Page 1
Japan
men
new
target
of
fashion
world
| English Japanese loan words
The store is there to cater will display its entire line of
TOKYO. — U.S. and European
fashion houses discovered a few to the thousands of Brooks men’s clothes and accessories.
meanings, are necessary to years ago that they could make Brothers fans in Japan, says
If Japanese ’ women have
the rising leisured and af fortunes by clothing, shoeing Saburo Kobayashi, head of the
fluent. Sociologists point - out and perfuming Japanese wo U.S. company’s Japanese joint proven to be extravagantly
that imported words have a men. And now some firms are venture. “We figure on turning fashion-conscious, will Japanese
definite social use. Herbert convinced that there’s money over $3 million a year,” he adds men follow suit, so to speak?
They will but the response
Passin has brilliantly demon too in pampering the men.
optimistically. That amount,
strated that the English mai
For nstance, Brooks Brothers, incidentally, is just slightly un probably will be confined to
as in “my car, my family” a leading menswear. manufac der what the Madison Ave. the 25-to-35 age group, asserts
Akio Yamaguchi, who is looking
(the ordering of which is also turer, has just opened a shop flagship makes;
after the sales of French-desig
of sociological interest) is used inTokyo’s posh Aoyama district,
Other western companies are
for its very neutrality. It thus its first retail outlet outside the joining the invasion of the ned Yves St. Laurent suits atx
one :of the Seibu Dept, store’s
completely avoids the unavoid United States.
body adorners. Not to be out Tokyo branches. They have
able and. unwelcome egocentri . It’s a striking reproduction of done by Brooks Brothers, the
city of watakushi no. That it the firm’s Madison Ave. main Paris House of Pierre Cardin money and the inclination to
does so because it is patently store except that it has wall-to- has annouriced plans to open a spend it for clothes and other
unreal to the speaker and the wall-carpeting instead of a bare new showroom in the Marun- wearables, he says.
hearer is not, however, beside wooden floor.
ouchi business district that
Cont. on Page 2
the^point.
By DONALD RICHIE
More and. more, it would
seen to the English speaker,
Japanese is becoming a kind
of English. In the; restaurant
(and not just the Wristern-style
kind) one asks for gohan and
gets raisu; the buses are
plainly marked zwan-man-ka;
the baseball broadcasts are
full of pitcha, kyatcha and hittoone lives in various kinds
of manshon and shato; at table
one displays teburu-mana; one
hopes to enjoy puraibashi in
‘ this crowded city; in order to
make trie most of one’s reja;
and' in the .masu-komi, particuMy
modest
contribution iiniiiiiiiiiHiiiiiiHiiiqinilfPiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiniiijiiiiiiiissiiiiiiiniiiiiiifiiiiiiiiiiiiiniiiiidiiHiiliiniiliigiiiiii
lary -terebiy one - is deluged
_ with komasharu for the latest w.ould be to indicate that a
chamu-pointo. If one now hopes goodly percentage of these
for an undiluted Japanese one loanwords (such as mai, above)
are essentially euphemisms. In
driest not have a chansu. .the hospital, when I had to
Further, though the origin of wear one,, a nurse reprimanded
Anindependent Organ for Canadians of Japanese Origin
such terms is English, the pre hie for calling it a fundoshi
sent inundation' does not guar (a perfectly respectable Japa
TUESDAY, OCTOBER 9, 1979
TORONTO, ONTARIO
antee that communication will nese term) and I was instead VOL. 43 - NO. 76
be easier for the non-Japanese to refer to it as jiyapanizu- niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiinimiiiTiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiimiiiiiBiiiiiiiiminiiiniiiiii uiiiiiuii iiHiiiiiiiiiiiiiiiii i
speaker. These terms are burifu (Japanese briefs.) Ano
rarely used as they are in ther example — one rarely he Father Labrecque syonymous to Mont, for J.C/s ..
their; homelands. Wan-man-ka ars ero in" its various com
. . above, for example, is a Japa pounds any more; instead,
nese
neologism
combining pinku which does not mean
“one” and “man” and “car” “pink” (momo-iro is still used
to indicate that the bus has for that) much less, as it was
remember St. Raphael’s who were being resettled
Montreal Bulletin
only a driver and no ticket used in the West — commun
MONTREAL — For the House and Mother St. Peter in Montreal through, the
taker. .If one hears someone ist: but it means safely “sexy”
say mudo and recognizes “mo as in za pinku reidi. /
■ Japanese community Fath- will recall that Father Farnham pipeline. At that
od,” it taker further practice
And then there is the famous er Labrecque is synonymous Labrecque was there often time he was a young man
to realize the., word is mostwith Montreal. Those who to help evacuated Japanese in his early thirties back
s ly used in its perjorative sense: example of the o-toire. We
in Canada after a two year
one is always in a bad 'mudo. would not, I would guess, think
stint in Japan. Seeing the
\In the same way bosu (boss) “where is the toilet?” a par Getting marrid cos s rising
ticularly
elegant
way
of
phras
need for a community cem /
carries only a derogatory con
ing
our
question.
No,
we
too
re
notation. Pantsu does not mean
tre, he purchased a building
TOKYO. — Keeping pace with polltreat
into
euphemism.
trousers — there is another
After getting engaged, nearly at 175 Sherbrooke Street,
steadily rising prices, the ave
But the . Japanese here al rage cost of getting 'married 90 percent of the men polled in
loanword.for these, zubon. (an
East and placed it at the
earlier loan from the French- ready have euphemisms ga has risen to Y3.5 million per the survey sent betrothal gifts
jupori which means “petticoat): lore (o-tearai, even ben jo) and couple, according to a bank to their fiancees, but only half disposal of the Japanese
rather, pantsu means speci- -I canriot account for the deci survey relesed recently.
of the women. polled .returned community.
' fically and only “underpants.” sion that the o (honorific) toiThe cost of marrying com- engagement gifts.
During his absence in
retto
or,
now
commonly,
otoire
There are also a number of
pates with an average initial
As art engagement gift, the South America, a succession
tautologies: waishatsu is a is the most genteel.
monthly salary of Y112,000 for men spent Y500,000 (40.3 per
generic . term for Western
But I do know that the older male college graduates and cent of the total number of of fathers served at mission,
shirts, be they white or not. words are no longer under Y90,700 for male high school male respondents) on fiancees among whom was Father
It is thus perfectly proper stood. Recetly,, in a depart graduates obtaining employ but the women’s return gift was Leduc who was instru
to speak of a shiroi waishatsu; ment store, I had occasion to ment in April this year.
only Y50,000 (17.7 percent of mental in setting up the
one also speaks of a bureiza-- ask the young infomeishonThe poll was taken on 521 the total number of female centre bn Rousselot Street.
koto, though blazer and coat reidi the location of the gofujo. couples who got married last respondents).
Besides Father Leduc and
■mean the same thing.
1
First I was sent up to the top year.
Couples who got married Mother St. Peter, the Japan
The average age of the through an arrangement by a
One then ponders why there of the store to the okujo. She
ese community is indebted
•should-be such a proliferation having misunderstood my requ respondents was 26.9 years for go-between presented Y100,000
men and 24.1 years for women. to their go-between and those to many others such as
of such' peculiarly used Eng- est. Once I had descended
The pollees purchased fur who married on their own of Sister St. Francis, Canon
-and repeated my question I
' lish words in 'modern Japanese was directed several miles out niture and appliances totalling fered Y’50,000 to their goand Mrs. Powles, Gwen
— so much indeed that “loan” of towri where she was fairly Y1.2 million, spent about Y1.15 between.
