Page 1
Writer looks at Hamilton, Ontario's Canadian Japanese Cultural Centre
S
'
■ . .
d
he, savs.
says,
lines,
”
horizontal
than
.4,000
in China more
HOWARD
1
"Our
building
is
a
going
By VERN
the
while setting
up
. I concern every day of the years' ago^ Over the centuries,
e^„ s^
lowever, the Japanese have another encounter.
HAMILTON, Ont. — A. visit I
"Black and white pieces or
to the Canadian Japanese Cul-J Centre's
manager-president, modified it.
■Dr. Yu ki h i sa N o g a m i,
a stone are used by - the two
tural Centre is -like moving ..We’r'eo^
from 7 to 10 or
players. The idea is to capbackward in time
a ret!Urn ]Q:30 weeknights and both
to the era of Samurai and'Sho-1 mornin>gS and afternoons an an avid pupil of the game, (as
sible. It’s a fascinating game
gun.
? _
the weekend. With the variety well as its teacher.
"Go is played on a board but be warned," he said. ‘ It
In fact, most evenings, The! ^
we offer, there,is
and can become addicitve.”
former Onteora School build- simply no other way to' jam consisting
....................... MriMiii.Miiiui.immiiimiiiimimii^^^
ings at the corner and Fennell thern aij jn ”
. ■
Stan Gilliams,
Gilliams one of his
student opponents, agrees. He
drives
from Toronto 'every
Tuesday evening to play the
game.
The ceramic arts shop in the
older of the ' Centre’s .two
building offers the best facil. Continued on page 2
and Upper Wellington are
George do6sn-t exaggerate,
alive with the- sights, sounds There ls something for almost
and smells of feudal'Japan. . everyone.
As
well
as
The ar.oma of Chicken Ten-1
^
jn
JaiparieSe • - arts
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
yak: drifts out of the cooking I n^ crafts, the fair brochure
class and.-tantalizes the nos“ I lisfs su^
passions as
TUESDAY, DEC. 16[ 1980
TORONTO, ONT.
tdls.
i t
I Bridge, Euchre, golf instruction
VOL.
44
—
NO.
96
iiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiiiii«i,iiiin|,.,,,,,,,,,ll,,,lll,l,lllllllliiill!"llliii‘
Winded grunts and heavy and ^er ballroom dancing,
thuds of bodies slapping the I
if you»re contemplating a
Li*.
.
l_____ -yr
mat resound from the 99™ boijday in Japan, why not try
the NEW CANADIAN
where the martial arts war' conversation<).i Japanese?
Horb — both male and female
^ .^ ^
popular
^T^TKendo’ knight classes is Ikebana, a unique
Overhead, a Kendo knight ^^ . ^^^ arrang.
peers down menacingly h
.
dat,
back at least 500
ugh his caged helmet, heavy I mg,. dating dock
Jpnz. sells
stamps for
,m n0La wc'^f
says IQ-contest whiz
TORONTO. •— For someone duals, and Today magazine.
He was one of 23 people
stidk at the ready. A 9^- ^ Uoko lnouye, the instrwho’s supposed to be a
through his long robe revea
^ ^ diffident, soft-spoken
superb rain,” Rob Hyodo just accross Canada who scored
. a Toronto Maple leafs jersey _
■
through an in- - .iNEW YORK. — The world I seems like an average guy highest of the more than
-When- declining enrolment lady exp
. ^ „n .
record price for a single U.S. wbo struggles through univer- 15,000 contestant who answer
ed
11
.intelligence testing
forced the school to close its ^^ “ature in Ikebana, postage stamp was toppled sltywith a 72 average.
doors a few years ago, m™V J a]most like music or poetwice recently as the Hawaii"| wouldn’t call myself a questions in the Oct. 25 editi
.
thought the community would J ^a m
. ^ ^^ ^ an stamp collection of Japa- s,uipei1br^^^^
marks in on of Today.
■Eleven of the 23 were from
be stuck with a white eleph I 9’
. .uinese industrialist Ryohei Ishi- the 50s," said the 23-year-old
this
case,
ant. Two men however, saw it eehngs n art - m
kawa went on auction here.
I University
of
Waterloo Ontario and Hyodo, living here
~
through Howers.
Sotheby Parke Bernet Stamp chpmical engineering student. during his university work
as an opportunity
evident: the message
Tim Oikawa- and Jim Kado- ^1 ^ a responsive chord Auction Co. sold the first of 'Td say I’m of average intelli- term, Is the only Metro winnaga are both tenacious.
I
students. Their free- two two-cent
"Missionary” gence — and I work hard at ner-.
■Recently he" completed the
years they had been tying .^ flowing creations appear strik- stamps for $210,000. That was it,"
,
"sell the local Japanese Cana-1
y
topped by the very next "lot”
But Hyodo’s well on his contest’s second phase by
dian Citizens’ Association on ^^
calling for with
a
winning- bid
of I way to possibly becoming writing three more tests; He
.
the need for such a. centre. .
I
^^ ^^ and dericate $230,000.
Canada’s "supenbrain” in a could move on to became one
The Sotheby Parke Bernet I contest sponsored by Mensa, of four regional finalists. More
They saw ”
h™ere louch is Sumi-e, a stylized
subsidiary said the .previous I the international organization testing will ..then determine
dual purpose, a p
JalDa. form of brush painting on rice
. senior members of the Jap I
~
■
record price for a U.S. stamp1 ,of exceptionally gifted indivi- who’s Canada’s "superbrain.”
nese community could drop in, pape.
relax and enjoy themselvesl ^
,
oto> a study in was
$210,000
$135,000 paid in -May •
for a 1918 24-cent air-
and a focal point for promo i
. a ross the page. She is maji stamp on which an airing ‘their. traditional culture ^^s^
flower plone
was
unintentionally
.
"Waters Of Japan" at Van. Aquarium
VANCOUVER. — Waters of Japan is an exhibit at the
Vancouver Aquarium featuring the relationship between the
among non-Japanese peep es. |
^ ^ ^ st(JC|ent!.
I printed upside down.
Japanese people and their seas and fresh water Of particular
The two major hurdles were p
very old art,” she
The $230,000 purchase was
interest are the Koi — highly-prized, colorful, ornamental
money and a suitable loca 1 I
with an interesting his- by a California philatelist who
carp — arid the Japanese spider crabs — three feet in width.
on. “We had a choice e ween I
. ’ । Relieve our -people le-l would reveal onty that he was Held over until the end of December. Daily 10 a.m. to 5 p.m.
■
-
Vincent Massey and Onteora
^
it from the Chinese। acting for someone else.
School, which were both sia _
d
)t,s probably an
T,he $210,000 sale was to
ed for closing around the same
owth of southern Chinese joseph Krois, president of the
time,” says Tim.
t, nd Imaintina So many of their artl ,Nationai Philatelic Advisors
"After touring, both bu'“J^ ,lifted into our culture CorpOrt,ion of New York City.
ings, we saw Onteo'a “S
' L^ over a period of time,
FoP their money, the buyers
better , alternative.^
^1^- ass.,milated."
each gained possession of a
Japan poll shows children have
high evolution of their fathers
TOKYO. — More than two-, said that their fathers’ jobs are
thirds of elementary school "very difficult.” Half of them
central and right o
q I
^ black inlk stick is swirled tiny rectangle of tissue paper children polled think that their said that their fathers’ jobs
routes, whicn is on .. seniors ] periodically in the hollow of that had been pasted on cor- fathers work "very hard” while involve " much brain work,
and 40 percent of them "much
consideration for our
"suzuri”. At the I reSpondence mailed to the
coming in ’ from all parts of a stone or
(e, water is carefuly gnited states by missionaries them give a negative assess mental work.”
I same time,
The biggest selling point, added ^^"^The|
or in 1851 and 1852 from what ment toward them, according
was .then the Kingdom of to a survey released before said that fathers’ jobs are "not
h-wever was the facility it- paint can then be
interesting” and 3 percent of
the Labor Thanksgiving Day
V "Onteora is more
Eastthidkened
as
desired.,
Hawaii.
more East
them have “easy jobs,
the
The stamps most commonly recently.
• ^e than Vincent
The diverse brush strokes
survey showed.
T Tv Its Tver wood beam and texture of the rice pope were used for ‘mailing news
The survey conducted by the
As for how a father spends
papers known to exist today,
private
Kumon
Arithmetic bis holidays, 57 percent of the
Research Center covered a polled said that their fathers
ness seem more japans
d
ar_
collection
of
^Ishikawa
’
s
c
avm is large and paintings laid out
y
total of 1,918 pupils of both rest at home, followed by
sides, the gym 15
a
r
.
m no two are "Hawaiian Missionary" stam
sexes in the fifth and sixth "going shopping” and "going
modern, and therefore .deal ound the room,
ps that went on sale consisted
grades who are learning arith out with family members for
arts pro- alike.
.
our martial
of 27 stamps of various deno
impairs classroom,
metic at the center’s schools
qrams.
'
.
is literally a case of "all minations, valued currently at
in eight major cities in Japan.
So with much excitement
While 37 percent of the
.„a.m5 Go". The board game more than $2 million. They
VVIIILUII’U
5V31.CIHJ — - .
According to the survey, 71
and"’the hgl'P °f a Wintario
were
among
the
first
produced
; launch- most often referred to as
Continued on page 3
is thought, to have-originated in Hawaii.
ed. s
i.
S
'
■ . .
d
he, savs.
says,
lines,
”
horizontal
than
.4,000
in China more
HOWARD
1
"Our
building
is
a
going
By VERN
the
while setting
up
. I concern every day of the years' ago^ Over the centuries,
e^„ s^
lowever, the Japanese have another encounter.
