Page 1
Three J.C. Haiku poems written in 1942 shows sadness & despair of evacuation days
By CHRISTENE
FUKIKO GRANT
(of Pte. Claire, Quebec)
tain. In this, the influence written to portray the en be rather shallow, but the per will deal with
three
of Zen Buddhism can be tire vast range of human re is a /something’ about the Haiku, written by diffe
seen with its emphasis on feeling.
" inner mind which is unmis rent poets all of whom we
satori, sudden revelation, at
R.H. Blyth calls
these takable. Where haiku poets re affected by circumstan
Haiku has been described which moment the Zen stu- poems in his book “Haiku,”
excel all others is in re ces brought about during
as being many things: a re dent realizes his oneness “spots of time.” He says:
cognizing this ‘something’ in World War II
velation, a reflection, a co- with the universe, But de- “There is a: unique quality
the most unlikely places
The three poets, a saw
nnundrum, a communion spite the original underly- about the poet’s , state of
and at the most unexpected mill worker, his wife, and
and-or a microcosm of na ing philosophy* of Haiku, feeling on these occasions;
time.”
a school teacher, were victure. That is to say it con the poems can be and are it may be very deep, it may
As an example, this paCont. on Page 2
tains the same mysteries
of abstraction that most
other poetry poses for its
readers. But
Haiku, because
of
its
classical limitations of form,
is one of the most di
fficult of all written art
styles to achieve success?
fully.
Ari Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
The limitations imposed
upon classical Haiku are
Vol. 43 — No 17
TORONTO, ONT.
Friday, March 2, 1979
mainly threefold; Its mes
sage must always be sym
bolically interwoven with Japanese Programs To Be Included
nature, it must always be
expressed in the present
tense (in the act of happe
ning) and it must conform
to a specific metrical struc
TORONTO. — Canada’s will be invested by Cana building built in the 1930’s
ture much like
classical
first multilingual television da’s first multilingual sta for Crosse & Blackwell and
English poetry did in the
station, which will eventu tion, CFMT-TV, Channel later occupied by Loblaws.
sonnet or quatrain, for ex
ally carry programs in 32 47, which will begin tele CMT plans to convert the
ample. Haiku, however, can
languages including Japan casting from new studios fifty-year old building into
vary in both rhythm and
the a multicultural media cen
ese, unveiled its new head at Harbourfront in
beat as long as it uses only
quarters last week on La fall of this year.
tre housing modern televi
seventeen syllables. Need
keshore Boulevard near Ba The Channel 47 studios will sion studios, the ethnic pr
less to say, this third rule
be located at 545 Lakesho ess and community offices.
thurst.
is the one most often bro
Approximately $3 million re Boulevard West, in the
MTV has guaranteed the
ken to attain maximum po
restoration and prseryatetic effect, but Haiku me
ion of the historic building,
Moriyama to
ans a poem of 17 syllables, Patty Hearst Freed By Pres. Carter,
and architect Raymond Mo
nonetheless.
Restore Building
riyama
has
been
commissio
Perhaps the purest exam Newspaper updates lives of others
ned to undertake the proj
ple of Haiku is the threecial-residential precinct at
LOS ANGELES. — The color painting to senior ci- ect, which includes plans
line verse of five,
seven
the waterfront.
day (Jan. 29)
President tizens at the San Francisco to restore the stained glass
and five syllables. This simThe announcement was
Carter signed the commut Japantown Art and Media windows from the well-kn
mple presentation has been
ation of Patricia Hearst’s Workshop on Saturdays.
own cupola atop the hexa made today by Dan lannudescribed as “poetry strip
zzi, President and General
“Right now, I‘m just wa gonal building.
seven-year sentence to be
ped to the bone,” and of
The building itself will Manager of Multilingual
ing released on a parole-li iting for the k appeal,” she
ten seems fragmentary to
ke condition for a year, th explained. Yoshimura was be renamed the Multicultu Television (Toronto) Limi
western readers. Origina
ted, and Howard
Cohen,
ere was an updateof the convicted in 1977 of posse ral Media Centre.
lly, Haiku was the first
the
The announcement follo General Manager of
other people
involved -in ssion of explosives and fi
part of a longer
poem,
the case by the Los Ange rearms in connection with ws hard on the heels of the Harbourfront Corporation.
the Tanka, which was com
a cache of arms found in a release of a long-term de
les Times.
lannuzzi also announced
posed of five lines with a
Wendy Yoshimura was Berkeley garage in 1972. velopment framework plan that MTV would be trans5-7-5-7-7 syllable count, or
asked if she regretted her She was sentenced to 1-15 for Harbourfront. The Har mitting its signal from the
the Renga in which several
involvement with Miss He years. She remains free on bourfront Corporation is as CN tower.
poets wrote alternate po
king for $25 million from
arst. “I don’t know what $50,000 bond.
The channel is expected
ems of three and two lines.
Patricia Hearst was with the Federal Government
to say. . . It’s what happe
to go on the basic cable
Haiku — or Hokku mean
ned,” she told the Times re Yoshimura when they were for development over the
service (channels 2 to 13)
ing starting verse — was
years,
with
porter. She is working with arrested on Sept. 18, 1975, next seven
which means that one of the
the first three-line unit us
the Juice Bar Collective in in San Francisco. Sen. S.I. more than $80 million to
major U.S. network stati
ed to establish a mood that
Berkeley at .$5.25 per hour Hayakawa was active in ef be invested by the private ons in Buffalo will be bum
could be further develop
serving health food sand forts to have .Miss Hearst sector in developing a com ped to Channel 5, where the
ed in the subsequent links.
bined park and
commerwiches and teaching water freed.
signal is impaired by gho
Nevertheless, the frag
sts. In order to pick up the
mentary sense of Haiku ca
impaired signal, a
cable
nnot be accounted for in
subscriber would either ha
this way. According to Wi
ve to rent or buy a con
lliam Howard Cohen’s “To
TOKYO. — Ffllth centu ths of 1978, 200 million of ating sales, children’s co verter at a purchase cost
Walk In Seasons” the Ja
panese have always had a ry Japan can be depicted the . 600 million copies of mic books are having trou between $100 and $165. The
tendency to “treat the part in the elegant “Tale of Ge weekly magazines publish ble keeping up with dem Canadian Radio-Television
and
Telecommunications
in such a way as to sugg- nji” or the 17th century in ed in Japan were “shonen” and.
Commission has deferred
the earthy tales of the gre (boy) or “shojo” (girl) co
est the whole.”
Giants like Shonen Maga
its decision on the reloca
It’s apparent in Japane at Saikaku, 20th century mics.
zine, or Shonen Sunday,
the
se painting where a single literature may someday co Whereas the rest of the ov which have been' publishing tion of stations on
blade of grass suggests an me to be represented by erly competitive publishing for 20 years, or Shojo Co- cable until the announce
world is marked by frequ
ment of a starting date for
entire meadow, or where children’s comic books.
CONT. ON P. 4
the new station.
During the first six mon- ent I bankruptcies and stagna pebble suggests a moun'
I■
‘
Announce Canada's first multilingual TV station
Literature publications led by comic book sales
By CHRISTENE
FUKIKO GRANT
(of Pte. Claire, Quebec)
tain. In this, the influence written to portray the en be rather shallow, but the per will deal with
three
of Zen Buddhism can be tire vast range of human re is a /something’ about the Haiku, written by diffe
seen with its emphasis on feeling.
" inner mind which is unmis rent poets all of whom we
satori, sudden revelation, at
R.H. Blyth calls
these takable. Where haiku poets re affected by circumstan
Haiku has been described which moment the Zen stu- poems in his book “Haiku,”
excel all others is in re ces brought about during
as being many things: a re dent realizes his oneness “spots of time.” He says:
cognizing this ‘something’ in World War II
velation, a reflection, a co- with the universe, But de- “There is a: unique quality
the most unlikely places
The three poets, a saw
nnundrum, a communion spite the original underly- about the poet’s , state of
and at the most unexpected mill worker, his wife, and
and-or a microcosm of na ing philosophy* of Haiku, feeling on these occasions;
time.”
a school teacher, were victure. That is to say it con the poems can be and are it may be very deep, it may
As an example, this paCont. on Page 2
tains the same mysteries
of abstraction that most
other poetry poses for its
readers. But
Haiku, because
of
its
classical limitations of form,
is one of the most di
fficult of all written art
styles to achieve success?
fully.
Ari Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
The limitations imposed
upon classical Haiku are
Vol. 43 — No 17
TORONTO, ONT.
