Page 1
j
The New Canadian
lljlllllllllllllllf^^
VOL. 46 — NO. 20
TUESDAY MARCH 16, 1982
<n»
4- •
TORONTO, ONT
Daughter of Sogetsu Canadian Kendo Championships
School is Rock Star «" Mar 2<> Etobicoke Olympium
' /___ ——
Kiri TeshigaTOKYO
hara, a promising 25-year-old
musician-photographer re
cently held her first concert
with her pop trio group “Eel
Dogs” at Sogetsu Hall, Ao
yama.
■
By MORITO TSUMURA
Chairman Ont. Kendo Fed.
equally hazardous sparring
bouts. But to truly test timing
and reflexes, some sort of
contact and spontaneity were
also required. So, the later
eighteenth century saw the
introduction of protective
equipment and the sword
like bamboo SHINAI which
are used for modern Kendo
practice. A balanced exercise
of foot, hand, sword, body
and voice, which emphasizes
both physical and mental
control, Kendo in the twentieth century has taken on the
added dimension of a grace
ful, fast-moving sport.
KENDO is now practiced
throughout the world — twentyfour countries were repre
sented at the 1979 world
championships in Sapporo.
The next one will be held in
1982 in Sao Paolo, Brazil.
TORONTO — The Canadian
Kendo Federation extends a
warm welcome to attend the
7th Canadian Kendo Champi ionship on March 20th, 1982,
i from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.,
I at the Etobicoke Olympium,
Kiri Teshigahara was born
590 Rathburn Road, Etobi
as the eldest daughter of the<
coke, Ontario.
three daughters of Hiroshi
|
These championship tourTeshigahara who in 1980 be
| naments are held to coincide
came the third “iemoto," or
with the World Kendo ChamHow To Watch A Kendo Match: A Summary
the head of the prestigious
| pionship which occurs every
one-million^member Sogetsu
Individual matches are or tied match may be extendI three years. This summer,
ed at the referee' s discre
flower arrangement school.
I over 24 nations will compete played for two out of three tion. There are also team
I in the World Kendo Champ- points over a two to five min competitions in which a win
ute time period (the length of
/ After graduating from junior
I ionship in Brazil.
which is announced before ner is determi ned by either
high school in Japan, she
1
In the past world compe- the competition). A scoreless the total number of points or
made up her mind to study in
titions, Team Canada has
the total number of winners.
Connecticut State in 1974. She\
rankedsecond in the world
There are four designated
/ said later that she wanted to
MEN
Rock star Kiri “Eel Dogs”
standings.
target areas, each worth one
escape her special circum Teshigahara chats with father
Once again, Kendoists from
point in a match. There are
stances and create her own the'illustrious third “Iemoto”
various provinces across the
strikes to the head (MEN), the
world abroad.
\ ?
or head of the 1,000,000 mem country will be competing for
wrist (KOTE), or to the body
ber Sogetsu flower arrange- * a chance to represent Canada
TSUKI
(DO), and a thrust to the throat
ment school.
in the World Kendo.Champ
(TSUKI). Competitors call their
ionship in Sao Paulo, Brazil.
target in a strong voice as
they strike. Blows must be
While busy as a fashion
KQTE
ABOUT KENDO
delivered with clarity and pre
-photographer, she became
KENDO means ‘The Way of
enchanted by rock music after
DO—
KOTE cision, using the outer third of
the bamboo SHINAI. The re
she met Steve Pol lack, a mu the Sword’ and has evolved
ferees look for good form and.
sician and sculptor at the from the 2,000 year old tradi
a strong follow-through that
School obVisual Art in New tion of Japanese swordsman
ship. During the Edo period,
leaves a player in a position to
York.
continue immediately with no
which brought a relative
peace to a long and turbulent
letup of spirit. Unnecessary
In 1981, she formed her own
roughness or poor sportsman
band “Eei Dogs” with Steve period of Japan' s history,
ship carry penalties. The three
the leisure to
Pollack and another musician, swordsmen had
,
referees indicate points
Tetsuo Fukaya jn New York.
explore and refine
en
scored by snapping red or
theory and technique. In an
white flags over their heads.
At her recent debut in
initial attempt to reduce the
At least two must agree, in
Tokyo, she performed nine
risk of injury, the repetition of
which case the third will im
numbers with her band as a
formal exercises (KATA) remediately concur. A fast criss
vocalist and keyboard player,
placed mortal combats and
cross motion of the flags at
with great success.
hip-level
means
the
official did not see a point.
Asked about the possibility
The head referee's word is
of her becoming the fourth
final in all cases though he
generation “iemoto," she
may, on occasion, summon
replied that she hopes to as
VANCOUVER — A poll would agree with that more or his colleagues for brief con
sist her father in some way in
indicating one-third of Canad less, while 15.4 per cent said ferences over application of
expanding the Sogetsu flower
ians support the idea of an they agreed completely with the rules.
on
a
arrangement school
Play is stopped after each
alj-white society shows Cana the all-white concept.
worldwide
scale
Kiri Teshigahara
The poll shows the strong successful point, to be resume
da has “some serious prob
lems," Multiculturalism Min est areas of this sense of ed at center court on the reShe subsequently enrolled
racism are the East and West feree's signal. Two points
ister Jim Fleming says.
in the School of Visual Arts
scored simultaneously cancel
Fleming released recently coasts.
Fleming
said
racism
often
in New York to study photo
one another, however, and the
the results of a Gallup poll
graphy.
which showed one-third of ■increases during tough eco " match is not stopped. If two
more than 2,000 people polled nomic times so the federal players are locked in a sword
In 1979, she started taking
across the country support government will host a con guard tangle for too long, and
fashion photos for “Hit Com-~;
the idea of an all-white socie ference on race relations and there is no sign of impending,
the law in Vancouver April movement, the- referee may
municafion Magazine” and
ty for Canada.
“Soho News Village Voice."
stop play and separate them
One question in the poll 22-24.
The conference will look at by their ewords' length to
Her photo hobby gradually
asked if respondents .would
grew into a professional vo
support organizations that the concerns of Canada's start again. If a player is forc
work toward preserving Cana- racial minorities and explore ed out of bounds or drops a
cation. *
how Canada's legal system SHINAI, a penalty point is call
da for whites only.
