Page 1
Japanese embassies and consulates in 25 countries to get armed guards
TOKYO. — The Japanese go- with, terrorist demands. -They-' Jn
hijacked airlines
In . the
the past,
past, the
the ' government
government guerrillas
uerrillas hijacked airlines and
vernment has decided to . send declined to elaborate on specific has accepted the
demands of stormed diplomatic missions abpolice and self-defense
force steps.
the Japanese Redr Army, whose road. The demands included the
members overseas on a mission
to protect Japanese embassy and
consulate staffers in 25 countri
es, according to 'a Japanese newspaper.
release
release of convicted
Japanese
terrorists and criminals from
jail as well as money.
The Ueto Canadian
The newspaper Sankei
said
Sunday more, than 100 members
Ao independent Or^oa for Canadians of Japanese Origin
of the National Police Agency
and the National Defense Force
VOL. 42
NO. 91
WDAY, 'DEOEMBER .1, 1978
will be' assigned to 25 Japanese
TORONTO, ONT.
embassies, consultants ’and
le
gations, primarily in Middle East
and
Southeast
Asian
coun
tries that are vulnerable to at
tacks by Japanese Red
Army
and- other extremist’'groups.
..Government and the National
Police Agency officials were not
TORONTO.
Japanese Ca- Berger both say the prevention security, system.
available for comment -on
the
nadian lawyer, Maryka Umatsu by jail officials of his taking
He said his camera lenses are
report.
:
and a doctor she hired to exa pictures of ;a man’s black eyes { special’medical lenses, capable
. The daily said the guards will
mine her client at the East To and bruised arms “smells of a j only of taking close-up pictures
this
be posted by the end of
ronto Detention Centre, Dr. Phi cover-up by officials.”
of skin.
year. It did not say which 25
lip Berger claim that jail offici
They say they were told by
The J.C. lawyer said her client,
KOBE. — Top leaders of the
countries they - would be ' sent
als prevented the doctor from jail officials it‘s against policy Richard Szeler, 23, serving time
larg
to. About T500 Japanese.' offici Yamaguchigumi, Japan’s
forming* a complete examination, to bring cameras into' the centre. for assault, causing bodily harm
est
gangland
organization,
call
als.' presently. are . serving at
performing, a. complete ' examina And Berger said he was all but and two counts, of
assaulting
ed
a
press
conference
recently
158 overseas posts.
s
tion.
accused of wanting to take pic prison guards,''alleges he was
to announce the end of its hos
After a Japan Airline jetliner
Both Lawyer Umatsu and Dr. tures of • the detention centre’s beaten by a guard recently.
tility aguinst the Matsudagumi.
was . hijacked by the Japanese
“By not 'permitting myself or
The?two gangs had been at
Red Army over India last Sept
the doctor to document the inju
war
since
July
1975
because
the
ember, the Japanese government
ries, the jail is preventing him
set up a' special anti-hijack and tiny.. Matsudagumi 'had refused
(Szeler) , from
taking
legal
anti-terrorist team. More
than to come under the expanding in
steps,” said Ms. Umatsu.
20 team members are operating fluence of the Kobe-based gang
TOKYO. — Japanese airline ger year-end bonuses.
She said it’s difficult to build
overseas to collect information headed by Kazuo Taoka.
stewardesses, upset . over nearly
Sometimes a male
customer the case in court without picto
.
About
80
newsmen
were
invi
and tip-offs on potential terrori
naked travellers, are
demand is without his .shirt when I open rial proof.
ted to the rare press conference ing an end to “sleeper service” the curtains to deliver drinks,”
sts, the newspaper said.
Berger said, “I would
think
held
at
the'home
of
Taoka
in
Shi
•^accommodation
bn
international
complained one JAL stewardess. it would be in the best interest
The ' Sankei said the
guards
jumbo jets.
“At other times, I must face of any institution to get the best
will operate in the capacity of nohara, Nada Ward.
The Yamaguchigumi
leaders
Their cabin crew union says intimate couples in bed.”
foreign ministry officials. ‘
examination possible of a man
who met the press included Ke- the trouble began after sleeper,
According to another
report’ alleging wrongdoing.”
• Other proposals to send. def
nichi Yamamoto, an heir appa- service was introduced by Ja to the union, a stewardess was
He said an official of the mi
ense' agency members overseas
rent to Taoka. Hiroshi Yama- pan Air Lines (JAL)
aboard seriously , embarrassed by . the ' nistry of corrections asked that
have brought
strong
protest
moto and Hideomi Oda.
16ng-distance Boeing-747 flights. sight of an American clad only, one/ two and then three physi
from opposition parties because
The service, wi,th six partitio in underwear.
The statement said that the
cians accompany him on his ex
the Japanese Constitution, . wh
The union said it is demanding' amination. “That’s when I got
ich renounces war, has ■ been .■in Yamaguchigumi would arbitrari ned cubicles on each plane, was
a halt to the--sleeper service not annoyed that they were questioterpreted to mean no.
soldiers ly end hostility with the Matsu introduced in August.
The complaints have become only on moral grounds but also ning my ability as a
doctor,”
may: be posted outside the coun dagumi so that there will be no
a
major
issue
in
a
three-day-old
because. the bunks can be used he said.
“uneasiness among the citizens.”
ty.
.Ministry officials have not be
'Kenichi Yamamoto said there strike by stewardesses and pur by hijackers preparing for att
In other actions, the Japanese
en available for comment.
government decided recently to had been no proposal for peace sers, who also are seeking lar- acks on the crew.
Gangland peace Tor. J.C. lawyer and her doctor claim
aonoosced jail stopped examination of prisoner
at Japan
Japanese Stewardesses Are Upset
Over Naked Travellers On ’Sleepers’
since
take “strong action”, against hi from the Matsudagumi
jackings and other acts of terro the July night-club .shooting in
rism, the prime minister’s offi-1 cident in Kyoto.
In that- incident, Kiyoshi Nace announced.
I
WASHING-TON. — Americans Packard of the Woodrow Wilson renCe was
was^ offset somewhat bv
by
Officials said the decision was dumf. of the Matsudagumi shot have a “dramatically positive im Center for' Scholars and William
the finding bhat the Japanese
made in connection with an anti- at Taoka, who however survived age” of the Japanese
people Watts, president of Potomac As were straight-forwarded (50 per
air hijacking - statement adopted with minor injuries.
and regard their country as a' sociates.
'cent) instead of
deceitful (37
at last month’s Bonn Summit of ' Yamamoto said the . Yamagu- reliable friend near the top of
The survey makes it apparent per cent).
seven Western' nations including chigumi was not responsible for a list of nations
important to .that the negative American ste
'■Asked to rank 14 countries in
Japan and the United
States. the death of Narumi whose de U.>S. global interests, a . new
reotypes of the Japanese which terms of importance to U.S. se
The statement calls for joint re composed body has recently been poll has found.
b . were prevalent at the end
of curity interests, the respondents
taliatory action against countri found near a hikers’ trail on Mt.
Almost two-thirds of the A- World War II have vanished.
ranked Canada first, at 88 per
Rokko
near
Kobe.
es refusing to turn over hijack
mericans responding to the poll
cent.' Tied for the second place,
By overwhelming, - majorities,
Commenting
on
the
Yamagu:
ers.
..
said U.S. forces in Japan should
at 86 per cent, were Japan and
the respondents7 considered the
chigumi
leader
’
s
press
conferen
The officials said the govern
be kept at their present level
the Soviet Union.
Japanese
people
to
be
hard-workce,
an
official
of
the
Hyogo
Pre
ment will make necessary arran
or increased, while half favored
On Japanese rearmament, 46
ing, competitive, disciplined, infectural
Police
said
it
was
“
out
gements according to the statea committment to Japan’s defen
per cent favored the idea while
telligent, polite and clean.
rageous
”
that
leaders
of
a
group
ment and simultanously call foi
se with military force if
that
37 per cent were opposed. Fifty
of
murderers
had
made
such
a
Most
Americans
also
look
on
countries
to
take
part
in
other
country is attacked.
per cent responding said
they
declaration
to
the
press.
the
Japanese
as
kind,
conserva
joint action against such terroThe poll was conducted
by
would be willing to come to Ja
Masaru
Sawada,
councillor
at
tive,
peaceful,
religious,
creative
rism.
Potomac Associates, a
private
pan’s defense in the event of a
the
prefectural
police
’
s
criminal
and
producers
of
good
products.
The officials said the govern
research organization, and was
military attack — the
highest
investigation division,
declared
ment will continue to make ut
financed by a grant from the Su
The one negative trait
that percentage in six years of pothat
police
would
step
up
their
most efforts to protect the li
mitomo Fund for Police Rese received _a majority choice was Hing.
cracking
down
upon
the
Yamaves of hostages in terrorist inci
sly (57 per cent) as opposed to
arch Studies.
