Page 1
^he >w Canadian
An Independent Organ for Canadian* nt Japanese Origin
VOL. 45 — NO. 82
TUESDAY., DEC. 1; 1981
TORONTO, ONT.
Dr. David Suzuki is
awarded Science
Council's medal
Go For
Broke’
VANCOUVER — Canada's
best known scientist, Dr.
David Suzuki has been awarded the Science Council of
British Columbia's gold
medal in honor of his work
“in bringing science to the
public.” The announcement
and television shows and
writing Which have developed
a large audience for scientific subjects.
As the science council ex
plains the award, Suzuki has:
“Contributed to the under
standing and appreciation of
science by the public. His
broadcasts,1ectures and writ
ing at the popular level have
made him the best known
scientist in the country.”
As a scientist, Suzuki is a
professor of zoology at UBC
and is most renowned for his
work in genetics.
By BILL MARUTANI
PHILADELPHIA — Recent
ly, my wife and I drove out
to The Presidio to view the
“Go for Broke” display. I had
heard much about this as
semblage of memorabilia of
chairman, R.W. Keyes.
Nisei gallantry of the famed
Two other scientists, Dr.
442nd Regimental Combat
Clayton Person and Dr. John
Team,' including some bro
Warren, were also awarded
chures that Daisy Satoda had
medals.
kindly mailed to me in con
A former London, Ontario,
junction with the opening of
resident the Sansei professor
the display at the Army muse
is known for his popular radio
um. Even reading the brochu
res caused a lump to rise in
my throat; seeing the presen
tation itself was a very mov
ing experience. For me, at
least, if is the kind of display
LOS ANGELES
If Cana cumbentlittle chance of re
that one views alone; for it is
.
dian-born U.S< Sen/S. I. IHaya- election.
a very private experience.
Ms. Reagan's campaign
kawa wants to win a second
There are the photos, incluterm in the Senate, he'II have will be managed by the West
jing those of a number of
to beat out seven men and wood-based Dolphin Group.
people whom I knew and
one presidential daughter Chief strategist will be Bill
know, those who were killed
just to win the Republican Roberts, her campaign manin battle as well as surager, who also will manage
nomination first.
. vivbrs. There are contempo
Maureen Reagan, the 40- Atty. Gen. George Deukemerary news clipping from the
year-old daughter of Presi jian's bid for the GOP guber
Pacific Citizen; there are fam
dent Ronald Reagan, announ natorial nomination in 1982.
ily photos; there are a few of SEEING-EYE ROBOT. A researcher in Tokyo demonstrates
Reagan recently cleared up
the medals, among the thou Meklog, a device built by scientists to explore the concept ced her candidacy Nov. 2 at
reports that her father op
sands awarded to the 100th of mechanical seeing-eye dog for the blind. Meldog uses sen a Biltmore Hotel breakfast.
The product of Reagan's posed her candidacy by cir
^Battalion and the 442hd Regi sors to guide the blind master.
culating a letter in which the
ment, including the Congres
Wyman, Ms. Reagan is a busi
sional Medal of Honor award
ness woman and radio talk be »absolutely neutral« and
ed to Pvt. Sadao Munemori.
show host. Recently, she that any decision to run was
Pvt. Munemori's unselfish,
headed up a »Buy American« up to his daughted.
supreme sacrifice, alone, epi
Earlier in the year, Sen.
delegation to Japan.
tomized the sublime spirit of
The 75-year-old incumbent Hayakawa shocked his sup
TORONTO — Alvin Toffler, 300 years ago by the indust
this fighting unit.
porters when he said he
A diorama of the rescue of who is widely regarded as rial revolution, which signifi will bejacihg a wide-ranging
selectionof candidates in the would step down if Republi
the Lost Texas Battalion by one of the best known and cantly changed the course of
can Party leaders asked him
the.442nd had a special im most inflential writer-think history. The third great tidal GOP primary next year. His to. He later declared that he
pact upon me, not only for the ers on the future, has announ wave of change is happening announced opponents represent the entire spectrum of would »definitely« be in the
ced that his best-selling book today with revolutions in tech California Republican politics
race.
it had been prepared by a “The Third Wave” will be nology, family life, commu
— ranging from liberals like —
- '
•
junior high schodl class, made into a television special nications, the economy, and
Class of 1984, from Arizona. for release next year, The many other things. This third Rep. Paul “Pete” McCloskey
The careful detail, the out- < news was revealed si mu Ita- wave: will alter all of pur lives and Loyola Law School Dean
NAGOYA — As soon as the
standing workmanship, the neously in Tokyo, Toronto drastically within the next Theodore Bruinsma to arch
conservatives like state Sen. dream of the Nagoya Olym
. obvious dedication that went and London.
few decades.
John G; Schmitz (R-Corona pics disappeared, the medals
into.preparing the diorama —
The TV special will be a
del Mar) and Rep. Robert K. struck in advance to com
these held a special signifi collaborative effort of two
NHK's book division pub
memorate Nagoya's being
cance for me;- it told me some- major international TV orga- lished the Japanese trans Dornan (R-Santa Monica).
Other contenders who have chosen, began to become
thing_ about those fine studI" nizations — Japan's Nippon lation of “The Third Wave”
popular among collectors.
ents and I intend to write Hoso Kyokai (NHK) and Ca- anditsoonbecamean influen- tossed their hats into the
dump Hayakawa ring are San
nada's TV Ontario, and Tri- tial bestseller. The Japanese
Diego Mayor Pete Wilson and the medals are receiving
appreciation as a Nikkei..
wave Productions, a company broadcasting"corporation then
Rep. Barry Goldwater, Jr. (R- countless orders — mainly
There was one bit of statis owned by Toff ler and his wife suggested ar possible TV sefrom primary and junior high
Woodland Hills).
tical trivia that stuck in my . and partner, Heidi Toffler.
ries. The Tofflers agreed and
Some political experts have students.
brought in TV Ontario, bemind. It stuck because I
The gold plated medal is 31
Toffler suggests in “The cause $| its award-winning
found it hard to believe. As
daughter has a good chance millimeters in diameter and
I recall (I took no notes), it Third Wave” that the start of fi I m?Fast Forward.’
to garner the nomination in 3 mms tKick. It costs 1,000
was that the average hight of agriculture 10,000 years ago
Crews of Japanese and Ca what is developing into an yen.
the troops was 5'4", weighed - with'the great changes this
The companies'originally
involved- was the first wave nadian or American experts 8 - candidate scramble. The
will shoot the major co-pro same polls give the contro hoped to sell at least "40,000
Continuedon page 2
versial Japanese-ancestry In- to 50,000.