Suttie, Margaret McNaugh
would seem an inappropriate certain there was a gorufujo million for wedding ceremonies
The couples invited ah ave ton and Helen Hawson. But
and receptions and about rage 61.5 guests to their
adjective: “abducted” would (golf-range). .
the one person who has
. seem more adequate. A num -My point is that loanwords Y550,000 more for honeymoons. wedding receptions costing an been in touch with our
About half of the costs was average Y1.15 million.
ber of answers are at hand. being thus rife with euphe- borne by the parents of the
More than half of those who community off and on for
The linguists tell us that. it is inism suggests an interesting newlyweds, according to the
held wedding ceremonies and over 30 years is Father
speculation. If loanwords are
all healthy and normal. Look largely euphemistic and if such
receptions at hotels said their Labrecque. So we find it
> at English after the Norman have doubled and tripled since
ceremonies and receptions cost very fitting that the Japan
Historian
Kimura
more than this.
Conquest, they say: look, at World War II, this would seem
ese community has decided
Wedding
ceremonies
and
re
to
indicate
that
the
Japanese
Chaucer’s language, sitting
dead at 85 years
ceptions cost less at public to honour him on his 65th
there half ' French. Anthropo now have much more to be
birthday.
euphemistic about. Further
T O K Y O; — Ki. Kimura, an halls, averaging Y941,000.
logists inform that each new
Most of the copies — 98.3
ramifications I will leave unex historian noted for his studies
The brithday celebration
generation needs.new language plored.
on Japan-United States and percent—went on honeymoons will take place on Satur
and that this usually combs
Fortunately,, the interested Japan-Philippine cultural rela and the most popular places
from abroad.
*
•
reader inay now explore on his. tions and winner of many in Janan were Okinawa-Amami, day, October 27, 1979 at the
Cultural Centre, 8155 Rous
' One remembers that in Eng own. There has Jong been a awards, died of heart failure Kyushu, and Hokkaido.
Popular honeymoon desti selot Street, from 4 to 8
land and America menus en need for a full dictionary of in a hospital here Aug. 18. He
nations abroad were Hawaii, p.m. It is sponsored by the
tirely in French (which few of such loanwords and it has now was 85.
He was regarded the dean of Guam-Saipan, and the West Catholic Ladies Association.
the diners could read) were appeared. It is full, frank, scho
Japanese historians specializing Coast of the United States.
necessary for the new capital larly and quite unbiased.
Honeymoons lasted an aver Friends who wish to help
English' loanwords in Japa in cultural affairs of the Meiji
ist elite. In the same way
Tshirts with messages, of which nese: A selection, by Akira Era, 1868-1910. He took keen age 5.9 days and 43 percent of should contact Mrs. Kay
the Japanese wearers would of Miura Tuttle Co., Rutland/To- interest in Japanese-American the respondents went on honey Toguri at 697-2727. Every
and Japanese-Philipino affairs. moons abroad.
one welcome.
ten be shocked to learn the kyo, pp 192. Y1.500 ($11.50).
THE NEW CANADIAN
Montreal J.C.'s to celebrate Father's birthday
•»
-
-
- -
_
■
men
new
target
of
fashion
world
| English Japanese loan words
The store is there to cater will display its entire line of
TOKYO. — U.S. and European
fashion houses discovered a few to the thousands of Brooks men’s clothes and accessories.
meanings, are necessary to years ago that they could make Brothers fans in Japan, says
If Japanese ’ women have
the rising leisured and af fortunes by clothing, shoeing Saburo Kobayashi, head of the
fluent. Sociologists point - out and perfuming Japanese wo U.S. company’s Japanese joint proven to be extravagantly
that imported words have a men. And now some firms are venture. “We figure on turning fashion-conscious, will Japanese
definite social use. Herbert convinced that there’s money over $3 million a year,” he adds men follow suit, so to speak?
They will but the response
Passin has brilliantly demon too in pampering the men.
optimistically. That amount,
strated that the English mai
For nstance, Brooks Brothers, incidentally, is just slightly un probably will be confined to
as in “my car, my family” a leading menswear. manufac der what the Madison Ave. the 25-to-35 age group, asserts
Akio Yamaguchi, who is looking
(the ordering of which is also turer, has just opened a shop flagship makes;
after the sales of French-desig
of sociological interest) is used inTokyo’s posh Aoyama district,
Other western companies are
for its very neutrality. It thus its first retail outlet outside the joining the invasion of the ned Yves St. Laurent suits atx
one :of the Seibu Dept, store’s
completely avoids the unavoid United States.
body adorners. Not to be out Tokyo branches. They have
able and. unwelcome egocentri . It’s a striking reproduction of done by Brooks Brothers, the
city of watakushi no. That it the firm’s Madison Ave. main Paris House of Pierre Cardin money and the inclination to
does so because it is patently store except that it has wall-to- has annouriced plans to open a spend it for clothes and other
unreal to the speaker and the wall-carpeting instead of a bare new showroom in the Marun- wearables, he says.
hearer is not, however, beside wooden floor.
ouchi business district that
Cont. on Page 2
the^point.
By DONALD RICHIE
More and. more, it would
seen to the English speaker,
Japanese is becoming a kind
of English. In the; restaurant
(and not just the Wristern-style
kind) one asks for gohan and
gets raisu; the buses are
plainly marked zwan-man-ka;
the baseball broadcasts are
full of pitcha, kyatcha and hittoone lives in various kinds
of manshon and shato; at table
one displays teburu-mana; one
hopes to enjoy puraibashi in
‘ this crowded city; in order to
make trie most of one’s reja;
and' in the .masu-komi, particuMy
modest
contribution iiniiiiiiiiiHiiiiiiHiiiqinilfPiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiniiijiiiiiiiissiiiiiiiniiiiiiifiiiiiiiiiiiiiniiiiidiiHiiliiniiliigiiiiii
lary -terebiy one - is deluged
_ with komasharu for the latest w.ould be to indicate that a
chamu-pointo. If one now hopes goodly percentage of these
for an undiluted Japanese one loanwords (such as mai, above)
are essentially euphemisms. In
driest not have a chansu. .the hospital, when I had to
Further, though the origin of wear one,, a nurse reprimanded
Anindependent Organ for Canadians of Japanese Origin
such terms is English, the pre hie for calling it a fundoshi
sent inundation' does not guar (a perfectly respectable Japa
TUESDAY, OCTOBER 9, 1979
TORONTO, ONTARIO
antee that communication will nese term) and I was instead VOL. 43 - NO. 76
be easier for the non-Japanese to refer to it as jiyapanizu- niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiinimiiiTiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiimiiiiiBiiiiiiiiminiiiniiiiii uiiiiiuii iiHiiiiiiiiiiiiiiiii i
speaker. These terms are burifu (Japanese briefs.) Ano
rarely used as they are in ther example — one rarely he Father Labrecque syonymous to Mont, for J.C/s ..
their; homelands. Wan-man-ka ars ero in" its various com
. . above, for example, is a Japa pounds any more; instead,
nese
neologism
combining pinku which does not mean
“one” and “man” and “car” “pink” (momo-iro is still used
to indicate that the bus has for that) much less, as it was
remember St. Raphael’s who were being resettled
Montreal Bulletin
only a driver and no ticket used in the West — commun
MONTREAL — For the House and Mother St. Peter in Montreal through, the
taker. .If one hears someone ist: but it means safely “sexy”
say mudo and recognizes “mo as in za pinku reidi. /
■ Japanese community Fath- will recall that Father Farnham pipeline. At that
od,” it taker further practice
And then there is the famous er Labrecque is synonymous Labrecque was there often time he was a young man
to realize the., word is mostwith Montreal. Those who to help evacuated Japanese in his early thirties back
s ly used in its perjorative sense: example of the o-toire. We
in Canada after a two year
one is always in a bad 'mudo. would not, I would guess, think
stint in Japan. Seeing the
\In the same way bosu (boss) “where is the toilet?” a par Getting marrid cos s rising
ticularly
elegant
way
of
phras
need for a community cem /
carries only a derogatory con
ing
our
question.
