Page 1
Part 2: Intermarriage conference uncovers “Hidden Agenda”
Hawaii. He has a, B.A. from ses of Utah and Los AngeJanet Ogaki, Edy Goto, that emerged.
By EDY GOTO
Next in the series is the Wheaton College in Illino les, and since 1978 at St.
Randy
Sakauye,
Ken
Noma,
TORONTO. -—It takes a
speech from the first of the is, medical school studies at Andrew’s Congregation in
Bryce
Kanbara,
Shirley
lot- to plan, organize, and
guest speakers, Reverend the University of Utah, Toronto. He is also a poet
Yamada,
Elaine
Goto,
Lor
run a conference, particul
Master of Theological Stu and a writer with essays
Roland Kawano.
raine
Naruse,
Yosh
Inouye,
arly one . of the scope
Reverend Kawano receiv dies, and PhD in English. and reviews in Canadian
Helen
Koyama,
Nancy
Shi
of the seminar held ? in
ed his early schooling in He has worked in the dioce- and American publications.
ozaki,
Akira
Yoshikawa,
Toronto last fail entitled:
iiniiiiiriiiiniiniHiiiu’iiiiij'iiHiHiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiinniiiiiiiiHiiiiiiinHiiiiiiiinnniiiiniiiiiHn
Interethnic Relationships: David Fujino and Mae
Positive or Negative Force Ogaki.
Special help in preparing
in the Community.
The project was particu- the seminar came from
larily lucky to have as co Charlie and Eleanor Ogaki,
ordinator Gordon Mizuy Ken Koyama, Kathy and
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
David
Pepper,
Mikio
Naka
abu, and funding granted to
the Annex from the federal mura, May Wilson, Susan
TUESDAY, APRIL 15, 1980
TORONTO, ONTARIO.
government
“Experience Tsuji, The Third Word Cen Vol 44 — No. 29
tre (Ryerson Polytechnical niiiiiiiiiniii......... ..............................................inn.......
............................
79”. Gordon’s organizing
committee and helpers, Institute), the Ministry of
Culture and Recreation,
culled from Annexed volun
The Japanese Canadian
teers included Ron Shimizu,
Cultural Centre, the Nati
onal Centennial Society
Japan Methodist and Toronto branch, The
Internats and Ms Cynthi
Bishop Abe
Taylor, Betty Wright, Dr.
WINNIPEG — Over 90 was the first Japanese-Ca sidents. The present execu
Phillip Rawkiris, Eugene
nadian organization that tive consists of 25 members
dies in Tokyo
per
cent
of
all
Japanese
Ca
Fandrich, Joan Kazmarski,
who are Nisei or Sansei. A
TOKYO. — Bishop Yoshi- Mrs. G. Tateyama, Gabriel nadians in Manitoba are was formed after the evacu-. monthly meeting is held to
members of the Manitoba ation from the West Coast ।
mune Abe, 93, last bishop Guillen,
Andy
McKim, Japanese Canadian Citi and even before the Nation discuss and organize local
of the Japan Methodist Ch Karen Mizuyabu and the
activities such as: picnic,
zens Association. This war al JCCA.
lirch, died March 1, in Tok rest of Gordon’s family.
revealed recently in their “ The Manitoba communi Spring Dance, Christmas
yo, according to recent re
Thanks go out to guest monthly bulletin “Outlook”. ty numbers approximately Ball, Kiddies Party, Folkports.
speakers and resource peo
“Historically, the MJCCA 1400 Japanese Canadian re- lorama. The MJCCA spon
Elected to the episcopacy
sors a bursary and scholar
ple, chosen because of their
in 1938, Bishop Abe played involvement with the questiship, a dance group and
an important role in the on of intermarriage either ( S.I. Hayakawa re-thinks "camp" quip sporting activities such
formation of the United
personally or professional SACRAMENTO. - U.S. Se i. Japanese during World War II, as hockey, bowling, purling,
Church of Christ in Japan, ly, Dr. Gordon Hirabayashi, S.r. Hayakawa, who thinks is pulling back on his pro etc. The M J C C A cooper
the Kyodan, and served as Reverend Roland Kawano, Iranians in this country should posal.
ates with the Folk Arts
The Sacramento Bee's Wa
its first moderator from Dr. Roy Shinobu, Dr. M be placed in camp like the
in participating in F olkshington Bureau reported that
June 1941 to November
Shimpo, Dr. Toyo Fuse, Dr
the
California
Republican lorama and provides inter
1942. Following World War Joe F ukakusa, Ron Shimi
modified his recent statement preters for the citizenship
II, he served as General zu, Joan Kazmarski, Cyn Two Nikkei on
by saying, ”1 really never council of Manitoba.
Secretary of the Education thia Taylor, Betty Wright,
thought that we’d need to
“The city of Winnipeg has
Superior
Court
al Association of Christian and Roy Shin. Thanks are
round them all up. That was developed a “sister” city re
Schools in Japan, and as also extended to seminar
LOS ANGELES. — Gov. only a-possibility.”
lationship with Setagaya
chairman of the Board of co-moderators Ken Noma Edmund G. Brown, Jr. has
Hayakawa’s press secretary
Councilors
of
Aoyama and Bryce Kanbara, and to appointed two Japanese Janice Barhieri said telegrams and so the MJCCA enter
Gakuin, and founded the the hostesses Kathy Pepper, Americans to the L.A. Cou are running two-to-one in sup tains visitors from Japan
Honda Memorial Church in Anna Muller, Elaine and nty Superior Court bench. port of the original proposal, regularly.
which Hayakawa said would
“The MJCCA has contri
Tokyo.
The
naming
of
Municipal
Edy Goto.
give the United States some buted
Japanese-Canadian
Bishop Abe was born in
Court
Judge
Robert
J.
Higa
bargaining
points.
She
said
of
1886 in Hirosake. He was a The long list of acknow and attorney Edward Y. the 475 telephone calls, about art works to the Winnipeg
graduate of , the Aoyama legemerits cannot eclipse Kakita brings the total of 400 have been congratulatory. Art Gallery and the Centen
nial Library and has parti
Gakuin School of Theology, the importance of the Nikkei serving in superior
But Hayakawa said some of
earned his B.D. at Drew seminar, it’s purpose to find court judgeships across the the telegrams compared him cipated with the Museum to
provide guest speakers re
to Adolf Hitler.
Theological Seminary in some answers to some ques state to five.
lated to Japanese culture.
New Jersey and an M A. tions that are becoming
“The MJCCA, does not sp
at New York Univ. He re more and more relevant to
onsor a language school at
turned to Japan in 1915 to the Japanese Canadian and
other
ethnic
communities,
present as it was disbanded
become pastor of _ Aoyama
and
the
community
at
two years ago due to lack
Gakuin Church- He later
large.
As
was
stated
in
a
of interest. Presently, there
served as supervisor of the
are Japanese language scho
boys dormitory at Aoyame previous article in this seri
ols at the Buddhist and
Gakuin, dean of the secon es, not all the questions
dealt
with
intermarriage,
United Churches for the
dary school for boys and
nor
were
all
the
questions
children. The enrollment in
dean of theology. In 1933 he
on
intermarriage
fully
word
gaijin
from
the
Japa
both schools are quite low.
By TORU YANO
was named chancellor of
nese vocabulary in a cam
answered.
the entire institution.
“The MJCCA is an active
Last
Oct.
29,
The
Japan
paign
to
do
away
with
un
With
the
assistance
of
a
Bishop Abe was the
Times carried an interest international attitudes on oranization to meet the
Multicultural
grant
from
nephew of the late Yoichi
needs of the community.
ing editorial titled “The the part of the Japanese.
the
secretary
of
state,
and
Honda, the first Japanese
and Sansei are actively in‘
Gaijin
’
Debate.