The second wave was started duction in 75 locations.
Hayakawa re-election dimmer
as Reagan's daughter in race
Canadian & Jpnz. companies
to produce Toffler book on TV
Medal anyone?
An Independent Organ for Canadian* nt Japanese Origin
VOL. 45 — NO. 82
TUESDAY., DEC. 1; 1981
TORONTO, ONT.
Dr. David Suzuki is
awarded Science
Council's medal
Go For
Broke’
VANCOUVER — Canada's
best known scientist, Dr.
David Suzuki has been awarded the Science Council of
British Columbia's gold
medal in honor of his work
“in bringing science to the
public.” The announcement
and television shows and
writing Which have developed
a large audience for scientific subjects.
As the science council ex
plains the award, Suzuki has:
“Contributed to the under
standing and appreciation of
science by the public. His
broadcasts,1ectures and writ
ing at the popular level have
made him the best known
scientist in the country.”
As a scientist, Suzuki is a
professor of zoology at UBC
and is most renowned for his
work in genetics.
By BILL MARUTANI
PHILADELPHIA — Recent
ly, my wife and I drove out
to The Presidio to view the
“Go for Broke” display. I had
heard much about this as
semblage of memorabilia of
chairman, R.W. Keyes.
Nisei gallantry of the famed
Two other scientists, Dr.
442nd Regimental Combat
Clayton Person and Dr. John
Team,' including some bro
Warren, were also awarded
chures that Daisy Satoda had
medals.
kindly mailed to me in con
A former London, Ontario,
junction with the opening of
resident the Sansei professor
the display at the Army muse
is known for his popular radio
um. Even reading the brochu
res caused a lump to rise in
my throat; seeing the presen
tation itself was a very mov
ing experience. For me, at
least, if is the kind of display
LOS ANGELES
If Cana cumbentlittle chance of re
that one views alone; for it is
.
dian-born U.S< Sen/S. I. IHaya- election.
a very private experience.
Ms. Reagan's campaign
kawa wants to win a second
There are the photos, incluterm in the Senate, he'II have will be managed by the West
jing those of a number of
to beat out seven men and wood-based Dolphin Group.
people whom I knew and
one presidential daughter Chief strategist will be Bill
know, those who were killed
just to win the Republican Roberts, her campaign manin battle as well as surager, who also will manage
nomination first.
. vivbrs. There are contempo
Maureen Reagan, the 40- Atty. Gen. George Deukemerary news clipping from the
year-old daughter of Presi jian's bid for the GOP guber
Pacific Citizen; there are fam
dent Ronald Reagan, announ natorial nomination in 1982.
ily photos; there are a few of SEEING-EYE ROBOT. A researcher in Tokyo demonstrates
Reagan recently cleared up
the medals, among the thou Meklog, a device built by scientists to explore the concept ced her candidacy Nov. 2 at
reports that her father op
sands awarded to the 100th of mechanical seeing-eye dog for the blind. Meldog uses sen a Biltmore Hotel breakfast.
The product of Reagan's posed her candidacy by cir
^Battalion and the 442hd Regi sors to guide the blind master.
culating a letter in which the
ment, including the Congres
Wyman, Ms. Reagan is a busi
sional Medal of Honor award
ness woman and radio talk be »absolutely neutral« and
ed to Pvt. Sadao Munemori.
show host. Recently, she that any decision to run was
Pvt. Munemori's unselfish,
headed up a »Buy American« up to his daughted.
supreme sacrifice, alone, epi
Earlier in the year, Sen.
delegation to Japan.
tomized the sublime spirit of
The 75-year-old incumbent Hayakawa shocked his sup
TORONTO — Alvin Toffler, 300 years ago by the indust
this fighting unit.
porters when he said he
A diorama of the rescue of who is widely regarded as rial revolution, which signifi will bejacihg a wide-ranging
selectionof candidates in the would step down if Republi
the Lost Texas Battalion by one of the best known and cantly changed the course of
can Party leaders asked him
the.442nd had a special im most inflential writer-think history. The third great tidal GOP primary next year. His to. He later declared that he
pact upon me, not only for the ers on the future, has announ wave of change is happening announced opponents represent the entire spectrum of would »definitely« be in the
ced that his best-selling book today with revolutions in tech California Republican politics
race.
it had been prepared by a “The Third Wave” will be nology, family life, commu
— ranging from liberals like —
- '
•
junior high schodl class, made into a television special nications, the economy, and
Class of 1984, from Arizona. for release next year, The many other things. This third Rep. Paul “Pete” McCloskey
The careful detail, the out- < news was revealed si mu Ita- wave: will alter all of pur lives and Loyola Law School Dean
NAGOYA — As soon as the
standing workmanship, the neously in Tokyo, Toronto drastically within the next Theodore Bruinsma to arch
conservatives like state Sen. dream of the Nagoya Olym
. obvious dedication that went and London.
few decades.
John G; Schmitz (R-Corona pics disappeared, the medals
into.preparing the diorama —
The TV special will be a
del Mar) and Rep. Robert K. struck in advance to com
these held a special signifi collaborative effort of two
NHK's book division pub
memorate Nagoya's being
cance for me;- it told me some- major international TV orga- lished the Japanese trans Dornan (R-Santa Monica).
