Page 1
U.S. Sansei
Finds Roots
in Name
by RICHARD IMON
(Kaishu Mainichi)
Kaeda Library Celebration at
HAMILTON, ONT. — The Shin Ijusha Kyokai (New
Japanese Immigrant Group) from Toronto recently.made a
donation of 600 volumes of Japanese books to the Kaede
Library, at Onteora, Hamilton's Japanese Cultural Centre.,
The presentation to Kaede (or Maple Tree) Library, was
made i mmediately fol lowi ng the Saturday morn i ng Japa
nese class by Mr. Airoto Sasaki and Yoichi Saegusa of the
Shin Ijusha Kyokai. Students from the Japanese class as
well as Onteora's executives attended this brief but
memorable presentation.
Mr. Hitoshi Sasaki from the Consulate General's Of
fice spoke on the significance of the library collection.
Hamilton's Onteora
Consul Ohara and family from Vancouver also attended.
i ne donation was made possible through the efforts
of Miss Shizuko Eguchi, a Burlington resident with the
Canada Centre for Inland Waters. Supervising the library
will be Professor and Mrs. Yuki Nogami and Mrs. Mayumi
Matsumoto, teachers at the Onteora Language School.
Onteora would welcome additional Japanese books,
whether contemporary or historical, from local residents
or from people returning to Japan, to add to the Kaede
collection.
A light lunch followed the presentation ceremonies.
~
LOS ANGELES — What
J
does it mean to be a Sansei,
|
just being a third generation
■
Japanese American?
J
It goes further beyond than
th is. To tru Iy u n d e rstand w h o
you are, you must go directly
to the origin or/’Roots.”
।
Our Issei pioneers paved
the way for us. They left their
homeland in search of the
“American Dream,” but found
that their hopes were to be
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
dashed.
TORONTO, ONT
What awaited them was _
FRIDAY,
APRIL
16,
1982
hardship, suffering, depres VOL. 46 i- NO..29
sion, two world wars, and
degredation in American con
centration camps.
But by no means did this
. stop them; sh ikkari they workLONDON, Ont. - Two men OUAA wrestler in 1979, three
ed together and found their
who have reached the summit times was elected the Mus
place in American society.
tangs' captain, gained a berth
in their respective sports We, the Sansei, must emuwrestler Ray Takahashi and on the 1976 Canadian Olym
I ate t h e d r i ve a n d p r i d e o f o u r
football fullback Greg Mar pic team while only 17 years
grandparents.
shall - were named co-recipi- old, earned another trip to the
It's a sad but true fact that
ents of the Dr. Claude Brown Olympics in 1980, won a gold
the majority of Sansei cannot ;
Memorial Trophy as Western' s medal at the 1978 Common
speak Japanese, and those
wealth Games and has held
top male athletes.
that can are not proficient
It marked .only the third a national card for the past,,
enough.
time in Western's' athletic six years in addition to his
You will find 98 per cent of
history the honor has been World Student Games suc
Japanese American students i
cess.
shared. „
enrolled in Japanese' school,
He is a son of top judo sen
Ironically, both Marshall
are attending atthe wishes of
and Takahashi had achieved seis, Mr. & Mrs. Mas Takahashi
their parents, rather than
athletic accomplishments of Ottawa. .
whole-heartedly going on
Both Takahashi and Mar
that made them worthy of the
their own.
award a year ago- Marshall shall were also honored with
Going on their own, or be
was named the top college Purple Blanket awards, pre
ing asked, the Sansei should
football player in Canada and sented annually to a selected
have enough pride to do their
Takahashi was a national in group of Western athletes
best at the school.
tercollegiate gold medalist who achieved “superior dis
The feeling of the Sansei is
and fourth in his class at the tinction at the provincial or
that of indifference. An “I
international level.” '
World Student Games.
don't care” attitude and of
But traditionally the Brown
ten timesignorance.
trophy goes to a graduating
In order to understand this,
student, so both were passed
we must examine the “Drive”
over only to share the honor
or Yamato Damashi.
this time around.
1867 was a year of change,
Neither athlete, however,
the Shogun, Tokugawa Yoshi
would have wanted it any
nobu, gave way to his Imperial
NEW YORK. — John Lenother way.
Majesty Mitsuhito, thus end
npn's widow, Yoko Ono, and
“
To
share
this
with
a
super
ing 200 years of Tokugawa
LONDON, Ont. — Sansei wrestler, Ray Takahashi shared
their son Sean wished a “hap
athlete
like
Ray
is
even
better
rule.
Western University's top male athlete of the year award with
py spring” recently to fans
In 1879 Japan established Mustang football fullback Greg Marshall - Dr. Claude Brown than winning outright,” Mar “across the universe”, who
shall said. “If I had won it
a constitution, disbanded the M e moria I Trophy.