Fleming told, a news con could be made more respon ed. If a second such foul is
In 1981, she was introduced
ference a startling 31.3 per sive to incidents of discrimin called, the player mtist give a
in the Japanese photo maga
Kiri Teshigahara
point to the other player.
cent of Canadians said they ation, he said.
zine “Sharaku.”
1 in 3 favors Canada
for whites only: Poll
,
f
The New Canadian
lljlllllllllllllllf^^
VOL. 46 — NO. 20
TUESDAY MARCH 16, 1982
<n»
4- •
TORONTO, ONT
Daughter of Sogetsu Canadian Kendo Championships
School is Rock Star «" Mar 2<> Etobicoke Olympium
' /___ ——
Kiri TeshigaTOKYO
hara, a promising 25-year-old
musician-photographer re
cently held her first concert
with her pop trio group “Eel
Dogs” at Sogetsu Hall, Ao
yama.
■
By MORITO TSUMURA
Chairman Ont. Kendo Fed.
equally hazardous sparring
bouts. But to truly test timing
and reflexes, some sort of
contact and spontaneity were
also required. So, the later
eighteenth century saw the
introduction of protective
equipment and the sword
like bamboo SHINAI which
are used for modern Kendo
practice. A balanced exercise
of foot, hand, sword, body
and voice, which emphasizes
both physical and mental
control, Kendo in the twentieth century has taken on the
added dimension of a grace
ful, fast-moving sport.
KENDO is now practiced
throughout the world — twentyfour countries were repre
sented at the 1979 world
championships in Sapporo.
The next one will be held in
1982 in Sao Paolo, Brazil.
TORONTO — The Canadian
Kendo Federation extends a
warm welcome to attend the
7th Canadian Kendo Champi ionship on March 20th, 1982,
i from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.,
I at the Etobicoke Olympium,
Kiri Teshigahara was born
590 Rathburn Road, Etobi
as the eldest daughter of the<
coke, Ontario.
three daughters of Hiroshi
|
These championship tourTeshigahara who in 1980 be
| naments are held to coincide
came the third “iemoto," or
with the World Kendo ChamHow To Watch A Kendo Match: A Summary
the head of the prestigious
| pionship which occurs every
one-million^member Sogetsu
Individual matches are or tied match may be extendI three years. This summer,
ed at the referee' s discre
flower arrangement school.
I over 24 nations will compete played for two out of three tion. There are also team
I in the World Kendo Champ- points over a two to five min competitions in which a win
ute time period (the length of
/ After graduating from junior
I ionship in Brazil.
which is announced before ner is determi ned by either
high school in Japan, she
1
In the past world compe- the competition). A scoreless the total number of points or
made up her mind to study in
titions, Team Canada has
the total number of winners.
Connecticut State in 1974. She\
rankedsecond in the world
There are four designated
/ said later that she wanted to
MEN
Rock star Kiri “Eel Dogs”
standings.
target areas, each worth one
escape her special circum Teshigahara chats with father
Once again, Kendoists from
point in a match. There are
stances and create her own the'illustrious third “Iemoto”
various provinces across the
strikes to the head (MEN), the
world abroad.
\ ?
or head of the 1,000,000 mem country will be competing for
wrist (KOTE), or to the body
ber Sogetsu flower arrange- * a chance to represent Canada
TSUKI
(DO), and a thrust to the throat
ment school.
in the World Kendo.Champ
(TSUKI). Competitors call their
ionship in Sao Paulo, Brazil.
target in a strong voice as
they strike. Blows must be
While busy as a fashion
KQTE
ABOUT KENDO
delivered with clarity and pre
-photographer, she became
KENDO means ‘The Way of
enchanted by rock music after
DO—
KOTE cision, using the outer third of
the bamboo SHINAI. The re
she met Steve Pol lack, a mu the Sword’ and has evolved
ferees look for good form and.
sician and sculptor at the from the 2,000 year old tradi
a strong follow-through that
School obVisual Art in New tion of Japanese swordsman
ship. During the Edo period,
leaves a player in a position to
York.
continue immediately with no
which brought a relative
peace to a long and turbulent
letup of spirit. Unnecessary
In 1981, she formed her own
roughness or poor sportsman
band “Eei Dogs” with Steve period of Japan' s history,
ship carry penalties. The three
the leisure to
Pollack and another musician, swordsmen had
,
referees indicate points
Tetsuo Fukaya jn New York.
explore and refine
en
scored by snapping red or
theory and technique. In an
white flags over their heads.
At her recent debut in
initial attempt to reduce the
At least two must agree, in
Tokyo, she performed nine
risk of injury, the repetition of
which case the third will im
numbers with her band as a
formal exercises (KATA) remediately concur. A fast criss
vocalist and keyboard player,
placed mortal combats and
cross motion of the flags at
with great success.
hip-level
means
the
official did not see a point.
Asked about the possibility
The head referee's word is
of her becoming the fourth
final in all cases though he
generation “iemoto," she
may, on occasion, summon
replied that she hopes to as
VANCOUVER — A poll would agree with that more or his colleagues for brief con
sist her father in some way in
indicating one-third of Canad less, while 15.4 per cent said ferences over application of
expanding the Sogetsu flower
ians support the idea of an they agreed completely with the rules.
on
a
arrangement school
Play is stopped after each
alj-white society shows Cana the all-white concept.
worldwide
scale
Kiri Teshigahara
The poll shows the strong successful point, to be resume
da has “some serious prob
lems," Multiculturalism Min est areas of this sense of ed at center court on the reShe subsequently enrolled
racism are the East and West feree's signal. Two points
ister Jim Fleming says.
in the School of Visual Arts
scored simultaneously cancel
Fleming released recently coasts.
Fleming
said
racism
often
in New York to study photo
one another, however, and the
the results of a Gallup poll
graphy.
which showed one-third of ■increases during tough eco " match is not stopped. If two
more than 2,000 people polled nomic times so the federal players are locked in a sword
In 1979, she started taking
across the country support government will host a con guard tangle for too long, and
fashion photos for “Hit Com-~;
the idea of an all-white socie ference on race relations and there is no sign of impending,
the law in Vancouver April movement, the- referee may
municafion Magazine” and
ty for Canada.
