Page 1
Richmond-Terra Nova- Steveston 40th Year Re-union
By E.S. YOSHIDA
ning Committee of Min Furu
proud of their accomplish- yashi, Teruko Homma and
ya, Yoshikazu Hashimoto, Sa* -ments and be satisfied in jtomi Uno flew in from Richburo Hayashi; Coby Kobaya- their knowledge that
they had
——
L . mond. Dr. Henryk (Kanao) and
shi, Shizuo Matsuba, Sabufo done their job well.
Mrs. Naruse travelled from
M^
Fred Nishi, Mamoru - -About 320 former Stevesto- Trail, B.C. Florence Iriye jourNish i, Ted N i s h i, Teru koOta- inians, Terra Novaites and neyed from Edmonton. Gisuni, Sho Shimano, Masae Shid- Richmohdians filled the nos- ke Hamade dropped in* from
zaki, Tsunejiro^Shiozaki, Hide talgically-decorated J.C.C.C. Winnipeg. The Yamamotos
Tamaki, Tsuhe Shoji, Mits Ta- with their party best. Some came all the way from Chur
n I no, Yosh Tan i no and Bill of them had come from out of chill, Ont.
Naruse can be justifiably town. Masao and Fumie Ha
Hide Shimizu took particu-
iar note of the motif — the
nylon gillhets draped across
(A personal perspective)
the centre stage, Mr. Hama.
moto' s two hand-crafted
(Media-appoiritrf Ad Hoc Reporter)
purse seiners appropriately
placed on the platform and
By every standard that can
the wharf scene created by
be applied the 40th Re-union
the decorating committee -—
held at tHe Japanese Cultural
Roy Shin and his members.
Centre on Oct. 25,1981, was a
There was no head table,
smashing/success.tThe Planbut the first table on the N.E.
exit was reserved for the
media representatives: Mr.
and Mrs. Y. Iwasaki and Mr.
Ken Mori. Harry Kumano was
also showing his boisterous
presence at the table,' liven
ing- up the conversation.
ft
Some members of the Re
lb
union committee were there,
VOL. 45 — NO. 78
TORONTO, ONT
TUESDAY, NOV. 17, 1981;
too: Mams and Hanae Nishi,
Ted and Dolly Nishi, and Mr.
and Mrs. Sab Morita.
Yoko and I were privileged
to sit near Hide Shimizu, who
was the first Japanese Cana
dian to teach at Lord Byng
*^' 5
School, if not the first Japa
nese Canadian to teach in
KYOTO — Prof. Kenichi Fu- neering between 1971 and any B.C. school board (1926).
While she looked big and
kui of Kyoto University, who 1973 ~
became the first Japanese to
He became a guest mem fearful to mejn Grade One,
receive the Nobel Prize in ber of the U.S. Science Ac , as Miss Hyodo, she was now
a benign, matronly widow as
chemistry; said in Kyoto re ademy last May.
cently that he was “extreme
Fukui is the sixth Japanese Mrs. Hide Shimizu. With her
ly happy to receive the high to receive a Nobel Prize. The fitted Irish-green dress and
est prize.”
others are: Hideki Yukawa her- bright sparkling eyes —
Fukui, 63, was told by a (physics), Shinichiro Tomona much deceptive of her three
1 >-5
reporter who telephoned him ga (physics), Yasunari Kawa score and thirteen — she was
that he was selected as this bata (literature), Leona Esaki the focus of attention until
h
year's co-wihner of the (physics) and former Prime; the speeches began.
Former students who have
chemistry prize. At the time, Minister Eisaku Sato (peace).
not seen her for decades
he was watching TV news_
flocked around our table to
with his wife at their home in
greet her. It was a good thing
Kitash irakawa, Sakyp Ward,
that the reception table staff
Bm
Kyoto.
ed by Fred, Dolly and Mrs.
The 1981 Nobel Prize for
Morita had made the “girls”
<chemistry was awarded joint
use their maiden names in
ly to Prof. Fukui and Prof.
parenthesis following their
Roald Hoffman of Cornell
married ones. Florence Iriye
University, described as “two
was identified as a Matsuda
old friends.” They won “for
girl. Audrey Kajiwara chang
their theories, developed in
ed from Okimi. The former
dependently, concerning the
Ayako Hamade became Mary
course of chemical reac
Okimi. And it continued as
tions.”
Kenichi Fukui
her former Grade One — boys
They share the prize, carry
He described his theory as and girls — waved in recog
ing a record miIIiori kronor
a ‘universal and useful one” nition or.stopped to chat.
($180,000 U.S.) stipend equal
Then she spotted one of.
thanks to its generalness.
the Furukawa boys. “How I
Prof. Fukui said that he
Turning to his immediate remember the whole family!”
first thought of the so-called future, Fukui said he is
she blurted. “Was it Isao, Mi
“frontier orbital theory,” scheduled to retire next year
noru or Kiyoshi?” “And the
which won him the prize; out when he turns 64, so he can
sisters...’.’ They had become
TOKYO — Sher's a one-lady band! In the shades of what of necessity:to systemat i cal- not continue his research at a Sakura and a Nagata, she
_ the great guitarist Les Paul was doing iii the 1950 's, this new ly advance Kis research in Kyotp University.
reflected.
modern
applied
“However, I have many
Japanese guitar makes the lone musician into a whole band. basic
Mrs. S. Okoyasu now apable successors so I hope
; Built into the instrument is a combination stereo tape deck, chemisjtry.__
proched the table and intro
Fukui received the Japan they will advance my re duced herself. “You were one
AM-FM radio and recording microphone. The inventor-not
the young lady shown above —built the guitar for entry in a Academy award in May 1962 search. Until then, I will coh- of the Nishi girls?” Hide
Japanese industrial firm 's employee idea contest, the finals and served as dean of Kyoto centrate my energy on my asked.
of which were held recently.
University's Fakulty of Engi- current project.”
Others were seen in the au
dience. Joe Oda was present
but Chuck (Sumio) couldn't
be located. “Unfortunate that
Match Play: Winner - Yukio Morita, Second - Dick Yoshi their two sisters ' passed
away,” she whispered. “And'
WINNIPEG — The Japanese. Nisei Golf Club has com no, Third Tie-Toshio Nishi, Dave Kawakami.
so did Arthur, the oldest.”
pleted a successfu I season and the To I lo wing we re rec i p ie nts
Consolation; Wirirrer - Bob Shimoda, Second - Roy Kaita.
