Page 1
I
Japanese women drawn to barbershop rhythm & form first “Adelines" group
TOKYO — Sooner or la national barbershop harm Mrs. Jones who came to members sing for free, al ition to the United States
ter almost every kind of ony organization for wom Japan twb years ago with ready has other chapters and Japan.
her husband, an American in Canada, Holland, Brita Since their first meeting
American music —_ jazz, ro en.
“If you could see those oil company executive, says in, Norway and, until recen last November, they have
ck, folk and country and
performed at churches and
western
has found its shy Japanese women sin g- the prospective Tokyo chap tly, Iran.
ing “Way Down on the Lev ter is moving toward beco The 30-odd women in the private clubs in Tokyo and
way to Japan.
Now Japanese can soak ee,” it’s enough to make you ming a '-full-fledged', memb Tokyo group range in age hope to expand their circuit in the near future.
burst,” says Vickie Jones, er of the Sweet Adelines,
up a real bit of old-fashi a 55-year old emergency^ ro whose home base is Tulsa, from their early 20s to 50s Any “amiable woman”
and come from such far- who can sing on key . is eli
oned hometown USA from om nurse from Garden Ci Okla.
the first Asian chapter of ty, New York who organi The group, a non-profit flung places as Switzerland, gible to join.
corporation whose
29,000 Canada and Britain in add“Sweet Adelines,” an inter zed the group.
$he Noiv Caqafriarj
An Independent Orycm far Canadians of Japanese
Vol .43 — No 38
Tuesday, May 15, 1979
TORONTO, ONTARIO
Nikka Yuko
Centennial
Garden
opens
13th season
A few points
in Japanese
By HOWARD NORMAN
A month or two ago there appeared in the columns
of this excellent journal an article by .a Western teach
er at Jochidai praising the Japanese language. I did not
agree with it all, but it has inspired me to write the fo
llowing. The writer did not mention a point which I be
lieve to be a virtue of Japanese, what some philologists
call the echoic. 60 years ago in Nagano City there was
a small mountain called Geji-geji Yama because of the
zig-zag path which led to its summit
how close the
By SUMIRE SUGIMOTO <
English and the Japanese resemble each other here!
Gorb-goro, the sound of thunder: guzu-guzu hesitantly,
(N.C. Correspondent)
lazily, idly; pikadon, the flash and sound of the AWhitehorse, Yukon
Photo by Jack Hemmy
bomb; kachi-kachi, the sound of crackling fire; bukubuku, the sound of boiling liquid, also spongy, bulgy;
LETHBRIDGE. — The
Barbara
Kumagai
chosen
'Miss
Tokyo'
bara-bara, scattered; Kenkyusha gives bara-bara ni suru
Nikka Yuko Centennial .
for “take a machine to pieces.” My favorite is gudenTORONTO.. — Chosen “Miss Tokyo” at the Princess Garden opens for its 13th
guden ni. How much better that is than “stinking, or roar Ball held at the Japanese Canadian Cultural Centre on
ing drunk.”
April 21st was Barbara Kumagai, (centre) representing season on May 18th.
The garden, whose name
The language has been criticized for its cumbrousn the JCC Auxilary. Flanking her are runners-up Lisa
ess. Sir George Sansom, one of the great japahologues Sasaki, 2nd, representing the JCCA, and Melody Haya means Japan-Canada Frien
of this century says: “Those sounds (Japanese) simple shi, 3rd, representing the Toronto Japanese Language dship, was officially open
and few in number are very well suited to notation by School. Ms. Kumagai will reign over the Tokyo Pavilion ed in July, 1967, by Prince
an alphabet, and it is perhaps one of the tragedies of or at the Japanese Canadian Cultural Centre during Ca and Princess Takamatsu
iental history that the Japanese genius did not a tho ravan.
.
of Japan.
usand vears ago rise to its invention. Certainly when
It was built as a centen
one considers the truly appalling system which in the
course of centuries they did evolve, that immense and 'Carry on Namu Amida butsu' theme of nial project honouring the
intricate apparatus or signs for recording a few dozen
large number of Japanese
little syllables, one is inclined to think that the western Sangha Dana Confab May 19-20
Canadians who make their
alphabet is perhaps the greatest triumph of the human
TORONTO. — Under the theme “Carry On Namu home in Southern Alberta.
mind.” There may be a touch of cultural imperialism
Since it opened, 773,000
here, but have not other nations, Turkey for instance, in Amida butsu”, Eastern Canada Sangha Dana League
Conference
will
be
held
in
Toronto
May
19
and
20,
1978
troduced the western alphabet to replace whatever they
visitors have been through
in
Toronto.
Delegates
from
Hamilton
and
Montreal
will
had been using? Poetry is untranslatable; and it can
the garden, the only one of
be noted that the Japanese requires two stanzas to gather for a twoday confab; hold a memorial service for its kind in Canada.
translate the 3rd stanza of one of the most famous hy past Sangha Dana members; hear Rev. Koshin Ogui
Designed by Dr. Kubo of
from Cleveland; be entertained at a concert and wind
mns in the English language.
up with a dinner-dance at the Town & Country on Sun the University of Osaka,
See from his head, his hands his feet,
day evening. Complete two-day package $15.00 per per the four-acre garden con
Sorrow and love flow mingled down!
son. $7.50 for students. Reservations thru Lefty Ito at tains two different types
Did e’er such love and sorrow meet
465-8893.
— S.M.
of garden. The first cons
Or thorns compose so rich a crown?
ists of ponds, waterfall, is
Translation below...........
lands, bridges, an azumaya
(shelter), streams and pat
hways. The other, seen on
ly from within the pavilion,
~
b^. tx h
9 & V'
is the “dry” or rock garden.
