered their time.
Greetings Omitted
Due To
Bereavement
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. W. T. .Hashizume
24 Marsh Rd.,
Scarboro, Ont. MIK 1Y8
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Dick & Aiko Hakoda,
Shoji & May Kiyonaga,
Hiroshi & Mary Aoki,
Bob & Nina Doucette
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs? Kiku Ibuki,
Mr &; Mrs. Takeshi Ibuki,
TORONTO.----- The Japanese Canadian Family has its uni Mr & Mrs. Mamoru Tahara,
que characteristics: it’s not excatly Canadian in its values, and Mr. & Mrs. Kiyoshi Inouye,
it’s not completely Japanese, either.
On Saturday, December 2nd, the Annex is holding Roots & Toronto, Ont.
Stems, Part I, the first fund-raising luncheon and - seminar on
the Japanese Canadian family. The day’s program starts at 'll GREETINGS OMITTED
12
a.m. with a free movie; then there’s a special' lunch from
DUE TO BEREAVEMENT
p.m.; followed by an introduction of the topic of discussion by
Dr. Victor Ujimotp, professor of Sociology, University of Gu- Toji Nishimura
eliph. The topic will be; “The Japanese Canadian family in tran Judy Nishimura, Austin Tanaka,
-sition: Canada a multi-cultural racial country.” A panel discu. Pauline Tanaka, Shawn Tanaka,
ssion will follow with short presentations by members of our
41 Cherrystone Dr.,
community pertaining to the Japanese Canadian Family Unit.
A diversity of Nisei, Sansei, and shin-ijusha points of view will Willowdale, Ont. M2H 1R8
Roots & Stems ''Family Unit Discussions
be offered. For those of you who wish to continue discussions,
workshops will be provided, headed by the panelists. And for
those who prefer not to discuss further, a sushi making workshop will be provided and the artworks of .Sansei artist, Heather Yamada; will be on display.
Admisssion for this fund-raising Annex luncheon and work shop is: students & seniors $2.50, advance $3.00 and at the door
$3U5O. Our success depends upon your participation and : support
■so. please help out the Annex by attending this event (a first
in a series). Together, in a relaxed and entertaining way, we’ll
find out about our Japanese Canadian selves together.
— THE ANNEX EDUCATION COMMITTEE
Annex, Annex Sr's & NJCA Bazaar
TORONTO. — A co-operative effort between the Annex, An
nex (Sr’s and the New Japanese Canadian Association will take pla
ce on Saturday, December,9th, from 1 to 5 p.m. where a fun-fi
lled and friendly Bazaar will ‘occur’for the Japanese
Cana
dian community and anyone else who might be interested
in
dropping by.
.,
The Annex Senior Citizens are making ready to provide
fresh and delicious sushi for those of you who like to .make
a late snack of it, for those of you who would like to prepare
it for your family but do not always have the time, and for
those of you who have never tried it or would like to offer a. new
' experience to your good friends.
.
.
,,,
The NJCA, mainstays of the entertainment scene . in t e
- JC community and ever so. popular amongst the issei,. nisei
and sansei generations -wherever they might _ perform in the
Toronto and Hamilton regions, are volunteering their talents
and expertise for us once again.. They’re ^Iways great!
;
The- Ahnex BAZAAR Committee is busily preparing to provie mochi to take
out as well as chowmeirv an
onigin to,
munS on -and in addition, BAKED- GOODS will be available
Manv friends and patrons of the Annex are generously offering
baked goods and any contributions to this part of our bazaar
would be greatly appreciated.
Irashai minasama! -Welcome - to the Annex, Sr s and NJCA
BAZAAR on Saturday, December' 9th from 1 *• 6 »® ’e ”e
-Mr the community! Come and join in on the fun. Its fiee
here for the commu y
BAZAA1R COMMITTEE.
admission!