For Western Europe, the fidents, but it will deal rigorously
It was written by George R. open (37 per cent). This prefe- gure was 62 per cent.
Cont. on Page 2
Survey shows Jpnz. have positive image with Yanks
TOKYO. — The Japanese go- with, terrorist demands. -They-' Jn
hijacked airlines
In . the
the past,
past, the
the ' government
government guerrillas
uerrillas hijacked airlines and
vernment has decided to . send declined to elaborate on specific has accepted the
demands of stormed diplomatic missions abpolice and self-defense
force steps.
the Japanese Redr Army, whose road. The demands included the
members overseas on a mission
to protect Japanese embassy and
consulate staffers in 25 countri
es, according to 'a Japanese newspaper.
release
release of convicted
Japanese
terrorists and criminals from
jail as well as money.
The Ueto Canadian
The newspaper Sankei
said
Sunday more, than 100 members
Ao independent Or^oa for Canadians of Japanese Origin
of the National Police Agency
and the National Defense Force
VOL. 42
NO. 91
WDAY, 'DEOEMBER .1, 1978
will be' assigned to 25 Japanese
TORONTO, ONT.
embassies, consultants ’and
le
gations, primarily in Middle East
and
Southeast
Asian
coun
tries that are vulnerable to at
tacks by Japanese Red
Army
and- other extremist’'groups.
..Government and the National
Police Agency officials were not
TORONTO.
Japanese Ca- Berger both say the prevention security, system.
available for comment -on
the
nadian lawyer, Maryka Umatsu by jail officials of his taking
He said his camera lenses are
report.
:
and a doctor she hired to exa pictures of ;a man’s black eyes { special’medical lenses, capable
. The daily said the guards will
mine her client at the East To and bruised arms “smells of a j only of taking close-up pictures
this
be posted by the end of
ronto Detention Centre, Dr. Phi cover-up by officials.”
of skin.
year. It did not say which 25
lip Berger claim that jail offici
They say they were told by
The J.C. lawyer said her client,
KOBE. — Top leaders of the
countries they - would be ' sent
als prevented the doctor from jail officials it‘s against policy Richard Szeler, 23, serving time
larg
to. About T500 Japanese.' offici Yamaguchigumi, Japan’s
forming* a complete examination, to bring cameras into' the centre. for assault, causing bodily harm
est
gangland
organization,
call
als.' presently. are . serving at
performing, a. complete ' examina And Berger said he was all but and two counts, of
assaulting
ed
a
press
conference
recently
158 overseas posts.
s
tion.
accused of wanting to take pic prison guards,''alleges he was
to announce the end of its hos
After a Japan Airline jetliner
Both Lawyer Umatsu and Dr. tures of • the detention centre’s beaten by a guard recently.
tility aguinst the Matsudagumi.
was . hijacked by the Japanese
“By not 'permitting myself or
The?two gangs had been at
Red Army over India last Sept
the doctor to document the inju
war
since
July
1975
because
the
ember, the Japanese government
ries, the jail is preventing him
set up a' special anti-hijack and tiny.. Matsudagumi 'had refused
(Szeler) , from
taking
legal
anti-terrorist team. More
than to come under the expanding in
steps,” said Ms. Umatsu.
20 team members are operating fluence of the Kobe-based gang
TOKYO. — Japanese airline ger year-end bonuses.
She said it’s difficult to build
overseas to collect information headed by Kazuo Taoka.
stewardesses, upset . over nearly
Sometimes a male
customer the case in court without picto
.
About
80
newsmen
were
invi
and tip-offs on potential terrori
naked travellers, are
demand is without his .shirt when I open rial proof.
ted to the rare press conference ing an end to “sleeper service” the curtains to deliver drinks,”
sts, the newspaper said.
Berger said, “I would
think
held
at
the'home
of
Taoka
in
Shi
•^accommodation
bn
international
complained one JAL stewardess. it would be in the best interest
The ' Sankei said the
guards
jumbo jets.
“At other times, I must face of any institution to get the best
will operate in the capacity of nohara, Nada Ward.
The Yamaguchigumi
leaders
Their cabin crew union says intimate couples in bed.”
foreign ministry officials. ‘
examination possible of a man
who met the press included Ke- the trouble began after sleeper,
According to another
report’ alleging wrongdoing.”
• Other proposals to send. def
nichi Yamamoto, an heir appa- service was introduced by Ja to the union, a stewardess was
He said an official of the mi
ense' agency members overseas
rent to Taoka. Hiroshi Yama- pan Air Lines (JAL)
aboard seriously , embarrassed by . the ' nistry of corrections asked that
have brought
strong
protest
moto and Hideomi Oda.
16ng-distance Boeing-747 flights. sight of an American clad only, one/ two and then three physi
from opposition parties because
The service, wi,th six partitio in underwear.
The statement said that the
cians accompany him on his ex
the Japanese Constitution, . wh
The union said it is demanding' amination. “That’s when I got
ich renounces war, has ■ been .■in Yamaguchigumi would arbitrari ned cubicles on each plane, was
a halt to the--sleeper service not annoyed that they were questioterpreted to mean no.
soldiers ly end hostility with the Matsu introduced in August.
The complaints have become only on moral grounds but also ning my ability as a
doctor,”
may: be posted outside the coun dagumi so that there will be no
a
major
issue
in
a
three-day-old
because. the bunks can be used he said.
“uneasiness among the citizens.”
ty.
.Ministry officials have not be
'Kenichi Yamamoto said there strike by stewardesses and pur by hijackers preparing for att
In other actions, the Japanese
en available for comment.
government decided recently to had been no proposal for peace sers, who also are seeking lar- acks on the crew.
Gangland peace Tor. J.C. lawyer and her doctor claim
aonoosced jail stopped examination of prisoner
at Japan
Japanese Stewardesses Are Upset
Over Naked Travellers On ’Sleepers’
since
take “strong action”, against hi from the Matsudagumi
jackings and other acts of terro the July night-club .shooting in
rism, the prime minister’s offi-1 cident in Kyoto.
In that- incident, Kiyoshi Nace announced.
I
WASHING-TON. — Americans Packard of the Woodrow Wilson renCe was
was^ offset somewhat bv
by
Officials said the decision was dumf. of the Matsudagumi shot have a “dramatically positive im Center for' Scholars and William
the finding bhat the Japanese
made in connection with an anti- at Taoka, who however survived age” of the Japanese
people Watts, president of Potomac As were straight-forwarded (50 per
air hijacking - statement adopted with minor injuries.
and regard their country as a' sociates.
'cent) instead of
deceitful (37
at last month’s Bonn Summit of ' Yamamoto said the . Yamagu- reliable friend near the top of
The survey makes it apparent per cent).
seven Western' nations including chigumi was not responsible for a list of nations
important to .that the negative American ste
'■Asked to rank 14 countries in
Japan and the United
States. the death of Narumi whose de U.>S. global interests, a . new
reotypes of the Japanese which terms of importance to U.S. se
The statement calls for joint re composed body has recently been poll has found.
b . were prevalent at the end
of curity interests, the respondents
taliatory action against countri found near a hikers’ trail on Mt.
Almost two-thirds of the A- World War II have vanished.
ranked Canada first, at 88 per
Rokko
near
Kobe.
es refusing to turn over hijack
mericans responding to the poll
cent.' Tied for the second place,
By overwhelming, - majorities,
Commenting
on
the
Yamagu:
ers.
..
said U.S. forces in Japan should
at 86 per cent, were Japan and
the respondents7 considered the
chigumi
leader
’
s
press
conferen
The officials said the govern
be kept at their present level
the Soviet Union.
Japanese
people
to
be
hard-workce,
an
official
of
the
Hyogo
Pre
ment will make necessary arran
or increased, while half favored
On Japanese rearmament, 46
ing, competitive, disciplined, infectural
Police
said
it
was
“
out
gements according to the statea committment to Japan’s defen
per cent favored the idea while
telligent, polite and clean.
rageous
”
that
leaders
of
a
group
ment and simultanously call foi
se with military force if
that
37 per cent were opposed. Fifty
of
murderers
had
made
such
a
Most
Americans
also
look
on
countries
to
take
part
in
other
country is attacked.
per cent responding said
they
declaration
to
the
press.
the
Japanese
as
kind,
conserva
joint action against such terroThe poll was conducted
by
would be willing to come to Ja
Masaru
Sawada,
councillor
at
tive,
peaceful,
religious,
creative
rism.
