Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL 46 — NO. 4
-
TUESDAY-, JANUARY 19, 1982
TORONTO, ONT.
Pure perfection aim of
Japan volleyball team
A secret
to all but
the Nisei
on average half a foot taller
By SCOTT SIMPSON
“Sa iko,” shouts the girl at that their younger opponents ,
and boasted four players with
the back of the court, and
when a quintet of adolescent Pacific Rim tournaments ex
voices pipe back “Hi,” she perience — against Japan,
delivers the volleyball to big Korea and other world volley
ball powers.
ger, stronger opponents.
Myrtle, who conducts sem
It moves like a dead thing,
just the way the coach wants inars for B.C. coaches among
it. The ball has so little spin other duties, came away with
that you can read the label the impression that the big
from pbinC of service recep gest weakness in players in
By BILL HOSOKAWA
tion, where it cuts away like this province was servicing
and service returns. .
Paul Sakai, who left the
a knuckleball.
After the game, he and
U.S. Army some years ago
Only when a team meets
with a colonel's eagles on
the demands of perfection other coaches in attendance
his shoulders, dropped in the
will the ball perform,this way “tookoff” to discuss Cana
da's future in the game over
other day for a brief howdy.
for an entire game.
He was on his way home to
The Japanese high school a glass of brew, eh!
Baltimore. Md., after atten
.squad that blanked[Simon
ding the U.S. Military Intelik
Fraser University's Clan team Diarra Hardin
gence Service reunion in San
15-5, 15 — 9,16 — 14 in an exFrancis'do.
hibition match recently at
Somehow, it had skipped
New Westminster secondary Qlimn in PuriQ
my notice that Sakai had
school recently spent 45 mi- OUIIIU HI rano
nutes of a daily three-hour
PARIS — A Paris Sumo
who had performed such yeo
practice session on just this
js likely to be
man service in the various
oneaspect of the game. ;
" held in. 1983. The Tokyo MetPacific theaters during World
The most important thing rqpolitan Government is plan
War 11: He had been one of
in volleyball is the service,” ning ter send sumo wrestlers
the few to, somehow, escape
Minamineyagawa senior high to Paris as one of the cultural
the Army's dragnet that
coach, Takehike Yamazaki, exchange projects planned to
either kicked most Nisei out
said through a translator. And commemorate the establish
of uniform soon after the at
the most important thing in ment of sister-city relation
tack on Pearl Harbor, or rele SMALL BUT SUPERIOR Japanese high school players show the lives of his girls, aged 16 ship between the two cities.
gate them to permanent K.P. ed their “gambare” spirit as^they stretch out to-blockspike to 18, is volleyball.
Negotiations are now under
Almost before he knew it, a Simon Fraser University's Clan player
Translated, sa iko means way.
Sakai found himself with an
‘let's go,’ and h/. means ‘yes.’
Designer Pierre Cardin is
infantry outfit landing in
Their motivation, and that serving as an intermediary
North Africa. So how did he
of players in 3,000 other pub since he"has been fascinated
happen to wind up in the mi
lic and private schools in 52 by the beauty of sumo wrestl
litary intelligence language
provinces across the country, ing. When he makes a court
school? I asked him about it.
stems from the Japanese esy call to Governor Suzuki,
STE. FOY, Que. — Canada there for 30 seconds to win women's team gold medal it is expected that their talks
performance- at the Tokyo will be about the plan.
Back in 1940, Sakai was won 23 of the possible 64 the 78-kilogramdivision.
one of the depression-era medals including three golds
^Canadian champion Louis Olympics in 1964.
That team and their ironNisei youngsters in Seattle at the Canada Cup judo com Jani of Montreal took the
who despaired of ever finding petition which was held here 86-kilogram division when he fisted coach Diamatsu touch
a decent job opportunity - recently.
defeated Jean-Marie-Dedeck ed off a volleyball, revolution
in Japan that has instilled in
given the depression and the
Toronto's Kevin Doherty er of Belgium.
closed doors facing Japanese pinned Koji Kobayashi for the
Sud bu ry, Oht., j udoka F red untold thousands of girls the
Americans. So, like Minoru first of the three golds.
Blaney was declared the win desire to play for one of the
Yamasaki, a former neighbor,
Doherty threw Kobayashi ner after round-robin compe Japanese semi-pro factory
league teams, which attract
and Toge Fujihira against to the mat and pinned him tition in the 95-kilo division.
whom he played basketball
No final was held because large followings.
and football in the bld Cou Japanese language
there weren't enough parti i When they graduate, three
rier League, and Tooru Kana 10th most widely
cipants to conduct the regu or four of the players on
the suburban Osaka public
zawa who had written about spoken in the world
lar elimination process.
those games, Sakai* set out
Brad . Farrow of Montreal school team, which placed
The most widely, spoken
to seek his fortune in New language in the world today took a silver when he lost to second in the all-Japan chamYork City.
is Chinese with 863,000,000 Yuji Abe of Japan in the 65- pionship last August, will be
There was a lot of warlike people sneaking it. English is kilogram category. Abe had a invited to try out for one
talk in the air. Congress ap next with a mere 386 million clear victory with three kokas of the factdry teams, which
offer glamor, excitement and DROP OUT? If California Re
proved compulsory military
souls using it, followed by achieved by holding the op
a chance to marry into a high publican Senator S.F. Hayaservice, just in case. Young Hindi (305 million speakers), ponent at least 10 seconds.
men were required to sign up then Russian, Spanish, ArAlain Cyr of Montreal took er class in a rigidly chauvi kawi should decide not to
for the draft. Secretary of War
-another silver when he was nistsociety.
ente he hotly-contested GOP
abic, Portuguese, Bengali,
B.C. Volleyball Association
Henry Stimson pulled some German, Japanese, French beaten by Tsugihiro Nakau of
primaiy next year, the Cana
numbers out of a fish bowl to and then Italian, among the Japan in the 71-kilogram cat- development coordinator Ray
dian-born politician-semanti
Myrtle said' after the game
determine in what order the »big 12« languages in. the egorYcist will be taken care of by
More than 150 competitors that things had gone pretty
men would be called up for a world; and there are nearly
a powerful'friend, Ronald Rea
year of military training. Sa 3,000 different tongues spok from 12 countries took part much as he anticipated be
gan. So says the president's
kai's number was the fifth to en by mankind, not including in the championships which tween the Minamineyagawa
new political director.
were held at Laval University. team and the Clan, who were
Continued on page 2
Esperanto.
T 16116 varU||,
intermediary for
Gambare!
Canada wins 23 out of 64
medals in judo tourney
Hayakawa
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL 46 — NO. 4
-
TUESDAY-, JANUARY 19, 1982
TORONTO, ONT.
Pure perfection aim of
Japan volleyball team
A secret
to all but
the Nisei
on average half a foot taller
By SCOTT SIMPSON
“Sa iko,” shouts the girl at that their younger opponents ,
and boasted four players with
the back of the court, and
when a quintet of adolescent Pacific Rim tournaments ex
voices pipe back “Hi,” she perience — against Japan,
delivers the volleyball to big Korea and other world volley
ball powers.
ger, stronger opponents.