________ _________ ______ —
DUNDAS ONION STORE
OPEN SUNDAY
— 10 A.M. TO 6 P.M.173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Of the late Misao Hoita
Mr. Bob Hoita
Mr. & Mrs. Tom Hoita
Mr. & Mrs. Mutsuo Terakita
Mr. & Mrs. John Uchimaru
Mr. & Mrs. /Gordon Hoita
Mr. & Mrs. Frank Teshima
HYLAND
FLOWERS
proprietor
JON ONODERA
489-4654 — 481-8805
(Business)
(Residence)
540 Eglikton Ave. W.
Toronto
Personal Notes Across Canada*'
Change of Address
lALLISTON, Ont. — Mr. & Mrs.
Kiyoji Hara of Geraldton, Ont.
TOYAMA
wish to announce, their new ad
TORONTO. — Mr. iShomatsu’ dress as: P.O. Box 584, Alliston,
Toyama, 87, passed away
on Ontario, LOM 1AO.~~
November 11th, 1978 at North
York General Ho sp ital. B el ove d
husband of Maka, dear father of
Masco, Seitoku, Fumi (Mrs. S.
Okumura), Toki,, Joe, Joan, (Mrs.
R. Okumura), George, Roy, Ro
bert, and David. Lovingly
remembered by his 13 grandchildren. •
Funeral
Ralph
Japanese
Service at
Church. Cremation iSt
Crematorium
Home
Gospel
James
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
76 Six Point Rd.
Off Islington (south of Bloor)
Phone 233-3478
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
SAY IT
WITH FLOWERS
! SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
i
123 Wynford Dr.}
Don Mills, Ont;
NOTE OF APPRECIATION
Recently,-when we were in Ottawa to attend the inves
titure of the Order of Canada, we were warmly received by our
former pupils, now residing in that area, who took the lead
in, honouring us at a celebration banquet.
During our stop-over in Toronto, we were again principals
at a grand reception sponsored by the Gakuyukai. We were
honoured at this affair by the attendance of Consul Yanagisawa
and his wife, representatives from the two Japanese Canadian,news media, former teachers and former Ijikai and Boshikai
executives of the Vancouver Japanese Language School, and
a large number of our dear graduates, ts well as, friends and old acquaintances. We were moved to tears by the warmth
shown by all those who greeted us and by the expression of ap
preciation shown (by our former pupils who presented us with
a lovely, commemorative plaque and a “beiju” birthday gift.
\ Please accept our heartfelt thanks for your constant fee
ling of friendship towards us and for your great hospitality
during our visit.
Sincerely
Mr. & Mrs. Tsutae Sato,
Vancouver, B.C.
[llllllllllllillllllllllilHHIIIIHHIIIIIt
BARBARA'S
Flower Shop
THANK YOU
BARBARA NIKAIDO
The Toronto Buddhist Church extends sincere appreciation
to our many members and friends for their generous support
to a very successful Bazaar. Also our sincere thanks to all
members for many hours of hard work.
1232 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4J 1M6
The lucky winners of the draw are:
Tel. (416) 465-9939
MICROWAVE OVEN & $500.00
^iiiiiiiiiiiiniiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
NO. 6290 Mrs. Betty Sugiman, Toronto
CONSOLATION ■ WINNERS $50.00
Agincourt
Roofing
____ Limited——
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B2G2
298-3333
KEN MURATA
Home= 291-0952
NO. 867 Mrs. Barb Mori, Markham
NO. 17050 Mr. K. Irizawa, Huntsville
NO. 17042 Mr. K. Irizawa, Huntsville
NO. 5724 Mr. S. Ichiyen, Willowdale
NO. 18581 Mrs. C. Harada, Toronto
NO. 17288 Mrs. Hanako Idenouye, Toronto
NO. 20236 Miss Karen Hikida, Whitby
NO. 3859 Mr. Ken Iwasa, Scarboro
•SELLER’S DRAW
NO. 422 Mr. M. Kobayashi, Downsview
NO. 969 Mrs. Akiko NV.iimura
Page 4
Friday, November 24, 1978
PAGE 4
How dead man's hands got into noodle soup'
The New Canadian
479 , QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
in this:
respect taken to hills in far-away Hyogo
for which
Police opinion in
this: respect
Please find enclosed $
is divided, the. magazine reports. Prefecture where they were bu
•Renew my subscription.