Potomac Associates, a
private
pan’s defense in the event of a
the
prefectural
police
’
s
criminal
and
producers
of
good
products.
The officials said the govern
research organization, and was
military attack — the
highest
investigation division,
declared
ment will continue to make ut
financed by a grant from the Su
The one negative trait
that percentage in six years of pothat
police
would
step
up
their
most efforts to protect the li
mitomo Fund for Police Rese received _a majority choice was Hing.
cracking
down
upon
the
Yamaves of hostages in terrorist inci
sly (57 per cent) as opposed to
arch Studies.
For Western Europe, the fidents, but it will deal rigorously
It was written by George R. open (37 per cent). This prefe- gure was 62 per cent.
Cont. on Page 2
Survey shows Jpnz. have positive image with Yanks
Page 2
Friday, December 1, 1978
PAG® I
Gangland Peace
CJHL action on Sundays at
Toronto's George Bell Arena
Cont. from Page 1
guchigumi “until the
annihilated.”
The New Canadian
gang is get social recognition
through
E0tablishedlnl939
Second
Class mail No. 00366
mass media was “disgusting’’ to
A member of Ethnic Press
Another police official . said all - citizens.
Association of Ontario
the Yamaguchigumi’s attempt to
Twelve persons have been kiT
TORONTO. — An unusually us attack on the Japan goal.
and Canada Federation
DANNY
TSUJIUCHI,
KENT
lied and eight others have been large spectator turn-out
was
Published on Tuesdays and
injured in the "past three years treated to two close exciting ga ODA and JEFF BABA were st
Fridays .
and three months of bloody feu mes on the afternoon of Sunday. rong for the winners while DE
T. UMEZUEI PUBLISHER
ding between the Yamaguchigu- November 19th.. Both games fe NNIS TANAKA and
BARRY
K.C. TSUMURA
AND ASSOCIATES
mi and the Madsudagumi, accor- atured frantic- last ditch efforts AKIYAMA were best for Altype.
English Section Editor
CHARTERED
ding to police. '
by the losing teams to score the
KEN MORI
TURF 4 — YAMADA 3
ACCOUNTANTS
, Japanese Section Editor
Altype
: Four Yamaguchigumi mem- equalizer. Japan upset
523 THE QUEENSWAY
. The second game started z out
bers have been murdered -and 5-4 to notch their- initial victory
SUBSCRIPTION
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
with plenty of scoring in the
of
the
season
while
Turf
■Clean-.
two
others
have
been
injured
PHONE 255-7341
$10.00 for Six Months
first period as Turf’s GLEN SO
while eight 'Matsudamigumi gan ers continued in...their winning
$17.00 for one year. .
RA and DOUG TOKIWA plus
gsters have been killed and three ways with a 4-3 decision" over
Yamada’s ED NABETA and KE
, 479. Queen Street West,
others have been wounded, po- Yamada Studio.
VIN YAGI pumped in
goals.
Toronto. Ont. M5V 2A9
lice said.
JAPAN 5 —ALTYPE 4
GLEN SORA and KEVIN YA
PHONE 366.5005
Three innocent citizens hajin the 1 o'clock opener,, Alty GI -both scored again in the se
ve been injured when .they got
pe started strongly and took the cond period, to keep the teams
mixed up in bloody feuds betlead on a- hard slap
shot .by deadlocked at 3-3.
ween the two. gangs.
Barristers & Solicitors
A tie seemed inevitable as bo
DENNIS TANAKA.
Following
1501 ELLESMERE RD.
war . that, both teams exchanged go- th teams were unable to penetra
The current gangland
Help, Wanted
Scarborough, Ontario:
between -them was - touched off als twice through the first and se te the other team’s defence thro- EXPERIENCED pearl
knotter.
i
Telephone: 431-1500
by Narumi’s assassination atte cond periods to make it 3-2 for ughout most of the third period. Phone 366-5977 (Toronto). 155 MAIN ST. W.
mpt against Taoka at a Kyoto Altype. Japan’s
STEVE SEKI Then with about a minute rema
Stouffville, Ontario
nightclub
on
July
11
this
year.
and BRIAN MORI plus Al type’s ining GLEN -SORA did ■ it again ‘
Telephone: 294.6393
CRAIG MIWA and GARY NA -as he took a pass from AL INA
SU were'the goalscorers.
MOTO an scored from a sharp
460 Dundas St. W
A couple of long but accurate angle to give Turf a 4 - 3 lead.
shots by Japan’s DANNY TSU However Yamada pressed stron
JIUCHI and FRANK ODA put gly in the last minute and -al
363.0655
TRAVEL SERVICE
Japanese restaurant/tavern |C
the Cameras in front for the most, tied it as they had, seve
JUNN KA SHI NO
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
FURUYA
A Wonderful Christmas Gift
Who Has Everything.
We’ve made special arran-
* How about sending them to
. us for Cuba ?
Suggestion For the Issei
gements to enjoy sunny Cuba
for Only $419.00 per person
sharing basis.
* Tour leaves on January 6th
and returns on the 13th.
* Our Escort will take good
care of them.
* Three meals are included
and wine, too.
information
* For further
and reservation, calk FURUYA today! !
NOTE: Space is limited for
this Super-Special tour. Plea
se call us today.
t
first time midway through ; the ral chances to score from a scr
third period. Then with a minu amble in front of Turf’s net.
GLEN
(hat-trick)
SORA,
te, left and .Altype
pressing
with an extra
man,
Japan’s RANDY MAEDA (with three asJEFF BABA managed a breaka sists) and GARY TANAKA weway to score into the .empty net. re the main men for Turf, whiAt this point, with a. two goal le ED NABETA and '" WAYNE
margin Japan seemed to let up TSUJlUCiHI, impressed for Ya
'
and allowed DAVID KUMAMO mada.
TO to score. for Altype with 28”
seconds left. Unfortunately for
For Be^ Results
Altype the clock ran out before
they could muster another serio- Use New Canadian Ads
Reservations: 366-2164
SEVEN DAYS A WEEK
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
1
Thu Photographic ExhtbiJxono^ the. JapaneAe.I Canadian htAtor.y was deAtg noted as a Nattonat
। Pr.dje.cto& the. Cent'enntat Society and Ahown
tn 11 Canadian ccntreA and 5 major. cttieA in
I Japan, to an eAttmate.d viewqaa hip o^ at teaAt
। 500,0001 ThtA highty acctatmcd Exhibition
iA nou) tn book, ^orm at a permanent r.e.cor.d
Pd^ the JapaneAc Canadian hiAtoAy.
A DREAM OF RICHES
A PUBLICATION OF THE PHOTOGRAPHIC EXHIBITION
THE JAPANESE-CANAVI ANS
1877 - 1977
8^ x 11 inches - 190 pages
262 photographs with, text in English, Japanese and French
ORDER
:
INSURANCE
Gertrude Urabe
272 LAWRENCE AVE. W.
SUITE 103,
TORONTO, ONT. M5M 4M1
PHONE 783-8422
Home 449-9293
FORM
A DREAM OF RICHES
Available .in Paper back or-Hard bound (Soft or Hard cover)
Order your copy how at PRE-PUBLICATION’PRICES*
to April 21, 1978. Delivery schedule is May 1st.)
Alcan
Building
Products
^x
Authorized Dealer
Soft cover $13.00
Hara cover $17.00
(Above prices include handling and postage)
I PLEASE SEND
I
.
copies of A PREAM OF RICHES
Soft cover
copies
$
Hard cover
copies
$
NAME
ADDRESS
province
"MISTER
ALUMINUM"
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971.
Member of Better Business
. Bureau
Total enclosed
(Cheque or money order)
city(town)
;
code
RETURN TO:
JAPANESE CANADIAN CENTENNIAL PROJECT
P.O. BOx 69747, Station K,
Vancouver, B.C.
V5K 4Y7
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
♦ SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
# SIDING ♦ SHUTTERS
• STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao Aida
PAG® I
Gangland Peace
CJHL action on Sundays at
Toronto's George Bell Arena
Cont. from Page 1
guchigumi “until the
annihilated.”
The New Canadian
gang is get social recognition
through
E0tablishedlnl939
Second
Class mail No. 00366
mass media was “disgusting’’ to
A member of Ethnic Press
Another police official . said all - citizens.
Association of Ontario
the Yamaguchigumi’s attempt to
Twelve persons have been kiT
TORONTO. — An unusually us attack on the Japan goal.
and Canada Federation
DANNY
TSUJIUCHI,
KENT
lied and eight others have been large spectator turn-out
was
Published on Tuesdays and
injured in the "past three years treated to two close exciting ga ODA and JEFF BABA were st
Fridays .
and three months of bloody feu mes on the afternoon of Sunday. rong for the winners while DE
T. UMEZUEI PUBLISHER
ding between the Yamaguchigu- November 19th.. Both games fe NNIS TANAKA and
BARRY
K.C. TSUMURA
AND ASSOCIATES
mi and the Madsudagumi, accor- atured frantic- last ditch efforts AKIYAMA were best for Altype.
