Page 1
s
I
:-
B
interning Iranians,
Hon. fesip Begin congratulates J.C.’s in Jpnz.
’3
MONTREAL. —■ Using a being awarded a grant of maintenance of the kitchen
few words in Japanese, the 6^690. by the New Horizons and for preparing Japanese
Hon. Monique Begin con program of the Federal meals for senior citizens
gratulated
a : Japanese Department of Health and confined to their homes.
Meeting Madame Begin
delegation
of Welfare: The grant will go
By BILL HOSOKAWA I tor who had come up with Canadian
Senior towards. purchasing specifi- were Mr N. Tomqhara, My.
Several weeks ago, soon an idea that had no part in the ’ . Montreal
the American philosophy.
Com' ed appliances, equipment Z. Taguchi, Mrs Y. Suzuki,
Kitchen
Citizens
after the redoubtable Sena
The Japanese American mittee
Drop-In, on and supplies for rental and and Mrs; C. Tokunaga.
tor Sam Hayakawa ihade
reaction, so far as I have HlwmlmnuI!mu^,u^rilmjmHsm!^l^lll^llllil!^^iiillmliI^lSlIl^llllJIl^!ll^l!lllllllllllllllll'llHiHHH*h ll,,,SI’,.
his •ill-considered, remarks
been able to gauge it, was
about interning Iranians in
much the same. Hayakawa
the United States, I wrote a
got himself jumped on be
column for the Denyer
cause he voiced a dumb
Post which is the newpaper
Asi Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
idea, and not so much be
that pays my wages, such
cause he had insulted Japa
as they are.
Vol. 44 — No. 34
FRIDAY, MAY 2, 1980
TORONTO, ONTARIO.
nese Americans.
niiiuHiiHiiHHiiiniiiiiniiniiiniimiiHiiiiitiiiiiiiiniHiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniHiiiiwHiiiiinHiiiiiiii 1111111111111111111111
In that column I wrote
What
would
have
happen
that Hayakawa,
totally
frustrated by our inability ed if another senator, a red
T© reign over Tokyo Pavilion
neck
from
the
Deep
South
to get the embassy hostages
out of < Iran, “set about or some far-right conser
drafting a bill, tentatively vative from the Northeast
titled the American Soverei had made a similar propos
gnty Protection Act, design al? What would the reaction i
Japanese
Americans
ed to safeguard our^embas of
sies and diplomatic person been?
There is no doubt that
nel now and in the future.”
TORONTO.
—
Leslie second runner-up was Joanthey would have risen up in
An
TORONTO.
—
The column continued:
Ueia, a pretty 22-year-old ( ne Naomi Saisho representanger and outrage, just as
“The proposed bill; came they did when a pipsqueak Ocean Falls Reunion Com- University
of
Toronto jng the Haru Yagi Kai.
up in a newspaper inter named John J. Wilson, at mittee has been formed by student, was crowned Miss
The panel of judges in
view, and the reporter un- torney for deposed White the following former resi- Tokyo of 1980 at the Toron cluded: Carolyn Lomox, an
der stan d ably asked h ow in H o us e a i d es H. R. Hald emen d ents: Abe' Kab ayam a, Roy to Japanese Canadian Cult arts officer with the Ont
heaven’s name we could go and John D. Ehrlichman, Nakagawa, Hatsu Uchida, ural Centre’s Annual Prin ario ministry of culture
out and arrest a bunch of angrily referred to Senator Joe; Tamane, Isamu, Tsuyo- cess Ball on April 19th. and recreation; Eleanor
Daniel K. Inouye as “that
innocent people just be-|1Mc Jap„ dBring the shi and - > Chieko Okamoto Leslie will reign over the Calbes, a soprano who has
cause they happened to be . Watergate scandal ’ hear (now Enta), Satoko Uchida Tokyo Pavilion during the sung with the Canadian Ope
. (formerly Fujimoto),' Paul
citizens of a country w^ich^|ngS
—.
Metro International Cara ra Company; George Yobu,
Y.
Tokiwa.
was being nasty toward our
The next uusetipn then is,
van and will be eligible to graphic and interior desig
A
Reunion
will
be
held
.
on
diplomats.
That’s
when wou 1 d 'the- Japanese Ameri
compete in the Miss Cara ner; Reagan Brunette, a
Hayakawa replied, accord can reaction have been Saturday, October 4, 1980, van contest. She represent senior representative for
ing to the reporter, ‘We in stronger against a white at the Japanese Canadian ed the. Sunday Niter Dance international finance for
terned
110,000 Japanese senator than it was against Cultural Centre,. 123 Wyn- Club.
A.E Ames and Company
Hayakawa? If so, why, And ford Drive, Don Mills
during World War II, and if not, why not?
First runner-up was Tia Ltd.; and Sam Oishi, vice• ■
(Toronto),
Ontario,
from
1
we managed all right.’
These are questions, that p.-m. to' 6:30 pm. Dinner Misumi representing the president of NTN Bearing
“We managed, all right, ..must be answered by socio
J.C.
Kendo Club,
and Corporation of Canada Ltd.
•
but that didn’t make it logists, psychologists „ and will be at -2:30 p.m. (
right. Nor should we in our political scientists. But in
The cost will be $20.00 per
frustration be considering a the long view of anti-Orient person, and for students
repetition of that deplor al history it is a significant and senior citizens (65
able violation of human development that , a United years of age and over),
rights . . • student or im States-senator can be critiz- $12.00 per person. All those
migrant 'shopkeeper here ed solely for his ideas ■ and interested in attending the
actions, and not because, of
res and foster Zb oar ding
•Ocean Falls Reunion and
(Montreal Bulletin)
legally is entitled to the
homes. We will sorely miss
full protection of our laws.” ■ The next question then ‘is for information, please con
MONTEAL
—
.
The
Com
• his. ethnic
background. tact. Roy Nakagawa, 46
her knowledge and advice,
* ❖ *
munity
Development
pro
a
long Silverthorne Bush Drive,
We’ve
come
much of which we still hop
that
gram
recently
suffered
a
The reaction to
way when we can elect Etobicoke,. Ontario, M9C
ed to use.
great
loss
with
the
sudden
column was, to say the a
to office 2X8. Telephone • (416) 621candidate
Terry, who was born in
death of Miss Teruko (Ter
least, interesting. The com -because
what
he 6251, as soon as possible.
of
attended
ry) Hidaka. Terry had been Haney,
ment was 100 percent host stands for, and condemn or
ile to Hayakawa’s proposal. applaud him for the same
serving on our Housing for Normal School in Vancou
Senior Citizens for the past ver and then ran WMS
What’s more, Hayakawa reasons.
Debbie
Tsuyuki
year and enjoying getting (Women’s Missionary Socie
was criticized not as a
As for this particular,
to know the Japanese com ty) kindergartens in areas
Japanese American making episode, Hayakawa pulled ,©f Winnipeg is
munity, again. She had just such as Wonnock and Rusan incongruous suggestion, an unfortunate boner which
retired in the fall of 19/8 kin. During the evacuation,
but as a United States sena- needn’t have happened if he
after a long and dedicated she assisted Mrs. Hide
had been thinking. Politici
WINNIPSG. — Debbie. career in social work, and (Hyodo) Shimizu — “the
ans
have
no
corner
on
glib
J.C. bowler
ness that leads to disaster, Tsuyuki, daughter of Mr. was sharing her knowledge only two Nisei who actually
but because they are in the and Mrs. Gary Tsuyuki, a with pur new Community had teaching certificates” —
wins first in
Development
Committee. in setting up public and
public eye they seem to be
a student at River East Col She had taken several sen high school systems under
Cameo Classic
more vulnerable than most
legiate in Winnipeg, was re ior citizens groups to see the B.C. Security Commissi
WINNIPEG: - Ats Oda- of the rest of us. _
cently named the province’s examples of low rental on for all the interior
guchi took top prize in the
Elected
in
1976,
HayaCameo Classic bowling tour
camps. Later Terry became
kawa has two years of his top writer in the 13th An cooperatives and self-suffi supervisor of the school
nament held in Winnipeg.
nual Student Writing Con cient apartments to familiterm
remaining.
He
will
be
The tournament was a
them with what was system after the departure
arize
76
years
old
in
1982.
If
he
test sponsored by Canada
scratch event for women
available. With other mem of Mrs. Shimizu.
bowlers in Manitoba, with has any thought of seeking Permanent Trust Company.
bers of the committee, she
After 1945, Terry moved
the top five bowelers after re-election he’s going o have
Ms.
Tsuyuki
was
awarded
was just in the process of- to Toronto where she helpfifteen games advancing to to do a bit more thinking
a progressive elimination before opening his mouth to $500 for a work entitled gathering information on
round to decide the chamCont. on page 2
day centres, day care cent“Last Dance.”
talk.
pion.
E NEW CANADIAN
Leslie Ueda crowned Miss
Tokyo at Princess Ball
Terry Hidaka Memorial Fund
tribute to outstanding J.C.
I
:-
B
interning Iranians,
Hon. fesip Begin congratulates J.C.’s in Jpnz.
