Page 1
On Communicating
Obon Odori at Nathan Phillips Sq. July 12th
TORONTO. — July Js the the festivities. Starting time is group will be featured at half
time. .
'
month of Obon in Eastern-Ca 7:00 p.m.
The next day, Sunday, July
■It is expected that a group
nada as well as in other parts
of the world. Here in Toronto, of 30 young odoriW'from 13th, a- similar event but on a
Recently, Professor J. Scott things that really count.) Dur it has been observed the seco-;
smaller scale,’ takes place at
Armstrong of the University of ing the years I’ve heard scores nd weekend of the month — the Toronto and Hamilton dan the site of the Centennial Tem
Pen nsy Ivan ia's Wharton School
ple Bell at Ontario Place,
this year falling on the week-5 cers.-'' - of
Business
Administration ctions are those concerning; end of July 12th — 1 3th.
New numbers have also -starting at 4:00 p.m. Different
tried an experiment to prove Rev., Tsuji, who I found most
The Annua I Obon Odo ri is been added, to the list of old site, different programme.
Hamilton’s Obon Odori is to
"scientifically’’ his suspicion articulate and stimulating (he slated for Saturday, July 12th’ favourites and stage numbers
that too often credibility is en-_
at the Nathan Phillips Square by. the Sakura Kai, Haruyagi be held in front' of their City
hanced by Writing or speaking Buddhist Church of America), at Which time close to 150 od- and dancers from the Toronto Hall on Saturday, July 19th,
in complex and abstruse terms. and my dear friend, Gordon oriko's are. expected to' join in Buddhist Church Bon Odori starting time 7:00 p.m.
Whether this is - because we Imai, I put at the top for his ll!IIIUinilllllllll>UIU!UIIIIIUIIIIHIIIIIIIIIII1llllllll|IHIilllllllllIlllilllllll>llllllllinilllllllllllllllllllllllllllllllllllll»
a re - re I Ueta n't to expos e o u r qualities of dedication and
ignorance by asking questions,
or whether Madison ‘Avenue
But on the. other hand, I can
has us so- conditioned that we remember
those
instances
a're more readily sold on the where I .would close my eyes,
image rather than the product, eliminate all extraneous thoug
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
one must question.
hts and focus my" complete at
let us get back to- Prof. tention on the sermon . . . and
TORONTO, ONT.
FRIDAY, JULY lb 1980
be frustrated, dumbfounded, VoL 44—- ’No. 54
Armstrong.'
H e had an a ctor po s e a s a confounded, for I could not
"Dr. Fox" arid had him speak .make , any sense out of what
on the subject/’Mathematical I had heard. I’ll never forget
Game Theory as Applied to that instance many, many
Physician Education. Dr. Fox years age when I taped q
was instructed in the exper sermon and played it back to
iment to deliver a meaningless the speaker. I’ll never know
one-hour talk about a subject whether it was his indignation
on Which he knew absolutely or his joining me in my incom
The Tokyo Pavilion’s popu
TORONTO. — The Japanese first prize trophies: Best Ex
nothing. The talk was delivered prehension, but believe me, it
Best
Interioi lar "Mayor" Mr. Ed Sano took
Canadian Cultural Centre was terior Theme,
on three occasions to a total of was quiet.
runner-up Best
arid.
Overall
Best the second
given six awards for their out Theme,
55^people. The audience Consi
Cla rity of thoug ht, a nd com- standing "Tokyo ^Pavilion" of Pavilion. There were? 50 Car Mayor Award, which was won
sted of social workers, psychol, municating in a succinct and
by/singer Marylou Collins of
Cairavan '80, three of them avan Pavilions for 1980.
ogists, psych iatists, educators articulate manner can also be
the St.: John’s Newfoundland
and administrators. Questionn observed at most community
van Pavilions for 1980. aires were distributed after meetings . . - I would venture
Visitors who flocked to the.
each, session and not one of that in mlost cases-after a meet
Michibata.beat Nihjiommat- J.C.C. Centre gave raves about
Glenn
COPENHAGEN.
ing is finished (no pun intend
su Hajime 9-7, 6-3; Wosten- the Japanese"' food as the
was ■ designed/ as pure and ed) in retrospect most would Michibata of Mississauga^ pnt
holme routed Nishino Chin-ichi "Tokyo” also captured the
and
Martin
Wostenhol
me
of
total nonsense. Most thought concede that "what transpired
6-1, 6-2. Michibata and 'Bon second runner-up plaque for
Ottawa
posted
si
ng
les
viato
r
i
the talk was "clear and stimu cou Id have been accompli sh
Best Food.'
es and Michibata then teamed neau breezed past Hajime and
ed in o shorter period with
Not to be outdone, the
lating".
with Stephane Bonneau of Chin-ichi in the doubles match,
concludes!
Dr. ’Armstrong
less acrimony (or yawning).
famous ; Japanese
Centre’s
Quebec
City
for
a.
doubles
triu"An 'unintelligible communica
I guess what Dr. Armstrong
In other Zone B action, Den a rts a nd1 ora fts p e oip I e took
miph
as
Canada
,
defeated
tion from a ' legitimate source may have stumbled- onto is
mark swept its three matches the first ru n n er-up p la qu e i n
Japan
in
Galea
Cup
Zone
B
in the recipient’s area of ex that siome people today are
Best Arts and Crafts, also-.
with Mexico.;
men
’
s
tennis
action
recently.
,
pertise will increase the reci educated beyond their intelliThe honors were bestowed
pient’s rating.. of the. , author s gence- The essence- of good
at the recent Caravan Ball and
Awards Night oh the eve of
management (through.- com
Dr. Armstrong ^further ex munication) lies: in the final
Ca na da 's. 113th birthday.
perimented, by having faculty analysis in measurable results
The dinner-dance'was in the
members from various univer - proof of gains from the in
Canadian Room of the Royal
charged
were.
:
a
.
Japanese
sities in the U.S. and Canada vestment of time and money.
Some 50
TORONTO.
York Hotel - and guests -Were
Canadian,
Roy
'Hayashi
of
read ten management journals
some
2,000
representatives
The other day a friend of Metro Toronto police officers
/
,
. and rate them in accordance mi ne -reprimanded me with, stormed the Post Offices’ sort Toronto.
arid volunteers from the 50
The
raids
comepfter
a
four
to prestige and reading ease. "that’s the trouble with you, ing office on Eastern Avenue
Caravan Pavi I lions.
r
month
investigation"
in
which
The results "showed that the
recently and arrested 13 postal
Victor, you think we can run
Coni, on page 2
undercover police officer posed
more prestigious journals like
workers
and
a
cleaner
on
drug
a community, meeting like a
charges'. Three more people as a cleaner and bought drugs
' ‘ Ad mi n i strati ve Sdie nee Qua rbusiness’", and'my unequivoc
terly" and the ‘‘Harvard Businwere
arrested
later
When at. the giant .sorting office.
al reply was "YES!"
The investigation was lau
ness Review" were The highest
police raided 18 homes.
Possibly there'are those iso
in prestige and lowest in read
■Police 7 seized a tota L of nched by the Canada Post and
ing ease,.while journals such lated few who look upon $2,300 worth of marijuana', Metro police morality squad
meetings' as social events, but
as "Supervisory Management^’
hashish, LSD, and other drugs after they received complaints
on the whole, the attendants
in the 4wP raids. Among those from postal employees.
and "Advanced Management.
All subscribers and- adve- •
are busy people involved in
Journal" were just the oppo
rtisers of The New Canadian
making a living and where
are advised that the staff will
site.
/
,
possible trying to expand on
1 would presume that there
be off on their Annual Summer
thelir social and private activi
is no area where the above
Holidays for 2 weeks beginn
ties. To get the young especi
ing the 1st of August. There
experiment would be more reSusan Tsuji would appreciate
ally, meetings must be con
TORONTO.
—
Eastern
Cana-,
fore, the last issue will be
levant than that sacross nl
ducted (q) on time, (b) accord da’s only regular'" Japanese any information concerning all I published dated July 29, 1980.
arena of religion. (Personally
ing to a tight and clear agenda Ca nadi an te I evi sio n p rog ra m major Nikkei events so that
and sincerely, I believe that
Regular issues; for Aug. 1st,
and (c) terminated at a rea "Japan iPanorama" from Multi she can announce the events
5th, 8th and Aug. 12th will be
the greatest and. most urgent
sonable time .with firm sug cultural Station 47 has been
need of our world today is
whenever possible. Her tele omitted. Publication will re
gestions
and
conclusions cha nged to Satu rday 8 - to JJ:30
religion, to nourish our moral
sume from. August 15th, 1980.
whereby most will feel that a.m. and every Monday 10 to phone number is 593-4747,
and spiritual fibre' and give
The New Canadian
10:30 a.m. Assistant Producer, extention 272.
us inspirational leadership ip
By Vic Ogura
THE NEW CANADIAN
J.C.C. Centre wins six awards from
Caravan including the “Best Overall”
Michibata leads Can. win over Japan
Toronto post office d rug bust nets
police 17 iai'rests including J.C.
New Canadian
closes for
summer holidays'
| “Jpnz. Panorama” time change
Obon Odori at Nathan Phillips Sq. July 12th
TORONTO. — July Js the the festivities. Starting time is group will be featured at half
time. .
'
month of Obon in Eastern-Ca 7:00 p.m.
The next day, Sunday, July
■It is expected that a group
nada as well as in other parts
of the world. Here in Toronto, of 30 young odoriW'from 13th, a- similar event but on a
Recently, Professor J. Scott things that really count.) Dur it has been observed the seco-;
smaller scale,’ takes place at
Armstrong of the University of ing the years I’ve heard scores nd weekend of the month — the Toronto and Hamilton dan the site of the Centennial Tem
Pen nsy Ivan ia's Wharton School
ple Bell at Ontario Place,
this year falling on the week-5 cers.-'' - of
Business
Administration ctions are those concerning; end of July 12th — 1 3th.
