Page 1
The Real Blackthorne: New book sheds merer light on 1st Englishman in Japan
it gives Adams credit for hav- penned to his, fellow,/country- transgressors of the-law . . . with sbme preliminary iknowl- .
ing helped the founding of a men,recouhting his? perilous There be many lesuites and edge about Japan and what to
trading house for. the' East odyssey, contained the'follbw- Francisscdn -friars in this land, expect (which Adams said' was they
haue
cbnuerted not very much) in terms .or
•India Company in , Hirado, ing' passage- “This Hand- of .-and
loipon
is
a
a real
land, rnahy to be Christians, and trade when he arrived at Hi
Saris..
lyeth
to./ the
riprth- haue many churches- in, the rado on June 12, 1613, after
In Jqipah, however,'there are and
five months of journeying from’
the
latte’ude •Hand.”
many more works on Anjin, wards,\ in
Adams’- letter was no doubt Bantam.
including the standard biog- of- eight /arid^ fortie , de
"Adams had known of Saris*
raphy by .Akio Okada and grees . . .'The people of this the first intelligence report on
6thers dealing primarily with Hand of lapon are good of ria- Japan to the’ British author ijourney to Japan aboard the
Hirado " as the English trade “tufekburtisous above measure, ities sent by ihei r own agent Clove. But he was^in Edo when
arid valiant i ri war re: their ijus- within'the" country. With sub
center in Japdhe.
executed sequent communications from turned to' Hirado and joined
Shogun
Tokugawa'1 leyasu.
Egashira’s
book, ~ ’’Miura tice?
Continued on page 2
Adams, Jobn Safis was armed
Armed with-' this - talisman? An jin - to Hirado /'Eikoku SHo-John Sqris of the East. India kan” (Miura Anjiri arid the JlllllllirilllillllllHIII!llllllll"IIIIIHIIIIIIIIIII1lllllllllllllillllllllillIIIIIIIIIIIIIIII!!!lllllini!lllllllllillllllllllllllllfllHil
Company, with; the help of English' Factory ;' at Hirado),
skilled
Japanese
artisans; published by Yanriaguchi Shofounded a factory at Hirado. ten (iKypto) in November 1980,
' This was, perhaps, the first ex is the latest addition; to the
ample of an Anglo-Japanese list of books on' the Englisman, oh. whose life James'
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
venture.”
'All the Japanese dailies-car Clavell based his; “Shogun”.
ried at least part " of the
A native of Sasebo, Naga
TORONTO, ONT.
''FRIDAY, JAN. 23rd. 1981
VOL.. 45 — NO. 5
queen’s speech the following saki ~ . Prefecture,
Egashira- niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiniiiniiniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiHiiiiii
day- But few among those run taught English in secondary
ning the full translation were -schools in the region. His/ca
spared of the - crucial mis- reer inevitably brought him
- _ translation(regradless of who into contact with facts and
ever was' responsible) of ren sites related to An jib, includ
ing Hirado, located oh the
dering “fatory” into “kojb.”
The mistranslation is sym.- riorthern tip of the prefecture.;
(KYOTO. — The l l-yearTold
In
his
book,
’
the
author
in
bolic of the S^ centuries that
internal dispute of the Shin terms presented by the reformcludes
his
own
Japanese
transseparate-the present era from
shu Otani sect of Buddhism oriented Itsutsuji’s group for
that of James I and of the Ictions of the .11 extant letters virtually ended recently when settlement of the dispute.
oblivion that had shrouded the by Adams^ his wills and his the sect’s chief abbot endors - They included the transfer
first Englishmen to set foot employment contract with; the ed the appointment • of Jiicho of" th e ch i ef abbot’s a dm i n i (NEW YORK. —An officer
East India Company and other
in Japan and die here.
Itsytsuji, 69; his nival, .as the strative right to represent the of the agency behind- an ad
relevarit
documents.
in T7th-cenFor
sect's director general.
sect and * Higashi Honganfi vertisement that i mpliies forilt
is
known'
that
Adams
who
tury English meant not a place
iftsutsuiji and Kocho Otani, Temple to the sect’s director eign cars are dangerous says
drifted
to-.
lUsuki,
Oita
Pre
where things are manufac
76, chief abbot of. Japan’s general.
fecture,
Kyushu,
aboard
the
tured but a trading post in a
The chief abbot’s group ac that’s what it takes to get the
largest Buddhist sect based at
foreign country for'merchants Dutch ship Liefde as Jtsr pilot
•
’
Higashi Hongariji Temple here, cepted the demand for the ''message across.
- and “factors.”
. in 1600, won leyasu’s con had . been, negotiating terms transfer on condition that Jhe
Samuel
U. Ratner,
vice
“Factor,” here, of course, fidence for teachi ng Jiirn mq th - for - amicable settlement of chief abbot would remain as president of' Berger, Stone and
does not mean a “component” ematics, Western gunnery.arid
the top leader of the sect with Rather, defended an advertise
their rivalry since Nov.’4.
but a “commericial agent who d iplo m a cy. Uh d e r I eya su ’ s - or
ment for the Chevrolet Che
The Otani sect had been out any administrative right.
ders, Adams built two sailing
Otani’s group was forced to vette that a spokesman for the
rocked by the internal conflict
/ ers on commission”
(Web ship at Ito on the Izu Penin
between the two groups head- make these concessions be Association of Na tonal Ad
ster’s' Third New International sula.
ed byOtani and Itsutsuji, re cause Otani has faced many vertiser says are “disgusting”
Given
the
title
of
“
jikisan
”
Dictionary.) - ' "
spectively, over the/leadership difficult problems in = recent and “give the (advertising)
This semantic episode of (shogun’s immediate retainer),
and administration of the months. His fourth son, Chodo business a bad name."
he
received
a
residence
qt
— 1975 demonstrated how little
Otani, 35, for instance was inThe ad, which appeared' in
temples .under its control.
Odawara-cho
Jn
Edo'
and
a
was known among Japanese
some/magazines in the North
The two top /leaders of the
about the “Ei koku shokan” 250-koku fief at Hemi.on the
east and was paid for by re
sect plan shortly to hold their cion of embezzlement
v (English - trading house)
in Miura Peninsula.- (Public prosecutors also sea gional Chevrolet dealears, de
meeting to discuss details of
17th-century Hirado.. Among - Adams is said to have mar
the
3,200-sq-meter picts ambulance attendants
the terms of settlement and rched
the small number of Japanese ried Yuki, the daughter of Ma
also of the sect’s general Shogbin Better, a centuries-old loading a (body into their
gome
Kageyu
with
ley
a
su
him
who deplored the mis-translmeeting scheduled to start on residence now occupied by vehicle. A demolished foreign
ation _and what is signifi- self pcting as intermediary
car is neariby.
Chodo.
:
Nov.; 19.x
and
had
two
children
by
her,
•Iwao
was
ed
“But it got 43 mpg!” the
The chief abbot’s group prenamed
.
Joseph
and
Susana.
teacher
school
high
a
copy reads, adding, “In what
'Nagasa- Egashira, however, has some
in
are . your
children
driving
ki, who- has had . a lifelong reservation s about the nurriber
tonight? Is it a car which passinterest in .William Adams or of “koku” of Adams’ fief as
well as the identity; of the wo
Miura Anjin as tl
The ad goes on to say that al
man
he
married
and
the
part
TOKYO.
—
Two
women
man came, to be known.
though Chevette- passed the
Until this time there were
■U nti 1 h e wa s catapulted i nto Ieyasu played in arranging the cadets have been accepted
tests, several^ major import
•into the Imperial Palace Secu only two women in the force,
.
1TV and movie fame, Adams marriage.^
models did not.
Adams’ contribution to the rity Police" for the first time in both . experienced policewo
An official of Nissan Motor
men
transferred
from
other
32
years,
it
was
announced
promotion
of
Anglo-Japanese
more obscure in English than
Corporation. in USA, importer
/areas.
trade
began
with
the
two
let-'
" in- Japan.— (The queen s 1975
of Datsun, called the ad ”a
The new recruits,^ Yasuko
The two were the only, wo
speech mentioned • Saris . but ters he~wrote in April 1611 —
cheap shot and a travesty in
Kusano,
21,
and
'Michiyo
one
“
To
My/Vnknowne
Frinds
men
among
42
successful
ap
not Adams.), The- Encycloadvertising.”
paedia
Britannica
(1970) and'Countri-men’’ and the oth: plicants to join the security (Nagumo, 22, will begin train
A spokesman for General
ing
with
the
male
recruits
er
to
his
wife
in,
England
—
•force.
,
- '.
k
spares for .him a bare 24z lines,
Motors ^Corporation, corporate
that
were
entrusted
with
Dutch
written"not even by an estab
parent
of
Chevrolet;
said
Later they would be assign
said
91
women
sat
for
the
traders
to
;
be
carried.
to
the
lished historian but by a-map
curator, and offers only two English .traders in Bantam in selection tests, which were ed to the security, of the Em the campaign, adding dealers
opened to women this year peror’s granddaughter, Prinreference books. But at least today’s Indonesia.
Continue^ on page 2
Kyushu, which-was headed by , The lengthy Jetter Adams for the ..first, time since 1948, cess^Norii the spokesman said.
By/KI YOAKk MURATA ‘
TOKYO'.- _— When Queen
delivered * a
Elizabeth
luncheon address bn -May =8,
19757 at-a "meeting ofJCeida. nreri (Federation of Economic
Organizations of Japan), she
. said im part:' '
“l am glad ■ it‘ (Anglo-Japa■nese -economic relations) all
started with, a letter from myancestor. King James I, tq the
THENEW CANADI AN
Shinshu Otani Buddhist sect "Sleazy" ads
settles leadership wrangle against foreign
cars defended
by agency
the women enter Imperial police
it gives Adams credit for hav- penned to his, fellow,/country- transgressors of the-law . . . with sbme preliminary iknowl- .
ing helped the founding of a men,recouhting his? perilous There be many lesuites and edge about Japan and what to
trading house for. the' East odyssey, contained the'follbw- Francisscdn -friars in this land, expect (which Adams said' was they
haue
cbnuerted not very much) in terms .or
•India Company in , Hirado, ing' passage- “This Hand- of .-and
loipon
is
a
a real
land, rnahy to be Christians, and trade when he arrived at Hi
Saris..
lyeth
to./ the
riprth- haue many churches- in, the rado on June 12, 1613, after
In Jqipah, however,'there are and
five months of journeying from’
the
latte’ude •Hand.”
many more works on Anjin, wards,\ in
Adams’- letter was no doubt Bantam.
including the standard biog- of- eight /arid^ fortie , de
"Adams had known of Saris*
raphy by .Akio Okada and grees . . .'The people of this the first intelligence report on
6thers dealing primarily with Hand of lapon are good of ria- Japan to the’ British author ijourney to Japan aboard the
Hirado " as the English trade “tufekburtisous above measure, ities sent by ihei r own agent Clove. But he was^in Edo when
arid valiant i ri war re: their ijus- within'the" country. With sub
center in Japdhe.
executed sequent communications from turned to' Hirado and joined
Shogun
Tokugawa'1 leyasu.