HAMILTON, Ont. — A. visit I
"Black and white pieces or
to the Canadian Japanese Cul-J Centre's
manager-president, modified it.
■Dr. Yu ki h i sa N o g a m i,
a stone are used by - the two
tural Centre is -like moving ..We’r'eo^
from 7 to 10 or
players. The idea is to capbackward in time
a ret!Urn ]Q:30 weeknights and both
to the era of Samurai and'Sho-1 mornin>gS and afternoons an an avid pupil of the game, (as
sible. It’s a fascinating game
gun.
? _
the weekend. With the variety well as its teacher.
"Go is played on a board but be warned," he said. ‘ It
In fact, most evenings, The! ^
we offer, there,is
and can become addicitve.”
former Onteora School build- simply no other way to' jam consisting
....................... MriMiii.Miiiui.immiiimiiiimimii^^^
ings at the corner and Fennell thern aij jn ”
. ■
Stan Gilliams,
Gilliams one of his
student opponents, agrees. He
drives
from Toronto 'every
Tuesday evening to play the
game.
The ceramic arts shop in the
older of the ' Centre’s .two
building offers the best facil. Continued on page 2
and Upper Wellington are
George do6sn-t exaggerate,
alive with the- sights, sounds There ls something for almost
and smells of feudal'Japan. . everyone.
As
well
as
The ar.oma of Chicken Ten-1
^
jn
JaiparieSe • - arts
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
yak: drifts out of the cooking I n^ crafts, the fair brochure
class and.-tantalizes the nos“ I lisfs su^
passions as
TUESDAY, DEC. 16[ 1980
TORONTO, ONT.
tdls.
i t
I Bridge, Euchre, golf instruction
VOL.
44
—
NO.
96
iiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiiiii«i,iiiin|,.,,,,,,,,,ll,,,lll,l,lllllllliiill!"llliii‘
Winded grunts and heavy and ^er ballroom dancing,
thuds of bodies slapping the I
if you»re contemplating a
Li*.
.
l_____ -yr
mat resound from the 99™ boijday in Japan, why not try
the NEW CANADIAN
where the martial arts war' conversation<).i Japanese?
Horb — both male and female
^ .^ ^
popular
^T^TKendo’ knight classes is Ikebana, a unique
Overhead, a Kendo knight ^^ . ^^^ arrang.
peers down menacingly h
.
dat,
back at least 500
ugh his caged helmet, heavy I mg,. dating dock
Jpnz. sells
stamps for
,m n0La wc'^f
says IQ-contest whiz
TORONTO. •— For someone duals, and Today magazine.
He was one of 23 people
stidk at the ready. A 9^- ^ Uoko lnouye, the instrwho’s supposed to be a
through his long robe revea
^ ^ diffident, soft-spoken
superb rain,” Rob Hyodo just accross Canada who scored
. a Toronto Maple leafs jersey _
■
through an in- - .iNEW YORK. — The world I seems like an average guy highest of the more than
-When- declining enrolment lady exp
. ^ „n .
record price for a single U.S. wbo struggles through univer- 15,000 contestant who answer
ed
11
.intelligence testing
forced the school to close its ^^ “ature in Ikebana, postage stamp was toppled sltywith a 72 average.
doors a few years ago, m™V J a]most like music or poetwice recently as the Hawaii"| wouldn’t call myself a questions in the Oct. 25 editi
.
thought the community would J ^a m
. ^ ^^ ^ an stamp collection of Japa- s,uipei1br^^^^
marks in on of Today.
■Eleven of the 23 were from
be stuck with a white eleph I 9’
. .uinese industrialist Ryohei Ishi- the 50s," said the 23-year-old
this
case,
ant. Two men however, saw it eehngs n art - m
kawa went on auction here.
I University
of
Waterloo Ontario and Hyodo, living here
~
through Howers.
Sotheby Parke Bernet Stamp chpmical engineering student. during his university work
as an opportunity
evident: the message
Tim Oikawa- and Jim Kado- ^1 ^ a responsive chord Auction Co. sold the first of 'Td say I’m of average intelli- term, Is the only Metro winnaga are both tenacious.
I
students. Their free- two two-cent
"Missionary” gence — and I work hard at ner-.
■Recently he" completed the
years they had been tying .^ flowing creations appear strik- stamps for $210,000. That was it,"
,
"sell the local Japanese Cana-1
y
topped by the very next "lot”
But Hyodo’s well on his contest’s second phase by
dian Citizens’ Association on ^^
calling for with
a
winning- bid
of I way to possibly becoming writing three more tests; He
.
the need for such a. centre. .
I
^^ ^^ and dericate $230,000.
Canada’s "supenbrain” in a could move on to became one
The Sotheby Parke Bernet I contest sponsored by Mensa, of four regional finalists. More
They saw ”
h™ere louch is Sumi-e, a stylized
subsidiary said the .previous I the international organization testing will ..then determine
dual purpose, a p
JalDa. form of brush painting on rice
. senior members of the Jap I
~
■
record price for a U.S. stamp1 ,of exceptionally gifted indivi- who’s Canada’s "superbrain.”
nese community could drop in, pape.
relax and enjoy themselvesl ^
,
oto> a study in was
$210,000
$135,000 paid in -May •
for a 1918 24-cent air-
and a focal point for promo i
. a ross the page. She is maji stamp on which an airing ‘their. traditional culture ^^s^
flower plone
was
unintentionally
.
"Waters Of Japan" at Van. Aquarium
VANCOUVER. — Waters of Japan is an exhibit at the
Vancouver Aquarium featuring the relationship between the
among non-Japanese peep es. |
^ ^ ^ st(JC|ent!.
I printed upside down.
Japanese people and their seas and fresh water Of particular
The two major hurdles were p
very old art,” she
The $230,000 purchase was
interest are the Koi — highly-prized, colorful, ornamental
money and a suitable loca 1 I
with an interesting his- by a California philatelist who
carp — arid the Japanese spider crabs — three feet in width.
on. “We had a choice e ween I
. ’ । Relieve our -people le-l would reveal onty that he was Held over until the end of December. Daily 10 a.m. to 5 p.m.
■
-
Vincent Massey and Onteora
^
it from the Chinese। acting for someone else.
School, which were both sia _
d
)t,s probably an
T,he $210,000 sale was to
ed for closing around the same
owth of southern Chinese joseph Krois, president of the
time,” says Tim.
t, nd Imaintina So many of their artl ,Nationai Philatelic Advisors
"After touring, both bu'“J^ ,lifted into our culture CorpOrt,ion of New York City.
ings, we saw Onteo'a “S
' L^ over a period of time,
FoP their money, the buyers
better , alternative.^
^1^- ass.,milated."
each gained possession of a
Japan poll shows children have
high evolution of their fathers
TOKYO. — More than two-, said that their fathers’ jobs are
thirds of elementary school "very difficult.” Half of them
central and right o
q I
^ black inlk stick is swirled tiny rectangle of tissue paper children polled think that their said that their fathers’ jobs
routes, whicn is on .. seniors ] periodically in the hollow of that had been pasted on cor- fathers work "very hard” while involve " much brain work,
and 40 percent of them "much
consideration for our
"suzuri”. At the I reSpondence mailed to the
coming in ’ from all parts of a stone or
(e, water is carefuly gnited states by missionaries them give a negative assess mental work.”
I same time,
The biggest selling point, added ^^"^The|
or in 1851 and 1852 from what ment toward them, according
was .then the Kingdom of to a survey released before said that fathers’ jobs are "not
h-wever was the facility it- paint can then be
interesting” and 3 percent of
the Labor Thanksgiving Day
V "Onteora is more
Eastthidkened
as
desired.,
Hawaii.
more East
them have “easy jobs,
the
The stamps most commonly recently.
• ^e than Vincent
The diverse brush strokes
survey showed.
T Tv Its Tver wood beam and texture of the rice pope were used for ‘mailing news
The survey conducted by the
As for how a father spends
papers known to exist today,
private
Kumon
Arithmetic bis holidays, 57 percent of the
Research Center covered a polled said that their fathers
ness seem more japans
d
ar_
collection
of
^Ishikawa
’
s
c
avm is large and paintings laid out
y
total of 1,918 pupils of both rest at home, followed by
sides, the gym 15
a
r
.
m no two are "Hawaiian Missionary" stam
sexes in the fifth and sixth "going shopping” and "going
modern, and therefore .deal ound the room,
ps that went on sale consisted
grades who are learning arith out with family members for
arts pro- alike.
.
our martial
of 27 stamps of various deno
impairs classroom,
metic at the center’s schools
qrams.
'
.
is literally a case of "all minations, valued currently at
in eight major cities in Japan.
So with much excitement
While 37 percent of the
.„a.m5 Go". The board game more than $2 million. They
VVIIILUII’U
5V31.CIHJ — - .
According to the survey, 71
and"’the hgl'P °f a Wintario
were
among
the
first
produced
; launch- most often referred to as
Continued on page 3
is thought, to have-originated in Hawaii.
ed. s
i.
Page 2
Tuesday, Dec. 16, 1 980
THE NEW
Page 2
This Land is Yours! Invest In It!
.
Cimerman Real Estate Ltd, Realtor
‘ NORI KAKINOKI
.
'
.
-911 Bloor St.-W., Toronto, .Ont. ,
'
Bus. 534-1124 — Res. 656-3456 ,
J
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
75 9-1583' \
SALES & S E R VI C E
ilO
TOM S. IWAMOTO
& HOME IMPROVEMENT
_
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
OPEN Mon.-Wed. 12am-9pm
Thu.FrLSaL12am-10pm
Sunday & Holiday Closed
>j
/J
WICKSTEED
I
i4U
Hamilton Centre
Continued ffom page 1
ities on. the Mountaiin. for this (the growing of dwarf trees)
particular craft, according to„ and
traditional
Japanese
musical -instruments like the
George Ikeda.
