Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL, 46 — NO. 2
A Tale
of
A Tail
.
TORONTO, ONT.
TUESDAY, JANUARY 12, 1982
I Gary Ishii's 55-pounder
is not good enough to
| win Molson's first prize
By BILL MARUTANI
One upon a time, a fire
broke out at the edge of the
forest in which many animals
lived. There was panic, and
soon those with the loudest
larynx (particularly the jackals
and the hyenas) urged a quick
“solution”: cut off the tails
of all donkeys because they
might catch f ire. The donkeys,
understandably, did not think
much of th[s proposal^ hdeed,
many among them pointed out J
that such would be a gross.
A CHEQUE for $18,000 for Cross. Making the presenviolation of one of/Mother7
relief to flood victims in tation were China Natural
Nature's long - established,
China was presented to Mr. Disaster Relief Fund exe
immutable laws, namely, that
Paul Miki (centre), National cutives, Mr. Harry Lam (on
every creature was entitled
Director of International Af the left) and Dr. Joseph
to his/her birthright of a tail,
fairs for the Canadian Red Wong (on the right).
inviolate. But because the
donkeys were vastly outnum
bered, and it became evident
that if they continued to re
sist, it might be more than
LOS ANGELES - The 100th/ theater? The N ikkei fighting
their tails which would be 442nd Veterans Association of unit remains the single most
severed, they had no choice. Southern California, made up decorated group in U.S. miliAnd so, even as the fire was of Nisei who fought gallantly tary history. The 100th/442nd
in fact receding, a,wholesale in Europe as members of the veterans are credited with
circumcision of all donkey U.S. armed forces, have voted changing U.S? public sentitails was indiscriminately car- to endorse the efforts of the ment about Japanese in Am
ried out — without regard to National Coalition for Red
erica.
age, infirmity, sex - and all ress/Reparations (NCRR) ac “We greatly appreciate the
dohkeys were also banned, cording to spokespersons for 100th/ 442nd s p ea k in g out
from their usual grazing both groups.
publicly on this issue, espe
lands.
J i m Kawarn i nam i, presi de nt cially in light of the great
A few donkeys refused to of the i00th/442nd vets, wrote esteem in- which they are
accept the ignominy of such the fol lowing letter to Roy held by Nikkei and Americans
blatant violation of Nature's Nakano, chairman of the Gar- everywhere,” said NCRR's
basic laws, and'they appeal
dena Committee for Redress/
ed to the wise and mighty Reparations, an arm of the
Animal Sanhedrin for relief, NCRR: .
fully expecting that Nature's
“The 100th/442nd Veterans
laws would be upheld and
"Association of Southern Cali
justice done. But, alas, such
fornia at their Nov. 4th Board
was not to be: the majority of
Meeting approved the use of
the Sanhedrin, succumbing
their name by the National
to the hysterical clamor of
Coalition for Redress/Repara
the jackals and the hyenas,
tions and its affiliate groups
engaged in a tortuous ratio
as supporters of them and
nalizing away of Nature's
their goals ..Good luck in
basic laws and protection;
all your future endeavors.”
and decreed that every don
key, without exception, should
ment by The Rafu Shimpo, a
have his/her tail cut and also
Japanese American daily, Evbanned from their grazing
elyn Yoshimura, a spokeswo
areas. It was a very sad day in
man for NCRR, said: “The
the forest, even though many
endorsement of the 100th/
animals did not appreciate
442nd Veterans Association is
this fact.
The years passed.^The re significant because these men
played a vbry important role
ceding forest fire was snuffed
in that period of Japanese
out, with many of these very
American history.”
same donkeys^ valiantly risk
Japanese Americans from
ing their lives in putting out
the fire. And some, of Mother Hawaii and the mainland Unit
ed States were placed into the
Nature' s rules were restored
to the donkeys and many re- 100th Battalion and the 442nd
Regimental Combat Team durContinued on page 2
■ ing World War I! and saw
heavy action in the European
TORONTO - “What a hoser,
eh!” could have been the
comments of Sansei angler,
Gary lshii_after his 55-pound
musky lost out by a nose to
win the Molson's Big Fish
Contest' s $2,300 Evinrude
outboard motor for first prize.
Like, nu merologically,
everything was beauty, eh!
Ishii's fish weighed 55
pounds, measured 55 inches,
and the Evinrude motor was
a 55-horsepower job.
What made the 19-year-old
Sansei almost, like “turn
Indian, eh,” was an entry
from a dude in the Wabigoon
Lakearea. Craig Dawson,
who almost made a clean
sweep of the 1980 Molson
event, and an ace musky
man, also entered a 55-pound
musky' But it was 56 and
three-quarter inches long.
Rick Morgan, executive
vice-president of the Ontario
Federation of Anglers and
Hunters, which administers
the contest, explained: “In
the event of a tie, the longer
fish is given the nod. Daw
son's lunker measured 563/4
inches, to win by a nose.”
Hey. Like it was almost
enough to,kick your unlaced
Kodiak boots at the old T.V.
and tear off and stomp on
your Maple Leaf toque. Well,
Iike they say, eh, Gary: Uneap
a few bottles of brew this
winter and just “wait'll next
time, eh!”
Go for Broke’ Unit Vote s for Nisei Re dress
"
Yoshimura.
Formed two years ago by
Japanese Americans interest
ed in gaining redress for the
mass incarceration of 120,000,
Japanese Americans in con
centration camps during the
days of WWII, NCRR has gain
ed widespread support from
Issei, Nisei and Sansei. They
were active in coordinating
the Los Angeles and San
Francisco hearings of the
Commission on Wartime Re
location and Internment of
Civilians and are currently in
the process of drafting a congressional reparations bill for
introduction irTCongress.
Most recently, NCRR won
the support of Gardena area
Congressman Mervyn Dymally
who said he would carry their
community bill to Washington next year.
NCRR, according to Yoshi
mura, is pushing for five main
points: Individual monetary
Continued on page 2
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL, 46 — NO. 2
A Tale
of
A Tail
.
TORONTO, ONT.
TUESDAY, JANUARY 12, 1982
I Gary Ishii's 55-pounder
is not good enough to
| win Molson's first prize
By BILL MARUTANI
One upon a time, a fire
broke out at the edge of the
forest in which many animals
lived. There was panic, and
soon those with the loudest
larynx (particularly the jackals
and the hyenas) urged a quick
“solution”: cut off the tails
of all donkeys because they
might catch f ire. The donkeys,
understandably, did not think
much of th[s proposal^ hdeed,
many among them pointed out J
that such would be a gross.