’3
MONTREAL. —■ Using a being awarded a grant of maintenance of the kitchen
few words in Japanese, the 6^690. by the New Horizons and for preparing Japanese
Hon. Monique Begin con program of the Federal meals for senior citizens
gratulated
a : Japanese Department of Health and confined to their homes.
Meeting Madame Begin
delegation
of Welfare: The grant will go
By BILL HOSOKAWA I tor who had come up with Canadian
Senior towards. purchasing specifi- were Mr N. Tomqhara, My.
Several weeks ago, soon an idea that had no part in the ’ . Montreal
the American philosophy.
Com' ed appliances, equipment Z. Taguchi, Mrs Y. Suzuki,
Kitchen
Citizens
after the redoubtable Sena
The Japanese American mittee
Drop-In, on and supplies for rental and and Mrs; C. Tokunaga.
tor Sam Hayakawa ihade
reaction, so far as I have HlwmlmnuI!mu^,u^rilmjmHsm!^l^lll^llllil!^^iiillmliI^lSlIl^llllJIl^!ll^l!lllllllllllllllll'llHiHHH*h ll,,,SI’,.
his •ill-considered, remarks
been able to gauge it, was
about interning Iranians in
much the same. Hayakawa
the United States, I wrote a
got himself jumped on be
column for the Denyer
cause he voiced a dumb
Post which is the newpaper
Asi Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
idea, and not so much be
that pays my wages, such
cause he had insulted Japa
as they are.
Vol. 44 — No. 34
FRIDAY, MAY 2, 1980
TORONTO, ONTARIO.
nese Americans.
niiiuHiiHiiHHiiiniiiiiniiniiiniimiiHiiiiitiiiiiiiiniHiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniHiiiiwHiiiiinHiiiiiiii 1111111111111111111111
In that column I wrote
What
would
have
happen
that Hayakawa,
totally
frustrated by our inability ed if another senator, a red
T© reign over Tokyo Pavilion
neck
from
the
Deep
South
to get the embassy hostages
out of < Iran, “set about or some far-right conser
drafting a bill, tentatively vative from the Northeast
titled the American Soverei had made a similar propos
gnty Protection Act, design al? What would the reaction i
Japanese
Americans
ed to safeguard our^embas of
sies and diplomatic person been?
There is no doubt that
nel now and in the future.”
TORONTO.
—
Leslie second runner-up was Joanthey would have risen up in
An
TORONTO.
—
The column continued:
Ueia, a pretty 22-year-old ( ne Naomi Saisho representanger and outrage, just as
“The proposed bill; came they did when a pipsqueak Ocean Falls Reunion Com- University
of
Toronto jng the Haru Yagi Kai.
up in a newspaper inter named John J. Wilson, at mittee has been formed by student, was crowned Miss
The panel of judges in
view, and the reporter un- torney for deposed White the following former resi- Tokyo of 1980 at the Toron cluded: Carolyn Lomox, an
der stan d ably asked h ow in H o us e a i d es H. R. Hald emen d ents: Abe' Kab ayam a, Roy to Japanese Canadian Cult arts officer with the Ont
heaven’s name we could go and John D. Ehrlichman, Nakagawa, Hatsu Uchida, ural Centre’s Annual Prin ario ministry of culture
out and arrest a bunch of angrily referred to Senator Joe; Tamane, Isamu, Tsuyo- cess Ball on April 19th. and recreation; Eleanor
Daniel K. Inouye as “that
innocent people just be-|1Mc Jap„ dBring the shi and - > Chieko Okamoto Leslie will reign over the Calbes, a soprano who has
cause they happened to be . Watergate scandal ’ hear (now Enta), Satoko Uchida Tokyo Pavilion during the sung with the Canadian Ope
. (formerly Fujimoto),' Paul
citizens of a country w^ich^|ngS
—.
Metro International Cara ra Company; George Yobu,
Y.
Tokiwa.
was being nasty toward our
The next uusetipn then is,
van and will be eligible to graphic and interior desig
A
Reunion
will
be
held
.
on
diplomats.
That’s
when wou 1 d 'the- Japanese Ameri
compete in the Miss Cara ner; Reagan Brunette, a
Hayakawa replied, accord can reaction have been Saturday, October 4, 1980, van contest. She represent senior representative for
ing to the reporter, ‘We in stronger against a white at the Japanese Canadian ed the. Sunday Niter Dance international finance for
terned
110,000 Japanese senator than it was against Cultural Centre,. 123 Wyn- Club.
A.E Ames and Company
Hayakawa? If so, why, And ford Drive, Don Mills
during World War II, and if not, why not?
First runner-up was Tia Ltd.; and Sam Oishi, vice• ■
(Toronto),
Ontario,
from
1
we managed all right.’
These are questions, that p.-m. to' 6:30 pm. Dinner Misumi representing the president of NTN Bearing
“We managed, all right, ..must be answered by socio
J.C.
Kendo Club,
and Corporation of Canada Ltd.
•
but that didn’t make it logists, psychologists „ and will be at -2:30 p.m. (
right. Nor should we in our political scientists. But in
The cost will be $20.00 per
frustration be considering a the long view of anti-Orient person, and for students
repetition of that deplor al history it is a significant and senior citizens (65
able violation of human development that , a United years of age and over),
rights . . • student or im States-senator can be critiz- $12.00 per person. All those
migrant 'shopkeeper here ed solely for his ideas ■ and interested in attending the
actions, and not because, of
res and foster Zb oar ding
•Ocean Falls Reunion and
(Montreal Bulletin)
legally is entitled to the
homes. We will sorely miss
full protection of our laws.” ■ The next question then ‘is for information, please con
MONTEAL
—
.
The
Com
• his. ethnic
background. tact. Roy Nakagawa, 46
her knowledge and advice,
* ❖ *
munity
Development
pro
a
long Silverthorne Bush Drive,
We’ve
come
much of which we still hop
that
gram
recently
suffered
a
The reaction to
way when we can elect Etobicoke,. Ontario, M9C
ed to use.
great
loss
with
the
sudden
column was, to say the a
to office 2X8. Telephone • (416) 621candidate
Terry, who was born in
death of Miss Teruko (Ter
least, interesting. The com -because
what
he 6251, as soon as possible.
of
attended
ry) Hidaka. Terry had been Haney,
ment was 100 percent host stands for, and condemn or
ile to Hayakawa’s proposal. applaud him for the same
serving on our Housing for Normal School in Vancou
Senior Citizens for the past ver and then ran WMS
What’s more, Hayakawa reasons.
Debbie
Tsuyuki
year and enjoying getting (Women’s Missionary Socie
was criticized not as a
As for this particular,
to know the Japanese com ty) kindergartens in areas
Japanese American making episode, Hayakawa pulled ,©f Winnipeg is
munity, again. She had just such as Wonnock and Rusan incongruous suggestion, an unfortunate boner which
retired in the fall of 19/8 kin. During the evacuation,
but as a United States sena- needn’t have happened if he
after a long and dedicated she assisted Mrs. Hide
had been thinking. Politici
WINNIPSG. — Debbie. career in social work, and (Hyodo) Shimizu — “the
ans
have
no
corner
on
glib
J.C. bowler
ness that leads to disaster, Tsuyuki, daughter of Mr. was sharing her knowledge only two Nisei who actually
but because they are in the and Mrs. Gary Tsuyuki, a with pur new Community had teaching certificates” —
wins first in
Development
Committee. in setting up public and
public eye they seem to be
a student at River East Col She had taken several sen high school systems under
Cameo Classic
more vulnerable than most
legiate in Winnipeg, was re ior citizens groups to see the B.C. Security Commissi
WINNIPEG: - Ats Oda- of the rest of us. _
cently named the province’s examples of low rental on for all the interior
guchi took top prize in the
Elected
in
1976,
HayaCameo Classic bowling tour
camps. Later Terry became
kawa has two years of his top writer in the 13th An cooperatives and self-suffi supervisor of the school
nament held in Winnipeg.
nual Student Writing Con cient apartments to familiterm
remaining.
He
will
be
The tournament was a
them with what was system after the departure
arize
76
years
old
in
1982.
If
he
test sponsored by Canada
scratch event for women
available. With other mem of Mrs. Shimizu.
bowlers in Manitoba, with has any thought of seeking Permanent Trust Company.
bers of the committee, she
After 1945, Terry moved
the top five bowelers after re-election he’s going o have
Ms.
Tsuyuki
was
awarded
was just in the process of- to Toronto where she helpfifteen games advancing to to do a bit more thinking
a progressive elimination before opening his mouth to $500 for a work entitled gathering information on
round to decide the chamCont. on page 2
day centres, day care cent“Last Dance.”
talk.
pion.
E NEW CANADIAN
Leslie Ueda crowned Miss
Tokyo at Princess Ball
Terry Hidaka Memorial Fund
tribute to outstanding J.C.
Page 2
Frid ay, May 2, 1980
PAGE 2
Tribute .
.
(Continued from page 1) <
The New Canadian
Japan 7th in world population |
Established Is 1989
Her
Second Class mail No. 00366
Hidaka,
ed for one year with . the Teizo
479 Queen Street West,
family,
Mrs?
