Page 1
•
.
r
■
..„'V
>
-■
‘
■
\
■
"...
"
■
.
•
...
.......
-
Canadian background gives Hayakawa special perspective for Senate Foreign Rei. role
WASHINGTON. — “Be said Sen. S.I. Hayakawa chanceries across the globe. ions on bur international
ing born of Japanese pa (R-Calif.) who recently won
“Given the timid and relations,” he declared.
rents and brought up in a coveted spot on the U.S. don’t-rock-the-boat attitude - His prime targets abroad
Canada with a strong Bri- Foreign Relations Commi that pervades the foreign will be Soviet expansionism,
ish education, I have always ttee. He immediately served policy establishment in our ^restrictive trade practices
seen American’s foreign af notice that he will be a burr government. I think a West in Europe and Japan arid
fairs problems from a some under the saddle of the St ern voice can add a great radical anti-U.S. regimes in
what special perspective,” ate Department and many deal to the vigor of discuss Asia, Africa and Latin AOHBEB
o? Japanese Origm
An Independent Organ for
Vol. 43 — No. 13
Friday, February 16, 1979
TORONTO, ONT.
Dr. S. I. Hayakawa
merica.
Canadian Japanese Writers Included In an interview, Hayaka
wa said one of his highest
priorities will be improved
relations with Mexico.
“We’ve treated Mexico
shabbily for an awful long
time,” he remarked.
Hayakawa’s appointment
By DWIGHT CHUMAN erly Hilton Hotel.
to the foreign relations
Clavell said he is back panel, which is considered
LOS ANGELES. — In a
ing the concept of such an one of the- most prestigious
bold and generous move
award with the hope that assignments on Capitol Hill,
intended to capture arid
the best entries for the was forecast earlier when
preserve the Japanese Aten years will provide it was noted that the GOP
Contest hopes to inspire Nikkei writing merican Experience and to next
a starting point for the do leadership privately passed
“SHOGUN” AUTHOR James Clavell (2nd left) foster the development of cumentation of a living Ja the Word that Hayakawa
hands “Miss Teen Sansei of Calif. General chairperson writing talent ariibng Ahad an inside track on the
Yo Takagaki (right) ten checks for $1000 each to fund mericans of Japanese anc panese American history.
the American-Japanese National Literary Award, a new- estry, noted novelist-direc “It’s your story, told thro job.
ugh the eyes of the commu- “Minority Leader Howard
ly:established short story writing contest for Japanese
tor
James
Clavell
has
do
American
Canadian writers. Looking on are 1978 Miss
Baker, who backed Hayaka
Cont. on Page 2
Teen Sansei titlist Sharon Kawasaki (2nd right) and nated $10,000 to fund an
wa, said Foreign Relations
Miss Teen runner-up Anne Kawagoye. The $10,000 will “American-J apanese N atiwas the “most popular” pa-.
provide the first-place cash prize- for the contest over onat Literary Award” for
nel this year — with 15 Re
the next ten years. The winner of the first annual A J the next decade. .
publicans vying for three
NLA competition will be announced in conjunction with
Announcement
of
the
un
the 1979 Miss Teen Sansei of Calif, pageant July 14 at
spots.
the Beverly Hition Hotel.
Photo By Garry Miyatake precedented, Clavell-back“Hayakawa will be a good
ed award was made at a
addition,” said Bakei> “He
, dinner meeting held recen
will bring a special insight
tly at the Yamato Restau
to the committee that will
rant in Century City atten
be most useful.”
ded by Clavell, members of
The committee is expect
the local Japanese Ameri
ed to be the first battlegro
can press corps, writing
und of what promises to
TORONTO. — The Ontario Advisory Councils on contest committee members
be the biggest Senate fight
Senior Citizens, The Status of Women, and Multicul and representatives of the
of the' year — ratification
turalism are looking into the needs of immigrant wo “Miss Teen Sansei of Calif.”
men in Ontario. The interest is not limited to new arri “Because I am a writer
of a new strategic arms
vals, but extends to those who may have lived in Ca
limitation treaty with the
nada for years. Women who have immigrated to Cana and because I have benefi
Soviet Union. Hayakawa,
da are invited to complete the following questionnaire ted greatly from my asso
who recently returned from
and return it to the Ontario Advisory Council on Multi ciation with Japanese and "Lyra's Mom'" By
a fact-finding trip to Mos
culturalism, 700 Bay Street, 2rid Floor, Toronto, Onta Japanese Canadians
and
rio M5G 1Z6, and mark the envelope “Immigrant Wo Americans, establishing this Ms. Aiko Suzuki
cow, said he’s open-minded
men’s Questionnaire”.
writing award is my way
TORONTO. — Toronto but “inclined against” SA
1. How long have you lived in Canada?
of repaying the communi Nisei artist, Aiko Suzu LT.
2. Where do you live in Ontario? ... ........
If he ends up leading a
3. Do you speak English? ... ....
ty, Clavell, the author of ki’s polyproylene fibre
4. Do you read English? .......................
such epic, - bestselling no suspension work entitled conservative charge against
5. Do you speak French? ......................
the treaty, he will find
vels
as
“
King
Rat,
”
“
Tai“
Lyra
’
s
Mom
”
(shown
6. Do you read French? ..... . ........
above with artist) was himself pitted against Ca
7. Would you like to improve your English through Pan” and “Shogun”, said.
The First American-Ja recently purchased
by lifornia senior senator, Ma
lessons? Yes ( ) No ( )
8. Do you heed more information m your own panese National Literary the External Affairs De jority Whip Alan Cranst
language on Government Services ........
Community Award will seek to identi partment to become part on, a leader of the pro-SA
Services j...:.:. :
Legal matters
~....... Employee Ri fy the year’s finest short of their collection called LT Forces.
ghts, Employers Obligations ......
Family Law .......... story reflective of the Ja- “Canadian Tapestries.”
Besides taking aim at the
Other ........... .
State Department and the
9. What is your age? ...............
e
. panese Experience in the Once the department’s co Kremlin, Hayakawa also is
Americas. The first-place llection of art is comple
<?10. Are you single ... ....
Marrried ...... ...... Di
winner of the writing com te, these works, includ expected to use his new
vorced
.. Widowed ...............
11. If you have children, what are their ages
petition will be presented ing Ms. Suzuki “Lyra’s post to raise hackles in
12. Do you work outside the home? ....... Full a check for $1000 at the Mom” will put on tour other parts of the globe.
time... ...... . Part-time ................
He plans to lead a trade
Answers are treated confidentially. Your name and 1979 “Miss Teen Sansei” pa outside of Canada.
geant July 14 at the BevCont. on Page 2
address are not required.
O.A.C M.
Shogun author donates
10.000 for Nikkei contest
Ont. Advisory Council issues
questionnaire for immigrants
.
r
■
..„'V
>
-■
‘
■
\
■
"...
"
■
.
•
...
.......
-
Canadian background gives Hayakawa special perspective for Senate Foreign Rei. role
WASHINGTON. — “Be said Sen. S.I. Hayakawa chanceries across the globe. ions on bur international
ing born of Japanese pa (R-Calif.) who recently won
“Given the timid and relations,” he declared.
rents and brought up in a coveted spot on the U.S. don’t-rock-the-boat attitude - His prime targets abroad
Canada with a strong Bri- Foreign Relations Commi that pervades the foreign will be Soviet expansionism,
ish education, I have always ttee. He immediately served policy establishment in our ^restrictive trade practices
seen American’s foreign af notice that he will be a burr government. I think a West in Europe and Japan arid
fairs problems from a some under the saddle of the St ern voice can add a great radical anti-U.S. regimes in
what special perspective,” ate Department and many deal to the vigor of discuss Asia, Africa and Latin AOHBEB
o? Japanese Origm
An Independent Organ for
Vol. 43 — No. 13
Friday, February 16, 1979
TORONTO, ONT.
Dr. S. I. Hayakawa
merica.
Canadian Japanese Writers Included In an interview, Hayaka
wa said one of his highest
priorities will be improved
relations with Mexico.
“We’ve treated Mexico
shabbily for an awful long
time,” he remarked.
Hayakawa’s appointment
By DWIGHT CHUMAN erly Hilton Hotel.
to the foreign relations
Clavell said he is back panel, which is considered
LOS ANGELES. — In a
ing the concept of such an one of the- most prestigious
bold and generous move
award with the hope that assignments on Capitol Hill,
intended to capture arid
the best entries for the was forecast earlier when
preserve the Japanese Aten years will provide it was noted that the GOP
Contest hopes to inspire Nikkei writing merican Experience and to next
a starting point for the do leadership privately passed
“SHOGUN” AUTHOR James Clavell (2nd left) foster the development of cumentation of a living Ja the Word that Hayakawa
hands “Miss Teen Sansei of Calif. General chairperson writing talent ariibng Ahad an inside track on the
Yo Takagaki (right) ten checks for $1000 each to fund mericans of Japanese anc panese American history.
the American-Japanese National Literary Award, a new- estry, noted novelist-direc “It’s your story, told thro job.
ugh the eyes of the commu- “Minority Leader Howard
ly:established short story writing contest for Japanese
tor
James
Clavell
has
do
American
Canadian writers. Looking on are 1978 Miss
Baker, who backed Hayaka
Cont. on Page 2
Teen Sansei titlist Sharon Kawasaki (2nd right) and nated $10,000 to fund an
wa, said Foreign Relations
Miss Teen runner-up Anne Kawagoye. The $10,000 will “American-J apanese N atiwas the “most popular” pa-.
provide the first-place cash prize- for the contest over onat Literary Award” for
nel this year — with 15 Re
the next ten years. The winner of the first annual A J the next decade. .
publicans vying for three
NLA competition will be announced in conjunction with
Announcement
of
the
un
the 1979 Miss Teen Sansei of Calif, pageant July 14 at
spots.
the Beverly Hition Hotel.