Myrtle, who conducts sem
It moves like a dead thing,
just the way the coach wants inars for B.C. coaches among
it. The ball has so little spin other duties, came away with
that you can read the label the impression that the big
from pbinC of service recep gest weakness in players in
By BILL HOSOKAWA
tion, where it cuts away like this province was servicing
and service returns. .
Paul Sakai, who left the
a knuckleball.
After the game, he and
U.S. Army some years ago
Only when a team meets
with a colonel's eagles on
the demands of perfection other coaches in attendance
his shoulders, dropped in the
will the ball perform,this way “tookoff” to discuss Cana
da's future in the game over
other day for a brief howdy.
for an entire game.
He was on his way home to
The Japanese high school a glass of brew, eh!
Baltimore. Md., after atten
.squad that blanked[Simon
ding the U.S. Military Intelik
Fraser University's Clan team Diarra Hardin
gence Service reunion in San
15-5, 15 — 9,16 — 14 in an exFrancis'do.
hibition match recently at
Somehow, it had skipped
New Westminster secondary Qlimn in PuriQ
my notice that Sakai had
school recently spent 45 mi- OUIIIU HI rano
nutes of a daily three-hour
PARIS — A Paris Sumo
who had performed such yeo
practice session on just this
js likely to be
man service in the various
oneaspect of the game. ;
" held in. 1983. The Tokyo MetPacific theaters during World
The most important thing rqpolitan Government is plan
War 11: He had been one of
in volleyball is the service,” ning ter send sumo wrestlers
the few to, somehow, escape
Minamineyagawa senior high to Paris as one of the cultural
the Army's dragnet that
coach, Takehike Yamazaki, exchange projects planned to
either kicked most Nisei out
said through a translator. And commemorate the establish
of uniform soon after the at
the most important thing in ment of sister-city relation
tack on Pearl Harbor, or rele SMALL BUT SUPERIOR Japanese high school players show the lives of his girls, aged 16 ship between the two cities.
gate them to permanent K.P. ed their “gambare” spirit as^they stretch out to-blockspike to 18, is volleyball.
Negotiations are now under
Almost before he knew it, a Simon Fraser University's Clan player
Translated, sa iko means way.
Sakai found himself with an
‘let's go,’ and h/. means ‘yes.’
Designer Pierre Cardin is
infantry outfit landing in
Their motivation, and that serving as an intermediary
North Africa. So how did he
of players in 3,000 other pub since he"has been fascinated
happen to wind up in the mi
lic and private schools in 52 by the beauty of sumo wrestl
litary intelligence language
provinces across the country, ing. When he makes a court
school? I asked him about it.
stems from the Japanese esy call to Governor Suzuki,
STE. FOY, Que. — Canada there for 30 seconds to win women's team gold medal it is expected that their talks
performance- at the Tokyo will be about the plan.
Back in 1940, Sakai was won 23 of the possible 64 the 78-kilogramdivision.
one of the depression-era medals including three golds
^Canadian champion Louis Olympics in 1964.
That team and their ironNisei youngsters in Seattle at the Canada Cup judo com Jani of Montreal took the
who despaired of ever finding petition which was held here 86-kilogram division when he fisted coach Diamatsu touch
a decent job opportunity - recently.
defeated Jean-Marie-Dedeck ed off a volleyball, revolution
in Japan that has instilled in
given the depression and the
Toronto's Kevin Doherty er of Belgium.
closed doors facing Japanese pinned Koji Kobayashi for the
Sud bu ry, Oht., j udoka F red untold thousands of girls the
Americans. So, like Minoru first of the three golds.
Blaney was declared the win desire to play for one of the
Yamasaki, a former neighbor,
Doherty threw Kobayashi ner after round-robin compe Japanese semi-pro factory
league teams, which attract
and Toge Fujihira against to the mat and pinned him tition in the 95-kilo division.
whom he played basketball
No final was held because large followings.
and football in the bld Cou Japanese language
there weren't enough parti i When they graduate, three
rier League, and Tooru Kana 10th most widely
cipants to conduct the regu or four of the players on
the suburban Osaka public
zawa who had written about spoken in the world
lar elimination process.
those games, Sakai* set out
Brad . Farrow of Montreal school team, which placed
The most widely, spoken
to seek his fortune in New language in the world today took a silver when he lost to second in the all-Japan chamYork City.
is Chinese with 863,000,000 Yuji Abe of Japan in the 65- pionship last August, will be
There was a lot of warlike people sneaking it. English is kilogram category. Abe had a invited to try out for one
talk in the air. Congress ap next with a mere 386 million clear victory with three kokas of the factdry teams, which
offer glamor, excitement and DROP OUT? If California Re
proved compulsory military
souls using it, followed by achieved by holding the op
a chance to marry into a high publican Senator S.F. Hayaservice, just in case. Young Hindi (305 million speakers), ponent at least 10 seconds.
men were required to sign up then Russian, Spanish, ArAlain Cyr of Montreal took er class in a rigidly chauvi kawi should decide not to
for the draft. Secretary of War
-another silver when he was nistsociety.
ente he hotly-contested GOP
abic, Portuguese, Bengali,
B.C. Volleyball Association
Henry Stimson pulled some German, Japanese, French beaten by Tsugihiro Nakau of
primaiy next year, the Cana
numbers out of a fish bowl to and then Italian, among the Japan in the 71-kilogram cat- development coordinator Ray
dian-born politician-semanti
Myrtle said' after the game
determine in what order the »big 12« languages in. the egorYcist will be taken care of by
More than 150 competitors that things had gone pretty
men would be called up for a world; and there are nearly
a powerful'friend, Ronald Rea
year of military training. Sa 3,000 different tongues spok from 12 countries took part much as he anticipated be
gan. So says the president's
kai's number was the fifth to en by mankind, not including in the championships which tween the Minamineyagawa
new political director.
were held at Laval University. team and the Clan, who were
Continued on page 2
Esperanto.
T 16116 varU||,
intermediary for
Gambare!
Canada wins 23 out of 64
medals in judo tourney
Hayakawa
Page 2
THE
Page 2
NEW
Secret...
' be drawn. He didn't have to
worry about job-seeking any
SHIATSU DOHJOH
more. Uncle Sam had one for
,
KEN SAITO him.
822. BroadviewAve., Toronto, Ont.;
He was a well-qualified inTelephone number is (418) 466-8780.
fantryrrian when the war broke
u s are. Monday to Saturday, 1U a m. to zb p n.
out and he saw a lot of com
bat in North Africa. But what
— he hadn't counted on was
: ^the little bugs that cause
dysentery. He-caught one of
- the darndest cases of amoe< bic dysentry that anyone ever
caught and he was shipped
W55 MIDLAND AVB4UE (Oriole Haza) SCARBOROUGH, ONTARIO
back to a military hospital iy
Utah preparatory to being
mustered out.
