Page 1
S. I. Hayakawa, has credentials for Senate's millionaire's club, with ever $1.2M
' ' WASHINGTON.' '— Caiiforv n i a Repub 1 i ca n Sen. S.l. Ha ya < ka wa has solid - credentiaIs for
membership in the Senate’s
. millionaires’. ’ club, according
-to the 74-year old lawmaker’s
annual report.
'
tHayakawa and . his wife
have assets totaling at least
$1.2 million. In all probabili
ty, the Hayakawa’s fortune is
much greater and the senator the top $250,0001 “and above”
m a y fa e a milliona ire seve ra 1 category. How much above
$250,000 is, g nybody’s guess.
times over.
.' '
“He,-, doesn’t pay much at
out exact totals- because tention to such things,” ;said
Janice Barbierf; . -his press
legislators a re? perm
“He.
probably
“list holdings in wide dollar secretary.
doesn’t, know himself.’’ The
ranges.”<In Hayakawa’s cgse, the report s hows Mrs. H ay akawa ’ s
holdings exceed those of her
cause several assets fall, in husband’s..
-"-•Listed as a pint asset in the and $ 100,000 'in Magnum Oil
$250,000- a n d -ab o v e range i s and Gas' Associates of New
x
" J
a deed-of-trust note on the York.
sale of an. apartment build - Besides the* junior senator's
$60,000 congressional salary,
ing.
'
_
In the same range are the 'Hayakawas’ 1980 income
shares by Mrs. Hayakawa in totaled at least $150,000.
the. Evansville, .111.,. Press Co. There’s no way to. determine
and Proctor & Gamble. She a-, maximum figure because
also has a partnership inter
Continued on j>age 2
est wbrfh. between $50,000
:z
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 45----- NO. 47
A scholarly look at
Japanized English
TUESDAY, JUNE 16,1981
, TORONTO, ONT.
Canadians urged to attend 1st Pan-Arn
Nikkei Confab slated July 22-29
together. Nikkei from ^all of cogriized this. conference- by .
word but with Japanese, pro
By GEORGE IMAI
the South and Central Ameri- having the Mayor of Mexico
nunciation. Take, for instance
For a long time I've been the word “cost”, _ pronounced - TORONTO- — A historical can . countries arid North' Arh- City, who is the most import
- fascinated by the strange and: kosu'to. If you wanted to as First for the Nikkei’s of the mericas will be pre'sent at this ant politician next to the
President, to- open the - pro
wo nd e rfu l th i n g s th e; J ap a n e s e sert that production costs had- Americas-. There are close to historical event.
The Mexican Japanese are ceedings.
do. to the English language. increased, it’s a lot easier to 2 million Nikkei in the Am
I’ve written: about this subject say kosuto uppu than seisdn- ericas and this will be the "pulling out all the stops” to
The Japanese Govt, also
in several columns, but until
first time in the. history of the 'make this a great and memor will mark this, milestone by
shHjbsho. .
able event for all who atterid'.
recently 1. didn’t .know that
holding a reception' .for; the
But there are some oddities. J apa n es e th a t have immigrat
The Mexican Govt. . has rescholars have made enough of
ed
to
-the
Americas
to
.
get
Take
"quick,” ’ . pronounced
delegates., '
a study to write at least two •
kuikku.' Miura' explains: “The
- The make up of the deleg
books in their findings.
usual Japanese word for.quick, "Vancouver Island Re-union" planned
ation ..is wide and diverse,
The” more recent is ”Japa is hayai or subayai. The use
from influential Brazilian? in
nese and the Japanese: Lan of kuikku is generally limited as first meeting takes place June 15
dustrialists to young 'students.
guage .and Cultural Change,” to ballroom dancing; in which
VANCOUVER. — A gala gathering, “Vancouver Island Re It is a tremendous Opportuni
by H e rb ert Pa s si n, a.... se riou s it
means
‘quickstep’. . A union’’ will be held on Saturday, October 3rd , at the J.C.C. ty for businessmen to make
Ivy. League scholar who has. typical - lesson in ballroom Centre, Toronto, and now in the planning;
valuable contacts and for
spent some 15 years in Japan. dancing is given by an in-,
Come one, come all from everyplace of the Inland be it
professionals of all fields to/
My
friend
Kay
Tateishi structor who
demonstrates Victoria, ^"Duncan, Chemainus, Cumberland and all places discuss and: learn from "their
brought the book to my at steps as. he calls out, Kuik-ku, ending with ‘Bay’ just to name a few areas. Your presence
counterparts of the different
will enhance the event!'
, .
V
tention. "The title, unfortunate kuikku, sure!”
x
Next meeting at the Centre on Monday, June 15th at 8:00 countries. The young should
ly, is terribly weighty for a
Miura introduces ' us ' to
make friendships that should
that spends space for such Jiruba which, oddly enough, p.m. For any information or offer of assistance, your contact is continue and increase..
• matters as a/discussion of the. ts "‘jitterbug;” "The fact: that;
This . historical event will
- history of kissing in Japan. it did not become jitabaggu Judy Ogaki, 72 Chatham Avenue, Toronto M4J 1K6 — Tele
phone: (416) 469-0293- (residence-), (416) 463-3426 (business). give us an insight into the
(Historically, Passin says, (which would have been the
different historical background
there was no ’ agreed upon case if the Japanese, as they
of the Japanese immigration
term for -kissing although normally doj had closely fol
to the different countries and
there were such gems as kuchi- lowed the spelling of The or
the present'" status of < the
iginal
English
word)
is^
Nikkei; but, more importantly,
zuike^ (mouth touching) and
significant. Obviously jiruba
to get an outlook as . to the
kuchisui^ (mouth sucking).
was a word brought into
future of the Nikkei position
The otherebook is ’’English Japanese not by intellectuals,
By. iKAY TATEISHI
..-Two aborad the 8500-ton in the Americas. What is the
Loan- Words in Japanese,” by but by people who had actual
- ."
/
escort cruiser Yahagi:
future trend of the. Nikkei’s; in
TOKYO.
—
On
an
April
day
Prof. Akira Miura, a Tokyo contact with the GIs . . - who
- Among the U.S.-born sailors, a country such as Brazil oi^the
native and'associate professor were more interested in how in 1945, the super-battleship only Shigeo Yamada, an en
United States? What can: we
of Japanese at the Univ, of the original word was pro Yamato escorted by a light sign aboard -the Yahagi,
learn from them here in
Wisconsin who received his nounced by the Gls than in .cruiser and eight destroyers, would survive the battle that
sailed from / Takuya m cr on cost 3665 ^Japanese lives, the Canada? What is the cultural
doctorate at Columbia. I am how it was spelled.”