English Section Editor
CHARTERED
ding to police. '
by the losing teams to score the
KEN MORI
TURF 4 — YAMADA 3
ACCOUNTANTS
, Japanese Section Editor
Altype
: Four Yamaguchigumi mem- equalizer. Japan upset
523 THE QUEENSWAY
. The second game started z out
bers have been murdered -and 5-4 to notch their- initial victory
SUBSCRIPTION
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
with plenty of scoring in the
of
the
season
while
Turf
■Clean-.
two
others
have
been
injured
PHONE 255-7341
$10.00 for Six Months
first period as Turf’s GLEN SO
while eight 'Matsudamigumi gan ers continued in...their winning
$17.00 for one year. .
RA and DOUG TOKIWA plus
gsters have been killed and three ways with a 4-3 decision" over
Yamada’s ED NABETA and KE
, 479. Queen Street West,
others have been wounded, po- Yamada Studio.
VIN YAGI pumped in
goals.
Toronto. Ont. M5V 2A9
lice said.
JAPAN 5 —ALTYPE 4
GLEN SORA and KEVIN YA
PHONE 366.5005
Three innocent citizens hajin the 1 o'clock opener,, Alty GI -both scored again in the se
ve been injured when .they got
pe started strongly and took the cond period, to keep the teams
mixed up in bloody feuds betlead on a- hard slap
shot .by deadlocked at 3-3.
ween the two. gangs.
Barristers & Solicitors
A tie seemed inevitable as bo
DENNIS TANAKA.
Following
1501 ELLESMERE RD.
war . that, both teams exchanged go- th teams were unable to penetra
The current gangland
Help, Wanted
Scarborough, Ontario:
between -them was - touched off als twice through the first and se te the other team’s defence thro- EXPERIENCED pearl
knotter.
i
Telephone: 431-1500
by Narumi’s assassination atte cond periods to make it 3-2 for ughout most of the third period. Phone 366-5977 (Toronto). 155 MAIN ST. W.
mpt against Taoka at a Kyoto Altype. Japan’s
STEVE SEKI Then with about a minute rema
Stouffville, Ontario
nightclub
on
July
11
this
year.
and BRIAN MORI plus Al type’s ining GLEN -SORA did ■ it again ‘
Telephone: 294.6393
CRAIG MIWA and GARY NA -as he took a pass from AL INA
SU were'the goalscorers.
MOTO an scored from a sharp
460 Dundas St. W
A couple of long but accurate angle to give Turf a 4 - 3 lead.
shots by Japan’s DANNY TSU However Yamada pressed stron
JIUCHI and FRANK ODA put gly in the last minute and -al
363.0655
TRAVEL SERVICE
Japanese restaurant/tavern |C
the Cameras in front for the most, tied it as they had, seve
JUNN KA SHI NO
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
FURUYA
A Wonderful Christmas Gift
Who Has Everything.
We’ve made special arran-
* How about sending them to
. us for Cuba ?
Suggestion For the Issei
gements to enjoy sunny Cuba
for Only $419.00 per person
sharing basis.
* Tour leaves on January 6th
and returns on the 13th.
* Our Escort will take good
care of them.
* Three meals are included
and wine, too.
information
* For further
and reservation, calk FURUYA today! !
NOTE: Space is limited for
this Super-Special tour. Plea
se call us today.
t
first time midway through ; the ral chances to score from a scr
third period. Then with a minu amble in front of Turf’s net.
GLEN
(hat-trick)
SORA,
te, left and .Altype
pressing
with an extra
man,
Japan’s RANDY MAEDA (with three asJEFF BABA managed a breaka sists) and GARY TANAKA weway to score into the .empty net. re the main men for Turf, whiAt this point, with a. two goal le ED NABETA and '" WAYNE
margin Japan seemed to let up TSUJlUCiHI, impressed for Ya
'
and allowed DAVID KUMAMO mada.
TO to score. for Altype with 28”
seconds left. Unfortunately for
For Be^ Results
Altype the clock ran out before
they could muster another serio- Use New Canadian Ads
Reservations: 366-2164
SEVEN DAYS A WEEK
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
1
Thu Photographic ExhtbiJxono^ the. JapaneAe.I Canadian htAtor.y was deAtg noted as a Nattonat
। Pr.dje.cto& the. Cent'enntat Society and Ahown
tn 11 Canadian ccntreA and 5 major. cttieA in
I Japan, to an eAttmate.d viewqaa hip o^ at teaAt
। 500,0001 ThtA highty acctatmcd Exhibition
iA nou) tn book, ^orm at a permanent r.e.cor.d
Pd^ the JapaneAc Canadian hiAtoAy.
A DREAM OF RICHES
A PUBLICATION OF THE PHOTOGRAPHIC EXHIBITION
THE JAPANESE-CANAVI ANS
1877 - 1977
8^ x 11 inches - 190 pages
262 photographs with, text in English, Japanese and French
ORDER
:
INSURANCE
Gertrude Urabe
272 LAWRENCE AVE. W.
SUITE 103,
TORONTO, ONT. M5M 4M1
PHONE 783-8422
Home 449-9293
FORM
A DREAM OF RICHES
Available .in Paper back or-Hard bound (Soft or Hard cover)
Order your copy how at PRE-PUBLICATION’PRICES*
to April 21, 1978. Delivery schedule is May 1st.)
Alcan
Building
Products
^x
Authorized Dealer
Soft cover $13.00
Hara cover $17.00
(Above prices include handling and postage)
I PLEASE SEND
I
.
copies of A PREAM OF RICHES
Soft cover
copies
$
Hard cover
copies
$
NAME
ADDRESS
province
"MISTER
ALUMINUM"
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971.
Member of Better Business
. Bureau
Total enclosed
(Cheque or money order)
city(town)
;
code
RETURN TO:
JAPANESE CANADIAN CENTENNIAL PROJECT
P.O. BOx 69747, Station K,
Vancouver, B.C.
V5K 4Y7
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
♦ SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
# SIDING ♦ SHUTTERS
• STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao Aida
Page 3
Friday, December 1, 1978
Greetings Omitted
Due To
Bereavement
Children’s Weaving Classes At Annex
TORONTO.,.— On Saturday, December 16th from 1 to 3:00
p.m., the ANNEX, will hold an introductory art class for children
in Creative Weaving and Fabric Designs. Coloured balls of yarn
and thread will be the basic' materials used, in this course.
- The instructor is Helen Massingham who has had experien
ce in teaching art, and crafts, to both children and senior citi
zens. The preferred age group is 3 to 8.
There’s~no obligation, so bring your children to the Annex and
see first whether you’d like to enroll them in this different and
exciting art class. Remember December 16th at the ANNEX, from
' — The ANNEX,
1 to 2:30 p.m.
GREETINGS, OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Marion (Jack) Nishizaki
& Verne
11 Homewood ,St.
Chatham, .Ont. N7M 3X1
SAY IT
WITH FLOWERS
Personal Notes
I
iiniiwiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiM
FLORIST
! SHARON'S
Change of Address
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
HIGHATE, Ont. — John & Ch-,
iyo Kumagai wish to announce
their new address as:
R.R. 1,
Highgate, Ontario, NOP 1T0. The
ir new phone number is ’(519)
678-3992.
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Mr. - & Mrs. Harry Nishizaki
Hamilton ,Ont. ‘
"
for which
Please find enclosed $
•Renew my subscription.
Elderly Care Reception At Spencer H
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
TORONTO. — On Sunday, December 3rd, from 2:00 to 4:00 Mr. Masao Mitsui
p.m. the Ladies’ Auxiliary of the Committee for Elderly Care ■ Mr. & Mrs. Yoshitada Mitsui
have arranged a reception for the relatives and friends of the . & Family
Japanese residents of Spencer House.
‘ 6368 Grant Sj:.,
Spencer House is an independently operated Senior Citizen’s
Burnaby, B.C. Y5B 2K6
Lodge (Old Age Home) located in the 'Parkdale district of Toron
to. At this Home, most of the eighth floor has been set aside for
Japanese senior citizens
through
arrangements
made
। GREETINGS OMITTED
the Committee for Elderly Care.