“Yes, I remember visiting
of trophies and prizes at our windup dinner on September 26
NiseiOpenLow/Net.-Winner—DickYoshino/SecondArthur at his home on High
at the Rossmere Golf and Country Club.
.
George Hirose.
z“. “
field Road,” I added. “Do you
Club Champion Low Net: Winner-Dave Kawakami, SeLow Gross: Winner-Toshio Nishi, Second -Frank Yahiro,
recall any others from Terra
cond Tie —George Hirose, Dave Sakade, Third — Fred NishiCongratulations to the winners and thank you all Tor your
Nova, Hide?”
kawa, Rip Tazumi.
_
participation. Executive members for next season are: Roy“Oh, yes. I remember the
Low Gross: Winner—Toshio^ Nishi, Second-Jim Suzuki, Kaita, Karl Suzuki, Koji Sato, George Suzuki, Toshio Nishi.
Suzukis and the Negoros. I
Third-Dave Kawakami.
_
Your new executives would like your support and any new
Consolation Low Net: Winner—Bob Shimoda, Second- members would be very welcome. Please contact any execuJim Suzuki, Third Dick Yoshino.
:
tive for details.
Outlook
Prof. Fukui expresses
delight at winning
the 1981 Nobel Prize
Shades of Les Paul and the 50's
Dave
Kawakami
wins
Manitoba
Nisei
golf
By E.S. YOSHIDA
ning Committee of Min Furu
proud of their accomplish- yashi, Teruko Homma and
ya, Yoshikazu Hashimoto, Sa* -ments and be satisfied in jtomi Uno flew in from Richburo Hayashi; Coby Kobaya- their knowledge that
they had
——
L . mond. Dr. Henryk (Kanao) and
shi, Shizuo Matsuba, Sabufo done their job well.
Mrs. Naruse travelled from
M^
Fred Nishi, Mamoru - -About 320 former Stevesto- Trail, B.C. Florence Iriye jourNish i, Ted N i s h i, Teru koOta- inians, Terra Novaites and neyed from Edmonton. Gisuni, Sho Shimano, Masae Shid- Richmohdians filled the nos- ke Hamade dropped in* from
zaki, Tsunejiro^Shiozaki, Hide talgically-decorated J.C.C.C. Winnipeg. The Yamamotos
Tamaki, Tsuhe Shoji, Mits Ta- with their party best. Some came all the way from Chur
n I no, Yosh Tan i no and Bill of them had come from out of chill, Ont.
Naruse can be justifiably town. Masao and Fumie Ha
Hide Shimizu took particu-
iar note of the motif — the
nylon gillhets draped across
(A personal perspective)
the centre stage, Mr. Hama.
moto' s two hand-crafted
(Media-appoiritrf Ad Hoc Reporter)
purse seiners appropriately
placed on the platform and
By every standard that can
the wharf scene created by
be applied the 40th Re-union
the decorating committee -—
held at tHe Japanese Cultural
Roy Shin and his members.
Centre on Oct. 25,1981, was a
There was no head table,
smashing/success.tThe Planbut the first table on the N.E.
exit was reserved for the
media representatives: Mr.
and Mrs. Y. Iwasaki and Mr.
Ken Mori. Harry Kumano was
also showing his boisterous
presence at the table,' liven
ing- up the conversation.
ft
Some members of the Re
lb
union committee were there,
VOL. 45 — NO. 78
TORONTO, ONT
TUESDAY, NOV. 17, 1981;
too: Mams and Hanae Nishi,
Ted and Dolly Nishi, and Mr.
and Mrs. Sab Morita.
Yoko and I were privileged
to sit near Hide Shimizu, who
was the first Japanese Cana
dian to teach at Lord Byng
*^' 5
School, if not the first Japa
nese Canadian to teach in
KYOTO — Prof. Kenichi Fu- neering between 1971 and any B.C. school board (1926).
While she looked big and
kui of Kyoto University, who 1973 ~
became the first Japanese to
He became a guest mem fearful to mejn Grade One,
receive the Nobel Prize in ber of the U.S. Science Ac , as Miss Hyodo, she was now
a benign, matronly widow as
chemistry; said in Kyoto re ademy last May.
cently that he was “extreme
Fukui is the sixth Japanese Mrs. Hide Shimizu. With her
ly happy to receive the high to receive a Nobel Prize. The fitted Irish-green dress and
est prize.”
others are: Hideki Yukawa her- bright sparkling eyes —
Fukui, 63, was told by a (physics), Shinichiro Tomona much deceptive of her three
1 >-5
reporter who telephoned him ga (physics), Yasunari Kawa score and thirteen — she was
that he was selected as this bata (literature), Leona Esaki the focus of attention until
h
year's co-wihner of the (physics) and former Prime; the speeches began.
Former students who have
chemistry prize. At the time, Minister Eisaku Sato (peace).
not seen her for decades
he was watching TV news_
flocked around our table to
with his wife at their home in
greet her. It was a good thing
Kitash irakawa, Sakyp Ward,
that the reception table staff
Bm
Kyoto.
ed by Fred, Dolly and Mrs.
The 1981 Nobel Prize for
Morita had made the “girls”
<chemistry was awarded joint
use their maiden names in
ly to Prof. Fukui and Prof.
parenthesis following their
Roald Hoffman of Cornell
married ones. Florence Iriye
University, described as “two
was identified as a Matsuda
old friends.” They won “for
girl. Audrey Kajiwara chang
their theories, developed in
ed from Okimi. The former
dependently, concerning the
Ayako Hamade became Mary
course of chemical reac
Okimi. And it continued as
tions.”
Kenichi Fukui
her former Grade One — boys
They share the prize, carry
He described his theory as and girls — waved in recog
ing a record miIIiori kronor
a ‘universal and useful one” nition or.stopped to chat.