Photo By Garry Miyatake precedented, Clavell-back“Hayakawa will be a good
ed award was made at a
addition,” said Bakei> “He
, dinner meeting held recen
will bring a special insight
tly at the Yamato Restau
to the committee that will
rant in Century City atten
be most useful.”
ded by Clavell, members of
The committee is expect
the local Japanese Ameri
ed to be the first battlegro
can press corps, writing
und of what promises to
TORONTO. — The Ontario Advisory Councils on contest committee members
be the biggest Senate fight
Senior Citizens, The Status of Women, and Multicul and representatives of the
of the' year — ratification
turalism are looking into the needs of immigrant wo “Miss Teen Sansei of Calif.”
men in Ontario. The interest is not limited to new arri “Because I am a writer
of a new strategic arms
vals, but extends to those who may have lived in Ca
limitation treaty with the
nada for years. Women who have immigrated to Cana and because I have benefi
Soviet Union. Hayakawa,
da are invited to complete the following questionnaire ted greatly from my asso
who recently returned from
and return it to the Ontario Advisory Council on Multi ciation with Japanese and "Lyra's Mom'" By
a fact-finding trip to Mos
culturalism, 700 Bay Street, 2rid Floor, Toronto, Onta Japanese Canadians
and
rio M5G 1Z6, and mark the envelope “Immigrant Wo Americans, establishing this Ms. Aiko Suzuki
cow, said he’s open-minded
men’s Questionnaire”.
writing award is my way
TORONTO. — Toronto but “inclined against” SA
1. How long have you lived in Canada?
of repaying the communi Nisei artist, Aiko Suzu LT.
2. Where do you live in Ontario? ... ........
If he ends up leading a
3. Do you speak English? ... ....
ty, Clavell, the author of ki’s polyproylene fibre
4. Do you read English? .......................
such epic, - bestselling no suspension work entitled conservative charge against
5. Do you speak French? ......................
the treaty, he will find
vels
as
“
King
Rat,
”
“
Tai“
Lyra
’
s
Mom
”
(shown
6. Do you read French? ..... . ........
above with artist) was himself pitted against Ca
7. Would you like to improve your English through Pan” and “Shogun”, said.
The First American-Ja recently purchased
by lifornia senior senator, Ma
lessons? Yes ( ) No ( )
8. Do you heed more information m your own panese National Literary the External Affairs De jority Whip Alan Cranst
language on Government Services ........
Community Award will seek to identi partment to become part on, a leader of the pro-SA
Services j...:.:. :
Legal matters
~....... Employee Ri fy the year’s finest short of their collection called LT Forces.
ghts, Employers Obligations ......
Family Law .......... story reflective of the Ja- “Canadian Tapestries.”
Besides taking aim at the
Other ........... .
State Department and the
9. What is your age? ...............
e
. panese Experience in the Once the department’s co Kremlin, Hayakawa also is
Americas. The first-place llection of art is comple
<?10. Are you single ... ....
Marrried ...... ...... Di
winner of the writing com te, these works, includ expected to use his new
vorced
.. Widowed ...............
11. If you have children, what are their ages
petition will be presented ing Ms. Suzuki “Lyra’s post to raise hackles in
12. Do you work outside the home? ....... Full a check for $1000 at the Mom” will put on tour other parts of the globe.
time... ...... . Part-time ................
He plans to lead a trade
Answers are treated confidentially. Your name and 1979 “Miss Teen Sansei” pa outside of Canada.
geant July 14 at the BevCont. on Page 2
address are not required.
O.A.C M.
Shogun author donates
10.000 for Nikkei contest
Ont. Advisory Council issues
questionnaire for immigrants
Page 2
PAGR3
Hayakawa;
Cent, from Page J.
Clavell
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B2G2
Cont. from298-3333
Page 1
KEN MURATA
\ Friday, Febtuary 16, 1979-
The New Canadian
Established in .1989
Home: 291-0952
offensive against ‘Western I Hayakawa said he will J nity. Perhaps after the first so eligible)
;
Second Class mail No. 00366
Europe and. Japan^- which continue his support ’of j10 years, some enterprising j All entries should exhibit
A member of Ethriie Press
he accuses of; “enormous Rhodesian Prime Minister person or group will put both plot and character deAssociation of Ontario >.
velopment
of
a
short
story
arid Canada Federation5
protectionisnC’-against -U.S. I Ian Smith’s efforts to_form the winning entries into
Published on Tuesdays and . .
exports, including; -;. farm ? a multi-racial government an anthology, and you’ll ha — unity of theme, charact'I Fridays
?
with Black moderates. The ve a Japanese American erization in fiction prose.
products.
T. UMEZUKI PUBLISHER
“We deserver-a better bre- senator has been a princi- ‘Roots,’ ” Clavell explained. All entries must , be writt
4K,C. ^TSUMURA
ak for our .exporters,’’ he pal critic of the Carter ad- The internationally-ren- en in the English languaEnglish Section Editor
ministration
’
s*
attempts
to
remarked.
own wordsmith warned, ho
/ t%}KEN MORI
All
entries
will
be
less
“We should' rtake? a. more include Black guerrilla le- wever, that there is little
Japanese Section Editor
than
5000
words
in
length
;
aggressive stance in;.. Afri- aders of the Patriotic Front time left to capture the sto
SUBSCRIPTION
Eligibility
in
the
Ameri
ca, the Middle East and in an “all-parties” soluti ries of the early develop
* $10.00 for Six Months
American interests and. A- on to the Rhodesian raci ment of the Japanese A- can-Japanese National Li
$17.00 for-one year.
terary
Award
competition
merican values.”
al crises.
merican community.
479 Queen Street West,
is
1
imited
to
persons
with
i Your Issei (first-genera
Toronto. Ont.M5V 2A9
at
least
one
parent
of
Japa
PHONE 366.5005
tion Japanese Americans)
nese ancestry. The contest,
Buy and Sell
Your Home
are
now
dying
off.
Younger
J NT Auto Service 1 Japanese Americans will ha otherwise, is open to ALL
Through '
42 PARLIAMENT ST.
writers regardless of age
ve
to
document
the
stories
TOM OMURA
ST.
AT FRONT
or “amateur-professsional”
beof
their
grandparents
MELL REAL ESTATE Ltd.
TORONTO, ONT. M5A 2Y4
status.
Help Wanted
This
*
fore
they
are
all
lost,
2008 Lawrence Ave. East i
Tel. 362-5094 - 362-0218
Entries
will
be
judged
award might inspire the ’
EXPERIENCED full time
Scarboro, Ont.
by
a
distinguished
panel
.
BY
OPERATED
seek
Sansei
and
Yonsei
to
<
.
.
j
.
I
gardener
required
by the
757-5184------- of
critically-acclaimed
wri-i®
...
,
T
A
.
4
NAMIKI & TANOUYE
out these stories,” said
.,be named
•
. at. a .later
.
Guild
to manaters to
s , Inn. Apply
■
•
Clavell.
,date.
, —The
.
...
4.
'ger
phone
261-3331.
(Scar
decisions of the r
Y
Serving on the American- AJNLA committee and the oro^‘
Japanese National Litera judges will be final.
EXPERIENCED
sewing
ry Award committee are:
All entries for the Ame- machine operators for men’s
Yas Abiko, S.F. Nichi Bei rican-Japanese National Li-. clothes, jacket and coats.
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
Times:
Dwight Chuman, terary Award must be
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
Rafu Shimpo; Hiro Hishiki, postmarked no later than Full time, apply in person.
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Kashu Mainichi; Harry Ho 5 p.m., Friday, June 1, 1979. Roxton Sportswear, 473
Adelaide Street West, 2nd
nda,
Pacific
Citizen;
How
ALBERTS SHOE STORE
All entries must be accom
ard Imazeki, Hokubei Mai panied by a self-addressed, floor, Toronto.
- w J >1328 Queen St. West
nichi; talent agent Fred stamped envelope. Entrants
Phone 531-1931 Toronto
Ishimoto; Alhambra High should include their full
WANTED: “ANNEX
School journalism instruc name, address and telphoCOORDINATOR
IIIIIIIIIIIIIIIIIIilllllllllllilllllllllilllillMIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIJIIIIillllllllir tor Ted Tajima and Miss
ne.
This position will invol-J
Teen Sansei general chair
AJNLA entries should be ve the applicant in Japa-l
person Yo Takagaki.
nese Canadian communi-;
mailed to:
The following rules have
Phone 273-5696
672 Nol tS Rd-j Richmond, B.C.
AMERICAN - JAPANE- ty activities and requires
been established for the
the performance of daily
Phone 681-7251 National Literary Awird: SE NATIONAL LITERAR1157 Melville St.. Vancouver, B.C
office and drop-in duti
. .. . .
, ,
. . RY AWARD
All entries must be origies. ... .
c/o Yumi O. Chuman
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
nal and not previously pu - Post Office Box 2196
Please submit resume
arid C.P. AIR is now available
blished (a statement from
to: ANNEX, 1468 Dan
Los Angeles, CA 90015
each entrant stating that
forth Ave.; Toronto, Ont.
For More. Information Concerning All Your
AJNLA
competition
is]
the work is original and un
M4J 1N4
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi
published must acompany closed to members of the!
For further informati
ble .
J ■'
committee, staffs of spon- j
each entry);
on contact Mel Shimoda
soring
newspapers,
judges
All entries should incor
at 463:7441 from 10 a.m.
We Will
Happy To Serve You
and
their
immediate
rela-J
porate some aspect of the
to 6 p.m., Mom— Friday.
tives.
'
J
Japanese American Expe
rience. (Stories dealing wi
- •
Please contact us.
th the experience of Japa
For information concerning all your Travel needs,
nese in Canada or South
KIMURA,
THE PLACE TO START VOUR HAPPY HOLIDAY American countries are ali
£
i
tI
SMALL SHOE SIZES
Agincourt
Roofing
___
I imitpri
O
Gold Seal Fireproof
Safes — Burglar Proof
Safes
;
•
Class U.L. Standard
TRTL 60 — For'Business :
Or Home —- various Models ;
&_Sizes — Fireproof Filing 7
Cabinet
IMMEDIATE DELIVERY
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
1501 ELLESMERE RD.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294.6393
ikkcj
sukiyaki
625-3890
NSCAN TRADING CO. LTD.