Japan’s inland sea; It was to loss of the battleship. gn.d five heritage retention ! bF . The
indebted for this book to Jim
Some words -take /on a be a suicide mission — the
Nikkei in - other countries?
and Mari Imai of Sunnyvale,
other
ships.
meaning different from that last sortie of World War II by
-What influence do. Nikkei’s
Calif., who are aware of my
•
Yamada,
57,
a
recently
re
of the original English. Take the once-powerful imperial
have in their countries? : To
: language interests, and sent
' ‘cu n ni ng”.
Ka n ningu
has" Japanese na^vy that had be tired Japan Air Lines execu find out, attend the First Pan
me d copy picked up in Japan.
come to mean cheating in .ex gun the Pacific war four years tive, was the son of an'Idaho Am erica n Nikkei Conference
Miura's book was published
potato farmer whosa family Mexico City on July 22 to 29.
aminations. A slip .of paper earlier-at,.Pearl Harbor.
1979 by Charles E. Tuttle. ' on which a student scribbles
returned to. Japan before the
For anyone interested in. at
Among
the
crewmen
in
the
' Miura’s book would indicate answers to cheat in an exam
war. He had enrolled in a
tending the Conference/ con
that if a Nisei or some other is called a kanningu-pepa armada were five American- university, hoping to be ex
born Japanese, three aboard empted from military service, tact George Imai at 461-8.686
foreigner is unsure about his (paper). .
.or your local J CCA or Guttural
the 72,800-ton Yamato —
Japanese
vocabulary,
its
Continued from page 2
Assoc,
,
;
the largest of its time —- and
Continued on page 3
- fairly safe to, use the English
By BILL HOSOKAWA '
Nisei role io scuttling Japanese
battleship Yamato recalled
' ' WASHINGTON.' '— Caiiforv n i a Repub 1 i ca n Sen. S.l. Ha ya < ka wa has solid - credentiaIs for
membership in the Senate’s
. millionaires’. ’ club, according
-to the 74-year old lawmaker’s
annual report.
'
tHayakawa and . his wife
have assets totaling at least
$1.2 million. In all probabili
ty, the Hayakawa’s fortune is
much greater and the senator the top $250,0001 “and above”
m a y fa e a milliona ire seve ra 1 category. How much above
$250,000 is, g nybody’s guess.
times over.
.' '
“He,-, doesn’t pay much at
out exact totals- because tention to such things,” ;said
Janice Barbierf; . -his press
legislators a re? perm
“He.
probably
“list holdings in wide dollar secretary.
doesn’t, know himself.’’ The
ranges.”<In Hayakawa’s cgse, the report s hows Mrs. H ay akawa ’ s
holdings exceed those of her
cause several assets fall, in husband’s..
-"-•Listed as a pint asset in the and $ 100,000 'in Magnum Oil
$250,000- a n d -ab o v e range i s and Gas' Associates of New
x
" J
a deed-of-trust note on the York.
sale of an. apartment build - Besides the* junior senator's
$60,000 congressional salary,
ing.
'
_
In the same range are the 'Hayakawas’ 1980 income
shares by Mrs. Hayakawa in totaled at least $150,000.
the. Evansville, .111.,. Press Co. There’s no way to. determine
and Proctor & Gamble. She a-, maximum figure because
also has a partnership inter
Continued on j>age 2
est wbrfh. between $50,000
:z
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 45----- NO. 47
A scholarly look at
Japanized English
TUESDAY, JUNE 16,1981
, TORONTO, ONT.
Canadians urged to attend 1st Pan-Arn
Nikkei Confab slated July 22-29
together. Nikkei from ^all of cogriized this. conference- by .
word but with Japanese, pro
By GEORGE IMAI
the South and Central Ameri- having the Mayor of Mexico
nunciation. Take, for instance
For a long time I've been the word “cost”, _ pronounced - TORONTO- — A historical can . countries arid North' Arh- City, who is the most import
- fascinated by the strange and: kosu'to. If you wanted to as First for the Nikkei’s of the mericas will be pre'sent at this ant politician next to the
President, to- open the - pro
wo nd e rfu l th i n g s th e; J ap a n e s e sert that production costs had- Americas-. There are close to historical event.
The Mexican Japanese are ceedings.
do. to the English language. increased, it’s a lot easier to 2 million Nikkei in the Am
I’ve written: about this subject say kosuto uppu than seisdn- ericas and this will be the "pulling out all the stops” to
The Japanese Govt, also
in several columns, but until
first time in the. history of the 'make this a great and memor will mark this, milestone by
shHjbsho. .
able event for all who atterid'.
recently 1. didn’t .know that
holding a reception' .for; the
But there are some oddities. J apa n es e th a t have immigrat
The Mexican Govt. . has rescholars have made enough of
ed
to
-the
Americas
to
.
get
Take
"quick,” ’ . pronounced
delegates., '
a study to write at least two •
kuikku.' Miura' explains: “The
- The make up of the deleg
books in their findings.
usual Japanese word for.quick, "Vancouver Island Re-union" planned
ation ..is wide and diverse,
The” more recent is ”Japa is hayai or subayai. The use
from influential Brazilian? in
nese and the Japanese: Lan of kuikku is generally limited as first meeting takes place June 15
dustrialists to young 'students.
guage .and Cultural Change,” to ballroom dancing; in which
VANCOUVER. — A gala gathering, “Vancouver Island Re It is a tremendous Opportuni
by H e rb ert Pa s si n, a.... se riou s it
means
‘quickstep’. . A union’’ will be held on Saturday, October 3rd , at the J.C.C. ty for businessmen to make
Ivy. League scholar who has. typical - lesson in ballroom Centre, Toronto, and now in the planning;
valuable contacts and for
spent some 15 years in Japan. dancing is given by an in-,
Come one, come all from everyplace of the Inland be it
professionals of all fields to/
My
friend
Kay
Tateishi structor who
demonstrates Victoria, ^"Duncan, Chemainus, Cumberland and all places discuss and: learn from "their
brought the book to my at steps as. he calls out, Kuik-ku, ending with ‘Bay’ just to name a few areas. Your presence
counterparts of the different
will enhance the event!'