Other contenders who have chosen, began to become
thing_ about those fine studI" nizations — Japan's Nippon lation of “The Third Wave”
popular among collectors.
ents and I intend to write Hoso Kyokai (NHK) and Ca- anditsoonbecamean influen- tossed their hats into the
dump Hayakawa ring are San
nada's TV Ontario, and Tri- tial bestseller. The Japanese
Diego Mayor Pete Wilson and the medals are receiving
appreciation as a Nikkei..
wave Productions, a company broadcasting"corporation then
Rep. Barry Goldwater, Jr. (R- countless orders — mainly
There was one bit of statis owned by Toff ler and his wife suggested ar possible TV sefrom primary and junior high
Woodland Hills).
tical trivia that stuck in my . and partner, Heidi Toffler.
ries. The Tofflers agreed and
Some political experts have students.
brought in TV Ontario, bemind. It stuck because I
The gold plated medal is 31
Toffler suggests in “The cause $| its award-winning
found it hard to believe. As
daughter has a good chance millimeters in diameter and
I recall (I took no notes), it Third Wave” that the start of fi I m?Fast Forward.’
to garner the nomination in 3 mms tKick. It costs 1,000
was that the average hight of agriculture 10,000 years ago
Crews of Japanese and Ca what is developing into an yen.
the troops was 5'4", weighed - with'the great changes this
The companies'originally
involved- was the first wave nadian or American experts 8 - candidate scramble. The
will shoot the major co-pro same polls give the contro hoped to sell at least "40,000
Continuedon page 2
versial Japanese-ancestry In- to 50,000.
The second wave was started duction in 75 locations.
Hayakawa re-election dimmer
as Reagan's daughter in race
Canadian & Jpnz. companies
to produce Toffler book on TV
Medal anyone?
Page 2
THE
NEW
Tuesday, Dec. 1, iggi
CANADIAN
“Batty” U.S. war scheme
TOM 'S TEL E V I SI O N
WSS AUOIAND AVBWE (Oriole Hora) SCARBOROUGH, ONTARIO
'RM SALES A SERVICE
TOM S. IWAMOTO
OPEN MW.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-^10:00
a'oead Sundays & Holidays j
-
ia
.
5 a
114 LAM® DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6015 .
3
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doon; Thermal Windows ■
And also Patio Doon. ALCAN AUTHORIZED DEALER
X
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
W
/#
//
WE CATER TO
RESIDENTIAL; MOTELS.
HOTELS. OFFICES.
'
CLU,BS'FACTORI- ETC'
V
^
DELIVERY SEf^lCE
7DAYSAWEEK
.
■ ^
367-0444
467-439 QUEEN ST. W.
VV ■
V
■
■
■
| Welcome Japanese Canadians
Panasonic
A-Houi Penlable Video C<isse 11e Recordeis
— Home or Portable Video Cassette-Recorder
■— Color Camera and Accessories
/
— Color Television -.Color Pilot
. — Japanese Tapes Available —•
RNH^ELECTRONICS !>Sales&Service
Established 1939
Second Class mail No. 0388
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federali
< Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor_
Kei Tsumura
Publ ished bn Tuesdays and
Fridays '
WASHINGTON — As batty freezers.
Meanwhile, a 1-ounce bomb
as it sounds, the U.S. Army
hatched a plan to* bomb Japan was desig ned, smal I enbugh
with live baits during World to be clipped to a bat and yet
sufficiently volatile to flare
Warll.
;
A Pennsylvania surgeon for eight minutes with a 22named Lyle Adams envision inch flame.
When one accidentally
ed it: Bats carrying timed
incendiary devices could be went oft at a New Mexico air
479 Queen Street West
sealed into canisters and field, a large hangar and an
Toronto, Ont. M5V2A9
dropped from bombers over automobile were incinerated.
PHONE 366-5005
. The Army sank $2 million,
Japanese targets.
Nearing ground level, the into »Operatioh X-ray« before
canisters would spring open misteriously scrapping the
and the bats, partial to dark project in the fall of 1943
ness and quiet, would head without employing a single
for the remotest corners of , bat battalion.
Healthy Body & Mind
Some say the Army had its
houses and buildings.
Arts
The simultaneous exp I o- eye on the H-bomb by Then Through
sion of thousands of unde- — a far more potent means of
amhaaaf**^^
tected bombs would ignite battering the enemy.
the tindery wooden structu
res and jadse a holocaust.
U.S: federal government
ROOKS OF INTEREST TO
adopted the idea early in 1942
JAPANESE CANADIANS
and launched »Operation Xray«. Some two million of the
“OBASAN” by JOT KOGAWA,
winged mammals were cap
in hardback, $14.00 plus
tured in Texas caves and then
.30^ postage1
stored, asleep, in giant
“Go For Broke”...
HIRO ALUMINUM
The New Canadian
Continued from page 1
125 pounds, and wore shoes
4-EE. If such be the average"
this means that some of the t
men were actually /ess than
this average! l ean now appre
ciate what is meant when
they say that dynamite comes
in small packages.
If this nation should again
have to go into battle to de
fend our survival, I question
whether we shall ever see the / likes of this fighting unit and
its spirit. I doubt that such
espirit de corps over such
extended period and under /
such testing circumstances,
can-again grace the history
pages of our country. This , leaves me both sad and proud.
There is yet another chap
ter, however/ to be unveiled
to the people of this Nation,
and that is a documentary
. of the yet-unknown gallantry .
and unequalled dedication of
those Nisei who fought the
enemy in the Pacific. We are
happy to note this inspiring
story will be unveiled soon
at the same Army Museum,
while those whp fought there- C
in are yet alive and the
-memories of those who died
will not have been forgotten.
JACK
WITHIN THE BARBED WIRE FENCE ~
by Takeo Ujo Nakano 7’$^^
postage included $13*00
JAVA
NEW WAS”
‘T'HE
by Ken AdMtW
$15.00 <PwUga 50 Cents)
In paperback $ &6D (postage included}'
A BIOGRAPHY OF JSSEI PIONEBR, RYUICHI YOSHIDA.
*A Man of Out TiMN^ by RcSf Knight and Maya Kofsund,
$4.60 (FQier back 'with postage) . -
THE EXODUS OF T^E JAPANESE
BY JANICE PATTON
^2.50 POSTAGEjmWED
The New Canadian
:
47S QUPEN STREET WEST,
TORONTO. ONT. M5V-2A9
A New Novel
By JOY KOGAWA
Obasan is a powerful arid passionate novel that tells,
through the eyes of a young girl, the moving story of
the Japanese Canadians during the Second World War.
