Page 1
Montreal J. C. Cultural Centre Bazaar Dec. 1st to aid senior citizens
MONTREAL — The ready preparing items to waki, has been successful in tural, Social, Church, You coffee, snack bar, Japanese
take-out food
Montreal Japanese Canadi sell at the Bazaar It will be obtaining the - co-operation th, Athletic Flower Arr cafeteria,
New-Comers, counter (Japanese foods
an Cultural Centre will Food Fair. The objective of of all groups in the Com angement,
hold its first Annual Pre- this Bazaar, is to raise munity so that on Bazaar Temporary, Golden Agers, and baked goods), chil
dren’s penny-bank bouti
Christmas Bazaar on Satur funds to purchase much Day you will find the mem etc. ‘Kai’ or Clubs.
day, December 1st, 1979 needed equipment to impro bers of many different gro At this Fund Raising, pre que, and senior citizens cra
fts boutique. Everyone is
from 12 noon to 6 p m. at
Christmas Bazaar, y ou will cordially invited to attend.
ups
working
together.
For
ve
the
Centre
for
the
Senior
the Centre, 8155 Rousselot
boutiques,
flea And admission is free.
this first attempt, these f ind:
Citizen’s Drop-In days.
Street in Montreal.
Senior Citizens are al _ Chairman, George Kado groups come from our Cul market, treasure auction,
$ he New Caqabiaq
An Independent
VOL. 43 - NO. 89
"Konglish" - the knitting
of Korean and English
for Conodions c-fJapanese Origin
FRIDAY, NOVEMBER 23, 1979
TORONTO, ONTARIO
Tor. Nisei Doctor’s medical license
is suspended for eleven months
TORONTO. — The revo the Ontario Health Plan —- j a section of the Ontario
tea”. Too much witty leads
to “overeat”, which is a cation of Dr. Paul Takaha has been changed to an 11-. Supreme Court, ruled that
From time to time this nice Korean way of saying shi’s license to practice month suspension by the the St. Clair Ave. W. physi
cian had not been given ad
medicine — for failing to Divisional Court.
column has reported on the upchuck.
The three-member court, equate notice of the charges
submit proper accounts to
amusing
corruptions of
Many
Korean
uses
of
against him when the ColEnglish when the Japanese
leg of Physicians and Sur
adapt it to their use: (Since English are the same as, or
Over
200
friends
attend
sixty-fifth
resemble
the
way
Japanese
geons’ discipline committee
some readers found it in
have
adapted
English.
For
held a second series of hearsulting and demeaning that
birthday
party
for
Father
Labrecque
example,
the
verb
“
hire
”
rings in his case.
I should refer to these cor
became
a
Korean
noun
The charges followed
ruptions as Japlish, a com
MONTREAL. — Over 200 freiends crowded into the
meaning “taxi” of “vehicle
bination of Japanese and
Montreal J.C. Cultural Centre on October 27, 1979 to complaint by 37 of ■ Taka
for hire”. I first heard that wish Father Labrecque “Happy Birthday”. The Catholic hashi’s patients that he fail
English, I’ll bow to their
expression from a young Womens-Group which organized the. event with the aid ed to keep proper records,
sensitivity - and not. use the^
Japanese lad soon after of the Japanese Canadian Association were expecting a making it difficult for them
term.) Now, I’ve run across
group of 110 to 120 so they were happily surprised when to collect OHIP benefits.
Konglish which, according World War II, although he the community turned out en masse.
pronounced it “hai-ya”. The
Mr. Justice Sydney Rob
to Ahn Juhg-Hyo of Orient
Congratulatory speeches were made, Japanese songs
Japanese used to, and may
Press feature service' is
were sung, a piano rendition was given and Consul ins, in a written - decision
be still do, call a white shirt General
Takiguchi extended best wishes to the guest of released recently said Ta
what develops when Eng
“wai-shatsu” In Korean it’s honor. The former Mother St. Peter applauded as the kahashi’s conduct at the
lish words are absorbed in
“wai-shasu”. And in both president of the Catholic Women’s group, Mrs. Kay discipline committee’s hear
Korean.
languages
“departo” is Toguri, presented an engraved plaque to Father. This
For many years, Ahn short for department store, group has honoured on previous occasions two other ing’s — in which he repre
says,
Korean
thought “apahto” for apartment, pioneers: Mrs. Kina Kuwabara and the late Mr. Koi sented himself — was disi graceful. — T.S.
“small” meant American- and “punku” means puntu- chiro Miyazaki. — Mont. Bulletin
made G.L fatigues. The rea red, as in tire.
son was that the U.S.-supp
In Korean almost any
lied fatigues that Korean
“apahto” with an “air con”
soldiers wore were always
(airconditioner) and “Wash TOKYO. — More socially men, but economic and sex- ceived other assets from
marked “small” on the
ington college” (W.C., or assertive and economically ual dissatisfactions were their husbands, up from 38.9
label.
per cent in 1963, but added
flush toilet) qualifies as a independent women are a also major factors.
Korean businessmen are “mansion”. I think I’ve writ major reason for the steady
Of the male divorces, 31 that in the majority of
greeted at tea-rooms by ten once or twice that the rise in Japan’s divorce rate, per cent said they differed cases, usually less than
“regi” or hostesses. Ahn difference between a “man indicates a survey published too much from their wives $4350. Additionally, 54.8 per
isn’t sure whether it is an sion” and an “apahto” in recently by the Health and in character, 27 per cent cent of the men admitted
Oriental abbreviation for Tokyo is that one does not Welfare Ministry.
said sexual problems, in they made no finacial cont
“registered lady”. The regi hang the bedding for the
The ministry said that cluding extramarital aff ributions to their children’s
offer customers “carnation” daily airing out in the win 132,000 divorces took place airs, were responsible, and education expenses.
Around 65 per cent of the
with their tea or coffee, dows of a “mansion”.
in 1978; 1.15 persons out of 14 per cent cited financial
which has become the Kore
men said they plan to
every 1000. That is a steep difficulties.
-Another
interesting
use
One-fourth of the women marry again, but women
an word for cream because
increase from 1963 when the
of
an
English
word
with
an
of the popularity of Carna
rate was only 0.73 per claimed incompatibility was were far less eager, number
altogether
different
mean
the main cause, while 19.5 ing about 34 per cent.
tion brand condensed milk.
ing is “nylon”, as in stock thousand.
Ministry officials stressed
Wives initiated 55.3 per per cent said sexual pro
Some early customers ing. Ahn says it became
drink “morning coffee”, popular in Korea as a term cent of divorces, an increa blems caused the breakup. that the divorce rate is still
A large majority of the only a fourth of that in the
which is Korean for coffee for anything 'artificial, syn se of 5 per cent over 1963.
with a raw egg in it. This thetic or phoney. A “nylon” Men asked 35.2 per cent of women said that they lived United States, which posted
caused many “regi” to be patient was a person who the time and the remainder off their own incomes after a 4.80 per thousand rate in
lieve “morning” is the Eng was not sick at all, but pre was attributed to parents of separation, while only 7.8 1975. They said the latest
per cent said they were on U N. statistics put America
lish word for eggs. Later in tended to be so as to get the couple.
“Incompatibility” was the welfare. The survey found at top in divorce frequency;
the day, “witty” is a popu sick leave from his job or a
main reason for divorce that 51 per cent of the wo Mexico’s rate of 0.28 per
lar drink, and that is an
among both men and wo- men were paid money or re- thousand was the lowest.
Cont. on page 2 .
abbreviation for “whiskey
By Bill Hosokawa
Changes in Japan society cause of rise in divorces
MONTREAL — The ready preparing items to waki, has been successful in tural, Social, Church, You coffee, snack bar, Japanese
take-out food
Montreal Japanese Canadi sell at the Bazaar It will be obtaining the - co-operation th, Athletic Flower Arr cafeteria,
New-Comers, counter (Japanese foods
an Cultural Centre will Food Fair. The objective of of all groups in the Com angement,
hold its first Annual Pre- this Bazaar, is to raise munity so that on Bazaar Temporary, Golden Agers, and baked goods), chil
dren’s penny-bank bouti
Christmas Bazaar on Satur funds to purchase much Day you will find the mem etc. ‘Kai’ or Clubs.
day, December 1st, 1979 needed equipment to impro bers of many different gro At this Fund Raising, pre que, and senior citizens cra
fts boutique. Everyone is
from 12 noon to 6 p m. at
Christmas Bazaar, y ou will cordially invited to attend.
ups
working
together.
For
ve
the
Centre
for
the
Senior
the Centre, 8155 Rousselot
boutiques,
flea And admission is free.
this first attempt, these f ind:
Citizen’s Drop-In days.
Street in Montreal.
Senior Citizens are al _ Chairman, George Kado groups come from our Cul market, treasure auction,
$ he New Caqabiaq
An Independent
VOL. 43 - NO. 89
"Konglish" - the knitting
of Korean and English
for Conodions c-fJapanese Origin
FRIDAY, NOVEMBER 23, 1979
TORONTO, ONTARIO
Tor. Nisei Doctor’s medical license
is suspended for eleven months
TORONTO. — The revo the Ontario Health Plan —- j a section of the Ontario
tea”. Too much witty leads
to “overeat”, which is a cation of Dr. Paul Takaha has been changed to an 11-. Supreme Court, ruled that
From time to time this nice Korean way of saying shi’s license to practice month suspension by the the St. Clair Ave. W. physi
cian had not been given ad
medicine — for failing to Divisional Court.
column has reported on the upchuck.