, .
V
tention. "The title, unfortunate kuikku, sure!”
x
Next meeting at the Centre on Monday, June 15th at 8:00 countries. The young should
ly, is terribly weighty for a
Miura introduces ' us ' to
make friendships that should
that spends space for such Jiruba which, oddly enough, p.m. For any information or offer of assistance, your contact is continue and increase..
• matters as a/discussion of the. ts "‘jitterbug;” "The fact: that;
This . historical event will
- history of kissing in Japan. it did not become jitabaggu Judy Ogaki, 72 Chatham Avenue, Toronto M4J 1K6 — Tele
phone: (416) 469-0293- (residence-), (416) 463-3426 (business). give us an insight into the
(Historically, Passin says, (which would have been the
different historical background
there was no ’ agreed upon case if the Japanese, as they
of the Japanese immigration
term for -kissing although normally doj had closely fol
to the different countries and
there were such gems as kuchi- lowed the spelling of The or
the present'" status of < the
iginal
English
word)
is^
Nikkei; but, more importantly,
zuike^ (mouth touching) and
significant. Obviously jiruba
to get an outlook as . to the
kuchisui^ (mouth sucking).
was a word brought into
future of the Nikkei position
The otherebook is ’’English Japanese not by intellectuals,
By. iKAY TATEISHI
..-Two aborad the 8500-ton in the Americas. What is the
Loan- Words in Japanese,” by but by people who had actual
- ."
/
escort cruiser Yahagi:
future trend of the. Nikkei’s; in
TOKYO.
—
On
an
April
day
Prof. Akira Miura, a Tokyo contact with the GIs . . - who
- Among the U.S.-born sailors, a country such as Brazil oi^the
native and'associate professor were more interested in how in 1945, the super-battleship only Shigeo Yamada, an en
United States? What can: we
of Japanese at the Univ, of the original word was pro Yamato escorted by a light sign aboard -the Yahagi,
learn from them here in
Wisconsin who received his nounced by the Gls than in .cruiser and eight destroyers, would survive the battle that
sailed from / Takuya m cr on cost 3665 ^Japanese lives, the Canada? What is the cultural
doctorate at Columbia. I am how it was spelled.”
Japan’s inland sea; It was to loss of the battleship. gn.d five heritage retention ! bF . The
indebted for this book to Jim
Some words -take /on a be a suicide mission — the
Nikkei in - other countries?
and Mari Imai of Sunnyvale,
other
ships.
meaning different from that last sortie of World War II by
-What influence do. Nikkei’s
Calif., who are aware of my
•
Yamada,
57,
a
recently
re
of the original English. Take the once-powerful imperial
have in their countries? : To
: language interests, and sent
' ‘cu n ni ng”.
Ka n ningu
has" Japanese na^vy that had be tired Japan Air Lines execu find out, attend the First Pan
me d copy picked up in Japan.
come to mean cheating in .ex gun the Pacific war four years tive, was the son of an'Idaho Am erica n Nikkei Conference
Miura's book was published
potato farmer whosa family Mexico City on July 22 to 29.
aminations. A slip .of paper earlier-at,.Pearl Harbor.
1979 by Charles E. Tuttle. ' on which a student scribbles
returned to. Japan before the
For anyone interested in. at
Among
the
crewmen
in
the
' Miura’s book would indicate answers to cheat in an exam
war. He had enrolled in a
tending the Conference/ con
that if a Nisei or some other is called a kanningu-pepa armada were five American- university, hoping to be ex
born Japanese, three aboard empted from military service, tact George Imai at 461-8.686
foreigner is unsure about his (paper). .
.or your local J CCA or Guttural
the 72,800-ton Yamato —
Japanese
vocabulary,
its
Continued from page 2
Assoc,
,
;
the largest of its time —- and
Continued on page 3
- fairly safe to, use the English
By BILL HOSOKAWA '
Nisei role io scuttling Japanese
battleship Yamato recalled
Page 2
Tuesday, June. 16, 198]
Yamato . .
/
Continued from page 1
but was drafted into the navy, center. An hour later a des*
out with
in 1943 when the government troyer dropped
si
all high school and engine , trouble. The others
sigzagg.ed south towards Oki
The law - did not exclude nawa at 24 iknots, evading
the many’ US.-bom Japanese US. submarines.
The last, Japanese escort
who had dual citizenship because-their births were re planes turned for home,' and.
gistered with Japanese consul- the coast of Kyushu disappear
ctes- Only those *whose Japa ed. The fleet was alone, fl75
nese nationality had' been grilles out,
: At about 11:30 a.m. 250
ODS
planes from U.S. Rear Admiral
Marc Mitscher's Task Forpe 58
a , communic- loomed zout of the clearing
overcast and attacked.
<
? s
®31M
1O
uBEsgras. .xsr&itiES, usB^etires
MITSIE OMOTO
TOM'S TELEVISION
759-1513
SaconM Class mail No. 0381
A nwmJwt tf Ethnic Press
AssodatioB of Ontario
' and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
Publisher A Japannsa Editor
Kanao Mori
En^lsh Editor
Kei Tsumura
Circulation Manager
$12; for 8 months
471 Queen Street West,
Toronto, Ont. M5B 2A3
PHONE 311-5005
Yamadd recalls that the
>1 5, Yamato _ and American "hit us with every
were ordered to thing they had," and Yamato
- Admiral
Soemu replied with its big guns, 150
CLASSIFIED
anti-aircraft guns . and 40
FOR SALE
the combined fleet. The machines guns.
,
/
GROCERY
&
BUILDING.
ration- code-named "TenAt 12.-10 p.m. U.S. planes
_
, .
.
,
Sales $4,000. a v
unleashed two bombs , neon
.
„
,
i alizing in Japan
foods.
Yamato s main mast. Then a ’ A . .
. ._ .. •
j
j
Asking building
COKrwa a week
l and business $35,000. Please
but it was opposed
s
The Yahagi, also fighting J contact- Mr. Fisher 789-3473,
3
back at the attackers, tried to Realty
One
Ltd. 'Realtor
JI
2500 escape but was hammered by (Toronto).
bombs and torpedoes. Explos
| enougn tore one-way voyage. ions blew-out the forecastle
| The Yumoto, commissioned in Land stern. A torpedo plunged Hayakawa . . .
into the starboard bow. The
Continued from page 1
cruiser "quivered and rocked”
Gulf, was to be be; as if "made of paper," and Mrs.