. Sakai wasn 't ready to be
TOM S. IWAMOTO
> ®
retired. He asked for I incited
service and was transferred
to the staff of the Military
—। Intelligence Language School
in Minneapolis where, even
though he didn't qualify on
the basis of language, he got
to know the students who
were being prepared for
translation and interrogation
duty in the Pacific. Eventually
he decided to make counter
HAMILTON & DISTRICT:
TORONTO: Mitsie Omoto,
intelligence a career, serving
Koji Fukumoto, 128 Upper
948 Carlaw Ave., Toronto.
in Japan and Germany and a
Paradise> Rd., Hamilton.
Telephone 425-5636.
number of stateside posts be
Telephone 388-2495.
fore retiring as a full colonel,.
The reunion was held in
conjunction with the opening
of an MIS exhibit in the Army
Museum at the Presidio in
San Francisco commemorat-
TOM'S
TELEVISION
SAHS * SERVICE
JAPAN VIDEO TAPES
VHS and BETA
RENT TAPES OF YOUR CHOICE
DEPOSITS NOT REQUIRED
HIRO ALUMINUM
) & HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-4372
Sidiflc; Doon; Thermal Windows
ALCAN AUTHORIZBD DEALER
TASTE OF CHINA
\IT & TAVERN
.
WE CATER TO
RESIDENTIAL; MOTELS,
HOTELS, OFFICES
CLUBS, FACTORIES ETC.
DELIVERY $EI*ICE
7DAYSAWEEK
367-0444
] Welcome Japanese Canadians
Tuesday,January19, 1982
CANADIAN
(Continued from page 1)
ing the achievements of the
6,000 Nisei Hnguists who
were an American “secret
weapon” in the Pacific War.
The exhibit is well-deserved
recognition of the tremendously valuable role.these men
played in various parts of
the vast Pacific front, -fer
reting out information that
shortened the war and saved
uncounted American lives.
There seem s to be little
doubt that so far as the Ja
panese high command was
concerned, the Nisei linguists
were a secret weapon, or if
they knew, they didn't know
what to do about them. But it
is not accurate to say the lin
guists were “one of the bestkept secrets’’ of the war that
had been “an untold military
secret until only recently.”
There.was hardly an adult
among the 110,000 Japanese
Americans in the relocation
camps who didn't know what
their sons, husbands and
friends in the Pacific theater
were-doing. And one of their
sources of information was
the Pacific Citizen which car
ried many a story about the
heroism of Nisei linguists.
But the word never got to
Tokyo during the war, and
that says a lot about loyalty.
Kyoto firm takes lifetime
employment concept further
The New Canadian
Established 1939
Second Class mail No. 036 6
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Cdnada Federation •
Publisher & Japanese Editor
. Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura. '
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West .
Toronto, Ont.- M5V2A9
PHONE 366-5005
BE BLOOD
DONORS
MATSU-ZUSHI
v Catering Service
3848 Ghese^ood Drfvfe
Dowiisview,.Optari o
M3J 2W3
5
tel: (416) 633-6425
"MISTER
ALUMINUM"
installations
• Siding Soffit A Fascia
• Rainware
'• Storm windoWs/doors
Kyoto Ceramics Co. plans to
TOKYO — Taking Japan's
hold occasional drinking par
lifetime employment system
Metro Toronto Lie. B1I71
ties
at
the*tomb,
where
a
cup
I
one, step further, a large
or two can be raised to those I
ceramic cpmpany in the city
whogave their'lives to the
of Kyoto is offering its work
business, Maeda said.
ers a chance to stay on the
He said that although many
job through eternity.
The Kyoto1 Ceramics Co.
younger employees would
OFTOKONTO j
prefer to put off decision
will commemorate; its 23rd
about a final resting place,
anniversary next spring by
most are appreciative and :
opening a company cemete
Sus Nagai
many are interested in the
ry. Company spokesman Ta
' Custom MadeClothes
kayuki Maeda said the firm .idea.
1712 Danforth Av%#
Another selling point is
has obtained a tomb at the
Toronto, Ont.
Empuku-Ji Zen Temple under that the vaults in the tomb
are provided free (almost all
which the bones of 2,000
Tel. 463-8104
Japanese are cremated with ,
workers and their families
their ashes and a few bones f
can be enshrined.
retained). The average price \
“"Many people worked very
for a tiny family^ vault in
hard for the growth of the
company and we want to re Kyoto, a city ot one million,
Beauty Salon
ward their loyalty by comfort runs about $900, Maeda said.
1162 College Street
The corporate grave idea
ing the spirits of those who
Toronto, Ont.
originated with company pre
die,” Maeda said.
Telephone 535-1992
“We are all members of__ sident, Kazuo Inamori,- 49,
Mon. 1 to 6 p.m.
one family, so it is natural to ‘a highly regarded business
Tue. -' Fri o 9 to 6'
leader who began with eight
stay together after we die,”
workers in 1959 and now
he said.
Thursdays closed
employs more than 5,000.
x
Under Japan's lifetime em Kyoto Ceramic, which makes
ployment system, most work parts for integrated circuits,
ers stay with the company artificial gems and other in
f throughout their working dustrial products, is one of
lives. In exchange, the com the highest rated stocks on
Japanese fine porcelain
pany provides training, job the Tokyo Stock Exchange.
Maeda said Inamori has
laquerware and
security, housing and other/
gift items
benefits and increased sala promised that his remains,
ries for every year of service. too, will be there to over
60 Bloor St. West
To make sure that pompany see the company's climb to
Concourse Level
heaven.
camaraderie does not perish,
Toronto
HITOMI
Panasonic
nir lix/ink )f w
— Home or Portable Video Cassette Recorder
— Color Camera and Accessories
—’'.Color Television - Color Pilot
— Japanese Tapes Available —
R hl H ^ELECTRONICS pSales & Service
-671 the Queensway
.
Toronto Ontario MRY 1KR
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157
Sakura Gifts
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
/
928-3385 '
Page 2
NEW
Secret...
' be drawn. He didn't have to
worry about job-seeking any
SHIATSU DOHJOH
more. Uncle Sam had one for
,
KEN SAITO him.
822. BroadviewAve., Toronto, Ont.;
He was a well-qualified inTelephone number is (418) 466-8780.
fantryrrian when the war broke
u s are. Monday to Saturday, 1U a m. to zb p n.
out and he saw a lot of com
bat in North Africa. But what
— he hadn't counted on was
: ^the little bugs that cause
dysentery. He-caught one of
- the darndest cases of amoe< bic dysentry that anyone ever
caught and he was shipped
W55 MIDLAND AVB4UE (Oriole Haza) SCARBOROUGH, ONTARIO
back to a military hospital iy
Utah preparatory to being
mustered out.