A CHEQUE for $18,000 for Cross. Making the presenviolation of one of/Mother7
relief to flood victims in tation were China Natural
Nature's long - established,
China was presented to Mr. Disaster Relief Fund exe
immutable laws, namely, that
Paul Miki (centre), National cutives, Mr. Harry Lam (on
every creature was entitled
Director of International Af the left) and Dr. Joseph
to his/her birthright of a tail,
fairs for the Canadian Red Wong (on the right).
inviolate. But because the
donkeys were vastly outnum
bered, and it became evident
that if they continued to re
sist, it might be more than
LOS ANGELES - The 100th/ theater? The N ikkei fighting
their tails which would be 442nd Veterans Association of unit remains the single most
severed, they had no choice. Southern California, made up decorated group in U.S. miliAnd so, even as the fire was of Nisei who fought gallantly tary history. The 100th/442nd
in fact receding, a,wholesale in Europe as members of the veterans are credited with
circumcision of all donkey U.S. armed forces, have voted changing U.S? public sentitails was indiscriminately car- to endorse the efforts of the ment about Japanese in Am
ried out — without regard to National Coalition for Red
erica.
age, infirmity, sex - and all ress/Reparations (NCRR) ac “We greatly appreciate the
dohkeys were also banned, cording to spokespersons for 100th/ 442nd s p ea k in g out
from their usual grazing both groups.
publicly on this issue, espe
lands.
J i m Kawarn i nam i, presi de nt cially in light of the great
A few donkeys refused to of the i00th/442nd vets, wrote esteem in- which they are
accept the ignominy of such the fol lowing letter to Roy held by Nikkei and Americans
blatant violation of Nature's Nakano, chairman of the Gar- everywhere,” said NCRR's
basic laws, and'they appeal
dena Committee for Redress/
ed to the wise and mighty Reparations, an arm of the
Animal Sanhedrin for relief, NCRR: .
fully expecting that Nature's
“The 100th/442nd Veterans
laws would be upheld and
"Association of Southern Cali
justice done. But, alas, such
fornia at their Nov. 4th Board
was not to be: the majority of
Meeting approved the use of
the Sanhedrin, succumbing
their name by the National
to the hysterical clamor of
Coalition for Redress/Repara
the jackals and the hyenas,
tions and its affiliate groups
engaged in a tortuous ratio
as supporters of them and
nalizing away of Nature's
their goals ..Good luck in
basic laws and protection;
all your future endeavors.”
and decreed that every don
key, without exception, should
ment by The Rafu Shimpo, a
have his/her tail cut and also
Japanese American daily, Evbanned from their grazing
elyn Yoshimura, a spokeswo
areas. It was a very sad day in
man for NCRR, said: “The
the forest, even though many
endorsement of the 100th/
animals did not appreciate
442nd Veterans Association is
this fact.
The years passed.^The re significant because these men
played a vbry important role
ceding forest fire was snuffed
in that period of Japanese
out, with many of these very
American history.”
same donkeys^ valiantly risk
Japanese Americans from
ing their lives in putting out
the fire. And some, of Mother Hawaii and the mainland Unit
ed States were placed into the
Nature' s rules were restored
to the donkeys and many re- 100th Battalion and the 442nd
Regimental Combat Team durContinued on page 2
■ ing World War I! and saw
heavy action in the European
TORONTO - “What a hoser,
eh!” could have been the
comments of Sansei angler,
Gary lshii_after his 55-pound
musky lost out by a nose to
win the Molson's Big Fish
Contest' s $2,300 Evinrude
outboard motor for first prize.
Like, nu merologically,
everything was beauty, eh!
Ishii's fish weighed 55
pounds, measured 55 inches,
and the Evinrude motor was
a 55-horsepower job.
What made the 19-year-old
Sansei almost, like “turn
Indian, eh,” was an entry
from a dude in the Wabigoon
Lakearea. Craig Dawson,
who almost made a clean
sweep of the 1980 Molson
event, and an ace musky
man, also entered a 55-pound
musky' But it was 56 and
three-quarter inches long.
Rick Morgan, executive
vice-president of the Ontario
Federation of Anglers and
Hunters, which administers
the contest, explained: “In
the event of a tie, the longer
fish is given the nod. Daw
son's lunker measured 563/4
inches, to win by a nose.”
Hey. Like it was almost
enough to,kick your unlaced
Kodiak boots at the old T.V.
and tear off and stomp on
your Maple Leaf toque. Well,
Iike they say, eh, Gary: Uneap
a few bottles of brew this
winter and just “wait'll next
time, eh!”
Go for Broke’ Unit Vote s for Nisei Re dress
"
Yoshimura.
Formed two years ago by
Japanese Americans interest
ed in gaining redress for the
mass incarceration of 120,000,
Japanese Americans in con
centration camps during the
days of WWII, NCRR has gain
ed widespread support from
Issei, Nisei and Sansei. They
were active in coordinating
the Los Angeles and San
Francisco hearings of the
Commission on Wartime Re
location and Internment of
Civilians and are currently in
the process of drafting a congressional reparations bill for
introduction irTCongress.
Most recently, NCRR won
the support of Gardena area
Congressman Mervyn Dymally
who said he would carry their
community bill to Washington next year.
NCRR, according to Yoshi
mura, is pushing for five main
points: Individual monetary
Continued on page 2
Page 2
NEW
THE
Page 2
Go for Broke..."
(Continued from page 1)
facts of the removal and .im turned to their former grazing
prisonment in history jjooks; lands, and they prospered. A
new generation of animals
_
; /
Overturning the legal basis began to assume control of
for the^camps and supporting the forest, including the
othergroups' efforts to gain offspring of the tail-less
redress for injustices they -donkeys. Soon the offspring
wanted^ to know about the
have suffered.
tails, but the older donkeys did
not wish to speak of it: they
were ashamed that among all
the proud animals in the
forest, they had had their
Y655 M1OLAND AVBWE (Oriole Maia) SCARBOROUGH, ONTANO
tails chopped off. For, yoy
see, donkeys have pride, too.
Very much so. (Indeed, to this
«—SAlBS 4 SltVICi
day, many of the older don
ItCJI"
!1
keys pretend that their tails
TOM S. IWAMOTO
>
were never severed and do
not wish to_ recognize reality
by seeking to have their tails
restored.)
_
With the support of other
TOM'S TELEVISION
JAPAN VIDEO TAPES
VHS and BETA
RENT TAPES OF YOUR CHOICE
DEPOSITS NOT REQUIRED
TORONTO: Mitsie Omoto,
948 Cariaw Ave., Toronto
Telephone 425-5636.
HAMILTON & DISTRICT:
Koji Fukumoto, 128 Upper
Paradise Rd., Hamilton.
Telephone 388-2495.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
ALCAN AUTHORIZED DEALER
TASTE OF CHINA
RESTAURANT 4 TAVERN
®
f/7
jy
WE CATER TO
RESIDENTIAL;MOTELS.