TOKYO. — The dispute . was i
Officially, the position' taken by ried.
an ordinary gangland confront
So as to prevent the identifi
•Enter my new subscription for . . . • • year/months
the authorities is that they have
ation over territory. It revolved
no means of refuting the denials cation of Kamimura’s remains,
$10.00 for 6 -Months
$17.00 per year
whose
around the question of
Okuma
is
alleged,
to
have
orde
Moreover, they hold that
the
ambulant stalls selling Chinese
broth is not an essential element red one of ihis aides. Hiroyuki
NAME (MR. MRS. MISS)
noodles would be
allowed to
in their investigation and that Arakawa, 23, to throw the hands
hawk their wares where.
ADDRESS
therefore,- they Ahave. no intenti- cut at the .wrists, into the stock
What made it different was
on of spending time and money pot for ramen soup.
*
PROV.
that one of the principals in the
CITY
On the following- day, Okuma
to determine whether or not cu
hassle; after having been done in,
stomers had unwittingly savor and Arakawa worked their usual
POSTAL CODE
ended with' both
his severed
route from Nishi-Nippori stati
ed it.
'
hands in the soup pot.
Veteran detectives,
however, on to Ogu, in the eastern part of
that
A major point at issue
lend little credence to the denials, Tokyo, pulling a noodle stall. Ho
still remains unsolved is whethaccording to the weekly. - They wever, they claim that they did
er noodles cooked in the broth, point out that the accused have ( n’t make a single sale in nine
made from the dead man’s re admitted that they operated the hours of hawking.
and stall for nine hours after they । When they quit work
mains, were actually sold
at 2
363-0655
TRAVEL SERVICE
eaten, says the Shukan Sankei. had prepared the macabre broth, a.m. the following morning, they
While having allegedly confe
We’ve made special arranA Wonderful Christmas Gift
The case, as told by the ma- reportedly told police, they fissed to police that they
.did g-azine, goes back to
Who Has Everything.
July 5 ^ed the hands from the soup
toss the defunct’s hands into a when Shoichi Kamimura, 30, who wrapped them, in a cloth, and
Three meals: are included
* How about sending them to
jboiler' and cooked them,
those was affiliated with the Sumiyoshi -ground them with stone for 40
and wine, too.
involved-are said to have stren Kengo, a hoodlum group,- bar- minutes. What remained they
us for Cuba ?
* For further, information
Suggestion For the Issei
uously denied using the liquid ged into the office of
Mikio ’ threw into a garbage can used
gemehts to enjoy sunny Cuba and reservation, call FURUthus obtained to prepare noodles Okuma, 36, also a gangster, to. by another Chinese noodle venfor Only $419.00 per person YA today! !
for sale.
dor
to
dispose
of
chicken
bones
settle an earlier argument they
NOTE: Space is limited for
: sharing basis.
the
usually
used
to
prepare
had had over the telephone. Ka
* Tour leaves on January 6th this Super-Special tour. Plea
mimura allegedly carried a kni broth.
se call us today.
and returns on the 13th.
The‘ crime came to light on
fe.
* Our Escort will take good
The raid ended to Kamimura’s Sept. 23 when police, following
care of them.
disadvantage. Pounced upon by a clue in a narcotics case, came
upon Kamimura’s buried remaOkuma and four of h s under
chopped into
lings, he was killed and his body ins. They had been
dismembered. Some parts were 12 sections.
uiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiimiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiii
parts of a
The news that
dead man had been used to make noodle soup published
on
Sept. 25 had an immediate eff
Phone 273-5696
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
42 PARLIAMENT ST.
ect on the sales of the popular
Phone 681-7251
1157 Melville St.. Vancouver, B.C.
AT FRONT ST.
snack, the ^magazine states.