Naomi Nakane, a sheltered and beloved child, is only
five years old in 1941 when her mother leaves to visit
relatives in Japan. Then comes Pearl Harbor — and
without warning her gentle world is thrown into un
imaginable turmoil. Separated from her mother, Naomi
watches bewildered as she and her family become
enemy aliens,” persecuted and despised, in their own
land. Like other Canadian citizens of Japanese origin,
they are stripped of their rights and possessions, the
men press-ganged, the women and children herded into
concentration camps and dispersed across the country.
Surrounded by hardship and pain, Naomi lives in a
world of fragile enchantment ■— protected by the reso
lute'endurance of her aunt, Obasan, and the silence of
those around her. Only after Naomi grows up does she
return to question that haunting, silence.- Obasan, based on letters and documents of the time,
is an exquisite portrayal of Japanese ways,' set against
the incomprehensible wrong of war.
•671 the Queensway
Toronto Ontario MRV 1KR
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157-
frOMY'
Disarmingly- lovely, beautifully structured, it is a
. tour de force.”
Quill. & Quire
*
*
*
,
Please Order To
The New Canadian
PHONE
465-8020
479 Queen St. W.
Toronto, Ont. M5V 2 A9
Price $14.00 plus .30^ postage
NEW
Tuesday, Dec. 1, iggi
CANADIAN
“Batty” U.S. war scheme
TOM 'S TEL E V I SI O N
WSS AUOIAND AVBWE (Oriole Hora) SCARBOROUGH, ONTARIO
'RM SALES A SERVICE
TOM S. IWAMOTO
OPEN MW.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-^10:00
a'oead Sundays & Holidays j
-
ia
.
5 a
114 LAM® DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6015 .
3
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doon; Thermal Windows ■
And also Patio Doon. ALCAN AUTHORIZED DEALER
X
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
W
/#
//
WE CATER TO
RESIDENTIAL; MOTELS.
HOTELS. OFFICES.
'
CLU,BS'FACTORI- ETC'
V
^
DELIVERY SEf^lCE
7DAYSAWEEK
.
■ ^
367-0444
467-439 QUEEN ST. W.
VV ■
V
■
■
■
| Welcome Japanese Canadians
Panasonic
A-Houi Penlable Video C<isse 11e Recordeis
— Home or Portable Video Cassette-Recorder
■— Color Camera and Accessories
/
— Color Television -.Color Pilot
. — Japanese Tapes Available —•
RNH^ELECTRONICS !>Sales&Service
Established 1939
Second Class mail No. 0388
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federali
< Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor_
Kei Tsumura
Publ ished bn Tuesdays and
Fridays '
WASHINGTON — As batty freezers.
Meanwhile, a 1-ounce bomb
as it sounds, the U.S. Army
hatched a plan to* bomb Japan was desig ned, smal I enbugh
with live baits during World to be clipped to a bat and yet
sufficiently volatile to flare
Warll.
;
A Pennsylvania surgeon for eight minutes with a 22named Lyle Adams envision inch flame.
When one accidentally
ed it: Bats carrying timed
incendiary devices could be went oft at a New Mexico air
479 Queen Street West
sealed into canisters and field, a large hangar and an
Toronto, Ont. M5V2A9
dropped from bombers over automobile were incinerated.
PHONE 366-5005
. The Army sank $2 million,
Japanese targets.
Nearing ground level, the into »Operatioh X-ray« before
canisters would spring open misteriously scrapping the
and the bats, partial to dark project in the fall of 1943
ness and quiet, would head without employing a single
for the remotest corners of , bat battalion.
Healthy Body & Mind
Some say the Army had its
houses and buildings.
Arts
The simultaneous exp I o- eye on the H-bomb by Then Through
sion of thousands of unde- — a far more potent means of
amhaaaf**^^
tected bombs would ignite battering the enemy.
the tindery wooden structu
res and jadse a holocaust.
U.S: federal government
ROOKS OF INTEREST TO
adopted the idea early in 1942
JAPANESE CANADIANS
and launched »Operation Xray«. Some two million of the
“OBASAN” by JOT KOGAWA,
winged mammals were cap
in hardback, $14.00 plus
tured in Texas caves and then
.30^ postage1
stored, asleep, in giant
“Go For Broke”...
HIRO ALUMINUM
The New Canadian
Continued from page 1
125 pounds, and wore shoes
4-EE. If such be the average"
this means that some of the t
men were actually /ess than
this average! l ean now appre
ciate what is meant when
they say that dynamite comes
in small packages.
If this nation should again
have to go into battle to de
fend our survival, I question
whether we shall ever see the / likes of this fighting unit and
its spirit. I doubt that such
espirit de corps over such
extended period and under /
such testing circumstances,
can-again grace the history
pages of our country. This , leaves me both sad and proud.
There is yet another chap
ter, however/ to be unveiled
to the people of this Nation,
and that is a documentary
. of the yet-unknown gallantry .
and unequalled dedication of
those Nisei who fought the
enemy in the Pacific. We are
happy to note this inspiring
story will be unveiled soon
at the same Army Museum,
while those whp fought there- C
in are yet alive and the
-memories of those who died
will not have been forgotten.
JACK
WITHIN THE BARBED WIRE FENCE ~
by Takeo Ujo Nakano 7’$^^
postage included $13*00
JAVA
NEW WAS”
‘T'HE
by Ken AdMtW
$15.00 <PwUga 50 Cents)
In paperback $ &6D (postage included}'
A BIOGRAPHY OF JSSEI PIONEBR, RYUICHI YOSHIDA.
*A Man of Out TiMN^ by RcSf Knight and Maya Kofsund,
$4.60 (FQier back 'with postage) . -
THE EXODUS OF T^E JAPANESE
BY JANICE PATTON
^2.50 POSTAGEjmWED
The New Canadian
:
47S QUPEN STREET WEST,
TORONTO. ONT. M5V-2A9
A New Novel
By JOY KOGAWA
Obasan is a powerful arid passionate novel that tells,
through the eyes of a young girl, the moving story of
the Japanese Canadians during the Second World War.
Naomi Nakane, a sheltered and beloved child, is only
five years old in 1941 when her mother leaves to visit
relatives in Japan. Then comes Pearl Harbor — and
without warning her gentle world is thrown into un
imaginable turmoil. Separated from her mother, Naomi
watches bewildered as she and her family become
enemy aliens,” persecuted and despised, in their own
land. Like other Canadian citizens of Japanese origin,
they are stripped of their rights and possessions, the
men press-ganged, the women and children herded into
concentration camps and dispersed across the country.