Hayakawa's
earnings
J as diversionary bait. Its sank Capt. Hara wrote later. from four partnership ventures
18 inch (45-SMS) guns
Six miles^ away, Yamato, in los Angeles are listed as
after taking 12 topedoes roll in excess of $1000.
support
troops on ed on its beam at 2:15 p.m.
uanadian-born senaand disappeared in minutes. Lor s .writings- oh semantics
JUijJJDQ . a eajiis. nis oomThe Japanese navy often have become standard textmandinn off!ter. Capt- Tame used the-term "Gochin" {sink book
ling officers that instantaneously) to describe earned more* than $38,000 in
■mission was “suicidal. earlier victories against allied royalties; He also received a
ships.
state pension of $12,960 for
believe such his ^teaching and. administra
we
tive' service at San Francisco
sunk — right before my eyes." says
to what. Yamada, who found himself its president.
at dinging to debries ~ in oilappearances
coved waters and was rescued on lecture circuit nave
ouwn
■by one of the remaining de- up considerably. He h ived
strovers.
*
$6500 in honoraria for four
mine-inrested
Th
lost 2498
men from Yamoto. 446 from kawa, after taking pride in
oii ioumeastern ■ Yahagi and 721 from four de high lecturing fees when he
stroyers
in
the
two-hour first come to the Senate, cur
3
tailed
his
speech-making
I in= sn:.p_ moving in ring tot- planes and 12 airmen.
scheduled - last year due to
Yamada finished the war press of legislative business
monitoring,
U.S.
aircraft on Capitol Hill.
movements from a base north
of Tokyo. "We caught the he accepted airfare, meals
flight patterns regularly but and lodging for appearances
were helpess. We didn't have before the Friends of. the Big
bevel
anything left," Yamada re- Sur Coast in Big Sur and the
calls.
Republican Central Committee
Today, Yamada says he still of San Diego.
grieves over the loss of many
l®:®S-5rtO T>.».
friends, but "I feel lucky that
I can recall the ordeal as an
experience of yesterday."
,
Japanese Video Tapes
WWSFSAvffli^^
Thfl New Canadian
OFTORONTO
Nippon Video Centre
Thursday & Friday until 8 pan.
Telephone 698-0633
Sus Nagai
Custom Made Clothes
1070 Danforth Ave.,
Toronto, Ont
Tut 463*8104
Yamato . .
/
Continued from page 1
but was drafted into the navy, center. An hour later a des*
out with
in 1943 when the government troyer dropped
si
all high school and engine , trouble. The others
sigzagg.ed south towards Oki
The law - did not exclude nawa at 24 iknots, evading
the many’ US.-bom Japanese US. submarines.
The last, Japanese escort
who had dual citizenship because-their births were re planes turned for home,' and.
gistered with Japanese consul- the coast of Kyushu disappear
ctes- Only those *whose Japa ed. The fleet was alone, fl75
nese nationality had' been grilles out,
: At about 11:30 a.m. 250
ODS
planes from U.S. Rear Admiral
Marc Mitscher's Task Forpe 58
a , communic- loomed zout of the clearing
overcast and attacked.
<
? s
®31M
1O
uBEsgras. .xsr&itiES, usB^etires
MITSIE OMOTO
TOM'S TELEVISION
759-1513
SaconM Class mail No. 0381
A nwmJwt tf Ethnic Press
AssodatioB of Ontario
' and Canada Federation
Published on Tuesdays and
Fridays
Publisher A Japannsa Editor
Kanao Mori
En^lsh Editor
Kei Tsumura
Circulation Manager
$12; for 8 months
471 Queen Street West,
Toronto, Ont. M5B 2A3
PHONE 311-5005
Yamadd recalls that the
>1 5, Yamato _ and American "hit us with every
were ordered to thing they had," and Yamato
- Admiral
Soemu replied with its big guns, 150
CLASSIFIED
anti-aircraft guns . and 40
FOR SALE
the combined fleet. The machines guns.
,
/
GROCERY
&
BUILDING.
ration- code-named "TenAt 12.-10 p.m. U.S. planes
_
, .
.
,
Sales $4,000. a v
unleashed two bombs , neon
.
„
,
i alizing in Japan
foods.
Yamato s main mast. Then a ’ A . .
. ._ .. •
j
j
Asking building
COKrwa a week
l and business $35,000. Please
but it was opposed
s
The Yahagi, also fighting J contact- Mr. Fisher 789-3473,
3
back at the attackers, tried to Realty
One
Ltd. 'Realtor
JI
2500 escape but was hammered by (Toronto).
bombs and torpedoes. Explos
| enougn tore one-way voyage. ions blew-out the forecastle
| The Yumoto, commissioned in Land stern. A torpedo plunged Hayakawa . . .
into the starboard bow. The
Continued from page 1
cruiser "quivered and rocked”
Gulf, was to be be; as if "made of paper," and Mrs.
Hayakawa's
earnings
J as diversionary bait. Its sank Capt. Hara wrote later. from four partnership ventures
18 inch (45-SMS) guns
Six miles^ away, Yamato, in los Angeles are listed as
after taking 12 topedoes roll in excess of $1000.
support
troops on ed on its beam at 2:15 p.m.
uanadian-born senaand disappeared in minutes. Lor s .writings- oh semantics
JUijJJDQ . a eajiis. nis oomThe Japanese navy often have become standard textmandinn off!ter. Capt- Tame used the-term "Gochin" {sink book
ling officers that instantaneously) to describe earned more* than $38,000 in
■mission was “suicidal. earlier victories against allied royalties; He also received a
ships.
state pension of $12,960 for
believe such his ^teaching and. administra
we
tive' service at San Francisco
sunk — right before my eyes." says
to what. Yamada, who found himself its president.
at dinging to debries ~ in oilappearances
coved waters and was rescued on lecture circuit nave
ouwn
■by one of the remaining de- up considerably. He h ived
strovers.