Cooperative' Committee on surviving
TOKYO. — Japan has an J accelerated rate, the bureau
Toronto. Ont. M5V 2A9
Elliott
■ of estimated
Japanese Canadians. Then Hideko
population of said.
PHONE 366.5005
she went into social work Niagara Falls, Mrs. Kazuko 116.1
People born in the Meiji
million,
including
training at the University of Halfhide of Ottawa, Kunio 700,000 foreign residents, Era (1862-1912) . accounted
Toronto. Her first position, of Newmarket- and Mrs. Set the Statistics Bureau of the for 7.3 percent of the total
Domestic Help Wanted
for one year, was with the suko Okada of Japan, have Prime Minister’s Office re population, while those born
Family Service Association kindly directed all donati ported recently.
in the Taisho (1912-1926)
Wanted kind and trustin Hamilton. She then mov ons to the Community
This means that Japan’s and Showa (1926 ) eras ac worthy lady to be a live-in
ed to Montreal where she Development Committee of population is the seventh counted for 12 7 percent house-keeper
for
gentle
Japanese
Canadian largest in the world after and 80.2 percent, respective- Japanese Grandma. Must
worked with various social the
service agencies including: Cultural Centre of Montre China, India, the Soviet
be strong enough to trans
the Montreal Neurologic-' al 8155 Rousselot Street, Union, the United States,
By prefecture, Tokyo con fer her (100 lbs.) from
- al Institute: 2) the Montre- Montreal H2E 1Z7. In re Indonesia and Brazil.
tinued to have the largest wheehchair to bed.
cognition
of
her
invaluable
Council of Social AgenciJapanese 1 anguage pre
The estimate was made population Jof 11.6 million,
es (Information and Referr service, we have set up a on the basis of all residents followed by Osaka (8.49 mil ferred but not essential.
al: 3) the Children’s Serv । Terry Hidaka Memorial -in Japan registered as of lion), Kanagawa (6.81 milli Salary plus room and
ice Centre: and 4) Ville- Fund which will be used last Oct. 1 by counting all on), Aichi 6.18 million).
board. Salary negotiable.
Marie West Island Social towards a senior citizens births, deaths and people
Nara Prefecture had the Modern home with every
project
such
as
housing
or
Services (Intake Departwho entered or left Japan highest population growth convenience. References re
a similarly appropriate pur to acquire or abandon re rate of 2.68 percent. Its qUired. Applications pre
ment).
Terry was the daughter pose which would have in-, sident status since the last social population growth ferred by May 31 to Mabel
of the late Kume and terested her.
census, which was taken in rate remained the highest Tamaki, 3031 Quinn Drive,
for the third year in a row. Regina, Sask. S4P 2W3.
1975.
According to the report, All this shows that an in ■WjBPfB^PVi^RWPWRWWR
Japan’s population growth creasing number of people
Change of Address
Say it
continued to slow down for fled into the city from the
with Flowers
Miyamoto Provisions’ new location as of April 1st
overcrowded
Osaka
area,
the seventh year in a row,
[SHARON'S FLORIST
1980 is:
with the rate of increase the bureau said.
942 PAPE AVE.
382 Victoria Ave., Westmount, P«Q., H3Z 2N4.
Only three of the 47 perTORONTO. ONT.
j
falling below the 1 million
Tel.: (514) 418-1952
TEL: 425-2122
mark in 1979 for the first fectures registered higher
City wide delivery
natural increase rates than
OPEN SUNDAYS — DELIVERY EVERY FRI. & SAT.
time in 13 years.
Peter Sasaki
The bureau attributed in 1978. They were Okinawa,
the decline in rate of popul Saga and Miyazaki.
lllllllilillllillllilllllllinillllllilllllU
ation growth to fewer
births in 1979, the year of
Winning Tickets Drawn In
JAPANESE
BARBARA'S
Fiery Horse according to
RESTAURANT
the Oriental zodiac. An old
Tor. Japanese Language School's
Flower Shop
superstition says that wo
"MICHI"
Trip To Japan Raffle
BARBARA NIKAIDO
men born in the year of i
459 Church St.
the Fiery Horse kill their
1232 Danforth Ave.
Phone 924-1303
husbands.
April 19, 1980
Toronto, Ontario M4J 1M6
THE NEW RESTAURANT
The report shows that
"MASA”
Tel. (416) 465.9939
there were 1.66 million
1st Prize (Two return tickets to Japan) 004225 — J.
At 195 RICHMOND ST. W.
births in 1979, 70,000 fewer
Wainman. 2nd Prize (Trip for two to Las Vegas) 006596
;Hllllllllll!!ni!!ll!mH!!llll!lllllllh
Toronto,
Phone
977-9519
than
in
1978,
and
690,000
— Yoshiko Hizaka. 3rd Prize (Week-end for 2 at Prince
deaths, a fall of 10,000
Hotel) 004551 — Toshana. 4th Prize (Ricoh 35EF Camera)
010588 — Tetsuko Tehara.
By age group, children
HYLAND
GARDEN
J°
° ^J ENTERPRISES LTD.
accounted for 23.8 percent
Consolation Prizes
M.&H. Nishi
FLOWERS
FOUR
SEASONS
LANDSCAPING
of
the
total
population,
1. 004055 Olga Rennie, 2. 014012 Masao Mototsune, 3.
GARDENS OF THE-WORLD
while those in the produc • Planning,
014018 Jelly Mototsune, 4. 000695 S. Wong, 5. 013534 N.
proprietor
design and construction by
Toyama, 6. 003250 John O’neill, 7. 003821 Maria Hunter
Japanese landscape architects and
tive age group (15-64) and
JON ONODERA
horticulturists.
8. 015624 Bank of Tokyo, 9. 008286 W. Date, 10. 018433
elderly people accounted • Commercial, industrial, large estatesand
489-4654 ----- - 481-8805
Ron Komabe.
including townhouses.
for 67.3 and 8.9 percent, re • ^residential
(Business)
^Residence)
^aoor and outdoor
•
'Stone
lanterns
spectively.
For prizes, contact Y. Mizuyabu, 767-6301.
pruning and spraying
540 Eglinton Ave. W.
This shows that the pro •• Tree
Maintenance service
Toronto
portion of elderly people • Government licensed weed cdntrol
225-7836 /
has been increasing at an
Member: Landscape Ontario
I
TORONTO BOARD OF EDUCATION
HERITAGE LANGUAGES PROGRAM, 1980—81.
School Programs
In 1980-81, all students in the Toronto Board of Educ- (
ation will be offered Heritage Language Programs in
any language requested by a minimum of 25 elementary
aged students. The programs will take place from midSeptember to mid-May for 2^2 hours per week. Letters
will be sent home to parents in early September about
registering for the program.
$10.00 per hour
Free pick-up service
New Color TV's
CITY
Driving School
Stereo’s, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith,
Licensed & Approved
Applications are now available for instructors and
lead-instructors in the Heritage Languages Program from
the Heritage Languages and English as a Second Lang
uage Department at the Education Centre, Room 623, at
155 College Street. Applicants are requested to comp
lete and return forms by May 30, 1980 to this office.
Dual control instruction
Board of Education
contractors
Ontario Safety League
Graduates
Sign no contracts,
pay as you learn
24 hour service: 532-2626,
633-3337, 466-1331,
267-1711.
Cars rented for government
tests. Drive on your first
lesson. TRIAL with no
or
obligation.
Automatic
gear shift.
Most programs are initiated on parent request for
school days, but some community groups may wish to
co-operate with the Toronto Board of Education is esta
blishing evening or weekend programs for children from
various areas of the City or Metro.
For further information, please call Heritage Langu
ages office before May 30, 1980, at 598-4931, extension
605.
On
All our lessons are
Income tax deductible
Instructors and Lead-instructors
Evening or Weekend Board Programs
Low Low Prices
Roofing
limitPd
O
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
_________ KEN MURATA
Home’291-0952
SHIG'ST.V.
Sales & Service
Member MTTSA
Fast T.V. Service
741-4236
2625 Islington Ave.
(At Albion)
Shig Aoki Prop.
TENNIS
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
PAGE 2
Tribute .
.
(Continued from page 1) <
The New Canadian
Japan 7th in world population |
Established Is 1989
Her
Second Class mail No. 00366
Hidaka,
ed for one year with . the Teizo
479 Queen Street West,
family,
Mrs?
Cooperative' Committee on surviving
TOKYO. — Japan has an J accelerated rate, the bureau
Toronto. Ont. M5V 2A9
Elliott
■ of estimated
Japanese Canadians. Then Hideko
population of said.