“We - have
ten'- potter’s ; .bamboo flute and three-string~ wheels and two kilns -for dry ed’ Shamisen.
ing, in addition to a separate
glaze room/’ he says- “Not
only that, but- we alsovhave
Harold Takayesu, the presi
dent of the ’Potters':' Guild.
And he has to be one of the
best -instructors around.!.’
4 n the shop, Harold is busy
giving a student a hand. in
turning, and shaping, on .the
wheel. - With the ’ small . number in his class, everyone
receives 'all the necessary ad
vice and assistance.
‘‘Our
biggest . problems?
Well, funding is certainly one:
of ' them. We started with a
Wintario' grant and a few pri
vate donations,’ but money is
always tight.
- .<
“The other ma/jor concern is
getting our message, across to
the local people. We are here
for the enjoyment and educati
on of the whole community,
not just its Japanese mem
bers. We have a . great staff
of volunteer workers and. teachers. who enjoy passing "on talents' and skills. One sign
that people are .becoming ;
more aware of. us is that this ;
year have more hon-Jappnese
students than Japanese,” - he
The shelves are laden,with
va s e s, cup s, u r n s' and ob ject s
waiting to be fired for the
Centre’s Christmas Bazaar.
Back , in
the - recreation
lou nge, George expands on his
experiences and hopes for the says.
Centre:
_
It’s just a little.past \0 p.m.
“We’ve come quite a long Around the Centre, classes are
way since we opened two wrapping it up for another
years ago September. We mow night.
have more than 200 people a
The gym Js empty, brushes
week talking various courses.
and ink; a re packed away. Up-;
“Support from the-400 Japa
stairs, the land barons . have
nese families in the region
folded up their board'S until
has been great. About 250 of
next week.
“
them are members here, even
And across the-parking, lot,
though they may not all take
courses. The membership^ fee a kid in an over-sized' Maple
is $10 per single and $20 per Ledfs jersey scurries toward .
family and we charge a small the: bus stop on Fennell Avetution fee for each course.
Ths New Oanrih
" Established in 1939
Second Class mail No. 0389
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
end Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays ,
Publisher & Japanese Editor
KenzoMori
English Editor
Kei Tsumura
Circulation Manager
K. Sho
SUBSCRIPTION
$12. for 8 months
$20. per year
479 Queen Street West,
Toronto^ Ont. M5B 2A9
PHONE 368-5005
SAKURA-GIFTS
/Z
^ ;•
60 Bloor St.W.
Concourse Level
Toronto 928-3385
-Specializing in Oriental
porcelainware
-^Japanese silk-screens
>»Hakata Dolls
Moh-Fri. 10:00-6:30 p_,m.
Sat.
.10:00-5:30 p.m.
/M
Moh^^
ij^
“This, is a unique "setup.
Other than in Toronto; there
is nothing" comparable to what
we have here. And we want
the community to take advant
XL
L
fc
114 LAIRD.DR. LEASiDE, ONTARIO
PHONE:421-6016
Welcome Japanese Canadians
age of it."
“We can’t yet offer, everything we’d like to, but we
hope to expand. Two things
we’re looking are . the Bonsai
"MISTER
ALUMINUM"
Installations
« Siding Soffit & Fascia ....
• Rainware
• Storm windows/doors
Metro Toronto Lie. B1971
Mas Aida — 755-6505
PHONE
362-5311
Healthy Body & Mind
Through the Martial Arts
TASTE OF CHINA
For Christmas
RESTAURANT & TAVERN
NIPPON VIDEO CENTRE
WE CATER JO
RESIDENTIAL. MOTELS,
HOTELS, OFFICES,
CLUBS, FACTORIES ETC.
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
467-469 QUEEN ST. W..
367-0444
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
Please find enclosed $
-^ Renew my subscription.
^ Enter my new subscription for
, year/monUiis
520.00 PER YEAR 512.00 FOR 6 MONTH
NAME (MR. MRS. MISS)
POSTAL CODE
?aoasooi© [i/fiS
• Both V.H.S. & Betamac
Rental or Purchase
Many, Varieties
।
Xmas Specials Video Recorders
® Beta & VHS Fraction Above Cost
® Generous Discounts on tapes
©‘Rental with Purchase of Video
• Please Inquire About’our Video Club.
'
For Xmas Gifts Suggestion
• Why not Give Video Tapes? We Are
Now Taking Orders
• If You Already Have Video Machine
May We Suggest Club Membership as gift?
1993 Danforth Ave., Toronto
ADDRESS
CITY
Home of Japanese Video Tapes
PHONE 698-0633
PROV.
open until 9 p.m. weekdays weekend until 6 p.m.
THE NEW
Page 2
This Land is Yours! Invest In It!
.
Cimerman Real Estate Ltd, Realtor
‘ NORI KAKINOKI
.
'
.
-911 Bloor St.-W., Toronto, .Ont. ,
'
Bus. 534-1124 — Res. 656-3456 ,
J
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
75 9-1583' \
SALES & S E R VI C E
ilO
TOM S. IWAMOTO
& HOME IMPROVEMENT
_
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
OPEN Mon.-Wed. 12am-9pm
Thu.FrLSaL12am-10pm
Sunday & Holiday Closed
>j
/J
WICKSTEED
I
i4U
Hamilton Centre
Continued ffom page 1
ities on. the Mountaiin. for this (the growing of dwarf trees)
particular craft, according to„ and
traditional
Japanese
musical -instruments like the
George Ikeda.
“We - have
ten'- potter’s ; .bamboo flute and three-string~ wheels and two kilns -for dry ed’ Shamisen.
ing, in addition to a separate
glaze room/’ he says- “Not
only that, but- we alsovhave
Harold Takayesu, the presi
dent of the ’Potters':' Guild.
And he has to be one of the
best -instructors around.!.’
4 n the shop, Harold is busy
giving a student a hand. in
turning, and shaping, on .the
wheel. - With the ’ small . number in his class, everyone
receives 'all the necessary ad
vice and assistance.
‘‘Our
biggest . problems?
Well, funding is certainly one:
of ' them. We started with a
Wintario' grant and a few pri
vate donations,’ but money is
always tight.
- .<
“The other ma/jor concern is
getting our message, across to
the local people. We are here
for the enjoyment and educati
on of the whole community,
not just its Japanese mem
bers. We have a . great staff
of volunteer workers and. teachers. who enjoy passing "on talents' and skills. One sign
that people are .becoming ;
more aware of. us is that this ;
year have more hon-Jappnese
students than Japanese,” - he
The shelves are laden,with
va s e s, cup s, u r n s' and ob ject s
waiting to be fired for the
Centre’s Christmas Bazaar.
Back , in
the - recreation
lou nge, George expands on his
experiences and hopes for the says.
Centre:
_
It’s just a little.past \0 p.m.
“We’ve come quite a long Around the Centre, classes are
way since we opened two wrapping it up for another
years ago September. We mow night.
have more than 200 people a
The gym Js empty, brushes
week talking various courses.
and ink; a re packed away. Up-;
“Support from the-400 Japa
stairs, the land barons . have
nese families in the region
folded up their board'S until
has been great. About 250 of
next week.
“
them are members here, even
And across the-parking, lot,
though they may not all take
courses. The membership^ fee a kid in an over-sized' Maple
is $10 per single and $20 per Ledfs jersey scurries toward .
family and we charge a small the: bus stop on Fennell Avetution fee for each course.
Ths New Oanrih
" Established in 1939
Second Class mail No. 0389
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
end Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays ,
Publisher & Japanese Editor
KenzoMori
English Editor
Kei Tsumura
Circulation Manager
K. Sho
SUBSCRIPTION
$12. for 8 months
$20. per year
479 Queen Street West,
Toronto^ Ont. M5B 2A9
PHONE 368-5005
SAKURA-GIFTS
/Z
^ ;•
60 Bloor St.W.
Concourse Level
Toronto 928-3385
-Specializing in Oriental
porcelainware
-^Japanese silk-screens
>»Hakata Dolls
Moh-Fri. 10:00-6:30 p_,m.
Sat.
.10:00-5:30 p.m.
/M
Moh^^
ij^
“This, is a unique "setup.
Other than in Toronto; there
is nothing" comparable to what
we have here. And we want
the community to take advant
XL
L
fc
114 LAIRD.DR. LEASiDE, ONTARIO
PHONE:421-6016
Welcome Japanese Canadians
age of it."
“We can’t yet offer, everything we’d like to, but we
hope to expand. Two things
we’re looking are . the Bonsai
"MISTER
ALUMINUM"
Installations
« Siding Soffit & Fascia ....
• Rainware
• Storm windows/doors
Metro Toronto Lie. B1971
Mas Aida — 755-6505
PHONE
362-5311
Healthy Body & Mind
Through the Martial Arts
TASTE OF CHINA
For Christmas
RESTAURANT & TAVERN
NIPPON VIDEO CENTRE
WE CATER JO
RESIDENTIAL. MOTELS,
HOTELS, OFFICES,
CLUBS, FACTORIES ETC.
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
467-469 QUEEN ST. W..
367-0444
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO, ONT. M5V 2A9
for which
Please find enclosed $
-^ Renew my subscription.
^ Enter my new subscription for
, year/monUiis
520.00 PER YEAR 512.00 FOR 6 MONTH
NAME (MR. MRS. MISS)
POSTAL CODE
?aoasooi© [i/fiS
• Both V.H.S. & Betamac
Rental or Purchase
Many, Varieties
।
Xmas Specials Video Recorders
® Beta & VHS Fraction Above Cost
® Generous Discounts on tapes
©‘Rental with Purchase of Video
• Please Inquire About’our Video Club.