New numbers have also -starting at 4:00 p.m. Different
tried an experiment to prove Rev., Tsuji, who I found most
The Annua I Obon Odo ri is been added, to the list of old site, different programme.
Hamilton’s Obon Odori is to
"scientifically’’ his suspicion articulate and stimulating (he slated for Saturday, July 12th’ favourites and stage numbers
that too often credibility is en-_
at the Nathan Phillips Square by. the Sakura Kai, Haruyagi be held in front' of their City
hanced by Writing or speaking Buddhist Church of America), at Which time close to 150 od- and dancers from the Toronto Hall on Saturday, July 19th,
in complex and abstruse terms. and my dear friend, Gordon oriko's are. expected to' join in Buddhist Church Bon Odori starting time 7:00 p.m.
Whether this is - because we Imai, I put at the top for his ll!IIIUinilllllllll>UIU!UIIIIIUIIIIHIIIIIIIIIII1llllllll|IHIilllllllllIlllilllllll>llllllllinilllllllllllllllllllllllllllllllllllll»
a re - re I Ueta n't to expos e o u r qualities of dedication and
ignorance by asking questions,
or whether Madison ‘Avenue
But on the. other hand, I can
has us so- conditioned that we remember
those
instances
a're more readily sold on the where I .would close my eyes,
image rather than the product, eliminate all extraneous thoug
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
one must question.
hts and focus my" complete at
let us get back to- Prof. tention on the sermon . . . and
TORONTO, ONT.
FRIDAY, JULY lb 1980
be frustrated, dumbfounded, VoL 44—- ’No. 54
Armstrong.'
H e had an a ctor po s e a s a confounded, for I could not
"Dr. Fox" arid had him speak .make , any sense out of what
on the subject/’Mathematical I had heard. I’ll never forget
Game Theory as Applied to that instance many, many
Physician Education. Dr. Fox years age when I taped q
was instructed in the exper sermon and played it back to
iment to deliver a meaningless the speaker. I’ll never know
one-hour talk about a subject whether it was his indignation
on Which he knew absolutely or his joining me in my incom
The Tokyo Pavilion’s popu
TORONTO. — The Japanese first prize trophies: Best Ex
nothing. The talk was delivered prehension, but believe me, it
Best
Interioi lar "Mayor" Mr. Ed Sano took
Canadian Cultural Centre was terior Theme,
on three occasions to a total of was quiet.
runner-up Best
arid.
Overall
Best the second
given six awards for their out Theme,
55^people. The audience Consi
Cla rity of thoug ht, a nd com- standing "Tokyo ^Pavilion" of Pavilion. There were? 50 Car Mayor Award, which was won
sted of social workers, psychol, municating in a succinct and
by/singer Marylou Collins of
Cairavan '80, three of them avan Pavilions for 1980.
ogists, psych iatists, educators articulate manner can also be
the St.: John’s Newfoundland
and administrators. Questionn observed at most community
van Pavilions for 1980. aires were distributed after meetings . . - I would venture
Visitors who flocked to the.
each, session and not one of that in mlost cases-after a meet
Michibata.beat Nihjiommat- J.C.C. Centre gave raves about
Glenn
COPENHAGEN.
ing is finished (no pun intend
su Hajime 9-7, 6-3; Wosten- the Japanese"' food as the
was ■ designed/ as pure and ed) in retrospect most would Michibata of Mississauga^ pnt
holme routed Nishino Chin-ichi "Tokyo” also captured the
and
Martin
Wostenhol
me
of
total nonsense. Most thought concede that "what transpired
6-1, 6-2. Michibata and 'Bon second runner-up plaque for
Ottawa
posted
si
ng
les
viato
r
i
the talk was "clear and stimu cou Id have been accompli sh
Best Food.'
es and Michibata then teamed neau breezed past Hajime and
ed in o shorter period with
Not to be outdone, the
lating".
with Stephane Bonneau of Chin-ichi in the doubles match,
concludes!
Dr. ’Armstrong
less acrimony (or yawning).
famous ; Japanese
Centre’s
Quebec
City
for
a.
doubles
triu"An 'unintelligible communica
I guess what Dr. Armstrong
In other Zone B action, Den a rts a nd1 ora fts p e oip I e took
miph
as
Canada
,
defeated
tion from a ' legitimate source may have stumbled- onto is
mark swept its three matches the first ru n n er-up p la qu e i n
Japan
in
Galea
Cup
Zone
B
in the recipient’s area of ex that siome people today are
Best Arts and Crafts, also-.
with Mexico.;
men
’
s
tennis
action
recently.
,
pertise will increase the reci educated beyond their intelliThe honors were bestowed
pient’s rating.. of the. , author s gence- The essence- of good
at the recent Caravan Ball and
Awards Night oh the eve of
management (through.- com
Dr. Armstrong ^further ex munication) lies: in the final
Ca na da 's. 113th birthday.
perimented, by having faculty analysis in measurable results
The dinner-dance'was in the
members from various univer - proof of gains from the in
Canadian Room of the Royal
charged
were.
:
a
.
Japanese
sities in the U.S. and Canada vestment of time and money.
Some 50
TORONTO.
York Hotel - and guests -Were
Canadian,
Roy
'Hayashi
of
read ten management journals
some
2,000
representatives
The other day a friend of Metro Toronto police officers
/
,
. and rate them in accordance mi ne -reprimanded me with, stormed the Post Offices’ sort Toronto.
arid volunteers from the 50
The
raids
comepfter
a
four
to prestige and reading ease. "that’s the trouble with you, ing office on Eastern Avenue
Caravan Pavi I lions.
r
month
investigation"
in
which
The results "showed that the
recently and arrested 13 postal
Victor, you think we can run
Coni, on page 2
undercover police officer posed
more prestigious journals like
workers
and
a
cleaner
on
drug
a community, meeting like a
charges'. Three more people as a cleaner and bought drugs
' ‘ Ad mi n i strati ve Sdie nee Qua rbusiness’", and'my unequivoc
terly" and the ‘‘Harvard Businwere
arrested
later
When at. the giant .sorting office.
al reply was "YES!"
The investigation was lau
ness Review" were The highest
police raided 18 homes.
Possibly there'are those iso
in prestige and lowest in read
■Police 7 seized a tota L of nched by the Canada Post and
ing ease,.while journals such lated few who look upon $2,300 worth of marijuana', Metro police morality squad
meetings' as social events, but
as "Supervisory Management^’
hashish, LSD, and other drugs after they received complaints
on the whole, the attendants
in the 4wP raids. Among those from postal employees.
and "Advanced Management.
All subscribers and- adve- •
are busy people involved in
Journal" were just the oppo
rtisers of The New Canadian
making a living and where
are advised that the staff will
site.
/
,
possible trying to expand on
1 would presume that there
be off on their Annual Summer
thelir social and private activi
is no area where the above
Holidays for 2 weeks beginn
ties. To get the young especi
ing the 1st of August. There
experiment would be more reSusan Tsuji would appreciate
ally, meetings must be con
TORONTO.
—
Eastern
Cana-,
fore, the last issue will be
levant than that sacross nl
ducted (q) on time, (b) accord da’s only regular'" Japanese any information concerning all I published dated July 29, 1980.
arena of religion. (Personally
ing to a tight and clear agenda Ca nadi an te I evi sio n p rog ra m major Nikkei events so that
and sincerely, I believe that
Regular issues; for Aug. 1st,
and (c) terminated at a rea "Japan iPanorama" from Multi she can announce the events
5th, 8th and Aug. 12th will be
the greatest and. most urgent
sonable time .with firm sug cultural Station 47 has been
need of our world today is
whenever possible. Her tele omitted. Publication will re
gestions
and
conclusions cha nged to Satu rday 8 - to JJ:30
religion, to nourish our moral
sume from. August 15th, 1980.
whereby most will feel that a.m. and every Monday 10 to phone number is 593-4747,
and spiritual fibre' and give
The New Canadian
10:30 a.m. Assistant Producer, extention 272.
us inspirational leadership ip
By Vic Ogura
THE NEW CANADIAN
J.C.C. Centre wins six awards from
Caravan including the “Best Overall”
Michibata leads Can. win over Japan
Toronto post office d rug bust nets
police 17 iai'rests including J.C.
New Canadian
closes for
summer holidays'
| “Jpnz. Panorama” time change
Page 2
1?
PAGE 1
i
Ogura ..
(Research and Development).
I do agree with my friend
on one general “ aspect, where
business and community con
duct differs2 and that Ais where
Caravan ...
Cont. from Page 1
in business ability alone may.
suffice,- but in the latter you.
also* require loyalty, sincerity,
enthusia'sm and cooperation.
Japan's press step at nothing
to get that "exclusive”
TOKYO.' - — . Late into the
dark, of night they’re- on. the
Cont. from Page l
(Riding in the back, of chauf
som eth i ng was a ccomp I i s h ed Mrs. Thomais^ Bata, director of fer-driven black- cars, they roll
z-and other matters are in R & D Bata Industries Ltd.;, and law up to hornes. of the men who
Leon Koss ar, president- of. yer Map-Gen. Bruce J: Legge makes thi ngs happen' in Jap a n:
bureaucrats,
th e Caravan' executive co m- who i s the fi rst Ca n adi a n to its : politicians,
m ittee
was ; th ere
ru n ni ng be secretary-general - of the In-- busin’ess leaders and law-en
forcement officials?
!’