The three-member court, equate notice of the charges
submit proper accounts to
amusing
corruptions of
Many
Korean
uses
of
against him when the ColEnglish when the Japanese
leg of Physicians and Sur
adapt it to their use: (Since English are the same as, or
Over
200
friends
attend
sixty-fifth
resemble
the
way
Japanese
geons’ discipline committee
some readers found it in
have
adapted
English.
For
held a second series of hearsulting and demeaning that
birthday
party
for
Father
Labrecque
example,
the
verb
“
hire
”
rings in his case.
I should refer to these cor
became
a
Korean
noun
The charges followed
ruptions as Japlish, a com
MONTREAL. — Over 200 freiends crowded into the
meaning “taxi” of “vehicle
bination of Japanese and
Montreal J.C. Cultural Centre on October 27, 1979 to complaint by 37 of ■ Taka
for hire”. I first heard that wish Father Labrecque “Happy Birthday”. The Catholic hashi’s patients that he fail
English, I’ll bow to their
expression from a young Womens-Group which organized the. event with the aid ed to keep proper records,
sensitivity - and not. use the^
Japanese lad soon after of the Japanese Canadian Association were expecting a making it difficult for them
term.) Now, I’ve run across
group of 110 to 120 so they were happily surprised when to collect OHIP benefits.
Konglish which, according World War II, although he the community turned out en masse.
pronounced it “hai-ya”. The
Mr. Justice Sydney Rob
to Ahn Juhg-Hyo of Orient
Congratulatory speeches were made, Japanese songs
Japanese used to, and may
Press feature service' is
were sung, a piano rendition was given and Consul ins, in a written - decision
be still do, call a white shirt General
Takiguchi extended best wishes to the guest of released recently said Ta
what develops when Eng
“wai-shatsu” In Korean it’s honor. The former Mother St. Peter applauded as the kahashi’s conduct at the
lish words are absorbed in
“wai-shasu”. And in both president of the Catholic Women’s group, Mrs. Kay discipline committee’s hear
Korean.
languages
“departo” is Toguri, presented an engraved plaque to Father. This
For many years, Ahn short for department store, group has honoured on previous occasions two other ing’s — in which he repre
says,
Korean
thought “apahto” for apartment, pioneers: Mrs. Kina Kuwabara and the late Mr. Koi sented himself — was disi graceful. — T.S.
“small” meant American- and “punku” means puntu- chiro Miyazaki. — Mont. Bulletin
made G.L fatigues. The rea red, as in tire.
son was that the U.S.-supp
In Korean almost any
lied fatigues that Korean
“apahto” with an “air con”
soldiers wore were always
(airconditioner) and “Wash TOKYO. — More socially men, but economic and sex- ceived other assets from
marked “small” on the
ington college” (W.C., or assertive and economically ual dissatisfactions were their husbands, up from 38.9
label.
per cent in 1963, but added
flush toilet) qualifies as a independent women are a also major factors.
Korean businessmen are “mansion”. I think I’ve writ major reason for the steady
Of the male divorces, 31 that in the majority of
greeted at tea-rooms by ten once or twice that the rise in Japan’s divorce rate, per cent said they differed cases, usually less than
“regi” or hostesses. Ahn difference between a “man indicates a survey published too much from their wives $4350. Additionally, 54.8 per
isn’t sure whether it is an sion” and an “apahto” in recently by the Health and in character, 27 per cent cent of the men admitted
Oriental abbreviation for Tokyo is that one does not Welfare Ministry.
said sexual problems, in they made no finacial cont
“registered lady”. The regi hang the bedding for the
The ministry said that cluding extramarital aff ributions to their children’s
offer customers “carnation” daily airing out in the win 132,000 divorces took place airs, were responsible, and education expenses.
Around 65 per cent of the
with their tea or coffee, dows of a “mansion”.
in 1978; 1.15 persons out of 14 per cent cited financial
which has become the Kore
men said they plan to
every 1000. That is a steep difficulties.
-Another
interesting
use
One-fourth of the women marry again, but women
an word for cream because
increase from 1963 when the
of
an
English
word
with
an
of the popularity of Carna
rate was only 0.73 per claimed incompatibility was were far less eager, number
altogether
different
mean
the main cause, while 19.5 ing about 34 per cent.
tion brand condensed milk.
ing is “nylon”, as in stock thousand.
Ministry officials stressed
Wives initiated 55.3 per per cent said sexual pro
Some early customers ing. Ahn says it became
drink “morning coffee”, popular in Korea as a term cent of divorces, an increa blems caused the breakup. that the divorce rate is still
A large majority of the only a fourth of that in the
which is Korean for coffee for anything 'artificial, syn se of 5 per cent over 1963.
with a raw egg in it. This thetic or phoney. A “nylon” Men asked 35.2 per cent of women said that they lived United States, which posted
caused many “regi” to be patient was a person who the time and the remainder off their own incomes after a 4.80 per thousand rate in
lieve “morning” is the Eng was not sick at all, but pre was attributed to parents of separation, while only 7.8 1975. They said the latest
per cent said they were on U N. statistics put America
lish word for eggs. Later in tended to be so as to get the couple.
“Incompatibility” was the welfare. The survey found at top in divorce frequency;
the day, “witty” is a popu sick leave from his job or a
main reason for divorce that 51 per cent of the wo Mexico’s rate of 0.28 per
lar drink, and that is an
among both men and wo- men were paid money or re- thousand was the lowest.
Cont. on page 2 .
abbreviation for “whiskey
By Bill Hosokawa
Changes in Japan society cause of rise in divorces
Page 2
THE
PAGE 2
—
"Konglish"...
"MICHI"
459 Church St.
Phone 924-1303
!
|
THE NEW RESTAURANT I
“MASA"
|
At 195 RICHMOND ST. W. [
TORONTO, PHONE 863-9519 I
ALPINE X-COUNTRY
1201 Bloor St.
Toronto, Ont.
532-4267
£11111111111 illl Hill li IHIIIIII III Illi i !ll£
|
BARBARA'S
I
|
Flower-Shop
|
=
1232 Danforth Ave.
E
=Toronto, Ontario M4J 1M6 E
TeL (416) 465-9939
E
HYLAND
FLOWERS
proprietor
#
f BARBARA NIKAIDO f
JON ONODERA
489-4654 ---- - , 481-8805
(Business)
^Residence)
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
"HlIlllllllliHIIIIHlHU IHIIHIIHIIH h?
OPEN SUNDAY
— 10 A.M. TO 6 P.M. —
/
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
a
TASTE OF CHINA
RESTAURANTS TAVERN
WE CATER TO
RESIDENTIAL, MOTELS,
HOTELS, OFFICES,
CLUBS, FACTORIES ETC.
FURUYA
On
New Color TV's
36 7 ”0444
460 Dundas St. W.
Toronto 2B ,Ont.
Stereo’s, Micro wave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith,
ft;
SHIG'ST.V.
Sales & Service
363-0655
TRAVEL SERVICE
* Frequent Group Departure Japan by JAPAN AIR
LINES and CP AIR
ulSSh
Member MTTSA
Fast T.V. Service
741-4236
2625 Islington Ave.
(At Albion)
Shig Aoki Prop.
* For Information and Reservation Anywhere in
the World, Contact us Today! .,
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find enclosed $
f°r which
•Renew my subscription.
-
•Enter my new subscription for.............. ye ar/months
$10.00 for 6 Months
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
Alcan
Biuilding
Products
Authorized Dealer.
Published on Tuesdays and
Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
SUBSCRIPTION
$10.00 for Six Months
$19.00 for one year.
479 Queen Street West,
Toronto. Ont. M5V 2A9
PHONE 366-5005
CLASSIFIED
Help Wanted
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario LOH 1L0
"MISTER
ALUMINUM"
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971
Member of Better Business
Bureau
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
- . * SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
* SIDING ♦ SHUTTERS
• STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao Aida
■
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immedia
tely for The New Canadian’s annual HOLIDAY ISSUE
We would appreciate writings on club activities, sports,
short stories, profiles, “think" pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional.
All material' should be slanted to interest the readers of
The New Canadian. All manuscripts submitted should be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient return
postage. While the publisher will take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph. Deadline is Nov. 30th.
POSTAL CODE
Established in 1939
Second Class mail No. 00366
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Telephone: 294-6393
ENJOY YAKINIKU
ON YOUR TABLE
"COOK YOURSELF”
HBUSE
RESTAURANT
KOREAN CUISINE
666 BLOOR ST. W.
Toronto, Ont7
536-8666
Material Wanted For Special Issue
The New Canadian
CITY
The Hew Canadian
1
-
$19.00 per year
"He’s dirty, too’.”
military furlough.
Konglish can pretty well One of the more unusual
confuse a foreigner who adaptations of English into
hears unfamiliar words both Korean and Japanese
with different meanings, is the word, “cunning” or
but pronunciation problems cheating. But I haven’t
complicate communication heard Japanese use the
word "meeting” as the Koreeven further. .
"The Korean language,” ans.4l0.-A Korean "meeting”
Ahn writes, has no f, v, or is a mass blind date involv
th sounds, so an American ing boys and girls in classes
watching a baseball game from two different colleges.