'
For Xmas Gifts Suggestion
• Why not Give Video Tapes? We Are
Now Taking Orders
• If You Already Have Video Machine
May We Suggest Club Membership as gift?
1993 Danforth Ave., Toronto
ADDRESS
CITY
Home of Japanese Video Tapes
PHONE 698-0633
PROV.
open until 9 p.m. weekdays weekend until 6 p.m.
Page 3
Page 3
T H f NEW
Tuesday, Dec. 16, 1.980
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST., TORONTO
Telephone: 534-4302
SUNDAY DEC? 21st 1980 ;
JOINT FAMILY SERVICE
11:00 a.m. — Sunday School Year End Party
Rev. S. ‘ Tsunoda
.
Fathers...
is a good policy to
* have the Right Policy
Continued from page 1
children hope their fathers said they, want- to assume the WILLIAM MALES LTD.
INSURANCE AGENTS
i “take them' out to play” and same /jobs as their fathers'
21 percent of them ‘-‘play with' followed ' by pro baseball 2 Carlton St. 6th. floor
a
fathers,"
54. percent think ■players and cartoonists.
Toronto MSB MS
PHONE 977'4631 '
On the other hand, the fe“fathers -are tired” and 32
percent hope their fathers get male children said that they
enough rest, .the. survey show want to become nurses, teaBuy and Sell Your Hous^ |
ed.
' chers and like their mothers in
Through
j
- At least 92 .percent; of the that order.
Fifty-four * percent ; of the ! MELL REAL*" ESTATE LTD^
children think' that mothers’
domestic work is “very dif- children consult- with mothers I
1880 O‘CONNOR DRIVE
ficult” and 94 -percent: think, over their .future careers while
SUITE 505
that mothers, who have e^ctra 40 percent of them do so with
TORONTO, ONT.
fathers,
the
survey
showed.
work outside- the home,- work
757-5184
j
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
j
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
’
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH _
5? Saturday
^CB»*MC3aww«*KW>*w®TOPevnmavueMweBR««ecin>a«ii«B»’
AAeanwh-ile, 16.5 percent, of
■the children support mothers
working outside while 83.5
(
percent are against mother
doing so.
They survey also shov/ed
that the children helped their
parents- most by going shopp
ing for-them, fpllowed by stay
ing home while parents go
out,-, picking up mail or papers
for them, and "setting up the
table for meals. '
1
As for future careers, most |
of the male- children polled
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
I
I
I “very hard.”
666 Victoria Park Ave., At Danforth Toronto, Ont.
Japan’s
Specialty
OFTORONTO
♦ FORMAL RENTALS/
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
Custom Made Suits
& Trousers
3
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
m»OB««ame]»«awiwsw*ni»i*oa«m™«*«»»®«^«
Tel. 463-8104
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
J
129 SPADINA AVE., 6th
6th FLOOR
Due to the publishing of our special Holiday Issue,
; regular issues of The New Canadian will be omitted
after Dec. 19,-1980. The Holiday Issue will (hopefully)
। be published on. December 30th, 1980. Regular issues—will
§ begin publication from January 9, 1981.
'
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
HOWLAND AT BARTON STREETS
SUNDAY DEC. 21st 1980
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
I
437 Danforth Ave. Toronto
NOTICE TO READERS
ALL WELCOME
s
1
9:30:a.m. — Bible Study
11:00 a.m.,— Worship Preaching Service
19. Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
TbSH IWAI
RUDY'S SPORT CENTRE
(ask for Sadako Madoka)
Ski specialists
Repairs and Fashions
When Buying Ox Selling A Hom©
CnH KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
i^
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARS j|
14 Perivale .Cree
Phone: 431.9191 .. “J
1055 Eglinton Ave. West, Toronto — 781-9232
(near Allen Expressway)
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
i
Buying or Selling of Homes <
Arranging or Buying of MORTGAGES
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
y
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturday
SelectaVision VCR
RenapH
1
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service .
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
J
CHRISTMAS IN HAWAII
Special group flight will leave Toronto on Dec 22,
1980 for one or two weeks. Arranged by Iwata Travel.
2 nights hotel - breakfast coupons - return train
fare - sightseeing inclusive
„
From Toronto to Montreal $90.00
Ottawa $75.00
Quebec City $110.00 per person
• e
r AT T ITS FOK YOUR WINTER VACATION TO
HAW^Jl -FLORIDA - CARIBBEANS
K. Iwata Travel Service
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
New For 1981
* We have a fully
trained video staff
specializing in sales
& service.
All Canada Headquarters -
Shitoryu Itosukcri
Karate Dojo
Check our Weekly
Specials & Save
WEEKEND SPECIAL TRAIN PACKAGE
5
3
2
i
• Video Camera
• Home VCR
• Portable VCR
• Video Accessories
• Video -Monitor
* Let us help , you
with
your
video
needs.
i
- 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
£
E as tern Toronto
Headquarters
ELECTRONICS ^aks&Service
narioMSYIKS
255-3157
8. N. HIKIDA
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
7
123 Wynford Dr./
Don Mills, Ont.1
T H f NEW
Tuesday, Dec. 16, 1.980
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST., TORONTO
Telephone: 534-4302
SUNDAY DEC? 21st 1980 ;
JOINT FAMILY SERVICE
11:00 a.m. — Sunday School Year End Party
Rev. S. ‘ Tsunoda
.
Fathers...
is a good policy to
* have the Right Policy
Continued from page 1
children hope their fathers said they, want- to assume the WILLIAM MALES LTD.
INSURANCE AGENTS
i “take them' out to play” and same /jobs as their fathers'
21 percent of them ‘-‘play with' followed ' by pro baseball 2 Carlton St. 6th. floor
a
fathers,"
54. percent think ■players and cartoonists.
Toronto MSB MS
PHONE 977'4631 '
On the other hand, the fe“fathers -are tired” and 32
percent hope their fathers get male children said that they
enough rest, .the. survey show want to become nurses, teaBuy and Sell Your Hous^ |
ed.
' chers and like their mothers in
Through
j
- At least 92 .percent; of the that order.
Fifty-four * percent ; of the ! MELL REAL*" ESTATE LTD^
children think' that mothers’
domestic work is “very dif- children consult- with mothers I
1880 O‘CONNOR DRIVE
ficult” and 94 -percent: think, over their .future careers while
SUITE 505
that mothers, who have e^ctra 40 percent of them do so with
TORONTO, ONT.
fathers,
the
survey
showed.
work outside- the home,- work
757-5184
j
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
j
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
’
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH _
5? Saturday
^CB»*MC3aww«*KW>*w®TOPevnmavueMweBR««ecin>a«ii«B»’
AAeanwh-ile, 16.5 percent, of
■the children support mothers
working outside while 83.5
(
percent are against mother
doing so.
They survey also shov/ed
that the children helped their
parents- most by going shopp
ing for-them, fpllowed by stay
ing home while parents go
out,-, picking up mail or papers
for them, and "setting up the
table for meals. '
1
As for future careers, most |
of the male- children polled
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
I
I
I “very hard.”
666 Victoria Park Ave., At Danforth Toronto, Ont.
Japan’s
Specialty
OFTORONTO
♦ FORMAL RENTALS/
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
Custom Made Suits
& Trousers
3
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
m»OB««ame]»«awiwsw*ni»i*oa«m™«*«»»®«^«
Tel. 463-8104
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
J
129 SPADINA AVE., 6th
6th FLOOR
Due to the publishing of our special Holiday Issue,
; regular issues of The New Canadian will be omitted
after Dec. 19,-1980. The Holiday Issue will (hopefully)
। be published on. December 30th, 1980. Regular issues—will
§ begin publication from January 9, 1981.
'
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
HOWLAND AT BARTON STREETS
SUNDAY DEC. 21st 1980
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
I
437 Danforth Ave. Toronto
NOTICE TO READERS
ALL WELCOME
s
1
9:30:a.m. — Bible Study
11:00 a.m.,— Worship Preaching Service
19. Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
TbSH IWAI
RUDY'S SPORT CENTRE
(ask for Sadako Madoka)
Ski specialists
Repairs and Fashions
When Buying Ox Selling A Hom©
CnH KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
i^
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARS j|
14 Perivale .Cree
Phone: 431.9191 .. “J
1055 Eglinton Ave. West, Toronto — 781-9232
(near Allen Expressway)
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
i
Buying or Selling of Homes <
Arranging or Buying of MORTGAGES
Phone Store 463-3426
Home 469-0293
y
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturday
SelectaVision VCR
RenapH
1
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service .
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
J
CHRISTMAS IN HAWAII
Special group flight will leave Toronto on Dec 22,
1980 for one or two weeks. Arranged by Iwata Travel.
2 nights hotel - breakfast coupons - return train
fare - sightseeing inclusive
„
From Toronto to Montreal $90.00
Ottawa $75.00
Quebec City $110.00 per person
• e
r AT T ITS FOK YOUR WINTER VACATION TO
HAW^Jl -FLORIDA - CARIBBEANS
K. Iwata Travel Service
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
New For 1981
* We have a fully
trained video staff
specializing in sales
& service.
All Canada Headquarters -
Shitoryu Itosukcri
Karate Dojo
Check our Weekly
Specials & Save
WEEKEND SPECIAL TRAIN PACKAGE
5
3
2
i
• Video Camera
• Home VCR
• Portable VCR
• Video Accessories
• Video -Monitor
* Let us help , you
with
your
video
needs.
i
- 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
£
E as tern Toronto
Headquarters
ELECTRONICS ^aks&Service
narioMSYIKS
255-3157
8. N. HIKIDA
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
7
123 Wynford Dr./
Don Mills, Ont.1
Page 4
"Tuesday, Dec. -16, 1980
Page 4
8
:cd
D3
# Ik ®
IX
If M R
{ill IX
ft
fill
w
CD
5
co
« Q
B a
UI
JAPANESE RESTAURANT
“
257 Eglinton Ave. W.,
® 5? 2
s
..Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
CO CD *H
in
K
B .W
CO 03
UI'—’J
' New Orient Express
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West,Toronto.