Egashira’s
book, ~ ’’Miura tice?
Continued on page 2
Adams, Jobn Safis was armed
Armed with-' this - talisman? An jin - to Hirado /'Eikoku SHo-John Sqris of the East. India kan” (Miura Anjiri arid the JlllllllirilllillllllHIII!llllllll"IIIIIHIIIIIIIIIII1lllllllllllllillllllllillIIIIIIIIIIIIIIII!!!lllllini!lllllllllillllllllllllllllfllHil
Company, with; the help of English' Factory ;' at Hirado),
skilled
Japanese
artisans; published by Yanriaguchi Shofounded a factory at Hirado. ten (iKypto) in November 1980,
' This was, perhaps, the first ex is the latest addition; to the
ample of an Anglo-Japanese list of books on' the Englisman, oh. whose life James'
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
venture.”
'All the Japanese dailies-car Clavell based his; “Shogun”.
ried at least part " of the
A native of Sasebo, Naga
TORONTO, ONT.
''FRIDAY, JAN. 23rd. 1981
VOL.. 45 — NO. 5
queen’s speech the following saki ~ . Prefecture,
Egashira- niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiniiiniiniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiHiiiiii
day- But few among those run taught English in secondary
ning the full translation were -schools in the region. His/ca
spared of the - crucial mis- reer inevitably brought him
- _ translation(regradless of who into contact with facts and
ever was' responsible) of ren sites related to An jib, includ
ing Hirado, located oh the
dering “fatory” into “kojb.”
The mistranslation is sym.- riorthern tip of the prefecture.;
(KYOTO. — The l l-yearTold
In
his
book,
’
the
author
in
bolic of the S^ centuries that
internal dispute of the Shin terms presented by the reformcludes
his
own
Japanese
transseparate-the present era from
shu Otani sect of Buddhism oriented Itsutsuji’s group for
that of James I and of the Ictions of the .11 extant letters virtually ended recently when settlement of the dispute.
oblivion that had shrouded the by Adams^ his wills and his the sect’s chief abbot endors - They included the transfer
first Englishmen to set foot employment contract with; the ed the appointment • of Jiicho of" th e ch i ef abbot’s a dm i n i (NEW YORK. —An officer
East India Company and other
in Japan and die here.
Itsytsuji, 69; his nival, .as the strative right to represent the of the agency behind- an ad
relevarit
documents.
in T7th-cenFor
sect's director general.
sect and * Higashi Honganfi vertisement that i mpliies forilt
is
known'
that
Adams
who
tury English meant not a place
iftsutsuiji and Kocho Otani, Temple to the sect’s director eign cars are dangerous says
drifted
to-.
lUsuki,
Oita
Pre
where things are manufac
76, chief abbot of. Japan’s general.
fecture,
Kyushu,
aboard
the
tured but a trading post in a
The chief abbot’s group ac that’s what it takes to get the
largest Buddhist sect based at
foreign country for'merchants Dutch ship Liefde as Jtsr pilot
•
’
Higashi Hongariji Temple here, cepted the demand for the ''message across.
- and “factors.”
. in 1600, won leyasu’s con had . been, negotiating terms transfer on condition that Jhe
Samuel
U. Ratner,
vice
“Factor,” here, of course, fidence for teachi ng Jiirn mq th - for - amicable settlement of chief abbot would remain as president of' Berger, Stone and
does not mean a “component” ematics, Western gunnery.arid
the top leader of the sect with Rather, defended an advertise
their rivalry since Nov.’4.
but a “commericial agent who d iplo m a cy. Uh d e r I eya su ’ s - or
ment for the Chevrolet Che
The Otani sect had been out any administrative right.
ders, Adams built two sailing
Otani’s group was forced to vette that a spokesman for the
rocked by the internal conflict
/ ers on commission”
(Web ship at Ito on the Izu Penin
between the two groups head- make these concessions be Association of Na tonal Ad
ster’s' Third New International sula.
ed byOtani and Itsutsuji, re cause Otani has faced many vertiser says are “disgusting”
Given
the
title
of
“
jikisan
”
Dictionary.) - ' "
spectively, over the/leadership difficult problems in = recent and “give the (advertising)
This semantic episode of (shogun’s immediate retainer),
and administration of the months. His fourth son, Chodo business a bad name."
he
received
a
residence
qt
— 1975 demonstrated how little
Otani, 35, for instance was inThe ad, which appeared' in
temples .under its control.
Odawara-cho
Jn
Edo'
and
a
was known among Japanese
some/magazines in the North
The two top /leaders of the
about the “Ei koku shokan” 250-koku fief at Hemi.on the
east and was paid for by re
sect plan shortly to hold their cion of embezzlement
v (English - trading house)
in Miura Peninsula.- (Public prosecutors also sea gional Chevrolet dealears, de
meeting to discuss details of
17th-century Hirado.. Among - Adams is said to have mar
the
3,200-sq-meter picts ambulance attendants
the terms of settlement and rched
the small number of Japanese ried Yuki, the daughter of Ma
also of the sect’s general Shogbin Better, a centuries-old loading a (body into their
gome
Kageyu
with
ley
a
su
him
who deplored the mis-translmeeting scheduled to start on residence now occupied by vehicle. A demolished foreign
ation _and what is signifi- self pcting as intermediary
car is neariby.
Chodo.
:
Nov.; 19.x
and
had
two
children
by
her,
•Iwao
was
ed
“But it got 43 mpg!” the
The chief abbot’s group prenamed
.
Joseph
and
Susana.
teacher
school
high
a
copy reads, adding, “In what
'Nagasa- Egashira, however, has some
in
are . your
children
driving
ki, who- has had . a lifelong reservation s about the nurriber
tonight? Is it a car which passinterest in .William Adams or of “koku” of Adams’ fief as
well as the identity; of the wo
Miura Anjin as tl
The ad goes on to say that al
man
he
married
and
the
part
TOKYO.
—
Two
women
man came, to be known.
though Chevette- passed the
Until this time there were
■U nti 1 h e wa s catapulted i nto Ieyasu played in arranging the cadets have been accepted
tests, several^ major import
•into the Imperial Palace Secu only two women in the force,
.
1TV and movie fame, Adams marriage.^
models did not.
Adams’ contribution to the rity Police" for the first time in both . experienced policewo
An official of Nissan Motor
men
transferred
from
other
32
years,
it
was
announced
promotion
of
Anglo-Japanese
more obscure in English than
Corporation. in USA, importer
/areas.
trade
began
with
the
two
let-'
" in- Japan.— (The queen s 1975
of Datsun, called the ad ”a
The new recruits,^ Yasuko
The two were the only, wo
speech mentioned • Saris . but ters he~wrote in April 1611 —
cheap shot and a travesty in
Kusano,
21,
and
'Michiyo
one
“
To
My/Vnknowne
Frinds
men
among
42
successful
ap
not Adams.), The- Encycloadvertising.”
paedia
Britannica
(1970) and'Countri-men’’ and the oth: plicants to join the security (Nagumo, 22, will begin train
A spokesman for General
ing
with
the
male
recruits
er
to
his
wife
in,
England
—
•force.
,
- '.
k
spares for .him a bare 24z lines,
Motors ^Corporation, corporate
that
were
entrusted
with
Dutch
written"not even by an estab
parent
of
Chevrolet;
said
Later they would be assign
said
91
women
sat
for
the
traders
to
;
be
carried.
to
the
lished historian but by a-map
curator, and offers only two English .traders in Bantam in selection tests, which were ed to the security, of the Em the campaign, adding dealers
opened to women this year peror’s granddaughter, Prinreference books. But at least today’s Indonesia.
Continue^ on page 2
Kyushu, which-was headed by , The lengthy Jetter Adams for the ..first, time since 1948, cess^Norii the spokesman said.
By/KI YOAKk MURATA ‘
TOKYO'.- _— When Queen
delivered * a
Elizabeth
luncheon address bn -May =8,
19757 at-a "meeting ofJCeida. nreri (Federation of Economic
Organizations of Japan), she
. said im part:' '
“l am glad ■ it‘ (Anglo-Japa■nese -economic relations) all
started with, a letter from myancestor. King James I, tq the
THENEW CANADI AN
Shinshu Otani Buddhist sect "Sleazy" ads
settles leadership wrangle against foreign
cars defended
by agency
the women enter Imperial police
Page 2
■fl.
S'
f
Page 2
3;
Mlllllllltllllllllllllilllimill!lllllllll>
I
HYLAND
FLOWERS
I f Flower Shop : |
- proprietor
£ BARBARA NIKAIDO |
JON ONODERA
489-4654 ----- 481-8805
(Business)
I
BARBARA'S
5
1232 Danforth Ave. / “ 5
EToronto, Ontario M4J TM6 ' E
(Residence)
E
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
Tel. (416) 465.9939
=
MlillllillllHIIIIIIillllllllllllHIIIllfJl?
SI
as
Extra Shdrt 34 to 46 / Short 36 to 46
For.4'/ Gentlemen Shorter Than Average
p>=7
"Sleazy"...
are-independent and control, Automotive* News editorializ; Established In 1939
thek advertising? .
j ed: "Would you like to see a
Second Class ‘ mail No. 0388
, Anothony . Lunt of the New; picture of a mangled Chevro
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
York-based . Association ‘ of ; let Canprice in a foreign
National advertisers said the;'makers .ad? People die in x and Canada Federation
ad is based on - somewhat: Chevrolets that
don t
get
Published on Tuesdays and
J0^Ry> *
contnoVersiial
statistics' and 43 mph.
^- ,
tests;
(Robert B. Kent, a vice prePublisher & Japanese Editor
\ . Kenzo Mori
The tests cited were done * sident at Nissan s American
English Editor
by the National Highway subsidiary,
told
the
Wall
Kei Tsumura
traffic Safety Administration,. Street Journal: "Had we chosCirculation Manager
which .crashes cars .at 35 j en to, we could have picked on
"
K. Sho
mph and -.examines-, dummies , the“ Pinto fires and the Omni
SUBSCRIPTION
(inside to determine -whether' and Horizon recall, problems,
- $12.for 6 months
human
counterparts
would but .playing on people s fears
$20. per year
have survived.
,
.
•Lunt, said 35 mph is fivemiph faster than . the rate at
wh i ch th e fed era 1 g over m ent
stages collisions to determine
if a, ’ car clears mandatory
safety standards. All cars must
J meeLthe 30 mph standard to
be sold in the United Sates.
The auto industry magazine
F= Doity 9=30—6^30 Thura& Fri. Till Spin,
t^ -/ Municipal Parking Across The Street
RUDY'S SPORT CENTRE
Blackthorne.
(ask for Sadako Madoka)
Ski specialists
Repairs and Fashions
o«
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
1 MENS 4 and up
LADIES 2 and up
.