Friday, March 2, 1979
mainly threefold; Its mes
sage must always be sym
bolically interwoven with Japanese Programs To Be Included
nature, it must always be
expressed in the present
tense (in the act of happe
ning) and it must conform
to a specific metrical struc
TORONTO. — Canada’s will be invested by Cana building built in the 1930’s
ture much like
classical
first multilingual television da’s first multilingual sta for Crosse & Blackwell and
English poetry did in the
station, which will eventu tion, CFMT-TV, Channel later occupied by Loblaws.
sonnet or quatrain, for ex
ally carry programs in 32 47, which will begin tele CMT plans to convert the
ample. Haiku, however, can
languages including Japan casting from new studios fifty-year old building into
vary in both rhythm and
the a multicultural media cen
ese, unveiled its new head at Harbourfront in
beat as long as it uses only
quarters last week on La fall of this year.
tre housing modern televi
seventeen syllables. Need
keshore Boulevard near Ba The Channel 47 studios will sion studios, the ethnic pr
less to say, this third rule
be located at 545 Lakesho ess and community offices.
thurst.
is the one most often bro
Approximately $3 million re Boulevard West, in the
MTV has guaranteed the
ken to attain maximum po
restoration and prseryatetic effect, but Haiku me
ion of the historic building,
Moriyama to
ans a poem of 17 syllables, Patty Hearst Freed By Pres. Carter,
and architect Raymond Mo
nonetheless.
Restore Building
riyama
has
been
commissio
Perhaps the purest exam Newspaper updates lives of others
ned to undertake the proj
ple of Haiku is the threecial-residential precinct at
LOS ANGELES. — The color painting to senior ci- ect, which includes plans
line verse of five,
seven
the waterfront.
day (Jan. 29)
President tizens at the San Francisco to restore the stained glass
and five syllables. This simThe announcement was
Carter signed the commut Japantown Art and Media windows from the well-kn
mple presentation has been
ation of Patricia Hearst’s Workshop on Saturdays.
own cupola atop the hexa made today by Dan lannudescribed as “poetry strip
zzi, President and General
“Right now, I‘m just wa gonal building.
seven-year sentence to be
ped to the bone,” and of
The building itself will Manager of Multilingual
ing released on a parole-li iting for the k appeal,” she
ten seems fragmentary to
ke condition for a year, th explained. Yoshimura was be renamed the Multicultu Television (Toronto) Limi
western readers. Origina
ted, and Howard
Cohen,
ere was an updateof the convicted in 1977 of posse ral Media Centre.
lly, Haiku was the first
the
The announcement follo General Manager of
other people
involved -in ssion of explosives and fi
part of a longer
poem,
the case by the Los Ange rearms in connection with ws hard on the heels of the Harbourfront Corporation.
the Tanka, which was com
a cache of arms found in a release of a long-term de
les Times.
lannuzzi also announced
posed of five lines with a
Wendy Yoshimura was Berkeley garage in 1972. velopment framework plan that MTV would be trans5-7-5-7-7 syllable count, or
asked if she regretted her She was sentenced to 1-15 for Harbourfront. The Har mitting its signal from the
the Renga in which several
involvement with Miss He years. She remains free on bourfront Corporation is as CN tower.
poets wrote alternate po
king for $25 million from
arst. “I don’t know what $50,000 bond.
The channel is expected
ems of three and two lines.
Patricia Hearst was with the Federal Government
to say. . . It’s what happe
to go on the basic cable
Haiku — or Hokku mean
ned,” she told the Times re Yoshimura when they were for development over the
service (channels 2 to 13)
ing starting verse — was
years,
with
porter. She is working with arrested on Sept. 18, 1975, next seven
which means that one of the
the first three-line unit us
the Juice Bar Collective in in San Francisco. Sen. S.I. more than $80 million to
major U.S. network stati
ed to establish a mood that
Berkeley at .$5.25 per hour Hayakawa was active in ef be invested by the private ons in Buffalo will be bum
could be further develop
serving health food sand forts to have .Miss Hearst sector in developing a com ped to Channel 5, where the
ed in the subsequent links.
bined park and
commerwiches and teaching water freed.
signal is impaired by gho
Nevertheless, the frag
sts. In order to pick up the
mentary sense of Haiku ca
impaired signal, a
cable
nnot be accounted for in
subscriber would either ha
this way. According to Wi
ve to rent or buy a con
lliam Howard Cohen’s “To
TOKYO. — Ffllth centu ths of 1978, 200 million of ating sales, children’s co verter at a purchase cost
Walk In Seasons” the Ja
panese have always had a ry Japan can be depicted the . 600 million copies of mic books are having trou between $100 and $165. The
tendency to “treat the part in the elegant “Tale of Ge weekly magazines publish ble keeping up with dem Canadian Radio-Television
and
Telecommunications
in such a way as to sugg- nji” or the 17th century in ed in Japan were “shonen” and.
Commission has deferred
the earthy tales of the gre (boy) or “shojo” (girl) co
est the whole.”
Giants like Shonen Maga
its decision on the reloca
It’s apparent in Japane at Saikaku, 20th century mics.
zine, or Shonen Sunday,
the
se painting where a single literature may someday co Whereas the rest of the ov which have been' publishing tion of stations on
blade of grass suggests an me to be represented by erly competitive publishing for 20 years, or Shojo Co- cable until the announce
world is marked by frequ
ment of a starting date for
entire meadow, or where children’s comic books.
CONT. ON P. 4
the new station.
During the first six mon- ent I bankruptcies and stagna pebble suggests a moun'
I■
‘
Announce Canada's first multilingual TV station
Literature publications led by comic book sales
Page 2
Friday, March 2, 1979
PAG® 1
Three J.C. Haiku Poets
The New Canadian
Cont. from Page 1
Established In 1939
Specifically, Sadaki Shi many years after the war. volvement a Haiku author
tims of the evacuation that
Second Class mail No. 00366
has
with
his
(in
this
case
stillness^
changed the life of every moda and his wife Fukiko He said that the
A member of Ethnic Press/.
Association of Ontario
Japanese person - living in lived in Port Moody^ B.C. the cold and the isolation her) work. The words < th
inking
of
”
could
have
been
and
Canada Federation
and raised eight children. of the town made him moCanada during 1942.
Published on Tuesdays andUnder the War Measures Their three oldest sons we re acutely aware of the sti transposed for greater En
glish
sense
but
this
is
not
Fridays
Act, these people were con re sent to internment camp llness, the cold and the lo
sidered a threat to nation at Angler, Ont., while they, neliness in his own existen- an English creation. “Mid
T. UMEZUKI PUBLISHER
night
moon
”
could
be
giv
his
ce
at
that
time
with
al security and were ;.arr- and the rest of their child
K.C. TSUMURA
en
a
number
of
interpreta
his
three
sons
gone
and
English Section Editor
ested en masse,? mostly on ren were evacuated to Slo
tions
•
—
another
characte
KEN MORI
the west coast of Canada. can, B.C. Like their fellow remaining family locked in
ristic
of
Haiku
—
but
we
Japanese Section. Editor
Their businessses,
homes Japanese, they lost every by geography and feeling.
can use the author’s mea
and other properties were thing but,, most of all, they
It would be impossible
SUBSCRIPTION
ning.
other.
Tameo to translate any piece of
taken from them .and they, lost each
$10.00 for? Six Months
She
recalls
the
night
of
were herded into'.the Pa- Kanbara,, a teacher of Ja- writing so personal, anot
$17.00 for one year.
this
Haiku,
a
night
when
engaged
tp
panese
was
- cific NationaL,./Exhibition?
her of * the spirits of Haiku,
479? Queen Street West,
the
oldest
of
Fumiko,
-tl;
grounds to
depor-;
but for the sake of techni she couldn’t sleep, she was
Toronto. Ont. M5V 2A9
daughters.
tation” to other, more se-; Shimoda
cal conformity the
poem watching the midnight mo
PHONE 366-5005
on
and
thinking
about
her
was
interned
in
Camp,
Petcure parts of the country;
might have been written in
sons. The main thought, an
Families were i tbrn apart tawawa, some 3,000 miles English'thus:
other monetary feeling and
with the young men going away. It was a serious em
WINTER SMOKE .RISES one that united them spiri
to internment camps, the ol otional experience, to say
NIGHT DARKNES THE tually, was that her sons
:
der men, women and'child the least.