Reservations: 366-2164
3225 Lenworth Drive, Mississauga, Ont.
(416) 625-3890
1010 Mainland Street, Vancouver, B.C.
(604) 688-9857
SEVEN DAYS A WEEK
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
INSURANCE
Gertrude Urabe
272 LAWRENCE AVE. W.
SUITE 103,
TORONTO, ONT. M5M 4M1
PHONE 783-8422
Home 449-9293
Hayakawa;
Cent, from Page J.
Clavell
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B2G2
Cont. from298-3333
Page 1
KEN MURATA
\ Friday, Febtuary 16, 1979-
The New Canadian
Established in .1989
Home: 291-0952
offensive against ‘Western I Hayakawa said he will J nity. Perhaps after the first so eligible)
;
Second Class mail No. 00366
Europe and. Japan^- which continue his support ’of j10 years, some enterprising j All entries should exhibit
A member of Ethriie Press
he accuses of; “enormous Rhodesian Prime Minister person or group will put both plot and character deAssociation of Ontario >.
velopment
of
a
short
story
arid Canada Federation5
protectionisnC’-against -U.S. I Ian Smith’s efforts to_form the winning entries into
Published on Tuesdays and . .
exports, including; -;. farm ? a multi-racial government an anthology, and you’ll ha — unity of theme, charact'I Fridays
?
with Black moderates. The ve a Japanese American erization in fiction prose.
products.
T. UMEZUKI PUBLISHER
“We deserver-a better bre- senator has been a princi- ‘Roots,’ ” Clavell explained. All entries must , be writt
4K,C. ^TSUMURA
ak for our .exporters,’’ he pal critic of the Carter ad- The internationally-ren- en in the English languaEnglish Section Editor
ministration
’
s*
attempts
to
remarked.
own wordsmith warned, ho
/ t%}KEN MORI
All
entries
will
be
less
“We should' rtake? a. more include Black guerrilla le- wever, that there is little
Japanese Section Editor
than
5000
words
in
length
;
aggressive stance in;.. Afri- aders of the Patriotic Front time left to capture the sto
SUBSCRIPTION
Eligibility
in
the
Ameri
ca, the Middle East and in an “all-parties” soluti ries of the early develop
* $10.00 for Six Months
American interests and. A- on to the Rhodesian raci ment of the Japanese A- can-Japanese National Li
$17.00 for-one year.
terary
Award
competition
merican values.”
al crises.
merican community.
479 Queen Street West,
is
1
imited
to
persons
with
i Your Issei (first-genera
Toronto. Ont.M5V 2A9
at
least
one
parent
of
Japa
PHONE 366.5005
tion Japanese Americans)
nese ancestry. The contest,
Buy and Sell
Your Home
are
now
dying
off.
Younger
J NT Auto Service 1 Japanese Americans will ha otherwise, is open to ALL
Through '
42 PARLIAMENT ST.
writers regardless of age
ve
to
document
the
stories
TOM OMURA
ST.
AT FRONT
or “amateur-professsional”
beof
their
grandparents
MELL REAL ESTATE Ltd.
TORONTO, ONT. M5A 2Y4
status.
Help Wanted
This
*
fore
they
are
all
lost,
2008 Lawrence Ave. East i
Tel. 362-5094 - 362-0218
Entries
will
be
judged
award might inspire the ’
EXPERIENCED full time
Scarboro, Ont.
by
a
distinguished
panel
.
BY
OPERATED
seek
Sansei
and
Yonsei
to
<
.
.
j
.
I
gardener
required
by the
757-5184------- of
critically-acclaimed
wri-i®
...
,
T
A
.
4
NAMIKI & TANOUYE
out these stories,” said
.,be named
•
. at. a .later
.
Guild
to manaters to
s , Inn. Apply
■
•
Clavell.
,date.
, —The
.
...
4.
'ger
phone
261-3331.
(Scar
decisions of the r
Y
Serving on the American- AJNLA committee and the oro^‘
Japanese National Litera judges will be final.
EXPERIENCED
sewing
ry Award committee are:
All entries for the Ame- machine operators for men’s
Yas Abiko, S.F. Nichi Bei rican-Japanese National Li-. clothes, jacket and coats.
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
Times:
Dwight Chuman, terary Award must be
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
Rafu Shimpo; Hiro Hishiki, postmarked no later than Full time, apply in person.
MEDIUM & WIDE FITTINGS
Kashu Mainichi; Harry Ho 5 p.m., Friday, June 1, 1979. Roxton Sportswear, 473
Adelaide Street West, 2nd
nda,
Pacific
Citizen;
How
ALBERTS SHOE STORE
All entries must be accom
ard Imazeki, Hokubei Mai panied by a self-addressed, floor, Toronto.
- w J >1328 Queen St. West
nichi; talent agent Fred stamped envelope. Entrants
Phone 531-1931 Toronto
Ishimoto; Alhambra High should include their full
WANTED: “ANNEX
School journalism instruc name, address and telphoCOORDINATOR
IIIIIIIIIIIIIIIIIIilllllllllllilllllllllilllillMIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIJIIIIillllllllir tor Ted Tajima and Miss
ne.
This position will invol-J
Teen Sansei general chair
AJNLA entries should be ve the applicant in Japa-l
person Yo Takagaki.
nese Canadian communi-;
mailed to:
The following rules have
Phone 273-5696
672 Nol tS Rd-j Richmond, B.C.
AMERICAN - JAPANE- ty activities and requires
been established for the
the performance of daily
Phone 681-7251 National Literary Awird: SE NATIONAL LITERAR1157 Melville St.. Vancouver, B.C
office and drop-in duti
. .. . .
, ,
. . RY AWARD
All entries must be origies. ... .
c/o Yumi O. Chuman
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
nal and not previously pu - Post Office Box 2196
Please submit resume
arid C.P. AIR is now available
blished (a statement from
to: ANNEX, 1468 Dan
Los Angeles, CA 90015
each entrant stating that
forth Ave.; Toronto, Ont.
For More. Information Concerning All Your
AJNLA
competition
is]
the work is original and un
M4J 1N4
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi
published must acompany closed to members of the!
For further informati
ble .
J ■'
committee, staffs of spon- j
each entry);
on contact Mel Shimoda
soring
newspapers,
judges
All entries should incor
at 463:7441 from 10 a.m.
We Will
Happy To Serve You
and
their
immediate
rela-J
porate some aspect of the
to 6 p.m., Mom— Friday.
tives.
'
J
Japanese American Expe
rience. (Stories dealing wi
- •
Please contact us.
th the experience of Japa
For information concerning all your Travel needs,
nese in Canada or South
KIMURA,
THE PLACE TO START VOUR HAPPY HOLIDAY American countries are ali
£
i
tI
SMALL SHOE SIZES
Agincourt
Roofing
___
I imitpri
O
Gold Seal Fireproof
Safes — Burglar Proof
Safes
;
•
Class U.L. Standard
TRTL 60 — For'Business :
Or Home —- various Models ;
&_Sizes — Fireproof Filing 7
Cabinet
IMMEDIATE DELIVERY
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
1501 ELLESMERE RD.
Scarborough, Ontario
Telephone: 431-1500
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario
Telephone: 294.6393
ikkcj
sukiyaki
625-3890
NSCAN TRADING CO. LTD.
Reservations: 366-2164
3225 Lenworth Drive, Mississauga, Ont.
(416) 625-3890
1010 Mainland Street, Vancouver, B.C.
(604) 688-9857
SEVEN DAYS A WEEK
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
INSURANCE
Gertrude Urabe
272 LAWRENCE AVE. W.
SUITE 103,
TORONTO, ONT. M5M 4M1
PHONE 783-8422
Home 449-9293
Page 3
<
!
i
i
i
!
i
i
i
3
Friday, February 16, 1979
.■mmwiDimiiiM
Jpn. thought
comfortable
Annex Dinner Raffle Draw Slated
place by
For February 24, 1979
;TORONTO.•—'As you all must know, the financial
situation of the- Annex has been less than stable and
foreigners
the need to becd'ihe^ more self-sufficient financially,
Personal Notes
9
Obituaries
CARD OF THANKS
The family of the late
Jiartfes Noboru Usami, wi
th5 deep "appreciation, wi
sh 7 to thank our many
friends; far and near, for
all the kindness extendded to him during his
ig illness, ’ and for the
expressionsv of sympathy
received through teleg
rams, the; many beautiful
floral tributes and koden.
Mrs. Toki Usami and
Glen
Mr. & Mrs. Rodney Usami
; Mr. & Mrs. Masaru To
motsugu
Mr. & Mrs. Toru Idenouye \ 7
•Mr. &' Mrs. Hideo Idenouye
USAMI
TORONTO. — Mr. James
Noboru Usami passed away
on January 27th, 1979 at
Scarboro General Hospital
rather than having to rely on government grants has
TOKYO. — Most foreign in his 62nd year.
been a major issue;7 A. review of our incomes and ex residents think Japan is Beloved husband of Toki
penditures for 1978; .has revealed that we haven’t done basically a comfortable pla
Usami, and loving father
too badly in the area of fund-raising and that the new
committee after assessing the experiences of our first ce to make one’s home, but of Rodney and Glen. Dear
year has decided to pursue the matter of raising funds are disturbed by the rumb- son of Mrs. Mon Usami and
with new, improved ideas. A major concern will be to try lings of earthquake and the late Toyosaku Usami
and NOT DRAW TOO HEAVILY ON THE RESOUR the yen appreciation, acc and brother of Kyoko (Mrs.
CES OF THE COMMUNITY These funds of course ording to a recent survey.