No,
we
too
re
notation. Pantsu does not mean
tre, he purchased a building
TOKYO. — Keeping pace with polltreat
into
euphemism.
trousers — there is another
After getting engaged, nearly at 175 Sherbrooke Street,
steadily rising prices, the ave
But the . Japanese here al rage cost of getting 'married 90 percent of the men polled in
loanword.for these, zubon. (an
East and placed it at the
earlier loan from the French- ready have euphemisms ga has risen to Y3.5 million per the survey sent betrothal gifts
jupori which means “petticoat): lore (o-tearai, even ben jo) and couple, according to a bank to their fiancees, but only half disposal of the Japanese
rather, pantsu means speci- -I canriot account for the deci survey relesed recently.
of the women. polled .returned community.
' fically and only “underpants.” sion that the o (honorific) toiThe cost of marrying com- engagement gifts.
During his absence in
retto
or,
now
commonly,
otoire
There are also a number of
pates with an average initial
As art engagement gift, the South America, a succession
tautologies: waishatsu is a is the most genteel.
monthly salary of Y112,000 for men spent Y500,000 (40.3 per
generic . term for Western
But I do know that the older male college graduates and cent of the total number of of fathers served at mission,
shirts, be they white or not. words are no longer under Y90,700 for male high school male respondents) on fiancees among whom was Father
It is thus perfectly proper stood. Recetly,, in a depart graduates obtaining employ but the women’s return gift was Leduc who was instru
to speak of a shiroi waishatsu; ment store, I had occasion to ment in April this year.
only Y50,000 (17.7 percent of mental in setting up the
one also speaks of a bureiza-- ask the young infomeishonThe poll was taken on 521 the total number of female centre bn Rousselot Street.
koto, though blazer and coat reidi the location of the gofujo. couples who got married last respondents).
Besides Father Leduc and
■mean the same thing.
1
First I was sent up to the top year.
Couples who got married Mother St. Peter, the Japan
The average age of the through an arrangement by a
One then ponders why there of the store to the okujo. She
ese community is indebted
•should-be such a proliferation having misunderstood my requ respondents was 26.9 years for go-between presented Y100,000
men and 24.1 years for women. to their go-between and those to many others such as
of such' peculiarly used Eng- est. Once I had descended
The pollees purchased fur who married on their own of Sister St. Francis, Canon
-and repeated my question I
' lish words in 'modern Japanese was directed several miles out niture and appliances totalling fered Y’50,000 to their goand Mrs. Powles, Gwen
— so much indeed that “loan” of towri where she was fairly Y1.2 million, spent about Y1.15 between.
Suttie, Margaret McNaugh
would seem an inappropriate certain there was a gorufujo million for wedding ceremonies
The couples invited ah ave ton and Helen Hawson. But
and receptions and about rage 61.5 guests to their
adjective: “abducted” would (golf-range). .
the one person who has
. seem more adequate. A num -My point is that loanwords Y550,000 more for honeymoons. wedding receptions costing an been in touch with our
About half of the costs was average Y1.15 million.
ber of answers are at hand. being thus rife with euphe- borne by the parents of the
More than half of those who community off and on for
The linguists tell us that. it is inism suggests an interesting newlyweds, according to the
held wedding ceremonies and over 30 years is Father
speculation. If loanwords are
all healthy and normal. Look largely euphemistic and if such
receptions at hotels said their Labrecque. So we find it
> at English after the Norman have doubled and tripled since
ceremonies and receptions cost very fitting that the Japan
Historian
Kimura
more than this.
Conquest, they say: look, at World War II, this would seem
ese community has decided
Wedding
ceremonies
and
re
to
indicate
that
the
Japanese
Chaucer’s language, sitting
dead at 85 years
ceptions cost less at public to honour him on his 65th
there half ' French. Anthropo now have much more to be
birthday.
euphemistic about. Further
T O K Y O; — Ki. Kimura, an halls, averaging Y941,000.
logists inform that each new
Most of the copies — 98.3
ramifications I will leave unex historian noted for his studies
The brithday celebration
generation needs.new language plored.
on Japan-United States and percent—went on honeymoons will take place on Satur
and that this usually combs
Fortunately,, the interested Japan-Philippine cultural rela and the most popular places
from abroad.
*
•
reader inay now explore on his. tions and winner of many in Janan were Okinawa-Amami, day, October 27, 1979 at the
Cultural Centre, 8155 Rous
' One remembers that in Eng own. There has Jong been a awards, died of heart failure Kyushu, and Hokkaido.
Popular honeymoon desti selot Street, from 4 to 8
land and America menus en need for a full dictionary of in a hospital here Aug. 18. He
nations abroad were Hawaii, p.m. It is sponsored by the
tirely in French (which few of such loanwords and it has now was 85.
He was regarded the dean of Guam-Saipan, and the West Catholic Ladies Association.
the diners could read) were appeared. It is full, frank, scho
Japanese historians specializing Coast of the United States.
necessary for the new capital larly and quite unbiased.
Honeymoons lasted an aver Friends who wish to help
English' loanwords in Japa in cultural affairs of the Meiji
ist elite. In the same way
Tshirts with messages, of which nese: A selection, by Akira Era, 1868-1910. He took keen age 5.9 days and 43 percent of should contact Mrs. Kay
the Japanese wearers would of Miura Tuttle Co., Rutland/To- interest in Japanese-American the respondents went on honey Toguri at 697-2727. Every
and Japanese-Philipino affairs. moons abroad.
one welcome.
ten be shocked to learn the kyo, pp 192. Y1.500 ($11.50).
THE NEW CANADIAN
Montreal J.C.'s to celebrate Father's birthday
•»
-
-
- -
_
■
Page 2
NEW
TH E
PAGE 2
i
k Japan's
9p«ctelty
Shop
Authentic Orieolal
Kimonos & Access® ries
Norfteke Chino
463 Kglinton Ave.W.
phone 489 - 8641
Family Trust
Corporation
Realtor
3133 Sheppard Ave* East,
Scarborough, Ont.
Tel 493-9575
SACHI NAKAI
NOTICE
PLAYERS NEEDED to play contact hockey in
the Canadian Japanese Hockey League 1979-80
season.