Surrounded by hardship and pain, Naomi lives in a
world of fragile enchantment ■— protected by the reso
lute'endurance of her aunt, Obasan, and the silence of
those around her. Only after Naomi grows up does she
return to question that haunting, silence.- Obasan, based on letters and documents of the time,
is an exquisite portrayal of Japanese ways,' set against
the incomprehensible wrong of war.
•671 the Queensway
Toronto Ontario MRV 1KR
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157-
frOMY'
Disarmingly- lovely, beautifully structured, it is a
. tour de force.”
Quill. & Quire
*
*
*
,
Please Order To
The New Canadian
PHONE
465-8020
479 Queen St. W.
Toronto, Ont. M5V 2 A9
Price $14.00 plus .30^ postage
Page 3
Page 3
T H E N EW
Japan foreign recruitment
of retailers faces problems
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST, TORONTO
Sunday,. Dec. 6,-1981
_
10:30 a.m. Sunday School
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
seicho-No-ie
TRUTH OF LIFE CHURCH
4'
English Service & Suaday* School
. <m Sundays at 10:30 a.m.
.
*66 Victoria Park Ave, At Danforth Toronto. Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
' . ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and. WORSHIP Service, 2 p.m.
. Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 pjh.
Friday Youth Group
Pastor S.Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE-SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service'
19 Mortimer Aye,. Toronto — TeL 491-6740
ALL WELCOME
4
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREET'S
Church School & Family Worship 11:30 - a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
'
REV. ROLAND M. KAWANO
Ca# KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
14 Perivale Cres
Phone: 431-9141
Scarborough, Ontario
Buying or Selling of Homes
Arranging or -Buying of MORTGAG ES
rwll/OH
Tues., Dec. 1, 1981
C AN A D I A N
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
WIUJAM WILES LTD,
2 Callton St. 6th floor
Toronto MSB M3
PHONE 977*4681
By ROSLYN HAYMAN
At the same time, we want
4 TOKYO - An ambitious plan overseas recruits to be fresh
by one of Japan's major out- college graduates, so that we
lets to employ overseas/col- .can train them in the ways
lege graduates as regular of the company, just as we
staffers starting next year do with Japanese recruits,”
could run into problems with he said.
Details of salary and con
V > Japanese Immigration and
ditions are being studied, but
Labor authorities.
There may also be adjust in principle would be the same
ment problems among foreign as for Japanese recruits.
recruits themselves.
The group's overseas ।epThe Seibu group of retail resentatiyes dm the United
enterprises, comprised of the States, England, France, Italy
Seibu Department Stores and and Australia would seek gra
Seiyu Supermartet chain, has duates from top universities,
announced plans to recruit duates from top universities ,
10-20 overseas college gra to work in Japan as buyers,
duates annually, starting next fashion and inferior design
year, for its regular opera ers, and future executives in
tions here.
~ financial and general affairs.
Group chairman, Seiji Tsu
tsumi announced the deci
sion, saying it was made in
response to growing interna
tionalization in retailing and
distribution methods.
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1889 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
z
TORONTO, ONT.
757-5184
Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessaries
Noritake China
Graduates who can speak
some Japanese would be pre
ferred, Iwai said. Some over
seas recruits may eventual
ly be sent back to work in
Seibu 's overseas offices, but
most would probably remain
in Japan.
The group already has of
fices in Paris, London, New
'York, Milan and Chicago. Its
The company union was
overseas activities include not opposing the scheme, he
cooperation and joint product said, since overseas recruitdevelopment with firms like ng would be in addition to
Sears-Roebuck and Co. of the normal recruitment levels.
United States and Liberty
of London, and cultural ex
“The study of overseas
change programs.
conditions and salary levels
“So far in Japan we have now underway may even lead
only Japanese working on to some improvements for
these projects,” said group our; Japanese staff,” Iwai
spokesman Takeshi Iwai.
said.
He said management be
A spokesman at the Japalieved -the recruiting of for nese Confederation of Labor
eigners as regular company (Domei) said introducing over
employees would bring new seas staff would be worth
ideas and stimulate Seibu while if it contributes to
staff by increasing their in internationalization of Japa
ternational awareness.
nese industry.
£
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A; MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE^ 6th
/ 6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
- WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
_•
GIFT
SHOP
"MISTER
ALUMINUM"
MATSU-ZUSHI
Installations
• Siding Soffit A Fascia
• Rainware
.
• Storm windoWs/doors
Metro Toronto Lie. B1871
3848 Chess^ood. Drive
Downsview, .Ontario
M3J 2W6
Catering Service.
tel: (418) 633-8425
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone 3tore 463-3426
Homb 469-0293
■. iJapanese Food
Deliver Evenings
and Saturday
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 367-1179 Res. 261^2581
All Canada Headquarter#
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
OF TORONTO
Toronto - Tampa return from $159.00
Toronto - Honolulu return from. $565.00
Airfare only
Phone-now for reservation.
K. iwate Travel Service
Taranto Office 162 Spadins Ave. 869-1291
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
Sus Nogai
Custom Made Clothes
1712 Danforth A^
Toronto, Ont.
Tel. 463-8104
SKI
ALPINE X-COUNTRY
1201 Bloor St. W. \
Toronto, Ont.
5324267
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Open every day until 8 p.m., Saturday until 6 p.m.
Sunday 12 noon to 4 p.m.
Telephone 698*0633
Japanese video tapes —Beta A VHS
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJKO.
Faderatton of All Japai
' Karate Organisations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters ,
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr^
Don Mills, OnL
T H E N EW
Japan foreign recruitment
of retailers faces problems
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 BATHURST ST, TORONTO
Sunday,. Dec. 6,-1981
_
10:30 a.m. Sunday School
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
seicho-No-ie
TRUTH OF LIFE CHURCH
4'
English Service & Suaday* School
. <m Sundays at 10:30 a.m.
.
*66 Victoria Park Ave, At Danforth Toronto. Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
' . ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and. WORSHIP Service, 2 p.m.
. Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 pjh.