. Sakai wasn 't ready to be
TOM S. IWAMOTO
> ®
retired. He asked for I incited
service and was transferred
to the staff of the Military
—। Intelligence Language School
in Minneapolis where, even
though he didn't qualify on
the basis of language, he got
to know the students who
were being prepared for
translation and interrogation
duty in the Pacific. Eventually
he decided to make counter
HAMILTON & DISTRICT:
TORONTO: Mitsie Omoto,
intelligence a career, serving
Koji Fukumoto, 128 Upper
948 Carlaw Ave., Toronto.
in Japan and Germany and a
Paradise> Rd., Hamilton.
Telephone 425-5636.
number of stateside posts be
Telephone 388-2495.
fore retiring as a full colonel,.
The reunion was held in
conjunction with the opening
of an MIS exhibit in the Army
Museum at the Presidio in
San Francisco commemorat-
TOM'S
TELEVISION
SAHS * SERVICE
JAPAN VIDEO TAPES
VHS and BETA
RENT TAPES OF YOUR CHOICE
DEPOSITS NOT REQUIRED
HIRO ALUMINUM
) & HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-4372
Sidiflc; Doon; Thermal Windows
ALCAN AUTHORIZBD DEALER
TASTE OF CHINA
\IT & TAVERN
.
WE CATER TO
RESIDENTIAL; MOTELS,
HOTELS, OFFICES
CLUBS, FACTORIES ETC.
DELIVERY $EI*ICE
7DAYSAWEEK
367-0444
] Welcome Japanese Canadians
Tuesday,January19, 1982
CANADIAN
(Continued from page 1)
ing the achievements of the
6,000 Nisei Hnguists who
were an American “secret
weapon” in the Pacific War.
The exhibit is well-deserved
recognition of the tremendously valuable role.these men
played in various parts of
the vast Pacific front, -fer
reting out information that
shortened the war and saved
uncounted American lives.
There seem s to be little
doubt that so far as the Ja
panese high command was
concerned, the Nisei linguists
were a secret weapon, or if
they knew, they didn't know
what to do about them. But it
is not accurate to say the lin
guists were “one of the bestkept secrets’’ of the war that
had been “an untold military
secret until only recently.”
There.was hardly an adult
among the 110,000 Japanese
Americans in the relocation
camps who didn't know what
their sons, husbands and
friends in the Pacific theater
were-doing. And one of their
sources of information was
the Pacific Citizen which car
ried many a story about the
heroism of Nisei linguists.
But the word never got to
Tokyo during the war, and
that says a lot about loyalty.
Kyoto firm takes lifetime
employment concept further
The New Canadian
Established 1939
Second Class mail No. 036 6
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Cdnada Federation •
Publisher & Japanese Editor
. Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura. '
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West .
Toronto, Ont.- M5V2A9
PHONE 366-5005
BE BLOOD
DONORS
MATSU-ZUSHI
v Catering Service
3848 Ghese^ood Drfvfe
Dowiisview,.Optari o
M3J 2W3
5
tel: (416) 633-6425
"MISTER
ALUMINUM"
installations
• Siding Soffit A Fascia
• Rainware
'• Storm windoWs/doors
Kyoto Ceramics Co. plans to
TOKYO — Taking Japan's
hold occasional drinking par
lifetime employment system
Metro Toronto Lie. B1I71
ties
at
the*tomb,
where
a
cup
I
one, step further, a large
or two can be raised to those I
ceramic cpmpany in the city
whogave their'lives to the
of Kyoto is offering its work
business, Maeda said.
ers a chance to stay on the
He said that although many
job through eternity.
The Kyoto1 Ceramics Co.
younger employees would
OFTOKONTO j
prefer to put off decision
will commemorate; its 23rd
about a final resting place,
anniversary next spring by
most are appreciative and :
opening a company cemete
Sus Nagai
many are interested in the
ry. Company spokesman Ta
' Custom MadeClothes
kayuki Maeda said the firm .idea.
1712 Danforth Av%#
Another selling point is
has obtained a tomb at the
Toronto, Ont.
Empuku-Ji Zen Temple under that the vaults in the tomb
are provided free (almost all
which the bones of 2,000
Tel. 463-8104
Japanese are cremated with ,
workers and their families
their ashes and a few bones f
can be enshrined.
retained). The average price \
“"Many people worked very
for a tiny family^ vault in
hard for the growth of the
company and we want to re Kyoto, a city ot one million,
Beauty Salon
ward their loyalty by comfort runs about $900, Maeda said.
1162 College Street
The corporate grave idea
ing the spirits of those who
Toronto, Ont.
originated with company pre
die,” Maeda said.
Telephone 535-1992
“We are all members of__ sident, Kazuo Inamori,- 49,
Mon. 1 to 6 p.m.
one family, so it is natural to ‘a highly regarded business
Tue. -' Fri o 9 to 6'
leader who began with eight
stay together after we die,”
workers in 1959 and now
he said.
Thursdays closed
employs more than 5,000.
x
Under Japan's lifetime em Kyoto Ceramic, which makes
ployment system, most work parts for integrated circuits,
ers stay with the company artificial gems and other in
f throughout their working dustrial products, is one of
lives. In exchange, the com the highest rated stocks on
Japanese fine porcelain
pany provides training, job the Tokyo Stock Exchange.
Maeda said Inamori has
laquerware and
security, housing and other/
gift items
benefits and increased sala promised that his remains,
ries for every year of service. too, will be there to over
60 Bloor St. West
To make sure that pompany see the company's climb to
Concourse Level
heaven.
camaraderie does not perish,
Toronto
HITOMI
Panasonic
nir lix/ink )f w
— Home or Portable Video Cassette Recorder
— Color Camera and Accessories
—’'.Color Television - Color Pilot
— Japanese Tapes Available —
R hl H ^ELECTRONICS pSales & Service
-671 the Queensway
.
Toronto Ontario MRY 1KR
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157
Sakura Gifts
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
/
928-3385 '
Page 3
THE
Tuesday, January 19, 1982
By RUSSELL JOYNER
• 16 Ways To Avoid Saying
No, by Masaaki Imai, Nihqn
Keizai Shimbun, Inc., Tokyo,
1981 (2200 yen).
What is it like to do busi
ness in Japan? A number of
new books appearing this
year deal with this question.
But perhaps none offers a
briefer, clearer, more read
able 'account of business
practices unique to Japan
than Masaaki Imai's 16 Ways
To Avoid Saying No.
, As head of an international
management consulting and
recruiting firm inTokyo since
1962, Mr. Imai has the expe
rience and special knowledge
to help western business
leaders see Japanese man
agement from the inside.
The first section of 3-to-4page articles composing this
140-page book gives back
ground, aspects of the culturak context in which Japan
ese management takes place.
Here western readers may be
gin to anticipate that such a
different world will necessari
ly demand different methods
of doing business.
«
$
4
1.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave„ At Danforth 'foronto. .Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE^.
. SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship '7:45 pan.