Articles For Sale
would be watching the same
One more fact of Japa PAPER ROOFS
ren being relocated in ghost
COLD IS SOLITUDE
moon that she was. Again, MODERN Japan wood pr
towns in the
interior of nese life should be detailed
and only to attain the 5-7-5 ints and kimono dolls for
British Columbia; Apart to accentuate the depth of
Fukiko Shimoda, his wife,
from the obvious hardships, depression and melancholy died last year at the age syllable form of Haiku, the sale; For particulars phone
which have been .well do these people suffered. In a of 86. Despite having to ta poem might be translated: 233-8959 before 6 p.m.
cumented since, were the Japanese family, the old ke care of the rest of her
PRISONERS ARE FREE
profound feelings of sadn est son, the niisan, has the family in Slocan, she alMOONLIGHT ENTERS
responsibility
of
the
entire
ess and despair carried
For Bert Results
WITHOUT KEYS
ways thought of her
personally by&eqch ^ingJey family. His obligation
is sons in internment camp
MY SONS ARE WITH
member of the ’-XJapdhese- to take care of his parents; somewhere in a place she’d ME
Canadian community. The to make family decisions;' never seen or heard of be
young men were caged, to, in a pragmatic sense, fore. She, like her husband,
The third Haiku in this
unjustly as history has run the house. And Yukio had feelings that couldn’t paper was written by Taproved, and they were re- was removed from the Shi have been shared with an meo Kanbara, a young mail
. sentfub at being persecuted moda family all of whom yone else, for with all the in 1942 whose internment
in their own country. The had relied on him in the
hardships of ghost-town li left him with'the uncerta
older people, their /parents, way of this tradition.
fe, the one thing her family inty of possibly not seeing
from whom they Were sepa
Sadaki Shimoda spoke li didn’t need was a- morale his? fiancee again. No one
rated, lived im shacks in is ttle English and outside of problem
more profound could foretell what was to
olated villages with"- noth his ghost-town community
than the one they had. Her happen and the fact that
ing to do for four long ye he had to rely on Haiku
Haiku, written about the they were reunited and ma
ars. Add to this the rarely- for the communication of three interned boys, reads: rried' at the end of the war
written fact that the family his personal feelings. He
was only a remote hope
YOKO RYU NO
unit was the most revered wrote about his loneliness
then. Mr. Kanbara was a
AKORA SHINOBU TSU prisoner, not simply cut off
social organism of the Ja which he would not share
YO HA NO TSUKI
panese society and it beco with anybody else.
by ghost-town isolation, but
They
mes clear that feelings had had their own to think ab
a man cut off from all so
Mrs.
Shimoda
explained
to have their outlets. Hus out. The following
ciety by a wire fence and
poem
that
her
poem
was
also
bands were taken
away was written in 1942, and afarmed guards. For him the
written
at
night,
long
af
from wives, sons7 were lost ter the war it won him a
injustice was even more ac
ter
the
rest
of
her
family
to mothers, lovers had to literary prizfe in Japan. •
ute. His feelings, as expre
had
gone
to
sleep.
It
was
add separation to their mul
ssed in the following Hawinter, 1942, and in literal ikm were again personal
titude of romantic insecur
FUKESHI TOGOTO NI translation would be:
ities and it was all, as they
Con. On P. 3
TATSU KEMURI
alone knew, for ho reason
DETAINED
at all.
MY CHILDREN THIN
The' poem was
written
over the pen name Sangaku KING OF
KIMURA,
MIDNIGHT MOON
which Mr. Shimoda used
PHONE
for
all
his
Haiku.
Sangaku
CADSBY
Alcan
362-5311
In
this
example
the
word
Building
means Mitake which was
& TAYLOR
“detained” speaks for itself.
Products
his
former
home
town
in
Authorized Dealer
Barristers & Solicitors
t
Japan. He wrote this poem “Ak or a,’’meaning “my chil
1501
ELLESMERE
RD.
dren,” naturally relates,,to
WANTED: “ANNEX
in
Slocan;
while
looking
out
"MISTER
Scarborough,
Ontario,
r
COORDINATOR
his doorway at the rest of her sons even though it is
Telephone: 431-1500 i
ALUMINUM"
the villagej It was winter. n’t specified in the Japane155 MAIN ST. W.
; This position will invol
se,
but
this
is
another
indiStouffville,
Onta
ri
o.
Litrally
translated:
the
po
1
INSTALLATIONS
ve the applicant in Japa
cation
of
the
personal
in
Telephone: 294-6393X./ I1 *
em
would
read:
Metro Toronto License B1971.
nese Canadian communi
Member of Better Business
ty activities and requires
LONG NIGHT
Bureau
the performance of daily
DEEPENING, FROM
office and drop-in duti* EAVESTROUGH, Conti EVERY HOUSE
4
' es. . - ■
- ■ '
RISING SMOKE
nuous lengths
Please submit resume
* SOFFIT & FASCIA, for
4
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
But
this
literal
transla
to: ANNEX, 1468 Dan
roof overhang
LADIES
2
and
up
MENS
4
and
up
tion wouldn’t come
near
forth Ave., Toronto, Ont.
• SIDING * SHUTTERS
MEDIUM
&
WIDE
FITTINGS
i
explaining the emotions
M4J 1N4
* STORM DOORS &
and perceptions that exist,
. . For further informati
WINDOWS .
ALBERT'S
SHOE
STORE
the
if only by nuance, in
on contact Mel Shimoda
755-6505
original Japanese.
1328 Queen St. West
at 463-7441 from 10 a.m.
dead,
The
author,
now
Phone 531-1931 Toronto
Proprietor: Masao Aid* .
to 6 p.m., Mon. — Friday.
explained his poem to me
BECAUSE YOU GIVE
SOMEONE WILL LIVE
j'
SMALL SHOE SIZES
/
PAG® 1
Three J.C. Haiku Poets
The New Canadian
Cont. from Page 1
Established In 1939
Specifically, Sadaki Shi many years after the war. volvement a Haiku author
tims of the evacuation that
Second Class mail No. 00366
has
with
his
(in
this
case
stillness^
changed the life of every moda and his wife Fukiko He said that the
A member of Ethnic Press/.
Association of Ontario
Japanese person - living in lived in Port Moody^ B.C. the cold and the isolation her) work. The words < th
inking
of
”
could
have
been
and
Canada Federation
and raised eight children. of the town made him moCanada during 1942.
Published on Tuesdays andUnder the War Measures Their three oldest sons we re acutely aware of the sti transposed for greater En
glish
sense
but
this
is
not
Fridays
Act, these people were con re sent to internment camp llness, the cold and the lo
sidered a threat to nation at Angler, Ont., while they, neliness in his own existen- an English creation. “Mid
T. UMEZUKI PUBLISHER
night
moon
”
could
be
giv
his
ce
at
that
time
with
al security and were ;.arr- and the rest of their child
K.C. TSUMURA
en
a
number
of
interpreta
his
three
sons
gone
and
English Section Editor
ested en masse,? mostly on ren were evacuated to Slo
tions
•
—
another
characte
KEN MORI
the west coast of Canada. can, B.C. Like their fellow remaining family locked in
ristic
of
Haiku
—
but
we
Japanese Section. Editor
Their businessses,
homes Japanese, they lost every by geography and feeling.
can use the author’s mea
and other properties were thing but,, most of all, they
It would be impossible
SUBSCRIPTION
ning.
other.
Tameo to translate any piece of
taken from them .and they, lost each
$10.00 for? Six Months
She
recalls
the
night
of
were herded into'.the Pa- Kanbara,, a teacher of Ja- writing so personal, anot
$17.00 for one year.
this
Haiku,
a
night
when
engaged
tp
panese
was
- cific NationaL,./Exhibition?
her of * the spirits of Haiku,
479? Queen Street West,
the
oldest
of
Fumiko,
-tl;
grounds to
depor-;
but for the sake of techni she couldn’t sleep, she was
Toronto. Ont. M5V 2A9
daughters.
tation” to other, more se-; Shimoda
cal conformity the
poem watching the midnight mo
PHONE 366-5005
on
and
thinking
about
her
was
interned
in
Camp,
Petcure parts of the country;
might have been written in
sons. The main thought, an
Families were i tbrn apart tawawa, some 3,000 miles English'thus:
other monetary feeling and
with the young men going away. It was a serious em
WINTER SMOKE .RISES one that united them spiri
to internment camps, the ol otional experience, to say
NIGHT DARKNES THE tually, was that her sons
:
der men, women and'child the least.