MEDIUMS WIDE FITTINGS ,
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
- 745-9800
Continued' from page 1
YOU
(J?"’
tltTA ^Jfl^x
w-'sfcf:
1
th© greatest
giftofa!!
1328 Queen ■ St. West
Phone 531-1931 Toronto
DUNDAS UNION STORE
I
OPEN SUNDAY
-10 AM TO 6 P.M.173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
977-3761 & 977^765
i
r.
j
wiiiiiiiiiiiiiiniiiiniiiiiiiiiiciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
services as translator and in- ams.
Indeed,' those
initial
terperter were invaluable.- He Anglo-Japanese economic retranslated, for instance, James lotions could not - have takenfs letter, the first diplomatic . place jn the manner they ^
communication from^England had jt rio{ been ^ An>jin.
to Japan, into credible 17th
century Japghese.
The letter in part said:
’* . . . hdueing vnderstoode of
late, yea res from some of our
loueinge Subjects that hg ue
traded into : diuers Countries
neere adijoyneinge vnto your,
of the reputa^on ■ and greatnes
of your powerrand dominion:
Wee haue incourradged our
said subiecis'- to vundertake a
Voyadge into your Countrey,
as well as to solicitt your
& 681-7251
Ililllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
and C.P. AIR is now available
For More Information Concerning All Your
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi
ble .
We Will Be Happy To Serve You
. Please contact ub.
For information concerning all your Travel needs,
THE PLACE TO START YOUR HAPPY; HOLIDAY
iiiiiiHiHiiiKimiiiiiiiiiiihfiiiiiiiiiiiiimiHiiiiiiiuiiiinuniiiiiiiiiuumnm
vs. as to; enterchange such
Comodities of each others
Gountreys as may be most of
' lOJCWi
SKI
ALPINE X-COUNTRY
.
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Low Low Prices
IHEMMY
- On
New Color TVzs
'
682 No. 3 Rd., Richmond B.C. Phone 273-5696
i
JUNN KASHINO
*/t>. ’
ALBERT S SHOE STORE
„
479 Queen Street West,
Toronto, Ont. M5B 2A9
PHONE 366-5005
But Joseph Stone? president
of Berger, Stone said, "I don’t
think it’s stupid to tell the
American public it has p life
edge by driving a Chevette.”
Rather added: “If telling the
public about this stuff is
sleazy and a low blow, then
il’m happy to be sleazy.”.
Saris on July 29. The two left .vse the one to the other
3
According “to
Egashira’s•Hirado on Aug. 7 and met
1
Say it
I
with- leyasu, the retired sho book? the Japanese tra nslatton
with Flowers
gun, at Sunpu (today’s Shizu Off this letter is signed: "Dai
SHARON'S FLORIST ।
942 PAPE AVE.
I
ka ) o n Seipt. 8 a n d h a n d ed h i m Buritanya koku no o, 'Kyojcr
; ' TORONTO. ONT.
|
the letter from James,I, seek Haoshimeshita, ^Semeshi Teio/
-TEL: 425-2122
|
ing trade with Japan. The two Reikishi,” which is deciphered
' . ' City wide delivery
(
Englishmen ^hen went on to to read in this word order:
Peter Sasaki
|
Edo and had an audience with "Great Britain, King, .Palace
James .King,
the second shogun, Hidetada. Westminster,
On their way horne, they stop Reign.”
3
ped aft Sunpu to receive a reply
There is no-doubt that leyasu
X
from leyasu to James I and a was only too willing to give r
» license to.trade.
G
Saris a license to conduct trade •
Throughout
these
'months
I
at Hirado largely because of
arid subsequent years during
which he worked at the Eng his confidence in and respect,
■i
lish factory at Hirado, Admas’ for the other Englishman, Ad
1055 Eglinton Ave. .West, Toronto — 781-9232
. '
(near Allen Expressway),
ONE HOUR FREE PARKING TOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Continued from page 1
PHONE
362-5311
Attention Nisei & Sansei
Annual Clearance Sale
for limited time only
On Made-to-measure trousers
LEWIS MENZS WEAR
298 Spadina Ave., Toronto (Just North of Dundas)
f
Stereo’s, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith,
SHIGZST.V.
Sales & Service
Member MTTSA
Fast T.V. Service
741-4236
2625 Islington Aye.
(At Albion)
Shig Aoki Prop.
S'
f
Page 2
3;
Mlllllllltllllllllllllilllimill!lllllllll>
I
HYLAND
FLOWERS
I f Flower Shop : |
- proprietor
£ BARBARA NIKAIDO |
JON ONODERA
489-4654 ----- 481-8805
(Business)
I
BARBARA'S
5
1232 Danforth Ave. / “ 5
EToronto, Ontario M4J TM6 ' E
(Residence)
E
540 Eglinton Ave. W.
Toronto
Tel. (416) 465.9939
=
MlillllillllHIIIIIIillllllllllllHIIIllfJl?
SI
as
Extra Shdrt 34 to 46 / Short 36 to 46
For.4'/ Gentlemen Shorter Than Average
p>=7
"Sleazy"...
are-independent and control, Automotive* News editorializ; Established In 1939
thek advertising? .
j ed: "Would you like to see a
Second Class ‘ mail No. 0388
, Anothony . Lunt of the New; picture of a mangled Chevro
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
York-based . Association ‘ of ; let Canprice in a foreign
National advertisers said the;'makers .ad? People die in x and Canada Federation
ad is based on - somewhat: Chevrolets that
don t
get
Published on Tuesdays and
J0^Ry> *
contnoVersiial
statistics' and 43 mph.
^- ,
tests;
(Robert B. Kent, a vice prePublisher & Japanese Editor
\ . Kenzo Mori
The tests cited were done * sident at Nissan s American
English Editor
by the National Highway subsidiary,
told
the
Wall
Kei Tsumura
traffic Safety Administration,. Street Journal: "Had we chosCirculation Manager
which .crashes cars .at 35 j en to, we could have picked on
"
K. Sho
mph and -.examines-, dummies , the“ Pinto fires and the Omni
SUBSCRIPTION
(inside to determine -whether' and Horizon recall, problems,
- $12.for 6 months
human
counterparts
would but .playing on people s fears
$20. per year
have survived.
,
.
•Lunt, said 35 mph is fivemiph faster than . the rate at
wh i ch th e fed era 1 g over m ent
stages collisions to determine
if a, ’ car clears mandatory
safety standards. All cars must
J meeLthe 30 mph standard to
be sold in the United Sates.
The auto industry magazine
F= Doity 9=30—6^30 Thura& Fri. Till Spin,
t^ -/ Municipal Parking Across The Street
RUDY'S SPORT CENTRE
Blackthorne.
(ask for Sadako Madoka)
Ski specialists
Repairs and Fashions
o«
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
1 MENS 4 and up
LADIES 2 and up
.
MEDIUMS WIDE FITTINGS ,
AND ASSOCIATES
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
- 745-9800
Continued' from page 1
YOU
(J?"’
tltTA ^Jfl^x
w-'sfcf:
1
th© greatest
giftofa!!
1328 Queen ■ St. West
Phone 531-1931 Toronto
DUNDAS UNION STORE
I
OPEN SUNDAY
-10 AM TO 6 P.M.173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
977-3761 & 977^765
i
r.
j
wiiiiiiiiiiiiiiniiiiniiiiiiiiiiciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
services as translator and in- ams.
Indeed,' those
initial
terperter were invaluable.- He Anglo-Japanese economic retranslated, for instance, James lotions could not - have takenfs letter, the first diplomatic . place jn the manner they ^
communication from^England had jt rio{ been ^ An>jin.
to Japan, into credible 17th
century Japghese.
The letter in part said:
’* . . . hdueing vnderstoode of
late, yea res from some of our
loueinge Subjects that hg ue
traded into : diuers Countries
neere adijoyneinge vnto your,
of the reputa^on ■ and greatnes
of your powerrand dominion:
Wee haue incourradged our
said subiecis'- to vundertake a
Voyadge into your Countrey,
as well as to solicitt your
& 681-7251
Ililllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Weekly Group To Japan By Japan Air Lines
and C.P. AIR is now available
For More Information Concerning All Your
Travel Needs, Please Contact us as Soon As Possi
ble .
We Will Be Happy To Serve You
. Please contact ub.
For information concerning all your Travel needs,
THE PLACE TO START YOUR HAPPY; HOLIDAY
iiiiiiHiHiiiKimiiiiiiiiiiihfiiiiiiiiiiiiimiHiiiiiiiuiiiinuniiiiiiiiiuumnm
vs. as to; enterchange such
Comodities of each others
Gountreys as may be most of
' lOJCWi
SKI
ALPINE X-COUNTRY
.
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Low Low Prices
IHEMMY
- On
New Color TVzs
'
682 No. 3 Rd., Richmond B.C. Phone 273-5696
i
JUNN KASHINO
*/t>. ’
ALBERT S SHOE STORE
„
479 Queen Street West,
Toronto, Ont. M5B 2A9
PHONE 366-5005
But Joseph Stone? president
of Berger, Stone said, "I don’t
think it’s stupid to tell the
American public it has p life
edge by driving a Chevette.”
Rather added: “If telling the
public about this stuff is
sleazy and a low blow, then
il’m happy to be sleazy.”.
Saris on July 29. The two left .vse the one to the other
3
According “to
Egashira’s•Hirado on Aug. 7 and met
1
Say it
I
with- leyasu, the retired sho book? the Japanese tra nslatton
with Flowers
gun, at Sunpu (today’s Shizu Off this letter is signed: "Dai
SHARON'S FLORIST ।
942 PAPE AVE.
I
ka ) o n Seipt. 8 a n d h a n d ed h i m Buritanya koku no o, 'Kyojcr
; ' TORONTO. ONT.
|
the letter from James,I, seek Haoshimeshita, ^Semeshi Teio/
-TEL: 425-2122
|
ing trade with Japan. The two Reikishi,” which is deciphered
' . ' City wide delivery
(
Englishmen ^hen went on to to read in this word order:
Peter Sasaki
|
Edo and had an audience with "Great Britain, King, .Palace
James .King,
the second shogun, Hidetada. Westminster,
On their way horne, they stop Reign.”
3
ped aft Sunpu to receive a reply
There is no-doubt that leyasu
X
from leyasu to James I and a was only too willing to give r
» license to.trade.
G
Saris a license to conduct trade •
Throughout
these
'months
I
at Hirado largely because of
arid subsequent years during
which he worked at the Eng his confidence in and respect,
■i
lish factory at Hirado, Admas’ for the other Englishman, Ad
1055 Eglinton Ave. .West, Toronto — 781-9232
. '
(near Allen Expressway),
ONE HOUR FREE PARKING TOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Continued from page 1
PHONE
362-5311
Attention Nisei & Sansei
Annual Clearance Sale
for limited time only
On Made-to-measure trousers
LEWIS MENZS WEAR
298 Spadina Ave., Toronto (Just North of Dundas)
f
Stereo’s, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith,
SHIGZST.V.