So you can tell your folks
on TV (or TB) might hear
the announcers describing you’re going to a school
the "drill” (thrill) of a meeting, and they’ll think
"pine” (fine) play, or a you’re taking your educati
"poul” (foul) past "dud” on very seriously. Reminds
me pf a bar in downtown
third base.
"And there’s the story Denver called The Office.
about the pretty-young girl You could call your wife
who had trouble with her and say you’d be just a
English th sounds. Asked little late for supper—held
her age, she replied, Tm up at the office, you know.
dirty.” And her husband?
Low Low Prices
DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
467-469 QUEEN ST. W.
Cont. from Page 1
JAPANESE — English
speaking bookkeeper requi
red. Part time to eventual
full time. Car essential.
Oldest man has plenty of spirit
Salary
negotiable. Call
evenings or weekends 881TOKYO. —The world’s paid $816 a year for the 6903.
oldest person, 114-year-pld company which uses his
STORE help in Ottawa,
Shigechiyo Izumi, will re name. and photograph on
ceive an annual 1,500 bottles its "long life” Shochu spir Full or part time, Japanese
of Shochu, a hard distilled its, Kyodo news service re store, English and Japanese
conversation.
(613)
236liquor, from a Japanese ported.
Izumi, listed in the Guin 8107.
sake company under an outof-court settlement reached ness Book of World Records
as the oldest person in the
recently. ”
Izumi, a resident of the world had asked for $20,408
southern Japanese island of and 3,000 bottles of liquor
KIMURA,
Tokunoshima, will also be in compensation.
DUNDAS UNION STORE
"----------- .
Friday, Nov. 23, 1979
C A N A D I A N
I
JAPANESE
RESTAURANT
=
N E W
PROV.
Mail all material to The New Canadian HOLIDAY
ISSUE.
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario immediately.
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
PAGE 2
—
"Konglish"...
"MICHI"
459 Church St.
Phone 924-1303
!
|
THE NEW RESTAURANT I
“MASA"
|
At 195 RICHMOND ST. W. [
TORONTO, PHONE 863-9519 I
ALPINE X-COUNTRY
1201 Bloor St.
Toronto, Ont.
532-4267
£11111111111 illl Hill li IHIIIIII III Illi i !ll£
|
BARBARA'S
I
|
Flower-Shop
|
=
1232 Danforth Ave.
E
=Toronto, Ontario M4J 1M6 E
TeL (416) 465-9939
E
HYLAND
FLOWERS
proprietor
#
f BARBARA NIKAIDO f
JON ONODERA
489-4654 ---- - , 481-8805
(Business)
^Residence)
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
"HlIlllllllliHIIIIHlHU IHIIHIIHIIH h?
OPEN SUNDAY
— 10 A.M. TO 6 P.M. —
/
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
364-7692
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
a
TASTE OF CHINA
RESTAURANTS TAVERN
WE CATER TO
RESIDENTIAL, MOTELS,
HOTELS, OFFICES,
CLUBS, FACTORIES ETC.
FURUYA
On
New Color TV's
36 7 ”0444
460 Dundas St. W.
Toronto 2B ,Ont.
Stereo’s, Micro wave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith,
ft;
SHIG'ST.V.
Sales & Service
363-0655
TRAVEL SERVICE
* Frequent Group Departure Japan by JAPAN AIR
LINES and CP AIR
ulSSh
Member MTTSA
Fast T.V. Service
741-4236
2625 Islington Ave.
(At Albion)
Shig Aoki Prop.
* For Information and Reservation Anywhere in
the World, Contact us Today! .,
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
Please find enclosed $
f°r which
•Renew my subscription.
-
•Enter my new subscription for.............. ye ar/months
$10.00 for 6 Months
NAME (MR. MRS. MISS)
ADDRESS
Alcan
Biuilding
Products
Authorized Dealer.
Published on Tuesdays and
Fridays
T. UMEZUKI PUBLISHER
K.C. TSUMURA
English Section Editor
KEN MORI
Japanese Section Editor
SUBSCRIPTION
$10.00 for Six Months
$19.00 for one year.
479 Queen Street West,
Toronto. Ont. M5V 2A9
PHONE 366-5005
CLASSIFIED
Help Wanted
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario LOH 1L0
"MISTER
ALUMINUM"
INSTALLATIONS
Metro Toronto License B1971
Member of Better Business
Bureau
* EAVESTROUGH, Conti
nuous lengths
- . * SOFFIT & FASCIA, for
roof overhang
* SIDING ♦ SHUTTERS
• STORM DOORS &
WINDOWS
755-6505
Proprietor: Masao Aida
■
Stories, articles, photographs, etc. are wanted immedia
tely for The New Canadian’s annual HOLIDAY ISSUE
We would appreciate writings on club activities, sports,
short stories, profiles, “think" pieces, fashions, hobbies, as
pirations, poetry, etc. Accompanying photographs or illustra
tions are also welcome. About 1000 words is a good length,
but optional.
All material' should be slanted to interest the readers of
The New Canadian. All manuscripts submitted should be
accompanied by self addressed envelopes with sufficient return
postage. While the publisher will take all reasonable care, they
will not be responsible for the loss of any manuscript, draw
ing or photograph. Deadline is Nov. 30th.
POSTAL CODE
Established in 1939
Second Class mail No. 00366
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Telephone: 294-6393
ENJOY YAKINIKU
ON YOUR TABLE
"COOK YOURSELF”
HBUSE
RESTAURANT
KOREAN CUISINE
666 BLOOR ST. W.
Toronto, Ont7
536-8666
Material Wanted For Special Issue
The New Canadian
CITY
The Hew Canadian
1
-
$19.00 per year
"He’s dirty, too’.”
military furlough.
Konglish can pretty well One of the more unusual
confuse a foreigner who adaptations of English into
hears unfamiliar words both Korean and Japanese
with different meanings, is the word, “cunning” or
but pronunciation problems cheating. But I haven’t
complicate communication heard Japanese use the
word "meeting” as the Koreeven further. .
"The Korean language,” ans.4l0.-A Korean "meeting”
Ahn writes, has no f, v, or is a mass blind date involv
th sounds, so an American ing boys and girls in classes
watching a baseball game from two different colleges.
So you can tell your folks
on TV (or TB) might hear
the announcers describing you’re going to a school
the "drill” (thrill) of a meeting, and they’ll think
"pine” (fine) play, or a you’re taking your educati
"poul” (foul) past "dud” on very seriously. Reminds
me pf a bar in downtown
third base.
"And there’s the story Denver called The Office.
about the pretty-young girl You could call your wife
who had trouble with her and say you’d be just a
English th sounds. Asked little late for supper—held
her age, she replied, Tm up at the office, you know.
dirty.” And her husband?
Low Low Prices
DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
467-469 QUEEN ST. W.
Cont. from Page 1
JAPANESE — English
speaking bookkeeper requi
red. Part time to eventual
full time. Car essential.
Oldest man has plenty of spirit
Salary
negotiable. Call
evenings or weekends 881TOKYO. —The world’s paid $816 a year for the 6903.
oldest person, 114-year-pld company which uses his
STORE help in Ottawa,
Shigechiyo Izumi, will re name. and photograph on
ceive an annual 1,500 bottles its "long life” Shochu spir Full or part time, Japanese
of Shochu, a hard distilled its, Kyodo news service re store, English and Japanese
conversation.
(613)
236liquor, from a Japanese ported.
Izumi, listed in the Guin 8107.
sake company under an outof-court settlement reached ness Book of World Records
as the oldest person in the
recently. ”
Izumi, a resident of the world had asked for $20,408
southern Japanese island of and 3,000 bottles of liquor
KIMURA,
Tokunoshima, will also be in compensation.
DUNDAS UNION STORE
"----------- .
Friday, Nov. 23, 1979
C A N A D I A N
I
JAPANESE
RESTAURANT
=
N E W
PROV.
Mail all material to The New Canadian HOLIDAY
ISSUE.
479 Queen Strtet West, Toronto, Ontario immediately.
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Page 3
Friday, Nov. 23, 1979
T HE
CARD OF THANKS
Personal Notes
We wish to extend our
sincere thanks to our
many friends and rela
tives for v the beautiful
floral tributes and kind
expressions ~of sympathy
received during the loss
of our husband, father
and grandfather.
PAGE 3
N E W
Greetings Omitted
Due To
Bereavement
Marriages'^
Mont. Japan Society party Dec. 15
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
KADOWAKI — DILIO
Mrs. Shima Fujisawa
MONTREAL — St. Gab and Family
riel’s Parish on October 6, 2443 W. King Edward Ave.