Ontario M5H 1Z2.
Phone (416)361-1994
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m.
_
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.862-1O82
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
co Cj
r* O ^-W
n2 3 8
ANIK*
-» E
70 GJ
pt W
» 2
CD
2 WQ
H ” g"
A ST go cd era
2^
* ft#
SATO FOODS
D,OVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th Ave., S.E.
CALGARY, ALBERTA
iiEfliiB^aM
IX
IX
G
OK*
Olil^B •SS8/>iI^0fitt.
WKWmURS
(416J 363:6363
67 Richmond St. West, 2nd Floor,
Toronto, Qnt. M5H 1Z5
? 3 W t
£
at
La
ffi » A * i 1/
T i ® 1? M’ ■
’ 3 t K tw**
I’ ’ O
•A#
TK®
L^-e
“ 1) li ^
a#*
a re 1
n# *
Page 4
8
:cd
D3
# Ik ®
IX
If M R
{ill IX
ft
fill
w
CD
5
co
« Q
B a
UI
JAPANESE RESTAURANT
“
257 Eglinton Ave. W.,
® 5? 2
s
..Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
CO CD *H
in
K
B .W
CO 03
UI'—’J
' New Orient Express
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West,Toronto.
Ontario M5H 1Z2.
Phone (416)361-1994
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m.
_
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.862-1O82
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
co Cj
r* O ^-W
n2 3 8
ANIK*
-» E
70 GJ
pt W
» 2
CD
2 WQ
H ” g"
A ST go cd era
2^
* ft#
SATO FOODS
D,OVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th Ave., S.E.
CALGARY, ALBERTA
iiEfliiB^aM
IX
IX
G
OK*
Olil^B •SS8/>iI^0fitt.
WKWmURS
(416J 363:6363
67 Richmond St. West, 2nd Floor,
Toronto, Qnt. M5H 1Z5
? 3 W t
£
at
La
ffi » A * i 1/
T i ® 1? M’ ■
’ 3 t K tw**
I’ ’ O
•A#
TK®
L^-e
“ 1) li ^
a#*
a re 1
n# *
Page 5
Tuesday, Dec. 16, 1980
5
T 1
© h dv
U 5 £ *‘ £
n ic 11 V re ' :
FL KC .5
e [nJ A
5 ®
n ft
i> ©
iJ - E
& 5
t T&
^2
T <
% n
n it
A, E
7c T
^n
Sf
X ^'
f) 6
Page 5
T H E
d <2
'^
it
^
4t
T? Nfe v*
^ b
e> r. £
5
u
° # i
o Hi
•9.)
it
ii
S'
it
®^B^S#<®r*i tj (^»)
V
^ It
o
M
to
e
CXI
a
it
&
an
4-
Al
DAE SUNG FOOD
^1 £
I—1 CJ
o '
; 606 Bloor Street West,
Toronto, Ont.
Tel. 535-3600
Tel. 535-3672 :
o
®
P'
ST
?£
7
ft' io
b
P£
9
JAPANESE CHRISTIAN CHURCH OF GRACE
TM JAPAN
SERVICE
SALES
UI
T.V. JAPAN
t^VlDEO AUOtO—~
310 Danforth Ave., Toronto, Ont
Toyo Naito
509
Tel. 497-1017
463-1234
BLOOR STREET WEST, TORONTO, ONTARIO.
PHONE
ay
b
co
UI :
£
4ti
1111111111111^
P
CO
Crown Life
FRANK G. YADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
SHOP
)
>
)
^
CD
CH
942 PAPE AV th.,
-TORONTO, ONT. <
GIFT
9
VANCOUVER, B-C^
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
■ GINZA
RESTAURANT.
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Teh 231-4000
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI’ RESTAURANT
459 Church Srfeeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
. "Masa" Restaurant 195 RICHMOND ST. WEST - PHONE 977 -9519
TORONTO, ONTARIO
5
T 1
© h dv
U 5 £ *‘ £
n ic 11 V re ' :
FL KC .5
e [nJ A
5 ®
n ft
i> ©
iJ - E
& 5
t T&
^2
T <
% n
n it
A, E
7c T
^n
Sf
X ^'
f) 6
Page 5
T H E
d <2
'^
it
^
4t
T? Nfe v*
^ b
e> r. £
5
u
° # i
o Hi
•9.)
it
ii
S'
it
®^B^S#<®r*i tj (^»)
V
^ It
o
M
to
e
CXI
a
it
&
an
4-
Al
DAE SUNG FOOD
^1 £
I—1 CJ
o '
; 606 Bloor Street West,
Toronto, Ont.
Tel. 535-3600
Tel. 535-3672 :
o
®
P'
ST
?£
7
ft' io
b
P£
9
JAPANESE CHRISTIAN CHURCH OF GRACE
TM JAPAN
SERVICE
SALES
UI
T.V. JAPAN
t^VlDEO AUOtO—~
310 Danforth Ave., Toronto, Ont
Toyo Naito
509
Tel. 497-1017
463-1234
BLOOR STREET WEST, TORONTO, ONTARIO.
PHONE
ay
b
co
UI :
£
4ti
1111111111111^
P
CO
Crown Life
FRANK G. YADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
SHOP
)
>
)
^
CD
CH
942 PAPE AV th.,
-TORONTO, ONT. <
GIFT
9
VANCOUVER, B-C^
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
■ GINZA
RESTAURANT.
5130 Dundas Street West,
Islington, Ontario
Teh 231-4000
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI’ RESTAURANT
459 Church Srfeeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
. "Masa" Restaurant 195 RICHMOND ST. WEST - PHONE 977 -9519
TORONTO, ONTARIO
Page 6
Page 6
Tue's day, Dec-16, 1980
N EW
THE
ft
1
n
c?)
IX
5
MS
dr
B IX
3
06 M
Wit *
If 9
R
®
HI
4W
IX
d*
tt
IX
9
WK
fl
® 0
3
w ±
* IX
d» H
® ®«
ffi^
m M * &
on
h IX
It
IX
i*
IX
6
$« + ?
1 I, l “^#<&
p H -t S B &3t
li
® « 88 = o
* 36 «
fl
H
S 6 St c B fz © © » Sr 5cMK^ PJ -a«»? tA -k
$ «E « ft ? > K S# ® SB* t # R US ft A S <, 11 A
KA H
Kff®
3 .A W >
f±t84SI/M9«# ’*»
^atWOffii: .'ilfi»
.»**'!
L Rfl»©X ^ O ' UI*
°»il •
5^
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
ilw?
TEL. 977-7655
sukiyaki
C t
IS A M
il
j-
Japanese restaurant/tavem^^
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
U, A M
fjt 8? U
on
.SS^iE
r->>---HSLOWlFaH#^!.
■ .H-S®. ttnis'i !>^®
Tue's day, Dec-16, 1980
N EW
THE
ft
1
n
c?)
IX
5
MS
dr
B IX
3
06 M
Wit *
If 9
R
®
HI
4W
IX
d*
tt
IX
9
WK
fl
® 0
3
w ±
* IX
d» H
® ®«
ffi^
m M * &
on
h IX
It
IX
i*
IX
6
$« + ?
1 I, l “^#<&
p H -t S B &3t
li
® « 88 = o
* 36 «
fl
H
S 6 St c B fz © © » Sr 5cMK^ PJ -a«»? tA -k
$ «E « ft ? > K S# ® SB* t # R US ft A S <, 11 A
KA H
Kff®
3 .A W >
f±t84SI/M9«# ’*»
^atWOffii: .'ilfi»
.»**'!
L Rfl»©X ^ O ' UI*
°»il •
5^
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
ilw?
TEL. 977-7655
sukiyaki
C t
IS A M
il
j-
Japanese restaurant/tavem^^
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
U, A M
fjt 8? U
on
.SS^iE
r->>---HSLOWlFaH#^!.
■ .H-S®. ttnis'i !>^®
Page 7
.
Tuesday, Dec. 16, 1980
TH E
Page 7
NEW
±o
Q
O
o
: t
o
o
o
O'
o
CD
2
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave. Toronto, Oht
(One Block West Of Woodbine)
Tel. 698-0633
CD
00
CD
CD
Q
co co
CD
CT)
Q
o"
■n
o
c
co
P” NO
o
CD
o
6
□
o
o
o
23
O -NO
o
—t
o
on
ft
m
GO
CD
g
O
i *2
Q
CD
3
CD
co
H»t^L±® 5
CD
CD
NO J
^AT 5 v. »W i CSW$ ±tf
CD
O
Q
o
rsiK
Ma
70 -
O
Panasonic ivsjg
3
□
CD
: Omnix/isson 1112
^fc<^ <
,^wl
oaKit^ft/iti
O
“I
o
□
o
GO
DO
tn
W
M>
<
CD
i-l
CO
nn
Im
EO
M
DO
O
Tuesday, Dec. 16, 1980
TH E
Page 7
NEW
±o
Q
O
o
: t
o
o
o
O'
o
CD
2
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave. Toronto, Oht
(One Block West Of Woodbine)
Tel. 698-0633
CD
00
CD
CD
Q
co co
CD
CT)
Q
o"
■n
o
c
co
P” NO
o
CD
o
6
□
o
o
o
23
O -NO
o
—t
o
on
ft
m
GO
CD
g
O
i *2
Q
CD
3
CD
co
H»t^L±® 5
CD
CD
NO J
^AT 5 v. »W i CSW$ ±tf
CD
O
Q
o
rsiK
Ma
70 -
O
Panasonic ivsjg
3
□
CD
: Omnix/isson 1112
^fc<^ <
,^wl
oaKit^ft/iti
O
“I
o
□
o
GO
DO
tn
W
M>
<
CD
i-l
CO
nn
Im
EO
M
DO
O
Page 8
TH E
L'^ H to i i! 5 ± » y Ig
t y? 4 t
■'?> ra
' !s §'!7
*
o a v? ^ n fc> ®i ^ §h si #>
<K
7
L5®T»?l?®3fe fti^
Kr
©
X
J < v X to ft is s #. 1
fij
V' ‘ 5
5 -E- 4 § R ® ^ * ^ a
“;
V'
T ft ,i: i: ?|J o ff M
b 7 #1 T ©
%
- i' IBI g
, V' ix % ■ v y q iu. jg;
ft
ft ^ « 4' « X z fj x. I ^ ;'(O
It
4 o L «> ft'Wo
b •
* 2 -?