”
It
com
chancellor
of
Aoyama community volunteers, the mented on a proposal for If you are not Japanese volved at the decision makGakuin and the first bishop Annex is pleased to offer, educational reform made and do not mind being call ing level.”
of the Japan Methodist courtesy of this newspaper, by the Kansai Committee ed gaijin, I would say that
Non-members who wish
some of the contents of the
you’d better be bothered by more information can write
Church.
for
Economic
Development
He is survived by a son, seminar, so that Japanese (Kansai Doyukai). Among this term because you will to: Manitoba JCCA “OutShiro, director of the Yoko Canadians who were unable the proposals made by never be able to free your look”, 120 McPhillips Stresuka Christian Community to attend, can determine for the committee was one call self from the spell this et, Winnipeg, Manitoba
Cen.ter; and a daughter, themselves some of the ing for elimination of the
R3E 2J7.
Cont. on Page 2
questions,
and
the
answers
Ikuyo Ito of Tokyo.
THE NEW CANADIAN
Over SO percent Man. J.C.’s belong
to Manitoba J.C. Citizens Association
"Gaijin"—the word that
locks the door for many
to Japanese society
Hawaii. He has a, B.A. from ses of Utah and Los AngeJanet Ogaki, Edy Goto, that emerged.
By EDY GOTO
Next in the series is the Wheaton College in Illino les, and since 1978 at St.
Randy
Sakauye,
Ken
Noma,
TORONTO. -—It takes a
speech from the first of the is, medical school studies at Andrew’s Congregation in
Bryce
Kanbara,
Shirley
lot- to plan, organize, and
guest speakers, Reverend the University of Utah, Toronto. He is also a poet
Yamada,
Elaine
Goto,
Lor
run a conference, particul
Master of Theological Stu and a writer with essays
Roland Kawano.
raine
Naruse,
Yosh
Inouye,
arly one . of the scope
Reverend Kawano receiv dies, and PhD in English. and reviews in Canadian
Helen
Koyama,
Nancy
Shi
of the seminar held ? in
ed his early schooling in He has worked in the dioce- and American publications.
ozaki,
Akira
Yoshikawa,
Toronto last fail entitled:
iiniiiiiriiiiniiniHiiiu’iiiiij'iiHiHiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiinniiiiiiiiHiiiiiiinHiiiiiiiinnniiiiniiiiiHn
Interethnic Relationships: David Fujino and Mae
Positive or Negative Force Ogaki.
Special help in preparing
in the Community.
The project was particu- the seminar came from
larily lucky to have as co Charlie and Eleanor Ogaki,
ordinator Gordon Mizuy Ken Koyama, Kathy and
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
David
Pepper,
Mikio
Naka
abu, and funding granted to
the Annex from the federal mura, May Wilson, Susan
TUESDAY, APRIL 15, 1980
TORONTO, ONTARIO.
government
“Experience Tsuji, The Third Word Cen Vol 44 — No. 29
tre (Ryerson Polytechnical niiiiiiiiiniii......... ..............................................inn.......
............................
79”. Gordon’s organizing
committee and helpers, Institute), the Ministry of
Culture and Recreation,
culled from Annexed volun
The Japanese Canadian
teers included Ron Shimizu,
Cultural Centre, the Nati
onal Centennial Society
Japan Methodist and Toronto branch, The
Internats and Ms Cynthi
Bishop Abe
Taylor, Betty Wright, Dr.
WINNIPEG — Over 90 was the first Japanese-Ca sidents. The present execu
Phillip Rawkiris, Eugene
nadian organization that tive consists of 25 members
dies in Tokyo
per
cent
of
all
Japanese
Ca
Fandrich, Joan Kazmarski,
who are Nisei or Sansei. A
TOKYO. — Bishop Yoshi- Mrs. G. Tateyama, Gabriel nadians in Manitoba are was formed after the evacu-. monthly meeting is held to
members of the Manitoba ation from the West Coast ।
mune Abe, 93, last bishop Guillen,
Andy
McKim, Japanese Canadian Citi and even before the Nation discuss and organize local
of the Japan Methodist Ch Karen Mizuyabu and the
activities such as: picnic,
zens Association. This war al JCCA.
lirch, died March 1, in Tok rest of Gordon’s family.
revealed recently in their “ The Manitoba communi Spring Dance, Christmas
yo, according to recent re
Thanks go out to guest monthly bulletin “Outlook”. ty numbers approximately Ball, Kiddies Party, Folkports.
speakers and resource peo
“Historically, the MJCCA 1400 Japanese Canadian re- lorama. The MJCCA spon
Elected to the episcopacy
sors a bursary and scholar
ple, chosen because of their
in 1938, Bishop Abe played involvement with the questiship, a dance group and
an important role in the on of intermarriage either ( S.I. Hayakawa re-thinks "camp" quip sporting activities such
formation of the United
personally or professional SACRAMENTO. - U.S. Se i. Japanese during World War II, as hockey, bowling, purling,
Church of Christ in Japan, ly, Dr. Gordon Hirabayashi, S.r. Hayakawa, who thinks is pulling back on his pro etc. The M J C C A cooper
the Kyodan, and served as Reverend Roland Kawano, Iranians in this country should posal.
ates with the Folk Arts
The Sacramento Bee's Wa
its first moderator from Dr. Roy Shinobu, Dr. M be placed in camp like the
in participating in F olkshington Bureau reported that
June 1941 to November
Shimpo, Dr. Toyo Fuse, Dr
the
California
Republican lorama and provides inter
1942. Following World War Joe F ukakusa, Ron Shimi
modified his recent statement preters for the citizenship
II, he served as General zu, Joan Kazmarski, Cyn Two Nikkei on
by saying, ”1 really never council of Manitoba.
Secretary of the Education thia Taylor, Betty Wright,
thought that we’d need to
“The city of Winnipeg has
Superior
Court
al Association of Christian and Roy Shin. Thanks are
round them all up. That was developed a “sister” city re
Schools in Japan, and as also extended to seminar
LOS ANGELES. — Gov. only a-possibility.”
lationship with Setagaya
chairman of the Board of co-moderators Ken Noma Edmund G. Brown, Jr. has
Hayakawa’s press secretary
Councilors
of
Aoyama and Bryce Kanbara, and to appointed two Japanese Janice Barhieri said telegrams and so the MJCCA enter
Gakuin, and founded the the hostesses Kathy Pepper, Americans to the L.A. Cou are running two-to-one in sup tains visitors from Japan
Honda Memorial Church in Anna Muller, Elaine and nty Superior Court bench. port of the original proposal, regularly.
which Hayakawa said would
“The MJCCA has contri
Tokyo.
The
naming
of
Municipal
Edy Goto.
give the United States some buted
Japanese-Canadian
Bishop Abe was born in
Court
Judge
Robert
J.
Higa
bargaining
points.
She
said
of
1886 in Hirosake. He was a The long list of acknow and attorney Edward Y. the 475 telephone calls, about art works to the Winnipeg
graduate of , the Aoyama legemerits cannot eclipse Kakita brings the total of 400 have been congratulatory. Art Gallery and the Centen
nial Library and has parti
Gakuin School of Theology, the importance of the Nikkei serving in superior
But Hayakawa said some of
earned his B.D. at Drew seminar, it’s purpose to find court judgeships across the the telegrams compared him cipated with the Museum to
provide guest speakers re
to Adolf Hitler.