1979 was the setting for the Vancouver, B.C.
marriage of Karen Dil io, V6L 1T5
Mrs Masako Kobaya
shi
Mr. Hiroshi Kobayashi
Mr. and Mrs. Yutaka
Kobayashi
Mr. and Mrs. Isamu
Kobayashi (Toronto)
Mr. and Mrs Robert
Nomura
Mr. and Mrs. Hideo
Kobayashi
And 6 grandchildren.
eldest .daugther of Mr. and
GREETINGS OMITTED
Mrs. Enrico Dilio of St. Hu DUE TO BEREAVEMENT
bert, P.Q , and Douglas Ka
Mr. & Mrs. Keray Itaya
dowaki, third son of Mr. and and Family
Mrs. Tad Kadowaki of Mon 39 Aveline Cres.,
treal. The happy couple has Scarborough, Ont.
now taken up residence in M1H 2P4
Barrie, Ontario.
with Flowers
SHARON'S
BECAUSE YOU GIVE
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
•±
buNN KASHINO
SOMEONE WILL LIVE
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
UNION FISH MARKET
175 Baldwin Street
Toronto, Ont. — 363-3394
Owned by Mike Nasu
City Parking next door
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Yaeko Kawasaki .
and Family
466 Valermo Drive,
Toronto, Ont. M8W 2M6
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. N. Kamitakahara
and Family
z
365 Berkeley St.,
Toronto, Ont. M5A 2X8
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS -4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
MONTREAL. — The Montreal Japanese Society of
Canada’s Annual Christmas Party is planned for Satur
day, December 15, 1979 at the Cultural Centre from 8:30
p.m. Admission is free but for members only. The pro
gram director assures us that a good time will be had by
all. There will be songs, games and dancing and a buffet
served at 11:30 p.m.
Please reserve by calling: Miss Adele Roy 870-7727
(office), Mrs. Olivette Michaud 522-1982 (office), Miss
Yukio Matsuura 489-1831 (res.), Miss Pauline Richer
273-4507 (res.) — Mont. Bulletin
ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA
Offers you the opportunity of a lifetime if you
qualify. Selling is a profession, you need no experie
nce, our testing and evaluation will tell us if you
have the ability to sell our product.
Successful applicants earn per week $350 to $620
for 2 to 3 placements.
We invite you to phone 922-5011 to set up an inter
view?
MGM REALTY LIMITED
Appointment
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. R. M. Kobayashi
and Family
63 Bentworth Ave.,
Toronto, Ont. M6A 1P5
We are obliged to omit our
greetings because of our advan
ced age.
Mr. & Mrs. H. R. Nobuoka
2421 Keele Street, Apt. 4,
Toronto, Ont. M6L 2N3
Nikko
■CTf*
( Dates & Doings']
T ^ukijyaki •
MGM REALTY is pleased to announce the appointment of
Anne Yamanaka as sales representative to serve, your every
need in the real estate field.
678 Kennedy Rd., Scarboro, Ontario
Bus: 267-1179
Res: 533-4832
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
Greetings Omitted will be published in our regular issues
Japanese restaurant,
THE NEW CANADIAN
’
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Phone 366-5005
Reservations: 366-2164
’
i
SEVEN DAYS A WEEK
MR.
<5 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
Ottawa, Ont. KIA OM5
MR. 6 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN „ST.,
TORONTO. ONT.
$5.00
$5.00
123
UlllllllllllllllllllllllllllilllltilllllNIillUlllIIlllllllilllllillllllHIIIIIIIIIIIinilll
Phone 273-5696
Phone 681-7251
IIIIIIIIIIIIIIIIIU IIII
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
- and C.P. AIR is now available
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
For More Information* Concerning All Your
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi
ble .
Eastern Toronto
Headquarters
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs,
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
123 Wynford Dr.,
Don
Ont.
We Will Be Happy To Serve You.
MAIN ST.,
M5V 2A9
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$2.00 for aditional names
NEW
All Canada Headquarters
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St.. Vancouver, B.C.
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
I enclose
-------- for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with. cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
T HE
CARD OF THANKS
Personal Notes
We wish to extend our
sincere thanks to our
many friends and rela
tives for v the beautiful
floral tributes and kind
expressions ~of sympathy
received during the loss
of our husband, father
and grandfather.
PAGE 3
N E W
Greetings Omitted
Due To
Bereavement
Marriages'^
Mont. Japan Society party Dec. 15
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
KADOWAKI — DILIO
Mrs. Shima Fujisawa
MONTREAL — St. Gab and Family
riel’s Parish on October 6, 2443 W. King Edward Ave.
1979 was the setting for the Vancouver, B.C.
marriage of Karen Dil io, V6L 1T5
Mrs Masako Kobaya
shi
Mr. Hiroshi Kobayashi
Mr. and Mrs. Yutaka
Kobayashi
Mr. and Mrs. Isamu
Kobayashi (Toronto)
Mr. and Mrs Robert
Nomura
Mr. and Mrs. Hideo
Kobayashi
And 6 grandchildren.
eldest .daugther of Mr. and
GREETINGS OMITTED
Mrs. Enrico Dilio of St. Hu DUE TO BEREAVEMENT
bert, P.Q , and Douglas Ka
Mr. & Mrs. Keray Itaya
dowaki, third son of Mr. and and Family
Mrs. Tad Kadowaki of Mon 39 Aveline Cres.,
treal. The happy couple has Scarborough, Ont.
now taken up residence in M1H 2P4
Barrie, Ontario.
with Flowers
SHARON'S
BECAUSE YOU GIVE
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
•±
buNN KASHINO
SOMEONE WILL LIVE
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
523 THE QUEENSWAY
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
PHONE 255-7341
UNION FISH MARKET
175 Baldwin Street
Toronto, Ont. — 363-3394
Owned by Mike Nasu
City Parking next door
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Yaeko Kawasaki .
and Family
466 Valermo Drive,
Toronto, Ont. M8W 2M6
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. N. Kamitakahara
and Family
z
365 Berkeley St.,
Toronto, Ont. M5A 2X8
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS -4 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
MONTREAL. — The Montreal Japanese Society of
Canada’s Annual Christmas Party is planned for Satur
day, December 15, 1979 at the Cultural Centre from 8:30
p.m. Admission is free but for members only. The pro
gram director assures us that a good time will be had by
all. There will be songs, games and dancing and a buffet
served at 11:30 p.m.
Please reserve by calling: Miss Adele Roy 870-7727
(office), Mrs. Olivette Michaud 522-1982 (office), Miss
Yukio Matsuura 489-1831 (res.), Miss Pauline Richer
273-4507 (res.) — Mont. Bulletin
ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA
Offers you the opportunity of a lifetime if you
qualify. Selling is a profession, you need no experie
nce, our testing and evaluation will tell us if you
have the ability to sell our product.
Successful applicants earn per week $350 to $620
for 2 to 3 placements.
We invite you to phone 922-5011 to set up an inter
view?
MGM REALTY LIMITED
Appointment
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. R. M. Kobayashi
and Family
63 Bentworth Ave.,
Toronto, Ont. M6A 1P5
We are obliged to omit our
greetings because of our advan
ced age.
Mr. & Mrs. H. R. Nobuoka
2421 Keele Street, Apt. 4,
Toronto, Ont. M6L 2N3
Nikko
■CTf*
( Dates & Doings']
T ^ukijyaki •
MGM REALTY is pleased to announce the appointment of
Anne Yamanaka as sales representative to serve, your every
need in the real estate field.
678 Kennedy Rd., Scarboro, Ontario
Bus: 267-1179
Res: 533-4832
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
Greetings Omitted will be published in our regular issues
Japanese restaurant,
THE NEW CANADIAN
’
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Phone 366-5005
Reservations: 366-2164
’
i
SEVEN DAYS A WEEK
MR.
<5 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
Ottawa, Ont. KIA OM5
MR. 6 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN „ST.,
TORONTO. ONT.
$5.00
$5.00
123
UlllllllllllllllllllllllllllilllltilllllNIillUlllIIlllllllilllllillllllHIIIIIIIIIIIinilll
Phone 273-5696
Phone 681-7251
IIIIIIIIIIIIIIIIIU IIII
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
- and C.P. AIR is now available
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
For More Information* Concerning All Your
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi
ble .
Eastern Toronto
Headquarters
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs,
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
123 Wynford Dr.,
Don
Ont.
We Will Be Happy To Serve You.
MAIN ST.,
M5V 2A9
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$2.00 for aditional names
NEW
All Canada Headquarters
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St.. Vancouver, B.C.
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
I enclose
-------- for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with. cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
Page 4
PAGE 4
Friday, Nov. 23, 1979
Donald Ritchie chooses his favorite “best” books on Japan
perOne of the most rewarding human involvement.
only writer to have interpreted proof of the existence of a spe
haps unitended paradigm is
Japan through its religion and cific Japanese civilization is sections of the Singer book is
There are scores of good bo the only observer to have no- ’ perhaps tht impossiblility for called “The Geometry of Japa therefore also created: the”two
oks on Japan and at least a ted that the Japanese religion any typical Chinese or West nese Culture.” In it an in parts of Barthe Suggesting the
dozen excellent ones, but my consists entirely of being Ja erner to live in this medium tellectual model, as it were, is two parts of Japan — the offi
“best” books are peculiar, panese.
without feeling slightly op his subject — a system of its cial and real; the girl and the
7
V
and in this peculiarity I find
This is “the conviction that pressed even when charmed, intellectual signs. Barthes goes ninjo.
One final word. All of these
their pre-eminence.
everything should be sacrifi subtly excluded even if al- one step further. He creates in
this
book
a
paradigm
of
Ja
“best” books are out-of-print
“There is but one way of ced for the sake of the cult lowed., to participate, Moments
knowing the mind of a foreign ... to displease the commu of perfect congruity may oc- pan. “I could make a descrip in their countries of >origin and
people from inside,” writes nity . . . is a serious matter. cur, but they are rare and fugi- tion of (the Japanese), treat all would be completely out-of-fal them like people in a novel, print had not the Charles E.