Interested parties please contact:
Glenn Shimizu 465-7189
;
or
Brian Imada 267-7144
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
. for which
Please find enclosed $
Renew my subscription.
year/mionthis
> Enter my new subscription for
$10.00 for 6 Months
$19.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
PROV,
CITY
POSTAL CODE
'
The Toronto Japanese Garden Club
27th Annual
Flower & Garden Exhibition
Salutes Canada's Glorious Autumn
SPECIAL EVENT
Honouring Canada’s Broadcasters and Writers
Lois Wilson, John Bradshaw, William Hartnoil
A Fascinating Programme of- Japanese Culture and Nature’s
-Beatuty Including: Unique and Interesting Gardens Super
lative Display of Chrysanthemums Demonstartions of Ikebana,
Bonsai, Ikelbana. Films Many More Attractions
-
Tuesday, Oct. 9, 1'979
C A N AD I A N
'.*■■■
Fashions...
The New Canadian
Cont. from Page 1
Established * in 1939
The prospects appear to be buying clothes that comfortably
Second Clafes mail No. 00366
dimmer among older Japanese fit them rather than the trendy
A member of Ethnic Press
men who prefer to blend kind, says Kimo Amagatsu,
Association off Ontario '
inconspicuously into the office who promotes Cardin suits at
and Canada Federation
scenery wearing conservative Tokyo’s Takashimaya Dept.
Store. “In that sence, they are
Published on Tuesdays and ~
blues and grays.
looking
for
good
quality,
”
he
Fridays
A respectable Japanese ex
suggests. “I think this kind cf
ecutive, in fact, wouldn’t dream
T. UMEZUKI PUBLISHER
market will grow in the future.
of walking into his office weaK.C. TSUMURA
Until recently, the sales of
ring flared pants or a necktie designer - brand apparel was
English Section Editor
with more than two colors growing by about 20 per cent a
KEN MORI
on it.
Japanese Section Editor
year, he says. The growth rate
However, there’s no idling
is somewhat lower this year
SUBSCRIPTION
what effect current promo- because of a government ener
$10.00 for Six Months
tional effects will have on
gy-saving
campaign
that
is
men’s tastes. Dunhill, in fact,
$19.00 for bn£ year.
encouraging
people,to
come
to
is moving into * a market that
in their shirt sleeves.
479 Queen Street West,
already has been sensitized by work
For men’s toiletries, the mar
Toronto. Ont. M5V 2A9
the television campaigns of
ket
expansion
has
been
even
PHONE 366-5005 ,
Shiseido Co. and Kanebo, Ltd.,
more
impressive.
Shiseido
star-,
the two biggest Japanese
manufactures of men’s toile-, ted selling its men’s fragrances
only three years ago and salej
CLASSIFIED
tries.
have gone up “300 per cent’'
One commercial has a bare- since, says a company spokes
Business Personal
to - the - waist, well - muscled men Kunio Yamamoto.
young man slapping Eau De
ACCOMMODATION wan
For some importers, Japan is
Cologne on his shoulders and just the first beachhead in a
armpits. The message is that sales campaign that ultimately ted in private home for an
Smelling good doesn’t neces will reach other countries in elderly Japanese couple.
Companionship and care
sarily spoil the macho image.
Asia. Dunhill, for instance,
What encourages the new intends to distribute its pro desirable. Monetary details
comers is the size of the entire ducts in Hong Kong and Singa negotiable. 251-7373 (Toron
Japanese market for both men’s pore in October and in other to).
and women’s wear. It’s huge — Southeast-Asian countries soon
$ 8.7 billion for apparel and afterwards.
$3 3 billion for cosmetics,
Asia aready provides 30 per PAUL K. ASADA, DC., N.D.
according to Government sta cent of Dunhill’s sales —and
“Doctor of Chiropratic”
tistics.
that proportion - can become
728-A St. Clair Ave. W.
The sellers of western brands even bigger if Japanese pur
(i/2 block West of Christie)
'
TORONTO
are aiming at just the top slice, chases in London, New York
651-8060
Res. 621-1989
of the market, hoping to cash are counted, and all .those th-ngs
in on the prestige value of their considered, Japan is the firm’s
names. Dunhill’s fragraricea,, largest single customer, compfor instance, are priced .higher pany representatives say.
than any others currently on
“It took us some time to
JERRY OHKI
.sale in Japan. A 850-mililiter decide
whether fragrances
bottle of Blend 30 Eau De would fit in with Dunhill’s mas
BOOKKEEPING and
Toilette has a price tag of culine image,” says the firm’s
TAX SERVICES
$54.50;
chairman, R.A.D. Cornwall. The
759-2439
Similarly, Brooks Brothers new Dunhill blend, concocted
suits are on the average 50 by a well known Swiss perfu
per cent more expensive here mery, was tested for “several
than they are in the U.S. Koba- months” before it was put on
yasi thinks the suits will sell the market. It’s indeed mascu
TREND
well even at those prices. ’’Even line enough with a rich tobac
Custom Tailors
if they go to New York on bu co aroma mixed with the scents
siness trips, Japanese business of jasmine, rosewood and
CUSTOM SHOP FOR
men don’t have the time to go balsam.
LADIES & MEN’S
shopping, “around Fifth Ave.,”
Unlike the continental Euro MADE TO MEASURE SUITS
he says. “A lot of them will get pean houses which desingn for
SLACKS, SKIRTS
their clothes here.”
.
[both sexes, Dunhill will stick
GROUP BLAZERS ETC. Kobayashi admits that most exclusively
f
to ----men’s products,
129 SPADINA AVE., 6th
Japanese men don’t have the Cornwall said
same amount of money in their
6th FLOOR
hands that the - womenfolk
TORONTO, ONT. M5V 2L3
have but “they will save enough
PHONE 368-8472
Healthy Body & Mind
to buy the clothes they really
- WALLY H. KAYAMA
like.”
Through the Martial Arts
TOM BATTISTA
' For the most part, men are
PROGRAMME
Saturday, October 27th, 1 to 6 p.m.
Opening Cedemony 1:30
Mr. Ryozo Mogi Consul Genedal of Japan.
Canadian style flower arranging
demonsration by well-known florist
Robert W. Newton 2:30 to 3:30
Bonsai Demonstration 4:00 to 5:00
Films
CITY WIDE HEATING & AIR COND.
COMMERCIAL - INDUSTRIAL - RESIDENTIAL
Design and Installation
CHRIS ONO, C.E.T.
Sunday, October 28th, 1 to 6 p.m.
Canadian style flower arranging
demonstration by well-known florist
Robert W. Newton 2:30 to 3:30
Ikebana Demonstration 4:15 to 4:45
Films
Bonsai display by Toronto Bonsai Society and Japanese Garden
Club
JAPANESE CULTURAL CENTRE
ADMISSION
Adults — $2.00
Children under 12 free when accompanied by adult
43 Dragoon Cres., Agincourt, Ont. M1V 1N5
.
PHONE: 292-9896
. Eastern • Toronto
Headquarters
TOM'S TELEVISION
RCA
-
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
123 Wynford Drive, Don Mills (Bus-Strvice from Eglinton subway station)
Refreshments available
"NEW
All Canada, Headquarters
759-1583
SALES & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
■a..*..*.**.•••*•**••*•**•**•*••*«•*•••*•
—
J.C.Cultural
• Centre
Shitoryu KarateDojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont.
TH E
PAGE 2
i
k Japan's
9p«ctelty
Shop
Authentic Orieolal
Kimonos & Access® ries
Norfteke Chino
463 Kglinton Ave.W.
phone 489 - 8641
Family Trust
Corporation
Realtor
3133 Sheppard Ave* East,
Scarborough, Ont.
Tel 493-9575
SACHI NAKAI
NOTICE
PLAYERS NEEDED to play contact hockey in
the Canadian Japanese Hockey League 1979-80
season.