Articles For Sale
would be watching the same
One more fact of Japa PAPER ROOFS
ren being relocated in ghost
COLD IS SOLITUDE
moon that she was. Again, MODERN Japan wood pr
towns in the
interior of nese life should be detailed
and only to attain the 5-7-5 ints and kimono dolls for
British Columbia; Apart to accentuate the depth of
Fukiko Shimoda, his wife,
from the obvious hardships, depression and melancholy died last year at the age syllable form of Haiku, the sale; For particulars phone
which have been .well do these people suffered. In a of 86. Despite having to ta poem might be translated: 233-8959 before 6 p.m.
cumented since, were the Japanese family, the old ke care of the rest of her
PRISONERS ARE FREE
profound feelings of sadn est son, the niisan, has the family in Slocan, she alMOONLIGHT ENTERS
responsibility
of
the
entire
ess and despair carried
For Bert Results
WITHOUT KEYS
ways thought of her
personally by&eqch ^ingJey family. His obligation
is sons in internment camp
MY SONS ARE WITH
member of the ’-XJapdhese- to take care of his parents; somewhere in a place she’d ME
Canadian community. The to make family decisions;' never seen or heard of be
young men were caged, to, in a pragmatic sense, fore. She, like her husband,
The third Haiku in this
unjustly as history has run the house. And Yukio had feelings that couldn’t paper was written by Taproved, and they were re- was removed from the Shi have been shared with an meo Kanbara, a young mail
. sentfub at being persecuted moda family all of whom yone else, for with all the in 1942 whose internment
in their own country. The had relied on him in the
hardships of ghost-town li left him with'the uncerta
older people, their /parents, way of this tradition.
fe, the one thing her family inty of possibly not seeing
from whom they Were sepa
Sadaki Shimoda spoke li didn’t need was a- morale his? fiancee again. No one
rated, lived im shacks in is ttle English and outside of problem
more profound could foretell what was to
olated villages with"- noth his ghost-town community
than the one they had. Her happen and the fact that
ing to do for four long ye he had to rely on Haiku
Haiku, written about the they were reunited and ma
ars. Add to this the rarely- for the communication of three interned boys, reads: rried' at the end of the war
written fact that the family his personal feelings. He
was only a remote hope
YOKO RYU NO
unit was the most revered wrote about his loneliness
then. Mr. Kanbara was a
AKORA SHINOBU TSU prisoner, not simply cut off
social organism of the Ja which he would not share
YO HA NO TSUKI
panese society and it beco with anybody else.
by ghost-town isolation, but
They
mes clear that feelings had had their own to think ab
a man cut off from all so
Mrs.
Shimoda
explained
to have their outlets. Hus out. The following
ciety by a wire fence and
poem
that
her
poem
was
also
bands were taken
away was written in 1942, and afarmed guards. For him the
written
at
night,
long
af
from wives, sons7 were lost ter the war it won him a
injustice was even more ac
ter
the
rest
of
her
family
to mothers, lovers had to literary prizfe in Japan. •
ute. His feelings, as expre
had
gone
to
sleep.
It
was
add separation to their mul
ssed in the following Hawinter, 1942, and in literal ikm were again personal
titude of romantic insecur
FUKESHI TOGOTO NI translation would be:
ities and it was all, as they
Con. On P. 3
TATSU KEMURI
alone knew, for ho reason
DETAINED
at all.
MY CHILDREN THIN
The' poem was
written
over the pen name Sangaku KING OF
KIMURA,
MIDNIGHT MOON
which Mr. Shimoda used
PHONE
for
all
his
Haiku.
Sangaku
CADSBY
Alcan
362-5311
In
this
example
the
word
Building
means Mitake which was
& TAYLOR
“detained” speaks for itself.
Products
his
former
home
town
in
Authorized Dealer
Barristers & Solicitors
t
Japan. He wrote this poem “Ak or a,’’meaning “my chil
1501
ELLESMERE
RD.
dren,” naturally relates,,to
WANTED: “ANNEX
in
Slocan;
while
looking
out
"MISTER
Scarborough,
Ontario,
r
COORDINATOR
his doorway at the rest of her sons even though it is
Telephone: 431-1500 i
ALUMINUM"
the villagej It was winter. n’t specified in the Japane155 MAIN ST. W.
; This position will invol
se,
but
this
is
another
indiStouffville,
Onta
ri
o.
Litrally
translated:
the
po
1
INSTALLATIONS
ve the applicant in Japa
cation
of
the
personal
in
Telephone: 294-6393X./ I1 *
em
would
read:
Metro Toronto License B1971.
nese Canadian communi
Member of Better Business
ty activities and requires
LONG NIGHT
Bureau
the performance of daily
DEEPENING, FROM
office and drop-in duti* EAVESTROUGH, Conti EVERY HOUSE
4
' es. . - ■
- ■ '
RISING SMOKE
nuous lengths
Please submit resume
* SOFFIT & FASCIA, for
4
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
But
this
literal
transla
to: ANNEX, 1468 Dan
roof overhang
LADIES
2
and
up
MENS
4
and
up
tion wouldn’t come
near
forth Ave., Toronto, Ont.
• SIDING * SHUTTERS
MEDIUM
&
WIDE
FITTINGS
i
explaining the emotions
M4J 1N4
* STORM DOORS &
and perceptions that exist,
. . For further informati
WINDOWS .
ALBERT'S
SHOE
STORE
the
if only by nuance, in
on contact Mel Shimoda
755-6505
original Japanese.
1328 Queen St. West
at 463-7441 from 10 a.m.
dead,
The
author,
now
Phone 531-1931 Toronto
Proprietor: Masao Aid* .
to 6 p.m., Mon. — Friday.
explained his poem to me
BECAUSE YOU GIVE
SOMEONE WILL LIVE
j'
SMALL SHOE SIZES
/
Page 3
I
I'
Friday, Marek 2, 1979
■■■
1$
I
I
0
f
5
Haiku. .
CARD OF THANKS
Toronto Sangha
The,
family
of
the
late
Cont. from Page 1
Family Bingo
■Tomekichi Kondo, belo
and therefore took the form ved husband and father,
Night
of this most personal of with deep appreciation,
United Church Anniv. Dance Success art forms. It was written wish to thank our many
Saturday, March 3, 1979
TORONTO. — Toronto Japanese United Church’s while, he was on the train friends, far and near, for
8 p.m. at Church
25th anniversary dance was held at Royal York Hotel’s being transported to the I all the kindness extend
Concert Hall on Feb. 17th with more than 400 persons camp -where he would sp
Admission. $1. per person
attending. It was a huge success. Music by Art Hall.. end the next several years. ed to him during his ill
ness, and for the expre
MC by George Sato ,& Ross Ogaki, chairman. The 25th
■ Jackpot prize $500
Like
the
others
examples,
it
~ anniversary Committee thanks everyone for this affair.
ssions of sympathy rece
The future dates for celebrating 25th anniversary: is a purely personal reflec ived through telegrams,
A Special dance night at the church on March 24, 7:30 tion.
the many beautiful floral
pjn., Disco night on April 21st 8 p.m. at the church; May
KIMI KOISHI
tributes and koden.
27, Sunday school reunion, honoring teachers. Also on
Mrs. Take Kondo
June 17, the memorial service for Late Dr. K. Shimizu. ’ NASAKE SHIRAZU YA
TOKUBETSU SHA
Shigeo and Michi KonLiterally translated into do,
Tadao and Mary Kon'Geisha' Liza Crihfield at JCCC Mar. 17 English the Haiku would
TORONTO. — The Japanese Canadian Cultural Cen lose much of its beauty, do,
Kanako Kondo,
tre presents Geisha: Her Training Life And Place. An But for the sake of consis... ■.INSURANCE
and Grandchildren
Evening with Liza. Crihfield, University of Chicago. Sa tency, literally, the poem
turday, March 17, 1979, 8 p.m , Members $1.50, Non-mem- would read:
Gertrude Urabe
bers, $2.00.
272 LAWRENCE AVE. W.
American-born Liza Crihfield, Professor at the Uni
LONGING FOR YOU
SUITE 103,
versity of Chicago, has done "extensive studies of the life • UNFEELING
WITH FLOWERS
HEART
TORONTO, ONT. M5M 4M1
and the institution of the geisha. She will be presenting LESS
PHONE 783-8422
SHARON'S FLORIST
an illustrated lecture on the first-hand experience that
SPECIAL WHEELS
Home 449-9293
942 PAPE AVE.
she acquired during her apprenticeship as a geisha.
TORONTO. ONT.
\ She will bring /with her a videotape taken during her
The uncertainty facing ! !■?
TEL: 425-2122
geisha career and play the shamisen (Japanese musical
1 I
Mr
Kanbara
at
the
time
Healthy Body & Mind
instrument), and show slides.
She makes ah interesting contrast and comparison of his poem was monumen
Peter Sasaki
Through the Martial Arts
between the Japanese housewife and the geisha on the tal, as it was in the case
one hand, and between the Japanese woman and her of the previous two auth
western counterpart, on the other. She is also fluently ors. He was engaged to be
bilingual (English-Japanese).
Light refreshments will be served. Tickets and infor- married, was unceremonio
usly uprooted from his life
JCCC.
mation call: 441-2345
style and found himself be i
10% DISCOUNT ON ALL MERCHANDIZE
ing shipped to a place he
FROM FEB. 15 to MARCH 18, 1979
Spring Festival "Year of the Child"
too had never heard of be i
173 DUNDAS STREET WEST,; TORONTO
TORONTO. -— This year, the Japanese Canadian Cul fore. He was, naturally, de
■
364-7692 3
" ■ ■ '' V
tural Centre will join with other cultural communities eply worried about the
in celebrating the International Year of the Child at our girl he loved. He misssed
ONE HOUR FREE PARKING FOR
” Annual Haru Matsuri (Spring Festival) on March 10th
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
and 11th. The entire two days of KODOMO NO TOSHI her but his feelings, at i-“PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
least in this poem, were i '
will be devoted to delighting children of all ages.