PHONE 366.5005
she went into social work Niagara Falls, Mrs. Kazuko 116.1
People born in the Meiji
million,
including
training at the University of Halfhide of Ottawa, Kunio 700,000 foreign residents, Era (1862-1912) . accounted
Toronto. Her first position, of Newmarket- and Mrs. Set the Statistics Bureau of the for 7.3 percent of the total
Domestic Help Wanted
for one year, was with the suko Okada of Japan, have Prime Minister’s Office re population, while those born
Family Service Association kindly directed all donati ported recently.
in the Taisho (1912-1926)
Wanted kind and trustin Hamilton. She then mov ons to the Community
This means that Japan’s and Showa (1926 ) eras ac worthy lady to be a live-in
ed to Montreal where she Development Committee of population is the seventh counted for 12 7 percent house-keeper
for
gentle
Japanese
Canadian largest in the world after and 80.2 percent, respective- Japanese Grandma. Must
worked with various social the
service agencies including: Cultural Centre of Montre China, India, the Soviet
be strong enough to trans
the Montreal Neurologic-' al 8155 Rousselot Street, Union, the United States,
By prefecture, Tokyo con fer her (100 lbs.) from
- al Institute: 2) the Montre- Montreal H2E 1Z7. In re Indonesia and Brazil.
tinued to have the largest wheehchair to bed.
cognition
of
her
invaluable
Council of Social AgenciJapanese 1 anguage pre
The estimate was made population Jof 11.6 million,
es (Information and Referr service, we have set up a on the basis of all residents followed by Osaka (8.49 mil ferred but not essential.
al: 3) the Children’s Serv । Terry Hidaka Memorial -in Japan registered as of lion), Kanagawa (6.81 milli Salary plus room and
ice Centre: and 4) Ville- Fund which will be used last Oct. 1 by counting all on), Aichi 6.18 million).
board. Salary negotiable.
Marie West Island Social towards a senior citizens births, deaths and people
Nara Prefecture had the Modern home with every
project
such
as
housing
or
Services (Intake Departwho entered or left Japan highest population growth convenience. References re
a similarly appropriate pur to acquire or abandon re rate of 2.68 percent. Its qUired. Applications pre
ment).
Terry was the daughter pose which would have in-, sident status since the last social population growth ferred by May 31 to Mabel
of the late Kume and terested her.
census, which was taken in rate remained the highest Tamaki, 3031 Quinn Drive,
for the third year in a row. Regina, Sask. S4P 2W3.
1975.
According to the report, All this shows that an in ■WjBPfB^PVi^RWPWRWWR
Japan’s population growth creasing number of people
Change of Address
Say it
continued to slow down for fled into the city from the
with Flowers
Miyamoto Provisions’ new location as of April 1st
overcrowded
Osaka
area,
the seventh year in a row,
[SHARON'S FLORIST
1980 is:
with the rate of increase the bureau said.
942 PAPE AVE.
382 Victoria Ave., Westmount, P«Q., H3Z 2N4.
Only three of the 47 perTORONTO. ONT.
j
falling below the 1 million
Tel.: (514) 418-1952
TEL: 425-2122
mark in 1979 for the first fectures registered higher
City wide delivery
natural increase rates than
OPEN SUNDAYS — DELIVERY EVERY FRI. & SAT.
time in 13 years.
Peter Sasaki
The bureau attributed in 1978. They were Okinawa,
the decline in rate of popul Saga and Miyazaki.
lllllllilillllillllilllllllinillllllilllllU
ation growth to fewer
births in 1979, the year of
Winning Tickets Drawn In
JAPANESE
BARBARA'S
Fiery Horse according to
RESTAURANT
the Oriental zodiac. An old
Tor. Japanese Language School's
Flower Shop
superstition says that wo
"MICHI"
Trip To Japan Raffle
BARBARA NIKAIDO
men born in the year of i
459 Church St.
the Fiery Horse kill their
1232 Danforth Ave.
Phone 924-1303
husbands.
April 19, 1980
Toronto, Ontario M4J 1M6
THE NEW RESTAURANT
The report shows that
"MASA”
Tel. (416) 465.9939
there were 1.66 million
1st Prize (Two return tickets to Japan) 004225 — J.
At 195 RICHMOND ST. W.
births in 1979, 70,000 fewer
Wainman. 2nd Prize (Trip for two to Las Vegas) 006596
;Hllllllllll!!ni!!ll!mH!!llll!lllllllh
Toronto,
Phone
977-9519
than
in
1978,
and
690,000
— Yoshiko Hizaka. 3rd Prize (Week-end for 2 at Prince
deaths, a fall of 10,000
Hotel) 004551 — Toshana. 4th Prize (Ricoh 35EF Camera)
010588 — Tetsuko Tehara.
By age group, children
HYLAND
GARDEN
J°
° ^J ENTERPRISES LTD.
accounted for 23.8 percent
Consolation Prizes
M.&H. Nishi
FLOWERS
FOUR
SEASONS
LANDSCAPING
of
the
total
population,
1. 004055 Olga Rennie, 2. 014012 Masao Mototsune, 3.
GARDENS OF THE-WORLD
while those in the produc • Planning,
014018 Jelly Mototsune, 4. 000695 S. Wong, 5. 013534 N.
proprietor
design and construction by
Toyama, 6. 003250 John O’neill, 7. 003821 Maria Hunter
Japanese landscape architects and
tive age group (15-64) and
JON ONODERA
horticulturists.
8. 015624 Bank of Tokyo, 9. 008286 W. Date, 10. 018433
elderly people accounted • Commercial, industrial, large estatesand
489-4654 ----- - 481-8805
Ron Komabe.
including townhouses.
for 67.3 and 8.9 percent, re • ^residential
(Business)
^Residence)
^aoor and outdoor
•
'Stone
lanterns
spectively.
For prizes, contact Y. Mizuyabu, 767-6301.
pruning and spraying
540 Eglinton Ave. W.
This shows that the pro •• Tree
Maintenance service
Toronto
portion of elderly people • Government licensed weed cdntrol
225-7836 /
has been increasing at an
Member: Landscape Ontario
I
TORONTO BOARD OF EDUCATION
HERITAGE LANGUAGES PROGRAM, 1980—81.
School Programs
In 1980-81, all students in the Toronto Board of Educ- (
ation will be offered Heritage Language Programs in
any language requested by a minimum of 25 elementary
aged students. The programs will take place from midSeptember to mid-May for 2^2 hours per week. Letters
will be sent home to parents in early September about
registering for the program.
$10.00 per hour
Free pick-up service
New Color TV's
CITY
Driving School
Stereo’s, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith,
Licensed & Approved
Applications are now available for instructors and
lead-instructors in the Heritage Languages Program from
the Heritage Languages and English as a Second Lang
uage Department at the Education Centre, Room 623, at
155 College Street. Applicants are requested to comp
lete and return forms by May 30, 1980 to this office.
Dual control instruction
Board of Education
contractors
Ontario Safety League
Graduates
Sign no contracts,
pay as you learn
24 hour service: 532-2626,
633-3337, 466-1331,
267-1711.
Cars rented for government
tests. Drive on your first
lesson. TRIAL with no
or
obligation.
Automatic
gear shift.
Most programs are initiated on parent request for
school days, but some community groups may wish to
co-operate with the Toronto Board of Education is esta
blishing evening or weekend programs for children from
various areas of the City or Metro.
For further information, please call Heritage Langu
ages office before May 30, 1980, at 598-4931, extension
605.
On
All our lessons are
Income tax deductible
Instructors and Lead-instructors
Evening or Weekend Board Programs
Low Low Prices
Roofing
limitPd
O
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
_________ KEN MURATA
Home’291-0952
SHIG'ST.V.
Sales & Service
Member MTTSA
Fast T.V. Service
741-4236
2625 Islington Ave.
(At Albion)
Shig Aoki Prop.
TENNIS
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Page 3
PAGE 3
NEW
Friday, May 2,1980
Personal Notes Across Canada^
Winnipeg
Golden
Wedding
[ Dates & Doings
Vancouver JCYA disco Fri., May 30th
WINNIPEG. — Ori Satur
VANVOUVER. — The Japanese Canadian Young
day, March 22, 1980, Mr. & Adults (Van ) will be sponsoring “NIGHTFLIGHT”
TONOGAI
MIYAI
Mrs. S. Hayakawa celebrat (Disco. Dance) on Friday, May 30th from 8:30 p.m. to
'
REGINA, Sask — Mr? S. ed their 50th Wedding An 1:00 a.m.
WINNIPEG — Mr. Hide
The upcoming disco will be held at the Holiday Inntake Miyai, 62, passed away Larry Tonogai, 50, passed niversary. They were marri Broadway, 711 West Broadway (Connaught Room West),
on March 18, 1980. Beloved away on March 20th, 1980. ed on ‘February 13, 1930, in Vancouver. Admission $2.50 casual (no jeans), ID. For
husband of Kimiye Miyai,
Predeceased by his par Japan. They have 6 children further information, contact: May 254-3664, Judy 8/94965 or Alan 731-0358. — JCYA
dear father of Joy, Carol, ents, Mr. Tonogai is sur and 6 grandchildren.