By BOB HORIGUCHI
FURUYA
J NT Auto Service
TORONTO, ONT. M5A 2Y4
Tel. 362-5094 - 362-0218
PHONE
OPERATED BY
NAMIKF& TANOUYE
362-5311
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
Greetings Omitted will be published in our regular issues
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
—
Phone 366-5005
MR. <5 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
123
MAIN
ST.,
Ottawa, Ont. KIA OM5
$5.00
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MR.
S MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN ST..
TORONTO. ONT.
M5V 2A9
$7.00
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$2.00 for aditional names
I enclose $_____ —- for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
Kunio Umebayashi,
directorgeneral of the Tokyo Union of
Ambulant Noodle Food
Salespeople, contends that there has
been a 70 per cent drop in sales
among his union members since
that day.
Sadaharu Takano, who makes a
living selling uncooked noodles
te some 80 stall, operators, com
plains that in four days after
Sept. 25 he sold barely 2,000 nodle packages when he normally
disposes of . that quantity in - a
single, day.
Ambulant
Chinese
noodle
stalls, long a feature of Tokyo
night life, operate under two different rental systems. One requstall
ires the user to pay the
the
owner 'Yl,300 a day for
user
use of the vehicle. The
provides all the -ingredients but
can retain all his earnings, the
magazine explains.
Under ■ the other
system, a
^percentage scheme applies. The
’ peddler gets the use of the ve' hide plus the needed material but
1 retains only 40 per cent of the
earnings.
Sales of 40 bowls of noodles
at Y300 each day are needed to
break even.
3
VISIT JAPAN MANY FLIGHTS
NOW AVAILABLE;
GROUP FARE TO JAPAN
September, October and November
Flights every week
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs,
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
CHRISTMAS SPECIAL
Japanese Canadians In Ontario
Now Only $5.00
AVAILABLE AT THE J.C.C. CENTRE,
JAPANESE CHURCHES AND JAPANESE FOOD STORES
QUANTITY ORDERS — New Horizons
Directory
621-5122
16 Thoribush Cres., Etobicoke M9C 2J2
For 10 or less discount —- 10% plus mailing
More than 10
Healthy Body & Mind
Through the Martial Arts
15% plus mailing
Proceeds for Japanese Canadian Elderly Care.
PAGE 4
How dead man's hands got into noodle soup'
The New Canadian
479 , QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
in this:
respect taken to hills in far-away Hyogo
for which
Police opinion in
this: respect
Please find enclosed $
is divided, the. magazine reports. Prefecture where they were bu
•Renew my subscription.
TOKYO. — The dispute . was i
Officially, the position' taken by ried.
an ordinary gangland confront
So as to prevent the identifi
•Enter my new subscription for . . . • • year/months
the authorities is that they have
ation over territory. It revolved
no means of refuting the denials cation of Kamimura’s remains,
$10.00 for 6 -Months
$17.00 per year
whose
around the question of
Okuma
is
alleged,
to
have
orde
Moreover, they hold that
the
ambulant stalls selling Chinese
broth is not an essential element red one of ihis aides. Hiroyuki
NAME (MR. MRS. MISS)
noodles would be
allowed to
in their investigation and that Arakawa, 23, to throw the hands
hawk their wares where.
ADDRESS
therefore,- they Ahave. no intenti- cut at the .wrists, into the stock
What made it different was
on of spending time and money pot for ramen soup.
*
PROV.
that one of the principals in the
CITY
On the following- day, Okuma
to determine whether or not cu
hassle; after having been done in,
stomers had unwittingly savor and Arakawa worked their usual
POSTAL CODE
ended with' both
his severed
route from Nishi-Nippori stati
ed it.