I
j
Friday Youth Group ,
Pastor S Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 4614686
TORONTO JAPANESE SEVENTH DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday. 9:30 a-in. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740 '
ALL WELCOME
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
j
When Buying Or Selling A Home
;
f
@
Call KEN HORJ
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOXES
- 14 Perivale Cres
Phone: 431-9141
. Scarborough, Ontario • >
Articles in the second sec
tion reveal approaches, values
and practices that help define
the Japanese way of conduct
ing business, including: the
collective,nature of decision
making; the focus on group,
rather than individual achieve
ment; the importance of long
term relationships, instead of
short-term gains; the signi
ficance of non - contractual
obligations in motivating be
havior; and so on.
In the third and final sec
tion the author shows how
roles and features'of Japanese management differ from
j
J
those of western management in hiring, firing and
supervising; in time and
2 Carlton St. 6th floor
preparation required for gain
Toronto M5B1J3
ing a managerial position; in.
Phone 977-4681
recruiting and compensation; L
in the exercise of power and
Buy and Sell Your House
aggressiveness; in the length
Through
of time used for judging
managerial performance; in
TOSH IWAI
dependance on various sour- ‘
MELL REAL ESTATE LTD.
ces of capital; and in other _
1880 O'CONNOR DRIVE
ways.
SUITE 505
For expatriate managers of
TORONTO, ONT.
companies in Japan, Mr. Im
757-5184
ai's book will serve as a
treasure house ‘of informa
tion. All should read it care
fully. Among the discoveries ’
F) Specialty
to be made is just how few
of the “successful” business
' Shop
practices learned in other
countries can be profitably
Authentic Oriental Gifts
continued in Japan. And, of
Kimonos & Accessories
course, the book reviews
Noritake China
more than a few things that
463 Eglinton Ave.W.
can be done as a “Japanese”
phone 489-8611
manager.
16 Ways To Avoid Saying
No also offers invaluable sug
gestions to ingenious owners
TREND
and managers in the U.S.,
Canada and other western
Custom Tailors
countries. While many of the
CUSTOM SHOP FOR
ways of conducting business
LADIES & MEN’S
in Japan seem to be part and
MADE TO MEASURE SUITS
parcel of the culture, others
SLACKS, SKIRTS
can be modified and adapted
GROUP BLAZERS ETC.
to improve western methods
129 SPADINA AVE., 6th
of operating. A few owners
6th FLOOR
and managers have already
TORONTO, ONT. M5V 2L3
started introducing such
PHONE 368-8472
changes.
WALLY H. KAYAMA
But even if some western
TOM BATTISTA
readers find nothing that can
be modified or adapted for
their use, Mr. Imai' s work can
still function as a valuable
source of fresh insights, as
readers compare their own
operations with Japanese
ways of managing and come
1° see them with new eyes.
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone {Store 463-3426 .
x Homb 469-0293
Buying or^ Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
rmjUom
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
' 678 Kennedy Rd. 167-1179 Res. 261-2581
■
<i
*4 UUAODALEASIDE, ONTARIO
PHONE:421-6016 .
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for__
$20.00 per year, $12.00 for six months
K. kwata Travel Service
PHONE 869-1291
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
Teroat. Office 1*2 Spedina Are. <69-12*1
KENKUTSUKAKE
3751 Bloor St. West
{Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
recognized by Japan Govt.
year(s)/months.
Phone now for reservation.
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturday
All Canada Headquarters
The New Canadian
Toronto - Tampa return from $159.00
Toronto - Honolulu return from $565.00
Airfare only
WILLIAM WALES
Insurance LTDBrokers
OPEN Man.-Fri. 12:00^-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00^10:00
Cloud Sundays & Holidays
MfEl^MI^MMIISMIBHiMSISiaBiiaiaMMSHSBHBMSKBnMMaSMVMIiaMISMHMMiBMOBBi^BBBESSWHSMBaMaMi
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
It is a good policy to
have the Right Policy
I
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda -— Rev. Oral Fujikawa
10:30 a.m. Sunday School Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Gohokal-Fujinkai Memorial
Service
Page 3
CANADIAN
16 ways to avoid saying ‘No
TORONTO BUDDHIST CHURCH
24 (Sun.) Regular Service '
NEW
City
Prov.
Postal Code
Dojo
123 Wynford DrH
Don Mills, Ont
1 ■11
„■ « ।
Tuesday, January 19, 1982
By RUSSELL JOYNER
• 16 Ways To Avoid Saying
No, by Masaaki Imai, Nihqn
Keizai Shimbun, Inc., Tokyo,
1981 (2200 yen).
What is it like to do busi
ness in Japan? A number of
new books appearing this
year deal with this question.
But perhaps none offers a
briefer, clearer, more read
able 'account of business
practices unique to Japan
than Masaaki Imai's 16 Ways
To Avoid Saying No.
, As head of an international
management consulting and
recruiting firm inTokyo since
1962, Mr. Imai has the expe
rience and special knowledge
to help western business
leaders see Japanese man
agement from the inside.
The first section of 3-to-4page articles composing this
140-page book gives back
ground, aspects of the culturak context in which Japan
ese management takes place.
Here western readers may be
gin to anticipate that such a
different world will necessari
ly demand different methods
of doing business.
«
$
4
1.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave„ At Danforth 'foronto. .Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE^.
. SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship '7:45 pan.
I
j
Friday Youth Group ,
Pastor S Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 4614686
TORONTO JAPANESE SEVENTH DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday. 9:30 a-in. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740 '
ALL WELCOME
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
j
When Buying Or Selling A Home
;
f
@
Call KEN HORJ
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOXES
- 14 Perivale Cres
Phone: 431-9141
. Scarborough, Ontario • >
Articles in the second sec
tion reveal approaches, values
and practices that help define
the Japanese way of conduct
ing business, including: the
collective,nature of decision
making; the focus on group,
rather than individual achieve
ment; the importance of long
term relationships, instead of
short-term gains; the signi
ficance of non - contractual
obligations in motivating be
havior; and so on.
In the third and final sec
tion the author shows how
roles and features'of Japanese management differ from
j
J
those of western management in hiring, firing and
supervising; in time and
2 Carlton St. 6th floor
preparation required for gain
Toronto M5B1J3
ing a managerial position; in.
Phone 977-4681
recruiting and compensation; L
in the exercise of power and
Buy and Sell Your House
aggressiveness; in the length
Through
of time used for judging
managerial performance; in
TOSH IWAI
dependance on various sour- ‘
MELL REAL ESTATE LTD.
ces of capital; and in other _
1880 O'CONNOR DRIVE
ways.
SUITE 505
For expatriate managers of
TORONTO, ONT.
companies in Japan, Mr. Im
757-5184
ai's book will serve as a
treasure house ‘of informa
tion. All should read it care
fully. Among the discoveries ’
F) Specialty
to be made is just how few
of the “successful” business
' Shop
practices learned in other
countries can be profitably
Authentic Oriental Gifts
continued in Japan. And, of
Kimonos & Accessories
course, the book reviews
Noritake China
more than a few things that
463 Eglinton Ave.W.
can be done as a “Japanese”
phone 489-8611
manager.