The children, grandchil
Diane Naften, Jenny, Terry, vived by his wife Ets; two
Jim, Mas, and Frank.
sons Ron and-Ken, both at dren, relatives and friends Lemon CreekReunion Fund Dance
of the couple hosted a din
TORONTO —A Fund Raising Dance, organized by the
Mr. Miyai was born on home; four brothers, Art, ner and social evening in
Creek Reunion Committee, will be he>ld at the
April 1, 1917 in Steveston, Tak and Harry of Winni honour of this occasion on Lemon
Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive,
B.C. He came to Letellier, peg and Sam in Ottawa; March 22, 1980, at the Ih- Don Mills, Ontario on Friday, May 23, 1980 starting at
Manitoba in 1942 and then two sisters. Emilie in Wash ternation Inn.
8:00 P.M. Admission will be $6.00 per person. However,
ington,
D.C.,
and
Mrs.
J.
to Emerson where he farm
if advance tickets are purchased it will be $5.00 per per
(Kathy)
Harris
in
Winni
son. These tickets are now being sold by this Committee.
ed with his family until
All Lemon Creekers planning to attend the Reunion
CARD OF THANKS
1949 when he moved to peg.
Banquet and Dance are reminded that Registration
Funeral service was held
Winnipeg. He was employed
We wish to express our Forms and Fees must be forwarded to this Committee as
at Monarch Industries.
on Saturday, March 22, in most sincere gratitude to ’ soon as possible. This Lemon Creek Reunion Banquet and
all our relatives and Dance is going to be held at the Prince Hotel, Don Mills,
Funeral services on Mar Regina.
friends who shared our Ontario on Saturday, August 30, 1980 commencing at
ch 21stat Manitoba Budd
6:00 p m. — LEMON CREEK REUNION COMMITTEE
***
sorrow in the loss of son
hist Church with the Rev.
and
brother,
Hideo
Y. Hayashi officiating.
EYEMOTO
(Pete) Iida. The beauti Consul General to open Windsor show
$ * *
WINNIPEG. — Suddenly ful floral tributes, cards,
WINDSOR. — At a special recetion on May 4th Mr.
on March 20, 1980, Harry koden and telegrams are
Ryozo Mogi, Consul General of Japan, will officially
SUZUKI
open a Japanese exhibit at the Art Gallery of Windsor.
Eyemoto, aged 47 years, gratefully acknowledged.
SURREY, BC — Mr dearly beloved husband of
Japanese Children, a collection of excellent photo
Mr.
Yoneichi
Iida
graphs by Tanuma, forms parts of this exhibit.
Makoto Suzuki, 79, passed
Jill Eyemoto.
Mr. and Mrs. Masao
The Children’s Gallery area will feature artifacts both
away on April 10, 1980.
antique and modern, relating to the traditional aspects
Surviving besides his wife Iida and family
Survived by his wife
of children’s life in Japan. On display will be items re
are two brothers, Shinichi
Mr. and Mrs. Sam
Miyoshi; 1 son Kousuke
lating to the Girls’ and Boys’ Festivals, along with
and
Shigeru
of
Winnipeg;
Kodama
and
family
and his wife Janet, Foft
kimono, toys, games, dolls and unusual examples of
seven
sisters,
Mrs.
Takeo
Mr.
Rai
Adachi
and
Japanese folk^rts illustrating children’s stories A third
Langley; 5 daughters, Mrs
Ooto, Mrs. Fred Granger, family
aspect of the exhibition wilL be a number of Kabuki
,
S. (Katsuko) Iida, Mrs. R.
Mrs. Sally Lambert, Mrs.
prints from the Gallery’s own collection. With these will
(Keiko) Suzuki Mrs. J. (Hi
be displayed’ costume, weapons and other examples ot
roko) Saito, all of Vancou Hanaye Nagamori, Mrs. PAUL K. ASADA, D C., N.D. craftsmanship from the Edo period (16034868), many
Terry Teramura, Mrs. Pat
“Doctor of Chiropratic”
ver. Mrs. T. (Yukiko) Nakaof which are depicted in the prints. The artifacts are on
Ariza all of Winnipeg and
728-A St. Clair Ave. W.
loan from private collections in the Windsor and Toron
shima, Mrs. R. (Toni) DetMrs. Don Keates of Port
opens at 10 a.m.
to areas.
,
,
_
,
tman, both of Surrey: 12
TORONTO
Hammond,
B.C.
On
Sunday,
May
11th,
the
Gallery
has
planned
a pro
grandchildren; 1 brother
651-8060
Res- 621-1989
gramme of Japanese events. Highlighting this will be a
Mr. Eyemoto was born in
Sueo Suzuki, Delta
- full hour’s concert by Fujima Chikuyo, including a
Pitt
Meadows,
B.C.
He
came
from
Funeral
service
demonstration of Kabuki make-up and costuming. Mi.
to
Homewood,
Man.
in
1942,
Fujima is head of the Toronto Chikuyu-kai branch oi
Chapel of Woodlawn S.
HOME
the Bekke Fujima school of classical dance. He will per
Bowell Funeral Home in moving to Arnaud, Man.,
form a man’s dance based on tjie ancient Urashima
New Westminster with the and to Dominion City in
INSULATION
legend. Then he will transform himself on stage, for
Rev. William E. Harms of 1943 and to Japan in 1946,
Save fuel — Be warm
the woman’s dance role in the classic “Matsu no Midori .
returning
to
Winnipeg
in
ficiating. Interment Valley
Kathleen Pepper, a student of the Chikuyu-Kai, will perTypical price $40. total
View Memorial Gardens in 1948.
m
.
using CHIP
program for “Yanagi no Ame”.
The tea ceremony will be performed by Mrs Teruko
Mr. Eyemoto was^ with
Surrey.
Please call
Shin and members of the Toronto Urasenke Dokokai.
Honey well Controls,
Fort HOMESULATION Mr. John Wales will perform the Sado Bunya Ningyo
was
a
member
of
KOBAYASHI
of puppetry.
, , ,
, x535-0659
Garry Masonic Lodge and
During the afternoon, there will also be demonstrations
2 to 4 p m.
WINNIPEG. —' After a also served as a Big Broth 9 to 12 a m.
of ikebana, origami, and other traditional arts.
lengthy illness, John Hiro- er.
taro
Kobayashi
passed
Funeral service was held
away >peacefully oh April on March 22 at the Thom13, 1980, at the age of 84
son Funeral Chapels.
years.
Mr. Kobayashi was born
in Japan in 1896. He immi
is spreading its tradition of
Marriages
grated to Canada in 1911 at
quality, performance & economy all across Canada, g
the age of 15, residing in
ANDRUCHUK
Steveston and' Cumberland
Andruchuk-Minamide
B.C- before relocating to
WINNIPEG. — Heather,
Manitoba in June 1942. He
was a member of the Man daughter of Mr. and Mrs.
itoba Japanese United Cr- Ty Minamida and Roy, son
urch.
of Mr. and Adolph Andruhis
Surviving him are
Dealers all across Canada. Call or write for the dealer nearest you.
chuk,
were
married
on
cousins, Mrs. Shizuye and
Head Office:
6620 Kitimat Road, Mississauga,
Victor Kobayashi in Winni Saturday, April 12, 1980, at
Ont. L5N 1H4
Manitoba
Buddhist
peg and many cousins in the
(416)821-0266
British Columbia and Toro- Church. Rev. Y. Hayashi
JanomeSewing Machine Co. (Canaaa) Ltd.
officiated. Reception follownto, Ontario.
Vsncouvcr Offic©!
Wontr63lOfticc.
Funeral service was
held
9200 Van Horne Way, Richmond. B.C. V6X 1W3
8100-1 TransCanada South'Service Rd;
„
Funeral ed at the Marlborough. The
(604)273-5931
St. Laurent, Quebec H^o »M5 (514) 337-5oo8
in the Thomson 15 The couple will reside in WinniChapels on April, 15. The
$
$
$
■'
Janome, the*1 sewing machine
in Japan
Rev. Y. Masaki officiated. ; peg.
NEW
Friday, May 2,1980
Personal Notes Across Canada^
Winnipeg
Golden
Wedding
[ Dates & Doings
Vancouver JCYA disco Fri., May 30th
WINNIPEG. — Ori Satur
VANVOUVER. — The Japanese Canadian Young
day, March 22, 1980, Mr. & Adults (Van ) will be sponsoring “NIGHTFLIGHT”
TONOGAI
MIYAI
Mrs. S. Hayakawa celebrat (Disco. Dance) on Friday, May 30th from 8:30 p.m. to
'
REGINA, Sask — Mr? S. ed their 50th Wedding An 1:00 a.m.
WINNIPEG — Mr. Hide
The upcoming disco will be held at the Holiday Inntake Miyai, 62, passed away Larry Tonogai, 50, passed niversary. They were marri Broadway, 711 West Broadway (Connaught Room West),
on March 18, 1980. Beloved away on March 20th, 1980. ed on ‘February 13, 1930, in Vancouver. Admission $2.50 casual (no jeans), ID. For
husband of Kimiye Miyai,
Predeceased by his par Japan. They have 6 children further information, contact: May 254-3664, Judy 8/94965 or Alan 731-0358. — JCYA
dear father of Joy, Carol, ents, Mr. Tonogai is sur and 6 grandchildren.