“Soho News Village Voice."
stop play and separate them
One question in the poll 22-24.
The conference will look at by their ewords' length to
Her photo hobby gradually
asked if respondents .would
grew into a professional vo
support organizations that the concerns of Canada's start again. If a player is forc
work toward preserving Cana- racial minorities and explore ed out of bounds or drops a
cation. *
how Canada's legal system SHINAI, a penalty point is call
da for whites only.
Fleming told, a news con could be made more respon ed. If a second such foul is
In 1981, she was introduced
ference a startling 31.3 per sive to incidents of discrimin called, the player mtist give a
in the Japanese photo maga
Kiri Teshigahara
point to the other player.
cent of Canadians said they ation, he said.
zine “Sharaku.”
1 in 3 favors Canada
for whites only: Poll
,
f
Page 2
NEW
THE
Page 2
Hayakawa wants bilingualisui
J dropped from Voting Rights Act
CANADIAN
japan Trails Other Nations
jn r^ jn Hiring Women
WASHINGTON — Senator
S.i. Hayakawa (R-Ga.) urged
the Senate Judiciary Commit
tee Feb. 4 to strike existing
provisions from the Voting
Rights-Act which require bilin" gual election materials. The
Senator submitted a bill, S 53,
to the committee for consid
eration.
;
Hayakawa, in a statement
to the - committee, said that
costs and the need for all
citizens to learn English were
the reasons why he urged the
bilingual requirement to be
dropped.
Ae noted that the state of
California spent over $1.2 mil
lion on bilingual election ma
terials, and added that some
local jurisdictions in other
states spend thousands of
dollars on these forms while
only a few persons take ad
vantage of Them.
The- Senator also pointed
. out that “simply providing a
bilingual ballot” cannot make
up for the years of educational
oppportunities that were with
held from non-English speak-
GENEVA — The.1981 International Labor Organization
” (ILO) yearbook shows that
Japan ' lagged behind other
countries in hiring women
during the 7O'.s.
The yearbook, released re
cently by the ILO, said that
during the last 10 years em-.
ployment of female workers
surged up by 43 percent in
the United States while that
of males rose 13.7 percent.
Total employment climbe?
ing families.
24.5 percent during the same
Although he sympathized
with the citizens who did not period.
Employment of women
vote in the past because of
went up 11.3; percent (down
language barriers, he stated,
4.1 percent fqr men) in Britain;
“ . . .1 truly cannot see how
up 9 percent (down 5.3 per
allowing them to vote in ?a
cent for men) in West Ger-,
language other "than., English
many; up 26.2 percent (and up
is going to make them full13.3 percent) Jn Australia; up
fledged members of our Ame
23.3 percent (up 9.7 percent)
rican society.’.’
in Sweden; up 21.1 percent
. Hayakawa also urged in his (up 1.6 percent) in Italy; and
statement, “I firmly believe
up 60.8 percent (up 43.7 per
that all U.S. citizens, regard
cent) in Yugoslavia, the year
less of their heritage, need to
book, showed.
_ '
learn to use English well
In developing countries,
enough to vote in this English
employment of women soared
speaking country.”
• 93.6 percent, compared with
31.3 percent for men in Mauri
tius, and 36.7 percent against
25 percent in the Philippines,
the yearbook said.
1Q5S MIDLAND AVWUE (Oriole Moxa) SCARBOROUGH, ONTARIO
Japan was the only country
surveyed where the percent
age increase in female em
SALES a SERVICE
ployment did not exceed that
of male employment during
TOM S. IWAMOTO
®
: the '70s, with both ratios at
TOM'S TELEVISION
>2
The ratio of female workers
in the total work force increas-
I TASTE OF CHINA
HS RESTAURANT & TAVERN
WE CATER TO
RESIDENTIAL. MOTELS.
HOTELS. OFFICES.
CLUBS. FACTORIES ETC.
ed from 37 percent in 1971 to
42.4 percent in the United
States. The rate rose from 33.4
percent to 39.7 percent in
Canada; from 36.5 percent to
40.1 percent in Britain; from
36.6 percent to 38.3 percent in
West Germany; from 32.7 per- .
cent to 36.4 percent in Austra
lia; from 40.1 percent to 45
percent in Sweden; and from
32.1 percent to 34.1 percent in
the Philippines.
Tapan showed no increase in
its ration of 38.7 percent.
The New Canadian
/
Established 1939:
Second Class mail No. 036 6
-A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation •
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
•
English Editor'
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
.
Fridays
. 479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
,
.
CLASSIFIED
Sansei Daughterof HawaiizGovernor
Weds Japanese
LEGAL secretary wanted, j
Typing & shorthand. Phone |
598-2062 (Toronto).
j
_ HONOLULU — the 24-year
old daughter of Hawaii Gov.
George Ariyoshi was married
recently to a Tokyo advertis
ing agency employee, it was
reported here.
Lynn Miye Ariyoshi, a re
cent graduate of Sophia Uni
versity in Tokyo, was wed in
St. Andrews Cathedral in
downtown Honolulu to Rick
Yi Takemoto, who works for
the Dentsu Agency.
A reception followed after
wards at Washington Place,,
the official residence of the:
governor.
Hundreds of people,Jnclud-:
ipg dozens of state and city
leaders attended the early
evening wedding, in which1
the governor gave away the
bride.
The couple plans to live in
Japan.
.
DOMESTIC help wanted. |
Experienced, live ii) baby sit- |
ting for professional family. |
References required.Central I
location. Bathurst & Eglintori. I
Phone 782-9652 (Toronto).
|
•a
MATSU-ZUSHI
Catering Service
3848 ChesMjtood Drive
Dqwrisvlew.-Optarlo
M3J 2W8
tel: (416 f 633-6425
"MISTER
ALUMINUM"
Installations
• Siding Soffit & Fascia
• Rainware
• Storm windoWs/doors
Metre Toronto Lie. B1S71
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Open every day until 8 p.m., Saturday until 6 p.m.
Sunday. 12 noon to 4 p.m.