Interested parties please contact:
Glenn Shimizu 465-7189
;
or
Brian Imada 267-7144
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
. for which
Please find enclosed $
Renew my subscription.
year/mionthis
> Enter my new subscription for
$10.00 for 6 Months
$19.00 per year
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
PROV,
CITY
POSTAL CODE
'
The Toronto Japanese Garden Club
27th Annual
Flower & Garden Exhibition
Salutes Canada's Glorious Autumn
SPECIAL EVENT
Honouring Canada’s Broadcasters and Writers
Lois Wilson, John Bradshaw, William Hartnoil
A Fascinating Programme of- Japanese Culture and Nature’s
-Beatuty Including: Unique and Interesting Gardens Super
lative Display of Chrysanthemums Demonstartions of Ikebana,
Bonsai, Ikelbana. Films Many More Attractions
-
Tuesday, Oct. 9, 1'979
C A N AD I A N
'.*■■■
Fashions...
The New Canadian
Cont. from Page 1
Established * in 1939
The prospects appear to be buying clothes that comfortably
Second Clafes mail No. 00366
dimmer among older Japanese fit them rather than the trendy
A member of Ethnic Press
men who prefer to blend kind, says Kimo Amagatsu,
Association off Ontario '
inconspicuously into the office who promotes Cardin suits at
and Canada Federation
scenery wearing conservative Tokyo’s Takashimaya Dept.
Store. “In that sence, they are
Published on Tuesdays and ~
blues and grays.
looking
for
good
quality,
”
he
Fridays
A respectable Japanese ex
suggests. “I think this kind cf
ecutive, in fact, wouldn’t dream
T. UMEZUKI PUBLISHER
market will grow in the future.
of walking into his office weaK.C. TSUMURA
Until recently, the sales of
ring flared pants or a necktie designer - brand apparel was
English Section Editor
with more than two colors growing by about 20 per cent a
KEN MORI
on it.
Japanese Section Editor
year, he says. The growth rate
However, there’s no idling
is somewhat lower this year
SUBSCRIPTION
what effect current promo- because of a government ener
$10.00 for Six Months
tional effects will have on
gy-saving
campaign
that
is
men’s tastes. Dunhill, in fact,
$19.00 for bn£ year.
encouraging
people,to
come
to
is moving into * a market that
in their shirt sleeves.
479 Queen Street West,
already has been sensitized by work
For men’s toiletries, the mar
Toronto. Ont. M5V 2A9
the television campaigns of
ket
expansion
has
been
even
PHONE 366-5005 ,
Shiseido Co. and Kanebo, Ltd.,
more
impressive.
Shiseido
star-,
the two biggest Japanese
manufactures of men’s toile-, ted selling its men’s fragrances
only three years ago and salej
CLASSIFIED
tries.
have gone up “300 per cent’'
One commercial has a bare- since, says a company spokes
Business Personal
to - the - waist, well - muscled men Kunio Yamamoto.
young man slapping Eau De
ACCOMMODATION wan
For some importers, Japan is
Cologne on his shoulders and just the first beachhead in a
armpits. The message is that sales campaign that ultimately ted in private home for an
Smelling good doesn’t neces will reach other countries in elderly Japanese couple.
Companionship and care
sarily spoil the macho image.
Asia. Dunhill, for instance,
What encourages the new intends to distribute its pro desirable. Monetary details
comers is the size of the entire ducts in Hong Kong and Singa negotiable. 251-7373 (Toron
Japanese market for both men’s pore in October and in other to).
and women’s wear. It’s huge — Southeast-Asian countries soon
$ 8.7 billion for apparel and afterwards.
$3 3 billion for cosmetics,
Asia aready provides 30 per PAUL K. ASADA, DC., N.D.
according to Government sta cent of Dunhill’s sales —and
“Doctor of Chiropratic”
tistics.
that proportion - can become
728-A St. Clair Ave. W.
The sellers of western brands even bigger if Japanese pur
(i/2 block West of Christie)
'
TORONTO
are aiming at just the top slice, chases in London, New York
651-8060
Res. 621-1989
of the market, hoping to cash are counted, and all .those th-ngs
in on the prestige value of their considered, Japan is the firm’s
names. Dunhill’s fragraricea,, largest single customer, compfor instance, are priced .higher pany representatives say.
than any others currently on
“It took us some time to
JERRY OHKI
.sale in Japan. A 850-mililiter decide
whether fragrances
bottle of Blend 30 Eau De would fit in with Dunhill’s mas
BOOKKEEPING and
Toilette has a price tag of culine image,” says the firm’s
TAX SERVICES
$54.50;
chairman, R.A.D. Cornwall. The
759-2439
Similarly, Brooks Brothers new Dunhill blend, concocted
suits are on the average 50 by a well known Swiss perfu
per cent more expensive here mery, was tested for “several
than they are in the U.S. Koba- months” before it was put on
yasi thinks the suits will sell the market. It’s indeed mascu
TREND
well even at those prices. ’’Even line enough with a rich tobac
Custom Tailors
if they go to New York on bu co aroma mixed with the scents
siness trips, Japanese business of jasmine, rosewood and
CUSTOM SHOP FOR
men don’t have the time to go balsam.
LADIES & MEN’S
shopping, “around Fifth Ave.,”
Unlike the continental Euro MADE TO MEASURE SUITS
he says. “A lot of them will get pean houses which desingn for
SLACKS, SKIRTS
their clothes here.”
.
[both sexes, Dunhill will stick
GROUP BLAZERS ETC. Kobayashi admits that most exclusively
f
to ----men’s products,
129 SPADINA AVE., 6th
Japanese men don’t have the Cornwall said
same amount of money in their
6th FLOOR
hands that the - womenfolk
TORONTO, ONT. M5V 2L3
have but “they will save enough
PHONE 368-8472
Healthy Body & Mind
to buy the clothes they really
- WALLY H. KAYAMA
like.”
Through the Martial Arts
TOM BATTISTA
' For the most part, men are
PROGRAMME
Saturday, October 27th, 1 to 6 p.m.
Opening Cedemony 1:30
Mr. Ryozo Mogi Consul Genedal of Japan.
Canadian style flower arranging
demonsration by well-known florist
Robert W. Newton 2:30 to 3:30
Bonsai Demonstration 4:00 to 5:00
Films
CITY WIDE HEATING & AIR COND.
COMMERCIAL - INDUSTRIAL - RESIDENTIAL
Design and Installation
CHRIS ONO, C.E.T.
Sunday, October 28th, 1 to 6 p.m.
Canadian style flower arranging
demonstration by well-known florist
Robert W. Newton 2:30 to 3:30
Ikebana Demonstration 4:15 to 4:45
Films
Bonsai display by Toronto Bonsai Society and Japanese Garden
Club
JAPANESE CULTURAL CENTRE
ADMISSION
Adults — $2.00
Children under 12 free when accompanied by adult
43 Dragoon Cres., Agincourt, Ont. M1V 1N5
.
PHONE: 292-9896
. Eastern • Toronto
Headquarters
TOM'S TELEVISION
RCA
-
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
123 Wynford Drive, Don Mills (Bus-Strvice from Eglinton subway station)
Refreshments available
"NEW
All Canada, Headquarters
759-1583
SALES & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
■a..*..*.**.•••*•**••*•**•**•*••*«•*•••*•
—
J.C.Cultural
• Centre
Shitoryu KarateDojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont.