A Ladies’ Auxiliary was organized to help in some way in DUE TO BEREAVEMENT
making the residents feel at home. A registered nurse volunta- |M1. & Mrs. George K. Nishimuirily makes periodic visits to help in the medical examinations
ra
For further information please contact .any one of the fo
Mr.'Syd S. Nishimura
, Rowing: Chairman Dr. Fred Sunahara 783-6409,
Mrs. Mary
Obata 239-6889, Mrs. Emory Nose 221-9590, Mrs. Jean Yamana Mr. Maise. M. Nishimura
Mr. & Mrs. Ed Y. Nishimura
ka 221-9493.
cordially ■Mr. & Mrs. John T. Nishimura
Anyone interested in the care for the. elderly is
invited to attend this open house at Spencer House.
Mr. & Mrs. Joe S. Nishimura
— CEC.
Mr. & Mrs. Mack M. Oikawa
Mr. & Mrs. Fred S. Tanaka
of Toronto, Ontario
Horticultural Enthusiasts at Club Show
=
TORONTO. — The lovely crisp Autumn week end drew fa
ithful patrons and other- horticultural enthusiasts to get their
last glimpse of colour, at the Toronto Japanese Garden Club’s
Twenty-Sixth Annual Flower and Garden Exhibit.
; The Show was officially opened by Mr. John Dunlop, Public
Service Director at the. Canadian Broadcasting Corporation on
Saturday, October 28th. Among the distinguished speakers, was
Consul Yoshiro Hasumi, who extended his congratulations to the
Club. Mr. Hasumi, newly arrived from Hong Kong, is attached to
the Consulate- General of Japan in Toronto..
The smiling recipients of trophies were: Mrs. E. Shin, Mfs.
Y. Iwata, Messrs. Tomoto, C. Matsuo, C. Katsuno, and T. Hiyamatsu.
< ,
■
Mr. Art Drysdale lectured - on “Gardens of Africa , and de
monstrations were put on by Bonsai experts and- our own Ikebana teachers.
"
,
Our special thanks to the Consulate General of Japan, The
The
Japan Trade Centre, The .National Tourist Association,
Merchants, The News Media, The Japanese Canadian
Cultural
Centre, The Bonsai Society of Toronto, and our Horticultural
friends, for the much appreciated support, and to all committee
members and participants.
Aurevoir till our ‘79 Show.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT,
Mr. & Mrs. Y. Akune
11340 — 4th Ave.
Richmond, B.C.
V7E 3G8
Mr. & Mrs. M. Okamura
215 — 27 St. S.
Lethbridge, Alta.
Mr. & Mrs. T. Matsunaga
.1415-16bh St. N.
Lethbridge, Alta.
T1H 3C3
Mr. & Mrs. Y. Matsuda
Taber, Alta.
Mr. & Mrs. J. Hisaoka
1515 — 20 St. S.
Lethbridge, Alta.
Mr. & Mrs. T. Kawasaki
Blairmore, Alta.
r
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERT’S SHOE STORE
/1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
Enter my new subscription for . . . . . year/months
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
CITY
POSTAL CODE
MlllllllllllllillIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII3III11IIIIIIIIIII1IIIIIHIII
s
s
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
and C.P. AIR is now available
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
We Will Be Happy To Serve You.
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
Ua*llilimil!lllllinHSmflinitlltHlieHIIMmH*!!lllItlMHStHHII!tlllH'ilHIHII*
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
Greetings Omitted will be published in our regular issues
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Phone 366-5005
MH. 4 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
OPEN SUNDAY
-10 A.M. TO 6 P.M. 173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
BARBARAS
Flower Shop
BARBARA NIKAIDO
1232 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4J 1M6
Tel. (416) 465-9939
’gllllllllllllllllllllllllllllllHIHiHHIh'
MAIN ST.,
Ottawa, Ont. KIA OM5
$5.00
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MR.
& MRS. TOM INOUYE
AND. FAMILY
100 MAIN ST.,
TORONTO, ONT.
M5V 2A9
$7.00
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$2.00. for aditional names
I enclose $... —______ for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
DUNDAS UNION STOBE
S
For More Information Concerning All Your
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi
ble .
JON ONODERA
489-4654 ----- 481-8805
(Residence)
Phone 273-5696
Phone 681-7251
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St.. Vancouver, B.C
proprietor
(Business)
I
PROV
123
HYLAND
FLOWERS
$10.00 for 6 Months
$17.00 per year
ADDRESS
Greetings Omitted
Due To
Bereavement
Children’s Weaving Classes At Annex
TORONTO.,.— On Saturday, December 16th from 1 to 3:00
p.m., the ANNEX, will hold an introductory art class for children
in Creative Weaving and Fabric Designs. Coloured balls of yarn
and thread will be the basic' materials used, in this course.
- The instructor is Helen Massingham who has had experien
ce in teaching art, and crafts, to both children and senior citi
zens. The preferred age group is 3 to 8.
There’s~no obligation, so bring your children to the Annex and
see first whether you’d like to enroll them in this different and
exciting art class. Remember December 16th at the ANNEX, from
' — The ANNEX,
1 to 2:30 p.m.
GREETINGS, OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Marion (Jack) Nishizaki
& Verne
11 Homewood ,St.
Chatham, .Ont. N7M 3X1
SAY IT
WITH FLOWERS
Personal Notes
I
iiniiwiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiM
FLORIST
! SHARON'S
Change of Address
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
HIGHATE, Ont. — John & Ch-,
iyo Kumagai wish to announce
their new address as:
R.R. 1,
Highgate, Ontario, NOP 1T0. The
ir new phone number is ’(519)
678-3992.
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Mr. - & Mrs. Harry Nishizaki
Hamilton ,Ont. ‘
"
for which
Please find enclosed $
•Renew my subscription.
Elderly Care Reception At Spencer H
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
TORONTO. — On Sunday, December 3rd, from 2:00 to 4:00 Mr. Masao Mitsui
p.m. the Ladies’ Auxiliary of the Committee for Elderly Care ■ Mr. & Mrs. Yoshitada Mitsui
have arranged a reception for the relatives and friends of the . & Family
Japanese residents of Spencer House.
‘ 6368 Grant Sj:.,
Spencer House is an independently operated Senior Citizen’s
Burnaby, B.C. Y5B 2K6
Lodge (Old Age Home) located in the 'Parkdale district of Toron
to. At this Home, most of the eighth floor has been set aside for
Japanese senior citizens
through
arrangements
made
। GREETINGS OMITTED
the Committee for Elderly Care.
A Ladies’ Auxiliary was organized to help in some way in DUE TO BEREAVEMENT
making the residents feel at home. A registered nurse volunta- |M1. & Mrs. George K. Nishimuirily makes periodic visits to help in the medical examinations
ra
For further information please contact .any one of the fo
Mr.'Syd S. Nishimura
, Rowing: Chairman Dr. Fred Sunahara 783-6409,
Mrs. Mary
Obata 239-6889, Mrs. Emory Nose 221-9590, Mrs. Jean Yamana Mr. Maise. M. Nishimura
Mr. & Mrs. Ed Y. Nishimura
ka 221-9493.
cordially ■Mr. & Mrs. John T. Nishimura
Anyone interested in the care for the. elderly is
invited to attend this open house at Spencer House.
Mr. & Mrs. Joe S. Nishimura
— CEC.
Mr. & Mrs. Mack M. Oikawa
Mr. & Mrs. Fred S. Tanaka
of Toronto, Ontario
Horticultural Enthusiasts at Club Show
=
TORONTO. — The lovely crisp Autumn week end drew fa
ithful patrons and other- horticultural enthusiasts to get their
last glimpse of colour, at the Toronto Japanese Garden Club’s
Twenty-Sixth Annual Flower and Garden Exhibit.
; The Show was officially opened by Mr. John Dunlop, Public
Service Director at the. Canadian Broadcasting Corporation on
Saturday, October 28th. Among the distinguished speakers, was
Consul Yoshiro Hasumi, who extended his congratulations to the
Club. Mr. Hasumi, newly arrived from Hong Kong, is attached to
the Consulate- General of Japan in Toronto..
The smiling recipients of trophies were: Mrs. E. Shin, Mfs.
Y. Iwata, Messrs. Tomoto, C. Matsuo, C. Katsuno, and T. Hiyamatsu.
< ,
■
Mr. Art Drysdale lectured - on “Gardens of Africa , and de
monstrations were put on by Bonsai experts and- our own Ikebana teachers.
"
,
Our special thanks to the Consulate General of Japan, The
The
Japan Trade Centre, The .National Tourist Association,
Merchants, The News Media, The Japanese Canadian
Cultural
Centre, The Bonsai Society of Toronto, and our Horticultural
friends, for the much appreciated support, and to all committee
members and participants.