Friday Youth Group
Pastor S.Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE-SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service'
19 Mortimer Aye,. Toronto — TeL 491-6740
ALL WELCOME
4
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREET'S
Church School & Family Worship 11:30 - a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
'
REV. ROLAND M. KAWANO
Ca# KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
14 Perivale Cres
Phone: 431-9141
Scarborough, Ontario
Buying or Selling of Homes
Arranging or -Buying of MORTGAG ES
rwll/OH
Tues., Dec. 1, 1981
C AN A D I A N
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
WIUJAM WILES LTD,
2 Callton St. 6th floor
Toronto MSB M3
PHONE 977*4681
By ROSLYN HAYMAN
At the same time, we want
4 TOKYO - An ambitious plan overseas recruits to be fresh
by one of Japan's major out- college graduates, so that we
lets to employ overseas/col- .can train them in the ways
lege graduates as regular of the company, just as we
staffers starting next year do with Japanese recruits,”
could run into problems with he said.
Details of salary and con
V > Japanese Immigration and
ditions are being studied, but
Labor authorities.
There may also be adjust in principle would be the same
ment problems among foreign as for Japanese recruits.
recruits themselves.
The group's overseas ।epThe Seibu group of retail resentatiyes dm the United
enterprises, comprised of the States, England, France, Italy
Seibu Department Stores and and Australia would seek gra
Seiyu Supermartet chain, has duates from top universities,
announced plans to recruit duates from top universities ,
10-20 overseas college gra to work in Japan as buyers,
duates annually, starting next fashion and inferior design
year, for its regular opera ers, and future executives in
tions here.
~ financial and general affairs.
Group chairman, Seiji Tsu
tsumi announced the deci
sion, saying it was made in
response to growing interna
tionalization in retailing and
distribution methods.
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1889 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
z
TORONTO, ONT.
757-5184
Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessaries
Noritake China
Graduates who can speak
some Japanese would be pre
ferred, Iwai said. Some over
seas recruits may eventual
ly be sent back to work in
Seibu 's overseas offices, but
most would probably remain
in Japan.
The group already has of
fices in Paris, London, New
'York, Milan and Chicago. Its
The company union was
overseas activities include not opposing the scheme, he
cooperation and joint product said, since overseas recruitdevelopment with firms like ng would be in addition to
Sears-Roebuck and Co. of the normal recruitment levels.
United States and Liberty
of London, and cultural ex
“The study of overseas
change programs.
conditions and salary levels
“So far in Japan we have now underway may even lead
only Japanese working on to some improvements for
these projects,” said group our; Japanese staff,” Iwai
spokesman Takeshi Iwai.
said.
He said management be
A spokesman at the Japalieved -the recruiting of for nese Confederation of Labor
eigners as regular company (Domei) said introducing over
employees would bring new seas staff would be worth
ideas and stimulate Seibu while if it contributes to
staff by increasing their in internationalization of Japa
ternational awareness.
nese industry.
£
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A; MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE^ 6th
/ 6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
- WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
_•
GIFT
SHOP
"MISTER
ALUMINUM"
MATSU-ZUSHI
Installations
• Siding Soffit A Fascia
• Rainware
.
• Storm windoWs/doors
Metro Toronto Lie. B1871
3848 Chess^ood. Drive
Downsview, .Ontario
M3J 2W6
Catering Service.
tel: (418) 633-8425
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone 3tore 463-3426
Homb 469-0293
■. iJapanese Food
Deliver Evenings
and Saturday
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 367-1179 Res. 261^2581
All Canada Headquarter#
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
OF TORONTO
Toronto - Tampa return from $159.00
Toronto - Honolulu return from. $565.00
Airfare only
Phone-now for reservation.
K. iwate Travel Service
Taranto Office 162 Spadins Ave. 869-1291
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
Sus Nogai
Custom Made Clothes
1712 Danforth A^
Toronto, Ont.
Tel. 463-8104
SKI
ALPINE X-COUNTRY
1201 Bloor St. W. \
Toronto, Ont.
5324267
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Open every day until 8 p.m., Saturday until 6 p.m.
Sunday 12 noon to 4 p.m.
Telephone 698*0633
Japanese video tapes —Beta A VHS
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJKO.
Faderatton of All Japai
' Karate Organisations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters ,
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr^
Don Mills, OnL
Page 4
Page 4
NEW
THE
4t
1
CANADIAN
b
75
•
K
©
□
w
b
no
id
K
rc
©
r^
K/
H ft
BU
TH
Axuxxxxxxx
©
• N
ji
K£
b
Q As
7)0
iJ
£
SU
(a ’ b
t5* 7
h
H
7
2^
t5\ ®l
1
7*
X
As
K
5
<
ft JZ.
©
K- 1*1
©
©
©
S'
A
15 A
©■
so
fill
s
?
MATSU—ZUSHI
3848 CHESSWOOD DR.
DOWNS VIEW, ONT.
©
in
: oj
ip
SOft
l.L
2
f-t.41:
K
w
7
4X >H
s «
(4±tH LW)
■ V
K 75*
X 1*1
■A
t- ©.
©
i1 /v
©
§ l°J
75*
to
pg
H
7
M
T^
Jl.
©
o
8
(i
6
■Ju
rj:j
8
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82
MESE FOODS & GIFTS ^^/J^*
JAPANESE
ANTO
SASAYA
ftUNDAS ST.
j
®k»$ LMito
Park
3
5
DO
a
§
awNfti ay
Ifidnriw
221 Kennedy Rd.
ScarbororOnt. M1N 3P4
^261-7040
JAPANESE RESTAURANT . & £ 9
' a !*
257 Eglinton Ave. W.,
oo J'
Toronto, Ont.
cn
TEL: 487-3508
t«s-Mii
I
i'OKHHW
‘’SUllVAN ST.
ONI WAT
9
New Orient Express'
SATO FOODS
Of Toronto Ltd .