Conf ed eration
things with his wife Zena Kos- teral li ed
- Theprowlers are the Tokyo’s
Special guests included. Dr. hard-working., newspaper re
Stuart Smith, Leader of the porters. .And they’re out on
Liberal Party in Ontario;. David. ’what Japanese routinely .calI
Crombie, Conservative MP for youchi, or "night-time raids‘”
Rosedale;
Alderman . Arthur -Those are the after-hours visits
Eggleton;
George, Ignatieff, that reporters maike in sniffing
new Chancellor of the-Univer out news or^ more often, keep
sity of Toronto; Peter W. Hunter ing the competition, from get
of Tottenham, chairman of ting a scoop. ' ■
energy,
.Such
unbouded
McCo n n el I
Advertrsi n g Co.
Ltd.'; John D, Hylton, Caravan's which can keep a
Healthy Body & Mind
mid-morning
working
from
Through the Martial Arts lawyer and many others.
until well past midnight is the
hallmark of Japan’s press.
sar, .the. executive vice-presi
dent; John C. Aldred, a char
tered accountant who’s the
' seceretairy-treasurer for Cara
van; and- Anthony J. Roldan,
executive chef at Sutton Place
responsib 1 e for Cara van food.
Board members attending
included: Charles G. Burton,
, director-general of CP Hotels;
Reserve' Officers of NATO:
’T) K
Jo y o
GARDEN
ENTERPRISES LTD.
M.AH.Nishi
OXCART
TENNIS
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
! ' FOUR SEASONS LANDSCAPING
GARDENS OF THE WORLD
• Planning;-designand constraction by
Japanese landscape ’architects and
-horticulturists.
• Commercial, industrial, large estatesand
residential including townhouses.
• Indoor and outdoor
• Stonelanterns
• Tree pruning and spraying
• Maintenance service
• Government' licensed weed control
225-7836
Member: Landscape Ontario
.
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
-10 A.M.TO 6 P.M. 173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
977-3761 & 977-3765
. .
»
fft
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY EOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
WE CATER TO
RESIDENTIAL, MOTELS,
HOTELS, OFFICES,
CLUBS, FACTORIES ETC.
‘ DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
467-469 QUEEN ST. W.
FURUYA
3670444
460 Dundas St. W.
Toronto 2B ,Ont.
.Travel Service — Tel: 977-7655
a
*Frequent Group Departures to Japan by JAPAN
AIR LINES and CP AIR
Take advantage of special group departures July
5 and September 27, 1980
For further information regarding all your travel
needs, contact FUKUYA TRAVEL today I ! !
Ths New Canadian
reporter arrived at the. police
chief’s home at 10:40 p.m.,
"The incident involved' the
police station and ' I thought it
was inevitable that I sould talk
to the head of the .station as
he had only justkgone home,”
the Asahi' quotes its reporter
as saying.
—
/ .
Such visits in themselves
aren’t unusual. Reporters, ofte*n
together with rivals assigned
to the same beat, routinely call
on the residences of their news
-sources late at night or early
Established in 1339
.Second Class mail No. 0366
A member of Ethnio Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei. Tsumura
Circulation Manager
K. Sha
J
■
SUBSCRIPTION
$ 12. for 6 months
$20. per year
479 Queen Street West,
Toronto, Ont. ,M5B 2A9
PHONE 366-5005
in the morning/
ilf the ‘ official- isn’t .home,
Fos B©ot Results
the' reporters may mark time
out in th'ejr^cars or even wait Use New Canadian Ada
.inside the officio Hs rest derice,
If sor th e’ ’ source ’ s w i fe typ i feels
compelled ■ to ally .pleasing-for either, side.
cally
help out in the interim by ser
ving tea or other refreshments.
While no one is expecting
But’ Suzuki 'apparently push the arrest to cause long-range
z But su ch en ergy al so ca n ed such indulgence to the prdblems. for relations between
cause an explosion, as jO' re limits. When he showed up the press land its sources, the'
porter for the mass-circulation at the house^ he was told incident has upset in a minor
Asahi Shimbun discovered one that Ishizaka was asleep. Then, way the coe/ ties that usually
^Sunday night. That explosion ignoring resistance from the allow both parties they '.inter
itself has touched off a-, minor police chief's family, the re view to use each other.
controversy: here-about
just porter marched in and woke
"Japanese don’t have a
where eagerness ends and un- up the head of the household’.
(Ishizaka initially was’-willing sense of privacy like west
aggresstiveness^ begins, li
erners, and work is far: more
also provides a look at reJati- to talk but, after hearing that
i mpo rta nt,’ ’ an oth er j our nail st
on:s between newsmen, and the irft'po^ter had forced his
way irx tried to throw him out, said. "The arrest is very surpris
their sources in Japan.
ing.”
/
- The stir centers on the- ar according to the newspaper.
A scuffle - followed. Other, a, Part of. the explanation for
rest'-that . night of an . Asahi
Shim bun.'reporter, 30-year old members of the family called the flare-up may lie in the re
Akihbru -Su^
at the home of the police — from the .near porter’s activies earlier in the
.a Tokyo district poli ce, - ch i ef. by. Tomisaka station, and them evening. "Suzuki had been
The .reporter, -. charged .with the police, acting’ on Ishizaka’s dri nki ng beer a nd sake bet
trespassing
and
'.disorderly orders, arrested the newsmaTi, ween dinner and: the time of
conduct, had barged into the the ' report sa id. It . ad d s th at the press
conference,"
the
residence -arid up 'to the . of Suzuki was released from ■cus Asahi article -said matter-officer’s bedroom to- ferret ,put tody several hours later at 2
information on a-.murder case. a.m. ’
■ ~?
“He came into my’bedroom,
• Asahi
Shimbun,
Japan’.s
most .prestigious. newspaper, a nd we st rug g I e^ in th e sitti ng
Go To Church Of Your
robm,
”
Asahi
quoted
the'police
acknowledges that its reporter
Choice This Sunday
may’ have gone too Tar in his chief as saying. ”Mr. Suzuki
enthusiasm. »But it says that got on my back and help my
the arrest was an excessive re--• neck. He may be enthusiastic
but this was- going too far,sponse.
"This kind of thing (the raid) way beyond common sense."
AND ASSOCIATES ,
But Suzukii as quoted in the
is quite usual/’ says Kunio Ito,
Asahi, countered: "He was -the
Asahi’s city editor. ’
ACCOUNTANTS
- Th e poli ce cou nter that th e one who attacked me first. 1
523 THE QUEENSWAY
reporter’s boldness - made him tried to get away but he
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
guilty of a crime. "He just went wouldn’t-let me. 1 did not take
PHONE 255-7341
in (the house) regardless of .hold of his neck." The.reporter
' opposition," says' a spokesmap did acknowledge that it "may
for th e. To m i saka Police Stati o n, have .been rude of me to ignowhose- chief,' Seiichi' Ishizaka,
received the late-night visit.
Added Ito, the city- editors
The story starts d bit earlier “For Mr. Ishizaka to fight with
Sunday evening .with a 10 p.m. a reporter who identifies him-;
press co nfe re nee on a ca s e th e self 'with, a paper and then Japanese restaurant/tavern
reporter was covering, the participates; also in his arrest
seems like an abuse of power.
murder prosecytors mistress.
' Suzuki, after attending, the It may have been legal but it
Reservations: 977-2164
session, decided to visit Ishi is questionable whether it was
8EVEN DAYS A WEEK
zaka 'at his nearby resi d ence appropiate.”
That's the question other re
in sea ch of more information,
460 Dundas St. West,
Asahi’s own Recount of the in porters and officials who deal
Toronto, Ont.
cident, published in a Monday with the press also are asking.
evening editiorf, declares the And the answers aren’t especi-
JU NN KASH INO
!
PAGE 1
i
Ogura ..
(Research and Development).
I do agree with my friend
on one general “ aspect, where
business and community con
duct differs2 and that Ais where
Caravan ...
Cont. from Page 1
in business ability alone may.
suffice,- but in the latter you.
also* require loyalty, sincerity,
enthusia'sm and cooperation.
Japan's press step at nothing
to get that "exclusive”
TOKYO.' - — . Late into the
dark, of night they’re- on. the
Cont. from Page l
(Riding in the back, of chauf
som eth i ng was a ccomp I i s h ed Mrs. Thomais^ Bata, director of fer-driven black- cars, they roll
z-and other matters are in R & D Bata Industries Ltd.;, and law up to hornes. of the men who
Leon Koss ar, president- of. yer Map-Gen. Bruce J: Legge makes thi ngs happen' in Jap a n:
bureaucrats,
th e Caravan' executive co m- who i s the fi rst Ca n adi a n to its : politicians,
m ittee
was ; th ere
ru n ni ng be secretary-general - of the In-- busin’ess leaders and law-en
forcement officials?
!’
Conf ed eration
things with his wife Zena Kos- teral li ed
- Theprowlers are the Tokyo’s
Special guests included. Dr. hard-working., newspaper re
Stuart Smith, Leader of the porters. .And they’re out on
Liberal Party in Ontario;. David. ’what Japanese routinely .calI
Crombie, Conservative MP for youchi, or "night-time raids‘”
Rosedale;
Alderman . Arthur -Those are the after-hours visits
Eggleton;
George, Ignatieff, that reporters maike in sniffing
new Chancellor of the-Univer out news or^ more often, keep
sity of Toronto; Peter W. Hunter ing the competition, from get
of Tottenham, chairman of ting a scoop. ' ■
energy,
.Such
unbouded
McCo n n el I
Advertrsi n g Co.