—' alone, it wouldn't have felt have sent them messages
Samurai class, confiscated
right to me because I know since the former Beatle was
their lands, and ordered all
there's somebody else out slain.
citizens to cut their top knots,
there that was just as deservwhich had been their hair
“In celebrating the arrival
mg.
style forever 300 years.
“I know Greg was up for of spring, Sean and I would
It was in this time Japan
By HARRY HONDA
the award and to share this . like to thank you for thinking
jumped 100 years industrially.
- with such a great athlete is a of us and taking your time in
LOS ANGELES. — Asian and Pacific Island groups
The Meiji government, still
sending a part of you in the
real
honor,
”
Takahashi
said.
have
increased
dramatically
during
the
1970s
as
the
being young, had its prob
Intercollegiate athletics past year,” Ono said. “Your
1980 population figures below indicate. And the Chi
lems. A caste system still ex
chairman GlynnLeyshon said words came to us sometimes
nese with over 800,000 have surpassed the Japanese
isted in Japan. While the elite
the selection committee never like a soft breeze, sometimes
(700,000) as the leading group among Asians in America.
grew richer, the peasants be
quibbled about naming both like a strong wind, all helping
came poorer. As conditions
both of us to grow happier
men for the honor.
Calif.
U.S.
worsened, the peasants form
“Their accomplishments and wiser.”
Group
1970 1980 1970
1980
ed the Koineito Party, and
speak for themselves. The
Japanese...........
,700,747 591,290 261,822 213,280
“Thank you, thank you,
on November 1, 1884, 3,000
213,280
261,822
435,062
Chinese...........
806,027
decision was unamhnous,”
thank you,” said the state
peasants rioted, attacking
138,859
357,492
Filipino..................
343,060
774,640
Leyshon said.
ment, released by Ono's of
police stations in Chichibu.
15,909
Korean............
,
69,510 103,845
354,529
Takahashi, who' competed
fices in the Dakota apartment
By the time Prince Ito Hiro
14,454
23,086
Hawaiian......
167,253 100,179
in the 52-kilogram (114-pound) building, where she still lives.
n/a
n/a
fumi heard the news, 7,000
Asn Indian.............
57,901
361,544
class, won a record four con Lennon was shot outside of
n/a
n/a
Vietnamese..........
89,601
261,714
more peasants joined the
n/a
n/a
Guamanian..........
17,673
secutive national and Ontario .the building in December
32,123
coup.
n/a
n/a
Samoan.................
20,089
42,050
intercollegiate titles, was 1980.
700,941
1OTAL............ ....... 3,500,636 Z1,253,818 1,253,818
named the most outstanding
(Cont. on Page 2)
Takahashi shares top
Western Univ, award
Yoko and Sean
send Spring
greetings to fans
Takahashi and Marshall are tops
Chinese Are Largest
Asian Group in U.S.
Finds Roots
in Name
by RICHARD IMON
(Kaishu Mainichi)
Kaeda Library Celebration at
HAMILTON, ONT. — The Shin Ijusha Kyokai (New
Japanese Immigrant Group) from Toronto recently.made a
donation of 600 volumes of Japanese books to the Kaede
Library, at Onteora, Hamilton's Japanese Cultural Centre.,
The presentation to Kaede (or Maple Tree) Library, was
made i mmediately fol lowi ng the Saturday morn i ng Japa
nese class by Mr. Airoto Sasaki and Yoichi Saegusa of the
Shin Ijusha Kyokai. Students from the Japanese class as
well as Onteora's executives attended this brief but
memorable presentation.
Mr. Hitoshi Sasaki from the Consulate General's Of
fice spoke on the significance of the library collection.
Hamilton's Onteora
Consul Ohara and family from Vancouver also attended.
i ne donation was made possible through the efforts
of Miss Shizuko Eguchi, a Burlington resident with the
Canada Centre for Inland Waters. Supervising the library
will be Professor and Mrs. Yuki Nogami and Mrs. Mayumi
Matsumoto, teachers at the Onteora Language School.
Onteora would welcome additional Japanese books,
whether contemporary or historical, from local residents
or from people returning to Japan, to add to the Kaede
collection.
A light lunch followed the presentation ceremonies.
~
LOS ANGELES — What
J
does it mean to be a Sansei,
|
just being a third generation
■
Japanese American?
J
It goes further beyond than
th is. To tru Iy u n d e rstand w h o
you are, you must go directly
to the origin or/’Roots.”
।
Our Issei pioneers paved
the way for us. They left their
homeland in search of the
“American Dream,” but found
that their hopes were to be
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
dashed.