Sales & Service
Member MTTSA
Fast T.V. Service
741-4236
2625 Islington Aye.
(At Albion)
Shig Aoki Prop.
Page 3
- . Friday, Jan. 23, 1981 ~
,
x
Personal Notes Across Canada*
Birth'
Obituaries ,
TORONTO.Bob . and
INOUYE?
Helen'Fujiki recently annouced
VANCOUVER. — Mr. Tom
_ the birth of their daughter
■Futa ri I n ouye passed a way; on
Suzanne Banbas on December
January 1, 1981 at the age of
18,' .1980 at Ajax-Pickering
57. Survived by his loving
General Hospital.
wife, Joan Shunko; daughter
Tami; son, Barry; his mother,
* * *
Mrs. H. inouye; sister, Mary
TORONTO. — George and and Bev£ brothers, Arthur cfhd
Kat h y (nee H u tch eon) re ce h tly Bob.'
announced the birth of daugh
iRuneral' service' at ‘Mount
ter Elizabeth Narie Kiku on Pleasant Chapel. Cremation.
r January 7, 1981 . She weighed
** 4
Tn at 7 lbs. 15 qzs. at North
York’ Hospital.
KAMIMURA
Ilpli
shifting
closer to
European
Page 3
Dates & Doings j
Monte Carlo at Centre for good cause
TORONTO. — A Monte Carlo night will be held on Saturday,
January 31st, ,1981 at the Japanese Cultural, Centre, 123' Wyn*-
ford . Drive, Toronto, beginning at 8:00 p.m. Proceeds will go
to voice'for Hearing Impaired Children.
TOKYO. — The diet of tHe
The evening will;include an auction conducted by .’’World
Japanese is' becoming closer ‘Superstar’' Champion" — Brian Budd” dancing, light buffet
to. that pf the European with
and many games of chance. There will be a cash bar.
the ingestion of animal fat
i For tickets or information, please contact: Bob Waters at
and. protein; exceeding that of
828-9973 or — our answering service at 488-8423 (daial‘48.)
vegetables for the first time,
the Health and Welfare Minis
try; reported in a survey re
leased recently.
. \
Welcome to Scarboro Civic Centre
Cpntrary to /the commonly
; SCARBOROUGH, Ont. — If you can’t 'go south this winter/
held notion that people in the you. owe yourself a visit to the Scarborough Civic Centre. The
Tohoku Region ingest salt sunny environment was designed by Raymond Moriyama, and
there are tour guides on duty, seven days a week to guide you
most among the Japanese; re
through this internationally renowned building. The children
sidents in northern Kanto pre Will enjoy the Sesame Street display, and the talking garbage
fectures, such as Ibaraki and can; and everyone will enjoy the 15-screen audio-visual pro
duction that takes you from Scarborough’s earliest days, throTochigi, were found to take ugh to the exciting pace in the Borough today.
the""most salt, the survey re
,;The ' art displays change monthly, and there is a free - convealed.
! cert on Sundays from 2:00
4:00 p.m., so be sure you enjoy
Jn November last year, the' X^r^lT m°St enj0yaWe tourist st0Ps “ the Scarborough
. .KAGOSHIMA, Japa n: — Mr.
Kintaro Kamimura, 83, passed
UXBRIDGE, Ont. —- Mark away on December ^6th in
and Riki Yamada recently an- Kq g qs h i ma, Japa n, Su rvived
nouced the birth of their son,
Erik Takeo on January 5, 1981 sor>s and their wives, ^Wakao
at. Uxbridge Cottage Hospital ~>a^
and Yuki, Mits
weighing in at 7 lbs. 11 ozs. and Sada, Kaz and Kazuko, of
Grandson for Sam and Ruth Osaka; 3 daughters and their
Yamada and Mf.- & Mrs. P. husbands, Akiko and Shig Kato ministry conducted the dietary !
Call the Senior Guide at 296-7216 for more information, or
of Winnipeg, Miyoko and -Tosh survey covering 21,000 per- a large
Sugawara. 1
group booking,
Taba,
Keruko and Genichi sons
of 61000
households
Hashiguchi of Kobe; and 11 chosen at random throughout . —
•■ ■
JAPANESE
g ra ndchildren. Family .mem the country.
RESTAURANT
orial service was held.
As. a result, the survey
$ * *
"MICHI"
459 Church St.
Phone 924-1303.
* * *
SHOJI
showed
that
they
look
Mikko
an
^sukiyaki
average of 2,113 calories a
day (2,169 calories in the pre
VANCOUVER, B.C.,— Mr.
THE NEW RESTAURANT ; Roy Eitaro Shoji, 73, passed vious survey of 1978); 78.4
“MASA” | away on December 16, 1980. grams of protein (80 grams in
A/195 RICHMOND'ST. W ! Deceased by his. wife, Matsu the previous survey); - 54.8
Toronto, Phone 977-9519 . in 1977. Survived by his 5 grams of fat (54.7 r grams);
sons, Edward, Yoshito, Victor, 315 grams of cabohydrates
Katsu,
Elmer;
1
daughter,
(326. grams); and; 548 miliiShelagh; and numerous grand
grams of calcium (562 milli
children. Mr. Shoji . was a
' businessman
in
Revelstoke, grams).
Nutritionists gave the diet
B.C. for 25 years; as well as
Barrister'& Solicitor
a
Councilman of \ the Japanese a passing
member of the The Chamber of mark.
155 Main Street West
Commerce, a Jong time mem
Animal fat, whose’ excessive
Stouffville, Ontario
ber. of The ^Canadian Men’s intake tends to cause cardiac
.LOH 1L0
Club "and a lifetime member j insufficiency
and
cerebral
of the Revelstoke Rotary Club, palsy, accounted for 52.4 per640-5454 iFuneral service at Steveston ; cent of the total fat. ingestion,
Buddhist Church with the Rev. I toipping the 50 percent mark
J
Japanese restaurant/tavern
INSURANCE
Gertrude Urabe
M.&H. Nishi
•
•
•
•
•
•
•
FOUR SEASONS LANDSCAPING
GARDENS OF THE WORLD
Planning, design and construction by
Japanese landscape architects and
horticulturists.
Commercial, industrial, large estates and
residential including townhouses.
Indoor and outdoor
Stone lanterns
Tree pruning and spraying Maintenance servfce
Government licensed weed control
225-7836
.Member: Landscape Ontario
____Limited-_R
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,OntarioM1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
' Home: 291-0952
. .."
S. Okada'officiating. Interment for the first time, reaching 50.3
Forest Lawn Memorial Gar percent.
t
,
dens. Richmond Funeral Home
The average intake of salt,
di rectors ^
which is,believed to be closely
related to heart land highblood pressure diseases, was
CARD OF THANKS
13.1 grams a day, although
the Health and Welfare- Minis
We wish to exipress our
try set the desirable level at
sincere gratitude to all our
below 10 grams a, day for an
friends and -relatives who
adult.
shared our sorrow in the
loss of my dear husband.
Hisashi Roy,.beloved father
and grandfather.
We gratefully ackmowledge the beauitiful floral
tributes, koden, telegrams
and many acts of kindness.
Mrs. Lillie . R. Yano
Mr. & Mrs. J. Blakey
Mrs. Marion’ Harris
Grandchildren, Chris^ Lisa,
& Jennifer.
- Residents in Ibaraki, Tochigi,
Gunma,
Yamanashi
and
Nagano prefectures consumed
an average of 15.8 grams of
salt a day, leading the list.
Next on the list are Tohoku |
EIJDIJYA
.
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
Home 449-9293
460 Dundas St. W.
Toronto 2B ,Ont
Travel Service — Tel: 977-7655
JumbO'Jet to Japan by group tours.
Frequent Group .Departures
AIR LINES and CP AIR.
.
to
Japan
by
JAPAN/
For further information regarding all your travel
needs, contact FURUYA TRAVEL today! I !
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO ONT. M5V 2A9
Please find -enclosed $
for which
• WRenew my ^subscription.
S Enter my new subscription for
year/months
$20.00 PER YEAR $12.00 FOR 6 MONTH
residents, who have been be
lieved to take salt most.
NAME (MR. MRS. MISS)
At the, bottom “are citizens
in Kyoto, Osaka and Hyogo
prefectures with the average
intake of T 1.1 grams a day,
ADDRESS
the survey showed.
OPEN EVERYDAY
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Donald I. Kimura
^ ^
GARDEN
& ° SJ ° W ENTERPRISES LTD.
Reservations: 977-2164
CITY
POSTAL CODE
PROV.
*
,
x
Personal Notes Across Canada*
Birth'
Obituaries ,
TORONTO.Bob . and
INOUYE?
Helen'Fujiki recently annouced
VANCOUVER. — Mr. Tom
_ the birth of their daughter
■Futa ri I n ouye passed a way; on
Suzanne Banbas on December
January 1, 1981 at the age of
18,' .1980 at Ajax-Pickering
57. Survived by his loving
General Hospital.
wife, Joan Shunko; daughter
Tami; son, Barry; his mother,
* * *
Mrs. H. inouye; sister, Mary
TORONTO. — George and and Bev£ brothers, Arthur cfhd
Kat h y (nee H u tch eon) re ce h tly Bob.'
announced the birth of daugh
iRuneral' service' at ‘Mount
ter Elizabeth Narie Kiku on Pleasant Chapel. Cremation.
r January 7, 1981 . She weighed
** 4
Tn at 7 lbs. 15 qzs. at North
York’ Hospital.
KAMIMURA
Ilpli
shifting
closer to
European
Page 3
Dates & Doings j
Monte Carlo at Centre for good cause
TORONTO. — A Monte Carlo night will be held on Saturday,
January 31st, ,1981 at the Japanese Cultural, Centre, 123' Wyn*-
ford . Drive, Toronto, beginning at 8:00 p.m. Proceeds will go
to voice'for Hearing Impaired Children.
TOKYO. — The diet of tHe
The evening will;include an auction conducted by .’’World
Japanese is' becoming closer ‘Superstar’' Champion" — Brian Budd” dancing, light buffet
to. that pf the European with
and many games of chance. There will be a cash bar.
the ingestion of animal fat
i For tickets or information, please contact: Bob Waters at
and. protein; exceeding that of
828-9973 or — our answering service at 488-8423 (daial‘48.)
vegetables for the first time,
the Health and Welfare Minis
try; reported in a survey re
leased recently.
. \
Welcome to Scarboro Civic Centre
Cpntrary to /the commonly
; SCARBOROUGH, Ont. — If you can’t 'go south this winter/
held notion that people in the you. owe yourself a visit to the Scarborough Civic Centre. The
Tohoku Region ingest salt sunny environment was designed by Raymond Moriyama, and
there are tour guides on duty, seven days a week to guide you
most among the Japanese; re
through this internationally renowned building. The children
sidents in northern Kanto pre Will enjoy the Sesame Street display, and the talking garbage
fectures, such as Ibaraki and can; and everyone will enjoy the 15-screen audio-visual pro
duction that takes you from Scarborough’s earliest days, throTochigi, were found to take ugh to the exciting pace in the Borough today.
the""most salt, the survey re
,;The ' art displays change monthly, and there is a free - convealed.