Telephone 69.8-0633
'
Japanese video tapes — Beta & VHS
DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
HIRO ALUMINUM
367-0444
& HOME IMPROVEMENT
| Welcome Japanese Canadians
Tel. 767-6372
II
■ ■■■■■■ »
■■■
■■■
■ ■ ■
। ■
■
■
-Siding; Doon; Thermal Windows
Panasonic
ALCAN AUTHORIZED DEALER
nil iivir>k»iK
— Home or Portable Video' Cassette Recorder
— Color Camera and Accessories
,
— Color Television.- Color Pilot-’
. — Japanese Tapes Available —
RNH ^ELECTRONICS ^Sales & Service
_
479 Queen St. West, Toronto, Ontario. M5V 2A9
Please find enclosed $__
my subscription, [
for which [; ] renew
] enter my subscription for _—
ALL CASH
FOR YOUR HOME
year(s)/months.
’
1571 the Queensway
Toronto Ontario MRY 1KR
The New Canadian
R. N. HIKIDA
$20.00 per year, $12.00 for six months
Phone: 255-3157
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT! v
Name (Mf. Mrs. Miss)
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
_
Dennis
Masuda
Address
City
Prov
Postal Code
752-7740
1885 LAWRENCE AV E
757-9347 (Residence)
1 I
THE
Page 2
Hayakawa wants bilingualisui
J dropped from Voting Rights Act
CANADIAN
japan Trails Other Nations
jn r^ jn Hiring Women
WASHINGTON — Senator
S.i. Hayakawa (R-Ga.) urged
the Senate Judiciary Commit
tee Feb. 4 to strike existing
provisions from the Voting
Rights-Act which require bilin" gual election materials. The
Senator submitted a bill, S 53,
to the committee for consid
eration.
;
Hayakawa, in a statement
to the - committee, said that
costs and the need for all
citizens to learn English were
the reasons why he urged the
bilingual requirement to be
dropped.
Ae noted that the state of
California spent over $1.2 mil
lion on bilingual election ma
terials, and added that some
local jurisdictions in other
states spend thousands of
dollars on these forms while
only a few persons take ad
vantage of Them.
The- Senator also pointed
. out that “simply providing a
bilingual ballot” cannot make
up for the years of educational
oppportunities that were with
held from non-English speak-
GENEVA — The.1981 International Labor Organization
” (ILO) yearbook shows that
Japan ' lagged behind other
countries in hiring women
during the 7O'.s.
The yearbook, released re
cently by the ILO, said that
during the last 10 years em-.
ployment of female workers
surged up by 43 percent in
the United States while that
of males rose 13.7 percent.
Total employment climbe?
ing families.
24.5 percent during the same
Although he sympathized
with the citizens who did not period.
Employment of women
vote in the past because of
went up 11.3; percent (down
language barriers, he stated,
4.1 percent fqr men) in Britain;
“ . . .1 truly cannot see how
up 9 percent (down 5.3 per
allowing them to vote in ?a
cent for men) in West Ger-,
language other "than., English
many; up 26.2 percent (and up
is going to make them full13.3 percent) Jn Australia; up
fledged members of our Ame
23.3 percent (up 9.7 percent)
rican society.’.’
in Sweden; up 21.1 percent
. Hayakawa also urged in his (up 1.6 percent) in Italy; and
statement, “I firmly believe
up 60.8 percent (up 43.7 per
that all U.S. citizens, regard
cent) in Yugoslavia, the year
less of their heritage, need to
book, showed.
_ '
learn to use English well
In developing countries,
enough to vote in this English
employment of women soared
speaking country.”
• 93.6 percent, compared with
31.3 percent for men in Mauri
tius, and 36.7 percent against
25 percent in the Philippines,
the yearbook said.
1Q5S MIDLAND AVWUE (Oriole Moxa) SCARBOROUGH, ONTARIO
Japan was the only country
surveyed where the percent
age increase in female em
SALES a SERVICE
ployment did not exceed that
of male employment during
TOM S. IWAMOTO
®
: the '70s, with both ratios at
TOM'S TELEVISION
>2
The ratio of female workers
in the total work force increas-
I TASTE OF CHINA
HS RESTAURANT & TAVERN
WE CATER TO
RESIDENTIAL. MOTELS.
HOTELS. OFFICES.
CLUBS. FACTORIES ETC.
ed from 37 percent in 1971 to
42.4 percent in the United
States. The rate rose from 33.4
percent to 39.7 percent in
Canada; from 36.5 percent to
40.1 percent in Britain; from
36.6 percent to 38.3 percent in
West Germany; from 32.7 per- .
cent to 36.4 percent in Austra
lia; from 40.1 percent to 45
percent in Sweden; and from
32.1 percent to 34.1 percent in
the Philippines.
Tapan showed no increase in
its ration of 38.7 percent.
The New Canadian
/
Established 1939:
Second Class mail No. 036 6
-A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation •
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
•
English Editor'
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
.
Fridays
. 479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
,
.
CLASSIFIED
Sansei Daughterof HawaiizGovernor
Weds Japanese
LEGAL secretary wanted, j
Typing & shorthand. Phone |
598-2062 (Toronto).
j
_ HONOLULU — the 24-year
old daughter of Hawaii Gov.
George Ariyoshi was married
recently to a Tokyo advertis
ing agency employee, it was
reported here.
Lynn Miye Ariyoshi, a re
cent graduate of Sophia Uni
versity in Tokyo, was wed in
St. Andrews Cathedral in
downtown Honolulu to Rick
Yi Takemoto, who works for
the Dentsu Agency.
A reception followed after
wards at Washington Place,,
the official residence of the:
governor.
Hundreds of people,Jnclud-:
ipg dozens of state and city
leaders attended the early
evening wedding, in which1
the governor gave away the
bride.
The couple plans to live in
Japan.
.
DOMESTIC help wanted. |
Experienced, live ii) baby sit- |
ting for professional family. |
References required.Central I
location. Bathurst & Eglintori. I
Phone 782-9652 (Toronto).
|
•a
MATSU-ZUSHI
Catering Service
3848 ChesMjtood Drive
Dqwrisvlew.-Optarlo
M3J 2W8
tel: (416 f 633-6425
"MISTER
ALUMINUM"
Installations
• Siding Soffit & Fascia
• Rainware
• Storm windoWs/doors
Metre Toronto Lie. B1S71
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Open every day until 8 p.m., Saturday until 6 p.m.