TOKYO. — Japan’s Mit led for repair in the next Since flowers are not tra
ditionally found in Japane
Admittedly Japanese is cumbrous but at the same subishi Motors Corp, said three months.
time spoken Japanese is most flexible and convemen . recently about 54,000 cars
se gardens, the Nikka Yu
A
spokesman
said
a
rub
For some years I served on the Board of Directors of
ko Garden relies on rocks,
Kwansei Gakuin which had a complicated system _ of and vans, including about ber diaphram was fitted lo grass, shrubbery, and trees
electing its chancellor, the incho. It was ultra-demorcatic: 30,000 exported cars, were osely inside the fuel pumps
for its peaceful harmony.
every ^teacher and professor down to the chauffeurs fitted with defective fuel
CONT. ON P. 4
pumps and would be recal
Cont. on Page 2
Cont. on Page 2
Mitsubishi to recall 54,000
Arrow, Colt & Sapporo cars
Japanese women drawn to barbershop rhythm & form first “Adelines" group
TOKYO — Sooner or la national barbershop harm Mrs. Jones who came to members sing for free, al ition to the United States
ter almost every kind of ony organization for wom Japan twb years ago with ready has other chapters and Japan.
her husband, an American in Canada, Holland, Brita Since their first meeting
American music —_ jazz, ro en.
“If you could see those oil company executive, says in, Norway and, until recen last November, they have
ck, folk and country and
performed at churches and
western
has found its shy Japanese women sin g- the prospective Tokyo chap tly, Iran.
ing “Way Down on the Lev ter is moving toward beco The 30-odd women in the private clubs in Tokyo and
way to Japan.
Now Japanese can soak ee,” it’s enough to make you ming a '-full-fledged', memb Tokyo group range in age hope to expand their circuit in the near future.
burst,” says Vickie Jones, er of the Sweet Adelines,
up a real bit of old-fashi a 55-year old emergency^ ro whose home base is Tulsa, from their early 20s to 50s Any “amiable woman”
and come from such far- who can sing on key . is eli
oned hometown USA from om nurse from Garden Ci Okla.
the first Asian chapter of ty, New York who organi The group, a non-profit flung places as Switzerland, gible to join.
corporation whose
29,000 Canada and Britain in add“Sweet Adelines,” an inter zed the group.
$he Noiv Caqafriarj
An Independent Orycm far Canadians of Japanese
Vol .43 — No 38
Tuesday, May 15, 1979
TORONTO, ONTARIO
Nikka Yuko
Centennial
Garden
opens
13th season
A few points
in Japanese
By HOWARD NORMAN
A month or two ago there appeared in the columns
of this excellent journal an article by .a Western teach
er at Jochidai praising the Japanese language. I did not
agree with it all, but it has inspired me to write the fo
llowing. The writer did not mention a point which I be
lieve to be a virtue of Japanese, what some philologists
call the echoic. 60 years ago in Nagano City there was
a small mountain called Geji-geji Yama because of the
zig-zag path which led to its summit
how close the
By SUMIRE SUGIMOTO <
English and the Japanese resemble each other here!
Gorb-goro, the sound of thunder: guzu-guzu hesitantly,
(N.C. Correspondent)
lazily, idly; pikadon, the flash and sound of the AWhitehorse, Yukon
Photo by Jack Hemmy
bomb; kachi-kachi, the sound of crackling fire; bukubuku, the sound of boiling liquid, also spongy, bulgy;
LETHBRIDGE. — The
Barbara
Kumagai
chosen
'Miss
Tokyo'
bara-bara, scattered; Kenkyusha gives bara-bara ni suru
Nikka Yuko Centennial .
for “take a machine to pieces.” My favorite is gudenTORONTO.. — Chosen “Miss Tokyo” at the Princess Garden opens for its 13th
guden ni. How much better that is than “stinking, or roar Ball held at the Japanese Canadian Cultural Centre on
ing drunk.”
April 21st was Barbara Kumagai, (centre) representing season on May 18th.
The garden, whose name
The language has been criticized for its cumbrousn the JCC Auxilary. Flanking her are runners-up Lisa
ess. Sir George Sansom, one of the great japahologues Sasaki, 2nd, representing the JCCA, and Melody Haya means Japan-Canada Frien
of this century says: “Those sounds (Japanese) simple shi, 3rd, representing the Toronto Japanese Language dship, was officially open
and few in number are very well suited to notation by School. Ms. Kumagai will reign over the Tokyo Pavilion ed in July, 1967, by Prince
an alphabet, and it is perhaps one of the tragedies of or at the Japanese Canadian Cultural Centre during Ca and Princess Takamatsu
iental history that the Japanese genius did not a tho ravan.
.
of Japan.
usand vears ago rise to its invention. Certainly when
It was built as a centen
one considers the truly appalling system which in the
course of centuries they did evolve, that immense and 'Carry on Namu Amida butsu' theme of nial project honouring the
intricate apparatus or signs for recording a few dozen
large number of Japanese
little syllables, one is inclined to think that the western Sangha Dana Confab May 19-20
Canadians who make their
alphabet is perhaps the greatest triumph of the human
TORONTO. — Under the theme “Carry On Namu home in Southern Alberta.
mind.” There may be a touch of cultural imperialism
Since it opened, 773,000
here, but have not other nations, Turkey for instance, in Amida butsu”, Eastern Canada Sangha Dana League
Conference
will
be
held
in
Toronto
May
19
and
20,
1978
troduced the western alphabet to replace whatever they
visitors have been through
in
Toronto.
Delegates
from
Hamilton
and
Montreal
will
had been using? Poetry is untranslatable; and it can
the garden, the only one of
be noted that the Japanese requires two stanzas to gather for a twoday confab; hold a memorial service for its kind in Canada.
translate the 3rd stanza of one of the most famous hy past Sangha Dana members; hear Rev. Koshin Ogui
Designed by Dr. Kubo of
from Cleveland; be entertained at a concert and wind
mns in the English language.
up with a dinner-dance at the Town & Country on Sun the University of Osaka,
See from his head, his hands his feet,
day evening. Complete two-day package $15.00 per per the four-acre garden con
Sorrow and love flow mingled down!
son. $7.50 for students. Reservations thru Lefty Ito at tains two different types
Did e’er such love and sorrow meet
465-8893.
— S.M.
of garden. The first cons
Or thorns compose so rich a crown?
ists of ponds, waterfall, is
Translation below...........
lands, bridges, an azumaya
(shelter), streams and pat
hways. The other, seen on
ly from within the pavilion,
~
b^. tx h
9 & V'
is the “dry” or rock garden.