Aurevoir till our ‘79 Show.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT,
Mr. & Mrs. Y. Akune
11340 — 4th Ave.
Richmond, B.C.
V7E 3G8
Mr. & Mrs. M. Okamura
215 — 27 St. S.
Lethbridge, Alta.
Mr. & Mrs. T. Matsunaga
.1415-16bh St. N.
Lethbridge, Alta.
T1H 3C3
Mr. & Mrs. Y. Matsuda
Taber, Alta.
Mr. & Mrs. J. Hisaoka
1515 — 20 St. S.
Lethbridge, Alta.
Mr. & Mrs. T. Kawasaki
Blairmore, Alta.
r
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERT’S SHOE STORE
/1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
Enter my new subscription for . . . . . year/months
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
CITY
POSTAL CODE
MlllllllllllllillIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII3III11IIIIIIIIIII1IIIIIHIII
s
s
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
and C.P. AIR is now available
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
We Will Be Happy To Serve You.
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs.
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
Ua*llilimil!lllllinHSmflinitlltHlieHIIMmH*!!lllItlMHStHHII!tlllH'ilHIHII*
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
Greetings Omitted will be published in our regular issues
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Phone 366-5005
MH. 4 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
OPEN SUNDAY
-10 A.M. TO 6 P.M. 173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
BARBARAS
Flower Shop
BARBARA NIKAIDO
1232 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4J 1M6
Tel. (416) 465-9939
’gllllllllllllllllllllllllllllllHIHiHHIh'
MAIN ST.,
Ottawa, Ont. KIA OM5
$5.00
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MR.
& MRS. TOM INOUYE
AND. FAMILY
100 MAIN ST.,
TORONTO, ONT.
M5V 2A9
$7.00
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$2.00. for aditional names
I enclose $... —______ for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
DUNDAS UNION STOBE
S
For More Information Concerning All Your
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi
ble .
JON ONODERA
489-4654 ----- 481-8805
(Residence)
Phone 273-5696
Phone 681-7251
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St.. Vancouver, B.C
proprietor
(Business)
I
PROV
123
HYLAND
FLOWERS
$10.00 for 6 Months
$17.00 per year
ADDRESS
Page 4
Friday, December 1,; 1978
PAGE 4
Bilingual broadcasts to be launched
with audio multiplex system for Jpnz.
As one might imagine, this is "ti Reds and the Yomiuri Giants
’ as much an effort to boost sa will be broadcast'' in both Japa
JAPANESE TELEVISION ' is
les of television equipment as it nese and English.
Going bilingual — and the cois to provide a .technological
Why English ?
untry doesn’t even have the CR
Kazuo Gomi,'an executive with
breakthrough.^After the first full
TC. Manufacturers and broadcas
year of operation the Japanese the NYV network in Japan, off
ters there are about to launch
manufacturers
expect to
add ers two reasons: Many Japane
an audio multiplex system that
$340 million a year . to their re se will want to improve their
(besides providing music in stevenues from triose people who grasp of the English language,
■ reo and heightening the realism
can’t' live . without music in ste- while the others want to hear the
of sports) will allow viewers to
reo, the roar of the
baseball original voices of the stars.
choose between English or Jar
crowd, from both sides of the
However, what Gomi said next
panese sound tracks while wat
stadium coming out of two sepa is most interesting to us here,
ching foreign movies and local
admitted
rate speakers, and James Bond in Canada.. While he
newscasts.
?
in English on one speaker and that Japan with its homogeneous
In the beginning, Japan’s ma
in Japanese on the other.
population has little need
for
jor networks -— six stations in
bilingual broadcasting, he addTokyo, two in Osaka and one in
'U.S. television series will also
ed. that countries with bilingual
Nagoya---- will be offering one
be broadcast bilingually.. Among
populations would find
great
or two hours a day of stereo them will be Police Story,-Charuse for audio multiplex broad
broadcasts. Ten other
stations lie’s Angels and The FBI. Late
casting.
. .
are to join after the system is this month an exhibition.- base
■Sounds great for Canada. Ho
established.
ball game between the Cincinhawever, other Japanese broadcast
ers point out that the cost of
providing news in two languages
is much1 higher than at first expected and they have no
idea
how much running a national and
fully bilingual television system
would set anyone back.
By PETER WILSON
DR. CAROLE K. SAITO
IS PLEASED TO ANNOUNCE
THE OPENING OF HER OFFICE
FOR THE GENERAL PRACTICE
DENTISTRY
At
2901 BAYVIEW AVE., (At SHEPPARD)
SUITE 203
BAYVIEW VILLAGE SHOPPING CENTRE
WILLOWDALE, ONTARIO
TEL:
226-0901
“A treat for your sweet"
Treat that someone special to a magnificent ■
dinner over the holiday season.
YOUR CHOICE
NEW YEARS- EVE
...
SAT. DECEMBER 23, 1978
$15.00 per person
•
— SUNDAY DECEMBER 31, 1978
$15.00 per person
. Dinner served at 8:00 p.m.
-
XMAS SPECIAL
LIMITED SEATS AVAILABLE SO
RESERVE EARLY!
Television sets with built-in
audio .multiplex equipment went
on sale' for ’tihe first time
in
Japan earlier , this month. A 19inch color audio multiplex set is
selling for $1,350 Canadian whi
le a 17-inch set goes for $1,200,
about $280 more than the cost
of regular sets. Some, will
be
manufactured with terminals for
adapters that will cost an addi
tional $270 or so.
Stereo television is not that
far away for the rest of
the
world. And most of you haven’t
even brought your
cablevision
adaptors yet. For shame.
Oh, yes. The Japanese are go
ing to broadcast all their audio
multiplex sporting events in ste
reo only, giving what is said to
be a more true-to-life atmosphe j
re, as if you were in the sports .
stadium itself. However, if fans
for opposing teams were seat
ed in different sections of a sta,diumr one sound track could be
used to carry the sounds of one
team’s fans' while the second so
und track could carry tlhe noise
of the opposing team. Viewers
at home could choose which sec
tion they wanted" to “sit” with.
..Isn’t, the.world' of electronics
fascinating?
ALSO AVAILABLE
NEW YEARS DAY TAKE OUT SPECIAL $ 15.00 & $20.00
(orders accepted until Sat. Dec. 23, 1978
and must be picked up by Sat. Dec. 31, 1978)
Agincourt
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B2G2
298-3333
KEN MURATA________
102 Avenue Road, Toronto, Ontario M5R2H3 Tel: 967-7223
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free Estimates
I J NT Auto Service
I !
42 PARLIAMENT ST.
!
AT FRONT ST.
TORONTO, ONT. M5A 2Y4
Tel. 362-5094 - 362-0218
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
Buy and Sell
; Your Home
Through
ESKBMSr
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
459 ChurcK St.
Phone 924-1303
TOM OMURA
I.MELL
______ REAL ESTATE Ltd. 1
|
2008 Laurence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
THE NEW RESTAURANT
“MASA”
At 195 RICHMOND ST. W,
TORONTO, PHONE 863-9519
SKI
ALPINE X-COUNTRY
1201 Boor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
PHONE
362-5311
Material Wanted For Special Issue
Stories, articles, photographs, etc. are. wanted Immedia
tely for The New Canadian’s
annual
HOLIDAY ISSUE
We would appreciate writings on club activities, sporty
short stories, profiles, “think” pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional. ~
/
All material should be slanted to interest the readers of
The New Canadian. All manuscripts submitted should be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient return
postage. While the publisher will take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph. Deadline is Dec. 8th.
Mail all material to The New Canadian
HOLIDAY
ISSUE.
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario immediately.
;
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
SUKIYAKI Japanese Cookbook
for Cosmopolitan Gourmets
60 Favourite Japanese Recipes
- $2.00 postage included
MY SIXTY YEARS IN CANADA
By DR. M. MIYAZAKI
$5.00 POSTAGE INCLUDED
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUE TAKASHIMA
$4.00 4- 25c POSTAGE
JAPANESE RESTAURANT
•Jurwja
NO PAINTING
ANY MORE
Home-291-0952
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
PAGE 4
Bilingual broadcasts to be launched
with audio multiplex system for Jpnz.
As one might imagine, this is "ti Reds and the Yomiuri Giants
’ as much an effort to boost sa will be broadcast'' in both Japa
JAPANESE TELEVISION ' is
les of television equipment as it nese and English.