Theological Seminary in some answers to some ques state to five.
lated to Japanese culture.
New Jersey and an M A. tions that are becoming
“The MJCCA, does not sp
at New York Univ. He re more and more relevant to
onsor a language school at
turned to Japan in 1915 to the Japanese Canadian and
other
ethnic
communities,
present as it was disbanded
become pastor of _ Aoyama
and
the
community
at
two years ago due to lack
Gakuin Church- He later
large.
As
was
stated
in
a
of interest. Presently, there
served as supervisor of the
are Japanese language scho
boys dormitory at Aoyame previous article in this seri
ols at the Buddhist and
Gakuin, dean of the secon es, not all the questions
dealt
with
intermarriage,
United Churches for the
dary school for boys and
nor
were
all
the
questions
children. The enrollment in
dean of theology. In 1933 he
on
intermarriage
fully
word
gaijin
from
the
Japa
both schools are quite low.
By TORU YANO
was named chancellor of
nese vocabulary in a cam
answered.
the entire institution.
“The MJCCA is an active
Last
Oct.
29,
The
Japan
paign
to
do
away
with
un
With
the
assistance
of
a
Bishop Abe was the
Times carried an interest international attitudes on oranization to meet the
Multicultural
grant
from
nephew of the late Yoichi
needs of the community.
ing editorial titled “The the part of the Japanese.
the
secretary
of
state,
and
Honda, the first Japanese
and Sansei are actively in‘
Gaijin
’
Debate.
”
It
com
chancellor
of
Aoyama community volunteers, the mented on a proposal for If you are not Japanese volved at the decision makGakuin and the first bishop Annex is pleased to offer, educational reform made and do not mind being call ing level.”
of the Japan Methodist courtesy of this newspaper, by the Kansai Committee ed gaijin, I would say that
Non-members who wish
some of the contents of the
you’d better be bothered by more information can write
Church.
for
Economic
Development
He is survived by a son, seminar, so that Japanese (Kansai Doyukai). Among this term because you will to: Manitoba JCCA “OutShiro, director of the Yoko Canadians who were unable the proposals made by never be able to free your look”, 120 McPhillips Stresuka Christian Community to attend, can determine for the committee was one call self from the spell this et, Winnipeg, Manitoba
Cen.ter; and a daughter, themselves some of the ing for elimination of the
R3E 2J7.
Cont. on Page 2
questions,
and
the
answers
Ikuyo Ito of Tokyo.
THE NEW CANADIAN
Over SO percent Man. J.C.’s belong
to Manitoba J.C. Citizens Association
"Gaijin"—the word that
locks the door for many
to Japanese society
Page 2
Tuesday, April 15, 1980
PAGE 2
Gaijin
(Continued from page 1)
The New Canadian
TOM'S TELEVISION
1 become a. Japanese. Your
word has.
Second Class mail No. 00366
offspring are called ainoko
A member off Ethnic Press
It is true that there are (mixed blood) and receive
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
Association off Ontario
some foreigners who have
special
treatment
from
the
andGanadaFederation
an. uncanny adaptability
RG/I SALES & SERVICE .
Published, on Tuesdays and
and show no qualms at all society. Thus the brand of
gaijin is carried on into the
Fridays
about going to very Japa next, generation. In short,
nese institutions such as
K.C. TSUMURA
for
a
gaijin
to
become
a
English Section Editor
public baths and akanoren Japanese is as difficult as
TOM S. IWAMOTO
KEN MORI
pubs.)
( J apanese-style
possessing Aladdin’s lamp.
Japanese Section Editor
Some profess a genuine
SUBSCRIPTION
love for ochazuke, misoshiru The term gaijin is rooted
$12. for 6 months
and the like. And foreigners in the Japanese outlook on
$20. per year
who speak better Japanese life which sharply differen
than some natives have tiates between “inside and
479 Queen Street West,
Toronto. Ont. M5V 2A9
ceased to be a rarity. But “outside,” a traditional
& HOME IMPROVEMENT
PHONE 366-5005
these foreigners are destin characteristic of Japanese
ed to be grouped together society. The Japanese are
Tel. 767-6372
and dismissed as henna always conscious of them be gaijin bochi (foreigner’s
gaijin (unorthodox foreign selves as residents of an cemetery). Because it holds
Siding; Doors; Thermal Windows
“inside” world where they an exotic appeal for the
ers.)
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
What most foreign resi live by very finely defined Japanese, : gaijin bochi is
dents in this country be cultural and social rules. mainly meaningful as a
come aware of after a certa- On the other hand, they successful gimmick in pop
5 in length"'of time is that no identify the “outside” world ular songs. That is, even
The New Canadian
matter how hard they try, as a sphere with an entirely cemeteries are identified as
479 QUEEN ST. WEST, 3 RONTO. ONT. M5V 2A9
. they will not be accepted by different set of rules, arid Japanese or non-Japanese,
Japanese society. Where l a have a special word, yoso, not by religion.
for which
Please find enclosed $
gaijin, I would surely be to designate this outside The most decisive eviden
1. # Renew my subscription.
come neurotic in the face world and a protective in ce of this duality is pro
year/montihs
of the impregnable thick stinct against mingling with vided by the terms yokomep ®Enter my new subscription for
ness of the wall that sur this alien culture For the shi and tatemeshi. YokomeF,
$20.00 PER YEAR $12.00 FOR 6 MONTH
Japanese, gaijin are instin- shi means dining with a
$
rounds
Japanese
society.
T
I
(out
yoso-mono
£
This society is just that tively
(CONT. ON PAGE 3)
NAME (MR. MRS. MISS)
siders).
extraordinary.
ADDRESS
Japanese society is chaTo put it another way,
penetrating Japanese socie racterized by this duality
Alcan
PROV.
CITY
ty means going to great ex which is based on the pre
Building
tremes to deal with an im mise that Japanese and
POSTAL CODE
Products
Authorized Dealer
possible situation. Master foreigners are different in
13
ing the language, learning every sense of the word.
"MISTER
to love namako (trepang) Take, for instance, rent.
OFFICE
HELP
HELP WANTED
average
Japanese,
and kusaya (dried rancid The
ALUMINUM"
GIRL FRIDAY — BRIGHT,
WE ARE A RELIABLE
mackerel known for its when he hears of an “apart
INSTALLATIONS
HOME APPLIANCE SER RELIABLE PERSON FOR A
rather strong odor) — eat ment house for foreigners,”
VICE
COMPANY
THAT HOME APPLIANCE SERing sashimi is for the begin associates this with exorbit Metro Toronto License B1971
REPAIRS ALL MAKES OF VIGE COMPANY. TYPING
Member of Better Business
ner —- and even reaching antly high rent. And the
WASHERS, DRYERS, DISH- NECESSARY AND MUST
Bureau
PLEASANT
the stage where you can Japanese . think it only
WASHERS,
REFRIGERA POSSESS ^
• EAVESTROUGH, Conti
TORS AND STOVES. WE TELEPHONE PERSONALItell old rice from new arid natural that the rent for a
ARE EXPANDING
OUR TY. BOOKKEEPING EXPER
distinguish between karaku- foreigner’s apartment shou nuous lengths
WORK FORCE SO IF YOU IENCE AN ASSET, BUT
• SOFFIT & FASCIA, for
chi (dry) from a makuchr ld be high. Most Japanese
ARE INTERESTED IN THIS ■ NOT' ■ ESSENT!AL. NON
(light) sake are not enough. are simply unaware that, if roof overhang
TYPE OF WORK WITH SMOKING OFFICE. OPPOR
• SIDING • SHUTTERS
GOOD PAY AND COMPANY TUNITY FOR ADVANCE
How about marriage to a anything, many foreigners
• STORM DOORS &
BENEFITS, PLEASE GIVE MENT -FOR RIGHT PERSON.
are harder up than the
Japanese?