TOKYO. — Japan’s Mit led for repair in the next Since flowers are not tra
ditionally found in Japane
Admittedly Japanese is cumbrous but at the same subishi Motors Corp, said three months.
time spoken Japanese is most flexible and convemen . recently about 54,000 cars
se gardens, the Nikka Yu
A
spokesman
said
a
rub
For some years I served on the Board of Directors of
ko Garden relies on rocks,
Kwansei Gakuin which had a complicated system _ of and vans, including about ber diaphram was fitted lo grass, shrubbery, and trees
electing its chancellor, the incho. It was ultra-demorcatic: 30,000 exported cars, were osely inside the fuel pumps
for its peaceful harmony.
every ^teacher and professor down to the chauffeurs fitted with defective fuel
CONT. ON P. 4
pumps and would be recal
Cont. on Page 2
Cont. on Page 2
Mitsubishi to recall 54,000
Arrow, Colt & Sapporo cars
Page 2
Tuesday, May 22, 1979
PAG« 1
TOMS TELEVISION Garden...
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1533
RC/I
SALES & SERVICE
_
TOM S. IWAMOTO
•- r
, Do You Need to Drink a Lot of Water?
Or do you have to buy mineral water every day? Then.why
don’t you try our mineral ores with rare earth to make it at
your own home! .
Are You in Need to go to a HOT SPRING or SPA
Away From Home?
Then why not try-our portable Rodan hot spring
for home use. You can enjoy the same effectiveness
any time at your convenience.
It Sure Pays in the Long Run.
INTERMESH
145 MARLEE AVE., TORONTO. TEL. 783-7335
Agent For Vancouver District.
Forest Co. — (Yoshi Mori)
512 Woodland Drive —Tel. 254-2724
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
PINAN KATA GRAND MANU AL
By Ryusho Sakagami
“MASTER OF SHITORYU ITOSUKAI KARATE”
Kata Director of the Federation Of All Japan Karate
Organization (FAJKO)
For the first time in history Karate Master Sakagami
has issued a manual on the art of the five main katas that all
students MUST master before acquiring the coveted Black
Belt in Shitoryu.
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata is performed. Details are given
on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
Details are also given on history, and the full spectrum
in performing each kata such as breathing, kiai, body shif
ting, mental concentration, and attitude.
Price is $13.50. Limited Supply.
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road, Toronto, Ont. M8Z 2X2.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
The cypress-wood pavilion, ement.
According to Mr. G.E.
the five-tiered stone pagoda
and the Friendship Bell Rhodes, manager of the
highlight the outer garden. Garden, one or two special
The pavilion contains a events have been planned
formal tea room, which is for this summer, but neith
floored with tatami and er has been confirmed. The
accented with a tokonoma, Garden will be open until
(alcove), usually containing October 8th.
a scroll and flower arrang-
POintS. • •
SUKIYAKI Japanese Cookbook
for Cosmopolitan Gourmets
60 Favourite Japanese Recipes
$2.00 postage included
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUE TAKASHIMA
$4.00 + 25c POSTAGE
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
Cont. from Page 1
Recall...
Cont. from Page 1
about 15,000, of the suspect
arid could cause leakage.
Such defective fuel pumps vehicles were marketed by
were mounted in 11 types Chrysler Corp , the cars are
of Mitsubishi cars and vans, known as Plymouth Sappo
with 1400 and 1600 c.c. dis ro; Dodge Challenger, Dod
placement engines, built be ge Colt, Plymouth Arrow,
tween January and July Colt Hatchback and Ply
1978, the spokesman said. mouth Champ, the spokes
He said all
customers man said.
would be inforined of the
He said the Mitsubishi
recall by direct mail, inclu cars are sold under differ
dingHhose who bought ab ent names in Europe and
out 30,000 such cars export Southeast Asia.
ed to the United States, Ca
nada and Europe.
In North America, where
TREND
Custom Tailors
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
—463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6th
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
SUMMER EMPLOYMENT
Student over 18 wanted for summer employment
under the Experience 79 Program. Ability to orga
nize workshop-seminars with third and succeeding
generation ethnic Canadians.
Interviews held on Thursday, May 17th p.m.
BEST RESULTS FROM THE J.C. COMMUNITY
USE THE NEW CANADIAN ADS FOR
The New Canadian
Established in 1939
Second Class mail No. 00366
A member of Ethnic' Press.
Association of Ontario
and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
479 Queen Street West,
Toronto. Ont. M5V 2A9PHONE 366-5005
■ —-Tr
an d cleaners (the latter requiring_time-of-employment
qualifications) had a vote. The system may be modified
now, but 15 years ago five candidates had to be. put
up, arid the electors remain shut up - kanzume - in a
CLASSIFIED
large room until the new chancellor was elected. On the
Board there was discussion about procedure. What if
HOUSE FOR SALE
two or even three candidates had the same number of
votes? That simple fact was expressed in Japanese by HOUSE for sale. York Mills
“dohtensha” — men with the same number oj votes. I
defy anyone to express that as simply in English as Ja- Don Valley Parkway, $66,900. buys three bedroom ho
panse. '
. ...... ■
I am a Nagano-kenjin and Issa is one of my favori me with rec room, den, and
te poets. “Shinano de wa tsuki to hotoke to oraga soba.” offce, on direct route to sub
That is awkward in English simply because one does way with wide choice of
not know the context. In Shinano, old name for Nagano schools. Hersh Rosner, 297prefecture) there is the moon: (view from Obasute Yama,
Buddha (Zenkoji temple) and our own special buckwhe 2533, Century 21, Armour
at), Shinano soba is still famous in Japan. But another Real Estate member brok
of Issa’s haiku comes across in English. Ware to kite aso- er.
beya, oya no nai suzume. Come play with me, little mot
herless sparrow.
JAPANESE CANADIAN HISTORY
~THR ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
Cont. from Page 1
For more information phone: Janet at the Annex
463-7441.
PAUL K. ASADA, D.C., N.D.
“Doctcr of Chiropratic”
728-A St. Clair Ave>. W.
(t/z block West of Christie)
TORONTO
651-8060
Res. 621-1989
LOW, LOW PRICES!
Draperies,
Carpets
Arid Covers
7 SUPERIOR AVE
Room 301, Toronto
252-4857
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
Low Low Prices
On
New Color TV’s
Stereo’s, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith,
SHIG'S T.V.
Sales & Service
Member MTTSA
Fast T.V. Service
741-4236
2625 Islington Ave.
(At Albion)
Shig Aoki Prop.
PAG« 1
TOMS TELEVISION Garden...
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1533
RC/I
SALES & SERVICE
_
TOM S. IWAMOTO
•- r
, Do You Need to Drink a Lot of Water?