($180,000 U.S.) stipend equal
Then she spotted one of.
thanks to its generalness.
the Furukawa boys. “How I
Prof. Fukui said that he
Turning to his immediate remember the whole family!”
first thought of the so-called future, Fukui said he is
she blurted. “Was it Isao, Mi
“frontier orbital theory,” scheduled to retire next year
noru or Kiyoshi?” “And the
which won him the prize; out when he turns 64, so he can
sisters...’.’ They had become
TOKYO — Sher's a one-lady band! In the shades of what of necessity:to systemat i cal- not continue his research at a Sakura and a Nagata, she
_ the great guitarist Les Paul was doing iii the 1950 's, this new ly advance Kis research in Kyotp University.
reflected.
modern
applied
“However, I have many
Japanese guitar makes the lone musician into a whole band. basic
Mrs. S. Okoyasu now apable successors so I hope
; Built into the instrument is a combination stereo tape deck, chemisjtry.__
proched the table and intro
Fukui received the Japan they will advance my re duced herself. “You were one
AM-FM radio and recording microphone. The inventor-not
the young lady shown above —built the guitar for entry in a Academy award in May 1962 search. Until then, I will coh- of the Nishi girls?” Hide
Japanese industrial firm 's employee idea contest, the finals and served as dean of Kyoto centrate my energy on my asked.
of which were held recently.
University's Fakulty of Engi- current project.”
Others were seen in the au
dience. Joe Oda was present
but Chuck (Sumio) couldn't
be located. “Unfortunate that
Match Play: Winner - Yukio Morita, Second - Dick Yoshi their two sisters ' passed
away,” she whispered. “And'
WINNIPEG — The Japanese. Nisei Golf Club has com no, Third Tie-Toshio Nishi, Dave Kawakami.
so did Arthur, the oldest.”
pleted a successfu I season and the To I lo wing we re rec i p ie nts
Consolation; Wirirrer - Bob Shimoda, Second - Roy Kaita.
“Yes, I remember visiting
of trophies and prizes at our windup dinner on September 26
NiseiOpenLow/Net.-Winner—DickYoshino/SecondArthur at his home on High
at the Rossmere Golf and Country Club.
.
George Hirose.
z“. “
field Road,” I added. “Do you
Club Champion Low Net: Winner-Dave Kawakami, SeLow Gross: Winner-Toshio Nishi, Second -Frank Yahiro,
recall any others from Terra
cond Tie —George Hirose, Dave Sakade, Third — Fred NishiCongratulations to the winners and thank you all Tor your
Nova, Hide?”
kawa, Rip Tazumi.
_
participation. Executive members for next season are: Roy“Oh, yes. I remember the
Low Gross: Winner—Toshio^ Nishi, Second-Jim Suzuki, Kaita, Karl Suzuki, Koji Sato, George Suzuki, Toshio Nishi.
Suzukis and the Negoros. I
Third-Dave Kawakami.
_
Your new executives would like your support and any new
Consolation Low Net: Winner—Bob Shimoda, Second- members would be very welcome. Please contact any execuJim Suzuki, Third Dick Yoshino.
:
tive for details.
Outlook
Prof. Fukui expresses
delight at winning
the 1981 Nobel Prize
Shades of Les Paul and the 50's
Dave
Kawakami
wins
Manitoba
Nisei
golf
Page 2
THE
NEW
Tuesday, Nov. I?, 1981.
CANADIAN
" Re-union . . .
Continued from page 1
TheNewC&iafian
EstafelUhet ia ltSl
TOMS T EL E VI S I O N
MMM1MAND AVENUE (Oriole Haza) SCARBOROUGH, ONTAMO
TOM S. IWAMOTO
believe Dr. Matsuzaki also Doyama, Gisuke Hamade, Tocame from there.”
rano Kobayshi, Mitsunobu
And so the table chat con-; Kuba, Yasu Matsubara, S. MaAnoiSlatioB of Ontario;
tinued with Hide while the ! tsuzaki, Mantaro and Shizue
. cash bar remained busy till Ryumoto,. Mr. M urakami, - Publisher & JiMmm Eiitev
5:30 or so. By this time Shiz Seichiro Nakata, S. Naruse,
Kanao Mori
Matsuba and Mams Nishi felt Kikuno Noda, Chia NishimuEaglieh Editor
relieved as the first trays :of ra, Shizu Sakura, Hide Shimi
Published oar Tuesdays and
sushi and barbequed Peking zu, Tsu nejiro Shiozaki, Yoshi
r Fridka
duck appeared in the auditor Suzuki, Wataru Takasaki, Marium and were selectively s u ye Ta n i n o, To k u taro Yama471 Queen Street West,
naka,
Haruo
Yoneda
and
Mr.
Toronto, Ont. M5V 2A9
placed oh the tables, two
each. Mams thenxtook the * Kikukawa.
PHONE 3—-5005 ___
»mike« and welcomed the
guests. Ted. Nishi proposed I
the toast to the Queen and /
1993 Danforth Ave., Toronto
led a minute of silence in
Open every day until 8 p.m., Saturday until 6 p.m.
- memory of the deceased
Sunday 12 noon to 4 p.m.
friends and relatives. I was in
Telephone 698*0633
vited to say the »grace«. The
dinner was now ready.
Japanese video tapes -- Beta & VHS
NIPPON VIDEO CENTRE
OPEN Md#.-Fri.'12:00-2:30 5:00-10:00
5:00^10:00
CtaMd Sundays & Holidays
The »gochiso« at $20 a plate
was a bargain by any stand
ard. Ruth Ryoji, the chief
cook, had thought of every
thing that should tickle the
palate of any Richmondian:
baked salmon, crab salad,
chicken teriyaki, broiled beef
sauteed in soy sauce, Steve
ston chow mein, takuwan,
tsukemono and many -more.
Desert of manju, fruit cocktail
and green tea followed the
sumptuous repast.
HIRO ALUMINUM
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“oBASAfr by jot Kogawa^
in hardback, $14.00 plus <
.30 < postage
WITHIN THE BARBED- WIRE FENCE"
by Takeo Ujo Nakano r$123S
& HOME IMPROVEMENT
By the time dinner was
finished the committee mem
bers realized that they were
running behind schedule. But
Shiz Matsuba reminded them
that they were on time —Steveston time, that is.