Kurt Singer: “To share its life When the community is dis tive.”
and without attempting to rep Tuttle Co. reprinted three of
... adopting its own style, al pleased, it acts as an individ
resent or analyze any (of them, for which-one cannot be
lowing oneself to be swayed by ual . . . this discipline brought
their) reality . . . gather some sufficiently grateful. £Jow per
its rhythm, -both in the cur into existence a wondei-nful. ..
by Ber- features (in both the linguistic
The
Kimono
Mind,
haps someone will reprint the
rents and seasons of daily in character of surprising patien
nard
Rudofsky.
Charles
E.
Tut
tercourse and in (its) tides and ce,
unselfishness,
honesty, tle. Reprint of tht 1965 edition. and the literal sense) and with Singer volume.
these deliberately from a (par
revolutions of the spirt. . . .”
kindliness and docility . . . but
A notorious book — wildly allel) system. It is this system
This immersion is one of my only the evolutionist can imag unfair, packed with error and
qualifications; another is that ine what the cost of developing absolutely glorious. This last which I am going to call Ja
HOME
the resultant reaction must be that character must have quality is the' result of the au pan.”
The book is not nearly so foraccounted for. The book ought been.”
thor’s affectionate exasperat biddingpas this sounds (a qual
INSULATION
to constitute an enquiry which
Hearn’s final glimpse of the ion which cuts through all the
Save fuel -- Be warm
includes emotions as well as country (he died the following volumes of cant written on ity which my translation per
Typical price $40. total
observations. It must be highly year) is almost Kafka-like: Japan and presents the con-, haps increases) because Bar
using CHIP
program
prejudiced (for this indicates “Personality is wholly sup frontation with heartfelt dra thes is not, strictly speaking,
“
serious.
”
The
Empire
of
Signs
depth of feeling), ought be giv pressed by coercion; and the
Please call
ma.
(perhaps
the
author
’
s
finest
en “ to outrageous general- coercion is chiefly from with
On women’s geta, for ex
HOMESULATION
. izations and to avoid the tem in, not from without—the life ample: “These pedestals serve work, and as yet not trans
535-0659
' .
perate temptations of “on the of every individual being so or a double purpose — to elevate lated into English, though it is
into
Japanese)
presents
a
cohe
other hand.” Finally, it should dered by the will of the rest as the wearer symbolically and to
9 to 12 a m.
2 to 4 p.m.
rent
system
which
“
stands
”
be a presentation of the coun to render free action, free unbalance her physically.” And
try and its various patterns speaking, or free thinking out on the obi: (It) would seen for Japan but this activity is
treated as a game rather than
and the writer and his various of the question.”
indeed a senselessly vicious the rigorous semiological exer
patterns. My “best” lies pre
Such sober valuations have constriction were it not for
cisely in this deeply felt inter-, given the book the reputation the extenuating fact that men cise it also is. See, for ex
of being bitter. It is not — /it derive infinite pleasure from ample, the section where Bun
action.
is, however, a radical and watching hobbled women.” Nor raku is seen as a microcosm
❖ ❖ *
very personal summing up. It are Western clothes exempted: of Japan itself; or the very fun
ny passages where Japanese,
is
also
a
most
honest
account
“
Prostrate
in
formal
greeting
40 Melford Drive, Unit 1»
Thing Japanese, by Basil
map-making methods are equof
the
entire
Japanese
com
(Japanese
.
men)
radiate
great
Hall Chamberlain. Charles E.
Scarborough,Ontario
1 ated with ethical and emo
plex
and
a
scrupulous
account
dignity
when
clad
in
traditional
Tuttle, Co Reprint of the fifth
tional situations. Also, Barthes
M1B 2G2
298-3333
robes. The same men perfor is a very human semiologist
Rrevised edition (Japanese ing of Hearn’s reaction to it.
KEN MURATA
ming the samt salutations in and his scientific detachment
Things), 1905.
> J Home: 291 0952
shirt sleeves look like so many- regularly collapses into very
Dr. Johnson in Japan —rude,
opinionated and, at the same
Mirror, Sword and Jewel, by daddies playing horsie.”
time, sensitive, learned, and Kurt Singer. Croom Helm, Lon
Rudofsky dares call the Minvery fair. The Japanese sense don, 1973. Out-of-print.
inistry of Transportation “the
Do You Need to Drink a Lot of Water?
of fun “lacks alike the hidden
This superlative work (the Japanese counterpart of Dun
Or do you have to buy'mineral water every day ? Then why
tear and the self-criticism of “best” book on Japan I have can Hines,” and vigorously at
don’t you try-our mineral ores^with rare earth to make it at
humor: — it has no irony, no ever read) consists of observa tacks the image of Japan pre
your own home!
side-lights.” The Japanese lan tions made from 1931 to 1939, sented in the JTB Official
guage is personified by “the written in finished form after Guide: “. . . although it lists
Are You in Need to go to a HOT SPRING or SPA
habitual avoidance of personi World War II and then mis the addresses of every Tax Ad
Away From Home?
fication—a characteristic so placed upon the death of the ministration Office and Dis
Then why not try our portable Rodan hot spring
deep-seated and aT.-perygd*ng as author. In 1971 Richard Storry, trict Court, it never mentions,
for home use. You can enjoy the same effectiveness
to interfere even with the use the eminent historian, received say, the existence, past or pre
any time at your convenience.
of neuter nouns in combination the ms. and at once realized sent, of Yoshiwara or ShimaIt Sure Pays in the Long Run.
with transitive -verbs.” On the value of the work. It wa.s he bara.”
cherry-blossom tea: “The frag who edited it and brought it to
He also says other things
rance of this infusion is deli the attention of the publisher. which- no other author has
cious, but its taste is a bitter
Space prevents my more said: “The Japanese attaches
145 MARLEE AVE., TORONTO. TEL. 783-7335
' deception.”
than hinting at the excel little importance to the in
Agent For Vancouver District.
v
Chamberlain writes of the lences. Perhaps quoting is the veterate habit of ours called
Forest Co. — (Yoshi Mori)
fashionable crazes of the coun best way to convey these. “No thinking
(they) haye al512 Woodland Drive — Tel. 254-2724
try: “1873 was the rabbit year. people could be less entitled to ways considered (it) unre
There had been none of these complain of being misunder liable, lucidity vulgar, and
little rodents' in Japan. Hence, stood, unknown, or neglected they are traditionally hostile
when imported as curiosities, than the Japanese, whose first toward that most impudent of
they fetched incredible pri and last urge is to lead a life brain exercises, logical think
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
ces.” He has a full essay on unseen by .others.” Or, “the ing.”
an unpopular subject, the eta pressure exercised by a ‘com
He is, however, more appre
PINAN KATA GRAND MANUAL
(sic); and writes feelingly on mon will’ . . . is not resented ciative than not: “A Japanese
Japanese taste —“in all mat as an intrusion by the group room is as chaste as a sea
By Ryusho Sakagumi
ters depending on line and into the life of the individual; shell, so much so indeed that
“MASTER OF SHITORYU ITOSUKAta KARATE”
form . . . summed up in one for the group is conceived of . . . have come to look at it as
Kata Director of the Federation Of AIL Japan Karate
word — sobriety.”
as the individual’s better self.” the quintessence of austerity.
Organization (FAJKO) x
His book is a cornucopia of Or, ’’There is nothing behind Yet in the Orient one finds
curious knowledge and person the veil. The Japanese are dif austerity perfectly compatible
For the first time in history Karate Master Sakagami
al insight. Much more is now ficult to understand not be with voluptuousness. . . .” And
has issued a -manual on the art- of the five main katas that all
students MUST master before acquiring the coveted Black
known about Japan but never cause they are complicated or “it is not just in utilitarian
has what is known been better strange but because they are principles that the Japanese
Belt in Shitoryu.'
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
understood.
excel; they have a knack for in
so simple.”
strates how each Pinan kata is performed. Details are given
The best known of these fusing poetry, even magic, into
on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
apercus is: “Let (the foreign routine performances and rou
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
Japan: an attempt at inter- er) experimentally' but .unre tine situations ... the bath is
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
pretation, by Lafcadio Hearn. servedly behave according to one of them and sleep is anothDetails are also given on history, and the full spectrum
Charles E. Tuttle. Reprint Japanese custom, and he will er. . .” And on into h perfect
in performing each kata such as breathing, Ifliai, body shif
(called Japan: An Interpre instantly feel what a cell en- . essay on these activities.
ting, mental concentration, and attitude.
dowed
with
...
human
sensi
tation) of the 1903 edition.
.Price lis $13.50. Limited Supply.
In this final book, Hearn bility must be supposed to feel
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
L
’
empire
Des
Signes,
by
in
a
well-coordinated
body.
”
.magnificently sums up his life
Pnint Road, Toronto, Ont. M8Z 2X2.
in Japan, and in doing so sums And one that ought to be fa Roland Barthes. Skira/Flamup the Japanese. He is the mous is: “The most drastic marion, Paris, 1970. Out-of-print.
By DONALD RICHIE
INTERMESH
Friday, Nov. 23, 1979
Donald Ritchie chooses his favorite “best” books on Japan
perOne of the most rewarding human involvement.
only writer to have interpreted proof of the existence of a spe
haps unitended paradigm is
Japan through its religion and cific Japanese civilization is sections of the Singer book is
There are scores of good bo the only observer to have no- ’ perhaps tht impossiblility for called “The Geometry of Japa therefore also created: the”two
oks on Japan and at least a ted that the Japanese religion any typical Chinese or West nese Culture.” In it an in parts of Barthe Suggesting the
dozen excellent ones, but my consists entirely of being Ja erner to live in this medium tellectual model, as it were, is two parts of Japan — the offi
“best” books are peculiar, panese.
without feeling slightly op his subject — a system of its cial and real; the girl and the
7
V
and in this peculiarity I find
This is “the conviction that pressed even when charmed, intellectual signs. Barthes goes ninjo.