This
won
’
t
get
US A CALL. EXPERIENCE DIAL APPLIANCE SERVICE
WINDOWS
you anywhere because of Japanese, now that Japan
£N ASSET BUT NOT AB 699-7272.
the social rules and customs has become one of the rich
SOLUTELY
NECESSARY.
755-6505
of Japan. Your spouse be est countries in the world.
DIAL APPLIANCE SERVICE
Proprietor! Masao Aida
699-7272.
comes gaijin but you don’t Another example might
HIRO ALUMINUM
MOMIJI
DANCERS
PRESENTS-
Janome, the#1 sewing machine
in Japan
is spreading its tradition of
quality, performance & economy all across Canada.
JAPAN MATSU RI
FESTIVAL
Saturday, April 26, 1980 at 7 p.m.
Yates Memorial Centre — Adults $4. children $3
For tickets call 328-1367 or 327-1740
COMMEMORATING
^beria¥
ANNIVERSARY
aw
O
Dealers al! across Canada.
Call or write for the dealer nearest you.
gjANOME
Head Office:
6620 Kitimat Road, Mississauga,
Ont.L5N1H4
(416)821-0266
Janome Sewing Machine Co. (Canada) Ltd.
Vancouver Office:
9200 Van Horne Way, Richmond, B.C. V6X 1W3
(604)273-5931
Montreal Office:
8100-1 Trans Canada South Service Rd.
St. Laurent, Quebec H4S 1M5 (514)337-5568
6
£
PAGE 2
Gaijin
(Continued from page 1)
The New Canadian
TOM'S TELEVISION
1 become a. Japanese. Your
word has.
Second Class mail No. 00366
offspring are called ainoko
A member off Ethnic Press
It is true that there are (mixed blood) and receive
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
Association off Ontario
some foreigners who have
special
treatment
from
the
andGanadaFederation
an. uncanny adaptability
RG/I SALES & SERVICE .
Published, on Tuesdays and
and show no qualms at all society. Thus the brand of
gaijin is carried on into the
Fridays
about going to very Japa next, generation. In short,
nese institutions such as
K.C. TSUMURA
for
a
gaijin
to
become
a
English Section Editor
public baths and akanoren Japanese is as difficult as
TOM S. IWAMOTO
KEN MORI
pubs.)
( J apanese-style
possessing Aladdin’s lamp.
Japanese Section Editor
Some profess a genuine
SUBSCRIPTION
love for ochazuke, misoshiru The term gaijin is rooted
$12. for 6 months
and the like. And foreigners in the Japanese outlook on
$20. per year
who speak better Japanese life which sharply differen
than some natives have tiates between “inside and
479 Queen Street West,
Toronto. Ont. M5V 2A9
ceased to be a rarity. But “outside,” a traditional
& HOME IMPROVEMENT
PHONE 366-5005
these foreigners are destin characteristic of Japanese
ed to be grouped together society. The Japanese are
Tel. 767-6372
and dismissed as henna always conscious of them be gaijin bochi (foreigner’s
gaijin (unorthodox foreign selves as residents of an cemetery). Because it holds
Siding; Doors; Thermal Windows
“inside” world where they an exotic appeal for the
ers.)
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
What most foreign resi live by very finely defined Japanese, : gaijin bochi is
dents in this country be cultural and social rules. mainly meaningful as a
come aware of after a certa- On the other hand, they successful gimmick in pop
5 in length"'of time is that no identify the “outside” world ular songs. That is, even
The New Canadian
matter how hard they try, as a sphere with an entirely cemeteries are identified as
479 QUEEN ST. WEST, 3 RONTO. ONT. M5V 2A9
. they will not be accepted by different set of rules, arid Japanese or non-Japanese,
Japanese society. Where l a have a special word, yoso, not by religion.
for which
Please find enclosed $
gaijin, I would surely be to designate this outside The most decisive eviden
1. # Renew my subscription.
come neurotic in the face world and a protective in ce of this duality is pro
year/montihs
of the impregnable thick stinct against mingling with vided by the terms yokomep ®Enter my new subscription for
ness of the wall that sur this alien culture For the shi and tatemeshi. YokomeF,
$20.00 PER YEAR $12.00 FOR 6 MONTH
Japanese, gaijin are instin- shi means dining with a
$
rounds
Japanese
society.
T
I
(out
yoso-mono
£
This society is just that tively
(CONT. ON PAGE 3)
NAME (MR. MRS. MISS)
siders).
extraordinary.
ADDRESS
Japanese society is chaTo put it another way,
penetrating Japanese socie racterized by this duality
Alcan
PROV.
CITY
ty means going to great ex which is based on the pre
Building
tremes to deal with an im mise that Japanese and
POSTAL CODE
Products
Authorized Dealer
possible situation. Master foreigners are different in
13
ing the language, learning every sense of the word.
"MISTER
to love namako (trepang) Take, for instance, rent.
OFFICE
HELP
HELP WANTED
average
Japanese,
and kusaya (dried rancid The
ALUMINUM"
GIRL FRIDAY — BRIGHT,
WE ARE A RELIABLE
mackerel known for its when he hears of an “apart
INSTALLATIONS
HOME APPLIANCE SER RELIABLE PERSON FOR A
rather strong odor) — eat ment house for foreigners,”
VICE
COMPANY
THAT HOME APPLIANCE SERing sashimi is for the begin associates this with exorbit Metro Toronto License B1971
REPAIRS ALL MAKES OF VIGE COMPANY. TYPING
Member of Better Business
ner —- and even reaching antly high rent. And the
WASHERS, DRYERS, DISH- NECESSARY AND MUST
Bureau
PLEASANT
the stage where you can Japanese . think it only
WASHERS,
REFRIGERA POSSESS ^
• EAVESTROUGH, Conti
TORS AND STOVES. WE TELEPHONE PERSONALItell old rice from new arid natural that the rent for a
ARE EXPANDING
OUR TY. BOOKKEEPING EXPER
distinguish between karaku- foreigner’s apartment shou nuous lengths
WORK FORCE SO IF YOU IENCE AN ASSET, BUT
• SOFFIT & FASCIA, for
chi (dry) from a makuchr ld be high. Most Japanese
ARE INTERESTED IN THIS ■ NOT' ■ ESSENT!AL. NON
(light) sake are not enough. are simply unaware that, if roof overhang
TYPE OF WORK WITH SMOKING OFFICE. OPPOR
• SIDING • SHUTTERS
GOOD PAY AND COMPANY TUNITY FOR ADVANCE
How about marriage to a anything, many foreigners
• STORM DOORS &
BENEFITS, PLEASE GIVE MENT -FOR RIGHT PERSON.
are harder up than the
Japanese?
This
won
’
t
get
US A CALL. EXPERIENCE DIAL APPLIANCE SERVICE
WINDOWS
you anywhere because of Japanese, now that Japan
£N ASSET BUT NOT AB 699-7272.
the social rules and customs has become one of the rich
SOLUTELY
NECESSARY.
755-6505
of Japan. Your spouse be est countries in the world.
DIAL APPLIANCE SERVICE
Proprietor! Masao Aida
699-7272.
comes gaijin but you don’t Another example might
HIRO ALUMINUM
MOMIJI
DANCERS
PRESENTS-
Janome, the#1 sewing machine
in Japan
is spreading its tradition of
quality, performance & economy all across Canada.