Or do you have to buy mineral water every day? Then.why
don’t you try our mineral ores with rare earth to make it at
your own home! .
Are You in Need to go to a HOT SPRING or SPA
Away From Home?
Then why not try-our portable Rodan hot spring
for home use. You can enjoy the same effectiveness
any time at your convenience.
It Sure Pays in the Long Run.
INTERMESH
145 MARLEE AVE., TORONTO. TEL. 783-7335
Agent For Vancouver District.
Forest Co. — (Yoshi Mori)
512 Woodland Drive —Tel. 254-2724
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
PINAN KATA GRAND MANU AL
By Ryusho Sakagami
“MASTER OF SHITORYU ITOSUKAI KARATE”
Kata Director of the Federation Of All Japan Karate
Organization (FAJKO)
For the first time in history Karate Master Sakagami
has issued a manual on the art of the five main katas that all
students MUST master before acquiring the coveted Black
Belt in Shitoryu.
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
strates how each Pinan kata is performed. Details are given
on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
Details are also given on history, and the full spectrum
in performing each kata such as breathing, kiai, body shif
ting, mental concentration, and attitude.
Price is $13.50. Limited Supply.
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
Point Road, Toronto, Ont. M8Z 2X2.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
The cypress-wood pavilion, ement.
According to Mr. G.E.
the five-tiered stone pagoda
and the Friendship Bell Rhodes, manager of the
highlight the outer garden. Garden, one or two special
The pavilion contains a events have been planned
formal tea room, which is for this summer, but neith
floored with tatami and er has been confirmed. The
accented with a tokonoma, Garden will be open until
(alcove), usually containing October 8th.
a scroll and flower arrang-
POintS. • •
SUKIYAKI Japanese Cookbook
for Cosmopolitan Gourmets
60 Favourite Japanese Recipes
$2.00 postage included
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUE TAKASHIMA
$4.00 + 25c POSTAGE
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
Cont. from Page 1
Recall...
Cont. from Page 1
about 15,000, of the suspect
arid could cause leakage.
Such defective fuel pumps vehicles were marketed by
were mounted in 11 types Chrysler Corp , the cars are
of Mitsubishi cars and vans, known as Plymouth Sappo
with 1400 and 1600 c.c. dis ro; Dodge Challenger, Dod
placement engines, built be ge Colt, Plymouth Arrow,
tween January and July Colt Hatchback and Ply
1978, the spokesman said. mouth Champ, the spokes
He said all
customers man said.
would be inforined of the
He said the Mitsubishi
recall by direct mail, inclu cars are sold under differ
dingHhose who bought ab ent names in Europe and
out 30,000 such cars export Southeast Asia.
ed to the United States, Ca
nada and Europe.
In North America, where
TREND
Custom Tailors
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
—463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6th
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
SUMMER EMPLOYMENT
Student over 18 wanted for summer employment
under the Experience 79 Program. Ability to orga
nize workshop-seminars with third and succeeding
generation ethnic Canadians.
Interviews held on Thursday, May 17th p.m.
BEST RESULTS FROM THE J.C. COMMUNITY
USE THE NEW CANADIAN ADS FOR
The New Canadian
Established in 1939
Second Class mail No. 00366
A member of Ethnic' Press.
Association of Ontario
and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
479 Queen Street West,
Toronto. Ont. M5V 2A9PHONE 366-5005
■ —-Tr
an d cleaners (the latter requiring_time-of-employment
qualifications) had a vote. The system may be modified
now, but 15 years ago five candidates had to be. put
up, arid the electors remain shut up - kanzume - in a
CLASSIFIED
large room until the new chancellor was elected. On the
Board there was discussion about procedure. What if
HOUSE FOR SALE
two or even three candidates had the same number of
votes? That simple fact was expressed in Japanese by HOUSE for sale. York Mills
“dohtensha” — men with the same number oj votes. I
defy anyone to express that as simply in English as Ja- Don Valley Parkway, $66,900. buys three bedroom ho
panse. '
. ...... ■
I am a Nagano-kenjin and Issa is one of my favori me with rec room, den, and
te poets. “Shinano de wa tsuki to hotoke to oraga soba.” offce, on direct route to sub
That is awkward in English simply because one does way with wide choice of
not know the context. In Shinano, old name for Nagano schools. Hersh Rosner, 297prefecture) there is the moon: (view from Obasute Yama,
Buddha (Zenkoji temple) and our own special buckwhe 2533, Century 21, Armour
at), Shinano soba is still famous in Japan. But another Real Estate member brok
of Issa’s haiku comes across in English. Ware to kite aso- er.
beya, oya no nai suzume. Come play with me, little mot
herless sparrow.
JAPANESE CANADIAN HISTORY
~THR ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
Cont. from Page 1
For more information phone: Janet at the Annex
463-7441.
PAUL K. ASADA, D.C., N.D.
“Doctcr of Chiropratic”
728-A St. Clair Ave>. W.
(t/z block West of Christie)
TORONTO
651-8060
Res. 621-1989
LOW, LOW PRICES!
Draperies,
Carpets
Arid Covers
7 SUPERIOR AVE
Room 301, Toronto
252-4857
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
Low Low Prices
On
New Color TV’s
Stereo’s, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith,
SHIG'S T.V.
Sales & Service
Member MTTSA
Fast T.V. Service
741-4236
2625 Islington Ave.
(At Albion)
Shig Aoki Prop.
Page 3
Tuesday, May 15, 1979
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST., TORONTO
Telephone: 534-4302
May 20, 1979
10:30 Sunday School Service
11:00 English Service
12:30 Japanese Service
REV. S. SHIGEFUJI
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park AveM At Danforth Toronto, Ont.
Dates & Doings
May 25 to June 8 Disco Pub expanded
TORONTO. — After a long rest the Disco Pub Ni
ghts return; On May 25, in the J.C.C.C.’s West Room,
at 8:00 the next Disco Pub will happen. Bring your
friends, relations, anyone. No admission charge. Come
early and enjoy-beer at 50c a bottle (from 8:00 — 9:00
only). I D. REQUIRED.
___■ June 8th heralds the arrival of The Big Disco. Just
$2.00 advance, $3.00 at the door gets you into the J.C.C.
C.’s Auditorium to dance to the mighty sounds of Warr
en Road, the ultimate D.J. Also featured will be a Dis
co Dance Demonstration by a champion disco couple.