Masaru Tomotsugu).
will enable the Annex to continue to provide our edu
“Scarborough”
The survy on foreign at Jerrett
cational resources, services and - unique programming
ideas for the Japanese Canadian Community.
titude toward the Japanese Chapel. Interment Mount
Our major fund raising event for this winter is the and living in Japan, was Pleasant Cemetery.
“2 Japanese Dinners For Two Raffle” which is conducted by an insurance —
* * *
scheduled to be drawn on Saturday,
February company. It covered 300 A‘ ALLAN
24, 1979 at our 1st ANNEX ANNIVERSARY PARTY,
merican
and
European
resi
at the Annex, beginning at< 7:30 p.m. We welco
HAMILTON,
Ont.
me the whole Japanese Canadian Community to visit dents of Tokyo and Yokoha Mrs. Ethel Allan, wife of
)
■ r... SA’Y IT ’
j
us. ; '
ma picked at random from
the
late
Roy
D.
Allan,
pai
WITH FLOWERS
. |
We continue to aim for complete sales of tickets telephone directories.
ssed away on January 10,
printed, in this our major fund raising event for the
90
The
great
majority
i 1979 after a short illness. ; SHARW£v FLORIST
winter and encourage you to call us at 463-7441 for mo
• MWeave.-। percent of those polled —■ j Mr. & Mrs. Roy D. Allan
re tickets. We’ll mail them out to you!
/
|
TORONTO. ONT.
I
A Special Thank to all the Restaurants and busi ' said they could speak at j will be long remembered j
. .TEL: 425-2122
least a smattering of Japa f by Nisei who first came to
nesses that have contributed to the raffle!
City wide; delivery
nese and three out of four • Hamilton starting in 1942. ।
Peter Sasaki
responded that Japan is They took a personal inter- |IMi
' «»l » » .1
a comfortable place for li est in the Japanese Cana
ving.
dian young people and in
HYLAND
I
Many of those who tho- vited many to their home
ught Japan a good place to in Westdale. They were ad
10% DISCOUNT ON ALL MERCHANDIZE
dwell, cited the safety ofJ visers to the \ Sophy-Ed
FROM FEB. 15 to MARCH 18, 1979
FLOWERS
Japanese cities and the kin Club and the B.C. Girls’
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
proprietor
dness
of
Japanese
to
fore
Club.
364-7692
JON ONODERA
igners.
On
May
9th,
they
were
ONE HOUR FREE PARKING FOR
When asked what factors honored by over 100 Nisei
489-4654 — 481-8805
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
(Business) ; t (Residence)
in Japan caused them the who came from as far as
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
most uneasiness, 60 per Montreal, London, Toronto,
540 Eglihton Ave. W.
cent named earthquakes and Vancouver to express
Toronto
and the threat of natural their appreciation. Also ho
; disasters, and 37 percent noured at this
gather
Richard R. Kennedy
cited income losses result ing held at Wentworth Ar
ing from the yen’s rapid ms were Stanley Sneyd (de |
. Brian A. Sherman
BARBARAS |
appreciation against the do ceased ), former program
■ ' and .
llar.
Flower Shop |
secretary of the YMCA, and |
In
addition,
25.3
per
cent
David H. Tsubouchi
Mr. George Brown (decea
said they were concerned sed), Miss Margaret Heilig = BARBARA NIKAIDO f
WISH TO ANNOUNCE THE OPENING
! about their inability to spe of the YWCA, and Misses
OF THEIR OFFICE
1232 Danforth Ave.
—
ak Japanese as well as th- Nina and Anne Anderson. =
FOR THE PRACTICE OF LAW
2Toronto, Ontario M4J 1M6 —
ey wished.
UNDER THE FIRM NAME OF
Mrs. Allan was born in
Almost 75 per cent said Markdale, Ontario. She is |
Tel. (416) 465-9939
=
Kennedy, Sherman & Tsubouchi
I that the high value of the survived by 2 sisters, Mrs.
yen had forced them io ta E. Lane and Mrs. A. Grout
SUITE 102
ke such economy measures of Toronto.
VALHALLA EXECUTIVE CENTRE
as eating out less, looking
800 THE EAST MALL
Alcan
TORONTO, CANADA
for bargains an d cutting
Building
TELEPHONE (416) 239-7717
down on entertainment ex- >
Products
&
JUNN KASHI NO
penditures.
AND ASSOCIATES
The foreigners had words
CHARTERED
of praise for the Japanese
"MISTER
ACCOUNTANTS
in respect to their diligen
480 Dundas StJW.
ALUMINUM
523 THE .QUEENSWAY
ce,
adept
use
of
money
and
Toronto 2B, Qni.~
; ONT. M8Y 1J7
careful preservation of nati TORONTO,
INSTALLATIONS
PHONE 255-7341
Metro Toronto License B197!
onal traditions. However,
363.0655
TRAVEL SERVICE
Member of Better Business
the Japanese received poor
. .Bureau
marks for their lack of so
cial skills when attending
* EAVESTROUGH, Conti
* Group Departures; to Japan by Japan Air
parties of mixed couples
nuous lengths
Lines & CP Air.
and the fact that Japanese
• SOFFIT & FASCIA, for
lOKAR
’
J]
* Escorted Group to Hawaii — July ‘79. Call us
couples seldom attend pu
roof overhang
$
for details.
blic affairs together.
♦ SIDING * SHUTTERS
•* Tired of the Cold Weather? Call us today
• STORM DOORS &
(Kyodo News Service)
for reservation to the Sun.
WINDOWS
SKI
* For travel anywhere in the world.
ALPINE X-COUNTKY
755-6505
Healthy Body & Mind
1201
Boor
St.
W.
Contact: 363-0655.
Proprietor: Masao Aida
Through the Martial Arts I Toronto, Ont.
532 4 267
X*
1—'
DUNDAS UNION STORE
I
Authorized Dealer
FURUYA
!
i
i
i
!
i
i
i
3
Friday, February 16, 1979
.■mmwiDimiiiM
Jpn. thought
comfortable
Annex Dinner Raffle Draw Slated
place by
For February 24, 1979
;TORONTO.•—'As you all must know, the financial
situation of the- Annex has been less than stable and
foreigners
the need to becd'ihe^ more self-sufficient financially,
Personal Notes
9
Obituaries
CARD OF THANKS
The family of the late
Jiartfes Noboru Usami, wi
th5 deep "appreciation, wi
sh 7 to thank our many
friends; far and near, for
all the kindness extendded to him during his
ig illness, ’ and for the
expressionsv of sympathy
received through teleg
rams, the; many beautiful
floral tributes and koden.
Mrs. Toki Usami and
Glen
Mr. & Mrs. Rodney Usami
; Mr. & Mrs. Masaru To
motsugu
Mr. & Mrs. Toru Idenouye \ 7
•Mr. &' Mrs. Hideo Idenouye
USAMI
TORONTO. — Mr. James
Noboru Usami passed away
on January 27th, 1979 at
Scarboro General Hospital
rather than having to rely on government grants has
TOKYO. — Most foreign in his 62nd year.
been a major issue;7 A. review of our incomes and ex residents think Japan is Beloved husband of Toki
penditures for 1978; .has revealed that we haven’t done basically a comfortable pla
Usami, and loving father
too badly in the area of fund-raising and that the new
committee after assessing the experiences of our first ce to make one’s home, but of Rodney and Glen. Dear
year has decided to pursue the matter of raising funds are disturbed by the rumb- son of Mrs. Mon Usami and
with new, improved ideas. A major concern will be to try lings of earthquake and the late Toyosaku Usami
and NOT DRAW TOO HEAVILY ON THE RESOUR the yen appreciation, acc and brother of Kyoko (Mrs.
CES OF THE COMMUNITY These funds of course ording to a recent survey.
Masaru Tomotsugu).
will enable the Annex to continue to provide our edu
“Scarborough”
The survy on foreign at Jerrett
cational resources, services and - unique programming
ideas for the Japanese Canadian Community.
titude toward the Japanese Chapel. Interment Mount
Our major fund raising event for this winter is the and living in Japan, was Pleasant Cemetery.
“2 Japanese Dinners For Two Raffle” which is conducted by an insurance —
* * *
scheduled to be drawn on Saturday,
February company. It covered 300 A‘ ALLAN
24, 1979 at our 1st ANNEX ANNIVERSARY PARTY,
merican
and
European
resi
at the Annex, beginning at< 7:30 p.m. We welco
HAMILTON,
Ont.
me the whole Japanese Canadian Community to visit dents of Tokyo and Yokoha Mrs. Ethel Allan, wife of
)
■ r... SA’Y IT ’
j
us. ; '
ma picked at random from
the
late
Roy
D.
Allan,
pai
WITH FLOWERS
. |
We continue to aim for complete sales of tickets telephone directories.
ssed away on January 10,
printed, in this our major fund raising event for the
90
The
great
majority
i 1979 after a short illness. ; SHARW£v FLORIST
winter and encourage you to call us at 463-7441 for mo
• MWeave.-। percent of those polled —■ j Mr. & Mrs. Roy D. Allan
re tickets. We’ll mail them out to you!
/
|
TORONTO. ONT.
I
A Special Thank to all the Restaurants and busi ' said they could speak at j will be long remembered j
. .TEL: 425-2122
least a smattering of Japa f by Nisei who first came to
nesses that have contributed to the raffle!
City wide; delivery
nese and three out of four • Hamilton starting in 1942. ।
Peter Sasaki
responded that Japan is They took a personal inter- |IMi
' «»l » » .1
a comfortable place for li est in the Japanese Cana
ving.
dian young people and in
HYLAND
I
Many of those who tho- vited many to their home
ught Japan a good place to in Westdale. They were ad
10% DISCOUNT ON ALL MERCHANDIZE
dwell, cited the safety ofJ visers to the \ Sophy-Ed
FROM FEB. 15 to MARCH 18, 1979
FLOWERS
Japanese cities and the kin Club and the B.C. Girls’
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
proprietor
dness
of
Japanese
to
fore
Club.
364-7692
JON ONODERA
igners.