Page 3
I*AGE 3
NE W
Tuesday, Oct. 9, 1979 .
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST., TORONTO
The Sticky and
Gooey Generation
Telephone: 534-4302
SUNDAY, OCT. 14, 1979
10:30 Sunday School Service
11:00 English Service
12:30 Japanese Service
Rev. S. Shigefuji and Rev. Y. Miyagawa
x
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
/
.
■ ■
> .
.
.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., At Danforth Toronto, Ont
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
\
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2:00 p.m.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 p.m.
Pastor 8. Yokota 265-1200, Mr. H. Yoshida, 461-1686
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
SNUDAY, OCT. 14, 1979
ANNUAL THANKSGIVING
and HARVEST FESTIVAL
'
HOWLAND AT BARTON STREETS
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m. -— Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
2 Carlton. St. 6th. floor
Toronto MSB 1J3
PHONE 368-4681
By SACHI SEKO
Less than three months remain to the 70’s, characteriz
ed as belonging to the “me generation”. That is reason Biiy arid Sell Your House
to rejoice at the perpetual and sometimes merciful pass
Through
age of time.
TOSH IWAI
Some recall the ’60s as a period of innocence and
spiritual expansion. In our nostalgic yearning, we erase MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
what was wrong with the ’60s. We try to make a discon
SUITE 505
nection between the two decades, denying that time is
TORONTO, ONT?
a river.
.
757-5184
The cult of “I” is a legitimate child of flower boys and
girls. And in a society that has idolized youth, chronolo
gical age has not served as a shield against susceptibility
Custom Picture
to an erroneous idea. It was an idea that was pushed at
Framing
us with conviction strongly reminiscent, of carnival
hawkers who promised a prize with every ring toss.
Nishimura
I I clearly remember a National J ACL leader, exhorting
PICTURE FRAMES
I in the early ’70s, that we were all beautiful, capable
St., Toronto 7, Ont.
individuals. “We have among us writers, artists, mu 1278 Yonge
South of Woodlawn
sicians, architects,” he said. “Just give lis the opportuni
TOKIO NISHIMURA
ty to prove ourselves.” Although I Was feeling neither
PHONE 923-6877
beautiful nor capable, I admit the concept was gorgeous*
For a moment, it may have even stirred the hope that
Within each of us lived some creative creature poised to
take flight- Was that my resident sprite I felt knocking,
instead of heartburn?
But although it may be premature for an accounting,
OF TORONTO
I am willing to wager that most of us are basically what
we were at the decade’s beginning. And the few who did
achieve artistic expression arrived though hard labor
♦ FORMAL RENTALS
and not through self indulgence
They
are also the ones
_
_
...
nof
Curtom Made Suit*
who have always known that such attainment does
& TrouMra
beg for opportunity or depend on evangelism.
Another exploration of the “me generation” was the
search for identity Never before were so many lost
souls asking, “Who am I?” Often, it seemed we suffered
mass amnesia. Readirig the muddled writing of some, one
surmised that identity was a mystique and not something that is constructed piece by piece.
Part of the probe was directed toward ethnic identity.
I confess that reading some of the literature gave me
terrible headaches, so convoluted were the massages.
Added to my distress was what I can only describle as
“an ethnic whine”.
The trouble with the “me generation” has beenits
sugary, quality. After eating even a handful of my
favorite candies, I rapidly lose my appetite for them. A
steady diet, I know> can make one absolutely ill. Maybe
it is time to bring bread and butter back.
MEMBER OT TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
_i—
We Need Your Subscription!
'
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
Call: MITS KURODA
>h
■'
’
t
■
'
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
$15.00 (Postage 50 Cents)
by Ken Adachi
WINTER/SPRING TOURS
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
All the new Winter/Spring catalogues are in.
Let us plan your holiday. Special flights to Van
couver and other Canadian destinations-
SUKIYAKI Japanese Cookbook
z for Cosmopolitan Gourmets
60 Favourite Japanese Recipes
$2.00 postage included
Please inquire at
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUE TAKASHIMA
$4 25 with Postage
K. Iwata Travel Service
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
TeJ. 463-8104
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
JAPANESE CANADIANS
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
437 Danforth Ave. Toronto
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO^ ONT. M5V-2A9
Alcan
Building
Products
"MISTER
ALUMINUM"
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971
Member of Better Business
Bureau
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
• SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
• SIDING * SHUTTERS
• STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao Aid?
>
NE W
Tuesday, Oct. 9, 1979 .
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST., TORONTO
The Sticky and
Gooey Generation
Telephone: 534-4302
SUNDAY, OCT. 14, 1979
10:30 Sunday School Service
11:00 English Service
12:30 Japanese Service
Rev. S. Shigefuji and Rev. Y. Miyagawa
x
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
/
.
■ ■
> .
.
.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., At Danforth Toronto, Ont
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
\
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2:00 p.m.
Tuesday: Prayer and Study Fellowship 8:00 p.m.
Pastor 8. Yokota 265-1200, Mr. H. Yoshida, 461-1686
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
SNUDAY, OCT. 14, 1979
ANNUAL THANKSGIVING
and HARVEST FESTIVAL
'
HOWLAND AT BARTON STREETS
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m. -— Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
2 Carlton. St. 6th. floor
Toronto MSB 1J3
PHONE 368-4681
By SACHI SEKO
Less than three months remain to the 70’s, characteriz
ed as belonging to the “me generation”. That is reason Biiy arid Sell Your House
to rejoice at the perpetual and sometimes merciful pass
Through
age of time.
TOSH IWAI
Some recall the ’60s as a period of innocence and
spiritual expansion. In our nostalgic yearning, we erase MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
what was wrong with the ’60s. We try to make a discon
SUITE 505
nection between the two decades, denying that time is
TORONTO, ONT?
a river.
.
757-5184
The cult of “I” is a legitimate child of flower boys and
girls. And in a society that has idolized youth, chronolo
gical age has not served as a shield against susceptibility
Custom Picture
to an erroneous idea. It was an idea that was pushed at
Framing
us with conviction strongly reminiscent, of carnival
hawkers who promised a prize with every ring toss.
Nishimura
I I clearly remember a National J ACL leader, exhorting
PICTURE FRAMES
I in the early ’70s, that we were all beautiful, capable
St., Toronto 7, Ont.
individuals. “We have among us writers, artists, mu 1278 Yonge
South of Woodlawn
sicians, architects,” he said. “Just give lis the opportuni
TOKIO NISHIMURA
ty to prove ourselves.” Although I Was feeling neither
PHONE 923-6877
beautiful nor capable, I admit the concept was gorgeous*
For a moment, it may have even stirred the hope that
Within each of us lived some creative creature poised to
take flight- Was that my resident sprite I felt knocking,
instead of heartburn?
But although it may be premature for an accounting,
OF TORONTO
I am willing to wager that most of us are basically what
we were at the decade’s beginning. And the few who did
achieve artistic expression arrived though hard labor
♦ FORMAL RENTALS
and not through self indulgence
They
are also the ones
_
_
...
nof
Curtom Made Suit*
who have always known that such attainment does
& TrouMra
beg for opportunity or depend on evangelism.
Another exploration of the “me generation” was the
search for identity Never before were so many lost
souls asking, “Who am I?” Often, it seemed we suffered
mass amnesia. Readirig the muddled writing of some, one
surmised that identity was a mystique and not something that is constructed piece by piece.
Part of the probe was directed toward ethnic identity.