TORONTO, ONT
What awaited them was _
FRIDAY,
APRIL
16,
1982
hardship, suffering, depres VOL. 46 i- NO..29
sion, two world wars, and
degredation in American con
centration camps.
But by no means did this
. stop them; sh ikkari they workLONDON, Ont. - Two men OUAA wrestler in 1979, three
ed together and found their
who have reached the summit times was elected the Mus
place in American society.
tangs' captain, gained a berth
in their respective sports We, the Sansei, must emuwrestler Ray Takahashi and on the 1976 Canadian Olym
I ate t h e d r i ve a n d p r i d e o f o u r
football fullback Greg Mar pic team while only 17 years
grandparents.
shall - were named co-recipi- old, earned another trip to the
It's a sad but true fact that
ents of the Dr. Claude Brown Olympics in 1980, won a gold
the majority of Sansei cannot ;
Memorial Trophy as Western' s medal at the 1978 Common
speak Japanese, and those
wealth Games and has held
top male athletes.
that can are not proficient
It marked .only the third a national card for the past,,
enough.
time in Western's' athletic six years in addition to his
You will find 98 per cent of
history the honor has been World Student Games suc
Japanese American students i
cess.
shared. „
enrolled in Japanese' school,
He is a son of top judo sen
Ironically, both Marshall
are attending atthe wishes of
and Takahashi had achieved seis, Mr. & Mrs. Mas Takahashi
their parents, rather than
athletic accomplishments of Ottawa. .
whole-heartedly going on
Both Takahashi and Mar
that made them worthy of the
their own.
award a year ago- Marshall shall were also honored with
Going on their own, or be
was named the top college Purple Blanket awards, pre
ing asked, the Sansei should
football player in Canada and sented annually to a selected
have enough pride to do their
Takahashi was a national in group of Western athletes
best at the school.
tercollegiate gold medalist who achieved “superior dis
The feeling of the Sansei is
and fourth in his class at the tinction at the provincial or
that of indifference. An “I
international level.” '
World Student Games.
don't care” attitude and of
But traditionally the Brown
ten timesignorance.
trophy goes to a graduating
In order to understand this,
student, so both were passed
we must examine the “Drive”
over only to share the honor
or Yamato Damashi.
this time around.
1867 was a year of change,
Neither athlete, however,
the Shogun, Tokugawa Yoshi
would have wanted it any
nobu, gave way to his Imperial
NEW YORK. — John Lenother way.
Majesty Mitsuhito, thus end
npn's widow, Yoko Ono, and
“
To
share
this
with
a
super
ing 200 years of Tokugawa
LONDON, Ont. — Sansei wrestler, Ray Takahashi shared
their son Sean wished a “hap
athlete
like
Ray
is
even
better
rule.
Western University's top male athlete of the year award with
py spring” recently to fans
In 1879 Japan established Mustang football fullback Greg Marshall - Dr. Claude Brown than winning outright,” Mar “across the universe”, who
shall said. “If I had won it
a constitution, disbanded the M e moria I Trophy.
—' alone, it wouldn't have felt have sent them messages
Samurai class, confiscated
right to me because I know since the former Beatle was
their lands, and ordered all
there's somebody else out slain.
citizens to cut their top knots,
there that was just as deservwhich had been their hair
“In celebrating the arrival
mg.
style forever 300 years.
“I know Greg was up for of spring, Sean and I would
It was in this time Japan
By HARRY HONDA
the award and to share this . like to thank you for thinking
jumped 100 years industrially.
- with such a great athlete is a of us and taking your time in
LOS ANGELES. — Asian and Pacific Island groups
The Meiji government, still
sending a part of you in the
real
honor,
”
Takahashi
said.
have
increased
dramatically
during
the
1970s
as
the
being young, had its prob
Intercollegiate athletics past year,” Ono said. “Your
1980 population figures below indicate. And the Chi
lems. A caste system still ex
chairman GlynnLeyshon said words came to us sometimes
nese with over 800,000 have surpassed the Japanese
isted in Japan. While the elite
the selection committee never like a soft breeze, sometimes
(700,000) as the leading group among Asians in America.
grew richer, the peasants be
quibbled about naming both like a strong wind, all helping
came poorer. As conditions
both of us to grow happier
men for the honor.
Calif.
U.S.
worsened, the peasants form
“Their accomplishments and wiser.”
Group
1970 1980 1970
1980
ed the Koineito Party, and
speak for themselves. The
Japanese...........
,700,747 591,290 261,822 213,280
“Thank you, thank you,
on November 1, 1884, 3,000
213,280
261,822
435,062
Chinese...........