Ltd.'; John D, Hylton, Caravan's which can keep a
Healthy Body & Mind
mid-morning
working
from
Through the Martial Arts lawyer and many others.
until well past midnight is the
hallmark of Japan’s press.
sar, .the. executive vice-presi
dent; John C. Aldred, a char
tered accountant who’s the
' seceretairy-treasurer for Cara
van; and- Anthony J. Roldan,
executive chef at Sutton Place
responsib 1 e for Cara van food.
Board members attending
included: Charles G. Burton,
, director-general of CP Hotels;
Reserve' Officers of NATO:
’T) K
Jo y o
GARDEN
ENTERPRISES LTD.
M.AH.Nishi
OXCART
TENNIS
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
! ' FOUR SEASONS LANDSCAPING
GARDENS OF THE WORLD
• Planning;-designand constraction by
Japanese landscape ’architects and
-horticulturists.
• Commercial, industrial, large estatesand
residential including townhouses.
• Indoor and outdoor
• Stonelanterns
• Tree pruning and spraying
• Maintenance service
• Government' licensed weed control
225-7836
Member: Landscape Ontario
.
DUNDAS UNION STORE
OPEN SUNDAY
-10 A.M.TO 6 P.M. 173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
977-3761 & 977-3765
. .
»
fft
ONE HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY EOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
WE CATER TO
RESIDENTIAL, MOTELS,
HOTELS, OFFICES,
CLUBS, FACTORIES ETC.
‘ DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
467-469 QUEEN ST. W.
FURUYA
3670444
460 Dundas St. W.
Toronto 2B ,Ont.
.Travel Service — Tel: 977-7655
a
*Frequent Group Departures to Japan by JAPAN
AIR LINES and CP AIR
Take advantage of special group departures July
5 and September 27, 1980
For further information regarding all your travel
needs, contact FUKUYA TRAVEL today I ! !
Ths New Canadian
reporter arrived at the. police
chief’s home at 10:40 p.m.,
"The incident involved' the
police station and ' I thought it
was inevitable that I sould talk
to the head of the .station as
he had only justkgone home,”
the Asahi' quotes its reporter
as saying.
—
/ .
Such visits in themselves
aren’t unusual. Reporters, ofte*n
together with rivals assigned
to the same beat, routinely call
on the residences of their news
-sources late at night or early
Established in 1339
.Second Class mail No. 0366
A member of Ethnio Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei. Tsumura
Circulation Manager
K. Sha
J
■
SUBSCRIPTION
$ 12. for 6 months
$20. per year
479 Queen Street West,
Toronto, Ont. ,M5B 2A9
PHONE 366-5005
in the morning/
ilf the ‘ official- isn’t .home,
Fos B©ot Results
the' reporters may mark time
out in th'ejr^cars or even wait Use New Canadian Ada
.inside the officio Hs rest derice,
If sor th e’ ’ source ’ s w i fe typ i feels
compelled ■ to ally .pleasing-for either, side.
cally
help out in the interim by ser
ving tea or other refreshments.
While no one is expecting
But’ Suzuki 'apparently push the arrest to cause long-range
z But su ch en ergy al so ca n ed such indulgence to the prdblems. for relations between
cause an explosion, as jO' re limits. When he showed up the press land its sources, the'
porter for the mass-circulation at the house^ he was told incident has upset in a minor
Asahi Shimbun discovered one that Ishizaka was asleep. Then, way the coe/ ties that usually
^Sunday night. That explosion ignoring resistance from the allow both parties they '.inter
itself has touched off a-, minor police chief's family, the re view to use each other.
controversy: here-about
just porter marched in and woke
"Japanese don’t have a
where eagerness ends and un- up the head of the household’.
(Ishizaka initially was’-willing sense of privacy like west
aggresstiveness^ begins, li
erners, and work is far: more
also provides a look at reJati- to talk but, after hearing that
i mpo rta nt,’ ’ an oth er j our nail st
on:s between newsmen, and the irft'po^ter had forced his
way irx tried to throw him out, said. "The arrest is very surpris
their sources in Japan.
ing.”
/
- The stir centers on the- ar according to the newspaper.
A scuffle - followed. Other, a, Part of. the explanation for
rest'-that . night of an . Asahi
Shim bun.'reporter, 30-year old members of the family called the flare-up may lie in the re
Akihbru -Su^
at the home of the police — from the .near porter’s activies earlier in the
.a Tokyo district poli ce, - ch i ef. by. Tomisaka station, and them evening. "Suzuki had been
The .reporter, -. charged .with the police, acting’ on Ishizaka’s dri nki ng beer a nd sake bet
trespassing
and
'.disorderly orders, arrested the newsmaTi, ween dinner and: the time of
conduct, had barged into the the ' report sa id. It . ad d s th at the press
conference,"
the
residence -arid up 'to the . of Suzuki was released from ■cus Asahi article -said matter-officer’s bedroom to- ferret ,put tody several hours later at 2
information on a-.murder case. a.m. ’
■ ~?
“He came into my’bedroom,
• Asahi
Shimbun,
Japan’.s
most .prestigious. newspaper, a nd we st rug g I e^ in th e sitti ng
Go To Church Of Your
robm,
”
Asahi
quoted
the'police
acknowledges that its reporter
Choice This Sunday
may’ have gone too Tar in his chief as saying. ”Mr. Suzuki
enthusiasm. »But it says that got on my back and help my
the arrest was an excessive re--• neck. He may be enthusiastic
but this was- going too far,sponse.
"This kind of thing (the raid) way beyond common sense."
AND ASSOCIATES ,
But Suzukii as quoted in the
is quite usual/’ says Kunio Ito,
Asahi, countered: "He was -the
Asahi’s city editor. ’
ACCOUNTANTS
- Th e poli ce cou nter that th e one who attacked me first. 1
523 THE QUEENSWAY
reporter’s boldness - made him tried to get away but he
TORONTO, ONT. M8Y 1J7
guilty of a crime. "He just went wouldn’t-let me. 1 did not take
PHONE 255-7341
in (the house) regardless of .hold of his neck." The.reporter
' opposition," says' a spokesmap did acknowledge that it "may
for th e. To m i saka Police Stati o n, have .been rude of me to ignowhose- chief,' Seiichi' Ishizaka,
received the late-night visit.
Added Ito, the city- editors
The story starts d bit earlier “For Mr. Ishizaka to fight with
Sunday evening .with a 10 p.m. a reporter who identifies him-;
press co nfe re nee on a ca s e th e self 'with, a paper and then Japanese restaurant/tavern
reporter was covering, the participates; also in his arrest
seems like an abuse of power.
murder prosecytors mistress.
' Suzuki, after attending, the It may have been legal but it
Reservations: 977-2164
session, decided to visit Ishi is questionable whether it was
8EVEN DAYS A WEEK
zaka 'at his nearby resi d ence appropiate.”
That's the question other re
in sea ch of more information,
460 Dundas St. West,
Asahi’s own Recount of the in porters and officials who deal
Toronto, Ont.
cident, published in a Monday with the press also are asking.
evening editiorf, declares the And the answers aren’t especi-
JU NN KASH INO
!
Page 3
PAGE 3
Friday, July 1 h 1980
miuiiMiiiiiniiiiiiniiiHiiiiN^
Vacation closing
July 19 to Aug. 5th ,
SHARON'S
Personal Notes
FLORIST
" 942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
' City wide. delivery
Peter Sasaki
• VANCOUVER. — One© again
with the comtng of summer,
i-
piiiiiiifhii^^
BARBARA'S
I
|
Flower Shop
|
|
f BARBARA NIKAIDO |
E :
1232 Danforth Ave.
“Toronto, Ontario M4J 1M6
Tel. (416) 465.9939
|
Van. Powell St.
Festival slated
August 2 & 3
E.
E
E
%imumuLmiuH!i!iuimiiMimmi:
Survived by one Sister Irene
Mcilveen of Sudbury, Ont.,
-three brothersx Maki <of To r o nto,
Gen of Japp^ and John of
Vancouver. Mother Hannako,
father Hiko.
V Funeral service was held-on
July 2, 1980 at Holy Cross
Anglican Church.
"KlEW DENVER, B.C. — Mr.
Ryuichi Yoshida^ 92 year old,
5th,
passed away on
1980 at New Denver Hospital,
Funeral was held ion July 8,
463 Eglinton Ave. VC
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Low Low Prices
On
New Color TV's
1980 at the Community Centre.
Mr. Yoshida was “the publisher
of “Minshu
: ”, The People's
Newspaper before the second
•war in Vancouver where the
La'te Mr-T. Umezukt worked on
the staff.
’
Mr. Yoshida was a partner
of the founder of Minshu, Mr.
•Etsu Suzuki,, who advocated the.
formation -of the Japanese
Canadian’s Trade Union move
ment
'T
1 .-: i pi’
■■Aa
STOP
This year there will be .two
special, groups of guest perfor
JAPANESE
mers, the San-Fancisao Taiko
RESTAURANT
Dojo and a? group of Odori
performers from Japan. The
SF Taiko Dojo is considered to
459 Church -St.
be the best in Noth America,
Phone 924-1303 >
and has been favourably com
pared to Ondeko-za. The JapaTHE NEW RESTAURANT
nese odori group visited Van
“MASA”
couver 2 years - ago, and wi 11
At 195 RICHMOND ST. W.
be joined by some of Vancou- | Toronto, Phone 977-9519
ver’s own odori -groups. The
Taiko • Group wi 11. perform On Saturday night at the Japanese
Language Hall and Sunday
afternoon at the festival. The .
Odori group will perform on
proprietor
Sunday evening at the JapaJON ONODERA
nese Language Hall.
"MICHI"
HYLAND
FLOWERS
THINK
Member MTTSA
F^st T V. Service
741-4236
2625 Islington Ave.
(At Albion)
Shig Aoki Prop.