*
$6500 in honoraria for four
mine-inrested
Th
lost 2498
men from Yamoto. 446 from kawa, after taking pride in
oii ioumeastern ■ Yahagi and 721 from four de high lecturing fees when he
stroyers
in
the
two-hour first come to the Senate, cur
3
tailed
his
speech-making
I in= sn:.p_ moving in ring tot- planes and 12 airmen.
scheduled - last year due to
Yamada finished the war press of legislative business
monitoring,
U.S.
aircraft on Capitol Hill.
movements from a base north
of Tokyo. "We caught the he accepted airfare, meals
flight patterns regularly but and lodging for appearances
were helpess. We didn't have before the Friends of. the Big
bevel
anything left," Yamada re- Sur Coast in Big Sur and the
calls.
Republican Central Committee
Today, Yamada says he still of San Diego.
grieves over the loss of many
l®:®S-5rtO T>.».
friends, but "I feel lucky that
I can recall the ordeal as an
experience of yesterday."
,
Japanese Video Tapes
WWSFSAvffli^^
Thfl New Canadian
OFTORONTO
Nippon Video Centre
Thursday & Friday until 8 pan.
Telephone 698-0633
Sus Nagai
Custom Made Clothes
1070 Danforth Ave.,
Toronto, Ont
Tut 463*8104
Page 3
Tuesday, June 16, 1981
-T H Er N E W
TORONTO7 BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST., TORONTO
Telephone : 534-4302
?
SUNDAY, JUNE 21st,J1981 /
' ' - ’
Church -Picnic at Greenwood^
’ '
7
/-Conservation Park, Pickering
Open Air Joint Family Svc. — 11:00- a.m!
SEICHONG-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
V
English Service ,&7 Sunday School
on Sundays atJ10:39 a.m.
J;
666 Victoria Park Ave., At Danforth Toronto. /Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JgffN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
:
.
SUNDAY School and WORSHIP Service,^ p.m. Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.,
Hosokawa ; .. ;
.. Continued from page 1
/And an iguru (eaglet, isn’t -uesuto.and hippu. And v/hile; WILLIAMWALESJIDl
necessarily a bird.' It’s - pfi: we’re in the'general-area,/let’;s
marily .a golf tefm for two mention; buraja for (brassiere) 2 Cailton. St 6tti floor
TorontoMSB LJ3
strokes below, par- on a given v/hich Miura tells us"' has; re
placed chichi-bondo from the
PHONE977-4681
hole.
/ ‘ .
Japanese for "breasts’'’ plus
Now let’s turn to basuto or the. English "band."
. Buy and Sell Your House
//bust”. Miura .tells us the .pra 5 The
Japanese ’ difficulty
Through
ctice of Haying one’s bust, with "I” and "r” sounds has
waist and. hips. measured to led to boringu meaning either \ TOSH IWAI
h a ve clothes' made wa s i n- boring a-hole for cil, or bowl ■ MELL REAL ESTATEOTD^
troduced to Japan with West ing a ball. And, strangely
1880 O‘CONNORjDRIVE
ern civilization: At first bust, enough, Meriken (a term I’ve
SUITE 505
TORONTO, ONT.
wa ist a nd h ip we r e t r a n sla t ed hea rd was used by J a pa n ese
757-5184
i
as / mune-mawari
(chest immigrants . in Canada)-means
cicumference)
do-ma war! both "American” andVjhardi(ibody circumference). and shirE punch to . the nose” or' fist
mawori ' (bottom' ' circum clench for - a fight.” Nuff
ference.),, "These terms gradu said.
al ly ca me io be reg a rded as
too direct and crude and were
'53' Shop
eventually- replaced: by less-, Healthy Body 6 Mind
direct
loanwords:
basuto^ Through the Martial Arts
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake Chino
Friday Youth-Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. HYoshida; 461-1686
463 Eglinton Ave.W.
phone 489 ” 8641
SUNDAY, JUNE 21, 1981
SR
\ TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY;
ADVENTIST CHURCH
, Saturday 9:30 a.m. — Bible Study .
>
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave.,VToronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
V
Toronto Buddhist Church
ANNUAL PICNIC
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION,
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
GREENWOOD
CONSERVATION
PARK
Church School & Family Worship 11:30 a.m
TEL; .654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO -
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP POR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS;ETC.
129 SPADINA AVE;; 6th
6th, FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
~
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
4?
TH COM
When Buying Or Selling A Home
CoE KEN HOKI
DURHAM RE
K. HORI REAL ESTATE
■til
MEMBER OF TORONTO REALESTATK BOAR
u Ores
Phone: 4I1J1M
ll)
LU
GIFT
SWOP
PICKER ING
S~
■ 733 Danforth Ave.
Toronto
Buying or Selling of Homes
;
Arranging or Buying of MORTGAGES
rccjLCom
।
I
Japanese Food
Deliver Evenings
and . Saturday,
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
•r
678 Kennedy; Rd., 267-1179 Res. 261-2581
This Summer’s Yobiyose Flights
Via Vancouver, Departures
July 22, 1981
Aug. 3, 1981
Returns;
Aug. 13, 1981
Aug. 27, 1981
Aug. 13, 1981
Aug» 27, 1981
Via Los Angeles
Aug. 25, 1981
Via. Chicago,
July 25,_ 1981
Iken'obo Ikebana Group Tours to Japan for three., to four
weeks leaving Toronto. Oct. 11, 1981
•
’Gate Opened At 9:00 a.m. *
SUNDAY-SCHOOL GRACES'10:30 a.m.
OPEN SERVICE ,AT 11:45 a m.
FOR A FAMILY FUNDAY TREAT
COME AND JOIN (US!
GAMES AND RACES FOR THE YOUNG AND OLD
COLORFUL BON ODORI
BINGO — FUKUBIKI — PRIZES GALORE!
SUN BATHING — SWIMMING — BOY P.R GIRL
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
WATCHING
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
•SM
i
Park >Fee — /$3.00/Car ^ j Picnic /' i.75 cents Adults,
Students — Free
K. Iwata Travel Service
-
E
Phone Store 463-3426
Home 469-4)293
J
SOMETHING FOR EVERYONE
<
- All Canada .Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
- > 3751 Bloor-. St. West
(Westwood Theatre Plaza]
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations!
recognized by japan; Govt.
Eastern Toronto ^
Headquarters
J.C. Cultural"
Centre?
Sh itoryuKarc I eDojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills,-Ont.
£
4
^l
■^ 5'
i
9
*
i?
^
«
-T H Er N E W
TORONTO7 BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST., TORONTO
Telephone : 534-4302
?
SUNDAY, JUNE 21st,J1981 /
' ' - ’
Church -Picnic at Greenwood^
’ '
7
/-Conservation Park, Pickering
Open Air Joint Family Svc. — 11:00- a.m!