T«1.767-6372
ALCAN AUTHORIZED DEALER
TASTE OF CHINA
It was Coby Kobayashi's
task to introduce all the
guests over 75, and he did it
most graciously. The follow
ing were recognized: Yoshio
1 XZWiS^
'
///
^aggagy /#
CATER TO
RESIDENTIAL; MOTELS.
. HOTELS. OFFICES. .
clubs, factories etc.
'
DELIVERY SEI&ICE
'7DAYSAWEEK
367-0444
I Welcome Japanese Canadians!
Healthy Body & Mind
Through the Martial Arts
AAAAAAAAMAMAAAAAAAAAAAM
467-469 QWEENFtW.
MATSU-ZUSHI
Catering Service.
- 3848 Chessiyood Drive ■
\ Downsview,' .Ontario
. M3J 2W6
tel: (418) 833-6425
nu iivii >t< inis
— Home or Portable Video Cassette Recorder
— Color Camera and Accessories
- — Color Television - Color Pilot
. — Japanese Tapes Available —
R|\|H ELECTRONICS C>Sales&Service '
_~
?671 the Queensway
. . Taranto Ontario M8Y1KR,
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157
<
,
>postage included $T3o0C
---------- - ------ —--- ------ --- -i-^“--- <
JAPAMJSB GA^APIAN HJ§T0RY
^BB K®MT tBAT NEVI# WAS?
0I5JM <Pwt^fe 50 Mi)
by Ken AdttM
In pa5ert>*<3 S8>80 (postage included)
.4 >; J KYVICES TOSKIDA,
A BIOGRAPHY QF IS3BI PION®K
---- —------------ —---- .
THE EXODUS GF T^E JAPANESE
BYJANICEPATTON
^ 50 POS^GlTira^
/
The New Canadian
Ioanna ont. msv-xas
RESTAURANTS TAVERN
®
A New Novel
By JOY KOGAWA
Obasan is a powerful and passionate novel that tells,
through the eyes of a young girl, the moving story of
the Japanese Canadians during the. Second World War.
Naomi Nakane, a sheltered and beloved child, is only
five years old in ,1941 when? her mother leaves to visit
relatives in Japan. Then comes Pearl Harbor — and
without warning her gentle world is thrown into un
imaginable turmoil-- Separated from her mother, Naomi
Watches bewildered ' as, she and her -family become
“enemy aliens,” persecuted aind despised In their own
land. Like other Canadian citizens of Japanese origin,
they are stripped of their rights and possessions, the
men press-ganged, the women and children herded into
concentration camps and dispersed across the country.
Surrounded by hardship and pain, Naomi lives in a
world of fragile enchantment — protected by the reso
lute endurance of her aunt’ Obasan, and the silence of
those around her. Only after Naomi grows up does she
return to question that haunting silence.
•-Obasan, based on letters and documents of the time,
is an exquisite portrayal of Japanese ways, set against
the incomprehensible wrong of war. "
'
* * * '
Disarmingly lovely, beautifully structured, it is a
. tour de force.” , Quill & Quire
Please Order To
The New Canadian
479 Queen St. W.
Toronto, Ont M5V 2A9
Price 514.00 plus .30^ postage
J
7
NEW
Tuesday, Nov. I?, 1981.
CANADIAN
" Re-union . . .
Continued from page 1
TheNewC&iafian
EstafelUhet ia ltSl
TOMS T EL E VI S I O N
MMM1MAND AVENUE (Oriole Haza) SCARBOROUGH, ONTAMO
TOM S. IWAMOTO
believe Dr. Matsuzaki also Doyama, Gisuke Hamade, Tocame from there.”
rano Kobayshi, Mitsunobu
And so the table chat con-; Kuba, Yasu Matsubara, S. MaAnoiSlatioB of Ontario;
tinued with Hide while the ! tsuzaki, Mantaro and Shizue
. cash bar remained busy till Ryumoto,. Mr. M urakami, - Publisher & JiMmm Eiitev
5:30 or so. By this time Shiz Seichiro Nakata, S. Naruse,
Kanao Mori
Matsuba and Mams Nishi felt Kikuno Noda, Chia NishimuEaglieh Editor
relieved as the first trays :of ra, Shizu Sakura, Hide Shimi
Published oar Tuesdays and
sushi and barbequed Peking zu, Tsu nejiro Shiozaki, Yoshi
r Fridka
duck appeared in the auditor Suzuki, Wataru Takasaki, Marium and were selectively s u ye Ta n i n o, To k u taro Yama471 Queen Street West,
naka,
Haruo
Yoneda
and
Mr.
Toronto, Ont. M5V 2A9
placed oh the tables, two
each. Mams thenxtook the * Kikukawa.
PHONE 3—-5005 ___
»mike« and welcomed the
guests. Ted. Nishi proposed I
the toast to the Queen and /
1993 Danforth Ave., Toronto
led a minute of silence in
Open every day until 8 p.m., Saturday until 6 p.m.
- memory of the deceased
Sunday 12 noon to 4 p.m.
friends and relatives. I was in
Telephone 698*0633
vited to say the »grace«. The
dinner was now ready.
Japanese video tapes -- Beta & VHS
NIPPON VIDEO CENTRE
OPEN Md#.-Fri.'12:00-2:30 5:00-10:00
5:00^10:00
CtaMd Sundays & Holidays
The »gochiso« at $20 a plate
was a bargain by any stand
ard. Ruth Ryoji, the chief
cook, had thought of every
thing that should tickle the
palate of any Richmondian:
baked salmon, crab salad,
chicken teriyaki, broiled beef
sauteed in soy sauce, Steve
ston chow mein, takuwan,
tsukemono and many -more.
Desert of manju, fruit cocktail
and green tea followed the
sumptuous repast.
HIRO ALUMINUM
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“oBASAfr by jot Kogawa^
in hardback, $14.00 plus <
.30 < postage
WITHIN THE BARBED- WIRE FENCE"
by Takeo Ujo Nakano r$123S
& HOME IMPROVEMENT
By the time dinner was
finished the committee mem
bers realized that they were
running behind schedule. But
Shiz Matsuba reminded them
that they were on time —Steveston time, that is.