On
May
9th,
they
were
ONE HOUR FREE PARKING FOR
When asked what factors honored by over 100 Nisei
489-4654 — 481-8805
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
(Business) ; t (Residence)
in Japan caused them the who came from as far as
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
most uneasiness, 60 per Montreal, London, Toronto,
540 Eglihton Ave. W.
cent named earthquakes and Vancouver to express
Toronto
and the threat of natural their appreciation. Also ho
; disasters, and 37 percent noured at this
gather
Richard R. Kennedy
cited income losses result ing held at Wentworth Ar
ing from the yen’s rapid ms were Stanley Sneyd (de |
. Brian A. Sherman
BARBARAS |
appreciation against the do ceased ), former program
■ ' and .
llar.
Flower Shop |
secretary of the YMCA, and |
In
addition,
25.3
per
cent
David H. Tsubouchi
Mr. George Brown (decea
said they were concerned sed), Miss Margaret Heilig = BARBARA NIKAIDO f
WISH TO ANNOUNCE THE OPENING
! about their inability to spe of the YWCA, and Misses
OF THEIR OFFICE
1232 Danforth Ave.
—
ak Japanese as well as th- Nina and Anne Anderson. =
FOR THE PRACTICE OF LAW
2Toronto, Ontario M4J 1M6 —
ey wished.
UNDER THE FIRM NAME OF
Mrs. Allan was born in
Almost 75 per cent said Markdale, Ontario. She is |
Tel. (416) 465-9939
=
Kennedy, Sherman & Tsubouchi
I that the high value of the survived by 2 sisters, Mrs.
yen had forced them io ta E. Lane and Mrs. A. Grout
SUITE 102
ke such economy measures of Toronto.
VALHALLA EXECUTIVE CENTRE
as eating out less, looking
800 THE EAST MALL
Alcan
TORONTO, CANADA
for bargains an d cutting
Building
TELEPHONE (416) 239-7717
down on entertainment ex- >
Products
&
JUNN KASHI NO
penditures.
AND ASSOCIATES
The foreigners had words
CHARTERED
of praise for the Japanese
"MISTER
ACCOUNTANTS
in respect to their diligen
480 Dundas StJW.
ALUMINUM
523 THE .QUEENSWAY
ce,
adept
use
of
money
and
Toronto 2B, Qni.~
; ONT. M8Y 1J7
careful preservation of nati TORONTO,
INSTALLATIONS
PHONE 255-7341
Metro Toronto License B197!
onal traditions. However,
363.0655
TRAVEL SERVICE
Member of Better Business
the Japanese received poor
. .Bureau
marks for their lack of so
cial skills when attending
* EAVESTROUGH, Conti
* Group Departures; to Japan by Japan Air
parties of mixed couples
nuous lengths
Lines & CP Air.
and the fact that Japanese
• SOFFIT & FASCIA, for
lOKAR
’
J]
* Escorted Group to Hawaii — July ‘79. Call us
couples seldom attend pu
roof overhang
$
for details.
blic affairs together.
♦ SIDING * SHUTTERS
•* Tired of the Cold Weather? Call us today
• STORM DOORS &
(Kyodo News Service)
for reservation to the Sun.
WINDOWS
SKI
* For travel anywhere in the world.
ALPINE X-COUNTKY
755-6505
Healthy Body & Mind
1201
Boor
St.
W.
Contact: 363-0655.
Proprietor: Masao Aida
Through the Martial Arts I Toronto, Ont.
532 4 267
X*
1—'
DUNDAS UNION STORE
I
Authorized Dealer
FURUYA
Page 4
Friday, Februaryl6> 1979
PAGE 4
Writer explains how Japan’s lifetime employment system works
been employed at the orga- sinss is long and the ceil- • their organization lias im (many
_ business
nization and vhow many de-; ing high. Therefore it is not proved product quality, sh-. c^P°f
away
Taichi Sakaiya is the pen pendants he has.
advisable to discharge ex-s« orieneu
ortened me
the time required-with the seniority wage sysname of Kotaro Ikeguchi, 43,
cess employees during a ! for delivery and heightened j tern and partially revise
Takes Shape
who retired frohi the Inter
slump. The slump will end morale and discipline in the the■•.■lifetime employment synational Trade and Indust Today, the great majori before long and ■ more new workshop. The structural stem in order to get away
ry Ministry on Oct. 1, 1978. ty of Japanese accept this employees will have to be inclination toward excessi from the burden of those
He has been active as a wri practice as a matter of co recruited — with added re ve competition of Japanese unique practices.
ter since he published the urse. Actually, however, it cruiting, and training exp business enterprises has At the same time, emplo
novel “Yudan” three years is a very unusual practice enses — if excess employees helped to quicken the pa- yees’ loyalty to the organi
ago on the theme of a that finds few' parallels in have been fired.
ce of growth and recove- zation will weaken and the
built-in inclination of Japa
sudden stoppage of oil supp the world. Accordingly, it
Thus it stands to reason ry from slump of the Ja- nese business corporations
ly to Japan, calling upon is regarded as a unique Ja to retain somewhat exce panese economy.
toward
over-competition
his reservoir of firsthand panese labor-management ssive but skilled employees
Wins
Praise
will lessen; That is, with the
Japanese
information on
even
during
a
slump.
The
business and social structuThis unique system began J unwillingness of Japanese These phenomena have won en(j..of high economic growpraise in the United: th, the Japanese business
res.
taking shape in the mid-19-business organizations to high
States and European coun-1 worjd will most likely find
*
30s but it was not until af-1 discharge their employees
’ I tries and the lifetime empnecessary to go back to
ter
the
World
War
II
that
।
results
from
such
When a Japanese is empl
ac ua loyment and seniority wa- •
Euro.’American type of
the
system
became
univerr
exper
i
e
nce.
oyed by a ••■business enter
ge system that fornvthe fo-; ra£jonai labor-management
sally
observed.
That
is,
it.i
prise or at a government was almost unknown dur !
undation of the unique Ja rrations.
Special Characteristics
office,
intends
■
.he usually
z.
i;r .. ing much of the Taisho < This practice has impar- panese labor-management The switch, however, can
practice have become sub- not be made quickly. For
X The most important I
Sh™a i
special
jects
of research.
some time to come? Japan
periods.
The
practice
proj
to
the
present
Japanese
bu
I
pro-1
bu.
consideration for a Japane>
However,
it
was
only
dubably had its origin in the
’
1J The first <«=
the !’ siness
world.
is ...
. •
will t continue an annual gr
se youth, when graduating difficult days immediately I corporate employees, strong ring the days o ig
owth of about 6 percent and
from high school at 18 or after the war when the pay loyalty to their employer, omic growt . ., &
ese in doing so, the switch fr
19 or from college at 22 or
systems
served
to
benefit
the
23, in choosing his job is level was set very low as a As long as they are protec- Japanese economy. Once om the present structure,
device to provide workers ted by the life-time employthe balance sheet of bene with the minimum amount ment system and the seni- the growth rate begins dip geared to high economic
growth, will have to be ma
fits at the time of his re
ping,
trouble
sets
in.
they
de little by little. Japane
tirement that may come of wage necessary for sur- ority wage system,
When the number of new- se business managers will
vival. However, what stren- share the same fate as thebetween the ages of 55 and
ly employed is reduced i11 ______
_____
_a new techgthened and developed this j ir employers
have
to
learn
60. This is because most of
a lowgrowth economy, the J nique of management, the
them anticipate to continue system was the high rate • rpjie secolld is the low le- pyramid-shapped age com so^alled“human ware” ap
working at the same orga of economic growth that J vej of unemployment and position of employees of a
nization until retirement. In began in the early 1950s the inherent intensity of business enterprise rapidly proach, that does not de
Japan, the employer seld and continued for 20 years, competition among business crumbles. The number of pend on employees’ loyalty
om discharges his emplo When the economy grows corporations. It is only na older employees increases to their organization.
yees and the employees ra at a high rate and each en-1 tural . that the number of in proportion to the decre
terprise grows bigger, most ( unemployed is small berely change jobs midway.
ase in younger workers. In
Regular Salary Increases business organizationss re- cause corporations do . not time, the shape will change
Moreover, most Japanese emit annually more work- * discharge employees even from a pyramid to a dia>
workers count on their em ers that the year before, j during a slump. Instead, th- mond in which the top is
ployers (in both private bu When this continues for 10’ere arises within the enter- small, the middle swollen
siness and public office) to or 15 years, the composition j prise those without a job and the bottom small too.
find them a new job upon of employees, broken down • or the so-called “unemploIn other words, the ratio
’
” in great*
retirement due to the age according to age (or the yed’ employees
of higher-paid, older emplimit and that is usually length of employment), numbers. Therefore busin loyees to the total number
granted. It can be said wi will take on a pyramid sha ess management becomes
thout exaggeration that for pe with the younger work very difficult during a sl ing in a yearly increase ini—
Japanese youth, the first ers outnumbering those in ump. This explains why the
business performance of : personnel costs even withjob he gets determines his the upper age brackets.
JAPANESE
serves' as a be- out the annual across-thelife as the lifetime employ In this type of business corporations
-• •
i
RESTAURANT
tter
indicator
of a slump boards wage increase. And
organization,
the
total
amment system is overwhel
ount of wages can be held than the number of unemp- the period of “unemploy
mingly observed here.
"MICHI"
ment” of those “unemploy
During this period, an em at a low level even by pay- loyed in Japan.
459 Church St.
On the other hand, busin- ed employees” within the
ployee’s pay continues to ing older workers well if
Phone 924-1303
enterprise will grow long
the
younger
workers
who
ess
enterprises
produce
goincrease regardlss of whe
THE NEW RESTAURANT
ther he gains appreciab- account for the majority ods and sell them even at er.