I
Demonstration in Kendo, Judo, Karate, Japanese mixed. He thought of the
dancing, paper crafts, etc. will be performed throughout “unfeeling” and “heartless”
the two days by our young members. Numerous displays decision'that had brought
of dolls,, kites and other interesting items will appeal
to both the young and old. All of this entertainment and him to his unjust sentence.
Toronto 2B, Ont.
decor will certainly brighten up the Spring atmosphere He associated this injusti
ce with the image of the
at the Centre, with great emphasis on children. \
Japanese food, tidbits and snacks will be a vital part “special wheels” which we
TRAVEL SERVICE
363-0655 J
of the Festival and there will be the added attraction of re indeed special, in that
a special menu just for the children. More importantly,
no translation can ever rechildren this year are admitted FREE OF CHARGE!
* Group Departures to Japan by Japan Air
So why not make this a family outing, everyone is capure what asserts itself
Lines & CP Air.
sure to enjoy themselves. Admission: Adults $1.50 Mem in the original but again,
bers and children Free.
-JCCC.
for consistency’s sake alo
.
* Escorted Group to Hawaii — July *79. Call us
for details.
ne, a translation might be
Chance for career, Miss Nikkei Pagen. given as:
❖ Tired of the Cold Weather? Call us today
for reservation to the Sun.
TORONTO. — Just recently the Chairman of the On I IRON WHEELS TAKE
tario Advertising Council stated that one of the reasons ME
* For travel anywhere in the: world.
why there are not many visible mjnority- models o^act- , NO HEARTS GROW IN
resses on TV commercials, is because ot the lack or I
Coptact: 363-0655.
shortage of Asian models. To be identifiable as part of MY FUTUR I WILL CARRY YOURS
the Canadian Mosaic, all races should be visible in all
the advertising media in this country.
_
_
It is clear from the three
Hopefully in some small way the Miss Nikkei Bea
uty Pageant will afford the opportunity of 4his kind ot examples used here . that
exposure for our young girls The reality ofadvertising Haiku can be all things to
in the,United States of visible minorities in TV, commer all people. But the main
cials and ads has enhanced the equal opportunity ot point is the personal touch
672 No. .3 Rd.* Richmond, B C. .
Phone 273-5696
employment for models and actresses.
■wri;
1157 Melville St.. Vancouver, B.’CPhone 681-7251
So, come out and "support the contestants. Who its form almost demands.
The wordiness of other po
knows, someday they may .* be on/TV.
■■ ■
. _
i
The Miss Nikkei Canada Beauty Pageant will take etic forms al lows for und
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
nlare at the Prince Hotel On March 16th at 8 p.m.
*■_ erstatement, passivity, hyp it
and C.P. AIR is now available
Tickets maybe purchased from the Japanese food erbole and even circumlo
stores, J.C. Cultural Centre. Japanese Newspapers, and
cution. Not so with Haiku. |
For More Information Concerning All Your
members of the Pageant committee.
~
The point has to be made i. Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi- i
» u. .
| Buy and Sell
Your Home - succinctly, sometimes even
at the expense of verbs. It
Through
J NT Auto Service
We Will Be Happy To Serve You
is a frail, beautiful piece i
42 PARLIAMENT ST.
TOM OMURA
of imagery and thought th
AT FRONT ST.
s.
MELL REAL ESTATE Ltd
at not only presents a mo
TORONTO, ONT. M5A 2Y4
Please contact us.
od, as it once solely served
-2008
Lawrence
Ave.
East
For information concerning all your Travel needs,
Tel. 362-5094 - 362-0218
to
do,
but
also
often
art
Scarboro, Ont.
OPERATED BY
fully conceals a deeper stoTHE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
757-5184
DUNDAS UNION STORE
pubuya
!
1
NAMIKI & TANOUYE
I'
Friday, Marek 2, 1979
■■■
1$
I
I
0
f
5
Haiku. .
CARD OF THANKS
Toronto Sangha
The,
family
of
the
late
Cont. from Page 1
Family Bingo
■Tomekichi Kondo, belo
and therefore took the form ved husband and father,
Night
of this most personal of with deep appreciation,
United Church Anniv. Dance Success art forms. It was written wish to thank our many
Saturday, March 3, 1979
TORONTO. — Toronto Japanese United Church’s while, he was on the train friends, far and near, for
8 p.m. at Church
25th anniversary dance was held at Royal York Hotel’s being transported to the I all the kindness extend
Concert Hall on Feb. 17th with more than 400 persons camp -where he would sp
Admission. $1. per person
attending. It was a huge success. Music by Art Hall.. end the next several years. ed to him during his ill
ness, and for the expre
MC by George Sato ,& Ross Ogaki, chairman. The 25th
■ Jackpot prize $500
Like
the
others
examples,
it
~ anniversary Committee thanks everyone for this affair.
ssions of sympathy rece
The future dates for celebrating 25th anniversary: is a purely personal reflec ived through telegrams,
A Special dance night at the church on March 24, 7:30 tion.
the many beautiful floral
pjn., Disco night on April 21st 8 p.m. at the church; May
KIMI KOISHI
tributes and koden.
27, Sunday school reunion, honoring teachers. Also on
Mrs. Take Kondo
June 17, the memorial service for Late Dr. K. Shimizu. ’ NASAKE SHIRAZU YA
TOKUBETSU SHA
Shigeo and Michi KonLiterally translated into do,
Tadao and Mary Kon'Geisha' Liza Crihfield at JCCC Mar. 17 English the Haiku would
TORONTO. — The Japanese Canadian Cultural Cen lose much of its beauty, do,
Kanako Kondo,
tre presents Geisha: Her Training Life And Place. An But for the sake of consis... ■.INSURANCE
and Grandchildren
Evening with Liza. Crihfield, University of Chicago. Sa tency, literally, the poem
turday, March 17, 1979, 8 p.m , Members $1.50, Non-mem- would read:
Gertrude Urabe
bers, $2.00.
272 LAWRENCE AVE. W.
American-born Liza Crihfield, Professor at the Uni
LONGING FOR YOU
SUITE 103,
versity of Chicago, has done "extensive studies of the life • UNFEELING
WITH FLOWERS
HEART
TORONTO, ONT. M5M 4M1
and the institution of the geisha. She will be presenting LESS
PHONE 783-8422
SHARON'S FLORIST
an illustrated lecture on the first-hand experience that
SPECIAL WHEELS
Home 449-9293
942 PAPE AVE.
she acquired during her apprenticeship as a geisha.
TORONTO. ONT.
\ She will bring /with her a videotape taken during her
The uncertainty facing ! !■?
TEL: 425-2122
geisha career and play the shamisen (Japanese musical
1 I
Mr
Kanbara
at
the
time
Healthy Body & Mind
instrument), and show slides.
She makes ah interesting contrast and comparison of his poem was monumen
Peter Sasaki
Through the Martial Arts
between the Japanese housewife and the geisha on the tal, as it was in the case
one hand, and between the Japanese woman and her of the previous two auth
western counterpart, on the other. She is also fluently ors. He was engaged to be
bilingual (English-Japanese).
Light refreshments will be served. Tickets and infor- married, was unceremonio
usly uprooted from his life
JCCC.
mation call: 441-2345
style and found himself be i
10% DISCOUNT ON ALL MERCHANDIZE
ing shipped to a place he
FROM FEB. 15 to MARCH 18, 1979
Spring Festival "Year of the Child"
too had never heard of be i
173 DUNDAS STREET WEST,; TORONTO
TORONTO. -— This year, the Japanese Canadian Cul fore. He was, naturally, de
■
364-7692 3
" ■ ■ '' V
tural Centre will join with other cultural communities eply worried about the
in celebrating the International Year of the Child at our girl he loved. He misssed
ONE HOUR FREE PARKING FOR
” Annual Haru Matsuri (Spring Festival) on March 10th
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
and 11th. The entire two days of KODOMO NO TOSHI her but his feelings, at i-“PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
least in this poem, were i '
will be devoted to delighting children of all ages.
I
Demonstration in Kendo, Judo, Karate, Japanese mixed. He thought of the
dancing, paper crafts, etc. will be performed throughout “unfeeling” and “heartless”
the two days by our young members. Numerous displays decision'that had brought
of dolls,, kites and other interesting items will appeal
to both the young and old. All of this entertainment and him to his unjust sentence.