HOTELS. OFFICES,
CLUBS. FACTORIES ETC.
DELIVERY
SEI&ICE
"
7 DAYS A WEEK
^y#y»o<i«Nstw.'36 7"0444
38) \
I Welcome Japanese Canadians
Panasonic
nlr livoonisl
i
(Continued from page 1)
Bill Marutani
compensation in the amount
of at least $25,000 for each
Japanese or Aleut internee or
“voluntary evacuee” or their
immediate heirs; Restitution
to the community for damage
linked to the camps; Educat- ing American society on the
Tuesday, January-12, 1982
CANADIAN
denizens of the forest who
are of goodwill, the donkeys
decided- to seek restoration
of their tails. But some dif
ferences immediately arose:
whereas the older donkeys
wished to determine the
“why's”
and “how's” of
their tail circumcision, sb that
in the future other animalsJn
the forest would not suffer
.the same fate — t^e -young
donkeys simply wanted to
have k al I tails returned, with
no explanations. The young
donkeys simply did not wish
to learn of the causes, only
the results.
Morai: If you don't want
your tail cut in the wringer,
better find out how the wringer works.
The-New Canadian
Established 1939
Second Class mail No. 0388
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation •
Publisher & Japanese Editor
z
Kenzo Mori
English Editor
,
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queer^Street West
Toronto,Ont.M5V2A9
PHONE 366-5005
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. T. Nishijima
11 Chaldean St.,
Agincourt, Ontario
Japanese Reveal Latest
Cancer Breakthrough
TOKYO — A cure-all anti-cancer drug, reportedly 50
times more effective than Interferon, has bee'n develop
ed jointly by a Japanese biochemical laboratory and a
pharmaceutical company, the Yomiuri Shimbun report
ed recently.
It said/ the drug is derived from a substance, a new
form of lymphokine, found among by-products from the
process of manufacturing Interferon — a protein found
naturally in the human body.
Yomiuri said the discovery was made by Hayashibara
Biochemical Research Institute, and the substance has
been tested by Mochida Pharmaceutical Co. in Tokyo.
The institute and the pharmaceutical company could
not be reached Sunday.
The Japanese daily said the research institute and
the company have named the substance CBF — CarcinoBreaking Factor- and agreed to undertake joint mass
production.
The research institute has developed a system to ob
tain Interferon by using hamsters, and had been supply
ing the anti-cancer drug to Pasteur Institute of France,
among other medical centres, in a joint venture with
Mochida and Otsuka Pharmaceutical Co.
Tests conducted by Mochida Oharmaceutical Co.
showed that rats suffering from leukemia all died in
seven days when they were not treated with CBF, Yo
miuri said. Rats also suffering from leukemia lived up
to 11 days when they were given 0.5 milligrams of CBF
daily, it added.
5
Researchers report that while chemical anti-cancer
drugs not only kill cancerous cells but also healthy
cells, CBF only attacks cancerous cells, thus allowing'
massive administration to cancer patients for lengthy
periods of time.
Other animal tests conducted by Mochida Pharma
ceutical Co. showed that CBF could be applied to
almost all cancers, including liver, lung, brain, breast
as well as leukemia, Yomiuri said.
"
MATSU-ZUSHI
।
Catering Service
3848 Chesswood Drfvfe
Dqwnsview,< -Ontario
M3J 2W8
tel: (416) 633-8425
B
/'MISTER
ALUMINUM"
Installations
• Siding Soffit A Fascia
• Rainware
• Storm windoWs/doors
| Metro Toronto Lie. B1B71
3
Moa Aida — 755*6665
1
1
OFTOKONTO
Sus Nagai
Custom Made Clothes
‘ 1712 Danforth A^
Toronto, Ont.
‘ Tel. 463-8104
HITOMI
Beauty Salon
1162 College Street
Telephone 535-1992
'f-1 Vi.I’-'O < <. IS ?’’ J ’ ' r-’ Rt'1
- .Home or Portable Video Cassette Recorder
— Color Camera and Accessories
— Color TelevisionColor fclot
.'— Japanese Tapes .Available —
RNH ^electronics O’Sales & Service
SHIATSU DOHJOH
,
,
KEN SAITO •
822 Broadview Ave., Toronto, Ont.
Telephone number is (416) 466-8780.
’
The hours are. Monday,, to* Saturday, 10 a.m. io 8 p.m
^71 the Queensway
Toronto Ontario MRY 1KR
Mon. — Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
Thursdays closed
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157
NIPPON VIDEO CENTRE
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
1993 Danforth Ave., Toronto
Open every day until 8 p.m., Saturday until 6 p.m.
Sunday 12 noon to 4 p.m.
60 Bloor St. West x
Concourse Level
Toronto
Telephone 698-0633
928-3385 ’
Japanese video tepee — Beta a VHS
THE
Page 2
Go for Broke..."
(Continued from page 1)
facts of the removal and .im turned to their former grazing
prisonment in history jjooks; lands, and they prospered. A
new generation of animals
_
; /
Overturning the legal basis began to assume control of
for the^camps and supporting the forest, including the
othergroups' efforts to gain offspring of the tail-less
redress for injustices they -donkeys. Soon the offspring
wanted^ to know about the
have suffered.
tails, but the older donkeys did
not wish to speak of it: they
were ashamed that among all
the proud animals in the
forest, they had had their
Y655 M1OLAND AVBWE (Oriole Maia) SCARBOROUGH, ONTANO
tails chopped off. For, yoy
see, donkeys have pride, too.
Very much so. (Indeed, to this
«—SAlBS 4 SltVICi
day, many of the older don
ItCJI"
!1
keys pretend that their tails
TOM S. IWAMOTO
>
were never severed and do
not wish to_ recognize reality
by seeking to have their tails
restored.)
_
With the support of other
TOM'S TELEVISION
JAPAN VIDEO TAPES
VHS and BETA
RENT TAPES OF YOUR CHOICE
DEPOSITS NOT REQUIRED
TORONTO: Mitsie Omoto,
948 Cariaw Ave., Toronto
Telephone 425-5636.
HAMILTON & DISTRICT:
Koji Fukumoto, 128 Upper
Paradise Rd., Hamilton.
Telephone 388-2495.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
ALCAN AUTHORIZED DEALER
TASTE OF CHINA
RESTAURANT 4 TAVERN
®
f/7
jy
WE CATER TO
RESIDENTIAL;MOTELS.
HOTELS. OFFICES,
CLUBS. FACTORIES ETC.