'
hands in the soup pot.
Veteran detectives,
however, on to Ogu, in the eastern part of
that
A major point at issue
lend little credence to the denials, Tokyo, pulling a noodle stall. Ho
still remains unsolved is whethaccording to the weekly. - They wever, they claim that they did
er noodles cooked in the broth, point out that the accused have ( n’t make a single sale in nine
made from the dead man’s re admitted that they operated the hours of hawking.
and stall for nine hours after they । When they quit work
mains, were actually sold
at 2
363-0655
TRAVEL SERVICE
eaten, says the Shukan Sankei. had prepared the macabre broth, a.m. the following morning, they
While having allegedly confe
We’ve made special arranA Wonderful Christmas Gift
The case, as told by the ma- reportedly told police, they fissed to police that they
.did g-azine, goes back to
Who Has Everything.
July 5 ^ed the hands from the soup
toss the defunct’s hands into a when Shoichi Kamimura, 30, who wrapped them, in a cloth, and
Three meals: are included
* How about sending them to
jboiler' and cooked them,
those was affiliated with the Sumiyoshi -ground them with stone for 40
and wine, too.
involved-are said to have stren Kengo, a hoodlum group,- bar- minutes. What remained they
us for Cuba ?
* For further, information
Suggestion For the Issei
uously denied using the liquid ged into the office of
Mikio ’ threw into a garbage can used
gemehts to enjoy sunny Cuba and reservation, call FURUthus obtained to prepare noodles Okuma, 36, also a gangster, to. by another Chinese noodle venfor Only $419.00 per person YA today! !
for sale.
dor
to
dispose
of
chicken
bones
settle an earlier argument they
NOTE: Space is limited for
: sharing basis.
the
usually
used
to
prepare
had had over the telephone. Ka
* Tour leaves on January 6th this Super-Special tour. Plea
mimura allegedly carried a kni broth.
se call us today.
and returns on the 13th.
The‘ crime came to light on
fe.
* Our Escort will take good
The raid ended to Kamimura’s Sept. 23 when police, following
care of them.
disadvantage. Pounced upon by a clue in a narcotics case, came
upon Kamimura’s buried remaOkuma and four of h s under
chopped into
lings, he was killed and his body ins. They had been
dismembered. Some parts were 12 sections.
uiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiimiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiii
parts of a
The news that
dead man had been used to make noodle soup published
on
Sept. 25 had an immediate eff
Phone 273-5696
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
42 PARLIAMENT ST.
ect on the sales of the popular
Phone 681-7251
1157 Melville St.. Vancouver, B.C.
AT FRONT ST.
snack, the ^magazine states.
By BOB HORIGUCHI
FURUYA
J NT Auto Service
TORONTO, ONT. M5A 2Y4
Tel. 362-5094 - 362-0218
PHONE
OPERATED BY
NAMIKF& TANOUYE
362-5311
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
Greetings Omitted will be published in our regular issues
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
—
Phone 366-5005
MR. <5 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
123
MAIN
ST.,
Ottawa, Ont. KIA OM5
$5.00
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MR.
S MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN ST..
TORONTO. ONT.
M5V 2A9
$7.00
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$2.00 for aditional names
I enclose $_____ —- for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
Kunio Umebayashi,
directorgeneral of the Tokyo Union of
Ambulant Noodle Food
Salespeople, contends that there has
been a 70 per cent drop in sales
among his union members since
that day.
Sadaharu Takano, who makes a
living selling uncooked noodles
te some 80 stall, operators, com
plains that in four days after
Sept. 25 he sold barely 2,000 nodle packages when he normally
disposes of . that quantity in - a
single, day.
Ambulant
Chinese
noodle
stalls, long a feature of Tokyo
night life, operate under two different rental systems. One requstall
ires the user to pay the
the
owner 'Yl,300 a day for
user
use of the vehicle. The
provides all the -ingredients but
can retain all his earnings, the
magazine explains.