45 Richmond Street WBstJorarito:
Phone (416)361-1994Cable:Neworex
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGAR, ALBERTA
363^3409
nli
As
©
*2
t
IS ■
rh
CALL
US- FOR A BEST- DEAL 'IN
TOWN
©
•i in
67 Richmond Sv West, 2nd Floor, Toronto, Ontario, CANADA M5h 1Z5
ToNphons: (416) 363-6363 - 6 - TaWw: 06-23677 - C^er TOK YOTOURS
9
NEW
THE
4t
1
CANADIAN
b
75
•
K
©
□
w
b
no
id
K
rc
©
r^
K/
H ft
BU
TH
Axuxxxxxxx
©
• N
ji
K£
b
Q As
7)0
iJ
£
SU
(a ’ b
t5* 7
h
H
7
2^
t5\ ®l
1
7*
X
As
K
5
<
ft JZ.
©
K- 1*1
©
©
©
S'
A
15 A
©■
so
fill
s
?
MATSU—ZUSHI
3848 CHESSWOOD DR.
DOWNS VIEW, ONT.
©
in
: oj
ip
SOft
l.L
2
f-t.41:
K
w
7
4X >H
s «
(4±tH LW)
■ V
K 75*
X 1*1
■A
t- ©.
©
i1 /v
©
§ l°J
75*
to
pg
H
7
M
T^
Jl.
©
o
8
(i
6
■Ju
rj:j
8
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82
MESE FOODS & GIFTS ^^/J^*
JAPANESE
ANTO
SASAYA
ftUNDAS ST.
j
®k»$ LMito
Park
3
5
DO
a
§
awNfti ay
Ifidnriw
221 Kennedy Rd.
ScarbororOnt. M1N 3P4
^261-7040
JAPANESE RESTAURANT . & £ 9
' a !*
257 Eglinton Ave. W.,
oo J'
Toronto, Ont.
cn
TEL: 487-3508
t«s-Mii
I
i'OKHHW
‘’SUllVAN ST.
ONI WAT
9
New Orient Express'
SATO FOODS
Of Toronto Ltd .
45 Richmond Street WBstJorarito:
Phone (416)361-1994Cable:Neworex
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGAR, ALBERTA
363^3409
nli
As
©
*2
t
IS ■
rh
CALL
US- FOR A BEST- DEAL 'IN
TOWN
©
•i in
67 Richmond Sv West, 2nd Floor, Toronto, Ontario, CANADA M5h 1Z5
ToNphons: (416) 363-6363 - 6 - TaWw: 06-23677 - C^er TOK YOTOURS
9
Page 5
1/ 1931
THE
Ja
NEW: CANADIAN J
Page 5
;^
#
o
i>
vt =□
nu
vc
ft
£J
Bd
^t
©
ira
ft '
©
X 1
IT
o
VC
SU
i)^
BC
it
^ Ji
e"
£
it
©
ilk
VC
Pt
P^
u - it
I»
Bff
©ft
. Japanese Chr i s t i an Church of Grace
p4±
F3IJ
x
CD
’ cn
BU
(^feT^^i^^ -J^i ^
»^7’P 7^?
K)-^
310 Danforth Ave., Toronto, Ont.
HU
BU
tt> & ja
2
PHONS
425-2122
tn
tn
5CD
CD
BU
uI i coca .
. Ci
2-0*3
on
11
o
o
2
GD
R
BU
<4
CD
cn
Crown Life
FRANK G. YADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.Ce
PHONE 602-6511
RES. 585-3919, 325-2528
SHOP
it
Pa
SJ
Ginzg Japanese
Restaurant
Licensed
5130 Dundas Street Weet,
Islington, Ontario
Tet 231-4000
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
•MICHI' RESTAURANT
45 9 CHURCH ST.
924-1 30 3
TORONTO,ONTARIO
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. W.
°HONE 977-9519
TORONTO,ONTARIO
THE
Ja
NEW: CANADIAN J
Page 5
;^
#
o
i>
vt =□
nu
vc
ft
£J
Bd
^t
©
ira
ft '
©
X 1
IT
o
VC
SU
i)^
BC
it
^ Ji
e"
£
it
©
ilk
VC
Pt
P^
u - it
I»
Bff
©ft
. Japanese Chr i s t i an Church of Grace
p4±
F3IJ
x
CD
’ cn
BU
(^feT^^i^^ -J^i ^
»^7’P 7^?
K)-^
310 Danforth Ave., Toronto, Ont.
HU
BU
tt> & ja
2
PHONS
425-2122
tn
tn
5CD
CD
BU
uI i coca .
. Ci
2-0*3
on
11
o
o
2
GD
R
BU
<4
CD
cn
Crown Life
FRANK G. YADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.Ce
PHONE 602-6511
RES. 585-3919, 325-2528
SHOP
it
Pa
SJ
Ginzg Japanese
Restaurant
Licensed
5130 Dundas Street Weet,
Islington, Ontario
Tet 231-4000
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
•MICHI' RESTAURANT
45 9 CHURCH ST.
924-1 30 3
TORONTO,ONTARIO
"Masa" Restaurant
195 RICHMOND ST. W.
°HONE 977-9519
TORONTO,ONTARIO
Page 6
NEW
Page 6
Tuesday, Dec. 1, 1981
CANADIAN
; TaJ
©
7
b
7W
;37
©
7feK
Fi'
zk f
be ift
M &J
te
M
aS
n
0J
•^ m" £)
p ^ .K
^ JX, < ^.
©
7 7 # A 7? i A Jb ^ %
o 7 T t 'A: 7 1 -^ ^ 7
y 1 ^ r M ?. # >< ° y
b . f irr £ 7 s ?:
©
tVL
w
10
7^ > 7 r A A"'
1 7c x A ■
1
*1/
°
b" ^ #
]9
,g
l> ^
-r ^
£7 ft
ft #
Eft
£
i
W
yiz
A
rr. /t
m
r to
I® ^
7L
$
TEL: 977-5451
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-7655
sukiyaki
4
3
U
N
D
t
©
18
10
14
S
Wj
ffi
&
a
&
.©
F
on
ikkci I ?
F
F
E
ttr
460 Dundas Street Weak
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Page 6
Tuesday, Dec. 1, 1981
CANADIAN
; TaJ
©
7
b
7W
;37
©
7feK
Fi'
zk f
be ift
M &J
te
M
aS
n
0J
•^ m" £)
p ^ .K
^ JX, < ^.