Bea-.
RED CROSS
Bleed Donor
fl
Extra Short 34 to 46 / Short 36 to 46
For t// Gentlemen Shorter Than Average
Short Man
Gumi.
As- in the pas^ bath days
will be filled with various per-1
formances, demonstrations, dis
plays, food stalls, etc. And
each evening there will be Bon
Odori that all can'participate
in. Practices for the Bon Odori
will begin in July.
.The Powell St. Festival has
become a' mapr event in the
Japanese Canadian communi
| ty, and the Festival Committee
1 encourages all groups in the
community to take part.
For further' information.. or
if you’d like volunteer'to help
during the festival, contact
Ri ck Shiomi o r Mayu Takasaki
at 255-2641 (days only).
mens CLOTHERS SINCE 1^^**
545 Queen St.W
__ limited——
40 Melford Prive, Unitl .
Scarborough, Ontario
M1B2S2
29^^333
KEN MURATA
Home: 291-0952 :
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario LOH 1L0
For More Information Concerning All Your
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi' ble .
We Will Be Happy To Serve You
1
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs,
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
JAPANESE CANADIAN HISTORY I
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
"A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
368-5937\
Daily 9:30-6:30 Thura&FiT.Till 8pm.;
THE EXODUS OF THE JAPANESE
BY JANICE PATTON
$2:50 POSTAGE INCLUDED
SMALL SHOE SIZES
A CHILD IN PRISON CAMP~
By SHIZUE TAKASHIMA
$4.50 with Postage
ALL HEEL HEIGHTS
,
MENS 4 and up
WIDE FITTINGS
f
The New Canadian
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West .
Phone 531-1931 Toronto
^Residence)
Agincourt
, oofing
committee has
decided
to
540 Eglinton Ave. W.
sponsor another one this year.
Toronto
Telephone: 640-5454
The first prize is- 2 round-trip
tickets -to Japan courtesy .of iiriiiiiiiiiiiiiiiiiimiiriiiuitiiiiiiiiiiuiiiniiiimiiiiiiim^
JAL. Second prize i^ a mink
sto I e from OiK Gift' Shop, a nd
third -prize - is ; a Mochitsuiki
Phone 273-5696
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
machine from Hiro Distributors.
Phone 681-7251
1157 Melville St.. Vancouver; B.C.
Ticksts are $1,00 each and can
be purchased from participat
ing community and cultural
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
g roup s, as w el I as at Jon a ri
and C.P. AIR is now available
BYBRoti3rJ's fv
<4
(Business) .
i
SHIG'ST.V.
Sales & Service
medium &
489-4654 —— 481-8805
Due to the great success of
|a,Sf yea.r’s- lottery, the festival
i
PHONE
362-5311
llllllllllllllllllllllllllirillimiHIlllll
Stereo’s, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith,
LATEST STYLES
LADIES 2 and up
HAMILTON, Qnt. — The Hamilten.Buddhist Church sponsor
it is time for the Powell St. Fes ed Bon Odori . will be held Ujis year on the front grounds of
Mr. Jun-'* tival. This year’s festival will Hamilton City Hall, Main Street West. The date" is. Saturday,
VANCOUVER,
Sam u el - H am a d a; 46, of Van- be held on Aug. 2 & 3 at Op July 19 and time is 7 p.m. A warm welcome is extended to
everyone. — M.K.
couver passed away recently. penheimer Park.
YOSHIDA
Gertrude Urabe
Hamilton Buddhist Bon Odori July 19th
HAMADA
^< * $
INSURANCE
Dates & Doings
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
Friday, July 1 h 1980
miuiiMiiiiiniiiiiiniiiHiiiiN^
Vacation closing
July 19 to Aug. 5th ,
SHARON'S
Personal Notes
FLORIST
" 942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
' City wide. delivery
Peter Sasaki
• VANCOUVER. — One© again
with the comtng of summer,
i-
piiiiiiifhii^^
BARBARA'S
I
|
Flower Shop
|
|
f BARBARA NIKAIDO |
E :
1232 Danforth Ave.
“Toronto, Ontario M4J 1M6
Tel. (416) 465.9939
|
Van. Powell St.
Festival slated
August 2 & 3
E.
E
E
%imumuLmiuH!i!iuimiiMimmi:
Survived by one Sister Irene
Mcilveen of Sudbury, Ont.,
-three brothersx Maki <of To r o nto,
Gen of Japp^ and John of
Vancouver. Mother Hannako,
father Hiko.
V Funeral service was held-on
July 2, 1980 at Holy Cross
Anglican Church.
"KlEW DENVER, B.C. — Mr.
Ryuichi Yoshida^ 92 year old,
5th,
passed away on
1980 at New Denver Hospital,
Funeral was held ion July 8,
463 Eglinton Ave. VC
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Low Low Prices
On
New Color TV's
1980 at the Community Centre.
Mr. Yoshida was “the publisher
of “Minshu
: ”, The People's
Newspaper before the second
•war in Vancouver where the
La'te Mr-T. Umezukt worked on
the staff.
’
Mr. Yoshida was a partner
of the founder of Minshu, Mr.
•Etsu Suzuki,, who advocated the.
formation -of the Japanese
Canadian’s Trade Union move
ment
'T
1 .-: i pi’
■■Aa
STOP
This year there will be .two
special, groups of guest perfor
JAPANESE
mers, the San-Fancisao Taiko
RESTAURANT
Dojo and a? group of Odori
performers from Japan. The
SF Taiko Dojo is considered to
459 Church -St.
be the best in Noth America,
Phone 924-1303 >
and has been favourably com
pared to Ondeko-za. The JapaTHE NEW RESTAURANT
nese odori group visited Van
“MASA”
couver 2 years - ago, and wi 11
At 195 RICHMOND ST. W.
be joined by some of Vancou- | Toronto, Phone 977-9519
ver’s own odori -groups. The
Taiko • Group wi 11. perform On Saturday night at the Japanese
Language Hall and Sunday
afternoon at the festival. The .
Odori group will perform on
proprietor
Sunday evening at the JapaJON ONODERA
nese Language Hall.
"MICHI"
HYLAND
FLOWERS
THINK
Member MTTSA
F^st T V. Service
741-4236
2625 Islington Ave.
(At Albion)
Shig Aoki Prop.
Bea-.
RED CROSS
Bleed Donor
fl
Extra Short 34 to 46 / Short 36 to 46
For t// Gentlemen Shorter Than Average
Short Man
Gumi.
As- in the pas^ bath days
will be filled with various per-1
formances, demonstrations, dis
plays, food stalls, etc. And
each evening there will be Bon
Odori that all can'participate
in. Practices for the Bon Odori
will begin in July.
.The Powell St. Festival has
become a' mapr event in the
Japanese Canadian communi
| ty, and the Festival Committee
1 encourages all groups in the
community to take part.
For further' information.. or
if you’d like volunteer'to help
during the festival, contact
Ri ck Shiomi o r Mayu Takasaki
at 255-2641 (days only).
mens CLOTHERS SINCE 1^^**
545 Queen St.W
__ limited——
40 Melford Prive, Unitl .
Scarborough, Ontario
M1B2S2
29^^333
KEN MURATA
Home: 291-0952 :
KIMURA,
CADSBY
& TAYLOR
Barristers & Solicitors
155 MAIN ST. W.
Stouffville, Ontario LOH 1L0
For More Information Concerning All Your
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi' ble .
We Will Be Happy To Serve You
1
Please contact us.
For information concerning all your Travel needs,
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
JAPANESE CANADIAN HISTORY I
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
"A Man of Our Times” by Rolf Knight and Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
368-5937\
Daily 9:30-6:30 Thura&FiT.Till 8pm.;
THE EXODUS OF THE JAPANESE
BY JANICE PATTON
$2:50 POSTAGE INCLUDED
SMALL SHOE SIZES
A CHILD IN PRISON CAMP~
By SHIZUE TAKASHIMA
$4.50 with Postage
ALL HEEL HEIGHTS
,
MENS 4 and up
WIDE FITTINGS
f
The New Canadian
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West .
Phone 531-1931 Toronto
^Residence)
Agincourt
, oofing
committee has
decided
to
540 Eglinton Ave. W.
sponsor another one this year.
Toronto
Telephone: 640-5454
The first prize is- 2 round-trip
tickets -to Japan courtesy .of iiriiiiiiiiiiiiiiiiiimiiriiiuitiiiiiiiiiiuiiiniiiimiiiiiiim^
JAL. Second prize i^ a mink
sto I e from OiK Gift' Shop, a nd
third -prize - is ; a Mochitsuiki
Phone 273-5696
672 No. 3 Rd., Richmond, B.C.
machine from Hiro Distributors.
Phone 681-7251
1157 Melville St.. Vancouver; B.C.
Ticksts are $1,00 each and can
be purchased from participat
ing community and cultural
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
g roup s, as w el I as at Jon a ri
and C.P. AIR is now available
BYBRoti3rJ's fv
<4
(Business) .
i
SHIG'ST.V.
Sales & Service
medium &
489-4654 —— 481-8805
Due to the great success of
|a,Sf yea.r’s- lottery, the festival
i
PHONE
362-5311
llllllllllllllllllllllllllirillimiHIlllll
Stereo’s, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith,
LATEST STYLES
LADIES 2 and up
HAMILTON, Qnt. — The Hamilten.Buddhist Church sponsor
it is time for the Powell St. Fes ed Bon Odori . will be held Ujis year on the front grounds of
Mr. Jun-'* tival. This year’s festival will Hamilton City Hall, Main Street West. The date" is. Saturday,
VANCOUVER,
Sam u el - H am a d a; 46, of Van- be held on Aug. 2 & 3 at Op July 19 and time is 7 p.m. A warm welcome is extended to
everyone. — M.K.
couver passed away recently. penheimer Park.