JAPAN MATSU RI
FESTIVAL
Saturday, April 26, 1980 at 7 p.m.
Yates Memorial Centre — Adults $4. children $3
For tickets call 328-1367 or 327-1740
COMMEMORATING
^beria¥
ANNIVERSARY
aw
O
Dealers al! across Canada.
Call or write for the dealer nearest you.
gjANOME
Head Office:
6620 Kitimat Road, Mississauga,
Ont.L5N1H4
(416)821-0266
Janome Sewing Machine Co. (Canada) Ltd.
Vancouver Office:
9200 Van Horne Way, Richmond, B.C. V6X 1W3
(604)273-5931
Montreal Office:
8100-1 Trans Canada South Service Rd.
St. Laurent, Quebec H4S 1M5 (514)337-5568
6
£
Page 3
PAGE 3
Tuesday, April 15^1980
TORONTO BUDDHIST CHURCH
,
918 BATHURST ST., TORONTO
' Telephone: 534-4302
For Betfi Results
foreigner or foreigners and ^characteristic, are grouped Oso New Canadian Ads
Gaijin ...
Cont. From Page 2
tatemeshi means . a meal together as one. This is a
shaded among only Japa- most unreasonable way of
SUNDAY, APRIL 20, 1980
£rlt is a good policy to
dealing
with:
reality
now
horiznese.
Yoko,
meaning
11:00 ami. Family Joint- Service
have the Right Policy
ontal, refers to the horiz- that there are more than
Rev. O. Fujikawa
ontal, or non-Japanese; way 160 nations in the world.
of writing and tate means Nothing could be more an INSURANCE AGENTS
vertical, which corresponds achronistic than to lump 2 Carlton St. 6th floor
Toronto MSB 1J3
to writing vertically, hence together Americans, Russi
PHONE 368-4681
ans, Afghans and Arabs
in the Japanese way.
SEICHO-NO-IE
under a single category,
When
going
out
to
dine
TRUTH OF LIFE CHURCH
Buy and Sell Your House
with foreigners on busi- gaijin.
Oft the other. hand, this
English Service & ‘ Sunday School,
/Through
Japanese
usually
ness,
on Sundays at 10:30 a.m.
sigh: “How ’ uhforturtate, word represents the very
TOSH IWAI
bad
Japanese
idiosyncrasy
666 Victoria Park Ave., At Danforth Toronto. Ont.
it’s yokomeshi today.” And
MELL REAL ESTATE LTD.
'although they never show of not viewing the Japanese
1880 O'CONNOR DRIVE
displeasure or uneasiness people or Japan in relation
SUITE 505
to
the
world
’
s
complex
TORONTO, ONT.
during the meal, they will
cultural
composition.
It
is
757-5184
Toronto Japanese Gospel Church
ask for ochazuke upon re
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
turning home and mumble about time for a more sci
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
to their wives: “Yokomeshi entific view of Japan, as one
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2:00 p.m.
is an exhaustive experience. of many nations, to take
Japan's
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Washing down the memory root among the Japanese
Friday Youth Group
Specialty
of yokomeshi with a bit of people.
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
tatemeshi at home, they re I am optimistic about the
Shop
gain psychological stability eradication of the term
and peace of mind.
gaijin in the long run. HisAuthentic Oriental Gifts
tory
justifies
my
optimism.
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
What is the raison d’etre
Kimonos & Accessories
At
the
close
of
the
Edo
of gaijin in Japanese socie
Noritake China
ANGLICAN CHURCH
ty aside from the commerci Period, the main issue for
SUNDAY, APRIL 20, 1980
463 Eglinton Aye.W.
al or business spheres? political leaders was wheth
“Jesus, The Good Shepard”
phone 489-8611
er to open Japan’s doors
First,
foreigners
serve
as
a
> HOWLAND AT BARTON STREETS
status symbol for Japanese to the world or to expel for
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
as a means to display their eigners and foreign influen
<
REV. ROLAND M. KAWANO
cultural level. Japanese ces. In those days, foreig
TREND
ners
were
called
either
ijin
walking together with a
Custom Tailors
gaijin all look pompous. (different people) or iteki
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
CUSTOM SHOP FOK
Secondly, a gaijin is like> (barbaric foreigners) and
ADVENTIST CHURCH
LADIES & MEN’S
a creature from outer space, foreigners were frequently
Saturday 9:30 a.m. -— Bible Study
a living example of an alien the object of attacks by MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
11:00 a,m. — Worship Preaching Service
culture: That is why Japa samurai.
GROUP BLAZERS ETC.
And from Meiji days until
nese
always
stare
at
gaijin.
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
129 SPADINA AVE., 6th
Thirdly, a gaijin is a “nega- recently, Japanese preferr
6th FLOOR
ALL WELCOME
tive example” that - helps ed to use the derogatory
TORONTO, ONT. M5V 2L3
Japanese realize that they word keto (hairy foreigner)
PHONE 368-8472 .
should after all remain oyer “gaijin.” But keto has
WALLY H. KAYAMA
Japanese, driving home the rapidly become obsolete,
When Buying Or Selling A Home
TOM BATTISTA
the other hand, young
importance of maintaining On
_____
Cal? KEN HORI
their own identity. In this people who are repelled by
case, a gaijin is criticized and try to dissociate themK. HORI REAL ESTATE
in the minds of Japanese selves from the very JapaMEMBER OF TORONTO REALESTATE BOARD
rfttca
for his or her manners and nese idiosyncrasies of the
Photia: 431-9191
OF TORONTO
society
are
on
the
behavior.
The reason why I have in- increase. They form the
itiated a movement to ex- generation which cleverly
♦ FORMAL RENTALS- ’
piinge the term gaijin from combines the Japanese and
Custom Made Suits
Buying or Selling of'Homes
Japanese is that I find cry-1 imported
cultures,
and
& Trousers
Arranging or Buying of MORTGAGES
stallized in this word the has outgrown the simplistic
most repugnant aspects of concepts represented by the
Call: MITS KURODA
the uninternational mental word gaijin. They are attr
™
MGM REALTY LIMITED
RMilfow
ity of the Japanese people. acted by but discriminating
3
ly
approach
things
from
I think it will be extremely
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
437 Danforth Ave. Toronto
difficult to rid the Japanese various parts of the world
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
Tel. 463-8104
language of the word gaijin, be it Boston, California,
or, to be more exact, the Scotland or the Basque.
GROUP FLIGHTS to JAPAN
n
pattern of perception re Japan now verges on ac
You can fly on any flight of CP AIR and JAPAN
presented by this word But cepting cultural relativism
the time has come to bring by which people can appre
We also have discount tickets to JAPAN and other
an end to this quaint, simp ciate the individual culture
Oriental destinations via California/Honolulu
le outlook of the Japanese, of each country of the
WEEKEND SPECIAL TRAIN PACKAGE
2 nights hotel - breakfast coupons - return train
who now have more than world, just as it is. I have
fare- sightseeing^ inclusive _
100 years of experience begun this campaign be
From Toronto to Montreal $90.00
since the Meiji Restoration cause I judge that we have
SHOP
Ottawa $75.00
now
come
to
the
point
in
dealiing
with
the
outside
Quebec City $110.00 per person
where one big push can
CALL US FOR YOUR WINTER VACATION TO I world.
733 Danforth Ave.
HAWAII - FLORIDA-CARIBBEANS
The word gaijin, as every thrust the Japanese beyond
Toronto
the
present
horizon
and
on
body knows, is based on an
Phone Store 463-3426
K. Iwata Travel Service
extraordinary simplificati toward a new one. How long
Home 469-0293
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
do
I
think
it
will
tak"
for
on of the realities under
Japanese Food
J
which all peoples of the this campaign to atta- its
Deliver Evenings
goal?