SEICHONG-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
V
English Service ,&7 Sunday School
on Sundays atJ10:39 a.m.
J;
666 Victoria Park Ave., At Danforth Toronto. /Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JgffN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
:
.
SUNDAY School and WORSHIP Service,^ p.m. Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.,
Hosokawa ; .. ;
.. Continued from page 1
/And an iguru (eaglet, isn’t -uesuto.and hippu. And v/hile; WILLIAMWALESJIDl
necessarily a bird.' It’s - pfi: we’re in the'general-area,/let’;s
marily .a golf tefm for two mention; buraja for (brassiere) 2 Cailton. St 6tti floor
TorontoMSB LJ3
strokes below, par- on a given v/hich Miura tells us"' has; re
placed chichi-bondo from the
PHONE977-4681
hole.
/ ‘ .
Japanese for "breasts’'’ plus
Now let’s turn to basuto or the. English "band."
. Buy and Sell Your House
//bust”. Miura .tells us the .pra 5 The
Japanese ’ difficulty
Through
ctice of Haying one’s bust, with "I” and "r” sounds has
waist and. hips. measured to led to boringu meaning either \ TOSH IWAI
h a ve clothes' made wa s i n- boring a-hole for cil, or bowl ■ MELL REAL ESTATEOTD^
troduced to Japan with West ing a ball. And, strangely
1880 O‘CONNORjDRIVE
ern civilization: At first bust, enough, Meriken (a term I’ve
SUITE 505
TORONTO, ONT.
wa ist a nd h ip we r e t r a n sla t ed hea rd was used by J a pa n ese
757-5184
i
as / mune-mawari
(chest immigrants . in Canada)-means
cicumference)
do-ma war! both "American” andVjhardi(ibody circumference). and shirE punch to . the nose” or' fist
mawori ' (bottom' ' circum clench for - a fight.” Nuff
ference.),, "These terms gradu said.
al ly ca me io be reg a rded as
too direct and crude and were
'53' Shop
eventually- replaced: by less-, Healthy Body 6 Mind
direct
loanwords:
basuto^ Through the Martial Arts
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake Chino
Friday Youth-Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. HYoshida; 461-1686
463 Eglinton Ave.W.
phone 489 ” 8641
SUNDAY, JUNE 21, 1981
SR
\ TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY;
ADVENTIST CHURCH
, Saturday 9:30 a.m. — Bible Study .
>
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave.,VToronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
V
Toronto Buddhist Church
ANNUAL PICNIC
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION,
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
GREENWOOD
CONSERVATION
PARK
Church School & Family Worship 11:30 a.m
TEL; .654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO -
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP POR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS;ETC.
129 SPADINA AVE;; 6th
6th, FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
~
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
4?
TH COM
When Buying Or Selling A Home
CoE KEN HOKI
DURHAM RE
K. HORI REAL ESTATE
■til
MEMBER OF TORONTO REALESTATK BOAR
u Ores
Phone: 4I1J1M
ll)
LU
GIFT
SWOP
PICKER ING
S~
■ 733 Danforth Ave.
Toronto
Buying or Selling of Homes
;
Arranging or Buying of MORTGAGES
rccjLCom
।
I
Japanese Food
Deliver Evenings
and . Saturday,
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
•r
678 Kennedy; Rd., 267-1179 Res. 261-2581
This Summer’s Yobiyose Flights
Via Vancouver, Departures
July 22, 1981
Aug. 3, 1981
Returns;
Aug. 13, 1981
Aug. 27, 1981
Aug. 13, 1981
Aug» 27, 1981
Via Los Angeles
Aug. 25, 1981
Via. Chicago,
July 25,_ 1981
Iken'obo Ikebana Group Tours to Japan for three., to four
weeks leaving Toronto. Oct. 11, 1981
•
’Gate Opened At 9:00 a.m. *
SUNDAY-SCHOOL GRACES'10:30 a.m.
OPEN SERVICE ,AT 11:45 a m.
FOR A FAMILY FUNDAY TREAT
COME AND JOIN (US!
GAMES AND RACES FOR THE YOUNG AND OLD
COLORFUL BON ODORI
BINGO — FUKUBIKI — PRIZES GALORE!
SUN BATHING — SWIMMING — BOY P.R GIRL
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
WATCHING
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
•SM
i
Park >Fee — /$3.00/Car ^ j Picnic /' i.75 cents Adults,
Students — Free
K. Iwata Travel Service
-
E
Phone Store 463-3426
Home 469-4)293
J
SOMETHING FOR EVERYONE
<
- All Canada .Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
- > 3751 Bloor-. St. West
(Westwood Theatre Plaza]
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations!
recognized by japan; Govt.
Eastern Toronto ^
Headquarters
J.C. Cultural"
Centre?
Sh itoryuKarc I eDojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills,-Ont.
£
4
^l
■^ 5'
i
9
*
i?
^
«
Page 4
Tuesday,'June 16,. 1981
b
e
5
11
ic m
* %
<0
it
niiiiiiiiii'iiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiitiiiininiiiiiiiiiiiiii
CO
I
00
00
SASAYA
o
too
pl
ui so
ui
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-350'8
GO
C
«
CD
l
3
eo <D
U «
OO
M
CO
Munami Trophy &
Spbrt
880'Ellesmere Rd., Unit No. 1
Scarborough, Ont. M1P 2W6
Tel. (416) 298-3584
GO
OPEN:S.M.W.TOa.m.TO6p.m. T.F.S.,1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
1 New Orient Express
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.862-1O82
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West,Toronto.
Ontario M5H 1Z2.
Phone(416)36M994
DUNDAS ST-
“C f d* £> Birchmount & Highview
X fl Midland & Park Jp C; 2® L T
GrRAMGrE AV
a
I$ii+z^ii!a< fS-er. *
SUU-VAN ST.
MJ
CO
ONE WAT
SANDOWN MARKET,
; 221 'Kennedy Road, Scarborough, Ont.
MIN 3P4 Tel. (416) 261-7040
SATO FOODS
D0VERGLEN SHOPPING- PL^ZA
/ 2901 - 34th AveM S.E.