DELIVERY
SEI&ICE
"
7 DAYS A WEEK
^y#y»o<i«Nstw.'36 7"0444
38) \
I Welcome Japanese Canadians
Panasonic
nlr livoonisl
i
(Continued from page 1)
Bill Marutani
compensation in the amount
of at least $25,000 for each
Japanese or Aleut internee or
“voluntary evacuee” or their
immediate heirs; Restitution
to the community for damage
linked to the camps; Educat- ing American society on the
Tuesday, January-12, 1982
CANADIAN
denizens of the forest who
are of goodwill, the donkeys
decided- to seek restoration
of their tails. But some dif
ferences immediately arose:
whereas the older donkeys
wished to determine the
“why's”
and “how's” of
their tail circumcision, sb that
in the future other animalsJn
the forest would not suffer
.the same fate — t^e -young
donkeys simply wanted to
have k al I tails returned, with
no explanations. The young
donkeys simply did not wish
to learn of the causes, only
the results.
Morai: If you don't want
your tail cut in the wringer,
better find out how the wringer works.
The-New Canadian
Established 1939
Second Class mail No. 0388
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation •
Publisher & Japanese Editor
z
Kenzo Mori
English Editor
,
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queer^Street West
Toronto,Ont.M5V2A9
PHONE 366-5005
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. T. Nishijima
11 Chaldean St.,
Agincourt, Ontario
Japanese Reveal Latest
Cancer Breakthrough
TOKYO — A cure-all anti-cancer drug, reportedly 50
times more effective than Interferon, has bee'n develop
ed jointly by a Japanese biochemical laboratory and a
pharmaceutical company, the Yomiuri Shimbun report
ed recently.
It said/ the drug is derived from a substance, a new
form of lymphokine, found among by-products from the
process of manufacturing Interferon — a protein found
naturally in the human body.
Yomiuri said the discovery was made by Hayashibara
Biochemical Research Institute, and the substance has
been tested by Mochida Pharmaceutical Co. in Tokyo.
The institute and the pharmaceutical company could
not be reached Sunday.
The Japanese daily said the research institute and
the company have named the substance CBF — CarcinoBreaking Factor- and agreed to undertake joint mass
production.
The research institute has developed a system to ob
tain Interferon by using hamsters, and had been supply
ing the anti-cancer drug to Pasteur Institute of France,
among other medical centres, in a joint venture with
Mochida and Otsuka Pharmaceutical Co.
Tests conducted by Mochida Oharmaceutical Co.
showed that rats suffering from leukemia all died in
seven days when they were not treated with CBF, Yo
miuri said. Rats also suffering from leukemia lived up
to 11 days when they were given 0.5 milligrams of CBF
daily, it added.
5
Researchers report that while chemical anti-cancer
drugs not only kill cancerous cells but also healthy
cells, CBF only attacks cancerous cells, thus allowing'
massive administration to cancer patients for lengthy
periods of time.
Other animal tests conducted by Mochida Pharma
ceutical Co. showed that CBF could be applied to
almost all cancers, including liver, lung, brain, breast
as well as leukemia, Yomiuri said.
"
MATSU-ZUSHI
।
Catering Service
3848 Chesswood Drfvfe
Dqwnsview,< -Ontario
M3J 2W8
tel: (416) 633-8425
B
/'MISTER
ALUMINUM"
Installations
• Siding Soffit A Fascia
• Rainware
• Storm windoWs/doors
| Metro Toronto Lie. B1B71
3
Moa Aida — 755*6665
1
1
OFTOKONTO
Sus Nagai
Custom Made Clothes
‘ 1712 Danforth A^
Toronto, Ont.
‘ Tel. 463-8104
HITOMI
Beauty Salon
1162 College Street
Telephone 535-1992
'f-1 Vi.I’-'O < <. IS ?’’ J ’ ' r-’ Rt'1
- .Home or Portable Video Cassette Recorder
— Color Camera and Accessories
— Color TelevisionColor fclot
.'— Japanese Tapes .Available —
RNH ^electronics O’Sales & Service
SHIATSU DOHJOH
,
,
KEN SAITO •
822 Broadview Ave., Toronto, Ont.
Telephone number is (416) 466-8780.
’
The hours are. Monday,, to* Saturday, 10 a.m. io 8 p.m
^71 the Queensway
Toronto Ontario MRY 1KR
Mon. — Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
Thursdays closed
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157
NIPPON VIDEO CENTRE
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
1993 Danforth Ave., Toronto
Open every day until 8 p.m., Saturday until 6 p.m.
Sunday 12 noon to 4 p.m.
60 Bloor St. West x
Concourse Level
Toronto
Telephone 698-0633
928-3385 ’
Japanese video tepee — Beta a VHS
Page 3
Tuesday, January 12, 1982
THE
N EW
Tolerant Smile
Covers Aches
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo)
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave„ At Danforth Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
7
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN;
,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer And StudyFellowship 7:45 pjn._
J
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m.— Bible Study
11:00 a.m. —— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave^ Toronto — TeL 491-6740
ALL WELCOME
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
Call: MITSKURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 367-1179 Res. 261-2581
By SACHI SEKO
It was supposed to have
been the best time of their
lives. Although they are no
longer young, they are not
quite old. Both are in the mid
dle 50s. Their last child left
home a year ago. The husband
elected to take early < retire
ment. There had been a year
at home together. The large
house was redecorated. Im
provements were m^de in the
yard. They traveled. Friends
came from afar to stay and
visit. He tended his garden
and his grandchildren.
Several positions were of
fered him. Although he was
flattered, he demurred. There
was no hurry, he said, to enter
the rat race again. Recently,
a position became available
that he could not decline. The
challenge was too enticing.
His wife was supportive of his
decision, as she had always
been during their long mar
riage. If she felt any regret at
the abrupt termination of their
time together, it was carefully
concealed. She was accusx
j
tomed to yielding to his de7
8
sires. It was as natural as
breathing. Everything about
their lives was the way he
wantedit.
The couple returned to their
old, familiar pattern of life.
His position became the pivotai point in their lives. The
year's retirement had only
be®n ^ brief intermission in
a f awless scenano He left
early and returned late from
the office. Dinner was waiting in the immaculate house.
After dinner, she listened to
his problems at the office.
She was both his sounding
board arid beating board.
There had been years of prac
tice. Having emptied himself,
he went early to bed. Although
she sometimes wished to ex
press her concerns," the op
portunity rarely seemed to
arrive. And more, it would
have been a betrayal of his
idea of a “good sport.”
During the last three years,
she noticed changes in her
body. At first, she minimized
them. He abhorred illness.
She came from a line of longlived people. Her body was a
Toronto - Tampa return from $159.00
Toronto - Honolulu return from $565.00
Airfare only
OPEN
Page 3
CANAD1AN
$«t.