I confess that reading some of the literature gave me
terrible headaches, so convoluted were the massages.
Added to my distress was what I can only describle as
“an ethnic whine”.
The trouble with the “me generation” has beenits
sugary, quality. After eating even a handful of my
favorite candies, I rapidly lose my appetite for them. A
steady diet, I know> can make one absolutely ill. Maybe
it is time to bring bread and butter back.
MEMBER OT TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
_i—
We Need Your Subscription!
'
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
Call: MITS KURODA
>h
■'
’
t
■
'
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
$15.00 (Postage 50 Cents)
by Ken Adachi
WINTER/SPRING TOURS
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
All the new Winter/Spring catalogues are in.
Let us plan your holiday. Special flights to Van
couver and other Canadian destinations-
SUKIYAKI Japanese Cookbook
z for Cosmopolitan Gourmets
60 Favourite Japanese Recipes
$2.00 postage included
Please inquire at
A CHILD IN PRISON CAMP
By SHIZUE TAKASHIMA
$4 25 with Postage
K. Iwata Travel Service
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
TeJ. 463-8104
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
JAPANESE CANADIANS
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
437 Danforth Ave. Toronto
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO^ ONT. M5V-2A9
Alcan
Building
Products
"MISTER
ALUMINUM"
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971
Member of Better Business
Bureau
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
• SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
• SIDING * SHUTTERS
• STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao Aid?
>
Page 4
Tuesday, Oct. 9, 1979
PAGE 4
GOLDEN STAR CO.
UNION FISH MARKET
170 McCaul St., Toronto
Ontario M5T 1W4, Canada
Tel. (416) 368-2934
175 Baldwin Street
Toronto, Ont. — 363-3394
Owned by Mike -Nasu
HU
,nn
SASAYA
to
11
awsffi
6
?72
The Prince Hotel
Royal York Hotel
900 York Mills Rd.,
100 Front St. West
Don Mills, Ont.
Toronto, Ont.
(416) 445:4285
(416) 368-8415
CANADIAN FUR SHOPS OF SAITOH LTD.
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W., Toronto, Ont. .
TEL: 487-3508
AW
s',
s'
•
* s'
t-o»izg^4
Lit.
Extra Short 34 to 46 / Short 36 to.46
SATO FOODS
5320-17th AVENUE SOUTH EAST,
CALGARY, ALBERTA,
TEL: 248-7515
OCT. 13,14, 16, 20, 21, 23, 27-, 28, 30, 1979
®if 1E J! © I® B
11 S3
S
i' 5 ?■' o
—y
-x
v
43 2
zu
k'~
©CFO < 5 t Hi
©-EE&
4* *> 4 aiirt' H
®«Ef-li® B
i
T.
Li;* i If.
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
PAGE 4
GOLDEN STAR CO.
UNION FISH MARKET
170 McCaul St., Toronto
Ontario M5T 1W4, Canada
Tel. (416) 368-2934
175 Baldwin Street
Toronto, Ont. — 363-3394
Owned by Mike -Nasu
HU
,nn
SASAYA
to
11
awsffi
6
?72
The Prince Hotel
Royal York Hotel
900 York Mills Rd.,
100 Front St. West
Don Mills, Ont.
Toronto, Ont.
(416) 445:4285
(416) 368-8415
CANADIAN FUR SHOPS OF SAITOH LTD.
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W., Toronto, Ont. .
TEL: 487-3508
AW
s',
s'
•
* s'
t-o»izg^4
Lit.
Extra Short 34 to 46 / Short 36 to.46
SATO FOODS
5320-17th AVENUE SOUTH EAST,
CALGARY, ALBERTA,
TEL: 248-7515
OCT. 13,14, 16, 20, 21, 23, 27-, 28, 30, 1979
®if 1E J! © I® B
11 S3
S
i' 5 ?■' o
—y
-x
v
43 2
zu
k'~
©CFO < 5 t Hi
©-EE&
4* *> 4 aiirt' H
®«Ef-li® B
i
T.
Li;* i If.
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
Page 5
PAGE 5
Tuesday, Oct. 9, 1979 \
2P
n
it
s
n
9
u<
o
lx
{>
i
i:
o —r
e
k < 0
463-1234
d* 5 A' ©
X<
ti
Ui
fl
tn to O S3
LAW RENCg
LU
Parkwood Cent’l
_^--Used Gars
LW AKI
Sheldrake Blvd
Loblciws
FGL INTON
JAPANESE FOOD STOKE
Islington Japanese Evangel Centre,
IWAKI
310 Burnhanithorp Rd., Islington
OPEN 7DAYS A WEEK
Siin. thru Wed. iOanvSpm
Thu. thru Sat.lbam-9pm
2627 Yonge St.Toronto
245-7549, 284-3546
TELEPHONE 481-8928
TASTE OF CHINA
©
A
« to
’Restaurant & Tavern.
467-469 Queen St. West
4^OTG»'!.tG? Ont.
Delivery Service 367-0444.
Small ©r Large parties
PHONE
425-2122
o
-
Ui
Ui
0^4
„
fi
in*
i4C
1 iiiSHlliHII
D
TORONTO, ONT. ।
Crown Lit®
FRANK G. YADA
Mickey Yada, B. Comm
1500 West Georgia St.
"
GIFT
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI’ RESTAURANT
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
"Masa" Restaurant
TORONTO, ONTARIO
Phone 863-9519
195 Richmond St. West
SHOP
1
»
n .
If
Tuesday, Oct. 9, 1979 \
2P
n
it
s
n
9
u<
o
lx
{>
i
i:
o —r
e
k < 0
463-1234
d* 5 A' ©
X<
ti
Ui
fl
tn to O S3
LAW RENCg
LU
Parkwood Cent’l
_^--Used Gars
LW AKI
Sheldrake Blvd
Loblciws
FGL INTON
JAPANESE FOOD STOKE
Islington Japanese Evangel Centre,
IWAKI
310 Burnhanithorp Rd., Islington
OPEN 7DAYS A WEEK
Siin. thru Wed. iOanvSpm
Thu. thru Sat.lbam-9pm
2627 Yonge St.Toronto
245-7549, 284-3546
TELEPHONE 481-8928
TASTE OF CHINA
©
A
« to
’Restaurant & Tavern.
467-469 Queen St. West
4^OTG»'!.tG? Ont.
Delivery Service 367-0444.
Small ©r Large parties
PHONE
425-2122
o
-
Ui
Ui
0^4
„
fi
in*
i4C
1 iiiSHlliHII
D
TORONTO, ONT. ।
Crown Lit®
FRANK G. YADA
Mickey Yada, B. Comm
1500 West Georgia St.
"
GIFT
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI’ RESTAURANT
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
"Masa" Restaurant
TORONTO, ONTARIO
Phone 863-9519
195 Richmond St. West
SHOP
1
»
n .