Sunday. 12 noon to 4 p.m.
Telephone 69.8-0633
'
Japanese video tapes — Beta & VHS
DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
HIRO ALUMINUM
367-0444
& HOME IMPROVEMENT
| Welcome Japanese Canadians
Tel. 767-6372
II
■ ■■■■■■ »
■■■
■■■
■ ■ ■
। ■
■
■
-Siding; Doon; Thermal Windows
Panasonic
ALCAN AUTHORIZED DEALER
nil iivir>k»iK
— Home or Portable Video' Cassette Recorder
— Color Camera and Accessories
,
— Color Television.- Color Pilot-’
. — Japanese Tapes Available —
RNH ^ELECTRONICS ^Sales & Service
_
479 Queen St. West, Toronto, Ontario. M5V 2A9
Please find enclosed $__
my subscription, [
for which [; ] renew
] enter my subscription for _—
ALL CASH
FOR YOUR HOME
year(s)/months.
’
1571 the Queensway
Toronto Ontario MRY 1KR
The New Canadian
R. N. HIKIDA
$20.00 per year, $12.00 for six months
Phone: 255-3157
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT! v
Name (Mf. Mrs. Miss)
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
_
Dennis
Masuda
Address
City
Prov
Postal Code
752-7740
1885 LAWRENCE AV E
757-9347 (Residence)
1 I
Page 3
the
Tuesday, Mar. 16, 1982
What we eat
WILLIAM WALES
is what we
are
Insurance LTD
However, to me this seems
918 Bathurst St;, Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Orai Fujikawa
Rev. Shodo Tsunoda
SUNDAY, MARCH 21, 1982
; 11:00 a.m. English & Japanese
Lunch and Entertainment to follow
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave„ At Danforth Toronto. Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
3
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY. School and WORSHIP' Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 pjn.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m.,— Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — TeL 491-6740
ALL WELCOME
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREET’S
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
When Buying Or Selling AHamo
Cas KEN HOR^
K. HORI REAL ESTATE
f
By DR. ARTHUR SAKAMOTO
j Specialty
/Shop
.
OPEN Men.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
x Sst
5:00^10:00
z
CloMd Sundays & Holidays
' -Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES r
CAST
WICMTaO'
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
- IM LAftD DR-LEASOE.OMTATOO
RKME:421-601fr .
'
,
Presents
GEISHA MOTHER
Phone now for reservation.
K. Iwata Travel
Service
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phorte {Store 463-3426 .
Homie 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturday
IE
J.C. CULTURAL CENTRE FILM SOCIETY
• Group Flight Everyday Departure
• Summer “YOBIYOSE”.Flight
Brokers
most unlikely because po
2 Carlton St. 6th floor
lished
rice
is
customarily
“What we eat is what we
Toronto M5B1J3
rinsed
before
cooking
to
get
are” is a paradox, both pro
Phone 977 4681
rid
of
the
powder.
found and ridiculous. ObviousA possible link between
. ly riceAand potatoes do not
Buy and Sell Your House
account for the difference' ■ the higher incidence of sto
Through
between Orientals and Europ mach cancer in Finland and
eans. However, some things Japan may be that both eat a
TOSH IWAI
great
deal
.of
fish.
Because
that the Japanese and the
MELL REAL ESTATE LTD.
The
incidence
of
stomach
Finns eat seem to cause the
1880 O'CONNOR DRIVE
cancer
is
not
high
in
all
areas
largest incidence of stomach
SUITE 505
that eat a lot of fish, experts
TORONTO, ONT.
cancer seen in both Japan
have speculated that possibly
757-5184
and Finland.
So far, the exact factor has the treatment of fish by smoking or otherwise preserving it
' not been discovered which
may be a factor. The fact that
makes this dreaded form of
malignant disease so com experts have not yet solved
this riddle shows how com
mon in both countries.
plicated the question of the
Studies have shown that
cause of cancer can be.
the Japanese in Hawaii and
Careful studies in China
Authentic Oriental Gifts
continental U.S., have more
have shown that cancers of
stomach cancer depending
Kimonos & Accessories
upon whether they eat more the esophagus, • which are
Noritake Chinaalmost epidemic in some
Japanese food than Western
463 Eglinton Aye.W.
food. However, those who eat areas, were partly the result
phone 489 - 8611
of cooking a special food in,a
Western food seem to have
more colon and rectal cancer certain type of utensil from
which a cancer producing
than stomach cancer.
agent got into the food-stuff. "
All of these studies look at
TREND
However,
some
of
the
Chi
“incidence,” which means
nese seem to have an inherit
Custom Tailors
the number of cases per thoiied tendency to develop can
CUSTOM SHOP FOR
sand(s) of the population.
cers of the hose-throat areas.
LADIES A MEN’S
They are not helpful at all in
For some unknown reasons(s),
MADE TO MEASURE SUITS
predicting which particular
SLACKS, SKIRTS
person will get stomach can- this tendency appears to les
sen
with
each
generation
of
GROUP BLAZERS ETC.
(
cer. Thousands of persons in
Chinese
who
have
moved
129 SPADINA AVE., 6th
; this country who get stomach'
away from the endemic areas.
- cancer have never tasted the
6th FLOOR
In
these
endemic
areas,
the
TORONTO, ONT. M5V 2L3
foods of Japan anti Finland.
unusually
high
incidence
of
PHONE 368-8472
Similarly, thousands of Ja
panese get colo-rectal can this cancer is not found in
WALLY H. KAYAMA
other
Orientals
or
Cauca
cers without having eaten
TOM BATTISTA
sians.
Th,e
many
unanswered
Western-style foods.
A few years ago a research questions relating to cancer
and its treatment give the
er studied the powder coating
medical researchers much to
on polished rice and found a
I
cancer-producing contami work on. But there are many
other areas which have un
nant in this powder. He felt
perhaps this was the answer answered/questions andwhich cal!for more scientific
to the increased incidence of
study.
stomach cancer in Japan
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARS |
Perivale Cres
P.hone:. 431-9141
|
Scarborough, Ontario ■
5
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
Page 3
CANADIAN
It is d good policy to <
hove the Right Policy
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Spring Higan & Keirokai— .