ft - %. ft? O & & 7 E tc. ^ 7f^^ --^
o
B St. o- G S ffl ® K ® » >’ < ”
:K , i> $4 » 55 It U Iff ^ T fa ^ '—
I L to b M: « ' ft © L s 4- «■ Oi: t # K B-* L t 5 S
H ? T
1^ 0 7 t 9
T ? 0 .§
?C fi ® H X
7 ‘ 7 y II J 1 7 b ^1 >
t #«
V' & i ® a J> ' s A- ft A*
Tuesday, Dec. 16, 198© .
N EW
1 5 ^ i' -y £ if
ft^^^^^’L^J/y 0 % B y F « 13 it St ft fc R © y ® « x
1 fc
® *
4 if T'
? « .1
^
=
' © gX
E 7 T it
V
1
a 72 iis 5 i; tt 7
*4 g ®
£y
W
k■
+ j
-J » . $- — t $ ^ jf i in 1- ft- H x y X JR?
g 0 b A B 7 ' & © ^ 56 - A 15 1 ^ > 1^
© jy 4 X 4 ^ $5 I-' ®fcZ?^S^uj If 3t
?7b 4 ^ k + 0
© ®> ft ft ^ ft J ™ 7
. p |
» © X M t t x y
«> If W
t 0 *' © ^ 9 ^
b 4 0 &~±
t fe 1? 7 l|H|
10 &' S- ^ 5 fc it ^ - ® » ^ , ^ ^ A ^ 7U >
JK 5b < © < $ & ® 1 J t f } J S f ? # ■ V
x n /; i ' .< 5 © ^ a 2£ l *'
# 7 4 =1. ±
& r 5 5 ® s b g -m i? € ftiJif ft
f 7 k
,
5 t ■» A t X 4 S 11 4 L W
' 4 1 f iy i’ Fp.
0 ia & 3 © ® y 11 , 5 ^ © * is t ft >' ^
1
L ft A iff M i b t> i' % ~
1 *n th
xus b i a
i 7 x fr 7;
, th
t
* x it
5 V
©
J
X
#
4
$
ffl
ft'J
t'
^y
ft b'. 'ff jf ft k ® V' » & V' t 7 i ^ V' ^ tl ? yp /
6 0 1) 0 5 65 0 ©
’5
ft ® 3 7 fa ©
«
ft i ® b
^ ffl ’ ® © < > ft ffi #
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
&
0 na 5 It i H § » r ® 1 5J ’ c lb IS
' Toronto M5V 2A*
*5 1: ' v- il fl Eh T ^ ^ z^ 7
i e # _______
TeL S66-500B
*
7 n ti’ g fc ^ ® i a R st
:
Second class mail
1 fa 11 ii ffr
-li- -C £ ft S: Jr fa
• ® 4s
7 ft g
b y a’ u
i ® t a i y K)
No. 0366
ft 1’ ^ ' JR
^< t
r± a ^ •* ^ ® 7
= ^« v- ^ t Xfc
yi
*
t ft s « ft fct ^
> t b * v b ,
V' M Jr fe- -v .^ a
fa © fi * di 11 ft *7 ' ft ,y ft 7t ©
*«««
ft K M W 4 < ^ ^ “ M it & < L ft
y.« ® y f ft S
a l
•
b ® #g o *' it -r n
y
j S ® 7 & rfi
b 4 ‘b 7C fa’ v' 1 it
1^'ib— ^
4
0 -c M • * ^ r a? X fa It £ 9 1
x V
5X -A 4s fa 1 y
© « A fc fc «
HQ
S 1 b ^¥ft
t«n
i. . si
•
i st b wm & ai
pC|
fa 4. ?i 0 ' V' ♦ ® ft # +“ —
It !l
X •।
^ #
$ $ 7 *’ S ft © ft J >R y
w -® > +?iJ 1 n sr Jcr
^txr+@
L 0 ^ $ 7 72 jp Rl
• c 4 W * ? <
ffi 7 V' - 1
t
R ® 4 y*
° A 4 ft
' 1 1/
&
-r
e- IY w 1- -’ < #
4 to o fa W 0 *'? b &$ &
i’> t 4
>17 i 5 ft
1 x . ' g g H L ® y*’ ■] /t:
tn 1 ® A I y
(tux 7 W% |^aft
g
m 7 H5S
A1 - '#
A
fa
■>- L to K Hi
.
t b ' & Jr A
Jr r W ft n> ?J y AS
it ? it * Y fa -t • △§
i 3 5' ® ;
£ ^ £
A =V -1^ £ ' i ^ A
r
© ft ^ a # 0 ’-> 4 k A * 5 a’» % k >|
® ^ ^ is? ^
ft J< St T
f R t
5
= iff ^ a it ? ^
of
j ii 30 ic 1 fa?
#j OX ^ C
'> ^ A fc
0
y ll-t .£ © ?..l.t.t ?A: U A X.t b X
i f A ?> X b b J i t b S » 4- * X It 4
n as
v rt n a ^ § .y4
I: ^ « &
b -x ® to gat ft
fl g ? - i> « '' t ®
t .S B’
-v 0 'C on ^f . 3/^ C' Yf <1 ^^4
X
i
3
l
72
JR
A
-C
ft
1
^
V' X. RY t t i8 f?
Vs Xj
c W a*
» W
' + ^ <?
2 /
S \
in
O ’ » fa
' *
^ t
69 X 1 It-* ©
# lE 7 ^ ^ ^
& x
> V'
fi i
J
3
1
77
f
fa
^
5
k
X
3
b
71 V' /v O ^ 7‘
0 u u W ^ ^ y t- 4s
, r. ? o r T %
0
1« 1
4 ^: -0 fa
^ ® ' ^ * 7- fa M 7
V' 2
■
S X v Iff ' M 7 ’
* Sr f to
L fa
V ' Tjt ^1 ^ ^ 1
£
a w & a
- .
St । ' 1 Hp ^ A b . i 4s # fa to F fa L j^X
^ « M l ® * 7C O 0 £ a
L L ® ^
S i 0 R M 4- a
%
t
-fa * A Z 7
A' # 0 0 p
©
3^S b
ft -r =8 11 3s'
S' a • 1
v- O’ .4 4 -b
. ft i‘> T
?C 7 b ® " r
'Mt '^ "fH*- -' x x- b> 0 7 m w H
' fig 11 11 ' as S m (
£ in .y 0^
*■ V 0 it *■.
K 8®
44 7 ft ® .
V 4) b ^ -A X. X 3
% £ ^ t y'A it R 4# fa K fa *’ - #1.
© E I X. M fa fa H R
y 3 4
ftc ® 16* x- 4 <« ^
bE t'g o fi % x- ;i —
b it to x ? av'
i n ix
ft & ' ^ ^ VC S
<h i b ^’ i V' A si
4 <ff 7 i) 4 It 5
’ A as i to ^ fa 5 Kt
- 1' -5
i» X I) ^ A
A>
>
M A
5 A © to ^
I ^ X
K ® * X 41 W 2?
i & 51 I"? -^ ' W
- 0 V' A U # 0 K g K# 56 «|- x # vn 41
V
T?
>
#
t a -f'f la © ® J: ® t , y v' 5 — j fa _E 3E L T ff •
v -'-t
A WS ft 7
S
.,>.3 +
J
, fa ME M
‘ fa- b ' 11 i» y
if
V'L
e& it ☆> A 58 « § A ® '^ 0X : %
© .71-. I
' t
' 4 SI * 1 Iff I
a
6 ^ LE ' b; X < fa sH.ftSIt i
. ^ A T ' ® 5 &
ft
^
'
= 5 a y i> j i
a
0
A x ~c o to--7 & ffl % st * J
L (£7
A —
3^
fa o it ^ ft W j
h o SJ J
- L ©
3
in RA ^ TH ^ $ i: x
4
'<4_fi_n_L_^_? l ^^
fa BM to
^ l-fa.x i
s
^^ 4;ig A z «|69.><'e *
? L f 0
^!o»'»K: ft®
< ^12 0 ft * fa fa
. ?j®» ®K ^®1 4 Rfe.l © to
) /a ^’ Ji 1 x ~ ^
-r
“
fa
A
A
as
r
fa
y
J
« g ^ t A . fa A It fa ^ o If 11
3 $ A ^ ?
A /*
H± 0 g X ^ © ' I
3 ef 4 i i i
Z i^^. tTo^tns© > 4 a
fc ^1 g ^ .1 J- 7
1n AK 4 +^ ’
S?= i ffiofi ’ / # < *U •- 4 —
0 i 0 J8 ^ LL ? ' u
0 T
S © » >?3
f’
X
'fa
J
tn
A
11
,
ft»S
T Xisffiife ' 3C¥
» it A
ft ^
Cg fa »'b^ jg '*-• '~
IT ' ^ It it A - >5
. ©
£ y o o ft 0
'
flJ’>J
L- 2> ‘AHE eo*>
i ir %
Mx
t> as £ ®Ub
ft n
•>
^. 1 S M ±7 7 y
-t © * XT
bA x
I Hl
tz o—— TtJ-^
5 % A y 0 S.