If
Page 6
PAGE 6
THE
Tuesday, Oct. 9, 1979
NEW
i>
a
f B MW y
9
4- ^ -9 & » Wj
IX
IX
A a i M*«©
fib
A
H
M
K £5
JR
$3 ra
H ®l ®
Sd +
»»
I IX
BtS
■ (Hi fie 4?
ft ft ;
^X *>
*
ft
i
■> fifi W ~ tX
IX T d»
L
B 3 IS U x
A SB
r asm
»*
«
>»
pa
C
b*
*
ft W ft *
®
' *» it a 2
« > IX to
c> B
« Vk
3
> B gp △
b ffi*& + *» IX O
ftOltRfe+O <.' I
>> JRR *
I
« BE
3s fl Jiff
i®+ a
co
SL >
AB * S3
* + *581+0
4
2 + b
XffiW 5STH H
£ + IX
3
M 0 H Si
W A & 6
Tjzg-bra
* & fl
co
3
T.V. JAPAN
a
$
3
SAN KO
221 SPADINA AVE. TORONTO
TEL.862-1082
IB*
A4=m
«l + fc
JR ft +82 it
IX X
• . H
vfi.-©-
57
h
1 SERVICE
JO
nn
b
tn
TMJAMN
'^^Vixb AUtMOta^
n;e?
OTQ
re
509 BLOOR STREET WEST, TORONTO, ONTARIO
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
tn
©
7byo Naito
TEL: 366-5451
O 4p |S)
TEL: 363-0655
I ffi4
ikko
sukiyaki
H
a
IX
jpj
c
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
IX
’ tx
if
Japanese restaurant/tavem
fl—&na
ra^&+-^jg
ISBib> 6+Wi£
THE
Tuesday, Oct. 9, 1979
NEW
i>
a
f B MW y
9
4- ^ -9 & » Wj
IX
IX
A a i M*«©
fib
A
H
M
K £5
JR
$3 ra
H ®l ®
Sd +
»»
I IX
BtS
■ (Hi fie 4?
ft ft ;
^X *>
*
ft
i
■> fifi W ~ tX
IX T d»
L
B 3 IS U x
A SB
r asm
»*
«
>»
pa
C
b*
*
ft W ft *
®
' *» it a 2
« > IX to
c> B
« Vk
3
> B gp △
b ffi*& + *» IX O
ftOltRfe+O <.' I
>> JRR *
I
« BE
3s fl Jiff
i®+ a
co
SL >
AB * S3
* + *581+0
4
2 + b
XffiW 5STH H
£ + IX
3
M 0 H Si
W A & 6
Tjzg-bra
* & fl
co
3
T.V. JAPAN
a
$
3
SAN KO
221 SPADINA AVE. TORONTO
TEL.862-1082
IB*
A4=m
«l + fc
JR ft +82 it
IX X
• . H
vfi.-©-
57
h
1 SERVICE
JO
nn
b
tn
TMJAMN
'^^Vixb AUtMOta^
n;e?
OTQ
re
509 BLOOR STREET WEST, TORONTO, ONTARIO
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
tn
©
7byo Naito
TEL: 366-5451
O 4p |S)
TEL: 363-0655
I ffi4
ikko
sukiyaki
H
a
IX
jpj
c
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO
TEL. 366-2164
IX
’ tx
if
Japanese restaurant/tavem
fl—&na
ra^&+-^jg
ISBib> 6+Wi£
Page 7
Tuesday, Oct. 9, 1979
PAGE 7
NEW
•»
4m W
® /b >
7
Ml®
JR ffi E K
B# 2>
w!
d*
PH
ft
a
c.
ix
®*ar <
fa
4S fa <£>
& ix — r
db co
* 1$ w &
L
3 fa
& f*Jy
£ K
V I
& $ te T 5Z C J0
<
€> JI * ft O zb
W HI
n fa£
®
7J
IX B
fa u <h
ia
£
»’
&
e>
IX
:
BB tX H
da W
H
(1
0>
«L
It
IX
£ > f j® $>
IX 9
-”
'■-... ■.•
AifiA
•5
M
M®M«
y a a fj *
W i ft © ffc
ft
gj ft ft ft «. M
i c?; 4- k.
a 3K ® ZE «
E
© y ft fx an.
®
®H ) ±. ^©^t;
h.
& i -te tr
HKJ& M
I "ft ®5
it
/
S ffl
A> 4 C b i WIt t>
M A % I7X A «M?fciEs§Z2M
a fa
*
9 ft
© & i' «'
dV T?
aux
ft
1t &
«
ft mi A ?! Ui
* o’ T * ifM
M
IX 3 < <h
A © ih 8*
Jll®
ffl + as
3 S • ft*«© i»
* ©K«F 5«
SJ5r* {©
ir m iffl
^Bl
e*± tfotB *■ (ai
B*Tt ifi»»
I—C* 1
MARUTEH BEST
a® ®
t
Ht fill oft
35®#
ICO® I Jt-i
PAGE 7
NEW
•»
4m W
® /b >
7
Ml®
JR ffi E K
B# 2>
w!
d*
PH
ft
a
c.
ix
®*ar <
fa
4S fa <£>
& ix — r
db co
* 1$ w &
L
3 fa
& f*Jy
£ K
V I
& $ te T 5Z C J0
<
€> JI * ft O zb
W HI
n fa£
®
7J
IX B
fa u <h
ia
£
»’
&
e>
IX
:
BB tX H
da W
H
(1
0>
«L
It
IX
£ > f j® $>
IX 9
-”
'■-... ■.•
AifiA
•5
M
M®M«
y a a fj *
W i ft © ffc
ft
gj ft ft ft «. M
i c?; 4- k.
a 3K ® ZE «
E
© y ft fx an.
®
®H ) ±. ^©^t;
h.
& i -te tr
HKJ& M
I "ft ®5
it
/
S ffl
A> 4 C b i WIt t>
M A % I7X A «M?fciEs§Z2M
a fa
*
9 ft
© & i' «'
dV T?
aux
ft
1t &
«
ft mi A ?! Ui
* o’ T * ifM
M
IX 3 < <h
A © ih 8*
Jll®
ffl + as
3 S • ft*«© i»
* ©K«F 5«
SJ5r* {©
ir m iffl
^Bl
e*± tfotB *■ (ai
B*Tt ifi»»
I—C* 1
MARUTEH BEST
a® ®
t
Ht fill oft
35®#
ICO® I Jt-i
Page 8
Tuesday, Oct. 9,197 9
PAGE 8
IX
it
IX
IX
6
IX
£u ffi
7£
THE
NSW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto -M5V 2A9
Tel.366-5005
J&fc
g
i fc # to ® -0 C
Second : class mail
number 0366
st ,@ll
?, I K t W #$ 0'. fc-
* &MS
RE
IX
&c
IX
.
b
ix ± ti o
*'MMvir&
5 VM
M® 0 H
£ >
m itftff
IX
tx
iX
IX
tx
* &
<h
IX
h
K
IX- >
ft
IX K
9
aIX
tvjg
X IX <h
a
4t
6
ZP
<h
1
(7;
B
IX K
IX
r
E
M Jh H?
7 fflW
#1
IX
fl
hjj'T
ti
'■ zK
® IW
m
PAGE 8
IX
it
IX
IX
6
IX
£u ffi
7£
THE
NSW CANADIAN
479 Queen St. W.,
Toronto -M5V 2A9
Tel.366-5005
J&fc
g
i fc # to ® -0 C
Second : class mail
number 0366
st ,@ll
?, I K t W #$ 0'. fc-
* &MS
RE
IX
&c
IX
.
b
ix ± ti o
*'MMvir&
5 VM
M® 0 H
£ >
m itftff
IX
tx
iX
IX
tx
* &
<h
IX
h
K
IX- >
ft
IX K
9
aIX
tvjg
X IX <h
a
4t
6
ZP
<h
1
(7;
B
IX K
IX
r
E
M Jh H?
7 fflW
#1
IX
fl
hjj'T
ti
'■ zK
® IW
m