5:00^10:00
Cloud Sundays A Holidays
It is a good policy to
Kave the Right Policy
WILLIAM WXLES
Insurance LTDBrokers
source of pride to her and of
2 Carlton St. 6th floor
envy to others. She remained
Toronto M5B1J3
a competitive athlete. When
Phone 977-4681
the symptoms persisted, she
sought medical , advice. The
Buy and Sell Your House
family doctor referred her to
Through
specialists. All the tests prov
ed inconclusive. Until three
TOSH IWAI
weeks ago. She had cancer of
MELL REAL ESTATE LTD.
the colon. Surgery was per1889 O'CONNOR DRIVE
formed the next mprning. The
SUITE 505
surgeon estimated that the
TORONTO, ONT.
757-5184
growth had begun three years
ago. As soon as she recovers
her strength, chemotherapy
will begin. She told me this
in a most matter-of-fact voice.
I expressed surprise that
for three years she had not
felt well. In our frequent ;
encounters I never guessed.
Authentic Oriental Gifts
Sometimes, at parties, women _
Kimonos & Accessories
form their own groups, sepa
Noritake China
rate from the men. At our age,
463 Eglinton Ava.W.
it is common to discuss our
phone 489 - 8.611
aches and pains. The comfort
of being with one' s own sym- .
pathetic sex. Yet, I could
never remember her participa
TREND
tion. Only her tolerant smile.
I suppose it would have been
Custom Tailors
unsporting of her, known as
CUSTOM SHOP FOR
the good sport .
LADIES A MEN’S
...
Word of her illness was
MADE TO MEASURE SUITS
passed among friends. There
SLACKS, SKIRTS
were expressions of shock.
GROUP BLAZERS ETC.
“It couldh' t happen to her.’’
Y29 SI* AT>WA. AVK, 6tk j
And then quickly, almost too
6th FLOOR
quickly, sympathy was passed
TORONTO, ONT; M5V 2L3
to her husband. “How is he
PHONE 368-8472
taking it?” He is devastated.
WALLY H. KAYAMA
The night of our visit> he talk
TOM BATTISTA
ofqyuitting his position, of
^ the house He was
both Clonal and irrational,
S|eeping was difficU|t for him, •
'^5' Shop
he complained. He paced the
floor, pausing to offer drinks
no one wanted. It was a cold
night, but he suddenly had an
urgent need to go outside. He ,
lent my husband a parka and
they left the room.
The wife threw a knowing
look at me .and smiled. Her
hair was in disarray. No cos- metics had been applied to
her face. It was the first time
I have seen her so vulnerably
bare. My friend for so many
years. Deep, pain lines etched
her face. She looked prema
turely old. For the moment,
the brief moment that she
smiled, her face was youth
ful and lovely again. We
watched the door close. And
for no apparent reason, we
laughed.
GIFT
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone $tore 463-3426
Homb 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturday
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosulcai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
~
Phone now for. reservation..
4|1\
l
A J
K. Iwate Travel Service
Tortmte Office 162 Spsdiaa Avuu 869-1291
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
/ Dojo
123 Wynford DrH
' Don Mills, Ont
THE
N EW
Tolerant Smile
Covers Aches
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo)
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave„ At Danforth Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
7
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN;
,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer And StudyFellowship 7:45 pjn._
J
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m.— Bible Study
11:00 a.m. —— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave^ Toronto — TeL 491-6740
ALL WELCOME
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
Call: MITSKURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 367-1179 Res. 261-2581
By SACHI SEKO
It was supposed to have
been the best time of their
lives. Although they are no
longer young, they are not
quite old. Both are in the mid
dle 50s. Their last child left
home a year ago. The husband
elected to take early < retire
ment. There had been a year
at home together. The large
house was redecorated. Im
provements were m^de in the
yard. They traveled. Friends
came from afar to stay and
visit. He tended his garden
and his grandchildren.
Several positions were of
fered him. Although he was
flattered, he demurred. There
was no hurry, he said, to enter
the rat race again. Recently,
a position became available
that he could not decline. The
challenge was too enticing.
His wife was supportive of his
decision, as she had always
been during their long mar
riage. If she felt any regret at
the abrupt termination of their
time together, it was carefully
concealed. She was accusx
j
tomed to yielding to his de7
8
sires. It was as natural as
breathing. Everything about
their lives was the way he
wantedit.
The couple returned to their
old, familiar pattern of life.
His position became the pivotai point in their lives. The
year's retirement had only
be®n ^ brief intermission in
a f awless scenano He left
early and returned late from
the office. Dinner was waiting in the immaculate house.
After dinner, she listened to
his problems at the office.
She was both his sounding
board arid beating board.
There had been years of prac
tice. Having emptied himself,
he went early to bed. Although
she sometimes wished to ex
press her concerns," the op
portunity rarely seemed to
arrive. And more, it would
have been a betrayal of his
idea of a “good sport.”
During the last three years,
she noticed changes in her
body. At first, she minimized
them. He abhorred illness.
She came from a line of longlived people. Her body was a
Toronto - Tampa return from $159.00
Toronto - Honolulu return from $565.00
Airfare only
OPEN
Page 3
CANAD1AN
$«t.
5:00^10:00
Cloud Sundays A Holidays
It is a good policy to
Kave the Right Policy
WILLIAM WXLES
Insurance LTDBrokers
source of pride to her and of
2 Carlton St. 6th floor
envy to others. She remained
Toronto M5B1J3
a competitive athlete. When
Phone 977-4681
the symptoms persisted, she
sought medical , advice. The
Buy and Sell Your House
family doctor referred her to
Through
specialists. All the tests prov
ed inconclusive. Until three
TOSH IWAI
weeks ago. She had cancer of
MELL REAL ESTATE LTD.
the colon. Surgery was per1889 O'CONNOR DRIVE
formed the next mprning. The
SUITE 505
surgeon estimated that the
TORONTO, ONT.
757-5184
growth had begun three years
ago. As soon as she recovers
her strength, chemotherapy
will begin. She told me this
in a most matter-of-fact voice.
I expressed surprise that
for three years she had not
felt well. In our frequent ;
encounters I never guessed.
Authentic Oriental Gifts
Sometimes, at parties, women _
Kimonos & Accessories
form their own groups, sepa
Noritake China
rate from the men. At our age,
463 Eglinton Ava.W.
it is common to discuss our
phone 489 - 8.611
aches and pains. The comfort
of being with one' s own sym- .
pathetic sex. Yet, I could
never remember her participa
TREND
tion. Only her tolerant smile.
I suppose it would have been
Custom Tailors
unsporting of her, known as
CUSTOM SHOP FOR
the good sport .
LADIES A MEN’S
...
Word of her illness was
MADE TO MEASURE SUITS
passed among friends. There
SLACKS, SKIRTS
were expressions of shock.
GROUP BLAZERS ETC.