■' “MASA”
No Quick Switch
le results or not. Regular are paid low wages. On the a loss in order to keep theAt 195 RICHMOND ST. W.
salary increases are obser- other hand, the younger ■ ir employees at work. This
The probable result of | TORONTO, PHONE 853-9519
ved for a prescribed pe- employees can look forward \ is where over-competition this neiw situation is that
riod and, in many cases, he to the future, even if their J originates. And this is more
receives promotions, too.-current wage is relatively apparent in exports than
That is, the pay scale is ba- i low, because an annual wa- i in domestic marketing. It
The New Canadian
sed on a seniority system. | ge increase is guaranteed ! accounts for the built-in479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
As a result, the law of for the years to come. In inclination toward excessi
for which
Please find enclosed $
indifference (equal pay for Mother words, the senorityj ve export competition of
j wage system is beneficial to Japanese corporations.
equal work) is not obser<
•Renew my subscription.,
When
employees
with
st
laboth
management
and
ved at all in Japan as far
• Enter my new subscription for .... year/months
as human labor is concer bor as long as the high rate rong loyalty work hard for
ned. Unlike other goods, of ecenomic growth contb their enterprise with whi
$!•.•• far 6 Months
$17.M per year
ch they share a common fa
the price for human labor nues.
NAME (MR. MRS. MISS)
This is also true for the te, it is only natural that
— the wage —- is decided
not by the content of work lifetime employment syst- j the end result is greatly
ADDRESS
performed but by the parti- em. When the basic econo- stepped up exports.
These two phenomena
cular circumstances of the mic trend is toward high
- i
CITY
PROV.
/Seller, the worker. These growth, a slump is short । have benefited the JapanePOSTAL CODE
circumstances include how and its bottom is shallow I se economy in the past. Emhe ,i< how long he has while the period of good bu-, ployers, strong loyalty to
By TAICHI SAKAIYA
■
.
_____ J. _ __ _ ~ ~
4-
k/wi nriT th A
YOUR
the greatest
n
_
____ -
I
xirn rm
in
CO
A
41
ji
*
PAGE 4
Writer explains how Japan’s lifetime employment system works
been employed at the orga- sinss is long and the ceil- • their organization lias im (many
_ business
nization and vhow many de-; ing high. Therefore it is not proved product quality, sh-. c^P°f
away
Taichi Sakaiya is the pen pendants he has.
advisable to discharge ex-s« orieneu
ortened me
the time required-with the seniority wage sysname of Kotaro Ikeguchi, 43,
cess employees during a ! for delivery and heightened j tern and partially revise
Takes Shape
who retired frohi the Inter
slump. The slump will end morale and discipline in the the■•.■lifetime employment synational Trade and Indust Today, the great majori before long and ■ more new workshop. The structural stem in order to get away
ry Ministry on Oct. 1, 1978. ty of Japanese accept this employees will have to be inclination toward excessi from the burden of those
He has been active as a wri practice as a matter of co recruited — with added re ve competition of Japanese unique practices.
ter since he published the urse. Actually, however, it cruiting, and training exp business enterprises has At the same time, emplo
novel “Yudan” three years is a very unusual practice enses — if excess employees helped to quicken the pa- yees’ loyalty to the organi
ago on the theme of a that finds few' parallels in have been fired.
ce of growth and recove- zation will weaken and the
built-in inclination of Japa
sudden stoppage of oil supp the world. Accordingly, it
Thus it stands to reason ry from slump of the Ja- nese business corporations
ly to Japan, calling upon is regarded as a unique Ja to retain somewhat exce panese economy.
toward
over-competition
his reservoir of firsthand panese labor-management ssive but skilled employees
Wins
Praise
will lessen; That is, with the
Japanese
information on
even
during
a
slump.
The
business and social structuThis unique system began J unwillingness of Japanese These phenomena have won en(j..of high economic growpraise in the United: th, the Japanese business
res.
taking shape in the mid-19-business organizations to high
States and European coun-1 worjd will most likely find
*
30s but it was not until af-1 discharge their employees
’ I tries and the lifetime empnecessary to go back to
ter
the
World
War
II
that
।
results
from
such
When a Japanese is empl
ac ua loyment and seniority wa- •
Euro.’American type of
the
system
became
univerr
exper
i
e
nce.
oyed by a ••■business enter
ge system that fornvthe fo-; ra£jonai labor-management
sally
observed.
That
is,
it.i
prise or at a government was almost unknown dur !
undation of the unique Ja rrations.
Special Characteristics
office,
intends
■
.he usually
z.
i;r .. ing much of the Taisho < This practice has impar- panese labor-management The switch, however, can
practice have become sub- not be made quickly. For
X The most important I
Sh™a i
special
jects
of research.
some time to come? Japan
periods.
The
practice
proj
to
the
present
Japanese
bu
I
pro-1
bu.
consideration for a Japane>
However,
it
was
only
dubably had its origin in the
’
1J The first <«=
the !’ siness
world.
is ...
. •
will t continue an annual gr
se youth, when graduating difficult days immediately I corporate employees, strong ring the days o ig
owth of about 6 percent and
from high school at 18 or after the war when the pay loyalty to their employer, omic growt . ., &
ese in doing so, the switch fr
19 or from college at 22 or
systems
served
to
benefit
the
23, in choosing his job is level was set very low as a As long as they are protec- Japanese economy. Once om the present structure,
device to provide workers ted by the life-time employthe balance sheet of bene with the minimum amount ment system and the seni- the growth rate begins dip geared to high economic
growth, will have to be ma
fits at the time of his re
ping,
trouble
sets
in.
they
de little by little. Japane
tirement that may come of wage necessary for sur- ority wage system,
When the number of new- se business managers will
vival. However, what stren- share the same fate as thebetween the ages of 55 and
ly employed is reduced i11 ______
_____
_a new techgthened and developed this j ir employers
have
to
learn
60. This is because most of
a lowgrowth economy, the J nique of management, the
them anticipate to continue system was the high rate • rpjie secolld is the low le- pyramid-shapped age com so^alled“human ware” ap
working at the same orga of economic growth that J vej of unemployment and position of employees of a
nization until retirement. In began in the early 1950s the inherent intensity of business enterprise rapidly proach, that does not de
Japan, the employer seld and continued for 20 years, competition among business crumbles. The number of pend on employees’ loyalty
om discharges his emplo When the economy grows corporations. It is only na older employees increases to their organization.
yees and the employees ra at a high rate and each en-1 tural . that the number of in proportion to the decre
terprise grows bigger, most ( unemployed is small berely change jobs midway.
ase in younger workers. In
Regular Salary Increases business organizationss re- cause corporations do . not time, the shape will change
Moreover, most Japanese emit annually more work- * discharge employees even from a pyramid to a dia>
workers count on their em ers that the year before, j during a slump. Instead, th- mond in which the top is
ployers (in both private bu When this continues for 10’ere arises within the enter- small, the middle swollen
siness and public office) to or 15 years, the composition j prise those without a job and the bottom small too.
find them a new job upon of employees, broken down • or the so-called “unemploIn other words, the ratio
’
” in great*
retirement due to the age according to age (or the yed’ employees
of higher-paid, older emplimit and that is usually length of employment), numbers. Therefore busin loyees to the total number
granted. It can be said wi will take on a pyramid sha ess management becomes
thout exaggeration that for pe with the younger work very difficult during a sl ing in a yearly increase ini—
Japanese youth, the first ers outnumbering those in ump. This explains why the
business performance of : personnel costs even withjob he gets determines his the upper age brackets.
JAPANESE
serves' as a be- out the annual across-thelife as the lifetime employ In this type of business corporations
-• •
i
RESTAURANT
tter
indicator
of a slump boards wage increase. And
organization,
the
total
amment system is overwhel
ount of wages can be held than the number of unemp- the period of “unemploy
mingly observed here.
"MICHI"
ment” of those “unemploy
During this period, an em at a low level even by pay- loyed in Japan.
459 Church St.
On the other hand, busin- ed employees” within the
ployee’s pay continues to ing older workers well if
Phone 924-1303
enterprise will grow long
the
younger
workers
who
ess
enterprises
produce
goincrease regardlss of whe
THE NEW RESTAURANT
ther he gains appreciab- account for the majority ods and sell them even at er.
■' “MASA”
No Quick Switch
le results or not. Regular are paid low wages. On the a loss in order to keep theAt 195 RICHMOND ST. W.
salary increases are obser- other hand, the younger ■ ir employees at work. This
The probable result of | TORONTO, PHONE 853-9519
ved for a prescribed pe- employees can look forward \ is where over-competition this neiw situation is that
riod and, in many cases, he to the future, even if their J originates. And this is more
receives promotions, too.-current wage is relatively apparent in exports than
That is, the pay scale is ba- i low, because an annual wa- i in domestic marketing. It
The New Canadian
sed on a seniority system. | ge increase is guaranteed ! accounts for the built-in479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
As a result, the law of for the years to come. In inclination toward excessi
for which
Please find enclosed $
indifference (equal pay for Mother words, the senorityj ve export competition of
j wage system is beneficial to Japanese corporations.
equal work) is not obser<
•Renew my subscription.,
When
employees
with
st
laboth
management
and
ved at all in Japan as far
• Enter my new subscription for .... year/months
as human labor is concer bor as long as the high rate rong loyalty work hard for
ned. Unlike other goods, of ecenomic growth contb their enterprise with whi
$!•.•• far 6 Months
$17.M per year
ch they share a common fa
the price for human labor nues.
NAME (MR. MRS. MISS)
This is also true for the te, it is only natural that
— the wage —- is decided
not by the content of work lifetime employment syst- j the end result is greatly
ADDRESS
performed but by the parti- em. When the basic econo- stepped up exports.
These two phenomena
cular circumstances of the mic trend is toward high
- i
CITY
PROV.
/Seller, the worker. These growth, a slump is short । have benefited the JapanePOSTAL CODE
circumstances include how and its bottom is shallow I se economy in the past. Emhe ,i< how long he has while the period of good bu-, ployers, strong loyalty to
By TAICHI SAKAIYA
■
.