Under ■ the other
system, a
^percentage scheme applies. The
’ peddler gets the use of the ve' hide plus the needed material but
1 retains only 40 per cent of the
earnings.
Sales of 40 bowls of noodles
at Y300 each day are needed to
break even.
3
VISIT JAPAN MANY FLIGHTS
NOW AVAILABLE;
GROUP FARE TO JAPAN
September, October and November
Flights every week
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs,
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
CHRISTMAS SPECIAL
Japanese Canadians In Ontario
Now Only $5.00
AVAILABLE AT THE J.C.C. CENTRE,
JAPANESE CHURCHES AND JAPANESE FOOD STORES
QUANTITY ORDERS — New Horizons
Directory
621-5122
16 Thoribush Cres., Etobicoke M9C 2J2
For 10 or less discount —- 10% plus mailing
More than 10
Healthy Body & Mind
Through the Martial Arts
15% plus mailing
Proceeds for Japanese Canadian Elderly Care.
Page 5
PAGE 5
Fridayj November 24, 1978
IX 0
(X o
£
IX
It
IX
3
^11
ill
it £>
B
d
3
o
ft
o
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
a
CO Cl
O
UI
co QO
co l
to
CZ2
co
to
to
Sfftitsi'z baer
to s
to
«
QO
QO ^
to
M^ “
OVERSEA COURIER SERVICE (Canada) Ltd.
222 NORTH QUEEN STREET
ETOBICOKE, ONT. M9C 4Y1
fe
CO
TEL: 626-2968
So S
to w <-►
(SHERWAY GARDEN © ^ (
j^jms mums
M
CO
CH
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
to
■
CH
B
o
S ^
8
Ol c+ p. t+
CO O rt- M
00 CP
CO
00 ."
w^-^wai 11
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
459 CHURCH STREET
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
•WjSit®iBRO*® ft 0 ®®®
"Masa" Resta u ra nt
195 RICHMOND ST. WEST
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
• X>/-^fflff0A
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
•#M. 4«a BiRfi^llJ> SA^X
□ K^ V b —” x b* ^—4h y 3 v-XSO
• # ^ F x
* ^ =» i' fS 0 ft
0
•♦a^p i«a«W»l aft^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
Las Vegas
3 Nights 4 Days
Los Angeles & San Francisco and Las Vegas
6 Nights 7 days
Hawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
*358
*279
$439
$392
$532
B
Fridayj November 24, 1978
IX 0
(X o
£
IX
It
IX
3
^11
ill
it £>
B
d
3
o
ft
o
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
a
CO Cl
O
UI
co QO
co l
to
CZ2
co
to
to
Sfftitsi'z baer
to s
to
«
QO
QO ^
to
M^ “
OVERSEA COURIER SERVICE (Canada) Ltd.
222 NORTH QUEEN STREET
ETOBICOKE, ONT. M9C 4Y1
fe
CO
TEL: 626-2968
So S
to w <-►
(SHERWAY GARDEN © ^ (
j^jms mums
M
CO
CH
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
to
■
CH
B
o
S ^
8
Ol c+ p. t+
CO O rt- M
00 CP
CO
00 ."