T«1.767-6372
ALCAN AUTHORIZED DEALER
TASTE OF CHINA
It was Coby Kobayashi's
task to introduce all the
guests over 75, and he did it
most graciously. The follow
ing were recognized: Yoshio
1 XZWiS^
'
///
^aggagy /#
CATER TO
RESIDENTIAL; MOTELS.
. HOTELS. OFFICES. .
clubs, factories etc.
'
DELIVERY SEI&ICE
'7DAYSAWEEK
367-0444
I Welcome Japanese Canadians!
Healthy Body & Mind
Through the Martial Arts
AAAAAAAAMAMAAAAAAAAAAAM
467-469 QWEENFtW.
MATSU-ZUSHI
Catering Service.
- 3848 Chessiyood Drive ■
\ Downsview,' .Ontario
. M3J 2W6
tel: (418) 833-6425
nu iivii >t< inis
— Home or Portable Video Cassette Recorder
— Color Camera and Accessories
- — Color Television - Color Pilot
. — Japanese Tapes Available —
R|\|H ELECTRONICS C>Sales&Service '
_~
?671 the Queensway
. . Taranto Ontario M8Y1KR,
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157
<
,
>postage included $T3o0C
---------- - ------ —--- ------ --- -i-^“--- <
JAPAMJSB GA^APIAN HJ§T0RY
^BB K®MT tBAT NEVI# WAS?
0I5JM <Pwt^fe 50 Mi)
by Ken AdttM
In pa5ert>*<3 S8>80 (postage included)
.4 >; J KYVICES TOSKIDA,
A BIOGRAPHY QF IS3BI PION®K
---- —------------ —---- .
THE EXODUS GF T^E JAPANESE
BYJANICEPATTON
^ 50 POS^GlTira^
/
The New Canadian
Ioanna ont. msv-xas
RESTAURANTS TAVERN
®
A New Novel
By JOY KOGAWA
Obasan is a powerful and passionate novel that tells,
through the eyes of a young girl, the moving story of
the Japanese Canadians during the. Second World War.
Naomi Nakane, a sheltered and beloved child, is only
five years old in ,1941 when? her mother leaves to visit
relatives in Japan. Then comes Pearl Harbor — and
without warning her gentle world is thrown into un
imaginable turmoil-- Separated from her mother, Naomi
Watches bewildered ' as, she and her -family become
“enemy aliens,” persecuted aind despised In their own
land. Like other Canadian citizens of Japanese origin,
they are stripped of their rights and possessions, the
men press-ganged, the women and children herded into
concentration camps and dispersed across the country.
Surrounded by hardship and pain, Naomi lives in a
world of fragile enchantment — protected by the reso
lute endurance of her aunt’ Obasan, and the silence of
those around her. Only after Naomi grows up does she
return to question that haunting silence.
•-Obasan, based on letters and documents of the time,
is an exquisite portrayal of Japanese ways, set against
the incomprehensible wrong of war. "
'
* * * '
Disarmingly lovely, beautifully structured, it is a
. tour de force.” , Quill & Quire
Please Order To
The New Canadian
479 Queen St. W.
Toronto, Ont M5V 2A9
Price 514.00 plus .30^ postage
J
7
Page 3
Page 3
-
Tuesday, Nov. 17/1981-
Japanese businesswoman
says home not enough now
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST., TORONTO
Telephone: 534-4302
SUNDAY, NOV. 22, 1981
10:30 a.m. Sunday School Service
10:00 a.m. English Service :
1:00 p.m. Japanese Service
- ‘
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service 4k Sunday* School
Seminar - Oct. 2 to Oct. 4th; 1981
Lecturer Rev. H. Tamura & Rev. R. Gorzolla
_ 666 Victoria Park Ave^ At Danforth Toronto. Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
- . ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and. WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 pjn.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
. ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m. — Bible Study
11 s00 a.m. —- Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave^ Toronto — ToL 491-6740
ALL WELCOME
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Anglican church
HOWLAND AT BARTON STREET'S
Ghurch School & Family, Worship 11:30-a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO .
IC HORI REAL ESTATE
14 JPerivale Gres
Phone: 431-9141
Scarborough, Ontario \
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
HPfil/OH
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Servite,
678 Kennedy Rd. 167-1179 Re& 261^2581
•' t
TOKYO — Success in busi ry, in a field of 1,500, Saisho
ness is not enough, you must
is a phenomenon whose time
give somethi hg in return to
has come. It wasn't always
those who come after you,
that way, however. When she
one of Japan's top women
and her partner, the late Asaexecutives says.
ko Shimazu, started Nippb
Yet the kind of success YuMarketing and Advertising Inc.
riko Saisho has enjoyed, and
in 1955, rival agencies lold
earned, might suffice for most
would-be clients that since
people. Co-founder of what
her company was run by wohas grown into one of her ; men, it wouldn' t last long.
country's largest advertising
Twenty-six years later, Nipand marketing agencies, Sai po employs some 265 persons
sho now also is a marketing
and numbers among its clients
and management consultant.
Nissan Motor Co., maker of
She is also a best-selling
Datsun automobiles, Pierre
author, having written Women
Cardin Japan, Hitachi, and
Executives in Japan, which
Sunkist Growers. (Although
has sold about 100,000 copies
expensive, fresh produce from
since publication earlier this
America goes over rather well
year. She has subtitled the
in Japan, she says.
book How I Succeeded in Bu
Along with cut-throat busi
siness in a Male-Dominated
ness competition, Saisho also
Society. The topic - women' s
faced the displeasure of some
emergence from the Home of her family when she went
into the mainstream of com to work out ■ of the need to
mercial life - is highly popu make ends meet after War II,
lar these days in Japan.
she told the Register busi
Other books such as The ness writer. ‘‘My mother-inManagerial Women by Marg law did not approve of my
aret Henning and Anne Jar action. She said I was not
dim, also are doing well.
being a good wife.”
Saisho, interviewed by Can
Fortunately, Saisho's hus
dace Talmadge in the Santa band, Masao Ishiwata, never
Ana Register, said ‘‘changes took a traditional stance to
now taking place in Japanese ward her career which began
society are prompting the when her son, Eigo, was only
wide-spread interest in such
five years old.
publications.”