_____ J. _ __ _ ~ ~
4-
k/wi nriT th A
YOUR
the greatest
n
_
____ -
I
xirn rm
in
CO
A
41
ji
*
Page 5
PAGE 5
Friday, February 16, 1979
I
IB i>
IX
a
< li *
5
6
3
3
i«r
L a
bv A'
fcm
o
3
* S-K
TOKYO — TORONTO RETURN $1,292
TOKYO DEPARTURE; May 30, July 27
Aug. 1st, 1979
CANADA DEPARTURE; June 19, July 3rd,
Aug. 14, Aug. 28, Sept. 11, 1979
3 poa^-ZDAYS A WEEK S ^3-T- IV lOa.m. TO 6o.n?.
’ 227 SPADiNA A’/c. TORONTO
TSL.&i
t3
i
®cko( H4(i©> ®±iaa
* *■*• Street. ARCADE Building. Suite 253u
(416 J 363:6363
ocs
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste, 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
• li'
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
•£s®u * i i•
3ISSK -Mfr* •
CA S?
W oo
*
ba
to
to
Wtt
OVERSEA COURIER SERVICE (Canada) Ltd.
222 NORTH QUEEN STREET
ETOBICOKE, ONT. M9C 4Y1
TEL: 626-2968
s 0 $
(SHERWAY GARDEN^9:00-5:
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI' RESTAURANT
459
fnrrEKnfA7-forjAt. /atc.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
?
->r—>•
;
IS
CHURCH
--- ~
X-9 — st ~~
-
•»/c> tiBlHUUfll *-B*ifcJt
b ■ X b — i» X b’ X—its X =» X—M®D
, &« b uft&cxg>a tfiyjjs
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
"Masa" Restaurant
PHONE 863-9519
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
© t
1
I 1 b w X b
STREET,
GINZA
RESTAURANT
Friday, February 16, 1979
I
IB i>
IX
a
< li *
5
6
3
3
i«r
L a
bv A'
fcm
o
3
* S-K
TOKYO — TORONTO RETURN $1,292
TOKYO DEPARTURE; May 30, July 27
Aug. 1st, 1979
CANADA DEPARTURE; June 19, July 3rd,
Aug. 14, Aug. 28, Sept. 11, 1979
3 poa^-ZDAYS A WEEK S ^3-T- IV lOa.m. TO 6o.n?.
’ 227 SPADiNA A’/c. TORONTO
TSL.&i
t3
i
®cko( H4(i©> ®±iaa
* *■*• Street. ARCADE Building. Suite 253u
(416 J 363:6363
ocs
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste, 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
• li'
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
•£s®u * i i•
3ISSK -Mfr* •
CA S?
W oo
*
ba
to
to
Wtt
OVERSEA COURIER SERVICE (Canada) Ltd.
222 NORTH QUEEN STREET
ETOBICOKE, ONT. M9C 4Y1
TEL: 626-2968
s 0 $
(SHERWAY GARDEN^9:00-5:
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI' RESTAURANT
459
fnrrEKnfA7-forjAt. /atc.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
?
->r—>•
;
IS
CHURCH
--- ~
X-9 — st ~~
-
•»/c> tiBlHUUfll *-B*ifcJt
b ■ X b — i» X b’ X—its X =» X—M®D
, &« b uft&cxg>a tfiyjjs
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
"Masa" Restaurant
PHONE 863-9519
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
© t
1
I 1 b w X b
STREET,
GINZA
RESTAURANT
Page 6
Friday, February 16, 1979
PAGE 6
0
IX
mu'
IX
3SB: K
fl
1
8n
BC?
H
6
*
7/
V
* (X
0
Rr fSi « E9
li
> 4t
:Hi
.1
4
u
ff
ftJt X
&
& Ifffl
- W *10 JJ
n to
fl IS
B 4
ft *♦ O
a isi'ss
K » US ffi
: li > T
■
ft *
-i
-ft B
IB
ift 3k
I
fc S3
5
«aR
i>y ” 3- R i>
B
. 3S
vk E9
t-> 0 St fl B
Japanese Canadian
Restaurant
fr + ®
£
■. B§ S£ « *
,xr
X A △ A 8S fl
L> B > U « t
tz 5'1 JE > L ft S
-so
t niKf
& ® >ft
Chez Mon Ami
H
s ra
ra ® n
At Ei*
IE ft ft
4s fi tt
®. ft t,
1 i 18 4- 9* l
• B 81B lifted.
III® ift + ®D
$ Ht X -ft b <f fill
« ® iffi ft - B
114 Laird Dr.,
Leaside, 421-6016
DI
m# i
ft®r@Xv'*
an
<*
0^-0
ogj-ia
A£~+ABS!S
AfltBias
51
£
H
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
KBN KUTSUKAKE TEL. 869-1291
to
M
CO
6
t
PAGE 6
0
IX
mu'
IX
3SB: K
fl
1
8n
BC?
H
6
*
7/
V
* (X
0
Rr fSi « E9
li
> 4t
:Hi
.1
4
u
ff
ftJt X
&
& Ifffl
- W *10 JJ
n to
fl IS
B 4
ft *♦ O
a isi'ss
K » US ffi
: li > T
■
ft *
-i
-ft B
IB
ift 3k
I
fc S3
5
«aR
i>y ” 3- R i>
B
. 3S
vk E9
t-> 0 St fl B
Japanese Canadian
Restaurant
fr + ®
£
■. B§ S£ « *
,xr
X A △ A 8S fl
L> B > U « t
tz 5'1 JE > L ft S
-so
t niKf
& ® >ft
Chez Mon Ami
H
s ra
ra ® n
At Ei*
IE ft ft
4s fi tt
®. ft t,
1 i 18 4- 9* l
• B 81B lifted.
III® ift + ®D
$ Ht X -ft b <f fill
« ® iffi ft - B
114 Laird Dr.,
Leaside, 421-6016
DI
m# i
ft®r@Xv'*
an
<*
0^-0
ogj-ia
A£~+ABS!S
AfltBias
51
£
H
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
KBN KUTSUKAKE TEL. 869-1291
to
M
CO
6
t
Page 7
Friday, Febyuaxy 16» 1.979
THE
AXiiilf, 4®#^©B
«. IE ft ffik ffio
f #M.ftA-RIB-X© i ig Jttr. Afilg
PAGE T
CAN A DIA N
X ft -t tz
* M it -o ic
1 ft: 0 6 / R dt t i 5 it fn - s % tx ft ft tx
i
& n v ft
(,' 5® f«J 5> •€3Z. © ft Jr ° A '
,*» t X ft t’ ft A 5 ft' ft « ° itft ft « SE ?&
@
ij> v- <bj d» y i it £
d> 4 ft W A
IM St b £ ftX 5 X •? b <> IS ft V' J.g < d» M®J E -ft & ' ft ©
feft 4 ft ft -& £6 65 ffi -2 ri «•> sog ix ?> x. c t' ®a
b ft fp ° w ?>, fSf e j& -c A ®c ft- © ® ffi ft n ft ic5 ft 5> -t ix ft ft ©E je t' i fU ft»T^ilf>t0
d> i £ £ ® E 4>
5> d'^fcB*$-«rft©ft
' ° 5 -0 -o E b & A ° a s 4 ix x < © a d'» *
it %_*
X A' ?. ft ffl c A A
• V' ' iS © ft &
X k ftb >
ft t M it i$ 5 -ft i it dX A ft. 5
fp IX Tjg © & 3K 5 ft. ' X
’ t' Z> R A * < X V'
5 th
9 it © X V- SS »- 4 ft X • ffi a ■£ ° ft X
i
d’>
W $J 5 ft® ' d»fp § ft £ 9Ab "'
u © thff A »i *> & ± 3
b o ft- b X ic Jt V' g
5
&« X- it X & it it fp A tz © X IX b ft 5 ft
3 d» Xft i> * Bfc IX X 6 9 ft 4 * ¥ ' & g « ©
M 6 i‘ # 5 K b M W * IX fit © B-.-iS ft M b«
i:
4r g 6
” & o < o H ft ®IX ft- '9 tvb l
fill ft- % ° ti XL fc ' ft # t^«^^ICft«V'g
ft ©
'
ft • -it ®. © w ft tx ft b ftt r x © ft© ¥ & * b 6fe
A IX ft tx 6 n * B ft ft Bl ic x
© ©^ ft Jr 5 00 K IX M < © 6 © *i jg it ft>
K 9 ft © -5 b B fr IX ftt
t i E ft © H
ll AltOft a 5 t o © © E-ft .ft i> x o ' ft
f t' 9 © 5' ’ t - a fp < 4 © • IX S
ft 1$ i®
© d*» 6 tz x ® ”
z< ft fit J® £ it tblfi: V' b ft X M H b Ki
X- o
c.
z>» * b v>
' E 9
I
ft ft: £ dfc ffi CD IM- ft d> 5K X V' t>- ° IX X X ■?- 9
' » j» 5
— »
# c c 9 t © © 7ft J®
-e x *
r «» ifi < 5 s> fife
Hk « © if iS ic i® x
।
< a st x
a x । a a e ®sp.aric & am oxa ’jftitic -r
-X t+
' T ft; JK © ft * ' B X 9- X b S B ft E IC a
X
9 H* X x
S> i ® 2> X © *
X © a IX
© <fo o £
-p V'ftt b (ft V' © AS UI I ©
4 ®JA ° 4 ftj■•*ffi • A 9- ' > © ^- 6 o ic dv ft 5 x * « 6 « X © b z-s M
ftt b 08 X 9 * -* X £ — X ’ ft> 4> % -? ffi 5> IX ’ «f It A X । tb
ttg ©
■& V' © ->- e tx x ft it ift 6
ftn 4 ffi ft fp a
rp ar i> cc
i
4 IX a- A
M£ di tx -5 © 5
i, < A (ft. Ml v © g
; 6 it it V' IW lit • -ft JK c X B b Ki
S < b E St M S tt < B
,OJb
i 5 * b > jg a it © < © < ^ X -ft 4>
' z< v- -HB ’ O*
ft
5
; ° it nJ IC © W ftt ft X I 6 g 4 6 ft © » X 5 « © % A ft ©
b © *i
;
& 0g X ft 05 © 3? -V 0 © it < ® K « IIIS © ft e g b ft
ft =i -o © .& ?> A fg ite A < ft it ft © A ' . X M ft
X © X ft
ati ' ts * a ffi it & ft 9 so ft 'g ft at m
™"I. < m ft V» -,
•
3Z. © © d-> A a S K tE g 4 At ix JH ft 9 g
B i -' © V'
>£> ®
H ft O A A © x 05 ' 2. © ’ n ' 05 E ' IX
- i — ’ 1W © it ® IS v' ft mj f
tx ft ifii b ft a d‘ ft ic ft a
:
tt i -o C dX A 1s. E
*'» H < A
' A ft X ft 'ft fe. ft .'.o ft ft
X- it
tv J® t' g
9
ft .E E' < © V' di ft S: ’ A X A ft
«^gO*fcxH>l0<£T<
JAL011flE(*<fc-±81£)
■»A.>;ACfe*LA<fe,»t'o
fltptbiAiX b5^.*x
X> ftCUSBMtftm*"
••15:15^
b. ®tl'i>-LIX9C!6i9.