YOSHIDA
Gertrude Urabe
Hamilton Buddhist Bon Odori July 19th
HAMADA
^< * $
INSURANCE
Dates & Doings
479 QUEEN STREET WEST,
TORONTO, ONT. M5V-2A9
Page 4
PAGE 4 ____________ ____________ _____ ___________________ -
Daiei outlets com parable Ip K-Marts
Isao Nakauchi, revolutionary, super discount store king of Japan
from possible new business Los Angeles).
fected
by
a
slowdown
of
over
OSAKA. — Isao Nakauchi, j suiting company.
- _
“We have more power than
ventu res such a s hotel s a nd
all
economic
growth
as
well
though' bespectacled and baldIndeed, back in 1957 when
in the past to merchandise and
leisure activities.
as
a
rising
base,
”
explained
a
Nakauchi ^opened his first shop,
say to rationalize the distribution
But outside
Nomura Securities Co. report.
he
had
no
choice
but
to
dep
volutionary. x
the target will be nearly im- system,” . the official continu
•But, as the Nomura report
end bn the traditional distried.
“That
will
fit
well
Just 23 years ago,. £ie was
posSible to attain.
system. The 13-em- also - notes, the superstores
with
the
needs
quietly minding am undistin button
"If all the chain stores achi together
don
’
t
app
ear
d
au
nted
by
th
eguished store in Osaka sell ployee operation, located , in
eved thei r targets you wouldn’t of Asian countries that want outlook
for
slower
growth
in
to export value-added produ
ing dry foods and over-the- front of a railroad station in
their conventional
business. need any small stores—- and
the
Osaka
suburb
of
.Senri,
was
counter-drugs. Today, he has
cts.” '
J
squeezed into less, than a; 1000 Nokuchi/for one, is preparing the ■ government isn t going to
built that small operation’into
Daliei also ' has tried to lay
for what he figures will be a let that happen,” opines an
square
feet
of
floor
space.
a huge retail emp ri re that is
the groundwork for a modern
polarization of the Japanese academic distribution expert.
‘
But
Nakauchi
had
a
novel
shaking up Japan s traditionNakauchi
has
high inter n ati onalist image with a
retail market: consumers will “Mr.
•idea
1
.
At
the
time,
there
were
bound distribution system.
flair for gimmicks.
for the most part just Two kinds continue to demand high quali hopes.”
Dalei Inc., and its . comp eti Last year, Nakauchi took
•Whatever the pace of that
of retailers in Japan: small ty and brand recog nition for
tors are rattling the shelves
the company’s a Il-Japanese
shops that specialized in one whatke calls "ego” items like growth, it's bound to open up
b ecau s e th ey have th e si ze to
clothes but will become in opportunities for foreign manu board of directors to Los
or
two
daily
necessities
for
the
apt through the maze of mid
creasingly price sensitive about facturers. Competition among Angeles for a-meeting — cond
local
folks
like
toiletries
or
dlemen who stand between
ucted in Engliish.- This month,
bean curd or vegetables, and "non ego" items such as food
producers and consumers in
and everyone in the industry Daiei named five new directors
big department stores that sold and basic household goods.
this country.
"
in thdir 30s; the board pre
The diversification strategy agrees that the rivalry will
prestige items with high prices.
The chains of so-called sup
force the chains to look in viously ranged in age from
Nakauchi offered a practical is illustrated by two of Daiei s
er-stores —. selling a combin
creasingly for products over 44 to 58. And earlier this year,
alternative:
one-stop,
low
price
Nakauchi made headlines by
ation of - foodstuffs, clothing
One of the projects is a tieup seas if that’s where they can
shopping housewife needed.
promising to freeze the prices
and house-hold-goods — have
be purchased most cheaply.
with a French retailer, Aux
The
formula
worked
well,
of 300 products sold in Daiej
challenged the small
mom
“Chain stores that carry a
Printemps, that will help Daiei
and.
growth
helped
Daiei
’
s
to
stores for six months to a< year.
and pop" shops that seem to
small
share
of.imports
are
like
open
department
stores
to
sell
fill every Japanese neighbor cut even more corners. It began
products.
The ly to be competitively weak,"
offeri ng - products that ca mi ed high-quality
hood.
Daiei’s own brand names. It Japanese' company also..plans said Yoshi o I riya, a Da iei
They have outflanked layers
set up its own distribution cen to expand the range of its senior managing director. In
of
long-entrenched
wholefact,- Nakauchi' estimates that
ters, which allowed Daiei to specialty boutiques.
The other project is the imports will accou nt for half
Save fuel — Be warm
for foreign manufactures, they buy in larger and cheaper volu
of
Daiei
’
s
sales,
by
1985,
more
box
so^aa'lled
opening
of
Typical price $40. total
are helping- a . direct channel mes.
And it swiftly expanded into stores, which are designed to than double the current level.
using CHIP
program
to the marketplace.
other parts of the country from hand I e about 400 high-volume
Moreover, Daiei- expects to
Please ©all
“Just as Sears, J.C. Penney
its base in Western Japan- In
order a growing share of
and K-Mart are the big-buyers
1972, Daiei, age 15, passed 30 per cent below those in those imports directly without
in the U.S., the big; chains here
585-0659 .
299 year old MitsUkoshi Ltd., supermarkets. The stores keep the usual middlemen. “In the
will become the big buyers for
9 to 12 a m.
2 to 4 p m.
Japan's largest department- both frills amd prices to a past we just imported merer
Japan," says Nakauchi.
store chain, to become the • mi nimum by ha nd ling mostly handise a,s it was/’ Nakauchi
- '
■
* --—
That forecast - already de
goods that don’t spoil and by explains. “Now we will have
nation’s biggest retailer.
scribee- business-as-iusual in
■
NEW
in
merchandise to tailor the merchandise we
"Our conflict was with * the specializing
AU Canada Headquarters
many other countries. Bargain
s mall retaii I ers and' ou r wea - zsold under the company’s own buy overseas if it’s to meet the
hunting retail chains from the
pons were big-size stores and- brands.
needs of our customers.
U.S. and Europe are' familiar
' 'The box ’stores are sort of
low prices," says Nakauchi
Daiei already has started
customers in the factory show
who, at 57, is president of a reverse move —- the chain laying the groundwork for
rooms . of. Japan, Hong Kong
3751 Bloor St. West
Daiei and owns almost 20 per stores’ reaction to consumer such direct purchasing. In the
and South Korea.
(Westwood Theatre Plaza)
d is satisfaction th a t th ey re no past half a decade or so, ‘the
cent of its shares.
i
7bey'arrive with bulk orders
Phone 233-3478
Dai eli’is
' pare nt-compa ny longer cheap,” declares Masa company has Opened buying
for 'men’s dress shirts or run- sales totaled the current 'eq fuse Miyashita, executive dire
offices in seven countries •—
Eastern Toronto
- ning shoes or tennis rackets. uivalent of $4.1 billion in the ctor, of DistributionPolicy In
the U.S.; West Germany, Brita-'
Headquarters
Then- the products are manu- fiscal year ended Feb. 29, stitute, a private research prin South Korea. Hong Kong,
factured according to the spec 1980, up 9.1 per cent from ganizatiorK
The Philippines and China.
ifications of the buyers, and the year earlier and up 1 (Mold
" > “But the .chain stores are
This year, Daiei hopes to
its own brand name is attach
moving in other direction, too,
from a decade before.
open up in Singapore, add d
ed
Net income is fiscal 1979-80 he added. The other direction third office in China (its. al
But individual Japanese re
was $36.3 miillion, up 29.2 per include sports shops, travel ready in Peking and1 Tianjin)
tailers historically have lacked
servees, fast-food outlets, fami and set up two additional
cent from the year before.
the volume and sophistication
123 Wynford Dr., ,
For the future, prospects for ly restaurants and a host of offices in the United States.
’ to mount such buying efforts
Don Mills, Ont.
•specialty shops. .
(The existing operation is in
on their own. Trading comp
Just how fast the superstores,
anies account for the bulk of aren’t as bright. The Japanese
.
the country’s imports. And the economy, and with it consu can expand all those projects
is a matter of dispute. NaikaThe New Canadian
products may go through a mer spending, has slowed. The
uchli
has
set
a
target
for
Daiei
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
distributor,
a
nationwide chains, which used to view
smallscale retailers as their group sales to grow more than
: wholesaler and several region
for which ,
Please find enclosed $
2.5 __ fold in the mext six
major
competition,
increasing
al wholesalers before reaching
ly are running up against each years to the current yen equi
•Renew my sulbserouptiqnr
• - the store shelf.
.
:
valent
of
$16
billion,
or
about
other as expansion opport uni
, . yeaf/montha
That process has long fru
•Enter my new subscription: for
one
per
cent
of
Japan
s
ex
strated foreign manufactures ties narrow.
Land prices and financing pected5 gross national product
$20;W PBR YEAR $12.00 FOR 6 MONTH
• seeking to export to Japan
costs are on the rise. And the in fiscal 1985-86.
and padded the prices of im
The plan calls for a doubl
NAME (MR. MRS. MISS)
government has tightened reg
ports for the Japanese consu
ulations on large store constru ing of parent-company reyemers. "Japan is the most
ADDRESS
ction that are aimed at protec- nue to $8 billion, an even
complicated market, in the
s
sharper rise in sales of speci
world to sell in — even for ting local merchants.