Toronto 2B, Ont.
decor will certainly brighten up the Spring atmosphere He associated this injusti
ce with the image of the
at the Centre, with great emphasis on children. \
Japanese food, tidbits and snacks will be a vital part “special wheels” which we
TRAVEL SERVICE
363-0655 J
of the Festival and there will be the added attraction of re indeed special, in that
a special menu just for the children. More importantly,
no translation can ever rechildren this year are admitted FREE OF CHARGE!
* Group Departures to Japan by Japan Air
So why not make this a family outing, everyone is capure what asserts itself
Lines & CP Air.
sure to enjoy themselves. Admission: Adults $1.50 Mem in the original but again,
bers and children Free.
-JCCC.
for consistency’s sake alo
.
* Escorted Group to Hawaii — July *79. Call us
for details.
ne, a translation might be
Chance for career, Miss Nikkei Pagen. given as:
❖ Tired of the Cold Weather? Call us today
for reservation to the Sun.
TORONTO. — Just recently the Chairman of the On I IRON WHEELS TAKE
tario Advertising Council stated that one of the reasons ME
* For travel anywhere in the: world.
why there are not many visible mjnority- models o^act- , NO HEARTS GROW IN
resses on TV commercials, is because ot the lack or I
Coptact: 363-0655.
shortage of Asian models. To be identifiable as part of MY FUTUR I WILL CARRY YOURS
the Canadian Mosaic, all races should be visible in all
the advertising media in this country.
_
_
It is clear from the three
Hopefully in some small way the Miss Nikkei Bea
uty Pageant will afford the opportunity of 4his kind ot examples used here . that
exposure for our young girls The reality ofadvertising Haiku can be all things to
in the,United States of visible minorities in TV, commer all people. But the main
cials and ads has enhanced the equal opportunity ot point is the personal touch
672 No. .3 Rd.* Richmond, B C. .
Phone 273-5696
employment for models and actresses.
■wri;
1157 Melville St.. Vancouver, B.’CPhone 681-7251
So, come out and "support the contestants. Who its form almost demands.
The wordiness of other po
knows, someday they may .* be on/TV.
■■ ■
. _
i
The Miss Nikkei Canada Beauty Pageant will take etic forms al lows for und
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
nlare at the Prince Hotel On March 16th at 8 p.m.
*■_ erstatement, passivity, hyp it
and C.P. AIR is now available
Tickets maybe purchased from the Japanese food erbole and even circumlo
stores, J.C. Cultural Centre. Japanese Newspapers, and
cution. Not so with Haiku. |
For More Information Concerning All Your
members of the Pageant committee.
~
The point has to be made i. Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi- i
» u. .
| Buy and Sell
Your Home - succinctly, sometimes even
at the expense of verbs. It
Through
J NT Auto Service
We Will Be Happy To Serve You
is a frail, beautiful piece i
42 PARLIAMENT ST.
TOM OMURA
of imagery and thought th
AT FRONT ST.
s.
MELL REAL ESTATE Ltd
at not only presents a mo
TORONTO, ONT. M5A 2Y4
Please contact us.
od, as it once solely served
-2008
Lawrence
Ave.
East
For information concerning all your Travel needs,
Tel. 362-5094 - 362-0218
to
do,
but
also
often
art
Scarboro, Ont.
OPERATED BY
fully conceals a deeper stoTHE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
757-5184
DUNDAS UNION STORE
pubuya
!
1
NAMIKI & TANOUYE
Page 4
Friday, March 2, 197b
PAGE 4
"Pink Lady" Used As Bait To Lure
mic, in business for 10 ye National -Federation of U- Victims By Tokyo C h i Id Molester
Comics
Cont. from Page 1
ikko’ <3
ars, print up to r seven mi niversity C ©operative Asso
sukiyaki >
TOKYO — More than 100 ’ ed the arrest recently of
llion copies a week with mi ciation of Japan on the 10 policemen answering a kid Ichiro Orie, 21, an unemp
most popular editions am nap report found a televisi loyed plumber, on charges Japanese restaurant^
nimal rate of return.
The famous baseball car ong college students found on crew “experimenting” to of kidnapping and rape. Po
toon serial “Dokaben” has that the top four were Sho- see how easy it was to lure lice said he admitted some
Reservations: 366-2164
already reached' the 25 mill nen Jump and Shonen Ma teenage girls into potenti “sexual misconduct,” using
ion copy mark with its po gazine.
ally dangerous situations, an offer to see the “Pink SEVEN DAYS A WEEK
pularity showing no signs
Tatsuo Takaoka who ope a spokesman for police said Lady” as bait for his vict
460 Dundas St. West,
of waning.
ims.
rates a secondhand book recently.
Toronto, Ont.
The amazing success of store in the Kanda area
Police said a 10-year old
children’s comics lies in the said there has been a sud girl ran into a police out
«
fact that most of their re den rise in interest in “sho- station in Nerima, northern
aders are not children.
jo” or girls’ comics. And, Tokyo, recently and said
*
All Canada Headquarters
Comic book critic
Jun they are mainly bought by someone had lured her in
OJCflR
’
J
to a car, saying, “Don’t you
Ishiko cited as unrefutable boys and young men.
want to see the “Pink La
proof of the adult support
Shitoryu Itosukai
Azusa Nakajima, a litera
for children’s comics cultu ry critic and expert in sho- dy?” (The “Pink Lady” is
Karate Dojo
re the fact that the comple- jo comics, said that maga a pair of young women sin
SKI
• 76 Six Point Rd.
e works of oldtimer Osamu zines' written for girls are gers currently popular wiALPINE
X-COUNTRY
Tezuka which went on the now probing for basic “tr th Japanese youth).
Off Islington (south of Bloor)
1201 Boor St. W.
The spokesman said a sibookstands early last year uths” in the human world.
Phone 233-3478
532-4267 I
Toronto, Ont.
milar approach had been
have already told 5.3 milli
He said the shonen com used by a man who has
on copies.
Eastern Toronto
The complete works of Te ics for dominate male re kidnapped and raped about
Headquarters
zuka, regarded as the “god aders lean heavily on spo 10 young girls, and police
were on full alert for the
of comic books,” took se- rts and action stories.
Kidnapreal Tink Lady
J.C. Cultural
ven years to compile and
The attraction of comics
came
in
are comprised of 300 volu- in general, Nakajima said, per” when the girl
Centre
with her report.
mes.
is that they are fundamenPolice answering the re- J
Sh itory u Ka rate
■40 Melford Drive, Unit 1
A survey taken by the ally a media vehicle for
port found two men and'
Scarborough,Ontario
children and as such are
Dojo
an 8-year old girl in a car.
M1B
2G2
298-3333
able to recreate for adults
They said one of the men
123 Wynford Dr.,
KEN MURATA
the emotions of youngsters
identified himself as a 29- Don Mills, Ont.
Home-291-0952
’ and the beauty of the
HYLAND
year old assistant producer
child’s world.
working for
Tokyo-based
FLOWERS
Compared to the ordina- television network “Zenroproprietor
' ry novel where the reader ku Asahi Hoso,” and added
The New Canadian
JON ONODERA
must rely on the writer’s fhey were experimenting to
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
descriptions and
viewpo- see if young girls were ea489-4654 — 481-8805
\ Please find enclosed $
for which
(Business)
(Residence)
ints, in the comic the reader sy prey.
® Renew my subscription.
can “see” the story with
Although greatly distur
540 Eglinton Ave. ■ W.
his own eyes, Nakajima ex bed, the spokesman said,
Toronto
- 6 Enter my new subscription for . . . . . year/months
plained.
police were not considering
$17.00 per year
$10.00 for 6 Months
legal action against
the
.MIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIillllllllllllllllllL
network.
NAME (MR. MRS. MISS)
JAPANESE
Meanwhile, police reporti■
BARBARAS
Flower Shop
RESTAURANT
"MICHI"
BARBARA NIKAIDO
1232 Danforth; Ave.
Toronto, Ontario M4J 1M6
:
Tel. (416) 465-9939
=
- 459 Church St.
Phone 924-1303
THE NEW RESTAURANT
“MASA”
At 195 RICHMOND ST. W.
TORONTO, PHONE 863.9519
ADDRESS
JUNN KA SHINO
CITY
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
POSTAL CODE
PROV.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
m il m i i iiii iiiiiniiii*
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi .
$15.00 (Postage 50 Cents)
Gold Seal Fireproof
Safes — Burglar Proof
Safes
Class U.L. Standard
TRTL - 60 — For Business
Or Home — various Models
& Sizes — Fireproof Filing
Cabinet
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
'
IMMEDIATE DELIVERY
MY SIXTY YEARS IN CANADA
By DR. M. MIYAZAKI
$5.00 POSTAGE INCLUDED
SUKIYAKI Japanese Cookbook
for Cosmopolitan Gourmets
60 Favourite Japanese Recipes
$2.00 postage included .