! cert on Sundays from 2:00
4:00 p.m., so be sure you enjoy
Jn November last year, the' X^r^lT m°St enj0yaWe tourist st0Ps “ the Scarborough
. .KAGOSHIMA, Japa n: — Mr.
Kintaro Kamimura, 83, passed
UXBRIDGE, Ont. —- Mark away on December ^6th in
and Riki Yamada recently an- Kq g qs h i ma, Japa n, Su rvived
nouced the birth of their son,
Erik Takeo on January 5, 1981 sor>s and their wives, ^Wakao
at. Uxbridge Cottage Hospital ~>a^
and Yuki, Mits
weighing in at 7 lbs. 11 ozs. and Sada, Kaz and Kazuko, of
Grandson for Sam and Ruth Osaka; 3 daughters and their
Yamada and Mf.- & Mrs. P. husbands, Akiko and Shig Kato ministry conducted the dietary !
Call the Senior Guide at 296-7216 for more information, or
of Winnipeg, Miyoko and -Tosh survey covering 21,000 per- a large
Sugawara. 1
group booking,
Taba,
Keruko and Genichi sons
of 61000
households
Hashiguchi of Kobe; and 11 chosen at random throughout . —
•■ ■
JAPANESE
g ra ndchildren. Family .mem the country.
RESTAURANT
orial service was held.
As. a result, the survey
$ * *
"MICHI"
459 Church St.
Phone 924-1303.
* * *
SHOJI
showed
that
they
look
Mikko
an
^sukiyaki
average of 2,113 calories a
day (2,169 calories in the pre
VANCOUVER, B.C.,— Mr.
THE NEW RESTAURANT ; Roy Eitaro Shoji, 73, passed vious survey of 1978); 78.4
“MASA” | away on December 16, 1980. grams of protein (80 grams in
A/195 RICHMOND'ST. W ! Deceased by his. wife, Matsu the previous survey); - 54.8
Toronto, Phone 977-9519 . in 1977. Survived by his 5 grams of fat (54.7 r grams);
sons, Edward, Yoshito, Victor, 315 grams of cabohydrates
Katsu,
Elmer;
1
daughter,
(326. grams); and; 548 miliiShelagh; and numerous grand
grams of calcium (562 milli
children. Mr. Shoji . was a
' businessman
in
Revelstoke, grams).
Nutritionists gave the diet
B.C. for 25 years; as well as
Barrister'& Solicitor
a
Councilman of \ the Japanese a passing
member of the The Chamber of mark.
155 Main Street West
Commerce, a Jong time mem
Animal fat, whose’ excessive
Stouffville, Ontario
ber. of The ^Canadian Men’s intake tends to cause cardiac
.LOH 1L0
Club "and a lifetime member j insufficiency
and
cerebral
of the Revelstoke Rotary Club, palsy, accounted for 52.4 per640-5454 iFuneral service at Steveston ; cent of the total fat. ingestion,
Buddhist Church with the Rev. I toipping the 50 percent mark
J
Japanese restaurant/tavern
INSURANCE
Gertrude Urabe
M.&H. Nishi
•
•
•
•
•
•
•
FOUR SEASONS LANDSCAPING
GARDENS OF THE WORLD
Planning, design and construction by
Japanese landscape architects and
horticulturists.
Commercial, industrial, large estates and
residential including townhouses.
Indoor and outdoor
Stone lanterns
Tree pruning and spraying Maintenance servfce
Government licensed weed control
225-7836
.Member: Landscape Ontario
____Limited-_R
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,OntarioM1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
' Home: 291-0952
. .."
S. Okada'officiating. Interment for the first time, reaching 50.3
Forest Lawn Memorial Gar percent.
t
,
dens. Richmond Funeral Home
The average intake of salt,
di rectors ^
which is,believed to be closely
related to heart land highblood pressure diseases, was
CARD OF THANKS
13.1 grams a day, although
the Health and Welfare- Minis
We wish to exipress our
try set the desirable level at
sincere gratitude to all our
below 10 grams a, day for an
friends and -relatives who
adult.
shared our sorrow in the
loss of my dear husband.
Hisashi Roy,.beloved father
and grandfather.
We gratefully ackmowledge the beauitiful floral
tributes, koden, telegrams
and many acts of kindness.
Mrs. Lillie . R. Yano
Mr. & Mrs. J. Blakey
Mrs. Marion’ Harris
Grandchildren, Chris^ Lisa,
& Jennifer.
- Residents in Ibaraki, Tochigi,
Gunma,
Yamanashi
and
Nagano prefectures consumed
an average of 15.8 grams of
salt a day, leading the list.
Next on the list are Tohoku |
EIJDIJYA
.
460 Dundas St. West,
Toronto, Ont.
Home 449-9293
460 Dundas St. W.
Toronto 2B ,Ont
Travel Service — Tel: 977-7655
JumbO'Jet to Japan by group tours.
Frequent Group .Departures
AIR LINES and CP AIR.
.
to
Japan
by
JAPAN/
For further information regarding all your travel
needs, contact FURUYA TRAVEL today! I !
The New Canadian
479 QUEEN ST. WEST, TORONTO ONT. M5V 2A9
Please find -enclosed $
for which
• WRenew my ^subscription.
S Enter my new subscription for
year/months
$20.00 PER YEAR $12.00 FOR 6 MONTH
residents, who have been be
lieved to take salt most.
NAME (MR. MRS. MISS)
At the, bottom “are citizens
in Kyoto, Osaka and Hyogo
prefectures with the average
intake of T 1.1 grams a day,
ADDRESS
the survey showed.
OPEN EVERYDAY
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Donald I. Kimura
^ ^
GARDEN
& ° SJ ° W ENTERPRISES LTD.
Reservations: 977-2164
CITY
POSTAL CODE
PROV.
*
Page 4
Friday, Janft 23, 1-981
Forecast
Japan firms popularize management
Japanese economy to
game for employees in training
grow in fiscal 1981
I player is required to map out ed of by .the market and money
a corporate strategy. in_. ac- was indeed flowing" out -of
TOKYO. — A simple but cordgrice with - an. ingenious Money . Flowing
Out
'K.K.
TOKYO. — The government cent .gainjin the current year.
sophisticated
' managemept accounting format devisedbyl5espergte calls, were made to
The agency also forecast the
redicted
recently
Japan's
simulation game ’ claimed by CDI called "Strac” for strate_-. the authorities (CDk staff and
its developers to give middle
low interest' loans, were-made economy will - grow 5.5 per deficit’ in the country’s pay
gic accounting. „ >
- ;
cent in fiscal 1981
which ments balance in 1981 will
level managers a . chance to
"We tried To devise*this ex-, "available ‘ a la - Chrysler bail
starts in April, comparand with shrink, to 6 billion from the
act as a' company president ercise without using terms like out.
,
_
an estimated_ 4:8 per cent $9.r billion “estimated for
and acquire a comprehensive
credit or-debit* which imme- 7 By the fifth fiscal term, most
growth 'during the current 1980.
perspective on corporate' un- diately turn off most non-ac
of the presidents had finally It said^Japan’s exports in
'dertakings' -is gaining popul
counting types," says GDI’s Teamed.’to read' the bottom fiscal year.
1981 will increase 11:0 per
arity among blue chip comp—, overseas ~ manager,
Masao line. They were moving into ' The economic forecast subcent from the current year,
anies in Japan.
'
Ogura. "Yet MG is designed :mass (production with massive^mitted by. the Economic Plarm
'Some~ 2,000 Japanese.-cor to introduce, the:/accounting marketing efforts. Twelve units ‘ ing. Agency, and approved at compa red with an estimated
porations, many of them list- basics necessary Tor grasping ^products were being sbld at a cabinet meeting over, the 20.8 per cent year-to-year
gain in the ’present year. Imed on the first section of the
in the
thA bv-aone
today’s corporations.” Jj '
once uA.r-,
whereast in
by-gone weekend, said.the
. , . government
_ t
,ports will rise 8.4 per cent
Tokyo- Stock Exchange, have
.ODE recently
invited 20 green years,xhly-two or three expects Japan's gross, nationfrom 1980.
incorporated the game into
English speaking businessmen were being offered at a time. . al product in 1981 to-be $1.26
their employee training pro
trillion, up 9.1 per cent in
from’ the Tokyo" area Tor a trial < .This
reporter
’
s
company
gram, and over 100,000 emnominal terms and up 5.3 per
.run of MG’s English version
Rloyees have reportedly used and this reporter was invited f i n a lly m ade e n d s m e e t a ft er cent in real terms from fiscal
Healthy Body & Mind
th i s ma nagement developmentJ
a
highly, leveraged
major 1980.
Through the Martial Aris
tool since it was developed
Toshio Komoto, the agency’s
At the beginning of the marketing effort that involved
seven years ago’ by ra Sony
game, each player — usually extravagant investments
in director-general, told report-1
company.
five toa. table
Js given market research* andadvertis- ers that the goverment should
And now an English langu
All Canada Headquarters
$30,000 in "venture capital” , jng . Stodk.holder-s equity shot reduce the official discount
age version of the game has
rate again early next year to
for investing in,.plants, insur
’ up from
almost zero
to
been rea died for maketing in
stimulate the economy.
ance, market research, pro
the U.S. next spring, and the
$18^00. Another : term and
ductivity measures and em
developers of the game are”
ploy! ng workers .among other the venture - capitali sts could i'consurpption will g row 4.9 per
3751 Bloor St. West
I
bullish it will catch on and
(Westwood Theatre Plaza) |
requirements of <an ongoing have been paid off; but as is cent in real terms, comparted,
ride the current wave of Ami
industrial concern.
often the case in the real with an estimated .two per
Phone 233-3478
erican interest in mangement
cent in 1980 and private eq
_ ' Each expenditure Js repre world, the clock ran out.
Japanese* style.
uipment investments will in
sented by a plastic piece —
Eastern Toronto
The game, — Sony-CDI
According to some players crease 7.3 per cent in ..real
Headquarters
an orange cube for q one unit
Management Game' or MG for
in the trial run, the rules of the terms; compared with an estir,
producing machine* _ a - brown
shortwas conceived in 1973
game were shaded toward mated 5.1, per cent in 1980.
cube for a two unit producing
by - the Tokyo-based Career
Japanese management style.
It said wholesale prices will
machine, etc. — and recorded
DeveTotprnent Internationallnc.