CALGARY, ALBERTA
Aft®
CJKStf&tiW
Mamuns
Tel. (416) 363-6363
. 87 Richmond St. West, 2nd Floor,
Toronto, Ont. M5H 1Z5
b
e
5
11
ic m
* %
<0
it
niiiiiiiiii'iiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiitiiiininiiiiiiiiiiiiii
CO
I
00
00
SASAYA
o
too
pl
ui so
ui
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-350'8
GO
C
«
CD
l
3
eo <D
U «
OO
M
CO
Munami Trophy &
Spbrt
880'Ellesmere Rd., Unit No. 1
Scarborough, Ont. M1P 2W6
Tel. (416) 298-3584
GO
OPEN:S.M.W.TOa.m.TO6p.m. T.F.S.,1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
1 New Orient Express
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.862-1O82
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West,Toronto.
Ontario M5H 1Z2.
Phone(416)36M994
DUNDAS ST-
“C f d* £> Birchmount & Highview
X fl Midland & Park Jp C; 2® L T
GrRAMGrE AV
a
I$ii+z^ii!a< fS-er. *
SUU-VAN ST.
MJ
CO
ONE WAT
SANDOWN MARKET,
; 221 'Kennedy Road, Scarborough, Ont.
MIN 3P4 Tel. (416) 261-7040
SATO FOODS
D0VERGLEN SHOPPING- PL^ZA
/ 2901 - 34th AveM S.E.
CALGARY, ALBERTA
Aft®
CJKStf&tiW
Mamuns
Tel. (416) 363-6363
. 87 Richmond St. West, 2nd Floor,
Toronto, Ont. M5H 1Z5
Page 5
Tuesday, June 16, 1981
b d It
ft
^M
fl v
# SE W AT X
AS
ra
T? -^j f ft
ft
ft
V' o ©
^1
7
n
ft
M ; • ft ^
k
M#^r«»
ft
O-;
ZA
9! 8
X
t
< T*
^ W"
L V*
Jt
&
■. ■ ■ - c .
J
Z|4
5-
$
£X
* V'
V' ^ * 5
S5 ft O
b
^
V' u
12 # £ L £ ^ ■5 6
0
4)
i» M o IS ^ -t
(i
fife
fl ft ?p
A*
b
0 s
5 V'
b
^
a
pB
5A ^ ©
® 11
©
* ^ ■ ■: a*
6
° g A i
ft
» S.?5
T ©
3
• 3*
IS
ri
7 g i
< ft J
rx *>
5,
s
y □ =
< ^ ’^ II
K E ^
o id 6 I
©
? @
T7 U
5 V' ^)
ft 5
•:O
u»
V'
e
72 » £ T
®
a
^
It
>
ft
<7 6
u
3 V* 7
Q S’
I'
©
u
^ b
©
o
w
5 % *~
A®
|6j
E
n
JI
it A
# K
y
z/ tt ^
5
7^ ft
ft ft■ E
k
©
©
WO .
T.V. JAPAN
^s+y xb»
^cljW
S«$-W
Lg^gj’^V^t
SERVICE
W*. #813
i
^SS^JSSaS
TM JAPAN
It
#g28Ji y
Tel. 497-1017
463-1234
Toyo Naito
j
O
ft
5
a ^ ^
ft
ft--
«> CD
i
g 6 : £ a
V i © 4 11
S 5 0 t) ^
45 ^ 5.®
310 Danforth Ave., Toronto, Ont.
509 BLOOR STREET WEST, TORONTO, ONTARIO
5ho? a
S%«w#
PHONE
425-2122
^
>>*
^ik
Krf
i »?
(t>-
® S^ ^ ® ^
*M<M
-fel+AI
CO
tA^a
^ A^
O*AS*
3 £X
»42 PAPE AVE.,
TORONTO, ONT. '
Crown Life
FRANK\G. YADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
SHOP
^^'Eb
iSaa
:re^^
5130 Dundas Street West,
- Islington, Ontario
Tel 231-4000
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI’ RESTAURANT
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
"Masa" Restaurant;
195 RICHMOND ST. WEST - PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
b d It
ft
^M
fl v
# SE W AT X
AS
ra
T? -^j f ft
ft
ft
V' o ©
^1
7
n
ft
M ; • ft ^
k
M#^r«»
ft
O-;
ZA
9! 8
X
t
< T*
^ W"
L V*
Jt
&
■. ■ ■ - c .
J
Z|4
5-
$
£X
* V'
V' ^ * 5
S5 ft O
b
^
V' u
12 # £ L £ ^ ■5 6
0
4)
i» M o IS ^ -t
(i
fife
fl ft ?p
A*
b
0 s
5 V'
b
^
a
pB
5A ^ ©
® 11
©
* ^ ■ ■: a*
6
° g A i
ft
» S.?5
T ©
3
• 3*
IS
ri
7 g i
< ft J
rx *>
5,
s
y □ =
< ^ ’^ II
K E ^
o id 6 I
©
? @
T7 U
5 V' ^)
ft 5
•:O
u»
V'
e
72 » £ T
®
a
^
It
>
ft
<7 6
u
3 V* 7
Q S’
I'
©
u
^ b
©
o
w
5 % *~
A®
|6j
E
n
JI
it A
# K
y
z/ tt ^
5
7^ ft
ft ft■ E
k
©
©
WO .
T.V. JAPAN
^s+y xb»
^cljW
S«$-W
Lg^gj’^V^t
SERVICE
W*. #813
i
^SS^JSSaS
TM JAPAN
It
#g28Ji y
Tel. 497-1017
463-1234
Toyo Naito
j
O
ft
5
a ^ ^
ft
ft--
«> CD
i
g 6 : £ a
V i © 4 11
S 5 0 t) ^
45 ^ 5.®
310 Danforth Ave., Toronto, Ont.
509 BLOOR STREET WEST, TORONTO, ONTARIO
5ho? a
S%«w#
PHONE
425-2122
^
>>*
^ik
Krf
i »?