For advance tickets call Steve Isozaki 461-9842, Te
rry Watada 465-7688 or Bev Ohashi 751-8299.
, ;
I D. required Young Adults Group
Toronto Japanese Gospel Church
-
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
Spring Talent Nite at T.B.C. May 19th
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2:00 p.m.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 p.m.
TORONTO. — By popular demand, an encore presentation of the Eastern Canada Sangha-Dana League
concert, similar to the Centennial Concert (1977) is being held at the Toronto Buddhist Church on Saturday,
Mayy 1J,
19. 1979 at 8:00 p.m.
Talents from Montreal, Hamilton and Toronto are
once again featured in an evenings of variety entertain
ment.
Youthful modern music and dances will represent
the youth contribution, classical and semi-classical odo
ri from Montreal and Toronto odori groups, numbers
from yours truly the Sangha men, and many professi
onal-like vocalists are other highlights.
Rounding off with Gozonji The Chambaras, and the
J C. Stars musical groups, Spring Talent Nite 1979 pro
mises to be an evening of good ol’ time live entertain
ment.
n
■ ' ■
Admission is $3.00 for adults, and $1.00 for students
and children. Phone these numbers for tickets: Mrs.
Yonekura at 447-6666, or Mrs Suyama at 461-2384.
Hoping to see you there!
E.C.S.D.L.
Phone Pastor S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1086
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
SUNDAY SERVICE 11:30 A.M.
May 20, 1979
HOWLAND AT BARTON STREETS
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
Toronto Dana Celebrates 20th Anniv.
ALL WELCOME
(By Toronto Dana)
TORONTO — Toronto Dana celebrated its 20th
Anniversary at a special family service on Sun., April
22, 1979 Ably chaired by Dana’s 1st Pres. Terri Komo
ri who spoke both in Japanese and English nostalgically
of Dana’s 20 years of growth within the church and in
the community. It has helped establish a scholarship
and travel grant for high school students;
a A1"
betan orphan; published popular cook book Itadakimasu”; sponsored sr. citiz. group ‘Fujinomoto and spread
goodwill with Annual Bon Odori to many Ont. centres.
Mrs Mary Ishiura, founder of Toronto Dana, who has
since moved to California was unable to be.present be
cause of ill-health and was sorrily missed. However, by
bv way of a touching taped message, she^relayed warm
greetings and recalled fond memories of Toronto. A miS nute’s silence was observed in memory of members who
! had passed away. Present Pres. Miyo Nakamura ^expreesedttie ladies’ determination to continue to work clos
ely with the church on current programs such as rais
ing funds for ministerial training and initiation of sub
“^Ord^o? lervice* and luncheon preparations were
looked after by Misao Nishikawa whose committee ser
ved a crowd of nearly 280.
.
.1.0—1,= kind
Dana gratefully acknowledges with thanks “nd
donations by many members and friends.
— l.B.v.
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perftvala Ores .
j Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
IWATA’S EUROPEAN TOUR
Iwata does it again. We are organizing two Eu
ropean tours this year in June and September. Tour
covers, from London, Holland, West Germany, Au
stria, Italy, Monaco, Switzerland and France, in
an-air-conditioned motor coach. We specially plan
extra days in London and Paris.
Departure: First Group June 26
Second Group September 7
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
Please find enclosed $
SI Renew W subscription.
#Enter my new subscription for
$17.00 per year
Please inquire at
NAME (MR. MRS. MISS)
K. Iwata Travel Service
ADDRESS
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
CITY
KEN KUTSUKAKE
INSURANCE AGENTS
2 Carlton St. 6th floor
Toronto MSB U3
PHONE 368-4681
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Custom Picture
Framing
Nishimura
PICTURE FRAMES
1278 Yonge St., Toronto 7, Ont.
South of Woodlawn
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
OFTORONTO
♦ FORMAL RENTALS
Custom Made Suita
& Tro uteri
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
When Buying Or Selling A Home
have ttieRightTolicy
POSTAL CODE
.... year/months
$10.00 for 6 Months
PROV.
GIFT
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Alcan
Building
Products
Authorized Deafer
"MISTER
ALUMINUM
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B197;
Member of Better Business
Bureau
• EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
• SOFFIT & FASCIA, fo
roof overhang
• SIDING • SHUTTERS
♦ STORM DOORS &
WINDOWS
I
f
I
!
755-6505
Proprietor: Masao Aid*
^75
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST., TORONTO
Telephone: 534-4302
May 20, 1979
10:30 Sunday School Service
11:00 English Service
12:30 Japanese Service
REV. S. SHIGEFUJI
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park AveM At Danforth Toronto, Ont.
Dates & Doings
May 25 to June 8 Disco Pub expanded
TORONTO. — After a long rest the Disco Pub Ni
ghts return; On May 25, in the J.C.C.C.’s West Room,
at 8:00 the next Disco Pub will happen. Bring your
friends, relations, anyone. No admission charge. Come
early and enjoy-beer at 50c a bottle (from 8:00 — 9:00
only). I D. REQUIRED.
___■ June 8th heralds the arrival of The Big Disco. Just
$2.00 advance, $3.00 at the door gets you into the J.C.C.
C.’s Auditorium to dance to the mighty sounds of Warr
en Road, the ultimate D.J. Also featured will be a Dis
co Dance Demonstration by a champion disco couple.
For advance tickets call Steve Isozaki 461-9842, Te
rry Watada 465-7688 or Bev Ohashi 751-8299.
, ;
I D. required Young Adults Group
Toronto Japanese Gospel Church
-
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
Spring Talent Nite at T.B.C. May 19th
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2:00 p.m.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 p.m.
TORONTO. — By popular demand, an encore presentation of the Eastern Canada Sangha-Dana League
concert, similar to the Centennial Concert (1977) is being held at the Toronto Buddhist Church on Saturday,
Mayy 1J,
19. 1979 at 8:00 p.m.
Talents from Montreal, Hamilton and Toronto are
once again featured in an evenings of variety entertain
ment.
Youthful modern music and dances will represent
the youth contribution, classical and semi-classical odo
ri from Montreal and Toronto odori groups, numbers
from yours truly the Sangha men, and many professi
onal-like vocalists are other highlights.