16 Ways To Avoid Saying
No also offers invaluable sug
gestions to ingenious owners
TREND
and managers in the U.S.,
Canada and other western
Custom Tailors
countries. While many of the
CUSTOM SHOP FOR
ways of conducting business
LADIES & MEN’S
in Japan seem to be part and
MADE TO MEASURE SUITS
parcel of the culture, others
SLACKS, SKIRTS
can be modified and adapted
GROUP BLAZERS ETC.
to improve western methods
129 SPADINA AVE., 6th
of operating. A few owners
6th FLOOR
and managers have already
TORONTO, ONT. M5V 2L3
started introducing such
PHONE 368-8472
changes.
WALLY H. KAYAMA
But even if some western
TOM BATTISTA
readers find nothing that can
be modified or adapted for
their use, Mr. Imai' s work can
still function as a valuable
source of fresh insights, as
readers compare their own
operations with Japanese
ways of managing and come
1° see them with new eyes.
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phone {Store 463-3426 .
x Homb 469-0293
Buying or^ Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
rmjUom
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
' 678 Kennedy Rd. 167-1179 Res. 261-2581
■
<i
*4 UUAODALEASIDE, ONTARIO
PHONE:421-6016 .
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for__
$20.00 per year, $12.00 for six months
K. kwata Travel Service
PHONE 869-1291
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
Teroat. Office 1*2 Spedina Are. <69-12*1
KENKUTSUKAKE
3751 Bloor St. West
{Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
recognized by Japan Govt.
year(s)/months.
Phone now for reservation.
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturday
All Canada Headquarters
The New Canadian
Toronto - Tampa return from $159.00
Toronto - Honolulu return from $565.00
Airfare only
WILLIAM WALES
Insurance LTDBrokers
OPEN Man.-Fri. 12:00^-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00^10:00
Cloud Sundays & Holidays
MfEl^MI^MMIISMIBHiMSISiaBiiaiaMMSHSBHBMSKBnMMaSMVMIiaMISMHMMiBMOBBi^BBBESSWHSMBaMaMi
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
It is a good policy to
have the Right Policy
I
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda -— Rev. Oral Fujikawa
10:30 a.m. Sunday School Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Gohokal-Fujinkai Memorial
Service
Page 3
CANADIAN
16 ways to avoid saying ‘No
TORONTO BUDDHIST CHURCH
24 (Sun.) Regular Service '
NEW
City
Prov.
Postal Code
Dojo
123 Wynford DrH
Don Mills, Ont
1 ■11
„■ « ।
Page 4
Page 4
THE
NEW
Tuesday, Jan. 19, 1982
CANADIAN
© ft
w °
HE
ra'
si
f.
t If
i
A
ft
Cl A
H ©
# .- 7t
0
r:
iX .
i
I
s
W
<t
j
J
0
J23Z
^ !^R
it
i#
ft
i(
VC
J
N
J
Vc
X .
0
®
5^0
Efr
M
S
C
>i
>;
75* -
St:
G
mJ
f±
VC
X
ft.
o
ra
H -#
1
03
03
^■<j
03
7
&
©
MATSU-ZUSHI
3848 CHESSWOOD DR.
DOWNS VIEW, ONT.
ra
rjb
1^
Ginz§ JapaneseL
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82
Restaurant
JAPANESE
kNESE FOODS & GIFTS SHOP/rOi
Licensed
SASAYA
3 3
5130. Dundas Street West,
Islington, Ontario
TeL 231-4000
V
Park
i
ffighviw
221 Kennedy Rd.
Scarboro, On t. MIN 3P4
1* t a )t^
JAPANESE RESTAURANT
257 Eflinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-8508
6B
«261-7040
•t
New Orient Express
SATO FOODS
Of Toronto Ltd _
45 Richmond Street V\fest,Tororito:
Phone (416)361-1994 Cable:Neworex
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2301 - 34th AVENUE, S.E.
CALGAR, ALBERTA
363-3409
1148
F^^' k
ft
1
fli
CALL US FOR THE BEST DEAL IN TOWN
sjonxiiit
67 Richmond St. Watt, 2nd Floor, Toronto, Ontario, CANADA M5k 1ZS
.TdNhom: (416 363-6363 - 6 - TaNx: 06-23677 - CM: TOKYOTOURS
VC ^
E
J?
i
THE
NEW
Tuesday, Jan. 19, 1982
CANADIAN
© ft
w °
HE
ra'
si
f.
t If
i
A
ft
Cl A
H ©
# .- 7t
0
r:
iX .
i
I
s
W
<t
j
J
0
J23Z
^ !^R
it
i#
ft
i(
VC
J
N
J
Vc
X .
0
®
5^0
Efr
M
S
C
>i
>;
75* -
St:
G
mJ
f±
VC
X
ft.
o
ra
H -#
1
03
03
^■<j
03
7
&
©
MATSU-ZUSHI
3848 CHESSWOOD DR.
DOWNS VIEW, ONT.
ra
rjb
1^
Ginz§ JapaneseL
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82
Restaurant
JAPANESE
kNESE FOODS & GIFTS SHOP/rOi
Licensed
SASAYA
3 3
5130. Dundas Street West,
Islington, Ontario
TeL 231-4000
V
Park
i
ffighviw
221 Kennedy Rd.
Scarboro, On t. MIN 3P4
1* t a )t^
JAPANESE RESTAURANT
257 Eflinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-8508
6B
«261-7040
•t
New Orient Express
SATO FOODS
Of Toronto Ltd _
45 Richmond Street V\fest,Tororito:
Phone (416)361-1994 Cable:Neworex
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2301 - 34th AVENUE, S.E.
CALGAR, ALBERTA
363-3409
1148
F^^' k
ft
1
fli
CALL US FOR THE BEST DEAL IN TOWN
sjonxiiit
67 Richmond St. Watt, 2nd Floor, Toronto, Ontario, CANADA M5k 1ZS
.TdNhom: (416 363-6363 - 6 - TaNx: 06-23677 - CM: TOKYOTOURS
VC ^
E
J?
i
Page 5
Tuesday, Jan. 19, 1982
THE
NEW
Page 5
CANADIAN
J?
ml
3=>
.X
BD
n
— .^
^■©
% X
mJ
©
K
jt
£
^L
©
it
X
©
ml
X"
&
36 £ ^
X % «^
—1
i5- fe
■'22 - J/i
T X
c ^ ^
tot it
<
i©
( X
1/1 t
L ©
t °
it
i to* ® 4
" ^‘tt
zp^ fe
^ 7)* x
©
^ 7^
it ^
^1
a'
t
if
%
t
fe>
to*
7$^
4
to*
VC
it Lx c. 1/^
o
Ax
X
^^ 5
w
©.
fe>
©'
----- 1
^n
t
sfe K
©
©
E§
/
it '^
4i
- l/^
lx t
t
”339
o
&
&
/v
4±
1/1
7^
Hj
xf —1 1/^ d —! 4i tO^cn
K- 5^
ho
it © & 7±
fc to*
# 7)1 © *339
7)1
7d^
t
©
□ ^
u
w
^
zC
it b ^
c i ?E
A
v7^.