(t>-
® S^ ^ ® ^
*M<M
-fel+AI
CO
tA^a
^ A^
O*AS*
3 £X
»42 PAPE AVE.,
TORONTO, ONT. '
Crown Life
FRANK\G. YADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
SHOP
^^'Eb
iSaa
:re^^
5130 Dundas Street West,
- Islington, Ontario
Tel 231-4000
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
‘MICHI’ RESTAURANT
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
"Masa" Restaurant;
195 RICHMOND ST. WEST - PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
Page 6
THEN E W
Page 6
CTuesday, June. 16, 1,981
CAN AD IAN
M W A
l ie ^B *
i*
k> ta i' f 5 3
£
IX
o
nn ; - £
.♦« ■
a
X H
1 6
6 1
S^ B »X
w sb
5
A IM
>X
>= *f<i
M # O 7'
CD
N
s
s.«.» e
* B‘« £
CH .^'
w cn t? <
±t«R##
?1 l KW -
g 1® SH^F ^ ^ i 8*8 §H|
ss”n • ri * R^R'^A s
>'6 »«t
t® ^
h
<r &
® 3o
3
8.2
»
TEL. 977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL, 977-7655
D
fl
3
460 Dundas- Street West*
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
+- tt£.i t±i Wld «m
Page 6
CTuesday, June. 16, 1,981
CAN AD IAN
M W A
l ie ^B *
i*
k> ta i' f 5 3
£
IX
o
nn ; - £
.♦« ■
a
X H
1 6
6 1
S^ B »X
w sb
5
A IM
>X
>= *f<i
M # O 7'
CD
N
s
s.«.» e
* B‘« £
CH .^'
w cn t? <
±t«R##
?1 l KW -
g 1® SH^F ^ ^ i 8*8 §H|
ss”n • ri * R^R'^A s
>'6 »«t
t® ^
h
<r &
® 3o
3
8.2
»
TEL. 977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL, 977-7655
D
fl
3
460 Dundas- Street West*
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
+- tt£.i t±i Wld «m
Page 7
Tuesday, J.une 16, 1981
BJ
N £ W
C A NA D I A N
Page 7
£* £
6
£
7 k
by 7
€ G
d>
U 5
£ i
n ©
5
zk
<: IB
SUPER JAPANESE FOODS STORE
Have you seen any Japanese (Food store as Wide' as 12,000
sq; ft.?with 500 cars parking (lot? (Have(you ever shoped at one
place your speciality food (and Canadian food .together? There
is the /only one in Nor th,America. You can enjoyall of these at
P.A.T. Supermarket Canadian & (Oriental Foods, 2810Eglinton
Avenue JEast at Danford Rd. (261-6111).
/
ci .
P.A.T. Supermarket Canadian & Oriental Foods'
We offer:
—
(A) Lowest /price and quality on Japanese (and Canadian Food.
1. 2.69 1b. Sukiyaki meat (and all kind meat (Dept.
. "
2. 59^ lb. Napa land all kind of Oriental !& Canadian produce.—
3. ,1.75 10-sheets /sushi nori 'and 'all kind of rice, dry goods,
cangoodsandidrysea food.
. •’
V
<
4.1.65 1b. pink colour maguro J tuna fish) whole frozen find
all jkind of (fresh and (frozen fish.,
5. 3.8.9 6L. Tide, $3.99' 3L. Unico Oil, $5.25 oke £an box and all
kinds of Canadian supermaket line.
Serve 'with Japanese and (English. Store hours:
Monday, (Tuesday, (Wendnesday
9 a.m. ^ 710 p.m.
Thursday,'Friday, Saturday
9 a.m. —{12 Midnight.
TLA All.
^Offif
;
:«*#M-^JK *, 2k®ii^
i ■?
. ±a;^it«j>e>(?$ii?.
BJ
N £ W
C A NA D I A N
Page 7
£* £
6
£
7 k
by 7
€ G
d>
U 5
£ i
n ©
5
zk
<: IB
SUPER JAPANESE FOODS STORE
Have you seen any Japanese (Food store as Wide' as 12,000
sq; ft.?with 500 cars parking (lot? (Have(you ever shoped at one
place your speciality food (and Canadian food .together? There
is the /only one in Nor th,America. You can enjoyall of these at
P.A.T. Supermarket Canadian & (Oriental Foods, 2810Eglinton
Avenue JEast at Danford Rd. (261-6111).
/
ci .
P.A.T. Supermarket Canadian & Oriental Foods'
We offer:
—
(A) Lowest /price and quality on Japanese (and Canadian Food.
1. 2.69 1b. Sukiyaki meat (and all kind meat (Dept.
. "
2. 59^ lb. Napa land all kind of Oriental !& Canadian produce.—
3. ,1.75 10-sheets /sushi nori 'and 'all kind of rice, dry goods,
cangoodsandidrysea food.
. •’
V
<
4.1.65 1b. pink colour maguro J tuna fish) whole frozen find
all jkind of (fresh and (frozen fish.,
5. 3.8.9 6L. Tide, $3.99' 3L. Unico Oil, $5.25 oke £an box and all
kinds of Canadian supermaket line.
Serve 'with Japanese and (English. Store hours:
Monday, (Tuesday, (Wendnesday
9 a.m. ^ 710 p.m.
Thursday,'Friday, Saturday
9 a.m. —{12 Midnight.
TLA All.
^Offif
;
:«*#M-^JK *, 2k®ii^
i ■?
. ±a;^it«j>e>(?$ii?.
Page 8
Page 8
Tuesday, June\16; .1981
1
X &
£ TD in 3? ^
SfeH^M?>l
NEW CANADIAN
479 Qaedi St. W.
Tororfto M5V JAI
TeL MMNI
IX
-i ®
Second claM moil
No. 0368
ai (aui ■■■■ *.«■■ ■ caa
* wiw
-ti«a
Jn
z>*
IX 3$
I®
an
W^Tit. n
7? fill © Si ^> ^ IX ®
b
n
**
^K&S
£ KK W t 4 ^ ^
^S^ftl X 7 ®
^ «
#>
B
MH
b>
IX ^
II
6
d*
0
^'
It
k
20 3
3
n
3
iV
/u
IX
tin
w
IC
3g
K
&
tx
Tuesday, June\16; .1981
1
X &
£ TD in 3? ^
SfeH^M?>l
NEW CANADIAN
479 Qaedi St. W.
Tororfto M5V JAI
TeL MMNI
IX
-i ®
Second claM moil
No. 0368
ai (aui ■■■■ *.«■■ ■ caa
* wiw
-ti«a
Jn
z>*
IX 3$
I®
an
W^Tit. n
7? fill © Si ^> ^ IX ®
b
n
**
^K&S
£ KK W t 4 ^ ^
^S^ftl X 7 ®
^ «
#>
B
MH
b>
IX ^
II
6
d*
0
^'
It
k
20 3
3
n
3
iV
/u
IX
tin
w
IC
3g
K
&
tx