(To honour and respect the senior
members of our Church)
NEW
(Hanamachi No Haha)
All Canada Headquarters
1
Shitoryu Itosukar |
Karate Dojo ' '
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognised by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
Sunday, March 21, 1982 at 3 p.m. and 8 p.m.
Based on the popular song "Hanamachi No Haha” of Tatsue Kanada. A-geisha rears her child
as a young sister in order to hide the secret that her father was a convicted murderer. The truth
is finally revealed to the daughter as'her mother lays on her deathbed.
97 mins.
At the Japanese Canadian Cultural Centre,
123 Wynford Dr.-Don Mills, Ont.
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr4
Don Mills, Ont,
" •"
">''■■
“ 11 11
■
Tuesday, Mar. 16, 1982
What we eat
WILLIAM WALES
is what we
are
Insurance LTD
However, to me this seems
918 Bathurst St;, Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Orai Fujikawa
Rev. Shodo Tsunoda
SUNDAY, MARCH 21, 1982
; 11:00 a.m. English & Japanese
Lunch and Entertainment to follow
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave„ At Danforth Toronto. Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
3
ST. JOHN’S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY. School and WORSHIP' Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 pjn.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 a.m.,— Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — TeL 491-6740
ALL WELCOME
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREET’S
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
When Buying Or Selling AHamo
Cas KEN HOR^
K. HORI REAL ESTATE
f
By DR. ARTHUR SAKAMOTO
j Specialty
/Shop
.
OPEN Men.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
x Sst
5:00^10:00
z
CloMd Sundays & Holidays
' -Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES r
CAST
WICMTaO'
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
- IM LAftD DR-LEASOE.OMTATOO
RKME:421-601fr .
'
,
Presents
GEISHA MOTHER
Phone now for reservation.
K. Iwata Travel
Service
Toronto Office 162 Spadina Ave. 869-1291
KEN KUTSUKAKE
PHONE 869-1291
SHOP
733 Danforth Ave.
Toronto
Phorte {Store 463-3426 .
Homie 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturday
IE
J.C. CULTURAL CENTRE FILM SOCIETY
• Group Flight Everyday Departure
• Summer “YOBIYOSE”.Flight
Brokers
most unlikely because po
2 Carlton St. 6th floor
lished
rice
is
customarily
“What we eat is what we
Toronto M5B1J3
rinsed
before
cooking
to
get
are” is a paradox, both pro
Phone 977 4681
rid
of
the
powder.
found and ridiculous. ObviousA possible link between
. ly riceAand potatoes do not
Buy and Sell Your House
account for the difference' ■ the higher incidence of sto
Through
between Orientals and Europ mach cancer in Finland and
eans. However, some things Japan may be that both eat a
TOSH IWAI
great
deal
.of
fish.
Because
that the Japanese and the
MELL REAL ESTATE LTD.
The
incidence
of
stomach
Finns eat seem to cause the
1880 O'CONNOR DRIVE
cancer
is
not
high
in
all
areas
largest incidence of stomach
SUITE 505
that eat a lot of fish, experts
TORONTO, ONT.
cancer seen in both Japan
have speculated that possibly
757-5184
and Finland.
So far, the exact factor has the treatment of fish by smoking or otherwise preserving it
' not been discovered which
may be a factor. The fact that
makes this dreaded form of
malignant disease so com experts have not yet solved
this riddle shows how com
mon in both countries.
plicated the question of the
Studies have shown that
cause of cancer can be.
the Japanese in Hawaii and
Careful studies in China
Authentic Oriental Gifts
continental U.S., have more
have shown that cancers of
stomach cancer depending
Kimonos & Accessories
upon whether they eat more the esophagus, • which are
Noritake Chinaalmost epidemic in some
Japanese food than Western
463 Eglinton Aye.W.
food. However, those who eat areas, were partly the result
phone 489 - 8611
of cooking a special food in,a
Western food seem to have
more colon and rectal cancer certain type of utensil from
which a cancer producing
than stomach cancer.
agent got into the food-stuff. "
All of these studies look at
TREND
However,
some
of
the
Chi
“incidence,” which means
nese seem to have an inherit
Custom Tailors
the number of cases per thoiied tendency to develop can
CUSTOM SHOP FOR
sand(s) of the population.
cers of the hose-throat areas.
LADIES A MEN’S
They are not helpful at all in
For some unknown reasons(s),
MADE TO MEASURE SUITS
predicting which particular
SLACKS, SKIRTS
person will get stomach can- this tendency appears to les
sen
with
each
generation
of
GROUP BLAZERS ETC.
(
cer. Thousands of persons in
Chinese
who
have
moved
129 SPADINA AVE., 6th
; this country who get stomach'
away from the endemic areas.
- cancer have never tasted the
6th FLOOR
In
these
endemic
areas,
the
TORONTO, ONT. M5V 2L3
foods of Japan anti Finland.
unusually
high
incidence
of
PHONE 368-8472
Similarly, thousands of Ja
panese get colo-rectal can this cancer is not found in
WALLY H. KAYAMA
other
Orientals
or
Cauca
cers without having eaten
TOM BATTISTA
sians.
Th,e
many
unanswered
Western-style foods.
A few years ago a research questions relating to cancer
and its treatment give the
er studied the powder coating
medical researchers much to
on polished rice and found a
I
cancer-producing contami work on. But there are many
other areas which have un
nant in this powder. He felt
perhaps this was the answer answered/questions andwhich cal!for more scientific
to the increased incidence of
study.
stomach cancer in Japan
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARS |
Perivale Cres
P.hone:. 431-9141
|
Scarborough, Ontario ■
5
Member of Toronto Real Estate Board and Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
Page 3
CANADIAN
It is d good policy to <
hove the Right Policy
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Spring Higan & Keirokai— .
(To honour and respect the senior
members of our Church)
NEW
(Hanamachi No Haha)
All Canada Headquarters
1
Shitoryu Itosukar |
Karate Dojo ' '
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognised by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
Sunday, March 21, 1982 at 3 p.m. and 8 p.m.