Women can make a valuable
Jn telling of her career, Sai contribution to the advertising
sho explained: ‘‘People are and marketing industry in Ja
living longer now. Women are
pan, Saisho explains. ‘‘Most
raising families and then want Americans don't realize that
something to do to occupy Japanese wives control the
their time and talents.”
family finances. Husbands
As a top woman executive
have a budget given to them
with a business ranked by
by their wives. So it' s women
sales volume between 10th Japanese advertisers must
and 15th largest in her count- speak to.”
Saisho also believes wo
V
men can speak to each other
without condescension.
/ However, Saisho has another message for young wo
men of Japan today: ‘‘They
are not independent enough
and they arp not thinking far
i
enough into the future. The
SKI ’
house is not enough for to
ALPINI X-COUNTRY
day's Japanese woman. She
1201 Bloor St. W.
must do something with her
Toronto, Ont.
532^1267
skill.”
And to that end, Saisho has
begun to teach seminars on
careers for young women.z
OF TORONTO
Toronto ’ Tampa return from $159.00
Toronto - Honolulu return from $565.00
Airfare only
SusNagai
-Custom-Made Clothes
“1712 Danforth Ave./
Toronto, Ont.
Tel. 463-8104
"MISTER
ALUMINUM"
Installations
• Siding Soffit A Fascia
• Rainware
• Storm windoWs/doors
Metro Toronto Lie. B1071
Phone now for reservation.
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1261
keN rutsukake
PHONE 869-1291
USE THE NEW CANADIAN ADS FOR
BEST RESULTS FROM TIE J.G. COMMUNITY
Buy and Sell Your Hmm
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ROTATE LT®.
MN O'CONNOR DRIVE
TORONTO, ONT.
757-5184
Z\ Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessaries
Noritake China
phone
489-8811 .
.
Phone 233-3478
affiliated JAjXO.
Federation of. AU Japan
' Karate Organisation
recognized
bySHOP
Japan FOR
Govt CUSTOM
LADIES A MEN'S
.MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS. SKIRTS
>
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE, 6th
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
\
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
TREND
CustomTailors
GIFT
- SHOP
9
Toronto .
Phom Store 463-3426
Bomb 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
4
and Saturday
AH Canada, Headquarter#
Shitoryu ItosulcOi
Karate Dojo /
i
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
-
Tuesday, Nov. 17/1981-
Japanese businesswoman
says home not enough now
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST., TORONTO
Telephone: 534-4302
SUNDAY, NOV. 22, 1981
10:30 a.m. Sunday School Service
10:00 a.m. English Service :
1:00 p.m. Japanese Service
- ‘
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service 4k Sunday* School
Seminar - Oct. 2 to Oct. 4th; 1981
Lecturer Rev. H. Tamura & Rev. R. Gorzolla
_ 666 Victoria Park Ave^ At Danforth Toronto. Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
- . ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and. WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 pjn.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
. ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m. — Bible Study
11 s00 a.m. —- Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave^ Toronto — ToL 491-6740
ALL WELCOME
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Anglican church
HOWLAND AT BARTON STREET'S
Ghurch School & Family, Worship 11:30-a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO .
IC HORI REAL ESTATE
14 JPerivale Gres
Phone: 431-9141
Scarborough, Ontario \
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
HPfil/OH
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Servite,
678 Kennedy Rd. 167-1179 Re& 261^2581
•' t
TOKYO — Success in busi ry, in a field of 1,500, Saisho
ness is not enough, you must
is a phenomenon whose time
give somethi hg in return to
has come. It wasn't always
those who come after you,
that way, however. When she
one of Japan's top women
and her partner, the late Asaexecutives says.
ko Shimazu, started Nippb
Yet the kind of success YuMarketing and Advertising Inc.
riko Saisho has enjoyed, and
in 1955, rival agencies lold
earned, might suffice for most
would-be clients that since
people. Co-founder of what
her company was run by wohas grown into one of her ; men, it wouldn' t last long.
country's largest advertising
Twenty-six years later, Nipand marketing agencies, Sai po employs some 265 persons
sho now also is a marketing
and numbers among its clients
and management consultant.
Nissan Motor Co., maker of
She is also a best-selling
Datsun automobiles, Pierre
author, having written Women
Cardin Japan, Hitachi, and
Executives in Japan, which
Sunkist Growers. (Although
has sold about 100,000 copies
expensive, fresh produce from
since publication earlier this
America goes over rather well
year. She has subtitled the
in Japan, she says.
book How I Succeeded in Bu
Along with cut-throat busi
siness in a Male-Dominated
ness competition, Saisho also
Society. The topic - women' s
faced the displeasure of some
emergence from the Home of her family when she went
into the mainstream of com to work out ■ of the need to
mercial life - is highly popu make ends meet after War II,
lar these days in Japan.
she told the Register busi
Other books such as The ness writer. ‘‘My mother-inManagerial Women by Marg law did not approve of my
aret Henning and Anne Jar action. She said I was not
dim, also are doing well.
being a good wife.”
Saisho, interviewed by Can
Fortunately, Saisho's hus
dace Talmadge in the Santa band, Masao Ishiwata, never
Ana Register, said ‘‘changes took a traditional stance to
now taking place in Japanese ward her career which began
society are prompting the when her son, Eigo, was only
wide-spread interest in such
five years old.
publications.”
Women can make a valuable
Jn telling of her career, Sai contribution to the advertising
sho explained: ‘‘People are and marketing industry in Ja
living longer now. Women are
pan, Saisho explains. ‘‘Most
raising families and then want Americans don't realize that
something to do to occupy Japanese wives control the
their time and talents.”
family finances. Husbands
As a top woman executive
have a budget given to them
with a business ranked by
by their wives. So it' s women
sales volume between 10th Japanese advertisers must
and 15th largest in her count- speak to.”
Saisho also believes wo
V
men can speak to each other
without condescension.
/ However, Saisho has another message for young wo
men of Japan today: ‘‘They
are not independent enough
and they arp not thinking far
i
enough into the future. The
SKI ’
house is not enough for to
ALPINI X-COUNTRY
day's Japanese woman. She
1201 Bloor St. W.
must do something with her
Toronto, Ont.
532^1267
skill.”