Rounding off with Gozonji The Chambaras, and the
J C. Stars musical groups, Spring Talent Nite 1979 pro
mises to be an evening of good ol’ time live entertain
ment.
n
■ ' ■
Admission is $3.00 for adults, and $1.00 for students
and children. Phone these numbers for tickets: Mrs.
Yonekura at 447-6666, or Mrs Suyama at 461-2384.
Hoping to see you there!
E.C.S.D.L.
Phone Pastor S. Yokota 425-6128, Mr. H. Yoshida 461-1086
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
SUNDAY SERVICE 11:30 A.M.
May 20, 1979
HOWLAND AT BARTON STREETS
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
Toronto Dana Celebrates 20th Anniv.
ALL WELCOME
(By Toronto Dana)
TORONTO — Toronto Dana celebrated its 20th
Anniversary at a special family service on Sun., April
22, 1979 Ably chaired by Dana’s 1st Pres. Terri Komo
ri who spoke both in Japanese and English nostalgically
of Dana’s 20 years of growth within the church and in
the community. It has helped establish a scholarship
and travel grant for high school students;
a A1"
betan orphan; published popular cook book Itadakimasu”; sponsored sr. citiz. group ‘Fujinomoto and spread
goodwill with Annual Bon Odori to many Ont. centres.
Mrs Mary Ishiura, founder of Toronto Dana, who has
since moved to California was unable to be.present be
cause of ill-health and was sorrily missed. However, by
bv way of a touching taped message, she^relayed warm
greetings and recalled fond memories of Toronto. A miS nute’s silence was observed in memory of members who
! had passed away. Present Pres. Miyo Nakamura ^expreesedttie ladies’ determination to continue to work clos
ely with the church on current programs such as rais
ing funds for ministerial training and initiation of sub
“^Ord^o? lervice* and luncheon preparations were
looked after by Misao Nishikawa whose committee ser
ved a crowd of nearly 280.
.
.1.0—1,= kind
Dana gratefully acknowledges with thanks “nd
donations by many members and friends.
— l.B.v.
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perftvala Ores .
j Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
IWATA’S EUROPEAN TOUR
Iwata does it again. We are organizing two Eu
ropean tours this year in June and September. Tour
covers, from London, Holland, West Germany, Au
stria, Italy, Monaco, Switzerland and France, in
an-air-conditioned motor coach. We specially plan
extra days in London and Paris.
Departure: First Group June 26
Second Group September 7
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
Please find enclosed $
SI Renew W subscription.
#Enter my new subscription for
$17.00 per year
Please inquire at
NAME (MR. MRS. MISS)
K. Iwata Travel Service
ADDRESS
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
CITY
KEN KUTSUKAKE
INSURANCE AGENTS
2 Carlton St. 6th floor
Toronto MSB U3
PHONE 368-4681
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Custom Picture
Framing
Nishimura
PICTURE FRAMES
1278 Yonge St., Toronto 7, Ont.
South of Woodlawn
TOKIO NISHIMURA
PHONE 923-6877
OFTORONTO
♦ FORMAL RENTALS
Custom Made Suita
& Tro uteri
437 Danforth Ave. Toronto
Tel. 463-8104
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
When Buying Or Selling A Home
have ttieRightTolicy
POSTAL CODE
.... year/months
$10.00 for 6 Months
PROV.
GIFT
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Alcan
Building
Products
Authorized Deafer
"MISTER
ALUMINUM
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B197;
Member of Better Business
Bureau
• EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
• SOFFIT & FASCIA, fo
roof overhang
• SIDING • SHUTTERS
♦ STORM DOORS &
WINDOWS
I
f
I
!
755-6505
Proprietor: Masao Aid*
^75
Page 4
Tuesday, May 15, 1979
0
1 IX .
1
IX
The Prince Hotel
Royal York Hotel
900 York Mills Rd.,
100 Front St. West
Don Mills, Ont.
Toronto, Ont.
(416) 445-4285
(416) 368-8415
CANADIAN FUR SHOPS OF SAITOH LTD.
<•
£
r
SASAYA
'fi-
5
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
7 b5
#40
New Orient Express
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West.Toronto.
Ontario M5H1Z2.
Phone (416)361-1994
b dtl'OTJ
b 9 4 l/t&tT
5 v>ot»-4 x|X = ESi»f> UMA1
£IR 14 ''j-t
4
-C leif . j*'
- t«i§LT*jET3ntrrsK&©V' <
Li t.
■
.
x
Extra Short 34 to 46 / Short 36 to 46
SATO FOODS
5320 17th AVENUE SOUTH EAST,
CALGARY, ALBERTA,
TEL: 248-7515
i
0
1 IX .
1
IX
The Prince Hotel
Royal York Hotel
900 York Mills Rd.,
100 Front St. West
Don Mills, Ont.
Toronto, Ont.
(416) 445-4285
(416) 368-8415
CANADIAN FUR SHOPS OF SAITOH LTD.
<•
£
r
SASAYA
'fi-
5
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
7 b5
#40
New Orient Express
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West.Toronto.
Ontario M5H1Z2.
Phone (416)361-1994
b dtl'OTJ
b 9 4 l/t&tT
5 v>ot»-4 x|X = ESi»f> UMA1
£IR 14 ''j-t
4
-C leif . j*'
- t«i§LT*jET3ntrrsK&©V' <
Li t.
■
.
x
Extra Short 34 to 46 / Short 36 to 46
SATO FOODS
5320 17th AVENUE SOUTH EAST,
CALGARY, ALBERTA,
TEL: 248-7515
i
Page 5
PAGE 5
Tuesday, May 15, 1979
IX
y
5
a
$
IX
6
v- X
5
it
&
ft*
tJJ
pr tn
3
©
t IX
° fl
VI b3 © 3
LAWRENCE
Parkwood Cent’l
Used Cars
UJ
CD
Z
o
1Sheldrake
—IWAKI
Blvd
Loblaws
EGL1NTON
IWAKI
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St.Toronto
ft
IXfcV
245-7549, 284-3546
3
TASTE OF CHINA
PHONE
425-2122
-F
310 Burnhamthorp Rd., Islington
TELEPHONE 481-8928
/
H
Islington Japanese Evangel Centre,
< JAPANESE FOOD STORE
Restaurant & Tavern
467-469 Queen St. West
Toronto, Ont.
Delivery Service 367-0444
Small or Large parties
CD
cn
glUUiNililFs
uiiiiniini
op
s
a>
&
3 tc
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT.