“It couldh' t happen to her.’’
Y29 SI* AT>WA. AVK, 6tk j
And then quickly, almost too
6th FLOOR
quickly, sympathy was passed
TORONTO, ONT; M5V 2L3
to her husband. “How is he
PHONE 368-8472
taking it?” He is devastated.
WALLY H. KAYAMA
The night of our visit> he talk
TOM BATTISTA
ofqyuitting his position, of
^ the house He was
both Clonal and irrational,
S|eeping was difficU|t for him, •
'^5' Shop
he complained. He paced the
floor, pausing to offer drinks
no one wanted. It was a cold
night, but he suddenly had an
urgent need to go outside. He ,
lent my husband a parka and
they left the room.
The wife threw a knowing
look at me .and smiled. Her
hair was in disarray. No cos- metics had been applied to
her face. It was the first time
I have seen her so vulnerably
bare. My friend for so many
years. Deep, pain lines etched
her face. She looked prema
turely old. For the moment,
the brief moment that she
smiled, her face was youth
ful and lovely again. We
watched the door close. And
for no apparent reason, we
laughed.
GIFT
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone $tore 463-3426
Homb 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturday
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosulcai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
~
Phone now for. reservation..
4|1\
l
A J
K. Iwate Travel Service
Tortmte Office 162 Spsdiaa Avuu 869-1291
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
/ Dojo
123 Wynford DrH
' Don Mills, Ont
Page 4
Page 4
NEW
THE
_
Tuesday, Jan. 12, 1982
CANADIAN
K.
re
©
36 ©
sj
VC
©
it.
©
it
fW
B
^ Lt
FA &
Lt vc ^
Yr7^'
ZL
0X
Q
&
te
^F
& VC
# ©
it
■ib
7’
Q
PR
©
o
rc
7J
’x
io
5 7
ft
>
7
7*
j#
173
a 0$
4>
ilu
>
Q
2U
ri
^
<7
it
o
b
/t£
b
o
i)1
b
fa
^ u
:ib
er e
>U i
5FB
o
S
3
rx
5
5
b"
7^3
o
■7
%
©
ft ib
n^
"DP c
©
I^J ft a
ib
7 Zb
b
ft VC
o
#
•i-J?
ii*
©
rm
£
©
ft
>
y
y
b
"o'
b fa
y ^
©
Lt
^
th
~ ts
it JU
to
1
Jb
it H
0
©
b b^ ©
Ijtjj ' <0
L
w ©
i)^
Lt
n
1:
0
-Q L
^, fe Ai S. £ ■ib
L it.
,0 ft 0 £ A ft
1/^
‘
■$ W
s©
/?
i far,^
% VC■ft © A ^1'
Lt W □ ib
A> grra %> A
tr
it b*
ft
7U ■Tr 7 Lt
.7? y -^
^* A ft
& # ^
7 ft
t-±
: b* A A 5
t
to
x
VC
1^
VC
BP
©
pp
ll
nTG
.j'
fjlj
*JU
rm
D3
fl
8
CH
a
o
to c
MATSU-ZUSHI
3848 CHESSWOOD DR.
DOWNS VIEW, ONT.
b^
to
to
■ft
©
fe
y
8
8
iru^ Japanese 221 SPADiNA AVE. TORONTO TEL.862-1082
Restaurant
JAPANESE
iANKSg
Licensed
5130 Dundee Street West.
Islington. Ontario
TeL 231-4000
SASAYA
I?
|o:qo^ ^ b -oo r^
ID: o^AM <^^:oopM
Park
221 Kennedy Rd.
Scarboro, Ont. MIN 3P4
®261-7040
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-8508
m-j!«
b£>
t New Orient Express
SATO FOODS
Of Toronto Ltd
. <
45 Richmond Street West.Tororitoi
Phone (416)361-1994 Cable:Neworex
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2301 - 34th AVENUE, S.E.
CALGAR, ALBERTA
63-3409
> ^
b
1148 FA^> G
i
i?
rB
Uj
an Ia
7
Li VC- !>
r
1
ib
Jis
nM
i
'J
4>
3
7'
e
b"
%
ta
©
it
-t fe
ft
CALL US FOR THE BEST DEAL IN TOWN
fa yu
on z
0
Ia ©
0
gu
•
7’
k
7
EHBIHtiiit
_
TOKYO IW^IljrD.
_
«7 Richmond St Wot 2nd Floor, Toronto. Ontario, CANADA M5k 126
Talaphona: (416) 3634363 - 6 - Tatax: 06-22677 - Gabler TOK YOTOURS
-7
TAi
F
£
fa
^
-IL
.iX.
76 A
st
^e
7
{^
A
©
'fit
B
yr
□□
NEW
THE
_
Tuesday, Jan. 12, 1982
CANADIAN
K.
re
©
36 ©
sj
VC
©
it.
©
it
fW
B
^ Lt
FA &
Lt vc ^
Yr7^'
ZL
0X
Q
&
te
^F
& VC
# ©
it
■ib
7’
Q
PR
©
o
rc
7J
’x
io
5 7
ft
>
7
7*
j#
173
a 0$
4>
ilu
>
Q
2U
ri
^
<7
it
o
b
/t£
b
o
i)1
b
fa
^ u
:ib
er e
>U i
5FB
o
S
3
rx
5
5
b"
7^3
o
■7
%
©
ft ib
n^
"DP c
©
I^J ft a
ib
7 Zb
b
ft VC
o
#
•i-J?
ii*
©
rm
£
©
ft
>
y
y
b
"o'
b fa
y ^
©
Lt
^
th
~ ts
it JU
to
1
Jb
it H
0
©
b b^ ©
Ijtjj ' <0
L
w ©
i)^
Lt
n
1:
0
-Q L
^, fe Ai S. £ ■ib
L it.
,0 ft 0 £ A ft
1/^
‘
■$ W
s©
/?
i far,^
% VC■ft © A ^1'
Lt W □ ib
A> grra %> A
tr
it b*
ft
7U ■Tr 7 Lt
.7? y -^
^* A ft
& # ^
7 ft
t-±
: b* A A 5
t
to
x
VC
1^
VC
BP
©
pp
ll
nTG
.j'
fjlj
*JU
rm
D3
fl
8
CH
a
o
to c
MATSU-ZUSHI
3848 CHESSWOOD DR.
DOWNS VIEW, ONT.
b^
to
to
■ft
©
fe
y
8
8
iru^ Japanese 221 SPADiNA AVE. TORONTO TEL.862-1082
Restaurant
JAPANESE
iANKSg
Licensed
5130 Dundee Street West.
Islington. Ontario
TeL 231-4000
SASAYA
I?
|o:qo^ ^ b -oo r^
ID: o^AM <^^:oopM
Park
221 Kennedy Rd.
Scarboro, Ont. MIN 3P4
®261-7040
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-8508
m-j!«
b£>
t New Orient Express
SATO FOODS
Of Toronto Ltd
. <
45 Richmond Street West.Tororitoi
Phone (416)361-1994 Cable:Neworex
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2301 - 34th AVENUE, S.E.