©
Ax
fl
tt
^ ^
ife
o
Lx ©
7c -339
©
to* t,
to* 5
Ax
&
M7£
1
—
it.
Lx
7^'
• Jr* ^
■fe
Ax ^
11 t 7c
so -^
37“
'to 5
X
X
to*
&
t
Ax
o
zf
i
e
e
s
/A/
t ^
to* 4.
o
1_
?
^39
© & Ift
'to
5 'It'
'& Lx
L_
t)
b"
K 7c
7c
vc w?
»
o
Ax "o'
7$*
^2
7c
fTC
• Lx&
o
L—
Sl
c
t
t>
o
1_ _
.fe fc
•^ d i?
&
t
Ax
'to* to
< ©
n
t
7:
““1
r ■
• •
NS
*
M
.3
?
0
to
1__
© £ %
o x> X
o
b ©
©
ft
3= VrS
f £
7c
i J/*
^
/c X
to* 339 ^ to*
Lx
fe>
o
a t§: ^>
t 7^
—
ng on
Q
tn
M±
9 n
5
.1
ND QJ Q
®.®
— ND “•
ND —
ND® ®
H NS
7X
PS
2
PHOBIC
435-2122
« u_.'GD
5CD
os
I
co
M
O
ph
CD
co
y
»—►
Na
to
Ont
Crown Life
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
FRANK G. YADA
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.Q
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
SHOP
924-1305
4 5 9 CHURCH ST.
TORONTO, ONTARIO
Masa" Restaurant
^L»
^X £
fsj
np
^®
X>
. cn
310 DA N F O R T H
TORONTO
ONT.
4 9 7
M4K ■ IN6
0 17
VC
© . 36
? t
CO
O
B
fee 3 >3 M —
-^
----- 1
lz*
1
"HONE 977-9519
195 RICHMOND ST. W.
TORONTO,ONTARIO
THE
NEW
Page 5
CANADIAN
J?
ml
3=>
.X
BD
n
— .^
^■©
% X
mJ
©
K
jt
£
^L
©
it
X
©
ml
X"
&
36 £ ^
X % «^
—1
i5- fe
■'22 - J/i
T X
c ^ ^
tot it
<
i©
( X
1/1 t
L ©
t °
it
i to* ® 4
" ^‘tt
zp^ fe
^ 7)* x
©
^ 7^
it ^
^1
a'
t
if
%
t
fe>
to*
7$^
4
to*
VC
it Lx c. 1/^
o
Ax
X
^^ 5
w
©.
fe>
©'
----- 1
^n
t
sfe K
©
©
E§
/
it '^
4i
- l/^
lx t
t
”339
o
&
&
/v
4±
1/1
7^
Hj
xf —1 1/^ d —! 4i tO^cn
K- 5^
ho
it © & 7±
fc to*
# 7)1 © *339
7)1
7d^
t
©
□ ^
u
w
^
zC
it b ^
c i ?E
A
v7^.
©
Ax
fl
tt
^ ^
ife
o
Lx ©
7c -339
©
to* t,
to* 5
Ax
&
M7£
1
—
it.
Lx
7^'
• Jr* ^
■fe
Ax ^
11 t 7c
so -^
37“
'to 5
X
X
to*
&
t
Ax
o
zf
i
e
e
s
/A/
t ^
to* 4.
o
1_
?
^39
© & Ift
'to
5 'It'
'& Lx
L_
t)
b"
K 7c
7c
vc w?
»
o
Ax "o'
7$*
^2
7c
fTC
• Lx&
o
L—
Sl
c
t
t>
o
1_ _
.fe fc
•^ d i?
&
t
Ax
'to* to
< ©
n
t
7:
““1
r ■
• •
NS
*
M
.3
?
0
to
1__
© £ %
o x> X
o
b ©
©
ft
3= VrS
f £
7c
i J/*
^
/c X
to* 339 ^ to*
Lx
fe>
o
a t§: ^>
t 7^
—
ng on
Q
tn
M±
9 n
5
.1
ND QJ Q
®.®
— ND “•
ND —
ND® ®
H NS
7X
PS
2
PHOBIC
435-2122
« u_.'GD
5CD
os
I
co
M
O
ph
CD
co
y
»—►
Na
to
Ont
Crown Life
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
'MICHI' RESTAURANT
FRANK G. YADA
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.Q
PHONE 682-6511
RES. 985-3919, 325-2528
SHOP
924-1305
4 5 9 CHURCH ST.
TORONTO, ONTARIO
Masa" Restaurant
^L»
^X £
fsj
np
^®
X>
. cn
310 DA N F O R T H
TORONTO
ONT.
4 9 7
M4K ■ IN6
0 17
VC
© . 36
? t
CO
O
B
fee 3 >3 M —
-^
----- 1
lz*
1
"HONE 977-9519
195 RICHMOND ST. W.
TORONTO,ONTARIO
Page 6
THEN E W
Page 6
ft
<7
fa
N
fa
1^,
fab 7
1^
4113
'©
d E'
6
o
fa
1___
■fa
Ay
fa*
JU
Tuesday,^ Jan. 19, 1982_'
C A NA DIA N
b' n fa* ^ ft Es □
a 1
fa fa pj^ fa*
b
9
x4 "C L fa
□
b
fa
fa
=7
?7J
plb'
1
1
to
A
7U
■fa
fa
E fa
ST.
"rf?
fa) &
ax xc
tt
5
^
H
fa
^
fa
5n
§3
^U
#
^>7k ].
T
PR
fa- 36
SB
=7J
p/b
7
fa
fa
fa
fa
Be
7
fa 7
fa
'(fa
p
© K
C fa ft -c 4# CD
Bra
ft ^ fa' ^G
;© ^ ^
© fa © fl'fa^
far fa-%
f ° fa ft ^ ^
i
±
^
fa
^
7 7^
X
nn
§2
K
w
j
fa. ©
fa
w.
fa
71S1J
K t
ffi
A"
o
fa 1
BE
/^|J
_fa
fa.
# It
fa i
W HU
is isl
©•fa)
<
His
[fa
©
fa
l3^ fa
fa
B
1 ife —
^
TEL: 977-5451
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-7655
r/r
‘ ' F
" U
N
7C
0
^P
©
^
MS
460 Dundas Street Week 1
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
fa
fc
fa
fa
±
'
fa
73?
7
©
ikko'
^sukiyaki
4<
Page 6
ft
<7
fa
N
fa
1^,
fab 7
1^
4113
'©
d E'
6
o
fa
1___
■fa
Ay
fa*
JU
Tuesday,^ Jan. 19, 1982_'
C A NA DIA N
b' n fa* ^ ft Es □
a 1
fa fa pj^ fa*
b
9
x4 "C L fa
□
b
fa
fa
=7
?7J
plb'
1
1
to
A
7U
■fa
fa
E fa
ST.
"rf?
fa) &
ax xc
tt
5
^
H
fa
^
fa
5n
§3
^U
#
^>7k ].