<rr W
Crown Life
GIFT
FRANK G. YADA
MICKEY YADA, . Comm
1050 WEST PENDER ST
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI’ RESTAURANT
459 Church Sreeet
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
5130 Dundas Street West.
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
"Masa" Restaurant
TORONTO, ONTARIO
Phone 863-9519
195 Richmond St. West
SHOP
3
Tuesday, May 15, 1979
IX
y
5
a
$
IX
6
v- X
5
it
&
ft*
tJJ
pr tn
3
©
t IX
° fl
VI b3 © 3
LAWRENCE
Parkwood Cent’l
Used Cars
UJ
CD
Z
o
1Sheldrake
—IWAKI
Blvd
Loblaws
EGL1NTON
IWAKI
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St.Toronto
ft
IXfcV
245-7549, 284-3546
3
TASTE OF CHINA
PHONE
425-2122
-F
310 Burnhamthorp Rd., Islington
TELEPHONE 481-8928
/
H
Islington Japanese Evangel Centre,
< JAPANESE FOOD STORE
Restaurant & Tavern
467-469 Queen St. West
Toronto, Ont.
Delivery Service 367-0444
Small or Large parties
CD
cn
glUUiNililFs
uiiiiniini
op
s
a>
&
3 tc
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT.
<rr W
Crown Life
GIFT
FRANK G. YADA
MICKEY YADA, . Comm
1050 WEST PENDER ST
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI’ RESTAURANT
459 Church Sreeet
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
5130 Dundas Street West.
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
"Masa" Restaurant
TORONTO, ONTARIO
Phone 863-9519
195 Richmond St. West
SHOP
3
Page 6
PAGE «
Tuesday, May* 15, 1979
NEW
M
*
*
T:s*»
m
W o
jHT
X
B
»
n ® 40
It
6 1
5
ni
ft
n
35±
#»
(/J
»
> By i
k. o ig
<r
iS- Mlt
i‘ Iffl Sft K is
® R # « i'
«F 9 * &
» (X IX It It
1
11
SK
IX * 3
ri li IX
Ki
& & ft gfr &
IX
&
& to
M
l « a. ®
V* IX
©
G
KJ
tr ±
l£ ©
M « ® iS
rc fli S 3g a?
lit
%
< M
A
IX
«
®
fc ffl * ffl.lf s
3
11
B
•c|tA©iijE
tfc
»»
M
IX
b
n;c?
i> J»
Alt
4> b HU fi-1 । >
tzAffi
ra *t a «
A? E I I
Tib ^o
* Htt-iiff a-Q -
© It 4
b
I ®tffl
b &
'll *
n <b b‘ Q Ji: B £ t
•4fc it»-E t L a
M M- B *9 ?' if «
o
■'^WRAA
S R ® -e a o A 4; f t X M
B isittrt 'A ’ e « • +i®
*>&£*
ix n
L B "T
A
J
MW-X © ff ©
IC &# Bi
xaraiKi o
j&ira * b
4«O DUNDAS ST. WMT TORONTO
TEL: 363-O6SS
r?w ■•Sit::
fit ic H
■CSS©
L&JS
ikko <?
sukiyaki
B
ix
Japanese restaurant/tavern ^
IX
IX
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
rawi’6+l»i5
Tuesday, May* 15, 1979
NEW
M
*
*
T:s*»
m
W o
jHT
X
B
»
n ® 40
It
6 1
5
ni
ft
n
35±
#»
(/J
»
> By i
k. o ig
<r
iS- Mlt
i‘ Iffl Sft K is
® R # « i'
«F 9 * &
» (X IX It It
1
11
SK
IX * 3
ri li IX
Ki
& & ft gfr &
IX
&
& to
M
l « a. ®
V* IX
©
G
KJ
tr ±
l£ ©
M « ® iS
rc fli S 3g a?
lit
%
< M
A
IX
«
®
fc ffl * ffl.lf s
3
11
B
•c|tA©iijE
tfc
»»
M
IX
b
n;c?
i> J»
Alt
4> b HU fi-1 । >
tzAffi
ra *t a «
A? E I I
Tib ^o
* Htt-iiff a-Q -
© It 4
b
I ®tffl
b &
'll *
n <b b‘ Q Ji: B £ t
•4fc it»-E t L a
M M- B *9 ?' if «
o
■'^WRAA
S R ® -e a o A 4; f t X M
B isittrt 'A ’ e « • +i®
*>&£*
ix n
L B "T
A
J
MW-X © ff ©
IC &# Bi
xaraiKi o
j&ira * b
4«O DUNDAS ST. WMT TORONTO
TEL: 363-O6SS
r?w ■•Sit::
fit ic H
■CSS©
L&JS
ikko <?
sukiyaki
B
ix
Japanese restaurant/tavern ^
IX
IX
460 DUNDAS STREET WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
rawi’6+l»i5
Page 7
Tuesday, May 15, 1979
THE
CANADIAN
NEW
PAGE 7
IX
' K ®J
©
(X
ttJ IX ffl Wi Ht
V' •■ V' gi] x fc ®t Mffc it i
It
o 'o
to
5
<D
B
Lt
£
4 It
StKSfn ' x
« ''
ifei: i ^KJxl®-' i 3
[RJ I?) o M iffi £ 3:5
b & tite a T-ffri A W-^Es^CO-t^©
B
G
ic
It
n
< Ki W
b-. ® W T 31 niRSV IC $J © fT §1 tt fe- 3t S 12 it # ® © iffi
’ i)
IX
ft
* a
It
it
it
b « JE. %■ fg © X
ir>
CK m
it o> fti
£& ft ft
2b
«U
IC
H
3
G 5 .•.£., <9* Hi
$ B fit #f
H
5
B
It
.. M
ri tffi®n_a j®
s
i
IX
It
4t ftfi’ B 4t K 41
i1; EM'
4'
4t -It u
ttMT
MS
HUilWH?'®
®
ff
S.S
0J1
b
xtta
* It®# lh#j£:lE II
WT
a
»x
3
Id
I)
£
(,•>
® & %
5
3 £
It
RI
I«
Sft
0
Ltta«gipftX^L^^^
-r-kffl&sfc ’^fttsijMssi l ® ic ** s # 7? ra at ”2
UA o
e> {&
< jR i
I • ;n
£11 IC 72 IC 4> t£ S' © fr 3 it J& SIJ ®
ip ra®tt l
«■#» J£
#• tw?