©
7 7 # A 7? i A Jb ^ %
o 7 T t 'A: 7 1 -^ ^ 7
y 1 ^ r M ?. # >< ° y
b . f irr £ 7 s ?:
©
tVL
w
10
7^ > 7 r A A"'
1 7c x A ■
1
*1/
°
b" ^ #
]9
,g
l> ^
-r ^
£7 ft
ft #
Eft
£
i
W
yiz
A
rr. /t
m
r to
I® ^
7L
$
TEL: 977-5451
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-7655
sukiyaki
4
3
U
N
D
t
©
18
10
14
S
Wj
ffi
&
a
&
.©
F
on
ikkci I ?
F
F
E
ttr
460 Dundas Street Weak
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Page 7
Tuesday, Dec. 1, 1981,
NEW
CANADIAN
4k"
x
£
#
4k
mi
ii
^ <103:
70- _ 3
Q
1
°
12
>
¥
zk
7*0
o
^12
$n 4k
£
2/
£
K-K
ft
©
H kt 'A
A
: ^© f b J
: ° 4 ^ »A
Hi? ’
©
K :^
z3- i¥ M
kt
k
h
-pp.
(/S'
A
©
Ba*- l/^
—
©
5’
1^ b o
il ■^ ©
<
o
M
©
A'
Zi.^
[^
WFA
%
tt' 7^
^
L
f^
Hi?
£ ■©
it
u kt
A kt
M. ^
^ A © d ^
$
^
o
yr
1
■2
©
:t3- 7#*
— ®
t ©
■1^.
31 <
W
o
111 . o
A A
20 ^ © 23 A
t\
pF] -^ ^x i/i Hi"
to
s/
A K w
ft; p w
p|
7^
©
a LT
■A 7
t kT
737
©
\J_ A
tt
©jA
. K U Ar- #1
. $;Z
tt 4
tr-i^
1
70
o
7t
a
^IJ
00
Q.
^
O
© A
AL -c ©
■ O'-:
P .
’Ao 7^1
Q
© ^
■t # B)
1 t
L L
A 7^.
^7
?3 tO
Q
Q
K
7W
P
.3
^ A
Q
Kp
o
g'th
CH
ra
o
X
4L ©
Bi
1
,3
• *TJ*
•
f^
-
s
b
' 3 £13
^n’
©
^L
W
ii
AL
4L
N)
^ to
to
►I
to
07
I
00
to s
to
X
to 3
zK
4L £
3Q
Q
O
O
4
O
O
CD
O .
■ .7*0
o
o
j? ~
X
Q
AL
4LD
THE BANK OF TOKYO CANADA
a i©^frt-ii^t. I^^rj i o o 7©
wt® r^^^wra £ Lt^th^
o
DUNDAS UNION STORE
171 Dundas St. West, Toronto
Phone 977-3761 - 977-3765
o
Distributed by Crown Import Co. Inc.,
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal pank Plaza. South Tower. Suite 2075.
P.O. Box 42. Toronto. Ontario M5J 2J.1
(
A
5
NEW
CANADIAN
4k"
x
£
#
4k
mi
ii
^ <103:
70- _ 3
Q
1
°
12
>
¥
zk
7*0
o
^12
$n 4k
£
2/
£
K-K
ft
©
H kt 'A
A
: ^© f b J
: ° 4 ^ »A
Hi? ’
©
K :^
z3- i¥ M
kt
k
h
-pp.
(/S'
A
©
Ba*- l/^
—
©
5’
1^ b o
il ■^ ©
<
o
M
©
A'
Zi.^
[^
WFA
%
tt' 7^
^
L
f^
Hi?
£ ■©
it
u kt
A kt
M. ^
^ A © d ^
$
^
o
yr
1
■2
©
:t3- 7#*
— ®
t ©
■1^.
31 <
W
o
111 . o
A A
20 ^ © 23 A
t\
pF] -^ ^x i/i Hi"
to
s/
A K w
ft; p w
p|
7^
©
a LT
■A 7
t kT
737
©
\J_ A
tt
©jA
. K U Ar- #1
. $;Z
tt 4
tr-i^
1
70
o
7t
a
^IJ
00
Q.
^
O
© A
AL -c ©
■ O'-:
P .
’Ao 7^1
Q
© ^
■t # B)
1 t
L L
A 7^.
^7
?3 tO
Q
Q
K
7W
P
.3
^ A
Q
Kp
o
g'th
CH
ra
o
X
4L ©
Bi
1
,3
• *TJ*
•
f^
-
s
b
' 3 £13
^n’
©
^L
W
ii
AL
4L
N)
^ to
to
►I
to
07
I
00
to s
to
X
to 3
zK
4L £
3Q
Q
O
O
4
O
O
CD
O .
■ .7*0
o
o
j? ~
X
Q
AL
4LD
THE BANK OF TOKYO CANADA
a i©^frt-ii^t. I^^rj i o o 7©
wt® r^^^wra £ Lt^th^
o
DUNDAS UNION STORE
171 Dundas St. West, Toronto
Phone 977-3761 - 977-3765
o
Distributed by Crown Import Co. Inc.,
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal pank Plaza. South Tower. Suite 2075.
P.O. Box 42. Toronto. Ontario M5J 2J.1
(
A
5
Page 8
iues., uec. i, iuai
THE LNEW CANADIAN
Page 8 „
xb
77
!&tt
HU '
i9
^-W
THE
NEW CANADIAN
47#-Outa St. W.
Toronto MSV SAS TtLMMMS
IS
Soconii elaaomafl
N«.HU
BE
* w ns
= i f *> ^
7^ {[Lii
S]
X
?7J
4±
#1
X
-A
©
ii pa
H^
©
J?
N
H
W
MJ
#
©
pn
t>
FW]
£□
1^1
HU
3
It
77
©
PC'
on
no
X
i?
©
41 7U
THE LNEW CANADIAN
Page 8 „
xb
77
!&tt
HU '
i9
^-W
THE
NEW CANADIAN
47#-Outa St. W.
Toronto MSV SAS TtLMMMS
IS
Soconii elaaomafl
N«.HU
BE
* w ns
= i f *> ^
7^ {[Lii
S]
X
?7J
4±
#1
X
-A
©
ii pa
H^
©
J?
N
H
W
MJ
#
©
pn
t>
FW]
£□
1^1
HU
3
It
77
©
PC'
on
no
X
i?
©
41 7U