CALGAR, ALBERTA
63-3409
> ^
b
1148 FA^> G
i
i?
rB
Uj
an Ia
7
Li VC- !>
r
1
ib
Jis
nM
i
'J
4>
3
7'
e
b"
%
ta
©
it
-t fe
ft
CALL US FOR THE BEST DEAL IN TOWN
fa yu
on z
0
Ia ©
0
gu
•
7’
k
7
EHBIHtiiit
_
TOKYO IW^IljrD.
_
«7 Richmond St Wot 2nd Floor, Toronto. Ontario, CANADA M5k 126
Talaphona: (416) 3634363 - 6 - Tatax: 06-22677 - Gabler TOK YOTOURS
-7
TAi
F
£
fa
^
-IL
.iX.
76 A
st
^e
7
{^
A
©
'fit
B
yr
□□
Page 5
Tuesday, Jan. 12, 1932
t)
t 1
1/
~b ri* lb 7c
ii VC
^> ■^ j^:
li tr^
/v ' 7 © ' tSn Lx TV
O ^& ■
to
TV 7V ?V □
/S
3
5
ri* /c 9 ^
X VC ri*
J?
5
5
£
TV
/\z
i
■ o
d •
£
d
7^
b
X
TV
tel
1/^
X
o
©
7^ 'f
7#*
TV
X
9
ri.
Lx
o X
to
t
4
7|2a
w
b
76* X. ©
TV /©‘
VC
7v
7^.
ri*
1_
xti
X
•0
■3
X
i.
X
V
©
1__
©
1®
VC
to
0
0
7
La
to;
^
b.
©
%
to
V
X
5
to
7V ©
0 IS
e
ii
a
%
b
1
fi*
i'
7V
7!
- 0
VC-
S®.
^J
i?
x^ IK
T
VC ■^ £
TV 7^* ©
b
is
b
IM
TV
©
5
5
J^j
5' 1
t
V
©
7)*
© V
Lx-^
ri*
7^*
..TV
to
41
&
£
5
1_
71^
V
t
VC
&
1
ri*
X/
i'
u
> 1
3
Lx"
"tr
to
$
Lx
X*
x^
f&
"—1
1__ _
5
V
5
Jb
0 ^7*
t)
15
©
5
0
h ”1
3
3
li
75*
X
V
VC
5
x.
7$\
tV
t>
©' 1/^
©
0 *7?
<■ • jJ—
e
1^
-^- ^5 #
©
z?
TV
Page 5
CANADIAN
. V I"
t' fa 1^ ^5
1
^J T^5
VI VC tV
b
-£ ri* w
1
^
mi'
7V
5
i
©
%
X
3-?
X
ri*.
b
/c
o
TJnJ
NEW
THE
ri* #>
7^*
^r
X
7°
9
©
©
^
vc
V
° x
x
© 7° W
te]
VC ■
77
3:
o
1^1
3
HJ on
3
BiJ
mJ
2- 5
CT
W
w
^
PHON®
2122
5ft
CM
. CM
s o
a
7V
grin
i
©
tV
’03 3
5- ^
RP
'&'
vc
O
Q
4
S’
? o
.
£3
^ i
P -
3.
CT
OS
CH
*5
ct>
©
i
Crown Life
FRANK G. YADA
JAPANESE
MICHI' RESTAURANT
CHURCH'OF GRACE
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
GIFT
13
CHRISTIAN
VANCOUVER, B.Ce
PHONE 682-6511
RES. >85-3919, 325-2528
924-1 305
4 5 9 CHURCH ST.
TORONTO, ONTARIO
"Masa" Restaurant
Wr^ x £
19 5 RICHMOND ST. W.
?HONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
SHOP
ril
rh
PH
o
l^
ix mi
.v~>
Ki
nn
^I
’. o
H^
©
Bl
X'
o
3 1 0 DA N F 0 R T H
TORONTO
ONT.
4 9 7
&
M4K
IN6
0.1 7
A
t)
t 1
1/
~b ri* lb 7c
ii VC
^> ■^ j^:
li tr^
/v ' 7 © ' tSn Lx TV
O ^& ■
to
TV 7V ?V □
/S
3
5
ri* /c 9 ^
X VC ri*
J?
5
5
£
TV
/\z
i
■ o
d •
£
d
7^
b
X
TV
tel
1/^
X
o
©
7^ 'f
7#*
TV
X
9
ri.
Lx
o X
to
t
4
7|2a
w
b
76* X. ©
TV /©‘
VC
7v
7^.
ri*
1_
xti
X
•0
■3
X
i.
X
V
©
1__
©
1®
VC
to
0
0
7
La
to;
^
b.
©
%
to
V
X
5
to
7V ©
0 IS
e
ii
a
%
b
1
fi*
i'
7V
7!
- 0
VC-
S®.
^J
i?
x^ IK
T
VC ■^ £
TV 7^* ©
b
is
b
IM
TV
©
5
5
J^j
5' 1
t
V
©
7)*
© V
Lx-^
ri*
7^*
..TV
to
41
&
£
5
1_
71^
V
t
VC
&
1
ri*
X/
i'
u
> 1
3
Lx"
"tr
to
$
Lx
X*
x^
f&
"—1
1__ _
5
V
5
Jb
0 ^7*
t)
15
©
5
0
h ”1
3
3
li
75*
X
V
VC
5
x.
7$\
tV
t>
©' 1/^
©
0 *7?
<■ • jJ—
e
1^
-^- ^5 #
©
z?
TV
Page 5
CANADIAN
. V I"
t' fa 1^ ^5
1
^J T^5
VI VC tV
b
-£ ri* w
1
^
mi'
7V
5
i
©
%
X
3-?
X
ri*.
b
/c
o
TJnJ
NEW
THE
ri* #>
7^*
^r
X
7°
9
©
©
^
vc
V
° x
x
© 7° W
te]
VC ■
77
3:
o
1^1
3
HJ on
3
BiJ
mJ
2- 5
CT
W
w
^
PHON®
2122
5ft
CM
. CM
s o
a
7V
grin
i
©
tV
’03 3
5- ^
RP
'&'
vc
O
Q
4
S’
? o
.
£3
^ i
P -
3.
CT
OS
CH
*5
ct>
©
i
Crown Life
FRANK G. YADA
JAPANESE
MICHI' RESTAURANT
CHURCH'OF GRACE
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
GIFT
13
CHRISTIAN
VANCOUVER, B.Ce
PHONE 682-6511
RES. >85-3919, 325-2528
924-1 305
4 5 9 CHURCH ST.