B*®SX«4-««X&a
W5ft. B*®XftL«>5
-o—3©
XlW&idiffld'i'-t.'jfii'
t'A4cS5
I'ftxtXK to^gcfoH’L-oltfc t)b^A,BAiiS
Xt'5F. *acft**ftO
$X9-XX>-<-?A^<A'5<.’:
B«t»ft*4:A-0iRX-t
•18:15#
>■>'—
A*-±BI0®Xb«3m5
JAL015fl!(B1!)
ft5<.'i-r*i C0<^0X>XsWIXVCA B«tgx
J^Z
e4cM^
B;Mjt2bn>b£/S
HO*.*
K01BX Wll#56. 01
^4B#(-IXt.5 C'SmXT. _
NEW
•16:00^
Tel.(416)364-7226
lll'Richmond Street West
Toronto, Ont, M5H 2G4
Tel.(604)688-6611
777 Hornby Street
Vancouver, B. C.V6Z1S4
THE
AXiiilf, 4®#^©B
«. IE ft ffik ffio
f #M.ftA-RIB-X© i ig Jttr. Afilg
PAGE T
CAN A DIA N
X ft -t tz
* M it -o ic
1 ft: 0 6 / R dt t i 5 it fn - s % tx ft ft tx
i
& n v ft
(,' 5® f«J 5> •€3Z. © ft Jr ° A '
,*» t X ft t’ ft A 5 ft' ft « ° itft ft « SE ?&
@
ij> v- <bj d» y i it £
d> 4 ft W A
IM St b £ ftX 5 X •? b <> IS ft V' J.g < d» M®J E -ft & ' ft ©
feft 4 ft ft -& £6 65 ffi -2 ri «•> sog ix ?> x. c t' ®a
b ft fp ° w ?>, fSf e j& -c A ®c ft- © ® ffi ft n ft ic5 ft 5> -t ix ft ft ©E je t' i fU ft»T^ilf>t0
d> i £ £ ® E 4>
5> d'^fcB*$-«rft©ft
' ° 5 -0 -o E b & A ° a s 4 ix x < © a d'» *
it %_*
X A' ?. ft ffl c A A
• V' ' iS © ft &
X k ftb >
ft t M it i$ 5 -ft i it dX A ft. 5
fp IX Tjg © & 3K 5 ft. ' X
’ t' Z> R A * < X V'
5 th
9 it © X V- SS »- 4 ft X • ffi a ■£ ° ft X
i
d’>
W $J 5 ft® ' d»fp § ft £ 9Ab "'
u © thff A »i *> & ± 3
b o ft- b X ic Jt V' g
5
&« X- it X & it it fp A tz © X IX b ft 5 ft
3 d» Xft i> * Bfc IX X 6 9 ft 4 * ¥ ' & g « ©
M 6 i‘ # 5 K b M W * IX fit © B-.-iS ft M b«
i:
4r g 6
” & o < o H ft ®IX ft- '9 tvb l
fill ft- % ° ti XL fc ' ft # t^«^^ICft«V'g
ft ©
'
ft • -it ®. © w ft tx ft b ftt r x © ft© ¥ & * b 6fe
A IX ft tx 6 n * B ft ft Bl ic x
© ©^ ft Jr 5 00 K IX M < © 6 © *i jg it ft>
K 9 ft © -5 b B fr IX ftt
t i E ft © H
ll AltOft a 5 t o © © E-ft .ft i> x o ' ft
f t' 9 © 5' ’ t - a fp < 4 © • IX S
ft 1$ i®
© d*» 6 tz x ® ”
z< ft fit J® £ it tblfi: V' b ft X M H b Ki
X- o
c.
z>» * b v>
' E 9
I
ft ft: £ dfc ffi CD IM- ft d> 5K X V' t>- ° IX X X ■?- 9
' » j» 5
— »
# c c 9 t © © 7ft J®
-e x *
r «» ifi < 5 s> fife
Hk « © if iS ic i® x
।
< a st x
a x । a a e ®sp.aric & am oxa ’jftitic -r
-X t+
' T ft; JK © ft * ' B X 9- X b S B ft E IC a
X
9 H* X x
S> i ® 2> X © *
X © a IX
© <fo o £
-p V'ftt b (ft V' © AS UI I ©
4 ®JA ° 4 ftj■•*ffi • A 9- ' > © ^- 6 o ic dv ft 5 x * « 6 « X © b z-s M
ftt b 08 X 9 * -* X £ — X ’ ft> 4> % -? ffi 5> IX ’ «f It A X । tb
ttg ©
■& V' © ->- e tx x ft it ift 6
ftn 4 ffi ft fp a
rp ar i> cc
i
4 IX a- A
M£ di tx -5 © 5
i, < A (ft. Ml v © g
; 6 it it V' IW lit • -ft JK c X B b Ki
S < b E St M S tt < B
,OJb
i 5 * b > jg a it © < © < ^ X -ft 4>
' z< v- -HB ’ O*
ft
5
; ° it nJ IC © W ftt ft X I 6 g 4 6 ft © » X 5 « © % A ft ©
b © *i
;
& 0g X ft 05 © 3? -V 0 © it < ® K « IIIS © ft e g b ft
ft =i -o © .& ?> A fg ite A < ft it ft © A ' . X M ft
X © X ft
ati ' ts * a ffi it & ft 9 so ft 'g ft at m
™"I. < m ft V» -,
•
3Z. © © d-> A a S K tE g 4 At ix JH ft 9 g
B i -' © V'
>£> ®
H ft O A A © x 05 ' 2. © ’ n ' 05 E ' IX
- i — ’ 1W © it ® IS v' ft mj f
tx ft ifii b ft a d‘ ft ic ft a
:
tt i -o C dX A 1s. E
*'» H < A
' A ft X ft 'ft fe. ft .'.o ft ft
X- it
tv J® t' g
9
ft .E E' < © V' di ft S: ’ A X A ft
«^gO*fcxH>l0<£T<
JAL011flE(*<fc-±81£)
■»A.>;ACfe*LA<fe,»t'o
fltptbiAiX b5^.*x
X> ftCUSBMtftm*"
••15:15^
b. ®tl'i>-LIX9C!6i9.
B*®SX«4-««X&a
W5ft. B*®XftL«>5
-o—3©
XlW&idiffld'i'-t.'jfii'
t'A4cS5
I'ftxtXK to^gcfoH’L-oltfc t)b^A,BAiiS
Xt'5F. *acft**ftO
$X9-XX>-<-?A^<A'5<.’:
B«t»ft*4:A-0iRX-t
•18:15#
>■>'—
A*-±BI0®Xb«3m5
JAL015fl!(B1!)
ft5<.'i-r*i C0<^0X>XsWIXVCA B«tgx
J^Z
e4cM^
B;Mjt2bn>b£/S
HO*.*
K01BX Wll#56. 01
^4B#(-IXt.5 C'SmXT. _
NEW
•16:00^
Tel.(416)364-7226
lll'Richmond Street West
Toronto, Ont, M5H 2G4
Tel.(604)688-6611
777 Hornby Street
Vancouver, B. C.V6Z1S4
Page 8
NSW
QAQXIAJ
»«j
IX
b*
£>
H
XB A
$
MIt A a
It TZ BSffi t V'
BHi
ir
It
B
IX
s
d>
MR & *
iS?
If L
IX
B
£ ^b
tz
3
T
ix
%
yyy^
NEW CANADIAN
479 Queen St;W.
Toronto M5V 2A9
Tei. 366-5005
n .
a
?
it
g
m
Second class . mail
number 0366
$
an
IX
It
£
B
ix
4HKX
UK
*$
(D
It
5
X
IX
6
IX
ts&tf
6
It
It
IX'
nn
(X
J&5
it jin
IX
V no
It
k IX
&>
h
CD
5
it
K
7
fill]
IX
G
IX
it
IX
m
B
IX
IX
ffc ff
IX
ffi
QAQXIAJ
»«j
IX
b*
£>
H
XB A
$
MIt A a
It TZ BSffi t V'
BHi
ir
It
B
IX
s
d>
MR & *
iS?
If L
IX
B
£ ^b
tz
3
T
ix
%
yyy^
NEW CANADIAN
479 Queen St;W.
Toronto M5V 2A9
Tei. 366-5005
n .
a
?
it
g
m
Second class . mail
number 0366
$
an
IX
It
£
B
ix
4HKX
UK
*$
(D
It
5
X
IX
6
IX
ts&tf
6
It
It
IX'
nn
(X
J&5
it jin
IX
V no
It
k IX
&>
h
CD
5
it
K
7
fill]
IX
G
IX
it
IX
m
B
IX
IX
ffc ff
IX
ffi