IW
It.
ft
B
It
ffli ©
®i
it « ftiW a$jg& ,
SsogSit
fiff
v r «S£
0W..O
B B
rja
It
ibll
t
Zt
© BE 2f ttfg SR
H|J
ft y i S 3-(W
*T-riasw
a k ruh
& ©&»
iX
0
OOo
teg®#
Eg ft ft a
fll/LftR
* The Name of SANRIO guarantees that product
• bearling it is more than a quality item designed
for beauty and function.
—
* Over 3,000 independent retailers of SANRIO
merchandise in Japan with nearly 2,000 in the
U.S. also Mexico, Singapore, Australia, HongKong and Europe.
SlEOfcRtX
^Risaix o+Aa (±ibh) -er.
g rr? ?>•’') -j ^wMSsmr
Jg^^irW«FS®3Jfcit. *?4“, •”'>•4
i iti' G if S - I !> ffi&S if b±V7 i t.
E31
LTT 3
* A gift from SANRIO is from your heart.
Egng^L
SAN RIO
'tOESO
—Agg^L
JAPAN'S WORLDWIDE GIFT CO.
WILL OPEN IT'S FIRST SHOP IN
CANADA
1071 Danforth Ave., Toronto, Ont.
M
ta
*
THE
CANADIAN
NEW
PAGE 7
IX
' K ®J
©
(X
ttJ IX ffl Wi Ht
V' •■ V' gi] x fc ®t Mffc it i
It
o 'o
to
5
<D
B
Lt
£
4 It
StKSfn ' x
« ''
ifei: i ^KJxl®-' i 3
[RJ I?) o M iffi £ 3:5
b & tite a T-ffri A W-^Es^CO-t^©
B
G
ic
It
n
< Ki W
b-. ® W T 31 niRSV IC $J © fT §1 tt fe- 3t S 12 it # ® © iffi
’ i)
IX
ft
* a
It
it
it
b « JE. %■ fg © X
ir>
CK m
it o> fti
£& ft ft
2b
«U
IC
H
3
G 5 .•.£., <9* Hi
$ B fit #f
H
5
B
It
.. M
ri tffi®n_a j®
s
i
IX
It
4t ftfi’ B 4t K 41
i1; EM'
4'
4t -It u
ttMT
MS
HUilWH?'®
®
ff
S.S
0J1
b
xtta
* It®# lh#j£:lE II
WT
a
»x
3
Id
I)
£
(,•>
® & %
5
3 £
It
RI
I«
Sft
0
Ltta«gipftX^L^^^
-r-kffl&sfc ’^fttsijMssi l ® ic ** s # 7? ra at ”2
UA o
e> {&
< jR i
I • ;n
£11 IC 72 IC 4> t£ S' © fr 3 it J& SIJ ®
ip ra®tt l
«■#» J£
#• tw?
IW
It.
ft
B
It
ffli ©
®i
it « ftiW a$jg& ,
SsogSit
fiff
v r «S£
0W..O
B B
rja
It
ibll
t
Zt
© BE 2f ttfg SR
H|J
ft y i S 3-(W
*T-riasw
a k ruh
& ©&»
iX
0
OOo
teg®#
Eg ft ft a
fll/LftR
* The Name of SANRIO guarantees that product
• bearling it is more than a quality item designed
for beauty and function.
—
* Over 3,000 independent retailers of SANRIO
merchandise in Japan with nearly 2,000 in the
U.S. also Mexico, Singapore, Australia, HongKong and Europe.
SlEOfcRtX
^Risaix o+Aa (±ibh) -er.
g rr? ?>•’') -j ^wMSsmr
Jg^^irW«FS®3Jfcit. *?4“, •”'>•4
i iti' G if S - I !> ffi&S if b±V7 i t.
E31
LTT 3
* A gift from SANRIO is from your heart.
Egng^L
SAN RIO
'tOESO
—Agg^L
JAPAN'S WORLDWIDE GIFT CO.
WILL OPEN IT'S FIRST SHOP IN
CANADA
1071 Danforth Ave., Toronto, Ont.
M
ta
*
Page 8
Tuesday, May 15, 1979
PAGE 8
t
IX
I' IP]
A
M
IX
ip
ix.
m © - ra tfc
tx
e
li
in ft& t
$
OHOO Ip
IX
ft
a ®r # 2 as tt
(X
Ehgpg-*
ii Z® ”
: .'THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
-b' asst
$
fl
d*
a
tx
Second class mail
number 0366
$ij
IX
fl]
w
ffl
WJB«
BJiJ
**
* -X jfa rffe I§1
a>
IX
5
F
m 1S&3T
IX'
IC
IX
Z>
3 b
0
tz
ffl W
IX
0
Pnl
fJf
fl
■ £';
8
#
*
b
IX
0
ifi k
5
8
IX
IX
0
3B
X *
Iffl 1 >
iP
yH
#1
' IX
ft
It
#1
M
7X 0
IX
tp
IX
£
IX
IX
IX
AB©
ffl
IX
tn
In
nn
It
5 IX
Z1 | ft o
It
A -c
5b
S
ftS I
it
7^
IX
IX
1 IX
0 MX
»
y Jr $& 35 St A
t>
PAGE 8
t
IX
I' IP]
A
M
IX
ip
ix.
m © - ra tfc
tx
e
li
in ft& t
$
OHOO Ip
IX
ft
a ®r # 2 as tt
(X
Ehgpg-*
ii Z® ”
: .'THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
-b' asst
$
fl
d*
a
tx
Second class mail
number 0366
$ij
IX
fl]
w
ffl
WJB«
BJiJ
**
* -X jfa rffe I§1
a>
IX
5
F
m 1S&3T
IX'
IC
IX
Z>
3 b
0
tz
ffl W
IX
0
Pnl
fJf
fl
■ £';
8
#
*
b
IX
0
ifi k
5
8
IX
IX
0
3B
X *
Iffl 1 >
iP
yH
#1
' IX
ft
It
#1
M
7X 0
IX
tp
IX
£
IX
IX
IX
AB©
ffl
IX
tn
In
nn
It
5 IX
Z1 | ft o
It
A -c
5b
S
ftS I
it
7^
IX
IX
1 IX
0 MX
»
y Jr $& 35 St A
t>