For
as
long
as
I
live.
and Saturdays
world, despite their differ
PHONE 869-1291
ing national and ethnic I would say.
■
Bl
i
4
2 ■
i
?
*&
$
J
j
Tuesday, April 15^1980
TORONTO BUDDHIST CHURCH
,
918 BATHURST ST., TORONTO
' Telephone: 534-4302
For Betfi Results
foreigner or foreigners and ^characteristic, are grouped Oso New Canadian Ads
Gaijin ...
Cont. From Page 2
tatemeshi means . a meal together as one. This is a
shaded among only Japa- most unreasonable way of
SUNDAY, APRIL 20, 1980
£rlt is a good policy to
dealing
with:
reality
now
horiznese.
Yoko,
meaning
11:00 ami. Family Joint- Service
have the Right Policy
ontal, refers to the horiz- that there are more than
Rev. O. Fujikawa
ontal, or non-Japanese; way 160 nations in the world.
of writing and tate means Nothing could be more an INSURANCE AGENTS
vertical, which corresponds achronistic than to lump 2 Carlton St. 6th floor
Toronto MSB 1J3
to writing vertically, hence together Americans, Russi
PHONE 368-4681
ans, Afghans and Arabs
in the Japanese way.
SEICHO-NO-IE
under a single category,
When
going
out
to
dine
TRUTH OF LIFE CHURCH
Buy and Sell Your House
with foreigners on busi- gaijin.
Oft the other. hand, this
English Service & ‘ Sunday School,
/Through
Japanese
usually
ness,
on Sundays at 10:30 a.m.
sigh: “How ’ uhforturtate, word represents the very
TOSH IWAI
bad
Japanese
idiosyncrasy
666 Victoria Park Ave., At Danforth Toronto. Ont.
it’s yokomeshi today.” And
MELL REAL ESTATE LTD.
'although they never show of not viewing the Japanese
1880 O'CONNOR DRIVE
displeasure or uneasiness people or Japan in relation
SUITE 505
to
the
world
’
s
complex
TORONTO, ONT.
during the meal, they will
cultural
composition.
It
is
757-5184
Toronto Japanese Gospel Church
ask for ochazuke upon re
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
turning home and mumble about time for a more sci
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
to their wives: “Yokomeshi entific view of Japan, as one
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2:00 p.m.
is an exhaustive experience. of many nations, to take
Japan's
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Washing down the memory root among the Japanese
Friday Youth Group
Specialty
of yokomeshi with a bit of people.
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
tatemeshi at home, they re I am optimistic about the
Shop
gain psychological stability eradication of the term
and peace of mind.
gaijin in the long run. HisAuthentic Oriental Gifts
tory
justifies
my
optimism.
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
What is the raison d’etre
Kimonos & Accessories
At
the
close
of
the
Edo
of gaijin in Japanese socie
Noritake China
ANGLICAN CHURCH
ty aside from the commerci Period, the main issue for
SUNDAY, APRIL 20, 1980
463 Eglinton Aye.W.
al or business spheres? political leaders was wheth
“Jesus, The Good Shepard”
phone 489-8611
er to open Japan’s doors
First,
foreigners
serve
as
a
> HOWLAND AT BARTON STREETS
status symbol for Japanese to the world or to expel for
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
as a means to display their eigners and foreign influen
<
REV. ROLAND M. KAWANO
cultural level. Japanese ces. In those days, foreig
TREND
ners
were
called
either
ijin
walking together with a
Custom Tailors
gaijin all look pompous. (different people) or iteki
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
CUSTOM SHOP FOK
Secondly, a gaijin is like> (barbaric foreigners) and
ADVENTIST CHURCH
LADIES & MEN’S
a creature from outer space, foreigners were frequently
Saturday 9:30 a.m. -— Bible Study
a living example of an alien the object of attacks by MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
11:00 a,m. — Worship Preaching Service
culture: That is why Japa samurai.
GROUP BLAZERS ETC.
And from Meiji days until
nese
always
stare
at
gaijin.
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
129 SPADINA AVE., 6th
Thirdly, a gaijin is a “nega- recently, Japanese preferr
6th FLOOR
ALL WELCOME
tive example” that - helps ed to use the derogatory
TORONTO, ONT. M5V 2L3
Japanese realize that they word keto (hairy foreigner)
PHONE 368-8472 .
should after all remain oyer “gaijin.” But keto has
WALLY H. KAYAMA
Japanese, driving home the rapidly become obsolete,
When Buying Or Selling A Home
TOM BATTISTA
the other hand, young
importance of maintaining On
_____
Cal? KEN HORI
their own identity. In this people who are repelled by
case, a gaijin is criticized and try to dissociate themK. HORI REAL ESTATE
in the minds of Japanese selves from the very JapaMEMBER OF TORONTO REALESTATE BOARD
rfttca
for his or her manners and nese idiosyncrasies of the
Photia: 431-9191
OF TORONTO
society
are
on
the
behavior.
The reason why I have in- increase. They form the
itiated a movement to ex- generation which cleverly
♦ FORMAL RENTALS- ’
piinge the term gaijin from combines the Japanese and
Custom Made Suits
Buying or Selling of'Homes
Japanese is that I find cry-1 imported
cultures,
and
& Trousers
Arranging or Buying of MORTGAGES
stallized in this word the has outgrown the simplistic
most repugnant aspects of concepts represented by the
Call: MITS KURODA
the uninternational mental word gaijin. They are attr
™
MGM REALTY LIMITED
RMilfow
ity of the Japanese people. acted by but discriminating
3
ly
approach
things
from
I think it will be extremely
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
437 Danforth Ave. Toronto
difficult to rid the Japanese various parts of the world
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
Tel. 463-8104
language of the word gaijin, be it Boston, California,
or, to be more exact, the Scotland or the Basque.
GROUP FLIGHTS to JAPAN
n
pattern of perception re Japan now verges on ac
You can fly on any flight of CP AIR and JAPAN
presented by this word But cepting cultural relativism
the time has come to bring by which people can appre
We also have discount tickets to JAPAN and other
an end to this quaint, simp ciate the individual culture
Oriental destinations via California/Honolulu
le outlook of the Japanese, of each country of the
WEEKEND SPECIAL TRAIN PACKAGE
2 nights hotel - breakfast coupons - return train
who now have more than world, just as it is. I have
fare- sightseeing^ inclusive _
100 years of experience begun this campaign be
From Toronto to Montreal $90.00
since the Meiji Restoration cause I judge that we have
SHOP
Ottawa $75.00
now
come
to
the
point
in
dealiing
with
the
outside
Quebec City $110.00 per person
where one big push can
CALL US FOR YOUR WINTER VACATION TO I world.
733 Danforth Ave.
HAWAII - FLORIDA-CARIBBEANS
The word gaijin, as every thrust the Japanese beyond
Toronto
the
present
horizon
and
on
body knows, is based on an
Phone Store 463-3426
K. Iwata Travel Service
extraordinary simplificati toward a new one. How long
Home 469-0293
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
do
I
think
it
will
tak"
for
on of the realities under
Japanese Food
J
which all peoples of the this campaign to atta- its
Deliver Evenings
goal?
For
as
long
as
I
live.
and Saturdays
world, despite their differ
PHONE 869-1291
ing national and ethnic I would say.
■
Bl
i
4
2 ■
i
?