Based on the popular song "Hanamachi No Haha” of Tatsue Kanada. A-geisha rears her child
as a young sister in order to hide the secret that her father was a convicted murderer. The truth
is finally revealed to the daughter as'her mother lays on her deathbed.
97 mins.
At the Japanese Canadian Cultural Centre,
123 Wynford Dr.-Don Mills, Ont.
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr4
Don Mills, Ont,
" •"
">''■■
“ 11 11
■
Page 4
NEW
Tuesday, Mar. 16,1982
Page 4
a 4c ^ t
TV. JAPAN
TVJAPAN
00
B ETA
7
9
6 K n-
1
BLOOR
5 0 9
2 ft— 3 fe //
STREET WEST
(ft Hi b#n)
Td
3848 CHESSWOOD DR.
DOWNSVIEW, ONT.
6 3 3—6 425
New Orient Express
Girt^ Japanese
Restaurant
Licensed
5130 Dundas Strwet West,
Islington, Ontarin
Tel 231-4000
Park
i a
5
§
Ifigiwiw
0*Wn
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W., .
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
221 Kennedy Rd-
UU
( ; ST
SATO FOODS
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGAR, ALBERTA
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82
a:
8^ 1 6 0*8^ 2 0 0 * 8^2 7.0
PT
nn
£ s ^—
J^'
DUNDAS ST.
ir
I
TB
nn G
wRAN&EAV
(514)842
-
2 7 5 9
-
arnwEiftt
_
WAW Treves ILir®.
67 Richmond St Wet; 2nd-Floor, Toronto, Ontario, CANADA M5H 1Z5
Telephone: (410) 363^363- 6 - Telex: 06-2267r ~~
&
SULLVAN ST
x
OHB WAT
Tuesday, Mar. 16,1982
Page 4
a 4c ^ t
TV. JAPAN
TVJAPAN
00
B ETA
7
9
6 K n-
1
BLOOR
5 0 9
2 ft— 3 fe //
STREET WEST
(ft Hi b#n)
Td
3848 CHESSWOOD DR.
DOWNSVIEW, ONT.
6 3 3—6 425
New Orient Express
Girt^ Japanese
Restaurant
Licensed
5130 Dundas Strwet West,
Islington, Ontarin
Tel 231-4000
Park
i a
5
§
Ifigiwiw
0*Wn
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W., .
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
221 Kennedy Rd-
UU
( ; ST
SATO FOODS
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGAR, ALBERTA
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82
a:
8^ 1 6 0*8^ 2 0 0 * 8^2 7.0
PT
nn
£ s ^—
J^'
DUNDAS ST.
ir
I
TB
nn G
wRAN&EAV
(514)842
-
2 7 5 9
-
arnwEiftt
_
WAW Treves ILir®.
67 Richmond St Wet; 2nd-Floor, Toronto, Ontario, CANADA M5H 1Z5
Telephone: (410) 363^363- 6 - Telex: 06-2267r ~~
&
SULLVAN ST
x
OHB WAT
Page 5
TUESDAY, Mar. 16, 1982
j--# i {ill
i©
; £
i7$
it '^ CD
0 it ft
i
©
&
ft. ft
i-/Ca
j to
-
0
Page 5
CANADIAN
©
CD
0 ^
v^
u
^
i Lx
i
i
89.:
0 ^
NEW
5t
1^
!•?
THE
'ft.
tt i
0
' CD
4 A Wu
I’o
ft
fnj
©
75
0
^
X
©
J?
M/ ^ i)^
Z2.
K
W it.
D
CD
CD
1
f^3
CD
7
^-^ R
5^ 7#?H ^
5
.0
tip
t
/
L
&
-X
5
K
it
X
tip
'
X -
2 H.
© 5 ib
^ t ^?€
t T A i^ - '
>5" &
< &
30 &
^ w ^ t r05
£ t) &
i y it
t- ^ ^ X t-
\l
ib
K
75* t>
7> ■
£
CD
1
©
fl
CD
1?
b
wn
M00 >
32^
JU
PHONE
r £
•425—2122
HU. q
&««*¥■.
■
1
942 Pape Ave
Toronto,OnL
CD
Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada,; B. Comm.
1500 West Georgia St
/
VANCOUVER, B.C.
PHONE SM-65H__
RBSr>»-3M», 326-2528
Japanese Christian Church
of Grace
“MICHI”
X $
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
/
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
“MASA”
195 Richmond St. West
* 459 Church Street
Phone 924-1303
Phone 977-9519
TORONTO, ONTARIO
j--# i {ill
i©
; £
i7$
it '^ CD
0 it ft
i
©
&
ft. ft
i-/Ca
j to
-
0
Page 5
CANADIAN
©
CD
0 ^
v^
u
^
i Lx
i
i
89.:
0 ^
NEW
5t
1^
!•?
THE
'ft.
tt i
0
' CD
4 A Wu
I’o
ft
fnj
©
75
0
^
X
©
J?
M/ ^ i)^
Z2.
K
W it.
D
CD
CD
1
f^3
CD
7
^-^ R
5^ 7#?H ^
5
.0
tip
t
/
L
&
-X
5
K
it
X
tip
'
X -
2 H.
© 5 ib
^ t ^?€
t T A i^ - '
>5" &
< &
30 &
^ w ^ t r05
£ t) &
i y it
t- ^ ^ X t-
\l
ib
K
75* t>
7> ■
£
CD
1
©
fl
CD
1?
b
wn
M00 >
32^
JU
PHONE
r £
•425—2122
HU. q
&««*¥■.
■
1
942 Pape Ave
Toronto,OnL
CD
Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada,; B. Comm.
1500 West Georgia St
/
VANCOUVER, B.C.
PHONE SM-65H__
RBSr>»-3M», 326-2528
Japanese Christian Church
of Grace
“MICHI”
X $
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
/
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
“MASA”
195 Richmond St. West
* 459 Church Street
Phone 924-1303
Phone 977-9519
TORONTO, ONTARIO
Page 6
THE
Page 6
NEW
CANADIAN
Tuesday, Mar. 16, 1982
io
ft
zK
W!