For' example, workers could:
rise 4,1 per cent in 1981, com
in a ledger that will later be
(GDI), a 100 percent Sonynot be. laid, off, bank loan
pared with .a 14.0 per cent
owned employee^ development come the basis of ah income leveraging, was encouraged,
gain estimated for 1980 and
statement and
a—balance,
.consulting -firm —initially for
and no,.provisions were made
that consumer prices wiIT ad- '
. ’ *
123 Wynford Dr.,
I
the punpose of. traini n g 'So ny sheet.
for iportfoli ©management of
vanee 5.5 per cent during the
Don Mills, Ont.
|
managers.
sunplus capital:
.year, from ^an estimated 7 per
agents and the timing of-pro
Over the -years^ GDI refined
But GDI ppints out that MG |
curement from half a dozen
the game and decided to
raw materials markets ■— not is not a portfolio' management:
make it available to other
always open si nee playerscan game and leveraging through .
companies on a contractual
co r n e r t h e market —r d eterm i n e bank loans is not unheard ofbasis. The fee ranges from
the input cost. The sales price in other industrialized coun
Y25,000 per person andjup
iis determined by bidding with tries, although it. does general
depending, on the seminar
the player proposing the ..low ly play a bigger role in Japan.
format chosen.
est price bei ngallowedto sell And as for laying off workers,;
GDI also sells the game it- I his product (yellow cubes) in a. the rules can , be changed.
self for corporate in-houseWithin The Barbed-Wire Fence
Two • types of ' MG’s were
given market. - use, buLin about 75 percent
by Takeo Ujo. Nakano $10.00-—
The players take turn tak developed by GDI: one a re
in hardback, postage included
of. the cases,' GDI rents the
ing risk cards that have such tail and marketing gamejand
set and dispatches trained in
industrial headaches as "One the other an industrial man
JAPANESE CANADIAN HISTORY
structors . for the -usual three
described
experienced
worker
leaves; agement : game
‘THE ENEMY THAT NEVER WAS”
days that .it takes to cover
above.
Both
games
can
be
alpay him $500 for his retire
$15.00 (Postage 50 Cents)
by Ken Adachi
MG’s five "fiscal” terms. The
ment,” or "One of your R & D : tered = to simulate conditions
In paperback $8.50 (postage-included)
characteristic
of
certain
in
projects fails, put backbone
among lectures bn corporate
dustries.
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
planning, marketing and ac
“A Man of Our Times” by Rblf Knight and Maya Koizumi
- in short, a microcosm of the ' For - example,
a
futures
counting.
$4.00 (Paperback with postage)
real world is laid before the market can be added when
(Listening to the lectures,
invited players — each a the game is played by emhowever, is not the main pur’’president” of his own com- ployees of an industry where
.THE EXODUS OF THEJAPANESE
■ pose of the exercise, "In fact,"
names like Rip Off - Inc. and the’ futures market plays a I
BY JANICE PATTON
says GDI president Tetsuo
very important role.
Money Flowing Out K.K.
$2.50 POSTAGE INCLUDED
iMiura; "we wanted to get as
By the end of the third term, ' According to Miura, MG is ।
far as possible from teaching
A CHILD IN PRISON CAMP
corporate management thro- most of the participants had the first of its. kind in Japan ’
By SHIZUE TAKASHIMA
. ugh lectures. Doing is learning, gone bankrupt. They had Jn- and differs from other man
$4.50 with Postage invested
in agement simulation games in
and the lectures are for wrapp discriminantly
plants and employees, and in the U.S. in that it does not re
ing up the exercise.”
■ After each term, the players order to sustain’ a cash flow* quire *a black box or referee;
are required to complete an had resorted to underbidding to judge the results. Says
47$ QUEEN STREET WEST,
each
other
at
below
cost.
Miura,
'
‘
The
results
appear
on
TORONTO, ONT. M5V-2A9
income statement and a bal
Rip Off Inc. was beihgjripp- the bottom line.”
ance- sheet. In addition, each
By M.T.-AIZAWA
z
Shitoryultosukai |
karate Dojo |
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate-1
Dojo
Gifts For Young Nikkei
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
The New Canadian
Forecast
Japan firms popularize management
Japanese economy to
game for employees in training
grow in fiscal 1981
I player is required to map out ed of by .the market and money
a corporate strategy. in_. ac- was indeed flowing" out -of
TOKYO. — A simple but cordgrice with - an. ingenious Money . Flowing
Out
'K.K.
TOKYO. — The government cent .gainjin the current year.
sophisticated
' managemept accounting format devisedbyl5espergte calls, were made to
The agency also forecast the
redicted
recently
Japan's
simulation game ’ claimed by CDI called "Strac” for strate_-. the authorities (CDk staff and
its developers to give middle
low interest' loans, were-made economy will - grow 5.5 per deficit’ in the country’s pay
gic accounting. „ >
- ;
cent in fiscal 1981
which ments balance in 1981 will
level managers a . chance to
"We tried To devise*this ex-, "available ‘ a la - Chrysler bail
starts in April, comparand with shrink, to 6 billion from the
act as a' company president ercise without using terms like out.
,
_
an estimated_ 4:8 per cent $9.r billion “estimated for
and acquire a comprehensive
credit or-debit* which imme- 7 By the fifth fiscal term, most
growth 'during the current 1980.
perspective on corporate' un- diately turn off most non-ac
of the presidents had finally It said^Japan’s exports in
'dertakings' -is gaining popul
counting types," says GDI’s Teamed.’to read' the bottom fiscal year.
1981 will increase 11:0 per
arity among blue chip comp—, overseas ~ manager,
Masao line. They were moving into ' The economic forecast subcent from the current year,
anies in Japan.
'
Ogura. "Yet MG is designed :mass (production with massive^mitted by. the Economic Plarm
'Some~ 2,000 Japanese.-cor to introduce, the:/accounting marketing efforts. Twelve units ‘ ing. Agency, and approved at compa red with an estimated
porations, many of them list- basics necessary Tor grasping ^products were being sbld at a cabinet meeting over, the 20.8 per cent year-to-year
gain in the ’present year. Imed on the first section of the
in the
thA bv-aone
today’s corporations.” Jj '
once uA.r-,
whereast in
by-gone weekend, said.the
. , . government
_ t
,ports will rise 8.4 per cent
Tokyo- Stock Exchange, have
.ODE recently
invited 20 green years,xhly-two or three expects Japan's gross, nationfrom 1980.
incorporated the game into
English speaking businessmen were being offered at a time. . al product in 1981 to-be $1.26
their employee training pro
trillion, up 9.1 per cent in
from’ the Tokyo" area Tor a trial < .This
reporter
’
s
company
gram, and over 100,000 emnominal terms and up 5.3 per
.run of MG’s English version
Rloyees have reportedly used and this reporter was invited f i n a lly m ade e n d s m e e t a ft er cent in real terms from fiscal
Healthy Body & Mind
th i s ma nagement developmentJ
a
highly, leveraged
major 1980.
Through the Martial Aris
tool since it was developed
Toshio Komoto, the agency’s
At the beginning of the marketing effort that involved
seven years ago’ by ra Sony
game, each player — usually extravagant investments
in director-general, told report-1
company.
five toa. table
Js given market research* andadvertis- ers that the goverment should
And now an English langu
All Canada Headquarters
$30,000 in "venture capital” , jng . Stodk.holder-s equity shot reduce the official discount
age version of the game has
rate again early next year to
for investing in,.plants, insur
’ up from
almost zero
to
been rea died for maketing in
stimulate the economy.
ance, market research, pro
the U.S. next spring, and the
$18^00. Another : term and
ductivity measures and em
developers of the game are”
ploy! ng workers .among other the venture - capitali sts could i'consurpption will g row 4.9 per
3751 Bloor St. West
I
bullish it will catch on and
(Westwood Theatre Plaza) |
requirements of <an ongoing have been paid off; but as is cent in real terms, comparted,
ride the current wave of Ami
industrial concern.
often the case in the real with an estimated .two per
Phone 233-3478
erican interest in mangement
cent in 1980 and private eq
_ ' Each expenditure Js repre world, the clock ran out.
Japanese* style.
uipment investments will in
sented by a plastic piece —
Eastern Toronto
The game, — Sony-CDI
According to some players crease 7.3 per cent in ..real
Headquarters
an orange cube for q one unit
Management Game' or MG for
in the trial run, the rules of the terms; compared with an estir,
producing machine* _ a - brown
shortwas conceived in 1973
game were shaded toward mated 5.1, per cent in 1980.
cube for a two unit producing
by - the Tokyo-based Career
Japanese management style.
It said wholesale prices will
machine, etc. — and recorded
DeveTotprnent Internationallnc.
For' example, workers could:
rise 4,1 per cent in 1981, com
in a ledger that will later be
(GDI), a 100 percent Sonynot be. laid, off, bank loan
pared with .a 14.0 per cent
owned employee^ development come the basis of ah income leveraging, was encouraged,
gain estimated for 1980 and
statement and
a—balance,
.consulting -firm —initially for
and no,.provisions were made
that consumer prices wiIT ad- '
. ’ *
123 Wynford Dr.,
I
the punpose of. traini n g 'So ny sheet.
for iportfoli ©management of
vanee 5.5 per cent during the
Don Mills, Ont.
|
managers.
sunplus capital:
.year, from ^an estimated 7 per
agents and the timing of-pro
Over the -years^ GDI refined
But GDI ppints out that MG |
curement from half a dozen
the game and decided to
raw materials markets ■— not is not a portfolio' management:
make it available to other
always open si nee playerscan game and leveraging through .
companies on a contractual
co r n e r t h e market —r d eterm i n e bank loans is not unheard ofbasis. The fee ranges from
the input cost. The sales price in other industrialized coun
Y25,000 per person andjup
iis determined by bidding with tries, although it. does general
depending, on the seminar
the player proposing the ..low ly play a bigger role in Japan.
format chosen.
est price bei ngallowedto sell And as for laying off workers,;
GDI also sells the game it- I his product (yellow cubes) in a. the rules can , be changed.
self for corporate in-houseWithin The Barbed-Wire Fence
Two • types of ' MG’s were
given market. - use, buLin about 75 percent
by Takeo Ujo. Nakano $10.00-—
The players take turn tak developed by GDI: one a re
in hardback, postage included
of. the cases,' GDI rents the
ing risk cards that have such tail and marketing gamejand
set and dispatches trained in
industrial headaches as "One the other an industrial man
JAPANESE CANADIAN HISTORY
structors . for the -usual three
described
experienced
worker
leaves; agement : game
‘THE ENEMY THAT NEVER WAS”
days that .it takes to cover
above.
Both
games
can
be
alpay him $500 for his retire
$15.00 (Postage 50 Cents)
by Ken Adachi
MG’s five "fiscal” terms. The
ment,” or "One of your R & D : tered = to simulate conditions
In paperback $8.50 (postage-included)
characteristic
of
certain
in
projects fails, put backbone
among lectures bn corporate
dustries.
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA,
planning, marketing and ac
“A Man of Our Times” by Rblf Knight and Maya Koizumi
- in short, a microcosm of the ' For - example,
a
futures
counting.