TORONTO, ONTARIO
"Masa" Restaurant
Wr^ x £
19 5 RICHMOND ST. W.
?HONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
SHOP
ril
rh
PH
o
l^
ix mi
.v~>
Ki
nn
^I
’. o
H^
©
Bl
X'
o
3 1 0 DA N F 0 R T H
TORONTO
ONT.
4 9 7
&
M4K
IN6
0.1 7
A
Page 6
THE
Page 6
NEW
CANADIAN
Tuesday, Jan.12,1982
£
B 23 ^
o
-t # © ^ ^
TEL: 977-5451
TEL: 977-7655
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
si ikiyaki
7
u
N
D
© ,
©
c
h
^'
18
460 Dundas Street Week ^
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
^1
©
§e
©
JU
ju
^t±ffiK^X £ ^^^.
Page 6
NEW
CANADIAN
Tuesday, Jan.12,1982
£
B 23 ^
o
-t # © ^ ^
TEL: 977-5451
TEL: 977-7655
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
si ikiyaki
7
u
N
D
© ,
©
c
h
^'
18
460 Dundas Street Week ^
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
^1
©
§e
©
JU
ju
^t±ffiK^X £ ^^^.
Page 7
Tuesday, Jah. 12, 1982
THE
NEW
CANADIAN
X
19
W^OJK
^ §ij
id; ^s ire
19
/
a^
VC
i
jfe-
Be
nV.
Tf _W
7^
7t
Mbs
VC
o
72*
VC
19
1968^ (0m3) tW^i^lOOffi^
A
X
ft
S^ZcOZ^Mo mi5® U ^ Z: o ^!iv s
$ n^^ 350 A, Wj ^Tt^ll ^W^ 6-10 A £
<2
ft <2
in A
#
P
X
/W
-31E
s
IC
7t , 4
SU
r^
70=
1^
VC
7x
Ite
JI • •' •
THE BANK OF TOKYO CANADA
/«
2
2
3
B
no
PA-
K9 ‘
BO :
; to :•
IQ
H :&©^fT Ait #)*5 A . ^ W «?T-100%
Higo fz x ^^W A LXliM
h> t>. .TE©miia c. g«o«g
(fiiM-^M-^IOM)
®B^©^^ B^6©^®’x®»)
®Mff^fi b' 7 ^ 7
®«iilA^iv®^. ^^^
>i<-fflSitt, j»4igrc«it*>®9TS'.'o o-v*'■ x >.7. -20g ■eS»o»*lEi: is»t>* Llrfit
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal panic Plaza. South Tower. Suite 2075.
. P.O Box 42. Toronto. Ontario M5J 2J1 ^
VC J
£iJ
PA
THE
NEW
CANADIAN
X
19
W^OJK
^ §ij
id; ^s ire
19
/
a^
VC
i
jfe-
Be
nV.
Tf _W
7^
7t
Mbs
VC
o
72*
VC
19
1968^ (0m3) tW^i^lOOffi^
A
X
ft
S^ZcOZ^Mo mi5® U ^ Z: o ^!iv s
$ n^^ 350 A, Wj ^Tt^ll ^W^ 6-10 A £
<2
ft <2
in A
#
P
X
/W
-31E
s
IC
7t , 4
SU
r^
70=
1^
VC
7x
Ite
JI • •' •
THE BANK OF TOKYO CANADA
/«
2
2
3
B
no
PA-
K9 ‘
BO :
; to :•
IQ
H :&©^fT Ait #)*5 A . ^ W «?T-100%
Higo fz x ^^W A LXliM
h> t>. .TE©miia c. g«o«g
(fiiM-^M-^IOM)
®B^©^^ B^6©^®’x®»)
®Mff^fi b' 7 ^ 7
®«iilA^iv®^. ^^^
>i<-fflSitt, j»4igrc«it*>®9TS'.'o o-v*'■ x >.7. -20g ■eS»o»*lEi: is»t>* Llrfit
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal panic Plaza. South Tower. Suite 2075.
. P.O Box 42. Toronto. Ontario M5J 2J1 ^
VC J
£iJ
PA
Page 8
THE
N EW
i ucouay, aan. tl z, 1
CAN ADI AN
W
so Jr ^
VC ©
d if
if
0ft
AL
373
P.O
®
ft
JM
©
«A
^ O
Dll
/
/
ft
SA
VC
/
wn
fn
VC'
> ©
VC
M
o
■vc
VC ■V6
IT
-ft Til
ft
^r£
Id
3i
vc
.10
1
w
ft;
fi
vc
■ft
ft
IT
^Mgi^iSxSS-iiS
Dll
111
VC
•*±
uX
Hft
- ft
l±
ft-
©
V
^"ic
^
ft
^t
b" £
fj^
l±
ft
nri
<5£c
7
i)^
©
ft ©
b'
ft"
K
!^
‘ id
VC
vc
1^
b
X
if
Sn
1^ =
np
‘ ft
IT
TO
b" ft id
ft id #
if
vc
X
ft
it
©
zK
ft
Mg
up
X
^i
VC
77
W td
id
ii
ft
vc
id
^j
-lr
4t
ur
VC
©
i
if
It
hu
•Ml
1&
ft
IP ft
0
1^
b
~VC
ft
ft
ft
VC
5
ft
<W
ffs
n
Vc
©
Vc ft
X ■id
N EW
i ucouay, aan. tl z, 1
CAN ADI AN
W
so Jr ^
VC ©
d if
if
0ft
AL
373
P.O
®
ft
JM
©
«A
^ O
Dll
/
/
ft
SA
VC
/
wn
fn
VC'
> ©
VC
M
o
■vc
VC ■V6
IT
-ft Til
ft
^r£
Id
3i
vc
.10
1
w
ft;
fi
vc
■ft
ft
IT
^Mgi^iSxSS-iiS
Dll
111
VC
•*±
uX
Hft
- ft
l±
ft-
©
V
^"ic
^
ft
^t
b" £
fj^
l±
ft
nri
<5£c
7
i)^
©
ft ©
b'
ft"
K
!^
‘ id
VC
vc
1^
b
X
if
Sn
1^ =
np
‘ ft
IT
TO
b" ft id
ft id #
if
vc
X
ft
it
©
zK
ft
Mg
up
X
^i
VC
77
W td
id
ii
ft
vc
id
^j
-lr
4t
ur
VC
©
i
if
It
hu
•Ml
1&
ft
IP ft
0
1^
b
~VC
ft
ft
ft
VC
5
ft
<W
ffs
n
Vc
©
Vc ft
X ■id