w^-^wai 11
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
459 CHURCH STREET
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
•WjSit®iBRO*® ft 0 ®®®
"Masa" Resta u ra nt
195 RICHMOND ST. WEST
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
• X>/-^fflff0A
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
•#M. 4«a BiRfi^llJ> SA^X
□ K^ V b —” x b* ^—4h y 3 v-XSO
• # ^ F x
* ^ =» i' fS 0 ft
0
•♦a^p i«a«W»l aft^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
Las Vegas
3 Nights 4 Days
Los Angeles & San Francisco and Las Vegas
6 Nights 7 days
Hawaii
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
*358
*279
$439
$392
$532
B
Page 6
TH E . N E W
PAGE 6
Friday, November 24, 1978
CANADIAN
•/ O X # « ? ” 13 * *f Q O # 5 I
5 *‘
n
«*
M »
li
Mt ^> 6,
i&* S '
H
UI » R
RM
B & MS
* #>
P4
7
£
A
BB «t
’ 0
I
It
K
iJ i
3 4t
6
M
B
&
d*
It it
£
h
QI
#t M ^ *
It
£
it
d*
3
9
n
#48ft 4
« in w t 4>
6
tin
L & fa
3
*>
Ilk
IC
fl
4
5 i' ffi
^ If
It
It
hAga© < 1
It
£ W H>*
T t IS t^
3
gftriA*R *
d»
b
B
ii a
I'^^^ + JUS^
4 «T
•« Vf. — I - j& n
n + o tBWrfcZw
’ U K 13 « & !$- > § &
°»®ia«EE0
— ^ © It
IK X fl A ^ 8
'A#b»^^
fn A© u t ft R
«*a*iian.?Jr06
#w»w*s®+Saifr
ft^AAffi^A
»# £ it * gjfl’A » ’» «
01 # W St L t- &
* & 5 t^ 4f'B B Sg^
S tert ^ME
ft^S ’ltn®-A :
a do © c © t s a t
It
it
3
S ^ A Jrt it
»?^
it
ii
3
w>
IX
3'J
• 4? IT@4- i © ^ 'i® & ’ 4 Kli
««♦
i»¥TB«
•am s uim
B IS KAffi®
W
5 2. § 2
5
g =•
? wq p
?a
3 ?«
a *t v a
n aa*
®#K I t, t: Z'
O
“B
1 X b tifiAH
M
—AB
st a *
-AA V
V
B
on
^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
KEN KUTSUKAKE TEL. 869-1291
B
1
n
B?^
B
PAGE 6
Friday, November 24, 1978
CANADIAN
•/ O X # « ? ” 13 * *f Q O # 5 I
5 *‘
n
«*
M »
li
Mt ^> 6,
i&* S '
H
UI » R
RM
B & MS
* #>
P4
7
£
A
BB «t
’ 0
I
It
K
iJ i
3 4t
6
M
B
&
d*
It it
£
h
QI
#t M ^ *
It
£
it
d*
3
9
n
#48ft 4
« in w t 4>
6
tin
L & fa
3
*>
Ilk
IC
fl
4
5 i' ffi
^ If
It
It
hAga© < 1
It
£ W H>*
T t IS t^
3
gftriA*R *
d»
b
B
ii a
I'^^^ + JUS^
4 «T
•« Vf. — I - j& n
n + o tBWrfcZw
’ U K 13 « & !$- > § &
°»®ia«EE0
— ^ © It
IK X fl A ^ 8
'A#b»^^
fn A© u t ft R
«*a*iian.?Jr06
#w»w*s®+Saifr
ft^AAffi^A
»# £ it * gjfl’A » ’» «
01 # W St L t- &
* & 5 t^ 4f'B B Sg^
S tert ^ME
ft^S ’ltn®-A :
a do © c © t s a t
It
it
3
S ^ A Jrt it
»?^
it
ii
3
w>
IX
3'J
• 4? IT@4- i © ^ 'i® & ’ 4 Kli
««♦
i»¥TB«
•am s uim
B IS KAffi®
W
5 2. § 2
5
g =•
? wq p
?a
3 ?«
a *t v a
n aa*
®#K I t, t: Z'
O
“B
1 X b tifiAH
M
—AB
st a *
-AA V
V
B
on
^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
KEN KUTSUKAKE TEL. 869-1291
B
1
n
B?^
B
Page 7
PAGE 7
Friday; November 24, 1978
^
H6
Hj
o
co
to
a
co
5
0 4
a oo
. . p
p
ft
* 3. .
iffl
CD
^
CD
3
UI
co
CR
co
'
B
CO
i er*
to o
•
55 “
00 J,
co
tJ
oo
5
co 5
cn c
3 .