$4.00 (Paperback with postage)
real world is laid before the market can be added when
(Listening to the lectures,
invited players — each a the game is played by emhowever, is not the main pur’’president” of his own com- ployees of an industry where
.THE EXODUS OF THEJAPANESE
■ pose of the exercise, "In fact,"
names like Rip Off - Inc. and the’ futures market plays a I
BY JANICE PATTON
says GDI president Tetsuo
very important role.
Money Flowing Out K.K.
$2.50 POSTAGE INCLUDED
iMiura; "we wanted to get as
By the end of the third term, ' According to Miura, MG is ।
far as possible from teaching
A CHILD IN PRISON CAMP
corporate management thro- most of the participants had the first of its. kind in Japan ’
By SHIZUE TAKASHIMA
. ugh lectures. Doing is learning, gone bankrupt. They had Jn- and differs from other man
$4.50 with Postage invested
in agement simulation games in
and the lectures are for wrapp discriminantly
plants and employees, and in the U.S. in that it does not re
ing up the exercise.”
■ After each term, the players order to sustain’ a cash flow* quire *a black box or referee;
are required to complete an had resorted to underbidding to judge the results. Says
47$ QUEEN STREET WEST,
each
other
at
below
cost.
Miura,
'
‘
The
results
appear
on
TORONTO, ONT. M5V-2A9
income statement and a bal
Rip Off Inc. was beihgjripp- the bottom line.”
ance- sheet. In addition, each
By M.T.-AIZAWA
z
Shitoryultosukai |
karate Dojo |
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate-1
Dojo
Gifts For Young Nikkei
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
The New Canadian
Page 5
>t;
Friday; Jah/23, 1981_
THE
Page 5 I
NEW
a'
I
7!
IX
& IX
IX
JX IX
4"
(X
3
fX
ft
i*
(■X
80
H RO
it
IX
IX
U2 $ 3
b *
9
IX
£
& IX
J®
X
NIPPON
£
o
IX
CENTRE
J[|^
j
O»SB#E • C««*if*B»® '> t/’. ’ *
rSraMvoKfitt
^Ftt + ^ Suite
£• Bii^+Si'G^g
■mm nuas:
CH
a s s
»
ct » 2 'CQ m
' Tel.. (416) 363-6363\
://''! 993 Danforth Ave.,
Toronto, Ont.
Tel. 698:0633 .
. .
67. Richmond, St West, 2nd Floor,
Toronto, Ont. M5H 1Z5/
ga ' it
I.
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St.^ Toronto
Tel. 368-2470 '
Licensed
-o
y Cp1* <®
9? in.
o
co -
in
a.
»T
ox w
Oi
00
I
M
I
3
l-
- IX ^
JAPANESE FOOD STORE
LAWRENCE
Parkwood Cent'l
uu -^ Used Cars
o
WAKI
Sheldrake Blvd
^ Loblaws
EGLINTON
jilt
HOSE
• B
IWAKI
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed J0am-6pm
Thu. thru Sab IOam-9pm
2627 Yonge S t . Toronto _
fl
• * cn
3 •>
TELEPHONE 481-8928
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
’MICHI' RESTAURANT
459
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 977-3026
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST - PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
MefiS- igfj/SI^©Wo.
V
6INZA
RESTAURANT
' 5130 Dundas Street West
Islington, Ontario TeL 231-4000
*
Friday; Jah/23, 1981_
THE
Page 5 I
NEW
a'
I
7!
IX
& IX
IX
JX IX
4"
(X
3
fX
ft
i*
(■X
80
H RO
it
IX
IX
U2 $ 3
b *
9
IX
£
& IX
J®
X
NIPPON
£
o
IX
CENTRE
J[|^
j
O»SB#E • C««*if*B»® '> t/’. ’ *
rSraMvoKfitt
^Ftt + ^ Suite
£• Bii^+Si'G^g
■mm nuas:
CH
a s s
»
ct » 2 'CQ m
' Tel.. (416) 363-6363\
://''! 993 Danforth Ave.,
Toronto, Ont.
Tel. 698:0633 .
. .
67. Richmond, St West, 2nd Floor,
Toronto, Ont. M5H 1Z5/
ga ' it
I.
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 Temperance St.^ Toronto
Tel. 368-2470 '
Licensed
-o
y Cp1* <®
9? in.
o
co -
in
a.
»T
ox w
Oi
00
I
M
I
3
l-
- IX ^
JAPANESE FOOD STORE
LAWRENCE
Parkwood Cent'l
uu -^ Used Cars
o
WAKI
Sheldrake Blvd
^ Loblaws
EGLINTON
jilt
HOSE
• B
IWAKI
OPEN 7DAYS A WEEK
Sun. thru Wed J0am-6pm
Thu. thru Sab IOam-9pm
2627 Yonge S t . Toronto _
fl
• * cn
3 •>
TELEPHONE 481-8928
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
’MICHI' RESTAURANT
459
CHURCH
STREET,
PHONE 924-1303
TORONTO, ONTARIO
LOBBY OF HOLIDAY INN — DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO M5G 1R1
TEL: (416) 977-3026
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. WEST - PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
MefiS- igfj/SI^©Wo.
V
6INZA
RESTAURANT
' 5130 Dundas Street West
Islington, Ontario TeL 231-4000
*
Page 6
V
7
Page 6
V'
teg ® IX
^ O
* It <
"7
». f '• i v a
f S^ y1® h
Oj ^
4
t>
A*^^
&
rm
i‘
' t ft 4 K® ^ A
#
mi
it
* a^db
9
5
£ ft
it«
it ft- & * ♦ JO ® ft a in w
^ B K i '^ ® i:
C
§| ft IX € ^.M L
ft
it
d<D
Bt *
BE &
£
A'
ft
£ * fe
EH
2 rt
it
B
^ «m
Q
S
ND 03
Ul
CH
CD
- st
-? ID Clr C
A Sb
ft
U,1 4: 5? At 3 4
co
co
CD
X
6 ?k 3 ®. 4? ^
a
m
-»<#
CD
* < e —at'fee*
tt^i.
7W
®fflfllC/A-7-t7 n J ^^fiKiSii’ftlCt Di
^A,H (-a^ '1^3^ iff)
®a-!-rai + -B Cd (A3t$)
»< 4
a
7/t, iiff^50f
t 4, *I®li»I8T3i-
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
KEN KUTSUKAKE TEL.
869-1291
7
Page 6
V'
teg ® IX
^ O
* It <
"7
». f '• i v a
f S^ y1® h
Oj ^
4
t>
A*^^
&
rm
i‘
' t ft 4 K® ^ A
#
mi
it
* a^db
9
5
£ ft
it«
it ft- & * ♦ JO ® ft a in w
^ B K i '^ ® i:
C
§| ft IX € ^.M L
ft
it
d<D
Bt *
BE &
£
A'
ft
£ * fe
EH
2 rt
it
B
^ «m
Q
S
ND 03
Ul
CH
CD
- st
-? ID Clr C
A Sb
ft
U,1 4: 5? At 3 4
co
co
CD
X
6 ?k 3 ®. 4? ^
a
m
-»<#
CD
* < e —at'fee*
tt^i.
7W
®fflfllC/A-7-t7 n J ^^fiKiSii’ftlCt Di
^A,H (-a^ '1^3^ iff)
®a-!-rai + -B Cd (A3t$)
»< 4
a
7/t, iiff^50f
t 4, *I®li»I8T3i-
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONT.
M5T 2C2 Phone (416) 869-1291
KEN KUTSUKAKE TEL.
869-1291
Page 7
Friday,* Jan, 23, 1-981 ... -
/ Pag® 7
i*
a ra h> t
3
6
O
at
*
fl
fi
If
p[ta
IX
Q
ttn
7
ftfe
^X I
t*
S' 'H5 H. if
I « s $ a
at
l+
It
It
'X
® tt.W
J Tffi
n
o
V' £
a5
V 11 b
£ it
2)
£ r
it iZ
it
no
Im ^
W CT
5 ^-^^t
& n -tBf i V'
B
it 3 0 « 5
3
itn • a* 4r' ? p n
M ff
i: ■?
5
.h® it
t ** a
5
It
5 ' IX
a*
o
©
.a*
3 SI IE
» S » t
£
a5 /l
§ tl
r
a*
6
IX
0
t' 5
K
H
J
6
5
7^ it £ * ft
IC ^ /7B % » *B OeS FC ^)
T
0 at
H ^ 6 : 31 ■ if
t« MW i: • —• 1 ^ n 88 # © O A/ T 11
0 1 «! X
at
:p 7? © ©
(7) #
K.
4b V'
0
^3 o
® - *f*
K a* T IS
# * £ ©
o
®E
s
©
a* — Mt ^ sr 3
O £ t IB <b
tv M * ft «
Az "t ■ r ■ 1* iffe
Il ft T £
b © < if § <i
ft
IX
T" *
. v—
1 © a X
@9
IX.
£ ft
&
5 I'
4 a %> It M T
a?
It ft® at 5 1 ft 45*
1'
•C
9
4>
i>
5 ft
8
■fl A
7’ ft
9 i it
i
C»® O
A t‘t
£
$
p
f: s ft
* mn l
a 0 t ffiTI
to
©
C L m
5 t^ a
X Jb IC
o 61 ^
s
4> it
n
■o
—^
o
# tV. i
57 i
4 *’
© ft t£
Az
“t t.
^r at J\. o
ft* 4H
6 * a IX A W
11
>
>
1
0
b & at
ft It T
r:
ft 0 at
ft *
as
ft
-r ^ * m
11 K
%
iff It 0
o
o
0X,
w
*
o
R' 3
IX ' V?
ft £ fl sL co
t^E W tC a X
4 >*
Ki ® 5 ©
ffrf
IX,
It 0 t ? ft £
$ co
© IC.
A/
ft
0f ^ n
l^ 7 f® at
rr
A 5
M o
i
^
©
^
X' 5^
IX
^
©
z-F w
& 5 (X B
s
» ©
i?
33 (
X JU *1
* a * #
ft t FC IX
X. »
xy
©
$ a>
■ Lz
k Kn w
ft ft
5,
y§"
*0
®
to
ft u
It £
3^
FC ■ IC
o
<>*
V' fi «
#1 SE
& 3
§ * ill a pg ft t £>
¥ It K:
ir * 7?
W r B
-• E
a
b h
©
a ft s
V C 7 H
ft
t
UK i: IB A
ft
a pg
V
5 5 88 ~^3
*
o
7
0
©
7?'
& ^ rd* i:
t 5 Xx 1? 7 £
a ft I ft to A fl
* 7
0 ■I L
4 M 0*
B
? ©
it
# © g ;x ft
6
ex at
SMS X Tf?
fz- I e © © 1-^
3 |^
5
& ft so
6
a? 7i T
a*
n
i < X?
K G JK
ft n 111
b X B 5
A
3?’