And to that end, Saisho has
begun to teach seminars on
careers for young women.z
OF TORONTO
Toronto ’ Tampa return from $159.00
Toronto - Honolulu return from $565.00
Airfare only
SusNagai
-Custom-Made Clothes
“1712 Danforth Ave./
Toronto, Ont.
Tel. 463-8104
"MISTER
ALUMINUM"
Installations
• Siding Soffit A Fascia
• Rainware
• Storm windoWs/doors
Metro Toronto Lie. B1071
Phone now for reservation.
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1261
keN rutsukake
PHONE 869-1291
USE THE NEW CANADIAN ADS FOR
BEST RESULTS FROM TIE J.G. COMMUNITY
Buy and Sell Your Hmm
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ROTATE LT®.
MN O'CONNOR DRIVE
TORONTO, ONT.
757-5184
Z\ Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessaries
Noritake China
phone
489-8811 .
.
Phone 233-3478
affiliated JAjXO.
Federation of. AU Japan
' Karate Organisation
recognized
bySHOP
Japan FOR
Govt CUSTOM
LADIES A MEN'S
.MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS. SKIRTS
>
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE, 6th
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
\
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
TREND
CustomTailors
GIFT
- SHOP
9
Toronto .
Phom Store 463-3426
Bomb 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
4
and Saturday
AH Canada, Headquarter#
Shitoryu ItosulcOi
Karate Dojo /
i
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
Page 4
page 4
THE -NEW
Tuesday, Nov. 17, 1981;
CANADIAN
w
#i _
* -TiR. ©
© £
a °
■« * W
— ^
3- -?’ <
K
£
i
to
c
in
£
b'
5
m
VC
&
■ o
tt
X
VC
X
. I
E
©
zk 3
§
©
©.
—
©
©
bn
X '
o
p-
3 >
©
*£
(O L<M)
x
£
SP o S
MATSU-ZUSHI
38 48 CHESSWOOD. DR
DOWNS VIEW, CWT.
to
£
t
tz
ix
SI
OPEN:S.M.W.1Oa.rn.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1082
SASAYA
DUNDAS ST. ~
M2® L^T^ho ^^ii 12^
tT^^tfo
^LlirttJ
§
■
SULL VAN ST
ww«
221 Ke nn e dy Rd.
. Sc&rboro, Ont. M1N3P4
JAPANESE RESTAURANT
257 Eflinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
tO (5
W®
1*9-J!
New Orient Express
SATO FOODS
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGAR, ALBERTA -
fill
©
' 1
$ 920 J&»5
Why pay.more? Please call us ^
7E
' ©
AC
i'
67 RichmondSt. Watt, 2nd Floor, Toronto, Ontario, CANADA M5h 1Z5
-Telephone: J4l6> 363-63Kkr6 = W; #2»ias Cable: TOKYOTOURS
0
©
THE -NEW
Tuesday, Nov. 17, 1981;
CANADIAN
w
#i _
* -TiR. ©
© £
a °
■« * W
— ^
3- -?’ <
K
£
i
to
c
in
£
b'
5
m
VC
&
■ o
tt
X
VC
X
. I
E
©
zk 3
§
©
©.
—
©
©
bn
X '
o
p-
3 >
©
*£
(O L<M)
x
£
SP o S
MATSU-ZUSHI
38 48 CHESSWOOD. DR
DOWNS VIEW, CWT.
to
£
t
tz
ix
SI
OPEN:S.M.W.1Oa.rn.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1082
SASAYA
DUNDAS ST. ~
M2® L^T^ho ^^ii 12^
tT^^tfo
^LlirttJ
§
■
SULL VAN ST
ww«
221 Ke nn e dy Rd.
. Sc&rboro, Ont. M1N3P4
JAPANESE RESTAURANT
257 Eflinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
tO (5
W®
1*9-J!
New Orient Express
SATO FOODS
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGAR, ALBERTA -
fill
©
' 1
$ 920 J&»5
Why pay.more? Please call us ^
7E
' ©
AC
i'
67 RichmondSt. Watt, 2nd Floor, Toronto, Ontario, CANADA M5h 1Z5
-Telephone: J4l6> 363-63Kkr6 = W; #2»ias Cable: TOKYOTOURS
0
©
Page 5
Tuesday, Nov.17,1981.
— THE
NEW
Page 5
wsnmmi
CANADIAN
V
£
Ha
BL'
2‘
a
©
2
©
5 IB
&
^ -^r
roj
Q
.Japanese Christian Church of Grace
«.# «aHeH^e 2»«>6
• 0U-
co
w
NJ
310 Danforth Ave.. Toronto, Ont.
s ■
PHONK
(D
t4> K H W;# '
on
li
'942. Pape Ave.
Toronto, Ont
O'
Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
GI FT
VANCOUVER, B.C.
PHONE ai-6511
RES. 935-391*, 325-2523
SHOP
ft
5
MUZA
RESTAURANT
5130 Dundee Street West,
Islington, Ontario
TeL 231-4000
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
4 S 9 CHURCH ■ ST.
St? 30 3
'
TORONTO.ONTARIO
/'Masa" Restaurant.
RICHMOND ST. W^ WWE 077-0510
1X)RONTO,ONTARLO
— THE
NEW
Page 5
wsnmmi
CANADIAN
V
£
Ha
BL'
2‘
a
©
2
©
5 IB
&
^ -^r
roj
Q
.Japanese Christian Church of Grace
«.# «aHeH^e 2»«>6
• 0U-
co
w
NJ
310 Danforth Ave.. Toronto, Ont.
s ■
PHONK
(D
t4> K H W;# '
on
li
'942. Pape Ave.
Toronto, Ont
O'
Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
GI FT
VANCOUVER, B.C.
PHONE ai-6511
RES. 935-391*, 325-2523
SHOP
ft
5
MUZA
RESTAURANT
5130 Dundee Street West,
Islington, Ontario
TeL 231-4000
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
4 S 9 CHURCH ■ ST.
St? 30 3
'
TORONTO.ONTARIO
/'Masa" Restaurant.