T
PR
fa- 36
SB
=7J
p/b
7
fa
fa
fa
fa
Be
7
fa 7
fa
'(fa
p
© K
C fa ft -c 4# CD
Bra
ft ^ fa' ^G
;© ^ ^
© fa © fl'fa^
far fa-%
f ° fa ft ^ ^
i
±
^
fa
^
7 7^
X
nn
§2
K
w
j
fa. ©
fa
w.
fa
71S1J
K t
ffi
A"
o
fa 1
BE
/^|J
_fa
fa.
# It
fa i
W HU
is isl
©•fa)
<
His
[fa
©
fa
l3^ fa
fa
B
1 ife —
^
TEL: 977-5451
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-7655
r/r
‘ ' F
" U
N
7C
0
^P
©
^
MS
460 Dundas Street Week 1
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
fa
fc
fa
fa
±
'
fa
73?
7
©
ikko'
^sukiyaki
4<
Page 7
Tuesday, Jan. 19, 1982
THE
NEW
CANADIAN
T<»l*«Hlt<>
X
<9
b
£ W .
X
IS ^rh
1f»
g
®
CT
pa
H
7t
KI
l<>
7^
77
9
VC
1^
-Ji
no
Plffl:
!V
b
©
10
J?
#
X
X
I
b
1 .
VC
l A
3
tsi
i
VC
"7d
3
J
ru
Xn vc
VC
/t•
^
ILL
i^
X A
T ^
is
JM u
dim
ft
*
XV
^ ’jf
& VC
&
VC
'o'
^
r
° i$£
3 £
ys
©
*
W rc
a
Y1] 'C
UMW•HH
$« • i
^LXt^^fe^
/\
<3
7^
— zc i
VC
vx
ZU
i
awiSMif
VC
A
7^
A
>
a ^© »fi^ii^i)X, > w^qr10 0 ^
Higo O t ^Wf^Tj £ L.X^iM'
bo, w#tntoc. ^i©^
N
w
I
f
t ^ ^
X
® A X
4 b
It tf*
grp 7u. -t
© ^ 0
T
vc ^ ^
^ VC
m
Well ington StROYAL
YORK I
HOTEL i
U N1O hk
STATION
-
( f»9& • 5894; £MM )
Front St.
(B*R-US$>
^tHA^ivI^, ns^t
2 0mTHI?#©S^^t>^ LhlY* ’To
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal pank Plaza. South Tower. Suite 2075.
, P.O Box 42,/Toronto. Ontario M5J 2J1
o
A A
© IS
THE
NEW
CANADIAN
T<»l*«Hlt<>
X
<9
b
£ W .
X
IS ^rh
1f»
g
®
CT
pa
H
7t
KI
l<>
7^
77
9
VC
1^
-Ji
no
Plffl:
!V
b
©
10
J?
#
X
X
I
b
1 .
VC
l A
3
tsi
i
VC
"7d
3
J
ru
Xn vc
VC
/t•
^
ILL
i^
X A
T ^
is
JM u
dim
ft
*
XV
^ ’jf
& VC
&
VC
'o'
^
r
° i$£
3 £
ys
©
*
W rc
a
Y1] 'C
UMW•HH
$« • i
^LXt^^fe^
/\
<3
7^
— zc i
VC
vx
ZU
i
awiSMif
VC
A
7^
A
>
a ^© »fi^ii^i)X, > w^qr10 0 ^
Higo O t ^Wf^Tj £ L.X^iM'
bo, w#tntoc. ^i©^
N
w
I
f
t ^ ^
X
® A X
4 b
It tf*
grp 7u. -t
© ^ 0
T
vc ^ ^
^ VC
m
Well ington StROYAL
YORK I
HOTEL i
U N1O hk
STATION
-
( f»9& • 5894; £MM )
Front St.
(B*R-US$>
^tHA^ivI^, ns^t
2 0mTHI?#©S^^t>^ LhlY* ’To
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal pank Plaza. South Tower. Suite 2075.
, P.O Box 42,/Toronto. Ontario M5J 2J1
o
A A
© IS
Page 8
THE
Page 8
yi>
NEW
CANADIAN
^
3E iz
h
72*
K
X7
^E
Iz
?>/ u
fe
X
72*
31
K —
&
PS
pn
in
BE
r°j
THE
NEW CANADIAN
_479 Quean St._W. Toronto M5V 2A9
TeL 366-5005
iz
Stc&nd claw mail
®
CD
X »T
zk
Hi
'CI
PT
I 31
to
^IJ
5 Pt¥7
iz
pa
«U
M jd >
SU
zk
tt
72*
31
4k
©
iz~^
if
<1
^ 4
JB
if
7Z
iz
■
^!-
no
w s
^J'
id:'
0$ iz
r®
i§
&
1^
#
■^5
BP
s
B
s
1b
K
1
1/^
x
iz tfi
m
ft
IW
h
# A"V
tM
*37“
^
t5*
5
p © ° MM t> t
y
© B, 7
it
-1/
7 T
iz
M
R
A b
•
7U
.X
'#
T
^*
gd
'H
4± 1/
in 7 *
>5:
9 — 7)*
iz *9
sU
5k <
\ iJ b
#
©
© #
t)* B
Z® t
J^' Az
t© t
St
7
7? ©
75*
-Z2S ^3
'M
©
iJ 5&
^ n
7 4
K
X t
3"
£ ^-
©
isB ft
S
7?
21
f
X
1/^
0 0
m
a.
1 te ^
K
*b
1 2U
%
C ;K
B ©
£ 1 A
< 1/^
© 7
^n © ©
'7
t
A
40
Page 8
yi>
NEW
CANADIAN
^
3E iz
h
72*
K
X7
^E
Iz
?>/ u
fe
X
72*
31
K —
&
PS
pn
in
BE
r°j
THE
NEW CANADIAN
_479 Quean St._W. Toronto M5V 2A9
TeL 366-5005
iz
Stc&nd claw mail
®
CD
X »T
zk
Hi
'CI
PT
I 31
to
^IJ
5 Pt¥7
iz
pa
«U
M jd >
SU
zk
tt
72*
31
4k
©
iz~^
if
<1
^ 4
JB
if
7Z
iz
■
^!-
no
w s
^J'
id:'
0$ iz
r®
i§
&
1^
#
■^5
BP
s
B
s
1b
K
1
1/^
x
iz tfi
m
ft
IW
h
# A"V
tM
*37“
^
t5*
5
p © ° MM t> t
y
© B, 7
it
-1/
7 T
iz
M
R
A b
•
7U
.X
'#
T
^*
gd
'H
4± 1/
in 7 *
>5:
9 — 7)*
iz *9
sU
5k <
\ iJ b
#
©
© #
t)* B
Z® t
J^' Az
t© t
St
7
7? ©
75*
-Z2S ^3
'M
©
iJ 5&
^ n
7 4
K
X t
3"
£ ^-
©
isB ft
S
7?
21
f
X
1/^
0 0
m
a.
1 te ^
K
*b
1 2U
%
C ;K
B ©
£ 1 A
< 1/^
© 7
^n © ©
'7
t
A
40