- r3♦■
p
CD
co
p
5
3 ■ Ui
a;'
K
CD
>S‘
3
a cd
co >
No
■ 00 0
to - -
-©W«U
(^)
o
9* 9 ^e^iBif t) &
■io»:
MB
tM«i«i jWir £M tw:w«
<IMl W ROW f«M$
©WStWftffiWffi
^ % </^c
o</ > <d j<«^ «i*
»«<>'«(i
46 **> *««
..•',.< % > w- ^c
;^:<X'»»:v!
¥(!>)«<•»:>:
K^tltf
T, i»&?«^lil«i + .
(m S^4 L**‘Z ? i‘tt#>®^ ^ te’XliW
raw*
WU DON’T JUST BUY ATICKET.
YOUPIAYIT.
® ONTARIO LOTTED CORPORATION
• ,
Friday; November 24, 1978
^
H6
Hj
o
co
to
a
co
5
0 4
a oo
. . p
p
ft
* 3. .
iffl
CD
^
CD
3
UI
co
CR
co
'
B
CO
i er*
to o
•
55 “
00 J,
co
tJ
oo
5
co 5
cn c
3 .
- r3♦■
p
CD
co
p
5
3 ■ Ui
a;'
K
CD
>S‘
3
a cd
co >
No
■ 00 0
to - -
-©W«U
(^)
o
9* 9 ^e^iBif t) &
■io»:
MB
tM«i«i jWir £M tw:w«
<IMl W ROW f«M$
©WStWftffiWffi
^ % </^c
o</ > <d j<«^ «i*
»«<>'«(i
46 **> *««
..•',.< % > w- ^c
;^:<X'»»:v!
¥(!>)«<•»:>:
K^tltf
T, i»&?«^lil«i + .
(m S^4 L**‘Z ? i‘tt#>®^ ^ te’XliW
raw*
WU DON’T JUST BUY ATICKET.
YOUPIAYIT.
® ONTARIO LOTTED CORPORATION
• ,
Page 8
PAGE 8
NEW
THE
, Friday ,.Noy ember 24, 1978
CANADIAN
U
0 11
re
• S=F *iB
GO
f#
11
ft » ^ ^ /t ^ o i t $ i^^^l
O
7
^
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5009
*
Second cIom mcdl
number 0366
3
(1
1X1
Bl
it
a
it ^
M
*
IX'
t
in xtff
IX
£
MS
it
* w
IX
ft
Zt
1
£
d>
®>- V
Win
«i'
d*
riAv,$
* it
it
5
*
©1
xp
It
IX
M
^ £ Br ^
te
M
co
?l
0
B
’IX
3
d»
IX
Id
^ a ^ ± X 4t
co
^J
/ 81 ft
ill]
K
IX
11
IX t
IX
®
IX
fit
i
?« G ^ IM it © I
ix V'
d> i
ill
W ft
'&»*
17
® fl-
8? W
X»
S R ^ ^ IX
NEW
THE
, Friday ,.Noy ember 24, 1978
CANADIAN
U
0 11
re
• S=F *iB
GO
f#
11
ft » ^ ^ /t ^ o i t $ i^^^l
O
7
^
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5009
*
Second cIom mcdl
number 0366
3
(1
1X1
Bl
it
a
it ^
M
*
IX'
t
in xtff
IX
£
MS
it
* w
IX
ft
Zt
1
£
d>
®>- V
Win
«i'
d*
riAv,$
* it
it
5
*
©1
xp
It
IX
M
^ £ Br ^
te
M
co
?l
0
B
’IX
3
d»
IX
Id
^ a ^ ± X 4t
co
^J
/ 81 ft
ill]
K
IX
11
IX t
IX
®
IX
fit
i
?« G ^ IM it © I
ix V'
d> i
ill
W ft
'&»*
17
® fl-
8? W
X»
S R ^ ^ IX