One final word. All of these
their pre-eminence.
everything should be sacrifi subtly excluded even if al- one step further. He creates in
this
book
a
paradigm
of
Ja
“best” books are out-of-print
“There is but one way of ced for the sake of the cult lowed., to participate, Moments
knowing the mind of a foreign ... to displease the commu of perfect congruity may oc- pan. “I could make a descrip in their countries of >origin and
people from inside,” writes nity . . . is a serious matter. cur, but they are rare and fugi- tion of (the Japanese), treat all would be completely out-of-fal them like people in a novel, print had not the Charles E.
Kurt Singer: “To share its life When the community is dis tive.”
and without attempting to rep Tuttle Co. reprinted three of
... adopting its own style, al pleased, it acts as an individ
resent or analyze any (of them, for which-one cannot be
lowing oneself to be swayed by ual . . . this discipline brought
their) reality . . . gather some sufficiently grateful. £Jow per
its rhythm, -both in the cur into existence a wondei-nful. ..
by Ber- features (in both the linguistic
The
Kimono
Mind,
haps someone will reprint the
rents and seasons of daily in character of surprising patien
nard
Rudofsky.
Charles
E.
Tut
tercourse and in (its) tides and ce,
unselfishness,
honesty, tle. Reprint of tht 1965 edition. and the literal sense) and with Singer volume.
these deliberately from a (par
revolutions of the spirt. . . .”
kindliness and docility . . . but
A notorious book — wildly allel) system. It is this system
This immersion is one of my only the evolutionist can imag unfair, packed with error and
qualifications; another is that ine what the cost of developing absolutely glorious. This last which I am going to call Ja
HOME
the resultant reaction must be that character must have quality is the' result of the au pan.”
The book is not nearly so foraccounted for. The book ought been.”
thor’s affectionate exasperat biddingpas this sounds (a qual
INSULATION
to constitute an enquiry which
Hearn’s final glimpse of the ion which cuts through all the
Save fuel -- Be warm
includes emotions as well as country (he died the following volumes of cant written on ity which my translation per
Typical price $40. total
observations. It must be highly year) is almost Kafka-like: Japan and presents the con-, haps increases) because Bar
using CHIP
program
prejudiced (for this indicates “Personality is wholly sup frontation with heartfelt dra thes is not, strictly speaking,
“
serious.
”
The
Empire
of
Signs
depth of feeling), ought be giv pressed by coercion; and the
Please call
ma.
(perhaps
the
author
’
s
finest
en “ to outrageous general- coercion is chiefly from with
On women’s geta, for ex
HOMESULATION
. izations and to avoid the tem in, not from without—the life ample: “These pedestals serve work, and as yet not trans
535-0659
' .
perate temptations of “on the of every individual being so or a double purpose — to elevate lated into English, though it is
into
Japanese)
presents
a
cohe
other hand.” Finally, it should dered by the will of the rest as the wearer symbolically and to
9 to 12 a m.
2 to 4 p.m.
rent
system
which
“
stands
”
be a presentation of the coun to render free action, free unbalance her physically.” And
try and its various patterns speaking, or free thinking out on the obi: (It) would seen for Japan but this activity is
treated as a game rather than
and the writer and his various of the question.”
indeed a senselessly vicious the rigorous semiological exer
patterns. My “best” lies pre
Such sober valuations have constriction were it not for
cisely in this deeply felt inter-, given the book the reputation the extenuating fact that men cise it also is. See, for ex
of being bitter. It is not — /it derive infinite pleasure from ample, the section where Bun
action.
is, however, a radical and watching hobbled women.” Nor raku is seen as a microcosm
❖ ❖ *
very personal summing up. It are Western clothes exempted: of Japan itself; or the very fun
ny passages where Japanese,
is
also
a
most
honest
account
“
Prostrate
in
formal
greeting
40 Melford Drive, Unit 1»
Thing Japanese, by Basil
map-making methods are equof
the
entire
Japanese
com
(Japanese
.
men)
radiate
great
Hall Chamberlain. Charles E.
Scarborough,Ontario
1 ated with ethical and emo
plex
and
a
scrupulous
account
dignity
when
clad
in
traditional
Tuttle, Co Reprint of the fifth
tional situations. Also, Barthes
M1B 2G2
298-3333
robes. The same men perfor is a very human semiologist
Rrevised edition (Japanese ing of Hearn’s reaction to it.
KEN MURATA
ming the samt salutations in and his scientific detachment
Things), 1905.
> J Home: 291 0952
shirt sleeves look like so many- regularly collapses into very
Dr. Johnson in Japan —rude,
opinionated and, at the same
Mirror, Sword and Jewel, by daddies playing horsie.”
time, sensitive, learned, and Kurt Singer. Croom Helm, Lon
Rudofsky dares call the Minvery fair. The Japanese sense don, 1973. Out-of-print.
inistry of Transportation “the
Do You Need to Drink a Lot of Water?
of fun “lacks alike the hidden
This superlative work (the Japanese counterpart of Dun
Or do you have to buy'mineral water every day ? Then why
tear and the self-criticism of “best” book on Japan I have can Hines,” and vigorously at
don’t you try-our mineral ores^with rare earth to make it at
humor: — it has no irony, no ever read) consists of observa tacks the image of Japan pre
your own home!
side-lights.” The Japanese lan tions made from 1931 to 1939, sented in the JTB Official
guage is personified by “the written in finished form after Guide: “. . . although it lists
Are You in Need to go to a HOT SPRING or SPA
habitual avoidance of personi World War II and then mis the addresses of every Tax Ad
Away From Home?
fication—a characteristic so placed upon the death of the ministration Office and Dis
Then why not try our portable Rodan hot spring
deep-seated and aT.-perygd*ng as author. In 1971 Richard Storry, trict Court, it never mentions,
for home use. You can enjoy the same effectiveness
to interfere even with the use the eminent historian, received say, the existence, past or pre
any time at your convenience.
of neuter nouns in combination the ms. and at once realized sent, of Yoshiwara or ShimaIt Sure Pays in the Long Run.
with transitive -verbs.” On the value of the work. It wa.s he bara.”
cherry-blossom tea: “The frag who edited it and brought it to
He also says other things
rance of this infusion is deli the attention of the publisher. which- no other author has
cious, but its taste is a bitter
Space prevents my more said: “The Japanese attaches
145 MARLEE AVE., TORONTO. TEL. 783-7335
' deception.”
than hinting at the excel little importance to the in
Agent For Vancouver District.
v
Chamberlain writes of the lences. Perhaps quoting is the veterate habit of ours called
Forest Co. — (Yoshi Mori)
fashionable crazes of the coun best way to convey these. “No thinking
(they) haye al512 Woodland Drive — Tel. 254-2724
try: “1873 was the rabbit year. people could be less entitled to ways considered (it) unre
There had been none of these complain of being misunder liable, lucidity vulgar, and
little rodents' in Japan. Hence, stood, unknown, or neglected they are traditionally hostile
when imported as curiosities, than the Japanese, whose first toward that most impudent of
they fetched incredible pri and last urge is to lead a life brain exercises, logical think
A MUST FOR ALL KARATE STUDENTS. . .
ces.” He has a full essay on unseen by .others.” Or, “the ing.”
an unpopular subject, the eta pressure exercised by a ‘com
He is, however, more appre
PINAN KATA GRAND MANUAL
(sic); and writes feelingly on mon will’ . . . is not resented ciative than not: “A Japanese
Japanese taste —“in all mat as an intrusion by the group room is as chaste as a sea
By Ryusho Sakagumi
ters depending on line and into the life of the individual; shell, so much so indeed that
“MASTER OF SHITORYU ITOSUKAta KARATE”
form . . . summed up in one for the group is conceived of . . . have come to look at it as
Kata Director of the Federation Of AIL Japan Karate
word — sobriety.”
as the individual’s better self.” the quintessence of austerity.
Organization (FAJKO) x
His book is a cornucopia of Or, ’’There is nothing behind Yet in the Orient one finds
curious knowledge and person the veil. The Japanese are dif austerity perfectly compatible
For the first time in history Karate Master Sakagami
al insight. Much more is now ficult to understand not be with voluptuousness. . . .” And
has issued a -manual on the art- of the five main katas that all
students MUST master before acquiring the coveted Black
known about Japan but never cause they are complicated or “it is not just in utilitarian
has what is known been better strange but because they are principles that the Japanese
Belt in Shitoryu.'
This unbelievably easy to follow manual pictorially illu
understood.
excel; they have a knack for in
so simple.”
strates how each Pinan kata is performed. Details are given
The best known of these fusing poetry, even magic, into
on each block, kick, punch, strike, stance, and body shifting
apercus is: “Let (the foreign routine performances and rou
technique. Each kata is correspondingly illustrated with the
Japan: an attempt at inter- er) experimentally' but .unre tine situations ... the bath is
“Kakushi” or the hidden meaning in each move.
pretation, by Lafcadio Hearn. servedly behave according to one of them and sleep is anothDetails are also given on history, and the full spectrum
Charles E. Tuttle. Reprint Japanese custom, and he will er. . .” And on into h perfect
in performing each kata such as breathing, Ifliai, body shif
(called Japan: An Interpre instantly feel what a cell en- . essay on these activities.
ting, mental concentration, and attitude.
dowed
with
...
human
sensi
tation) of the 1903 edition.