5 f? IS
S
11
*
IC
at
at
at o $
© a*
•9 ED
® L
Jt
■ Mt w
' All V
pH u
ir
zb
IX
1
^
■ >\ ©
L
0
ft 5E t
o S co 4- CD5 it w ft
EH to
n
1 ^ a^ a ft ft ®
fW AW© i i c
-•
’
T
'
t b w © $
b ,
W a
^ * ^5 A u
11
3 1 *
©
3 1 iff
CT
If ft V t *
•
ra K It w
3 □ o
H
G * ®.« k »R £ st < ©
©
fl f 6 0 IS
56 - —- A.;• ft SI < fl
W
’
V' ft
MB
© ^ JR «
a*
a* b
"^ "t* IX
£ ft +
X
n s e
fT
& la a n
o
4f
7
A
IX
tv JZ
I' IX T © k
ft (
w I,
e>
H
a* 11 ft a - ft 4j
6 r? Im
t ft a
o
V
0) £>, tl IC
r
M
It
^7
TV
> ft 9) A ©
An B ^ A
L ft ft
i IX
@1
w
>
(X R
58* gftiHb - zb §g £ zb * £ & *'^«tt
V
X -’ © ® J® £ ® ( x B^> > A B 4> c © # ^ # B zb t ® fb
zb.® ® (i zb Hi tl b 5itt?lnKffi#b©H
*»
co
i
jr>*
a*
^
ft
**><«
©J®
«J>
5 5
3Z 5f tf ®O + Kt^>
iiZbftzb«;
JU
n
I
»®Mmi®
!=lw”
ft »
i > i - iM
BJ zt >< P.O ^
= B
gw
«»gf
£ at ^
>s
IB 8818
4T
3xl- A jS rT 0 ^V'R
&
l;i B ® ft*
a#
3'
(8 R.^
it 'V IS 1 *
SCF> < x.'5'Btt-Z’
ix
3C
® 1® i ffi im#
v i i: if ±ft tf £ >
♦ ®»ti< tK>l>
*® S: f S * #S h
(5
# r * ^ &$
ft*
6
»o
r
a*
glfteaatb ,.2.
a^AK«fl B WSI^
gtaSKf :
#^^
X
ft
&
i
/)
V'
3
in
LU 0 S3
G
Q
c am k a v> t * ^w w * a n w.ft «>#& «t^
ffi ft 5 0« if VS V ilmlStt C 11" ° © S ^ W, L £
i <1®* ® $ * ’tti ^**if ST 6 TX i 5
i <t $ J! S #« « • » » » ® © L 88 K I- = & L + t
iMK + ®ft*«« L Uli '
y
S* 2t
at
a*
®®l?
^#g^^^^ t^W f ^ ft ^ ® fr® W ^
ft ft
IX
n
r
n
<7) d
r £ ^» ® i &i t S B IB if
tA
8
i:)©K
Wt ’ ^©1^' I ff M K $ 4= A
W IS £
fp
O a © + 111 SU M ? ± * B zfr St JR C W I V
^ © » 11 t » S.® 1 <f f fE> t: ® ^# ® c
L 6 ti t 'H R J- #8 •’’ i ^i’ A ft 'IS 'A
i ’10t# ta^# । t © v t k l j^istt
SI #B1Ett -z !i|fti M
/ Pag® 7
i*
a ra h> t
3
6
O
at
*
fl
fi
If
p[ta
IX
Q
ttn
7
ftfe
^X I
t*
S' 'H5 H. if
I « s $ a
at
l+
It
It
'X
® tt.W
J Tffi
n
o
V' £
a5
V 11 b
£ it
2)
£ r
it iZ
it
no
Im ^
W CT
5 ^-^^t
& n -tBf i V'
B
it 3 0 « 5
3
itn • a* 4r' ? p n
M ff
i: ■?
5
.h® it
t ** a
5
It
5 ' IX
a*
o
©
.a*
3 SI IE
» S » t
£
a5 /l
§ tl
r
a*
6
IX
0
t' 5
K
H
J
6
5
7^ it £ * ft
IC ^ /7B % » *B OeS FC ^)
T
0 at
H ^ 6 : 31 ■ if
t« MW i: • —• 1 ^ n 88 # © O A/ T 11
0 1 «! X
at
:p 7? © ©
(7) #
K.
4b V'
0
^3 o
® - *f*
K a* T IS
# * £ ©
o
®E
s
©
a* — Mt ^ sr 3
O £ t IB <b
tv M * ft «
Az "t ■ r ■ 1* iffe
Il ft T £
b © < if § <i
ft
IX
T" *
. v—
1 © a X
@9
IX.
£ ft
&
5 I'
4 a %> It M T
a?
It ft® at 5 1 ft 45*
1'
•C
9
4>
i>
5 ft
8
■fl A
7’ ft
9 i it
i
C»® O
A t‘t
£
$
p
f: s ft
* mn l
a 0 t ffiTI
to
©
C L m
5 t^ a
X Jb IC
o 61 ^
s
4> it
n
■o
—^
o
# tV. i
57 i
4 *’
© ft t£
Az
“t t.
^r at J\. o
ft* 4H
6 * a IX A W
11
>
>
1
0
b & at
ft It T
r:
ft 0 at
ft *
as
ft
-r ^ * m
11 K
%
iff It 0
o
o
0X,
w
*
o
R' 3
IX ' V?
ft £ fl sL co
t^E W tC a X
4 >*
Ki ® 5 ©
ffrf
IX,
It 0 t ? ft £
$ co
© IC.
A/
ft
0f ^ n
l^ 7 f® at
rr
A 5
M o
i
^
©
^
X' 5^
IX
^
©
z-F w
& 5 (X B
s
» ©
i?
33 (
X JU *1
* a * #
ft t FC IX
X. »
xy
©
$ a>
■ Lz
k Kn w
ft ft
5,
y§"
*0
®
to
ft u
It £
3^
FC ■ IC
o
<>*
V' fi «
#1 SE
& 3
§ * ill a pg ft t £>
¥ It K:
ir * 7?
W r B
-• E
a
b h
©
a ft s
V C 7 H
ft
t
UK i: IB A
ft
a pg
V
5 5 88 ~^3
*
o
7
0
©
7?'
& ^ rd* i:
t 5 Xx 1? 7 £
a ft I ft to A fl
* 7
0 ■I L
4 M 0*
B
? ©
it
# © g ;x ft
6
ex at
SMS X Tf?
fz- I e © © 1-^
3 |^
5
& ft so
6
a? 7i T
a*
n
i < X?
K G JK
ft n 111
b X B 5
A
3?’
5 f? IS
S
11
*
IC
at
at
at o $
© a*
•9 ED
® L
Jt
■ Mt w
' All V
pH u
ir
zb
IX
1
^
■ >\ ©
L
0
ft 5E t
o S co 4- CD5 it w ft
EH to
n
1 ^ a^ a ft ft ®
fW AW© i i c
-•
’
T
'
t b w © $
b ,
W a
^ * ^5 A u
11
3 1 *
©
3 1 iff
CT
If ft V t *
•
ra K It w
3 □ o
H
G * ®.« k »R £ st < ©
©
fl f 6 0 IS
56 - —- A.;• ft SI < fl
W
’
V' ft
MB
© ^ JR «
a*
a* b
"^ "t* IX
£ ft +
X
n s e
fT
& la a n
o
4f
7
A
IX
tv JZ
I' IX T © k
ft (
w I,
e>
H
a* 11 ft a - ft 4j
6 r? Im
t ft a
o
V
0) £>, tl IC
r
M
It
^7
TV
> ft 9) A ©
An B ^ A
L ft ft
i IX
@1
w
>
(X R
58* gftiHb - zb §g £ zb * £ & *'^«tt
V
X -’ © ® J® £ ® ( x B^> > A B 4> c © # ^ # B zb t ® fb
zb.® ® (i zb Hi tl b 5itt?lnKffi#b©H
*»
co
i
jr>*
a*
^
ft
**><«
©J®
«J>
5 5
3Z 5f tf ®O + Kt^>
iiZbftzb«;
JU
n
I
»®Mmi®
!=lw”
ft »
i > i - iM
BJ zt >< P.O ^
= B
gw
«»gf
£ at ^
>s
IB 8818
4T
3xl- A jS rT 0 ^V'R
&
l;i B ® ft*
a#
3'
(8 R.^
it 'V IS 1 *
SCF> < x.'5'Btt-Z’
ix
3C
® 1® i ffi im#
v i i: if ±ft tf £ >
♦ ®»ti< tK>l>
*® S: f S * #S h
(5
# r * ^ &$
ft*
6
»o
r
a*
glfteaatb ,.2.
a^AK«fl B WSI^
gtaSKf :
#^^
X
ft
&
i
/)
V'
3
in
LU 0 S3
G
Q
c am k a v> t * ^w w * a n w.ft «>#& «t^
ffi ft 5 0« if VS V ilmlStt C 11" ° © S ^ W, L £
i <1®* ® $ * ’tti ^**if ST 6 TX i 5
i <t $ J! S #« « • » » » ® © L 88 K I- = & L + t
iMK + ®ft*«« L Uli '
y
S* 2t
at
a*
®®l?
^#g^^^^ t^W f ^ ft ^ ® fr® W ^
ft ft
IX
n
r
n
<7) d
r £ ^» ® i &i t S B IB if
tA
8
i:)©K
Wt ’ ^©1^' I ff M K $ 4= A
W IS £
fp
O a © + 111 SU M ? ± * B zfr St JR C W I V
^ © » 11 t » S.® 1 <f f fE> t: ® ^# ® c
L 6 ti t 'H R J- #8 •’’ i ^i’ A ft 'IS 'A
i ’10t# ta^# । t © v t k l j^istt
SI #B1Ett -z !i|fti M
Page 8
TH E
Page 8
N EW
HA
n s® o #. i
TKE ”
NEW CANADIAN
47S Queeii St. W. •
Toronto M5V 2 At
TeL 8M-58M
i5
;
Second eluja mail : No. 0366 ’ ~ ~
* m#
48 0
it
H ^
i' i
n it, ix
r b #S 18
n 4
t'
fill)
ti
H%K#
5
*
— 4^
2 IX
IX It
to
X 3
IX
5
IX
It
'
ft
- K
5.
Mt » « 8 n ®
IX
£> £*
; ± *' * i’> * « « «
Page 8
N EW
HA
n s® o #. i
TKE ”
NEW CANADIAN
47S Queeii St. W. •
Toronto M5V 2 At
TeL 8M-58M
i5
;
Second eluja mail : No. 0366 ’ ~ ~
* m#
48 0
it
H ^
i' i
n it, ix
r b #S 18
n 4
t'
fill)
ti
H%K#
5
*
— 4^
2 IX
IX It
to
X 3
IX
5
IX
It
'
ft
- K
5.
Mt » « 8 n ®
IX
£> £*
; ± *' * i’> * « « «