Hl
J
*
W
a
4b
5
© tie
lx 5
' "S’
■ fl iw
4b
ft
©
^ ® ^
[Si
^
X
i
mj
* I
zb bt «
7U
.
k
■
o
£
/
/
7
- rti
o
M-S £
bt
M
^i
r £□ is
ft
$
O a
r^
K
0/
4b
©
rc
{ni
ft
re
7^'
g^H
-i j.
7^
»1
7
. 3U
b tt
Fn]
-f
it
ft
i®
zb
<7 -^J ^t
TEL: 977-5451
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-7655
fti $%
& ft
ft f l
£
ikk(>
* sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
kE
460 Dundas Street Wt»i
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Vt
^ & o i& £ ±1
^
Page 6
NEW
CANADIAN
Tuesday, Mar. 16, 1982
io
ft
zK
W!
Hl
J
*
W
a
4b
5
© tie
lx 5
' "S’
■ fl iw
4b
ft
©
^ ® ^
[Si
^
X
i
mj
* I
zb bt «
7U
.
k
■
o
£
/
/
7
- rti
o
M-S £
bt
M
^i
r £□ is
ft
$
O a
r^
K
0/
4b
©
rc
{ni
ft
re
7^'
g^H
-i j.
7^
»1
7
. 3U
b tt
Fn]
-f
it
ft
i®
zb
<7 -^J ^t
TEL: 977-5451
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-7655
fti $%
& ft
ft f l
£
ikk(>
* sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
kE
460 Dundas Street Wt»i
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Vt
^ & o i& £ ±1
^
Page 7
TH E
Tuesday, Mar. 16, 1982.
N EW
C A N A DIA N
Page 7
&
£
R
vc
fc
H
#
!>
7
V
y
15*11
vc
VC
^j
^ fM X X ©
©
IS
'©
tn
^^
ij^
7
7
b
>✓
•
*
©
-if
©'
b
1 • p
y
•
b
o
4r
7U
©
vc
2
©
7t
2S
^J
"7“
y
iTj
©
*
XL.
1— -
M
VC 5
T"-
7U
71/
^
Lt ^
®L
VC
7t
*x
"C K
.X m
BO
j/7 A
1/ X.
y
b
Tfta
o
—J—
o
85
it
X 23
75* Al
t> K
r
]
A
75s
ft ^ t ^
Ai Li' ^
vc
w
“ IE
©
vc
^ ■o'
75*
o
vc
& ^?
0
75* u fi
4^5
5
©
# '
1-
X
VC
-fc
©
bt
• .^
t
& T w
< £ ©
7
^
3
£n
vc
75s A
t5*
1ft
/M=*
1/
it
"X
h
$-5
vc
#f
L,
A
©
X'
u "13 5
o
b t #
“IP
-5 f L X
S ^' K
;©
A
.
©
b.
X. £ 75*
fl V^. L__
it >:. 5 --- 1
^7 ^ © A
vc
it
-p
.X
1 ^
^
o
o
^
v>
^ ii ^
■f ^ l/i
o £ l^"X
» © ' Lt
X • fl 75* ^
it
it
75*.
" ^ E
© ©
^ tr K ffi
i L X.#
© #
©©'©©©
THE BANK OF TOKYO CANADA
pa
»**■**»«•
co
co
co
o
©
CT
.Wellington St-
U NIO N
STATION
/’JT
co
■C
o
Front St.
77
±^
a ^©^tn^tciw^n ioo %.
Hlfo r* ± ^w^g^j £ LX<^^
N
ROYAL
YORK
X .
• vc^z ^W^^i X ^vcra 0 $ Lfco
■.@^^/bjbB^
(^a^- ^f^ -^^t^)
@^Jj(^?J b 7
tt w
w ^
-3
50
bpy b'xfclYfoM.. fc^gK^it)^9T^i
•t^z^v- 2Of§-C^0^^^^t)^ LW'^T
H
a
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza. South Tower. Suite 2075.
P.O Box 42. Toronto. Ontario M5J 2J1
'
Tuesday, Mar. 16, 1982.
N EW
C A N A DIA N
Page 7
&
£
R
vc
fc
H
#
!>
7
V
y
15*11
vc
VC
^j
^ fM X X ©
©
IS
'©
tn
^^
ij^
7
7
b
>✓
•
*
©
-if
©'
b
1 • p
y
•
b
o
4r
7U
©
vc
2
©
7t
2S
^J
"7“
y
iTj
©
*
XL.
1— -
M
VC 5
T"-
7U
71/
^
Lt ^
®L
VC
7t
*x
"C K
.X m
BO
j/7 A
1/ X.
y
b
Tfta
o
—J—
o
85
it
X 23
75* Al
t> K
r
]
A
75s
ft ^ t ^
Ai Li' ^
vc
w
“ IE
©
vc
^ ■o'
75*
o
vc
& ^?
0
75* u fi
4^5
5
©
# '
1-
X
VC
-fc
©
bt
• .^
t
& T w
< £ ©
7
^
3
£n
vc
75s A
t5*
1ft
/M=*
1/
it
"X
h
$-5
vc
#f
L,
A
©
X'
u "13 5
o
b t #
“IP
-5 f L X
S ^' K
;©
A
.
©
b.
X. £ 75*
fl V^. L__
it >:. 5 --- 1
^7 ^ © A
vc
it
-p
.X
1 ^
^
o
o
^
v>
^ ii ^
■f ^ l/i
o £ l^"X
» © ' Lt
X • fl 75* ^
it
it
75*.
" ^ E
© ©
^ tr K ffi
i L X.#
© #
©©'©©©
THE BANK OF TOKYO CANADA
pa
»**■**»«•
co
co
co
o
©
CT
.Wellington St-
U NIO N
STATION
/’JT
co
■C
o
Front St.
77
±^
a ^©^tn^tciw^n ioo %.
Hlfo r* ± ^w^g^j £ LX<^^
N
ROYAL
YORK
X .
• vc^z ^W^^i X ^vcra 0 $ Lfco
■.@^^/bjbB^
(^a^- ^f^ -^^t^)
@^Jj(^?J b 7
tt w
w ^
-3
50
bpy b'xfclYfoM.. fc^gK^it)^9T^i
•t^z^v- 2Of§-C^0^^^^t)^ LW'^T
H
a
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza. South Tower. Suite 2075.
P.O Box 42. Toronto. Ontario M5J 2J1
'