" ^* v*. Mly b ^ I ^ A ^ v
-vj^
4 •
?.®
I Btto x 0 1j>J
I'
A A • fa ©
’it-#-Ofa ft
ft f ^ O i ^ jfx
# ^ M H 0 ^ * -^
M e ± Lc.^ A >
' k’ A ® | ' £
•y Ft it ^ ft © ig ., ? I S
° = Zffl®
IW®?^
;i
® y
# + • -v a >S ® 5
’ ft ^ff ft/ j A'
H<+^
3 0 A ’ i
IftSbit©
c
F 7 ic ft ft J5f -71 y J to F> ^ b W t © I I
'^ I to
i: t g A 1 H x. © © bl
-y fa £1S §?- ft fa , if 'J fa < It 74 b' ft ft *_^ 7 t 1
O S ft -. a , t ;
■>*' »MH fa "# Ac ' ^
’ ? $ - ® ft 1 A
fa- ft fa ’ fc 5 fi • 5?
7 f t
T X 4 =F SAX ।
4* 4
It 0 L t ft S » £ t
E.
a
0
'
o
K
to
3
,to
7
fa
^
t
*
IS
ft
^ 1
6
ih ? SB W A A
6 3
i K fc A ® »>' it © □■
. iff to A: A 72 ZE al * to Oto k if o- | A y f it
0
I) 0 ^ iz X i>
w ik
Y $ 4 a n ra ® ^ ’
X
f: ® 71- ’ $ U
11 o ic 4
w < ft -X g 3 4
U
& 7? < 4 © ^
X ®
; t v' 11 Sft 5
4 b
X > it ff 1 k 4 {
V' ^ S 1 o g>
i fa i§ a: o
V> fl
’ b5 JI
# ffl «l» -.b
4' A' ‘ — ft a a .
ft y — if ffi if fa i
V El to ft ft 2> C 3 It
’ fa :
5 ^
-L ’ n 0 K S l x
V'
4> H 7J A ^ ft
-ft
* 71 ® 65 ^ 5 ?
© SB 3 W 2. X ® £ n T ft
• < J 2 b , ft ® aa # ®t ffi
YE 4 b = 0 8.
4 It IE fa
4 t I- < =e 5 5
. i
®
f S S ’ 4 & 7 1 K ® 1 =F 1” i'
ft
- 4 72 =F e i
A It it # if w- ' 0 1 > 11
i fe ^ ® s a s
4.» ® ®. 5 & £ 74 — ® At
O v ^ ° E S9 b
ft ® ® W t..» £ ft ft* • <
•!*X^ L K. 50® g 4
® 0 © V X .b 8 .
•
7‘
rz F 72 77 J; ® & .
A -7 A ® S A £
V' X W *
ny> ^ o
s 5r & + >5 a & x 4 #j »'
X
“ K. £ 77 ^ f 69 Hl
G 72 * 77.11 • ^ Z
& JR M-#
i' ft i l
4 7© ? i> D ^. V B' S' ' 5
f:
B 4 It ^ iff tf 1: 1 n ’ It 5 fl) ra S3 § 13 1#
“ t
tn
g# y fa t ' 7' S: 8: 1 = ft 4 j 71 -< 7 3 A
0 ®
© b H © T S it * i Jg ‘
t- 0
=E © y
7 i:
Jr ft as Si =F ^ 4 a ^ ^ ^ jr 5
t
on
a
%
©
c
fa
V'
®
a
it
.3
0
ns
^
w
t
'n £
A + ^ i b .® L * t A « ’ n ^ •/ •
<< .
1 t ? a ft «4 © 5 » ? ® n a ^ b x ffi
^ to a
© t-a- b fa Kt £4> ftc
S b 4 41
J ft ^ •<
f # n 3 a i ft;^ ° it fa ® x ® ^ b > k
- x <ss
A U 1^ 0 v b R 4 0 ^ fz 7 JU i® R
? ^ 'Qc _
Iff to St y 5 x k5 JZ
0 ’ y ® ? iff ft 4 ®
% I y ' m0
' tfi
w ® n ® is ^
tt 4 g'
v, 4 -r
*5 A .# 1 °gg
1 0 5 1 & K X ® Jg
, JX ■
x ® /V <5 4 X?
S It fc 4 b "ft sfe <■Tjfe
' 4
' I’
3 ' y x
t ’ x t, 7 g *■ ^ © t e v
► as ^ ^ 0 V' ^- fl
fa as fa ' 1 *
a t» 3
0 v 1 ^
ft K 2 ’ S y ® i> 4 6 ®
•
7 to- 0 S^ fa M S
4 IP ' X I ^ ^
X fa 0
?t 0 & a
* * n # g a # n l k t?
*
•
W F
i! iB
L'^ H to i i! 5 ± » y Ig
t y? 4 t
■'?> ra
' !s §'!7
*
o a v? ^ n fc> ®i ^ §h si #>
<K
7
L5®T»?l?®3fe fti^
Kr
©
X
J < v X to ft is s #. 1
fij
V' ‘ 5
5 -E- 4 § R ® ^ * ^ a
“;
V'
T ft ,i: i: ?|J o ff M
b 7 #1 T ©
%
- i' IBI g
, V' ix % ■ v y q iu. jg;
ft
ft ^ « 4' « X z fj x. I ^ ;'(O
It
4 o L «> ft'Wo
b •
* 2 -?
ft - %. ft? O & & 7 E tc. ^ 7f^^ --^
o
B St. o- G S ffl ® K ® » >’ < ”
:K , i> $4 » 55 It U Iff ^ T fa ^ '—
I L to b M: « ' ft © L s 4- «■ Oi: t # K B-* L t 5 S
H ? T
1^ 0 7 t 9
T ? 0 .§
?C fi ® H X
7 ‘ 7 y II J 1 7 b ^1 >
t #«
V' & i ® a J> ' s A- ft A*
Tuesday, Dec. 16, 198© .
N EW
1 5 ^ i' -y £ if
ft^^^^^’L^J/y 0 % B y F « 13 it St ft fc R © y ® « x
1 fc
® *
4 if T'
? « .1
^
=
' © gX
E 7 T it
V
1
a 72 iis 5 i; tt 7
*4 g ®
£y
W
k■
+ j
-J » . $- — t $ ^ jf i in 1- ft- H x y X JR?
g 0 b A B 7 ' & © ^ 56 - A 15 1 ^ > 1^
© jy 4 X 4 ^ $5 I-' ®fcZ?^S^uj If 3t
?7b 4 ^ k + 0
© ®> ft ft ^ ft J ™ 7
. p |
» © X M t t x y
«> If W
t 0 *' © ^ 9 ^
b 4 0 &~±
t fe 1? 7 l|H|
10 &' S- ^ 5 fc it ^ - ® » ^ , ^ ^ A ^ 7U >
JK 5b < © < $ & ® 1 J t f } J S f ? # ■ V
x n /; i ' .< 5 © ^ a 2£ l *'
# 7 4 =1. ±
& r 5 5 ® s b g -m i? € ftiJif ft
f 7 k
,
5 t ■» A t X 4 S 11 4 L W
' 4 1 f iy i’ Fp.
0 ia & 3 © ® y 11 , 5 ^ © * is t ft >' ^
1
L ft A iff M i b t> i' % ~
1 *n th
xus b i a
i 7 x fr 7;
, th
t
* x it
5 V
©
J
X
#
4
$
ffl
ft'J
t'
^y
ft b'. 'ff jf ft k ® V' » & V' t 7 i ^ V' ^ tl ? yp /
6 0 1) 0 5 65 0 ©
’5
ft ® 3 7 fa ©
«
ft i ® b
^ ffl ’ ® © < > ft ffi #
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
&
0 na 5 It i H § » r ® 1 5J ’ c lb IS
' Toronto M5V 2A*
*5 1: ' v- il fl Eh T ^ ^ z^ 7
i e # _______
TeL S66-500B
*
7 n ti’ g fc ^ ® i a R st
:
Second class mail
1 fa 11 ii ffr
-li- -C £ ft S: Jr fa
• ® 4s
7 ft g
b y a’ u
i ® t a i y K)
No. 0366
ft 1’ ^ ' JR
^< t
r± a ^ •* ^ ® 7
= ^« v- ^ t Xfc
yi
*
t ft s « ft fct ^
> t b * v b ,
V' M Jr fe- -v .^ a
fa © fi * di 11 ft *7 ' ft ,y ft 7t ©
*«««
ft K M W 4 < ^ ^ “ M it & < L ft
y.« ® y f ft S
a l
•
b ® #g o *' it -r n
y
j S ® 7 & rfi
b 4 ‘b 7C fa’ v' 1 it
1^'ib— ^
4
0 -c M • * ^ r a? X fa It £ 9 1
x V
5X -A 4s fa 1 y
© « A fc fc «
HQ
S 1 b ^¥ft
t«n
i. . si
•
i st b wm & ai
pC|
fa 4. ?i 0 ' V' ♦ ® ft # +“ —
It !l
X •।
^ #
$ $ 7 *’ S ft © ft J >R y
w -® > +?iJ 1 n sr Jcr
^txr+@
L 0 ^ $ 7 72 jp Rl
• c 4 W * ? <
ffi 7 V' - 1
t
R ® 4 y*
° A 4 ft
' 1 1/
&
-r
e- IY w 1- -’ < #
4 to o fa W 0 *'? b &$ &
i’> t 4
>17 i 5 ft
1 x . ' g g H L ® y*’ ■] /t:
tn 1 ® A I y
(tux 7 W% |^aft
g
m 7 H5S
A1 - '#
A
fa
■>- L to K Hi
.
t b ' & Jr A
Jr r W ft n> ?J y AS
it ? it * Y fa -t • △§
i 3 5' ® ;
£ ^ £
A =V -1^ £ ' i ^ A
r
© ft ^ a # 0 ’-> 4 k A * 5 a’» % k >|
® ^ ^ is? ^
ft J< St T
f R t
5
= iff ^ a it ? ^
of
j ii 30 ic 1 fa?