.Price lis $13.50. Limited Supply.
In this final book, Hearn bility must be supposed to feel
Apply: Canadian Shitoryu Karate Headquarters, 76 Six
L
’
empire
Des
Signes,
by
in
a
well-coordinated
body.
”
.magnificently sums up his life
Pnint Road, Toronto, Ont. M8Z 2X2.
in Japan, and in doing so sums And one that ought to be fa Roland Barthes. Skira/Flamup the Japanese. He is the mous is: “The most drastic marion, Paris, 1970. Out-of-print.
By DONALD RICHIE
INTERMESH
Page 5
PAGE 5
Friday, Nov. 23, 1979
kt
ll
5
11
tr i
(X
3
it
kt~
IX %
** tX
11
3
tt 1
n
8’1
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Licensed
Tel. 368-2470
dV it ■
' <7)
11
It* t
It
a
to
Cn
3
CD
co
I•
to
&
S.
CD
Q
Co c+
c£> o
00 -
it
C/2 m
ct>
kt
bo r* 571 *
1
K W
S
CO
3 5
cn g;
00 QO
,
to
It*
«n £<
GOLDEN STAR CO
170 McCaul St., Toronto
Ontario M5T 1W4, Canada
Tel. (416) 368-2934
Ktfist-r.
JAPANESE FOOD STORE
IWAKI
=dWAKl
LAWREl4c1T~
UJ
O
tow wurs service
^akwt. AWCADC M** Mtefc53.*R
“
Parkwood Cent’l
_ __ Used Cars
> •^Sheldrake Blvd
Loblaws___
EGUNTON
[416 J 363:6363
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
.
^LfTETOUffS
aVTEmiAT7ONAL/iVC.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
TELEPHONE 481-8928
MICHI' RESTAURANT
459
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
Masa" Restaurant
PHONE 863-9519
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
a
n
*r
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St.Toronto
■t
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario ,
Tel. 231-4000
Friday, Nov. 23, 1979
kt
ll
5
11
tr i
(X
3
it
kt~
IX %
** tX
11
3
tt 1
n
8’1
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Licensed
Tel. 368-2470
dV it ■
' <7)
11
It* t
It
a
to
Cn
3
CD
co
I•
to
&
S.
CD
Q
Co c+
c£> o
00 -
it
C/2 m
ct>
kt
bo r* 571 *
1
K W
S
CO
3 5
cn g;
00 QO
,
to
It*
«n £<
GOLDEN STAR CO
170 McCaul St., Toronto
Ontario M5T 1W4, Canada
Tel. (416) 368-2934
Ktfist-r.
JAPANESE FOOD STORE
IWAKI
=dWAKl
LAWREl4c1T~
UJ
O
tow wurs service
^akwt. AWCADC M** Mtefc53.*R
“
Parkwood Cent’l
_ __ Used Cars
> •^Sheldrake Blvd
Loblaws___
EGUNTON
[416 J 363:6363
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
.
^LfTETOUffS
aVTEmiAT7ONAL/iVC.
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 368-3026
TELEPHONE 481-8928
MICHI' RESTAURANT
459
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
Masa" Restaurant
PHONE 863-9519
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
a
n
*r
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St.Toronto
■t
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario ,
Tel. 231-4000
Page 6
PAGE 6
T HE
Friday, Nov. 23, 1979
NEW
v © f3 1»
m < ft
S &
it
ItC
ii
tz
H
JR
.« «
1
a
fffl
a
Mfe <0
® Pt i» ffl ft ft
OS*
5
3
6
© B&W
tz rc
V' fpj JK
(X
b
PR
3
Ifj Tn
t H
f
nn
ffi Ti
8L fa
»MI8 EH fr X
«®c^^ i K-R R
.. _ . ___ JH & m
••.-•*?-««».o'z-omafTB**7 *
t & H 'ft
Ri? as
W
t itm
S5
5 I® o Bill Z.
ft ft 3E IB * <?*■ W K 15
-2 -k L + a 151
T %• 7?
tc
- - - ___
- ®1W Hi ft © tt tK K
.
-
A
£
& J3 fit -
%
ir -C # B £ t
n
If
A sR ©^
tc
El]
3#
- x ffla
” 4AK It
— L ©fu
W W-t
V' & +ffi
B
88
* SB ft UH B
®»
$£«
x ^ --■>’- j®ti a * X’ T
ft:
A AIM «'
9)
ft I to
11
tt
AO®
eo
co
A || & H
i-M
ga
7 4 •
tz
2. CXI
<x> M
-7 p y
® cn
5v
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
<p
ffl
/
bo o
3
tO (B
cn rt>
■KEN KUTSUKAKE TEL. 869-1291
CJ1
2k O.tt
T HE
Friday, Nov. 23, 1979
NEW
v © f3 1»
m < ft
S &
it
ItC
ii
tz
H
JR
.« «
1
a
fffl
a
Mfe <0
® Pt i» ffl ft ft
OS*
5
3
6
© B&W
tz rc
V' fpj JK
(X
b
PR
3
Ifj Tn
t H
f
nn
ffi Ti
8L fa
»MI8 EH fr X
«®c^^ i K-R R
.. _ . ___ JH & m
••.-•*?-««».o'z-omafTB**7 *
t & H 'ft
Ri? as
W
t itm
S5
5 I® o Bill Z.
ft ft 3E IB * <?*■ W K 15
-2 -k L + a 151
T %• 7?
tc
- - - ___
- ®1W Hi ft © tt tK K
.
-
A
£
& J3 fit -
%
ir -C # B £ t
n
If
A sR ©^
tc
El]
3#
- x ffla
” 4AK It
— L ©fu
W W-t
V' & +ffi
B
88
* SB ft UH B
®»
$£«
x ^ --■>’- j®ti a * X’ T
ft:
A AIM «'
9)
ft I to
11
tt
AO®
eo
co
A || & H
i-M
ga
7 4 •
tz
2. CXI
<x> M
-7 p y
® cn
5v
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
<p
ffl
/
bo o
3
tO (B
cn rt>
■KEN KUTSUKAKE TEL. 869-1291
CJ1
2k O.tt
Page 7
Friday, Nov. 23, 1979
NEW
TH B
PAGE 7
* O i o
L
V> £
CL ic A E SitKS* AS tt 1 It X ° * 5 ' ti
i tt Tt 3 di it. x HH ® 4> ffi
5 H
i ti
a> V' n it ® it < e a »
}X dt ii.il
H <r>® x H
t> X tz X a SI %1 fir © JR ©
- M 6 a E * 4> JR di 3> x
d’ Bfc A V' ft Sfc b <r> i IC ft
5 9 ’v/ds
L S til & &
■o ^ © 5 © it gf 9 W Q
— £m »-r«: -fc. ft >
fctiStfoftTHftt
B ® it © b tc -o n ° & t»
•
X *56 * V' K. & % jf
XMXJt 9 Vs jfc
d» jfi
x. t isi j& ir x tt d» a di
'•tSIft ' f>
o Jg
b '
© A. * 3 » b W
L 7’ Bfctt — L SI X
tz <
it & ft — 3 X c Jc L B
d> 7 3RgJt£ X < fe
Eft
5 U So c
i •
■ 1W
? ©
W-V*it -ofe ^-fLtS it
ft X ft L b -, b A Kr ? It £
SB II o .3 b b
£ t t
II C 'jjglC t z> =F X n
ftbOt ©®<r A-f % X i> -o X it ® -> K. ? •?> A tz■&
4P O V'-til d ? _ 3 © ^
t t iftfiV’tKi ; ir -o ft Tr f 9
di di A ' ->
3> d’> < ' © is It W- ffi *8 8
if t* <
'© 1
S ° © Bfc
t ’iiftKifitAr *.6TGi»I<i8a?Jt #4
x ©ofttl©;^
?fc k.
tt® A> Alfil 3> A HE b S 7 ft ' Ate
-p S g ffi p -ft 7 3 X Z> & It © -7 & X it © -It ■«• Ji ittife © It *
=
* 1
®^©©E ’ L oit Bi y x ffi ii {Jh UM *» ic rc $ y §?:
£ -ft (fl b # fc
i> <• JB *»
xi©J§9;»^:
it
tE X x V' « =•;fe$6®« KC {£ ti $g n j a y =. tz
ic is ■•**>%ft
v> ft -> =>
V'xt
T
d* if
*»4> A» LgV'e*<X
4
© C ogj>jg 9 ft i® X x X => W®.*- bi •& d*» Zt ©d> x ij*] A
i
"
fit
i> 7 IC
X ft b
b i> ° E$-A A *i 3 ® $ v- t Uli
V.i -ny ft L ix ;ft ' 5 JR tc
Lil?O
•_ c -<
b 7 II
JIE Zt
o J< ti
J- o ft $> tv <»> 4x ffi. ]_ ft ' © = b
- It 4> : E 3 ?i
©E*Xi",ja
J-.fe
2.-49^^ti'>tll|2
KXi 7ifl ’ ‘Tg A± + tft.t E t 6H !> ft o
feft/XA-n
i>t i
A X gfe v^ gii r?