Going bilingual — and the cois to provide a .technological
Why English ?
untry doesn’t even have the CR
Kazuo Gomi,'an executive with
breakthrough.^After the first full
TC. Manufacturers and broadcas
year of operation the Japanese the NYV network in Japan, off
ters there are about to launch
manufacturers
expect to
add ers two reasons: Many Japane
an audio multiplex system that
$340 million a year . to their re se will want to improve their
(besides providing music in stevenues from triose people who grasp of the English language,
■ reo and heightening the realism
can’t' live . without music in ste- while the others want to hear the
of sports) will allow viewers to
reo, the roar of the
baseball original voices of the stars.
choose between English or Jar
crowd, from both sides of the
However, what Gomi said next
panese sound tracks while wat
stadium coming out of two sepa is most interesting to us here,
ching foreign movies and local
admitted
rate speakers, and James Bond in Canada.. While he
newscasts.
?
in English on one speaker and that Japan with its homogeneous
In the beginning, Japan’s ma
in Japanese on the other.
population has little need
for
jor networks -— six stations in
bilingual broadcasting, he addTokyo, two in Osaka and one in
'U.S. television series will also
ed. that countries with bilingual
Nagoya---- will be offering one
be broadcast bilingually.. Among
populations would find
great
or two hours a day of stereo them will be Police Story,-Charuse for audio multiplex broad
broadcasts. Ten other
stations lie’s Angels and The FBI. Late
casting.
. .
are to join after the system is this month an exhibition.- base
■Sounds great for Canada. Ho
established.
ball game between the Cincinhawever, other Japanese broadcast
ers point out that the cost of
providing news in two languages
is much1 higher than at first expected and they have no
idea
how much running a national and
fully bilingual television system
would set anyone back.
By PETER WILSON
DR. CAROLE K. SAITO
IS PLEASED TO ANNOUNCE
THE OPENING OF HER OFFICE
FOR THE GENERAL PRACTICE
DENTISTRY
At
2901 BAYVIEW AVE., (At SHEPPARD)
SUITE 203
BAYVIEW VILLAGE SHOPPING CENTRE
WILLOWDALE, ONTARIO
TEL:
226-0901
“A treat for your sweet"
Treat that someone special to a magnificent ■
dinner over the holiday season.
YOUR CHOICE
NEW YEARS- EVE
...
SAT. DECEMBER 23, 1978
$15.00 per person
•
— SUNDAY DECEMBER 31, 1978
$15.00 per person
. Dinner served at 8:00 p.m.
-
XMAS SPECIAL
LIMITED SEATS AVAILABLE SO
RESERVE EARLY!
Television sets with built-in
audio .multiplex equipment went
on sale' for ’tihe first time
in
Japan earlier , this month. A 19inch color audio multiplex set is
selling for $1,350 Canadian whi
le a 17-inch set goes for $1,200,
about $280 more than the cost
of regular sets. Some, will
be
manufactured with terminals for
adapters that will cost an addi
tional $270 or so.
Stereo television is not that
far away for the rest of
the
world. And most of you haven’t
even brought your
cablevision
adaptors yet. For shame.
Oh, yes. The Japanese are go
ing to broadcast all their audio
multiplex sporting events in ste
reo only, giving what is said to
be a more true-to-life atmosphe j
re, as if you were in the sports .
stadium itself. However, if fans
for opposing teams were seat
ed in different sections of a sta,diumr one sound track could be
used to carry the sounds of one
team’s fans' while the second so
und track could carry tlhe noise
of the opposing team. Viewers
at home could choose which sec
tion they wanted" to “sit” with.
..Isn’t, the.world' of electronics
fascinating?
ALSO AVAILABLE
NEW YEARS DAY TAKE OUT SPECIAL $ 15.00 & $20.00
(orders accepted until Sat. Dec. 23, 1978
and must be picked up by Sat. Dec. 31, 1978)
Agincourt
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B2G2
298-3333
KEN MURATA________
102 Avenue Road, Toronto, Ontario M5R2H3 Tel: 967-7223
ALUMINUM SIDING,
STORM DOORS
AND WINDOWS
HIRO ALUMINUM AND
HOME IMPROVEMENTS
767-6372 For Free Estimates
I J NT Auto Service
I !
42 PARLIAMENT ST.
!
AT FRONT ST.
TORONTO, ONT. M5A 2Y4
Tel. 362-5094 - 362-0218
OPERATED BY
NAMIKI & TANOUYE
Buy and Sell
; Your Home
Through
ESKBMSr
JAPANESE
RESTAURANT
"MICHI"
459 ChurcK St.
Phone 924-1303
TOM OMURA
I.MELL
______ REAL ESTATE Ltd. 1
|
2008 Laurence Ave. East
Scarboro, Ont.
757-5184
THE NEW RESTAURANT
“MASA”
At 195 RICHMOND ST. W,
TORONTO, PHONE 863-9519
SKI
ALPINE X-COUNTRY
1201 Boor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
PHONE
362-5311
Material Wanted For Special Issue
Stories, articles, photographs, etc. are. wanted Immedia
tely for The New Canadian’s
annual
HOLIDAY ISSUE
We would appreciate writings on club activities, sporty
short stories, profiles, “think” pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional. ~
/
All material should be slanted to interest the readers of
The New Canadian. All manuscripts submitted should be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient return
postage. While the publisher will take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph. Deadline is Dec. 8th.
Mail all material to The New Canadian
HOLIDAY
ISSUE.
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario immediately.
;
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
SUKIYAKI Japanese Cookbook
for Cosmopolitan Gourmets
60 Favourite Japanese Recipes
- $2.00 postage included
MY SIXTY YEARS IN CANADA
By DR. M. MIYAZAKI
$5.00 POSTAGE INCLUDED
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUE TAKASHIMA
$4.00 4- 25c POSTAGE
JAPANESE RESTAURANT
•Jurwja
NO PAINTING
ANY MORE
Home-291-0952
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
Page 5
Friday, December 1, 1978
PAGE'5
IX
11 ?
£
6
fl
IQ 4f
IX T
£
it
a*
IX
IX
1
it
IX
tX
(X' .
OPEN-7DAYSAWEEK SMTW 10a.m. TO 6p.m. TFS 1Oa.m. TO Qp.m.^
221 SPADINA AVE. TORONTO
TEL. 862-1082 i
JAPANESE FOODS & (31FTS SHOP AT
41
H
JU
’ft
in an
w
H^©#iiWlDA^Lt Lfc
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
cc
a
CO
a
co
07 as
w oo
GO
It
to
CO
co ■
oo
to
to
B^gjffl -«S
m
b$®t
CO
O
oo
to
to
to
OVERSEA COURIER SERVICE (Canada) Ltd.
\
222 NORTH QUEEN STREET
.
ETOBICOKE, ONT. M9C 4Y1 '
CO
TEL: 626-2968
4£
So 8 '
(.SHERWAY GARDEN©^ ( tto) ^—^9:00-5:00
^litibmsms
to
Cl
MT7HRMA77OM4U./AfC‘.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
*8
2 3
® s ^
M
Oo 07
■ oo r
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
?^
nb^yi
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
0ft^
—
^’^^—^—
—
"Masa" Restaurant
OD
195 RICHMOND ST. WEST
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
#&A> it® 3 BlRRffB •> § fiR®
-
H
448*' A»am»WI B*^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
Las Vegas
3 Nights 4 Days
Los Angeles & San Francisco and Las Vegas
6 Nights 7 days
Hawaii .
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
$358
$279
$439
$392
$532
&
§w
H
IX
*
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
PAGE'5
IX
11 ?
£
6
fl
IQ 4f
IX T
£
it
a*
IX
IX
1
it
IX
tX
(X' .
OPEN-7DAYSAWEEK SMTW 10a.m. TO 6p.m. TFS 1Oa.m. TO Qp.m.^
221 SPADINA AVE. TORONTO
TEL. 862-1082 i
JAPANESE FOODS & (31FTS SHOP AT
41
H
JU
’ft
in an
w
H^©#iiWlDA^Lt Lfc
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
cc
a
CO
a
co
07 as
w oo
GO
It
to
CO
co ■
oo
to
to
B^gjffl -«S
m
b$®t
CO
O
oo
to
to
to
OVERSEA COURIER SERVICE (Canada) Ltd.
\
222 NORTH QUEEN STREET
.
ETOBICOKE, ONT. M9C 4Y1 '
CO
TEL: 626-2968
4£
So 8 '
(.SHERWAY GARDEN©^ ( tto) ^—^9:00-5:00
^litibmsms
to
Cl
MT7HRMA77OM4U./AfC‘.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
*8
2 3
® s ^
M
Oo 07
■ oo r
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
459 CHURCH STREET,
?^
nb^yi
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
0ft^
—
^’^^—^—
—
"Masa" Restaurant
OD
195 RICHMOND ST. WEST
PHONE 863-9519
TORONTO, ONTARIO
#&A> it® 3 BlRRffB •> § fiR®
-
H
448*' A»am»WI B*^
AMERICAN AIRLINES TOUR PACKAGES
Los Angeles & San Francisco 7 Nights 8 Days
Las Vegas
3 Nights 4 Days
Los Angeles & San Francisco and Las Vegas
6 Nights 7 days
Hawaii .