#j OX ^ C
'> ^ A fc
0
y ll-t .£ © ?..l.t.t ?A: U A X.t b X
i f A ?> X b b J i t b S » 4- * X It 4
n as
v rt n a ^ § .y4
I: ^ « &
b -x ® to gat ft
fl g ? - i> « '' t ®
t .S B’
-v 0 'C on ^f . 3/^ C' Yf <1 ^^4
X
i
3
l
72
JR
A
-C
ft
1
^
V' X. RY t t i8 f?
Vs Xj
c W a*
» W
' + ^ <?
2 /
S \
in
O ’ » fa
' *
^ t
69 X 1 It-* ©
# lE 7 ^ ^ ^
& x
> V'
fi i
J
3
1
77
f
fa
^
5
k
X
3
b
71 V' /v O ^ 7‘
0 u u W ^ ^ y t- 4s
, r. ? o r T %
0
1« 1
4 ^: -0 fa
^ ® ' ^ * 7- fa M 7
V' 2
■
S X v Iff ' M 7 ’
* Sr f to
L fa
V ' Tjt ^1 ^ ^ 1
£
a w & a
- .
St । ' 1 Hp ^ A b . i 4s # fa to F fa L j^X
^ « M l ® * 7C O 0 £ a
L L ® ^
S i 0 R M 4- a
%
t
-fa * A Z 7
A' # 0 0 p
©
3^S b
ft -r =8 11 3s'
S' a • 1
v- O’ .4 4 -b
. ft i‘> T
?C 7 b ® " r
'Mt '^ "fH*- -' x x- b> 0 7 m w H
' fig 11 11 ' as S m (
£ in .y 0^
*■ V 0 it *■.
K 8®
44 7 ft ® .
V 4) b ^ -A X. X 3
% £ ^ t y'A it R 4# fa K fa *’ - #1.
© E I X. M fa fa H R
y 3 4
ftc ® 16* x- 4 <« ^
bE t'g o fi % x- ;i —
b it to x ? av'
i n ix
ft & ' ^ ^ VC S
<h i b ^’ i V' A si
4 <ff 7 i) 4 It 5
’ A as i to ^ fa 5 Kt
- 1' -5
i» X I) ^ A
A>
>
M A
5 A © to ^
I ^ X
K ® * X 41 W 2?
i & 51 I"? -^ ' W
- 0 V' A U # 0 K g K# 56 «|- x # vn 41
V
T?
>
#
t a -f'f la © ® J: ® t , y v' 5 — j fa _E 3E L T ff •
v -'-t
A WS ft 7
S
.,>.3 +
J
, fa ME M
‘ fa- b ' 11 i» y
if
V'L
e& it ☆> A 58 « § A ® '^ 0X : %
© .71-. I
' t
' 4 SI * 1 Iff I
a
6 ^ LE ' b; X < fa sH.ftSIt i
. ^ A T ' ® 5 &
ft
^
'
= 5 a y i> j i
a
0
A x ~c o to--7 & ffl % st * J
L (£7
A —
3^
fa o it ^ ft W j
h o SJ J
- L ©
3
in RA ^ TH ^ $ i: x
4
'<4_fi_n_L_^_? l ^^
fa BM to
^ l-fa.x i
s
^^ 4;ig A z «|69.><'e *
? L f 0
^!o»'»K: ft®
< ^12 0 ft * fa fa
. ?j®» ®K ^®1 4 Rfe.l © to
) /a ^’ Ji 1 x ~ ^
-r
“
fa
A
A
as
r
fa
y
J
« g ^ t A . fa A It fa ^ o If 11
3 $ A ^ ?
A /*
H± 0 g X ^ © ' I
3 ef 4 i i i
Z i^^. tTo^tns© > 4 a
fc ^1 g ^ .1 J- 7
1n AK 4 +^ ’
S?= i ffiofi ’ / # < *U •- 4 —
0 i 0 J8 ^ LL ? ' u
0 T
S © » >?3
f’
X
'fa
J
tn
A
11
,
ft»S
T Xisffiife ' 3C¥
» it A
ft ^
Cg fa »'b^ jg '*-• '~
IT ' ^ It it A - >5
. ©
£ y o o ft 0
'
flJ’>J
L- 2> ‘AHE eo*>
i ir %
Mx
t> as £ ®Ub
ft n
•>
^. 1 S M ±7 7 y
-t © * XT
bA x
I Hl
tz o—— TtJ-^
5 % A y 0 S.
" ^* v*. Mly b ^ I ^ A ^ v
-vj^
4 •
?.®
I Btto x 0 1j>J
I'
A A • fa ©
’it-#-Ofa ft
ft f ^ O i ^ jfx
# ^ M H 0 ^ * -^
M e ± Lc.^ A >
' k’ A ® | ' £
•y Ft it ^ ft © ig ., ? I S
° = Zffl®
IW®?^
;i
® y
# + • -v a >S ® 5
’ ft ^ff ft/ j A'
H<+^
3 0 A ’ i
IftSbit©
c
F 7 ic ft ft J5f -71 y J to F> ^ b W t © I I
'^ I to
i: t g A 1 H x. © © bl
-y fa £1S §?- ft fa , if 'J fa < It 74 b' ft ft *_^ 7 t 1
O S ft -. a , t ;
■>*' »MH fa "# Ac ' ^
’ ? $ - ® ft 1 A
fa- ft fa ’ fc 5 fi • 5?
7 f t
T X 4 =F SAX ।
4* 4
It 0 L t ft S » £ t
E.
a
0
'
o
K
to
3
,to
7
fa
^
t
*
IS
ft
^ 1
6
ih ? SB W A A
6 3
i K fc A ® »>' it © □■
. iff to A: A 72 ZE al * to Oto k if o- | A y f it
0
I) 0 ^ iz X i>
w ik
Y $ 4 a n ra ® ^ ’
X
f: ® 71- ’ $ U
11 o ic 4
w < ft -X g 3 4
U
& 7? < 4 © ^
X ®
; t v' 11 Sft 5
4 b
X > it ff 1 k 4 {
V' ^ S 1 o g>
i fa i§ a: o
V> fl
’ b5 JI
# ffl «l» -.b
4' A' ‘ — ft a a .
ft y — if ffi if fa i
V El to ft ft 2> C 3 It
’ fa :
5 ^
-L ’ n 0 K S l x
V'
4> H 7J A ^ ft
-ft
* 71 ® 65 ^ 5 ?
© SB 3 W 2. X ® £ n T ft
• < J 2 b , ft ® aa # ®t ffi
YE 4 b = 0 8.
4 It IE fa
4 t I- < =e 5 5
. i
®
f S S ’ 4 & 7 1 K ® 1 =F 1” i'
ft
- 4 72 =F e i
A It it # if w- ' 0 1 > 11
i fe ^ ® s a s
4.» ® ®. 5 & £ 74 — ® At
O v ^ ° E S9 b
ft ® ® W t..» £ ft ft* • <
•!*X^ L K. 50® g 4
® 0 © V X .b 8 .
•
7‘
rz F 72 77 J; ® & .
A -7 A ® S A £
V' X W *
ny> ^ o
s 5r & + >5 a & x 4 #j »'
X
“ K. £ 77 ^ f 69 Hl
G 72 * 77.11 • ^ Z
& JR M-#
i' ft i l
4 7© ? i> D ^. V B' S' ' 5
f:
B 4 It ^ iff tf 1: 1 n ’ It 5 fl) ra S3 § 13 1#
“ t
tn
g# y fa t ' 7' S: 8: 1 = ft 4 j 71 -< 7 3 A
0 ®
© b H © T S it * i Jg ‘
t- 0
=E © y
7 i:
Jr ft as Si =F ^ 4 a ^ ^ ^ jr 5
t
on
a
%
©
c
fa
V'
®
a
it
.3
0
ns
^
w
t
'n £
A + ^ i b .® L * t A « ’ n ^ •/ •
<< .
1 t ? a ft «4 © 5 » ? ® n a ^ b x ffi
^ to a
© t-a- b fa Kt £4> ftc
S b 4 41
J ft ^ •<
f # n 3 a i ft;^ ° it fa ® x ® ^ b > k
- x <ss
A U 1^ 0 v b R 4 0 ^ fz 7 JU i® R
? ^ 'Qc _
Iff to St y 5 x k5 JZ
0 ’ y ® ? iff ft 4 ®
% I y ' m0
' tfi
w ® n ® is ^
tt 4 g'
v, 4 -r
*5 A .# 1 °gg
1 0 5 1 & K X ® Jg
, JX ■
x ® /V <5 4 X?
S It fc 4 b "ft sfe <■Tjfe
' 4
' I’
3 ' y x
t ’ x t, 7 g *■ ^ © t e v
► as ^ ^ 0 V' ^- fl
fa as fa ' 1 *
a t» 3
0 v 1 ^
ft K 2 ’ S y ® i> 4 6 ®
•
7 to- 0 S^ fa M S
4 IP ' X I ^ ^
X fa 0
?t 0 & a
* * n # g a # n l k t?
*
•
W F
i! iB