625-3890
t
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUE TAKASHIMA
$4.00 + 25c POSTAGE
NICAN TRADING CO. LTD
3225 Lenworth Drive, Mississauga, Ont.
(416) 625-3890
1010 Mainland Street, Vancouver, B.C.
(604) 688-9857
l
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
I
PAGE 4
"Pink Lady" Used As Bait To Lure
mic, in business for 10 ye National -Federation of U- Victims By Tokyo C h i Id Molester
Comics
Cont. from Page 1
ikko’ <3
ars, print up to r seven mi niversity C ©operative Asso
sukiyaki >
TOKYO — More than 100 ’ ed the arrest recently of
llion copies a week with mi ciation of Japan on the 10 policemen answering a kid Ichiro Orie, 21, an unemp
most popular editions am nap report found a televisi loyed plumber, on charges Japanese restaurant^
nimal rate of return.
The famous baseball car ong college students found on crew “experimenting” to of kidnapping and rape. Po
toon serial “Dokaben” has that the top four were Sho- see how easy it was to lure lice said he admitted some
Reservations: 366-2164
already reached' the 25 mill nen Jump and Shonen Ma teenage girls into potenti “sexual misconduct,” using
ion copy mark with its po gazine.
ally dangerous situations, an offer to see the “Pink SEVEN DAYS A WEEK
pularity showing no signs
Tatsuo Takaoka who ope a spokesman for police said Lady” as bait for his vict
460 Dundas St. West,
of waning.
ims.
rates a secondhand book recently.
Toronto, Ont.
The amazing success of store in the Kanda area
Police said a 10-year old
children’s comics lies in the said there has been a sud girl ran into a police out
«
fact that most of their re den rise in interest in “sho- station in Nerima, northern
aders are not children.
jo” or girls’ comics. And, Tokyo, recently and said
*
All Canada Headquarters
Comic book critic
Jun they are mainly bought by someone had lured her in
OJCflR
’
J
to a car, saying, “Don’t you
Ishiko cited as unrefutable boys and young men.
want to see the “Pink La
proof of the adult support
Shitoryu Itosukai
Azusa Nakajima, a litera
for children’s comics cultu ry critic and expert in sho- dy?” (The “Pink Lady” is
Karate Dojo
re the fact that the comple- jo comics, said that maga a pair of young women sin
SKI
• 76 Six Point Rd.
e works of oldtimer Osamu zines' written for girls are gers currently popular wiALPINE
X-COUNTRY
Tezuka which went on the now probing for basic “tr th Japanese youth).
Off Islington (south of Bloor)
1201 Boor St. W.
The spokesman said a sibookstands early last year uths” in the human world.
Phone 233-3478
532-4267 I
Toronto, Ont.
milar approach had been
have already told 5.3 milli
He said the shonen com used by a man who has
on copies.
Eastern Toronto
The complete works of Te ics for dominate male re kidnapped and raped about
Headquarters
zuka, regarded as the “god aders lean heavily on spo 10 young girls, and police
were on full alert for the
of comic books,” took se- rts and action stories.
Kidnapreal Tink Lady
J.C. Cultural
ven years to compile and
The attraction of comics
came
in
are comprised of 300 volu- in general, Nakajima said, per” when the girl
Centre
with her report.
mes.
is that they are fundamenPolice answering the re- J
Sh itory u Ka rate
■40 Melford Drive, Unit 1
A survey taken by the ally a media vehicle for
port found two men and'
Scarborough,Ontario
children and as such are
Dojo
an 8-year old girl in a car.
M1B
2G2
298-3333
able to recreate for adults
They said one of the men
123 Wynford Dr.,
KEN MURATA
the emotions of youngsters
identified himself as a 29- Don Mills, Ont.
Home-291-0952
’ and the beauty of the
HYLAND
year old assistant producer
child’s world.
working for
Tokyo-based
FLOWERS
Compared to the ordina- television network “Zenroproprietor
' ry novel where the reader ku Asahi Hoso,” and added
The New Canadian
JON ONODERA
must rely on the writer’s fhey were experimenting to
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
descriptions and
viewpo- see if young girls were ea489-4654 — 481-8805
\ Please find enclosed $
for which
(Business)
(Residence)
ints, in the comic the reader sy prey.
® Renew my subscription.
can “see” the story with
Although greatly distur
540 Eglinton Ave. ■ W.
his own eyes, Nakajima ex bed, the spokesman said,
Toronto
- 6 Enter my new subscription for . . . . . year/months
plained.
police were not considering
$17.00 per year
$10.00 for 6 Months
legal action against
the
.MIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIillllllllllllllllllL
network.
NAME (MR. MRS. MISS)
JAPANESE
Meanwhile, police reporti■
BARBARAS
Flower Shop
RESTAURANT
"MICHI"
BARBARA NIKAIDO
1232 Danforth; Ave.
Toronto, Ontario M4J 1M6
:
Tel. (416) 465-9939
=
- 459 Church St.
Phone 924-1303
THE NEW RESTAURANT
“MASA”
At 195 RICHMOND ST. W.
TORONTO, PHONE 863.9519
ADDRESS
JUNN KA SHINO
CITY
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
POSTAL CODE
PROV.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
m il m i i iiii iiiiiniiii*
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi .
$15.00 (Postage 50 Cents)
Gold Seal Fireproof
Safes — Burglar Proof
Safes
Class U.L. Standard
TRTL - 60 — For Business
Or Home — various Models
& Sizes — Fireproof Filing
Cabinet
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
'
IMMEDIATE DELIVERY
MY SIXTY YEARS IN CANADA
By DR. M. MIYAZAKI
$5.00 POSTAGE INCLUDED
SUKIYAKI Japanese Cookbook
for Cosmopolitan Gourmets
60 Favourite Japanese Recipes
$2.00 postage included .
625-3890
t
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUE TAKASHIMA
$4.00 + 25c POSTAGE
NICAN TRADING CO. LTD
3225 Lenworth Drive, Mississauga, Ont.
(416) 625-3890
1010 Mainland Street, Vancouver, B.C.
(604) 688-9857
l
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
I
Page 5
PAGE S
Friday, March 2, 1979
*
Ufl
IX
9
3
IX
ft
XU IC
It
ft Un
5
3 1
nn
N
J
TOKYO — TORONTO RETURN $1,292
TOKYO DEPARTURE; May 30; July 27
Aiicr 1 cf
if
PH
tx
•
"EQUMTON AVE.
1979
CANADA DEPARTURE; June 19, July 3rd,
Aug. 14, Aug. 28, Sept. 11, 1979
oVERtCA SLxg
3 3
4
(f "*
3
Japanese Canadian
Restaurant
4*Un
-
Chez Mon Ami
<t>.
co
o
to
J
CH
Straat. ARCADE Building, Suit.253.Ton.
(416 J 363:6363
OC&
IMim i 6 ,
is® • sr?* •
to
I
o
to
114 Laird Dr.,
Leaside, 421-6016
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
□2
S’ g
00
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
Er
O
ti
ct>
•
51. a-
c* O
GO XZ
vr
qo
■
K3
CZ2
co
w
co
I
QO
bo
to
A.
I* *■
0
J
O
• Jttfe • W*TX 2?
to
Z b 3m?
0
to
to M „
OVERSEA COURIER SERVICE (Canada) Ltd
/
222 NORTH QUEEN STREET
ETOBICOKE, ONT. M9C 4Y1
fife
TEL: 626-2968
“M
ft
to O ft
tO 09 e4-
9:00-5:00
(SHERWAY GARDEN ©j£ <
^L/TETUUffS
ffTTERNAT/QIVALI/VC.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
459 CHURCH
"Masa" Restaurant
PHONE 863-9519
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
a
e
x/
ifftt B 6
ri > w y b —" y b* y—* y 3 y—M®C
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
9 —
mauisstfii i a
STREET
n
GINZA
RESTAURANT
. 5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
± h
Friday, March 2, 1979
*
Ufl
IX
9
3
IX
ft
XU IC
It
ft Un
5
3 1
nn
N
J
TOKYO — TORONTO RETURN $1,292
TOKYO DEPARTURE; May 30; July 27
Aiicr 1 cf
if
PH
tx
•
"EQUMTON AVE.
1979
CANADA DEPARTURE; June 19, July 3rd,
Aug. 14, Aug. 28, Sept. 11, 1979
oVERtCA SLxg
3 3
4
(f "*
3
Japanese Canadian
Restaurant
4*Un
-
Chez Mon Ami
<t>.
co
o
to
J
CH
Straat. ARCADE Building, Suit.253.Ton.
(416 J 363:6363
OC&
IMim i 6 ,
is® • sr?* •
to
I
o
to
114 Laird Dr.,
Leaside, 421-6016
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
□2
S’ g
00
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
Er
O
ti
ct>
•
51. a-
c* O
GO XZ
vr
qo
■
K3
CZ2
co
w
co
I
QO
bo
to
A.