RICHMOND ST. W^ WWE 077-0510
1X)RONTO,ONTARLO
Page 6
:
Page 6
THE
NEW
Tuesday, Nov. u, iwi
CANADIAN
'©
©-
’ p
ffl IB
ftft
©
5
^^1 1
ft
^IJ
#M
ft
ft
©
#:t 'It
ft
M
7^
w
#
-on
n2 fe
<L
©
A np
&
St
^ 'ft '
^# aw
©
¥k
ft
ft
ft
X
fr $
ft
& # ft
3
yft
^.- <-K ^ T^ ^ # ^ ^ “
ft
zE
^1J ^ ^
X —'
^J ft #. 1
7t
7^
£
^' fl]
W tti
X
^ J;
3
TEL: 977-5451
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-7655
^ s ^
7
° U
18 10
©
£
Nikk(j
4 .
14. .
460 Dundas Street'Weak
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
V
#1
1'
til
iEft l D ^a
F
F
K
B<X U ^ift^ffl^ftX
#»
o
Page 6
THE
NEW
Tuesday, Nov. u, iwi
CANADIAN
'©
©-
’ p
ffl IB
ftft
©
5
^^1 1
ft
^IJ
#M
ft
ft
©
#:t 'It
ft
M
7^
w
#
-on
n2 fe
<L
©
A np
&
St
^ 'ft '
^# aw
©
¥k
ft
ft
ft
X
fr $
ft
& # ft
3
yft
^.- <-K ^ T^ ^ # ^ ^ “
ft
zE
^1J ^ ^
X —'
^J ft #. 1
7t
7^
£
^' fl]
W tti
X
^ J;
3
TEL: 977-5451
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-7655
^ s ^
7
° U
18 10
©
£
Nikk(j
4 .
14. .
460 Dundas Street'Weak
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
V
#1
1'
til
iEft l D ^a
F
F
K
B<X U ^ift^ffl^ftX
#»
o
Page 7
' Tuesday, Nov-17,1982-
THE
NEW
CANADIAN
zF
it
©
M
&
o
© ©
©
7$?'
•
t>
VC
9 gy
/v
&
I#)
sic
'^~ ^ 1/^ ^
fe
^ VC
© : /Ev VC °
Cl dpi ^
PR
/-\
■4* ©•
1
7
X
b"
©
V
^ .^>
•— to fit M
0 © “
5
/S\
X
7^*
0
5ri /X
$6 ©
Bvf
? t>
Yn
©
Ch
•>■: ?
t.
"TT ' 4
h y
^>
V
tf
lx
y
it
£
to ©
— IS
o. .©
i u
X *7“ -^■^ ^
lx
tf
©
® pp © >< *
^
IS
y
@S
o
©
©
O y7
7
X y
E. b"
A '0
it
t 7
1
1
3
Q T ©
§ 4*
36 -Y
75* *t, y
£
$
y.
4
fa
©
o
©
©
©
ij
©
©
©
©
SO
©
1 w i*
to b ^
© X
Zr
■VC
4 5
£
i
> i © to tfi
©
^ Zb to
to'
vc -r
y V*
b Al &n
4 £ VC lz»
o
n
©
o
©
©
© s
A.
12
p
i
to
Fl
fro 2
> 53
“w
’ 05
05
A
Ai L
r
•vz
to i
%•
6
—^*
o sc
t Ai
2
t
1
T
y
X
K
-%
CO
n
^y
CH «
THE BANK OF TOKYO CANADA
to
o
VC
t ©
Tta
Ai
o
MX
t
o sc
Subb^A’s WorLb
Kt±^
0 $©|gfjt'iiMt^ I^<n loo %
Hito J* t. ^W^frJ i Lt^tM
N.
co
CO
o
O>
to
m
Wellington St;
§^lfe7t^©Mttx ^l^tt^ :
»3 2fe ^^^^^L^M.
ROYAL
YORK
HOTEL
UNION
STATION
Front St.
1h< ^ijiiLv Society of B&
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal pank Plaza. South Tower. Suite 2075.
P.O. Box 42. Toronto. Ontario M5J 2J.1
-
#304, 1236 West 11th Ave. Vancouver -B.C.
Tel; (604) 733-6737
V6HIK5
THE
NEW
CANADIAN
zF
it
©
M
&
o
© ©
©
7$?'
•
t>
VC
9 gy
/v
&
I#)
sic
'^~ ^ 1/^ ^
fe
^ VC
© : /Ev VC °
Cl dpi ^
PR
/-\
■4* ©•
1
7
X
b"
©
V
^ .^>
•— to fit M
0 © “
5
/S\
X
7^*
0
5ri /X
$6 ©
Bvf
? t>
Yn
©
Ch
•>■: ?
t.
"TT ' 4
h y
^>
V
tf
lx
y
it
£
to ©
— IS
o. .©
i u
X *7“ -^■^ ^
lx
tf
©
® pp © >< *
^
IS
y
@S
o
©
©
O y7
7
X y
E. b"
A '0
it
t 7
1
1
3
Q T ©
§ 4*
36 -Y
75* *t, y
£
$
y.
4
fa
©
o
©
©
©
ij
©
©
©
©
SO
©
1 w i*
to b ^
© X
Zr
■VC
4 5
£
i
> i © to tfi
©
^ Zb to
to'
vc -r
y V*
b Al &n
4 £ VC lz»
o
n
©
o
©
©
© s
A.
12
p
i
to
Fl
fro 2
> 53
“w
’ 05
05
A
Ai L
r
•vz
to i
%•
6
—^*
o sc
t Ai
2
t
1
T
y
X
K
-%
CO
n
^y
CH «
THE BANK OF TOKYO CANADA
to
o
VC
t ©
Tta
Ai
o
MX
t
o sc
Subb^A’s WorLb
Kt±^
0 $©|gfjt'iiMt^ I^<n loo %
Hito J* t. ^W^frJ i Lt^tM
N.
co
CO
o
O>
to
m
Wellington St;
§^lfe7t^©Mttx ^l^tt^ :
»3 2fe ^^^^^L^M.
ROYAL
YORK
HOTEL
UNION
STATION
Front St.
1h< ^ijiiLv Society of B&
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal pank Plaza. South Tower. Suite 2075.
P.O. Box 42. Toronto. Ontario M5J 2J.1
-
#304, 1236 West 11th Ave. Vancouver -B.C.
Tel; (604) 733-6737
V6HIK5
Page 8
mW