The children, grandchil
Diane Naften, Jenny, Terry, vived by his wife Ets; two
Jim, Mas, and Frank.
sons Ron and-Ken, both at dren, relatives and friends Lemon CreekReunion Fund Dance
of the couple hosted a din
TORONTO —A Fund Raising Dance, organized by the
Mr. Miyai was born on home; four brothers, Art, ner and social evening in
Creek Reunion Committee, will be he>ld at the
April 1, 1917 in Steveston, Tak and Harry of Winni honour of this occasion on Lemon
Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive,
B.C. He came to Letellier, peg and Sam in Ottawa; March 22, 1980, at the Ih- Don Mills, Ontario on Friday, May 23, 1980 starting at
Manitoba in 1942 and then two sisters. Emilie in Wash ternation Inn.
8:00 P.M. Admission will be $6.00 per person. However,
ington,
D.C.,
and
Mrs.
J.
to Emerson where he farm
if advance tickets are purchased it will be $5.00 per per
(Kathy)
Harris
in
Winni
son. These tickets are now being sold by this Committee.
ed with his family until
All Lemon Creekers planning to attend the Reunion
CARD OF THANKS
1949 when he moved to peg.
Banquet and Dance are reminded that Registration
Funeral service was held
Winnipeg. He was employed
We wish to express our Forms and Fees must be forwarded to this Committee as
at Monarch Industries.
on Saturday, March 22, in most sincere gratitude to ’ soon as possible. This Lemon Creek Reunion Banquet and
all our relatives and Dance is going to be held at the Prince Hotel, Don Mills,
Funeral services on Mar Regina.
friends who shared our Ontario on Saturday, August 30, 1980 commencing at
ch 21stat Manitoba Budd
6:00 p m. — LEMON CREEK REUNION COMMITTEE
***
sorrow in the loss of son
hist Church with the Rev.
and
brother,
Hideo
Y. Hayashi officiating.
EYEMOTO
(Pete) Iida. The beauti Consul General to open Windsor show
$ * *
WINNIPEG. — Suddenly ful floral tributes, cards,
WINDSOR. — At a special recetion on May 4th Mr.
on March 20, 1980, Harry koden and telegrams are
Ryozo Mogi, Consul General of Japan, will officially
SUZUKI
open a Japanese exhibit at the Art Gallery of Windsor.
Eyemoto, aged 47 years, gratefully acknowledged.
SURREY, BC — Mr dearly beloved husband of
Japanese Children, a collection of excellent photo
Mr.
Yoneichi
Iida
graphs by Tanuma, forms parts of this exhibit.
Makoto Suzuki, 79, passed
Jill Eyemoto.
Mr. and Mrs. Masao
The Children’s Gallery area will feature artifacts both
away on April 10, 1980.
antique and modern, relating to the traditional aspects
Surviving besides his wife Iida and family
Survived by his wife
of children’s life in Japan. On display will be items re
are two brothers, Shinichi
Mr. and Mrs. Sam
Miyoshi; 1 son Kousuke
lating to the Girls’ and Boys’ Festivals, along with
and
Shigeru
of
Winnipeg;
Kodama
and
family
and his wife Janet, Foft
kimono, toys, games, dolls and unusual examples of
seven
sisters,
Mrs.
Takeo
Mr.
Rai
Adachi
and
Japanese folk^rts illustrating children’s stories A third
Langley; 5 daughters, Mrs
Ooto, Mrs. Fred Granger, family
aspect of the exhibition wilL be a number of Kabuki
,
S. (Katsuko) Iida, Mrs. R.
Mrs. Sally Lambert, Mrs.
prints from the Gallery’s own collection. With these will
(Keiko) Suzuki Mrs. J. (Hi
be displayed’ costume, weapons and other examples ot
roko) Saito, all of Vancou Hanaye Nagamori, Mrs. PAUL K. ASADA, D C., N.D. craftsmanship from the Edo period (16034868), many
Terry Teramura, Mrs. Pat
“Doctor of Chiropratic”
ver. Mrs. T. (Yukiko) Nakaof which are depicted in the prints. The artifacts are on
Ariza all of Winnipeg and
728-A St. Clair Ave. W.
loan from private collections in the Windsor and Toron
shima, Mrs. R. (Toni) DetMrs. Don Keates of Port
opens at 10 a.m.
to areas.
,
,
_
,
tman, both of Surrey: 12
TORONTO
Hammond,
B.C.
On
Sunday,
May
11th,
the
Gallery
has
planned
a pro
grandchildren; 1 brother
651-8060
Res- 621-1989
gramme of Japanese events. Highlighting this will be a
Mr. Eyemoto was born in
Sueo Suzuki, Delta
- full hour’s concert by Fujima Chikuyo, including a
Pitt
Meadows,
B.C.
He
came
from
Funeral
service
demonstration of Kabuki make-up and costuming. Mi.
to
Homewood,
Man.
in
1942,
Fujima is head of the Toronto Chikuyu-kai branch oi
Chapel of Woodlawn S.
HOME
the Bekke Fujima school of classical dance. He will per
Bowell Funeral Home in moving to Arnaud, Man.,
form a man’s dance based on tjie ancient Urashima
New Westminster with the and to Dominion City in
INSULATION
legend. Then he will transform himself on stage, for
Rev. William E. Harms of 1943 and to Japan in 1946,
Save fuel — Be warm
the woman’s dance role in the classic “Matsu no Midori .
returning
to
Winnipeg
in
ficiating. Interment Valley
Kathleen Pepper, a student of the Chikuyu-Kai, will perTypical price $40. total
View Memorial Gardens in 1948.
m
.
using CHIP
program for “Yanagi no Ame”.
The tea ceremony will be performed by Mrs Teruko
Mr. Eyemoto was^ with
Surrey.
Please call
Shin and members of the Toronto Urasenke Dokokai.
Honey well Controls,
Fort HOMESULATION Mr. John Wales will perform the Sado Bunya Ningyo
was
a
member
of
KOBAYASHI
of puppetry.
, , ,
, x535-0659
Garry Masonic Lodge and
During the afternoon, there will also be demonstrations
2 to 4 p m.
WINNIPEG. —' After a also served as a Big Broth 9 to 12 a m.
of ikebana, origami, and other traditional arts.
lengthy illness, John Hiro- er.
taro
Kobayashi
passed
Funeral service was held
away >peacefully oh April on March 22 at the Thom13, 1980, at the age of 84
son Funeral Chapels.
years.
Mr. Kobayashi was born
in Japan in 1896. He immi
is spreading its tradition of
Marriages
grated to Canada in 1911 at
quality, performance & economy all across Canada, g
the age of 15, residing in
ANDRUCHUK
Steveston and' Cumberland
Andruchuk-Minamide
B.C- before relocating to
WINNIPEG. — Heather,
Manitoba in June 1942. He
was a member of the Man daughter of Mr. and Mrs.
itoba Japanese United Cr- Ty Minamida and Roy, son
urch.
of Mr. and Adolph Andruhis
Surviving him are
Dealers all across Canada. Call or write for the dealer nearest you.
chuk,
were
married
on
cousins, Mrs. Shizuye and
Head Office:
6620 Kitimat Road, Mississauga,
Victor Kobayashi in Winni Saturday, April 12, 1980, at
Ont. L5N 1H4
Manitoba
Buddhist
peg and many cousins in the
(416)821-0266
British Columbia and Toro- Church. Rev. Y. Hayashi
JanomeSewing Machine Co. (Canaaa) Ltd.
officiated. Reception follownto, Ontario.
Vsncouvcr Offic©!
Wontr63lOfticc.
Funeral service was
held
9200 Van Horne Way, Richmond. B.C. V6X 1W3
8100-1 TransCanada South'Service Rd;
„
Funeral ed at the Marlborough. The
(604)273-5931
St. Laurent, Quebec H^o »M5 (514) 337-5oo8
in the Thomson 15 The couple will reside in WinniChapels on April, 15. The
$
$
$
■'
Janome, the*1 sewing machine
in Japan
Rev. Y. Masaki officiated. ; peg.
Page 4
Friday, May 2,1980
PAGE 4
BUH! STEAKHOUSE
UNION FISH MARKET
444 Yonge Street, Toronto
175 Baldwin Street
Toronto, Ont. — 363-3394
(Entrance at south side)
Phone 597-1255, open daily from 5:30 p.m.
Owned by Mike Nasu
Lunch from Monday to Friday
City Parking next door
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. -
Pam
WINNIPEG.
Okano, 15 years of age, pl
aced second in the masters
all-round title on March 22,
1980, at the provincial
modern rhymthmic gym
nastics championships.
Pam competed on the
provincial team at the west
ern regional championships
r
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
977-3761 & 977-3765
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
7—#7/
’ * ’
I
WE CATER TO
RESIDENTIAL, MOTELS,
HOTELS, OFFICES,
CLUBS, FACTORIES ETC.
////
"##
DEUVERY SERVICE
7 DA ¥S A WEEK
////
"
* f
5 4 5 Queen St. Wpj
L_
AND ASSOCIATES .
j
CHARTERED
‘ ACCOUNTANTS
1
• |
368’5937"
Daily 9:30-8:30 Thora &Fri. Till 8p.m.