J3E fc 7
% v> c x °
H g 4 ac
ft » W
d> B t g a t
K. tv g *________ X ©
»> ga & *®4-J® t: A' 4 Aft A 9 E« *
|& It L B © L K fA 5 v €> -fK 5 n 6 © #: j jl
(
i BV' < TftO 7
flU X tffl A J) ©
3EM»ftSti CA*U« A 'to^A-m
•* A 3 5
i.b- ©fits' A E'^A A
n t- © @ ft •» ® ? i® > A (1 E 'df © it it
A A A« A'Lft © © < 5
i' £’ S’ A I® 9 © z? *’ K.
t 5 5 S’ A E A ii-.^ d1®
a© fi 5 Eft A LW A
7 A- ft »n JS- z
ATAfflS^^, E /J'
£ 5
*’t 9 3
H#
■
L if ©
v
d*
H
< ffll A t 4' a
■
ilt^K 5f^
Z2
ft >?- Jk ft © f-f
ffWH Be
3t 5 V- L it$i|j
* \
8JK
B
4t FA It «= »zb
oft a?.t
fj] ig It =
W
^.®CA
sejSSkS*
-6 — ISt
ATE #
.
"J
w
S£
«
J0
fe l
B
»r
Jf
7 tf !> 5- d’ it b 41
ASP ¥ <: + -K
< iz © * i X flf £>« 'Utt 3 fcftffi B
®
#S9X)> %X3E0axg^F
%
H-ggg
^fria
i ® © Mff 4? D ® S
® H S IT® i|> t ic 7
««
KH£
wa
I*
&
±Ullhs§A^
S***S
x » w »»E -&J
XKE
bm
7’ £©*fe
asz^Mft-7-o^u t +8>
’ ? S L
gilgtffi ■> X UA
®£&A©Mf.i>HOKW't T-6B.1 7jfi®g:3s
j®®S•«•
W «■
% Si: f 1 Sfe* >’”8 L^
A3B© 5 b K 'Tffil L z. ft tc it • X ic
SgLb®^?r19felW®®3 £>i /fi * Ra + » b*
!> TEnf L zi^SB X V't — ft)
7 p
1
# X TE±.O it ■”® • :> 7-gt© 8 i: ft-------- L eo ill •»
•»tf3ELS>ML««Ult®MA't
^l»aL eJ] A
I® *
----tfib6«l8fli:»W14 +’*
'iu -7 •
i
b V £ JU
Jgt
© ^ di ft R 8 ft b
4 -r is & A « * Fe tw
<
° t> yfc « 4*
M Bf '® ’f fflv'Sflft 3 ••
© as® g di JR SI®
NEW
TH B
PAGE 7
* O i o
L
V> £
CL ic A E SitKS* AS tt 1 It X ° * 5 ' ti
i tt Tt 3 di it. x HH ® 4> ffi
5 H
i ti
a> V' n it ® it < e a »
}X dt ii.il
H <r>® x H
t> X tz X a SI %1 fir © JR ©
- M 6 a E * 4> JR di 3> x
d’ Bfc A V' ft Sfc b <r> i IC ft
5 9 ’v/ds
L S til & &
■o ^ © 5 © it gf 9 W Q
— £m »-r«: -fc. ft >
fctiStfoftTHftt
B ® it © b tc -o n ° & t»
•
X *56 * V' K. & % jf
XMXJt 9 Vs jfc
d» jfi
x. t isi j& ir x tt d» a di
'•tSIft ' f>
o Jg
b '
© A. * 3 » b W
L 7’ Bfctt — L SI X
tz <
it & ft — 3 X c Jc L B
d> 7 3RgJt£ X < fe
Eft
5 U So c
i •
■ 1W
? ©
W-V*it -ofe ^-fLtS it
ft X ft L b -, b A Kr ? It £
SB II o .3 b b
£ t t
II C 'jjglC t z> =F X n
ftbOt ©®<r A-f % X i> -o X it ® -> K. ? •?> A tz■&
4P O V'-til d ? _ 3 © ^
t t iftfiV’tKi ; ir -o ft Tr f 9
di di A ' ->
3> d’> < ' © is It W- ffi *8 8
if t* <
'© 1
S ° © Bfc
t ’iiftKifitAr *.6TGi»I<i8a?Jt #4
x ©ofttl©;^
?fc k.
tt® A> Alfil 3> A HE b S 7 ft ' Ate
-p S g ffi p -ft 7 3 X Z> & It © -7 & X it © -It ■«• Ji ittife © It *
=
* 1
®^©©E ’ L oit Bi y x ffi ii {Jh UM *» ic rc $ y §?:
£ -ft (fl b # fc
i> <• JB *»
xi©J§9;»^:
it
tE X x V' « =•;fe$6®« KC {£ ti $g n j a y =. tz
ic is ■•**>%ft
v> ft -> =>
V'xt
T
d* if
*»4> A» LgV'e*<X
4
© C ogj>jg 9 ft i® X x X => W®.*- bi •& d*» Zt ©d> x ij*] A
i
"
fit
i> 7 IC
X ft b
b i> ° E$-A A *i 3 ® $ v- t Uli
V.i -ny ft L ix ;ft ' 5 JR tc
Lil?O
•_ c -<
b 7 II
JIE Zt
o J< ti
J- o ft $> tv <»> 4x ffi. ]_ ft ' © = b
- It 4> : E 3 ?i
©E*Xi",ja
J-.fe
2.-49^^ti'>tll|2
KXi 7ifl ’ ‘Tg A± + tft.t E t 6H !> ft o
feft/XA-n
i>t i
A X gfe v^ gii r?
J3E fc 7
% v> c x °
H g 4 ac
ft » W
d> B t g a t
K. tv g *________ X ©
»> ga & *®4-J® t: A' 4 Aft A 9 E« *
|& It L B © L K fA 5 v €> -fK 5 n 6 © #: j jl
(
i BV' < TftO 7
flU X tffl A J) ©
3EM»ftSti CA*U« A 'to^A-m
•* A 3 5
i.b- ©fits' A E'^A A
n t- © @ ft •» ® ? i® > A (1 E 'df © it it
A A A« A'Lft © © < 5
i' £’ S’ A I® 9 © z? *’ K.
t 5 5 S’ A E A ii-.^ d1®
a© fi 5 Eft A LW A
7 A- ft »n JS- z
ATAfflS^^, E /J'
£ 5
*’t 9 3
H#
■
L if ©
v
d*
H
< ffll A t 4' a
■
ilt^K 5f^
Z2
ft >?- Jk ft © f-f
ffWH Be
3t 5 V- L it$i|j
* \
8JK
B
4t FA It «= »zb
oft a?.t
fj] ig It =
W
^.®CA
sejSSkS*
-6 — ISt
ATE #
.
"J
w
S£
«
J0
fe l
B
»r
Jf
7 tf !> 5- d’ it b 41
ASP ¥ <: + -K
< iz © * i X flf £>« 'Utt 3 fcftffi B
®
#S9X)> %X3E0axg^F
%
H-ggg
^fria
i ® © Mff 4? D ® S
® H S IT® i|> t ic 7
««
KH£
wa
I*
&
±Ullhs§A^
S***S
x » w »»E -&J
XKE
bm
7’ £©*fe
asz^Mft-7-o^u t +8>
’ ? S L
gilgtffi ■> X UA
®£&A©Mf.i>HOKW't T-6B.1 7jfi®g:3s
j®®S•«•
W «■
% Si: f 1 Sfe* >’”8 L^
A3B© 5 b K 'Tffil L z. ft tc it • X ic
SgLb®^?r19felW®®3 £>i /fi * Ra + » b*
!> TEnf L zi^SB X V't — ft)
7 p
1
# X TE±.O it ■”® • :> 7-gt© 8 i: ft-------- L eo ill •»
•»tf3ELS>ML««Ult®MA't
^l»aL eJ] A
I® *
----tfib6«l8fli:»W14 +’*
'iu -7 •
i
b V £ JU
Jgt
© ^ di ft R 8 ft b
4 -r is & A « * Fe tw
<
° t> yfc « 4*
M Bf '® ’f fflv'Sflft 3 ••
© as® g di JR SI®
Page 8
PAGE 8
numbs: 0366
■■■■■■■■■■■■■
3
h
ft ftlR*
S5
li
c
$ W!
(ft
tc
a
tv to
t rtr
&
A
MS
m
ItiR
nn
1>
OO
li
j&*
nS
j]
lx
IX tt
1
Bi ®
3
ii
0
K
At
JIT
IS
» Z
3 tt it «R
« W ff ®j
V'
S
in®
fflfl
d*
IX
X.
IX
tail
b
tc a
Hi _E K
z rsj £ o
£ M* 5S« 9 Sfc « T
numbs: 0366
■■■■■■■■■■■■■
3
h
ft ftlR*
S5
li
c
$ W!
(ft
tc
a
tv to
t rtr
&
A
MS
m
ItiR
nn
1>
OO
li
j&*
nS
j]
lx
IX tt
1
Bi ®
3
ii
0
K
At
JIT
IS
» Z
3 tt it «R
« W ff ®j
V'
S
in®
fflfl
d*
IX
X.
IX
tail
b
tc a
Hi _E K
z rsj £ o
£ M* 5S« 9 Sfc « T