*&
$
J
j
Page 4
Tuesday, April 15, 1980
PAGE 4
IX
IX
6
11
V'
r
£1
L^
o
ft
If
7
tt
^’
if
rt>
to
co
to .
cn o
So
4b
Si
Worldwide Travel Service
Whole Saler Wanted
UNION FISH MARKET
New
Orient
Express
Of Toronto Ltd
175 Baldwin Street
Toronto, Ont. — 363-3394
Owned by Mike Nasu
45 Richmond Street West,Toronto.
HOT MINI 24
Ontario M5H 1Z2.
Phone (416)361-1994
^SAtt^W^* t ^iaEishin Agency Canada Ltd.,
11
b
® ®S[S^|0 r ? * *’ 3 4>#« Si iffift#*?t£
r 0
to
^Vs>&6^ Hiro Fujishima,(604) 324-0355
K^# Eishin Agency Canada Ltd.,
13191 Mitchell Rd, Richmond, B.C. V6V 1M7
7c BUS £
SASAYA
to
to
/fl^^^lfi £ & O 7c
#^^Vf
^<.^fl-
»
o
UI
3
z
on
Ui
w
Cachetres2
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglihton Aye. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
£ Royal York Hote^JJlQQFrOnt Street West, Toronto,: Ontario
364^885
.
Tr>e JyincesHqt£it'.<j9yO YorkMills-RbacUbonMills, Ontario,.
ft
O
3
^2
Ci f*
03
^ re
50 CD
r?
'«
IgiHaa
■3
MS a
8& ^
IQ
AM
SATO FOODS
5320 17th AVENUE SOUTH EAST,
CALGARY, ALBERTA,
TEL: 248-7515
A JI
S3
IX
O
CD CO
©gewfca^tMMS-^JtL-c* ut
ft
ft
o
SB
CH
r.y >
• S«tt®-----A-E%®^G
A
fmB^ 7&U^SERWK;E 11^
[416 J 363:6363
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont M5C 1W6
I ^
g ft
I
I ^ PD
# SB
® MS
PAGE 4
IX
IX
6
11
V'
r
£1
L^
o
ft
If
7
tt
^’
if
rt>
to
co
to .
cn o
So
4b
Si
Worldwide Travel Service
Whole Saler Wanted
UNION FISH MARKET
New
Orient
Express
Of Toronto Ltd
175 Baldwin Street
Toronto, Ont. — 363-3394
Owned by Mike Nasu
45 Richmond Street West,Toronto.
HOT MINI 24
Ontario M5H 1Z2.
Phone (416)361-1994
^SAtt^W^* t ^iaEishin Agency Canada Ltd.,
11
b
® ®S[S^|0 r ? * *’ 3 4>#« Si iffift#*?t£
r 0
to
^Vs>&6^ Hiro Fujishima,(604) 324-0355
K^# Eishin Agency Canada Ltd.,
13191 Mitchell Rd, Richmond, B.C. V6V 1M7
7c BUS £
SASAYA
to
to
/fl^^^lfi £ & O 7c
#^^Vf
^<.^fl-
»
o
UI
3
z
on
Ui
w
Cachetres2
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglihton Aye. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
£ Royal York Hote^JJlQQFrOnt Street West, Toronto,: Ontario
364^885
.
Tr>e JyincesHqt£it'.<j9yO YorkMills-RbacUbonMills, Ontario,.
ft
O
3
^2
Ci f*
03
^ re
50 CD
r?
'«
IgiHaa
■3
MS a
8& ^
IQ
AM
SATO FOODS
5320 17th AVENUE SOUTH EAST,
CALGARY, ALBERTA,
TEL: 248-7515
A JI
S3
IX
O
CD CO
©gewfca^tMMS-^JtL-c* ut
ft
ft
o
SB
CH
r.y >
• S«tt®-----A-E%®^G
A
fmB^ 7&U^SERWK;E 11^
[416 J 363:6363
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont M5C 1W6
I ^
g ft
I
I ^ PD
# SB
® MS
Page 5
PAGE 5
Tuesday, April 15, 1980
1 ^
b
n
i
fa. :
fc £
& ®
li
v>
5
11
ffi
£
ft
IX b
6 0
ffl
© R
£ ^
d?
□a
{X
9
£
H
9 IX
o
nn
tx
4
E
5
ip
g o
9
an
PE
£
IX
0
9
r,
JAPANESE CHRISTIAN CHURCH OF GRACE
H
>
»*
It
9
£
y
it
IX
Tel. 497-1017
^ 8'1
$*
ft*
310 Danforth Ave., Toronto, Ont.
XU JAMN
Islington Japanese Evangel Centre,
-®W * !» ^ ^ * ^®<—
310 Burnhamthorp Rd., Islington
TaKAIi .
CD
1
T.V. JAPAN
^—VIDEO MJOfO—^
922-6444
o
463-1234
245-7549, 284-3546
Toyo Naito
509 BLOOR-STREET WEST, TORONTO, ONTARIO.
ffi
BU
PT CZ2
PHONE
425-2122
<M
Hl
CO o
CS P
ewuiniiiis
IX
o
3
lllllllllllllS
u
§ oH
b
So
I
Zl>
942 PAPE
TORONTO
<i
CD
O 4
Crown Life
FRANK G. YADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
GIFT
SHOP
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI’ RESTAURANT
459 Church Sreeet
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
5130| Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel 231-4000
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST - PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
Tuesday, April 15, 1980
1 ^
b
n
i
fa. :
fc £
& ®
li
v>
5
11
ffi
£
ft
IX b
6 0
ffl
© R
£ ^
d?
□a
{X
9
£
H
9 IX
o
nn
tx
4
E
5
ip
g o
9
an
PE
£
IX
0
9
r,
JAPANESE CHRISTIAN CHURCH OF GRACE
H
>
»*
It
9
£
y
it
IX
Tel. 497-1017
^ 8'1
$*
ft*
310 Danforth Ave., Toronto, Ont.
XU JAMN
Islington Japanese Evangel Centre,
-®W * !» ^ ^ * ^®<—
310 Burnhamthorp Rd., Islington
TaKAIi .
CD
1
T.V. JAPAN
^—VIDEO MJOfO—^
922-6444
o
463-1234
245-7549, 284-3546
Toyo Naito
509 BLOOR-STREET WEST, TORONTO, ONTARIO.
ffi
BU
PT CZ2
PHONE
425-2122
<M
Hl
CO o
CS P
ewuiniiiis
IX
o
3
lllllllllllllS
u
§ oH
b
So
I
Zl>
942 PAPE
TORONTO
<i
CD
O 4
Crown Life
FRANK G. YADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
GIFT
SHOP
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
GINZA
RESTAURANT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI’ RESTAURANT
459 Church Sreeet
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
5130| Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel 231-4000
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST - PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
Page 6
Tuesday, April 15, 1980
PAGE «
’t A*
CD i# ffl
H
nn
¥9 8 *
*
h ft &
® ' £1E
r H fist I t
t
©
i* c
11 IC
2
IX
ft
tn
K
IL
11
ie
I
a^E
^ t ffi t
n s ^ ^Hfe
U t-R^ Mi
® &3—
£ ®^
# ® *? *E
• re
^
t® i
a ic ^
6
fl <3
&^®# tm-^^
^ m1
n
»»
fl
tit
an tx • :> a±ift e-a
^ ii
in %
I® ^
CD
tt. Ri|i x iii ?> ♦ S* t^
A
)&*
CD
BIO
t
Zt
K
M
£ *
®A^Bg!i
^as*
b
Ilia* ►§ -■ © i* * *
&
JU
CD
d*
ft W
11
H
Mi
» ^ △ is
js®w/
0
11
IX M
^
ITO*
1^
W
tt
W
(6
S?