7 Nights 8 Days
Hawaii Los Angeles 13 Nights 14 Days
$358
$279
$439
$392
$532
&
§w
H
IX
*
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
Page 6
THE
PAGE 6
NEW
Friday, December 1, 1978
CANADIAN
arts * ®i t * ^ a H an i * >t
UjKSv-W^AiitniS------ ■ ■
£ ^v i^r««
ft
^ &❖#
m ± J®
fl #■; ®
CD bi "
*
»ft i ^ ^J® W R ff
it ft
k
2 li f:
0 ^
A
v
7d
* ®w
> © ft U ft 0
fix
ft
3
in
H»f
11
=3-It ® i? ^
»t m
> a iiM#
i
£
5? 5' ^891*1
li
a
g
4?
ir
ii
3
fi.
a
H * H » r
i'P
i 9 IB^ffit<
SB
(7)
6 ^ & Jr* tKM A J? »
0 iZ
5 in^S^ ffl I
? ®*
£
©
^j ^ rz
Mtttt bfi a a * a* *> K
‘ offiff it u fi tn mt ik V'
A 5 re a © A r: i fa
6
a o ^-a * &tt a >
a j 7k 3? a w
< X< A « a® -’g VS ft 5 iff > 4
&#* « » *
>X^^£ft
^7 ^ ^ |Z
C 'IS*A S,
©Stf« S *
S O < MM
1 ^ > $$ # <£> fx ^ 6
fgT*WA/?t 1^
» fc ®e o ^ ^ ^ < *5
^ ♦> ^ X IZiD^t #
t
o
w
h & ft i B tX
^ d g
CH C1 P
■^ 02 .
Stf^ffS
av#<«b
A ' SJ ^ A AM L i> 8 © <
^Kftb.tf *i^<*
£
3
M« M
? © % T
X iB 51 ©
i©@
a
?
a
Ba? js# I
o J*.
Rt^cT^Tif
^ 14® 8
a0 7 7-/A-7’
□asa
+s5 $a
—-a
-ah
H
-Ab
St ^ *
□Sia«B«i6 b it
□ 7 « J X • tM X = — 7 — e1' FKA
I « x I 1 b-EiflAB — AA’•'7>ZX >
□ hn^b-----nxfifi rfflSKAj; !>
.5
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
- M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
► p x
► g
h
> ff a
KEN KUTSUKAKE TEL. 869-1291
s
a
PAGE 6
NEW
Friday, December 1, 1978
CANADIAN
arts * ®i t * ^ a H an i * >t
UjKSv-W^AiitniS------ ■ ■
£ ^v i^r««
ft
^ &❖#
m ± J®
fl #■; ®
CD bi "
*
»ft i ^ ^J® W R ff
it ft
k
2 li f:
0 ^
A
v
7d
* ®w
> © ft U ft 0
fix
ft
3
in
H»f
11
=3-It ® i? ^
»t m
> a iiM#
i
£
5? 5' ^891*1
li
a
g
4?
ir
ii
3
fi.
a
H * H » r
i'P
i 9 IB^ffit<
SB
(7)
6 ^ & Jr* tKM A J? »
0 iZ
5 in^S^ ffl I
? ®*
£
©
^j ^ rz
Mtttt bfi a a * a* *> K
‘ offiff it u fi tn mt ik V'
A 5 re a © A r: i fa
6
a o ^-a * &tt a >
a j 7k 3? a w
< X< A « a® -’g VS ft 5 iff > 4
&#* « » *
>X^^£ft
^7 ^ ^ |Z
C 'IS*A S,
©Stf« S *
S O < MM
1 ^ > $$ # <£> fx ^ 6
fgT*WA/?t 1^
» fc ®e o ^ ^ ^ < *5
^ ♦> ^ X IZiD^t #
t
o
w
h & ft i B tX
^ d g
CH C1 P
■^ 02 .
Stf^ffS
av#<«b
A ' SJ ^ A AM L i> 8 © <
^Kftb.tf *i^<*
£
3
M« M
? © % T
X iB 51 ©
i©@
a
?
a
Ba? js# I
o J*.
Rt^cT^Tif
^ 14® 8
a0 7 7-/A-7’
□asa
+s5 $a
—-a
-ah
H
-Ab
St ^ *
□Sia«B«i6 b it
□ 7 « J X • tM X = — 7 — e1' FKA
I « x I 1 b-EiflAB — AA’•'7>ZX >
□ hn^b-----nxfifi rfflSKAj; !>
.5
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
- M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
► p x
► g
h
> ff a
KEN KUTSUKAKE TEL. 869-1291
s
a
Page 7
Friday, ’December 1, 1978
PAGE 7
' ?o
3
p ■
09
3
Q
< m
■ Cx
to
<35
y to
< tn
1—3 tn
o a
o 99
to ffi
fig ,
3
co
>> BQ;
y co.
' r* I*
to •
3
o
3
> to
!—* CH
p
3"
3
o
PS
.
CO
«1
3
3
SB
3
6
3
iS^i
CO .ft
ft
^
co
Ci
<1
fl
fl
tn
3
O
X
CP
55
tn
® cs.
QI 3
02
Q 2?
□2
CD
Canada
Post
-
^<j»-?O?)^ii
«»WHttTBOlM!r, 3B«llii9 Mi
bi>5 1 5 RWEbtT?i\ t L-ti>’Ift©*
WftfcOtTSl'. ®fcfll H:?65v'4JltMS»
PAGE 7
' ?o
3
p ■
09
3
Q
< m
■ Cx
to
<35
y to
< tn
1—3 tn
o a
o 99
to ffi
fig ,
3
co
>> BQ;
y co.
' r* I*
to •
3
o
3
> to
!—* CH
p
3"
3
o
PS
.
CO
«1
3
3
SB
3
6
3
iS^i
CO .ft
ft
^
co
Ci
<1
fl
fl
tn
3
O
X
CP
55
tn
® cs.
QI 3
02
Q 2?
□2
CD
Canada
Post
-
^<j»-?O?)^ii
«»WHttTBOlM!r, 3B«llii9 Mi
bi>5 1 5 RWEbtT?i\ t L-ti>’Ift©*
WftfcOtTSl'. ®fcfll H:?65v'4JltMS»
Page 8
Friday, December'1, 1978
NEW
PAGE 8
M
?PJ
IX iW
Hi
ft
3 ®
a
ft
J£1
IX
MU
I® #
IX
IX
JHI ^
fig
it® ?
IX IX
®^^
M 1
the
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2 A9 ,
Tel. 366-5005
fig
It <k SI *& ^
#a
d*
Second class, mail
number 0366
i
ft
* MBS
„ f ASHES
u
IX
i'
7 ^ *®>HI
r > Ka
t $ Wftff
IX
IX
i
tx
IX
i>
fife
K
XU
IX
5
HP
®l
3
6
H
IX
fc
<x
^^
fti® u
mi
$J ISO ffi ^
#1
&tl» ?
M e> 'i /Mf^«tk$^#t
ft ® 3 6 Wl W
Kli 2 ^ -i
• A ^ 4- E
^ ^ ^ ?»I*T^
f 1 rt f- i> -111 a- gij -'•
KU 'ft I B^XSitT-
3 «* (
» K •€• Jk® E3 S' IC 7 * 7* i fi Bl ± $
qt * ^ w M
NEW
PAGE 8
M
?PJ
IX iW
Hi
ft
3 ®
a
ft
J£1
IX
MU
I® #
IX
IX
JHI ^
fig
it® ?
IX IX
®^^
M 1
the
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2 A9 ,
Tel. 366-5005
fig
It <k SI *& ^
#a
d*
Second class, mail
number 0366
i
ft
* MBS
„ f ASHES
u
IX
i'
7 ^ *®>HI
r > Ka
t $ Wftff
IX
IX
i
tx
IX
i>
fife
K
XU
IX
5
HP
®l
3
6
H
IX
fc
<x
^^
fti® u
mi
$J ISO ffi ^
#1
&tl» ?
M e> 'i /Mf^«tk$^#t
ft ® 3 6 Wl W
Kli 2 ^ -i
• A ^ 4- E
^ ^ ^ ?»I*T^
f 1 rt f- i> -111 a- gij -'•
KU 'ft I B^XSitT-
3 «* (
» K •€• Jk® E3 S' IC 7 * 7* i fi Bl ± $
qt * ^ w M