Municipal Pairing Across The Street
B.C. Japanese Phone Directory
Limited issues of the 1980 British, Columbia
Japanese telephone directory are available at the
cost of $5. Please send all inquiries to:
Japanese Directory Service, P.O. Box 23246
Station A.M.F., Vancouver, B.C. V7B 1V7..
‘C*i*Sc*^*4S«O*Mr
523 THE QUEENSWAY
J
TORONTO,. ONT. M8Y U7l
!
PHONE-255-7341
।
Presents
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4-and up
‘LADIES 2 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
1
5
OTOKOWATSURAIYO
(Torasan GambareI)
Sunday, May 11, 1980 at 3 p.m. and 8 p m.
Director: Yoji Yamada. Cast: Kiyoshi Atsumi, Chieko
Baisho. Another in the comedy series featuring the rest
less. vagabond. Torasan returns to the family shop and
befriends the young boarder in his romance with such
unhappy results they both end up in Nagasaki-ken. There,
the young lad's bolder sister catches Torasan’s fancy . . .
95 mins.
MENS CLOTHIERS SiNOE 1928
JUNN KASHINO I
467-469 QUEEH ST. W.
J C. CULTURAL CENTRE FILM SOCIETY
123 Wynford Dr. — Don Mills, Ont.
BY OROLOrj'S
and will compete at the
national
championships
May 23-25 in Montreal.
Sharon Kojima tied -for
second in the level allround free and bail comp
etition for gymnasts 12 and
under.
g
RESTAURANT & TAVERN
■ Gentlemen Shorter Than Average
?
KIMURA,
■ CADSBY
& TAYLOR
ALBERTS. SHOE STORE"
i
4
£
Barristers & Solicitors
155 MAIN ST. W.
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
J
J
s
460 Dundas St. W.
Toronto 2B ,Ont.
Stouffville, Ontario LOH 1L0 ?
Telephone: 234-6333
|
Travel Service— Tel: 977-7655
• ol
© Tempura!
Curry-rice! Etc
^Frequent Group Departures to Japan by JAPAN
AIR LINES and CP AIR
2
rioMi/i^
JAPANESE RESTAURANT
• LICENCED.
. @@® e
m
cn
m
O
NORTH /
PAPE AVE.
114 LAIRD DR,VE
O
m
o
s___________
X
w
DON MILLS RD.
© Our name has
changed from
<fChez Mon Ami’'
to “Moaami”
© Please drop in
Licenced.,
OPEN 11am-9pm, Monday to Saturday.
Sunday & Holiday Closed
.
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
P
Take advantage of special group departures July
5 and September 27, 1980 -
I
j
For further information regarding all your travel
needs, contact FURUYA TRAVEL today ! I !
INSURANCE.
Gertrude Urabe
wnmimHHHiEHimiiHiinBimmHHiiiimniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiw
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293 ~
672 No. 3.Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St.. Vancouver, B.C.
Phone 273-5696
Phone 681-7251
Treat Your Mother On
MOTHER'S PAY, MAY 11,1980
For More Information Concerning All Your
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi
ble .
to Japanese Cusine at
MASA RESTAURANT
Reservations: 977-2164
195 Richmond St. West — Toronto, Ontario
SEVEN DAYS A WEEK
For reservation phone 977-9519
From 4 p.m. to 10 p.m.
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
We Will Be Happy To Serve You.
iiniuuniiiiiiiiiiiuiiHiHinnuHHW
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
and C.P. AIR is now available
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs,
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
'•BBIHmilimwmnHIHHIHIII!HHHIHI»HIHHHI«IHHIIIWHIHSHnHin ’!HW
PAGE 4
BUH! STEAKHOUSE
UNION FISH MARKET
444 Yonge Street, Toronto
175 Baldwin Street
Toronto, Ont. — 363-3394
(Entrance at south side)
Phone 597-1255, open daily from 5:30 p.m.
Owned by Mike Nasu
Lunch from Monday to Friday
City Parking next door
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
- 10 A.M. TO 6 P.M. -
Pam
WINNIPEG.
Okano, 15 years of age, pl
aced second in the masters
all-round title on March 22,
1980, at the provincial
modern rhymthmic gym
nastics championships.
Pam competed on the
provincial team at the west
ern regional championships
r
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
977-3761 & 977-3765
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
7—#7/
’ * ’
I
WE CATER TO
RESIDENTIAL, MOTELS,
HOTELS, OFFICES,
CLUBS, FACTORIES ETC.
////
"##
DEUVERY SERVICE
7 DA ¥S A WEEK
////
"
* f
5 4 5 Queen St. Wpj
L_
AND ASSOCIATES .
j
CHARTERED
‘ ACCOUNTANTS
1
• |
368’5937"
Daily 9:30-8:30 Thora &Fri. Till 8p.m.
Municipal Pairing Across The Street
B.C. Japanese Phone Directory
Limited issues of the 1980 British, Columbia
Japanese telephone directory are available at the
cost of $5. Please send all inquiries to:
Japanese Directory Service, P.O. Box 23246
Station A.M.F., Vancouver, B.C. V7B 1V7..
‘C*i*Sc*^*4S«O*Mr
523 THE QUEENSWAY
J
TORONTO,. ONT. M8Y U7l
!
PHONE-255-7341
।
Presents
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4-and up
‘LADIES 2 and up
MEDIUM & WIDE FITTINGS
1
5
OTOKOWATSURAIYO
(Torasan GambareI)
Sunday, May 11, 1980 at 3 p.m. and 8 p m.
Director: Yoji Yamada. Cast: Kiyoshi Atsumi, Chieko
Baisho. Another in the comedy series featuring the rest
less. vagabond. Torasan returns to the family shop and
befriends the young boarder in his romance with such
unhappy results they both end up in Nagasaki-ken. There,
the young lad's bolder sister catches Torasan’s fancy . . .
95 mins.
MENS CLOTHIERS SiNOE 1928
JUNN KASHINO I
467-469 QUEEH ST. W.
J C. CULTURAL CENTRE FILM SOCIETY
123 Wynford Dr. — Don Mills, Ont.
BY OROLOrj'S
and will compete at the
national
championships
May 23-25 in Montreal.
Sharon Kojima tied -for
second in the level allround free and bail comp
etition for gymnasts 12 and
under.
g
RESTAURANT & TAVERN
■ Gentlemen Shorter Than Average
?
KIMURA,
■ CADSBY
& TAYLOR
ALBERTS. SHOE STORE"
i
4
£
Barristers & Solicitors
155 MAIN ST. W.
1328 Queen St. West
Phone 531-1931 Toronto
J
J
s
460 Dundas St. W.
Toronto 2B ,Ont.
Stouffville, Ontario LOH 1L0 ?
Telephone: 234-6333
|
Travel Service— Tel: 977-7655
• ol
© Tempura!
Curry-rice! Etc
^Frequent Group Departures to Japan by JAPAN
AIR LINES and CP AIR
2
rioMi/i^
JAPANESE RESTAURANT
• LICENCED.
. @@® e
m
cn
m
O
NORTH /
PAPE AVE.
114 LAIRD DR,VE
O
m
o
s___________
X
w
DON MILLS RD.
© Our name has
changed from
<fChez Mon Ami’'
to “Moaami”
© Please drop in
Licenced.,
OPEN 11am-9pm, Monday to Saturday.
Sunday & Holiday Closed
.
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
P
Take advantage of special group departures July
5 and September 27, 1980 -
I
j
For further information regarding all your travel
needs, contact FURUYA TRAVEL today ! I !
INSURANCE.
Gertrude Urabe
wnmimHHHiEHimiiHiinBimmHHiiiimniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiw
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293 ~
672 No. 3.Rd., Richmond, B.C.
1157 Melville St.. Vancouver, B.C.
Phone 273-5696
Phone 681-7251
Treat Your Mother On
MOTHER'S PAY, MAY 11,1980
For More Information Concerning All Your
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi
ble .
to Japanese Cusine at
MASA RESTAURANT
Reservations: 977-2164
195 Richmond St. West — Toronto, Ontario
SEVEN DAYS A WEEK
For reservation phone 977-9519
From 4 p.m. to 10 p.m.
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
We Will Be Happy To Serve You.
iiniuuniiiiiiiiiiiuiiHiHinnuHHW
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
and C.P. AIR is now available
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs,
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
'•BBIHmilimwmnHIHHIHIII!HHHIHI»HIHHHI«IHHIIIWHIHSHnHin ’!HW
Page 5
PAGE 5
Friday, May 2, 1980
%
K
Ji
SB
I,
o
ft
*
It
i
It
It
it
it
v
it
t
£
st
1 i su
w?
44l
11
tK 2K
o
5
an
M
JH 2K
<b
BE
B
V'
it ©
JH
w
It
a
ft
2>
0
£
5
d»
7
It
9
6
6
ri*
Q
5
o
r it
£
it
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
"
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
ri*
;>
a
it
bn
W
V' M
Jit
«
r?
ft
3
*
A*
7,
It
it
It
®
< It
It
U
Fj 0
ri?
o
&
eft
nJ
IC
N
UI
0
it
.