M
3
8^»
W »
^
a it
C5
«
to
A
T
co
si
TEL. 977-5451
O
c
<
®
rm
1©«
>S J
»
°o-
—? 5
W
A 3 £
x 1 *
fi»
ffit
GO
TEL 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
M
B SU
fl
1 ♦ * r Ji v' vlfc
S b ^ ''Ifo °<JV
A^+^v* IL
A * 1 ' ' * A
A s JI x S' ^ &■'
^ S ® 7 ^ S' feu 1
b °V' ;K 4 • J b
v H ’ I l> - 5^ 2
V IS ffl A ) AX1
KA^k '^7S.
^ A ^ &. S' i S^j
E'/ -v ^ '® ^
ikko'l'
X| sukiyaki
Japanese restaurant/tavern Z
460 Dundas Street West
^Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
i
r^
5
5 &
a
a « a
ra^^G+#^
PAGE «
’t A*
CD i# ffl
H
nn
¥9 8 *
*
h ft &
® ' £1E
r H fist I t
t
©
i* c
11 IC
2
IX
ft
tn
K
IL
11
ie
I
a^E
^ t ffi t
n s ^ ^Hfe
U t-R^ Mi
® &3—
£ ®^
# ® *? *E
• re
^
t® i
a ic ^
6
fl <3
&^®# tm-^^
^ m1
n
»»
fl
tit
an tx • :> a±ift e-a
^ ii
in %
I® ^
CD
tt. Ri|i x iii ?> ♦ S* t^
A
)&*
CD
BIO
t
Zt
K
M
£ *
®A^Bg!i
^as*
b
Ilia* ►§ -■ © i* * *
&
JU
CD
d*
ft W
11
H
Mi
» ^ △ is
js®w/
0
11
IX M
^
ITO*
1^
W
tt
W
(6
S?
M
3
8^»
W »
^
a it
C5
«
to
A
T
co
si
TEL. 977-5451
O
c
<
®
rm
1©«
>S J
»
°o-
—? 5
W
A 3 £
x 1 *
fi»
ffit
GO
TEL 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
M
B SU
fl
1 ♦ * r Ji v' vlfc
S b ^ ''Ifo °<JV
A^+^v* IL
A * 1 ' ' * A
A s JI x S' ^ &■'
^ S ® 7 ^ S' feu 1
b °V' ;K 4 • J b
v H ’ I l> - 5^ 2
V IS ffl A ) AX1
KA^k '^7S.
^ A ^ &. S' i S^j
E'/ -v ^ '® ^
ikko'l'
X| sukiyaki
Japanese restaurant/tavern Z
460 Dundas Street West
^Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
i
r^
5
5 &
a
a « a
ra^^G+#^
Page 7
PAGE 7
Tuesday, April 15, 1980
01 ?e ^ r^f ^
a
n
8 it it i
tr® ± ©
13 7K fr iff 0 R
VW
£
ffl
7 e> ^ m & o o
d*
'-/ ^ m '> ^ £
d*
&
it
*
£
d*
M Xd
b f* & i t x
6
it
o
MA
it &
*
in i^#^ >
1 t *«^
ff
1^-
V
0
y
*s
a
(0)
;k
Ji
b
T
¥
!&l
it
A
F
a
?U.t'
it
a
ft
tK
M
it
b
ng_____
It
&
83
ix fla fg®*V'
■3 ® -e^ o
0 x
0
ft
Jti^OriE
it
5
u-
»
^
»i)
#8
fin
0
StfSf
» ®w
t *
-#1®
it
k.®
£*
r *« & nMw»
B^-Ht#
5 S/4B • #
I tK#
<^
I' 4
tig£«5
+*+*«+*»
mwSSSwel
-5<^^
® 55E
S«
0+
Effi?
Sffit
it A J®
■ • r!r
©p» ® ® ® ^ K»
221 SPADiNA AVE. TORONTO TEL.8821082
^WH^ 4
»?i
b
■c fl &-— • x© liT®it
B
BU ,WI®ifiiW’fWt i ^ b |U ^^ WA
A
a
156
4
in
t hi
a
M
#M LStlSPl^T
h ^ » 8U
*® *
® * ® £ K £ ® £ IS *B t» 5 JI III
d>
»5e
n io
JU
# K- 9R t
^SttW^ItT I
r®
fip^
a
ftttttt® W
^xT^^Tm
Tuesday, April 15, 1980
01 ?e ^ r^f ^
a
n
8 it it i
tr® ± ©
13 7K fr iff 0 R
VW
£
ffl
7 e> ^ m & o o
d*
'-/ ^ m '> ^ £
d*
&
it
*
£
d*
M Xd
b f* & i t x
6
it
o
MA
it &
*
in i^#^ >
1 t *«^
ff
1^-
V
0
y
*s
a
(0)
;k
Ji
b
T
¥
!&l
it
A
F
a
?U.t'
it
a
ft
tK
M
it
b
ng_____
It
&
83
ix fla fg®*V'
■3 ® -e^ o
0 x
0
ft
Jti^OriE
it
5
u-
»
^
»i)
#8
fin
0
StfSf
» ®w
t *
-#1®
it
k.®
£*
r *« & nMw»
B^-Ht#
5 S/4B • #
I tK#
<^
I' 4
tig£«5
+*+*«+*»
mwSSSwel
-5<^^
® 55E
S«
0+
Effi?
Sffit
it A J®
■ • r!r
©p» ® ® ® ^ K»
221 SPADiNA AVE. TORONTO TEL.8821082
^WH^ 4
»?i
b
■c fl &-— • x© liT®it
B
BU ,WI®ifiiW’fWt i ^ b |U ^^ WA
A
a
156
4
in
t hi
a
M
#M LStlSPl^T
h ^ » 8U
*® *
® * ® £ K £ ® £ IS *B t» 5 JI III
d>
»5e
n io
JU
# K- 9R t
^SttW^ItT I
r®
fip^
a
ftttttt® W
^xT^^Tm
Page 8
NEW
THE
PAGE 8
Tuesday, April 15, 1980
CANADIAN
fr
a
e it
it
* as
ft
ft
to
IX
lr 6 ^ ^ it ?S
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2AI
Tel. 366-5U05
£
Second class mail
No. 0366
it • It
IX
^
0
0 O Jg &
Stfi
&BL^
5'J
^ ^
#*
it.
far
I
’ft^fS'K®^ ' ^: a V'
“ ■ s ir caM* # g 5'
^8#
IX
»*
§
it
IX
i it
cn
#5
4)
1
It
I- ^F ^
IX
n
0
IX
IX
»
w
K
It
£ it
it
9
^
£
3 it
it
a
it
s
It
3
it
0 $>
0
t
k IS ® M
< w « fc
3
It
fli t
it ^
BEB
0
IX
$1
it’
THE
PAGE 8
Tuesday, April 15, 1980
CANADIAN
fr
a
e it
it
* as
ft
ft
to
IX
lr 6 ^ ^ it ?S
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2AI
Tel. 366-5U05
£
Second class mail
No. 0366
it • It
IX
^
0
0 O Jg &
Stfi
&BL^
5'J
^ ^
#*
it.
far
I
’ft^fS'K®^ ' ^: a V'
“ ■ s ir caM* # g 5'
^8#
IX
»*
§
it
IX
i it
cn
#5
4)
1
It
I- ^F ^
IX
n
0
IX
IX
»
w
K
It
£ it
it
9
^
£
3 it
it
a
it
s
It
3
it
0 $>
0
t
k IS ® M
< w « fc
3
It
fli t
it ^
BEB
0
IX
$1
it’