PROV
“Admittedly, superstores are alty stores_ and other retail
Japanese manufacturers,” says
POSTAL CODE
subsidiaries to $4 8 billion and
Masaaki- Imai, president of not in the same growth cate
additional
$3.2 billion
gory as they used to be. Af an
Cambridge Corportion, a con-
HOME
INSULATION
HOMESULATION
Shitoryu ItPsukai
Karate Dojo
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu KarateDojo
Daiei outlets com parable Ip K-Marts
Isao Nakauchi, revolutionary, super discount store king of Japan
from possible new business Los Angeles).
fected
by
a
slowdown
of
over
OSAKA. — Isao Nakauchi, j suiting company.
- _
“We have more power than
ventu res such a s hotel s a nd
all
economic
growth
as
well
though' bespectacled and baldIndeed, back in 1957 when
in the past to merchandise and
leisure activities.
as
a
rising
base,
”
explained
a
Nakauchi ^opened his first shop,
say to rationalize the distribution
But outside
Nomura Securities Co. report.
he
had
no
choice
but
to
dep
volutionary. x
the target will be nearly im- system,” . the official continu
•But, as the Nomura report
end bn the traditional distried.
“That
will
fit
well
Just 23 years ago,. £ie was
posSible to attain.
system. The 13-em- also - notes, the superstores
with
the
needs
quietly minding am undistin button
"If all the chain stores achi together
don
’
t
app
ear
d
au
nted
by
th
eguished store in Osaka sell ployee operation, located , in
eved thei r targets you wouldn’t of Asian countries that want outlook
for
slower
growth
in
to export value-added produ
ing dry foods and over-the- front of a railroad station in
their conventional
business. need any small stores—- and
the
Osaka
suburb
of
.Senri,
was
counter-drugs. Today, he has
cts.” '
J
squeezed into less, than a; 1000 Nokuchi/for one, is preparing the ■ government isn t going to
built that small operation’into
Daliei also ' has tried to lay
for what he figures will be a let that happen,” opines an
square
feet
of
floor
space.
a huge retail emp ri re that is
the groundwork for a modern
polarization of the Japanese academic distribution expert.
‘
But
Nakauchi
had
a
novel
shaking up Japan s traditionNakauchi
has
high inter n ati onalist image with a
retail market: consumers will “Mr.
•idea
1
.
At
the
time,
there
were
bound distribution system.
flair for gimmicks.
for the most part just Two kinds continue to demand high quali hopes.”
Dalei Inc., and its . comp eti Last year, Nakauchi took
•Whatever the pace of that
of retailers in Japan: small ty and brand recog nition for
tors are rattling the shelves
the company’s a Il-Japanese
shops that specialized in one whatke calls "ego” items like growth, it's bound to open up
b ecau s e th ey have th e si ze to
clothes but will become in opportunities for foreign manu board of directors to Los
or
two
daily
necessities
for
the
apt through the maze of mid
creasingly price sensitive about facturers. Competition among Angeles for a-meeting — cond
local
folks
like
toiletries
or
dlemen who stand between
ucted in Engliish.- This month,
bean curd or vegetables, and "non ego" items such as food
producers and consumers in
and everyone in the industry Daiei named five new directors
big department stores that sold and basic household goods.
this country.
"
in thdir 30s; the board pre
The diversification strategy agrees that the rivalry will
prestige items with high prices.
The chains of so-called sup
force the chains to look in viously ranged in age from
Nakauchi offered a practical is illustrated by two of Daiei s
er-stores —. selling a combin
creasingly for products over 44 to 58. And earlier this year,
alternative:
one-stop,
low
price
Nakauchi made headlines by
ation of - foodstuffs, clothing
One of the projects is a tieup seas if that’s where they can
shopping housewife needed.
promising to freeze the prices
and house-hold-goods — have
be purchased most cheaply.
with a French retailer, Aux
The
formula
worked
well,
of 300 products sold in Daiej
challenged the small
mom
“Chain stores that carry a
Printemps, that will help Daiei
and.
growth
helped
Daiei
’
s
to
stores for six months to a< year.
and pop" shops that seem to
small
share
of.imports
are
like
open
department
stores
to
sell
fill every Japanese neighbor cut even more corners. It began
products.
The ly to be competitively weak,"
offeri ng - products that ca mi ed high-quality
hood.
Daiei’s own brand names. It Japanese' company also..plans said Yoshi o I riya, a Da iei
They have outflanked layers
set up its own distribution cen to expand the range of its senior managing director. In
of
long-entrenched
wholefact,- Nakauchi' estimates that
ters, which allowed Daiei to specialty boutiques.
The other project is the imports will accou nt for half
Save fuel — Be warm
for foreign manufactures, they buy in larger and cheaper volu
of
Daiei
’
s
sales,
by
1985,
more
box
so^aa'lled
opening
of
Typical price $40. total
are helping- a . direct channel mes.
And it swiftly expanded into stores, which are designed to than double the current level.
using CHIP
program
to the marketplace.
other parts of the country from hand I e about 400 high-volume
Moreover, Daiei- expects to
Please ©all
“Just as Sears, J.C. Penney
its base in Western Japan- In
order a growing share of
and K-Mart are the big-buyers
1972, Daiei, age 15, passed 30 per cent below those in those imports directly without
in the U.S., the big; chains here
585-0659 .
299 year old MitsUkoshi Ltd., supermarkets. The stores keep the usual middlemen. “In the
will become the big buyers for
9 to 12 a m.
2 to 4 p m.
Japan's largest department- both frills amd prices to a past we just imported merer
Japan," says Nakauchi.
store chain, to become the • mi nimum by ha nd ling mostly handise a,s it was/’ Nakauchi
- '
■
* --—
That forecast - already de
goods that don’t spoil and by explains. “Now we will have
nation’s biggest retailer.
scribee- business-as-iusual in
■
NEW
in
merchandise to tailor the merchandise we
"Our conflict was with * the specializing
AU Canada Headquarters
many other countries. Bargain
s mall retaii I ers and' ou r wea - zsold under the company’s own buy overseas if it’s to meet the
hunting retail chains from the
pons were big-size stores and- brands.
needs of our customers.
U.S. and Europe are' familiar
' 'The box ’stores are sort of
low prices," says Nakauchi
Daiei already has started
customers in the factory show
who, at 57, is president of a reverse move —- the chain laying the groundwork for
rooms . of. Japan, Hong Kong
3751 Bloor St. West
Daiei and owns almost 20 per stores’ reaction to consumer such direct purchasing. In the
and South Korea.
(Westwood Theatre Plaza)
d is satisfaction th a t th ey re no past half a decade or so, ‘the
cent of its shares.
i
7bey'arrive with bulk orders
Phone 233-3478
Dai eli’is
' pare nt-compa ny longer cheap,” declares Masa company has Opened buying
for 'men’s dress shirts or run- sales totaled the current 'eq fuse Miyashita, executive dire
offices in seven countries •—
Eastern Toronto
- ning shoes or tennis rackets. uivalent of $4.1 billion in the ctor, of DistributionPolicy In
the U.S.; West Germany, Brita-'
Headquarters
Then- the products are manu- fiscal year ended Feb. 29, stitute, a private research prin South Korea. Hong Kong,
factured according to the spec 1980, up 9.1 per cent from ganizatiorK
The Philippines and China.
ifications of the buyers, and the year earlier and up 1 (Mold
" > “But the .chain stores are
This year, Daiei hopes to
its own brand name is attach
moving in other direction, too,
from a decade before.
open up in Singapore, add d
ed
Net income is fiscal 1979-80 he added. The other direction third office in China (its. al
But individual Japanese re
was $36.3 miillion, up 29.2 per include sports shops, travel ready in Peking and1 Tianjin)
tailers historically have lacked
servees, fast-food outlets, fami and set up two additional
cent from the year before.
the volume and sophistication
123 Wynford Dr., ,
For the future, prospects for ly restaurants and a host of offices in the United States.
’ to mount such buying efforts
Don Mills, Ont.
•specialty shops. .
(The existing operation is in
on their own. Trading comp
Just how fast the superstores,
anies account for the bulk of aren’t as bright. The Japanese
.
the country’s imports. And the economy, and with it consu can expand all those projects
is a matter of dispute. NaikaThe New Canadian
products may go through a mer spending, has slowed. The
uchli
has
set
a
target
for
Daiei
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
distributor,
a
nationwide chains, which used to view
smallscale retailers as their group sales to grow more than
: wholesaler and several region
for which ,
Please find enclosed $
2.5 __ fold in the mext six
major
competition,
increasing
al wholesalers before reaching
ly are running up against each years to the current yen equi
•Renew my sulbserouptiqnr
• - the store shelf.
.
:
valent
of
$16
billion,
or
about
other as expansion opport uni
, . yeaf/montha
That process has long fru
•Enter my new subscription: for
one
per
cent
of
Japan
s
ex
strated foreign manufactures ties narrow.
Land prices and financing pected5 gross national product
$20;W PBR YEAR $12.00 FOR 6 MONTH
• seeking to export to Japan
costs are on the rise. And the in fiscal 1985-86.
and padded the prices of im
The plan calls for a doubl
NAME (MR. MRS. MISS)
government has tightened reg
ports for the Japanese consu
ulations on large store constru ing of parent-company reyemers. "Japan is the most
ADDRESS
ction that are aimed at protec- nue to $8 billion, an even
complicated market, in the
s
sharper rise in sales of speci
world to sell in — even for ting local merchants.
PROV
“Admittedly, superstores are alty stores_ and other retail
Japanese manufacturers,” says
POSTAL CODE
subsidiaries to $4 8 billion and
Masaaki- Imai, president of not in the same growth cate
additional
$3.2 billion
gory as they used to be. Af an
Cambridge Corportion, a con-
HOME
INSULATION
HOMESULATION
Shitoryu ItPsukai
Karate Dojo
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu KarateDojo
Page 5
FAGE 5
SB
IX
81
-AT
fl
AUTHORIZED ROLEX SALES
• 7
AND SERVICE
a*
-5
GOLD FINGER JEWELLERY CO.