’
5
8
it
£ ift &
a 2 s
©
ffi.ro © Mon
Q
J
■by
o
o
it It
g
M
ft
d?
o
It It
O
tR
omaa
O
RHB
A £ +- B
AB S+A
3
fj!+iaB
Aflfia
O®RS«i^? £ t ©^WTW«|*>BU
O-',^--',-®fioiff®«
»
b
®^HHftH^IA«tit»bT* ut
i!H b • «9ttR—XU«^ €>
mj a
JAPANESE FOOD STORE
LAWRENCE
Parkwood Cent’l
•^ Used Cars
UJ
IWAKI
S^IWAKl OPEN 7DAYS A WEEK
>• .SheldrakeBlvd
0
T@Ktf® TWRS SERVICE
(416J 363:6363
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste. ®53»
Toronto, Ont. M5C 1W#
'Loblaws
FGLINTON
Sun. thru Wed. 80am-6pm
Thu. thru Sat. 10 am-9pm
2627 Yonge St. Toronto
G
02
CH
co
co
CO
CT
QO
to
CT
TELEPHONE 481-8928
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
SV CHURCH,. STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 977-3026
Bissau® £‘^&W#<h#®
l*«jaMIL
•4t^^^
ftMMSIlBflitVK
i^©^^ Mm®w
iL^'J
"Mqsa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST — PHONE 977-9519
~ TORONTO, ONTARIO
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
Friday, May 2, 1980
%
K
Ji
SB
I,
o
ft
*
It
i
It
It
it
it
v
it
t
£
st
1 i su
w?
44l
11
tK 2K
o
5
an
M
JH 2K
<b
BE
B
V'
it ©
JH
w
It
a
ft
2>
0
£
5
d»
7
It
9
6
6
ri*
Q
5
o
r it
£
it
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
"
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
Licensed
ri*
;>
a
it
bn
W
V' M
Jit
«
r?
ft
3
*
A*
7,
It
it
It
®
< It
It
U
Fj 0
ri?
o
&
eft
nJ
IC
N
UI
0
it
.
’
5
8
it
£ ift &
a 2 s
©
ffi.ro © Mon
Q
J
■by
o
o
it It
g
M
ft
d?
o
It It
O
tR
omaa
O
RHB
A £ +- B
AB S+A
3
fj!+iaB
Aflfia
O®RS«i^? £ t ©^WTW«|*>BU
O-',^--',-®fioiff®«
»
b
®^HHftH^IA«tit»bT* ut
i!H b • «9ttR—XU«^ €>
mj a
JAPANESE FOOD STORE
LAWRENCE
Parkwood Cent’l
•^ Used Cars
UJ
IWAKI
S^IWAKl OPEN 7DAYS A WEEK
>• .SheldrakeBlvd
0
T@Ktf® TWRS SERVICE
(416J 363:6363
137 Yonge St., Arcade Bldg. Ste. ®53»
Toronto, Ont. M5C 1W#
'Loblaws
FGLINTON
Sun. thru Wed. 80am-6pm
Thu. thru Sat. 10 am-9pm
2627 Yonge St. Toronto
G
02
CH
co
co
CO
CT
QO
to
CT
TELEPHONE 481-8928
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
SV CHURCH,. STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 977-3026
Bissau® £‘^&W#<h#®
l*«jaMIL
•4t^^^
ftMMSIlBflitVK
i^©^^ Mm®w
iL^'J
"Mqsa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST — PHONE 977-9519
~ TORONTO, ONTARIO
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Tel. 231-4000
Page 6
Friday, May 2,1980
PAGE 6
*
in
I
>
s
< K^
V
£ ^ d*
K # M.S
LU
ti
B
iJ
i
(X
0
tH
a y
as 11
S/J
S'l %
B Till
e
IB ic #
&
o’
ns
#ga©*^ a ^
li
H
t
o
o
b
&
li
£
0
11
£
O/
To
IX
li
b
V)
IX
i3
ii Un
. ® * 3
£
IX
B
1
B
(3 d*
5
7
a a
®
0
MM
IX
0
f ft ft
i#»#tft#^:«i
a it ?
IX &
B *
UHL 6 ^ •
1
• A *f
J\
an -
ft. st*
H
it\
fit
8
o
It
o
II'
H
.^ b m v
o
QO
w
CD
#7B3
31 i 0r
> UI
CH
0 P3
“rams
-ra^o
A IBS
2 w*o
an
t^40$fr
OI *IK5 •
S8 0©
m® ii
(X '
0®tJ i 1148^1^'1? t
xv/^-MixSA^to
fioO^L>^Ht.
_
_
□OOMftftli’-'*'*' ? ?#> ? — « ? ITS
iB«m^. O'^ •ttaM«Jr*^t
w
S
B
AO®
-Lift
to
CD
74 . 7a J/^>M#
K*«BT?V’«
IX
CO »
CD
ft
C»
d*
K IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
6
Ol CD
a
^
0
?0
PAGE 6
*
in
I
>
s
< K^
V
£ ^ d*
K # M.S
LU
ti
B
iJ
i
(X
0
tH
a y
as 11
S/J
S'l %
B Till
e
IB ic #
&
o’
ns
#ga©*^ a ^
li
H
t
o
o
b
&
li
£
0
11
£
O/
To
IX
li
b
V)
IX
i3
ii Un
. ® * 3
£
IX
B
1
B
(3 d*
5
7
a a
®
0
MM
IX
0
f ft ft
i#»#tft#^:«i
a it ?
IX &
B *
UHL 6 ^ •
1
• A *f
J\
an -
ft. st*
H
it\
fit
8
o
It
o
II'
H
.^ b m v
o
QO
w
CD
#7B3
31 i 0r
> UI
CH
0 P3
“rams
-ra^o
A IBS
2 w*o
an
t^40$fr
OI *IK5 •
S8 0©
m® ii
(X '
0®tJ i 1148^1^'1? t
xv/^-MixSA^to
fioO^L>^Ht.
_
_
□OOMftftli’-'*'*' ? ?#> ? — « ? ITS
iB«m^. O'^ •ttaM«Jr*^t
w
S
B
AO®
-Lift
to
CD
74 . 7a J/^>M#
K*«BT?V’«
IX
CO »
CD
ft
C»
d*
K IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
6
Ol CD
a
^
0
?0
Page 7
PAGE 1
N E W
Friday,
t ft
7) 3
W W «
® a *
i wig 0
0
4
® A®
8©S
-ft M S'
K K % SB
W 66 ffi ©■ f- .’•' #JSfc ^ ^^ ^ # * * W ft w
A 1$ ’
® & T®
ft
ill JSEL
i5« $
« * SB
SfiiiffltK
H W 51
fl ® 11 3
X Iff ^
5 4>- a t 86 «
a
= # a ® # w a as ^
&
a
BiWig
it
^^Ml^
& SbUS
^ « Bl ^
O’
* fife
10^?
® §; «n
^ as S'
w %
n « At
0-f-®^0
+ # *> # ^ s & M^ ^ & ® a® A a w E rg
B # ?B
?IJ#
Affl
?«#
^#0 ^-MTBSf&gNt
^ 3? zE 45 A.
S# Hi
tK
W*£ B ?
$<#00^
asw ex*
AgS^/hMlllfetB
raststftnFiic
/hlf^MffiJB^
S5
SIaS^w^^t
®ia«r«w 31
.v
S+SffifM®®#!
tf ##183 & «f afft#
£4135
*?0
^li t ^
5 ^ ^ a 8 »it
|®UA EJl|
iAOtrt®^ t ^ 5 i ^&W3 1'
#SM I
0
»«iS®i±
ffl)S£&®®i
s
rest
Bm w
0 ^ i fc'
N E W
Friday,
t ft
7) 3
W W «
® a *
i wig 0
0
4
® A®
8©S
-ft M S'
K K % SB
W 66 ffi ©■ f- .’•' #JSfc ^ ^^ ^ # * * W ft w
A 1$ ’
® & T®
ft
ill JSEL
i5« $
« * SB
SfiiiffltK
H W 51
fl ® 11 3
X Iff ^
5 4>- a t 86 «
a
= # a ® # w a as ^
&
a
BiWig
it
^^Ml^
& SbUS
^ « Bl ^
O’
* fife
10^?
® §; «n
^ as S'
w %
n « At
0-f-®^0
+ # *> # ^ s & M^ ^ & ® a® A a w E rg
B # ?B
?IJ#
Affl
?«#
^#0 ^-MTBSf&gNt
^ 3? zE 45 A.
S# Hi
tK
W*£ B ?
$<#00^
asw ex*
AgS^/hMlllfetB
raststftnFiic
/hlf^MffiJB^
S5
SIaS^w^^t
®ia«r«w 31
.v
S+SffifM®®#!
tf ##183 & «f afft#
£4135
*?0
^li t ^
5 ^ ^ a 8 »it
|®UA EJl|
iAOtrt®^ t ^ 5 i ^&W3 1'
#SM I
0
»«iS®i±
ffl)S£&®®i
s
rest
Bm w
0 ^ i fc'