I* *■
0
J
O
• Jttfe • W*TX 2?
to
Z b 3m?
0
to
to M „
OVERSEA COURIER SERVICE (Canada) Ltd
/
222 NORTH QUEEN STREET
ETOBICOKE, ONT. M9C 4Y1
fife
TEL: 626-2968
“M
ft
to O ft
tO 09 e4-
9:00-5:00
(SHERWAY GARDEN ©j£ <
^L/TETUUffS
ffTTERNAT/QIVALI/VC.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
459 CHURCH
"Masa" Restaurant
PHONE 863-9519
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
a
e
x/
ifftt B 6
ri > w y b —" y b* y—* y 3 y—M®C
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
9 —
mauisstfii i a
STREET
n
GINZA
RESTAURANT
. 5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
± h
Page 6
Friday, March 2, 1979
PAGE 6
M &
® SI
S £5
KIX
5
K
it
1
.
h r
d* F
It
<
k
£ J£
k
g
IK
st
I *
1 -
f£
t 0®/?S
n
i'
,Z2® W
B TC >L
g, o U A* 0 gp ft -c A 3C-O ©
rt.
* ® A'-IB Kfl W
t ft
Vj
ZK
it
k
faju
fflx
' H
® 9 i> s $
BU W
4’F
ir
m fa
0
Z2
It
$
2'
It
7j
k it k
TZ
-
K *
7j
*
®t
ft*
TZ
It
It
tt <T FbI
>
4
i/x
i
® AH
It
P9
0
*
H S
7 &&
tx
JL &*
JL W 7
■' £> + Ms £ #
tS'sP-K?3
MM u
KWtt 5
m s&
MW
4^lt^ 7 4 tz vyip^
dM
SV
b
o
it
^Wv'&fc^lt’Fse
Y K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
KEN KUTSUKAKE TEL. 869-1291
’ £ C
GO ® »>
S GO CZ2
ra
Z\ ZA
£ M
TSB
I ?
&2
s
IB 0 13
i
PAGE 6
M &
® SI
S £5
KIX
5
K
it
1
.
h r
d* F
It
<
k
£ J£
k
g
IK
st
I *
1 -
f£
t 0®/?S
n
i'
,Z2® W
B TC >L
g, o U A* 0 gp ft -c A 3C-O ©
rt.
* ® A'-IB Kfl W
t ft
Vj
ZK
it
k
faju
fflx
' H
® 9 i> s $
BU W
4’F
ir
m fa
0
Z2
It
$
2'
It
7j
k it k
TZ
-
K *
7j
*
®t
ft*
TZ
It
It
tt <T FbI
>
4
i/x
i
® AH
It
P9
0
*
H S
7 &&
tx
JL &*
JL W 7
■' £> + Ms £ #
tS'sP-K?3
MM u
KWtt 5
m s&
MW
4^lt^ 7 4 tz vyip^
dM
SV
b
o
it
^Wv'&fc^lt’Fse
Y K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
KEN KUTSUKAKE TEL. 869-1291
’ £ C
GO ® »>
S GO CZ2
ra
Z\ ZA
£ M
TSB
I ?
&2
s
IB 0 13
i
Page 7
r
PAGE 7
Friday, March 2, 1979
-t
n
tx
B
tL - d>
(p)
eg j®
rt.
u
(X
U'
V'
It
9
d>
JPffl
ft
J^V ,V>
7o
1
5
K
f£
fa
£
i
V'
fa t
G’7Hnnr?rTy <
fa
h
5
Be Vt
d*
AA AA A
•?
A It ffl 8i * e® » H «
7<«a> v © w v •
z-WS5
?£
ibbl
r
B
i-
£ k
b
W £> '
WZl^BAJL
' f ~ & L 73
l IS (X T
i 0 ° + tz
' il ix fik H V?
J
-?C
Att
0
ijj IS 3H
fa
R
JL J-.
fe'E
ro
n
S>
;
:-j-.
&
0 t 0 ©
s 2u * b - «»
L®
•) ik# • K
5
- ■
O
o
4h
ft
4^
Hill
i>;
'Ofr
3h>TLix.l£ WSVSi-f MsWSNi. BSiMt'fc’
•t. 4ci:L*B«tm'-£*> - -oiKzrsv-o ■'Of'—
G. SU'feUWi-i&i*). ■> <■—*'C>ffii®4®ii[ff<> ‘k’
-15:15^
--18:15*.-
JAL0151^(0811)
••••13:00^
••••16:00<
-
O©
fefctfcLC. B*0JKf£>
■eno) &
'4>ati'
JpL-oltfe tt>6A,B*©
■■rr'5Fo
IX
Tel. (416)364-7226
111 Richmond Street West
Toxonto, Ont, M5H 2G4
•
Tel.(604)688-6611
777 Hornby Street
Vancouver, B. C.V6Z1S4
&
PAGE 7
Friday, March 2, 1979
-t
n
tx
B
tL - d>
(p)
eg j®
rt.
u
(X
U'
V'
It
9
d>
JPffl
ft
J^V ,V>
7o
1
5
K
f£
fa
£
i
V'
fa t
G’7Hnnr?rTy <
fa
h
5
Be Vt
d*
AA AA A
•?
A It ffl 8i * e® » H «
7<«a> v © w v •
z-WS5
?£
ibbl
r
B
i-
£ k
b
W £> '
WZl^BAJL
' f ~ & L 73
l IS (X T
i 0 ° + tz
' il ix fik H V?
J
-?C
Att
0
ijj IS 3H
fa
R
JL J-.
fe'E
ro
n
S>
;
:-j-.
&
0 t 0 ©
s 2u * b - «»
L®
•) ik# • K
5
- ■
O
o
4h
ft
4^
Hill
i>;
'Ofr
3h>TLix.l£ WSVSi-f MsWSNi. BSiMt'fc’
•t. 4ci:L*B«tm'-£*> - -oiKzrsv-o ■'Of'—
G. SU'feUWi-i&i*). ■> <■—*'C>ffii®4®ii[ff<> ‘k’
-15:15^
--18:15*.-
JAL0151^(0811)
••••13:00^
••••16:00<
-
O©
fefctfcLC. B*0JKf£>
■eno) &
'4>ati'
JpL-oltfe tt>6A,B*©
■■rr'5Fo
IX
Tel. (416)364-7226
111 Richmond Street West
Toxonto, Ont, M5H 2G4
•
Tel.(604)688-6611
777 Hornby Street
Vancouver, B. C.V6Z1S4
&
Page 8
PAGE 8
NEW
Friday, March 2, 1979
CANADIAN
©3
IX
D
nn
(/;
5
?
■VIL
& 4t IX
*
TZ
It
b IX
5
6
z>
;in
d*
on
o 3
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
IX
•\
.L
-
'-
Second class?moil
number' 0366 '
ftftM
-X
<h
#1
&
W1
5
IB
0
#r d> $
o
It
fill!
a
K
IX
IX O
IX
IX
IX
Qj
IP
s
a :
SjO
jj/c?
9
4t
0IJ
ft
*
CD
MB
B
bid*
tx
4
IW
0
«C
•Hi
U
BE J
d*
E } d» A.
L
IX
%
(X
a
BJ3
ft
ix
M *»
2
pK $ I
ft 1
£
It
IX
Zt
tfc P4
o)
6 K ix
u
0fc
ip K
B
j&>
J
IX
IX
(X
tx
?r
fW
§
I
Jgil
«
E 0&
W^S
-
h
IX
BJ)
&
□□
i> ix.m
rz % It* b 8W“C
EJA^o 'Mil
NEW
Friday, March 2, 1979
CANADIAN
©3
IX
D
nn
(/;
5
?
■VIL
& 4t IX
*
TZ
It
b IX
5
6
z>
;in
d*
on
o 3
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
IX
•\
.L
-
'-
Second class?moil
number' 0366 '
ftftM
-X
<h
#1
&
W1
5
IB
0
#r d> $
o
It
fill!
a
K
IX
IX O
IX
IX
IX
Qj
IP
s
a :
SjO
jj/c?
9
4t
0IJ
ft
*
CD
MB
B
bid*
tx
4
IW
0
«C
•Hi
U
BE J
d*
E } d» A.
L
IX
%
(X
a
BJ3
ft
ix
M *»
2
pK $ I
ft 1
£
It
IX
Zt
tfc P4
o)
6 K ix
u
0fc
ip K
B
j&>
J
IX
IX
(X
tx
?r
fW
§
I
Jgil
«
E 0&
W^S
-
h
IX
BJ)
&
□□
i> ix.m
rz % It* b 8W“C
EJA^o 'Mil