Division of Eun-Ha Enterprise Ltd.
635 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONT. M6G 1K8
Tel. 534-9977
9
pn
66
ix
It
o
®3£<-7R*^
Ji
IX
*
IX
d3
OIP1
#1
KU
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
- Licensed
li
6
7
815 IX
XIX72
51 Ar
IX
J^IJHUS
CH
X'g
8
Q Ma
w®
0
M
July
8,
10 12, 13, 15, 17, 19, 20 "
22, - 24,- 26, 27, 2'9 & 31, 1980
®HB
MgmgB
LM=+-B
05® if o?V' i T® t ¥ 0 r-.
MiifetSvftLiT.
•©nwonB^nAiitfeitvT#^ «r
JAPANESE FOOD STQRE
LAWRENCE
Parkwood Cent’l
Used Cars
UI
O
m^fowuBS ssmsE
IWAKI
1=^1 WAKI OPEN 7DAYS A WEEK
Sheldrake Blvd
^ Loblaws
EGL INTON
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St. Toronto
w
CH CT
W QO
to
CH
TELEPHONE 481-8928
137 Yonge St., {Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
'MICHI'RESTAURANT
45?
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 977-3026
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST — PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
TeL 231-4000
ilSHS^ C'^^^w^sft®
HU
iit^®^
7
JI^M^®^^^^ ’
13~
Oef^ WttBt® Wo
SB
IX
81
-AT
fl
AUTHORIZED ROLEX SALES
• 7
AND SERVICE
a*
-5
GOLD FINGER JEWELLERY CO.
Division of Eun-Ha Enterprise Ltd.
635 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONT. M6G 1K8
Tel. 534-9977
9
pn
66
ix
It
o
®3£<-7R*^
Ji
IX
*
IX
d3
OIP1
#1
KU
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St., Toronto
Tel. 368-2470
- Licensed
li
6
7
815 IX
XIX72
51 Ar
IX
J^IJHUS
CH
X'g
8
Q Ma
w®
0
M
July
8,
10 12, 13, 15, 17, 19, 20 "
22, - 24,- 26, 27, 2'9 & 31, 1980
®HB
MgmgB
LM=+-B
05® if o?V' i T® t ¥ 0 r-.
MiifetSvftLiT.
•©nwonB^nAiitfeitvT#^ «r
JAPANESE FOOD STQRE
LAWRENCE
Parkwood Cent’l
Used Cars
UI
O
m^fowuBS ssmsE
IWAKI
1=^1 WAKI OPEN 7DAYS A WEEK
Sheldrake Blvd
^ Loblaws
EGL INTON
Sun. thru Wed. IOam-6pm
Thu. thru Sat. IOam-9pm
2627 Yonge St. Toronto
w
CH CT
W QO
to
CH
TELEPHONE 481-8928
137 Yonge St., {Arcade Bldg. Ste. 253,
Toronto, Ont. M5C 1W6
'MICHI'RESTAURANT
45?
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 977-3026
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST — PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
GINZA
RESTAURANT
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
TeL 231-4000
ilSHS^ C'^^^w^sft®
HU
iit^®^
7
JI^M^®^^^^ ’
13~
Oef^ WttBt® Wo
Page 6
NEW
PAGE C
jHJ &' 1
+S
is Xp
B
as ^
' it
<: Islft m
gRB 4-0
0 ^
(Hi
it
n®
ii
F
st
s
to
M g$ i£U
®w ttJ ®
ssss
3f$ IC ' '
H 11 ^
^ > life
»^*$#^W1 ^'>^A
i
It
IX
8
■^ M
®fW® t x 0
X-B^S # «
K±0<»
gB»A E
It
# ^ S ^ ^ it ^
£
#
6 St ix
> gij M
’ n±W
5
>
1 2£ ®]
A*
0
®a
jn
w
i
in f a^ iff
z!®a
3 fit
W I
£ H f#
A( # ill g i
# -JH » .« © K st
f^^7/^Br
ti
0n« a
JH
O IX
V' IX
IX
1^ #IJ
ft
>«»»
t
jB^ttH^f?
OltM • p~ f-S t'OffittlHBRrffit't
xy/-A-Mtt0fttr
n
fioamviJii'.
OltCjWttffttV'^tli1?
' ififlt^s. B*^ •MfiBMJrtA'f
®mtT--j'y-
o
0
AO»
■tl*
©
KitfiTJV
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
CD
£b 7
ca ;
PAGE C
jHJ &' 1
+S
is Xp
B
as ^
' it
<: Islft m
gRB 4-0
0 ^
(Hi
it
n®
ii
F
st
s
to
M g$ i£U
®w ttJ ®
ssss
3f$ IC ' '
H 11 ^
^ > life
»^*$#^W1 ^'>^A
i
It
IX
8
■^ M
®fW® t x 0
X-B^S # «
K±0<»
gB»A E
It
# ^ S ^ ^ it ^
£
#
6 St ix
> gij M
’ n±W
5
>
1 2£ ®]
A*
0
®a
jn
w
i
in f a^ iff
z!®a
3 fit
W I
£ H f#
A( # ill g i
# -JH » .« © K st
f^^7/^Br
ti
0n« a
JH
O IX
V' IX
IX
1^ #IJ
ft
>«»»
t
jB^ttH^f?
OltM • p~ f-S t'OffittlHBRrffit't
xy/-A-Mtt0fttr
n
fioamviJii'.
OltCjWttffttV'^tli1?
' ififlt^s. B*^ •MfiBMJrtA'f
®mtT--j'y-
o
0
AO»
■tl*
©
KitfiTJV
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
CD
£b 7
ca ;
Page 7
PAGE 7
NE W
£ # tA
►
W it
o
ft
i 4b
If S
>
H
ft
it •
1
it
n
o
9 #
m in
9
^tz
5
&
O
1Z
5
d? ft &
4b
it
di
3
W
3»
If di
IX
di 3
&
a
&
3
B
n.
^
V'
o
TZ
(X
£
p
an
ft
t
ft.
it
d»
t^
If
IX
1
§
$
I)
»’
$
if
&n
IX"
^ 3
6
>
IX
it
£
S
iX
it * ^
^ # *
^ ft 72
&
&
0
h
it
C9
AH
5
d>
9
t ^ I1 ft i’ i!i # c ^ 8! # it ^ •
T ^ K * o T 43 ^ b 8 0
8 8
i if » ^
W ft 11® ' L fo ft # ® O If * ® I' 0 111 n
3..
I.
^ w * ^J ®
^.2 01
S’
« ®> ^ fl
M
it Q| ^ B
CD,
en
Bfe W-
ai
f?
s
If V« ’b^lKCB * ® r
I
oo
lii*
#A
a b
IW $5
MAROTEN BB1
in
i M
NE W
£ # tA
►
W it
o
ft
i 4b
If S
>
H
ft
it •
1
it
n
o
9 #
m in
9
^tz
5
&
O
1Z
5
d? ft &
4b
it
di
3
W
3»
If di
IX
di 3
&
a
&
3
B
n.
^
V'
o
TZ
(X
£
p
an
ft
t
ft.
it
d»
t^
If
IX
1
§
$
I)
»’
$
if
&n
IX"
^ 3
6
>
IX
it
£
S
iX
it * ^
^ # *
^ ft 72
&
&
0
h
it
C9
AH
5
d>
9
t ^ I1 ft i’ i!i # c ^ 8! # it ^ •
T ^ K * o T 43 ^ b 8 0
8 8
i if » ^
W ft 11® ' L fo ft # ® O If * ® I' 0 111 n
3..
I.
^ w * ^J ®
^.2 01
S’
« ®> ^ fl
M
it Q| ^ B
CD,
en
Bfe W-
ai
f?
s
If V« ’b^lKCB * ® r
I
oo
lii*
#A
a b
IW $5
MAROTEN BB1
in
i M
Page 8
PAGE 8
ft
& W
PH
8
5.
it
V
ft®
M
&
wi
jW
»
6 K
j
O
THE '
NEW CANADIAN
479 Queen St W.
Toronto M5V2A9
TeL 366-S005
ft
ft
ft
Second clan mall
No. 0366
SB
0 0
* ms
ft
e> j®
u
*»
► 72
CZ>-A^1
¥¥ &
X
i^
!«<
0
n
B W
ft* 5!
IX
ft
fc
d* IX
X
r
IX
IX
MM K ^
0
IX
it
3
5
IX
i'
4
3
IX
8 £> M
• »)
*
ft
i»
ft*
w s>
i> ft
ft
d* h
' IX
3 +
.ft
&
i
-t JH
WK
1
* ^ ^JS® M W
R
^
ft
& W
PH
8
5.
it
V
ft®
M
&
wi
jW
»
6 K
j
O
THE '
NEW CANADIAN
479 Queen St W.
Toronto M5V2A9
TeL 366-S005
ft
ft
ft
Second clan mall
No. 0366
SB
0 0
* ms
ft
e> j®
u
*»
► 72
CZ>-A^1
¥¥ &
X
i^
!«<
0
n
B W
ft* 5!
IX
ft
fc
d* IX
X
r
IX
IX
MM K ^
0
IX
it
3
5
IX
i'
4
3
IX
8 £> M
• »)
*
ft
i»
ft*
w s>
i> ft
ft
d* h
' IX
3 +
.ft
&
i
-t JH
WK
1
* ^ ^JS® M W
R
^