806,027
decision was unamhnous,”
thank you,” said the state
peasants rioted, attacking
138,859
357,492
Filipino..................
343,060
774,640
Leyshon said.
ment, released by Ono's of
police stations in Chichibu.
15,909
Korean............
,
69,510 103,845
354,529
Takahashi, who' competed
fices in the Dakota apartment
By the time Prince Ito Hiro
14,454
23,086
Hawaiian......
167,253 100,179
in the 52-kilogram (114-pound) building, where she still lives.
n/a
n/a
fumi heard the news, 7,000
Asn Indian.............
57,901
361,544
class, won a record four con Lennon was shot outside of
n/a
n/a
Vietnamese..........
89,601
261,714
more peasants joined the
n/a
n/a
Guamanian..........
17,673
secutive national and Ontario .the building in December
32,123
coup.
n/a
n/a
Samoan.................
20,089
42,050
intercollegiate titles, was 1980.
700,941
1OTAL............ ....... 3,500,636 Z1,253,818 1,253,818
named the most outstanding
(Cont. on Page 2)
Takahashi shares top
Western Univ, award
Yoko and Sean
send Spring
greetings to fans
Takahashi and Marshall are tops
Chinese Are Largest
Asian Group in U.S.
Page 2
Page 2
_______________ _
(Cont. from P.1)
Sansei. ^
'
Friday, April 16,1982-
FROM THE FRYING PAN
The New Canadian
THE
NEW
CANADIAN
Established 1939
This incident proved to Ito and past.
Second Class Maili No. 0366
that the. lower classes must
The people of Japan quite
A member of .Ethnic Press
have their rights protected.
often display their Montsuki
•Association of Ontario
Within a 20-year time peri- oh their Kimono. The Kamon
and Canada Federation
od,Japan defeated both has a history of over 1,000
Publisher & Japanese Editor
China and Russia in two of her years and varies in over 10,000
By BILL HOSOKAWA
Kenzo Mor“
English Editor
most important wars, recog designs. (The first crest is
Public Research, Syndicated, of Claremont,: Calif., some
Kei Tsumura
nizing her as a world power.
said to have come from the time ago distributed an article titled “We Must Not Compound
Published on Tuesdays and
These events led our Issei kingdom of Silla in Korea. Sil- the Injury: Lessons from the Japanese-American Internment.”
Fridays
forefathers to leave Japan to la was ruled by the Prince
It appears under the by-line of Ken Masugi, identified as a pro
479 Queen Street West
migrate to Brazil as well as Ame No Hiboko and his crest fessor of political philosophy on the West Coast and holder of
Toronto, Ont. M5V2A9
America. Their purpose for was the Rinbo, or ceremonial a doctorate in political philosophy from the New School for
PHONE 366-5005
Ieavi ng was basicaI ly to seek wheel.)
Social Research in New York: His parents are identified as
a better life.
The Kamon is not only a having been internees.
When our Issei grandpar witness but a symbol of the
Masugi's article takes the position that the Evacuation
ents arrived here, working past, and is something which was “an enormous assault on the human spirit.” But he also
CLASSIFIED
hard for 12-14 hours a day the Sansei and Nisei can re contends that to make restitution on a racial basis, which is
was not unusual.
late to.
what is being sought by JACL arid most others, would repeat HOUSE for sa|e Four storey
With the pressures of mak
Having a Kamon in the
mistake that was made during World War II.
on 67 McGill St., Toronto.
ing ends meet in an unfamiliar family allows one a time for . the This
appears to be a shade of opinion that hasn't been
country, tired and sometimes reflection. This establishes a voiced before, and it seems important in the interests of open Reasonable. Phone evenings
disheartened, the Issei were greater respect for the Japan discussion to hear more of what this Sansei, which I presume 749-1935, days 977-7736 (To
ronto).
unable to give their children ese race and heritage.
he is, social scientist has to say.
■ full understanding of their
As Sansei, we must consi
First, Masugi contends, the demand for further monetary
heritage.
der our present situation of compensation ‘‘will inevitably (and not unjustly) be taken for
HELP WANTED
Most Nisei can converse in insufficient knowledge of
crass opportunism,a cynical cash-in on past injustices.” This,
Toronto Travel Agency re
Japanese, but know little of - japanese cuitUre and langu- he reasons, is unlikely to advance public understanding
quires Japanese speaking
the history, and almost noth- ,age. We must be able to in
“about this agonizing episode in American history.”
helper. Please call 869-0155
ing of the written language. crease our desire to learn
“Furthermore,” he goes on, “in defending the rights of Iwata Travel Service.
The Japanese Americans more.
Americans from arbitrary treatment on the basis of race, the
must preserve the institutions
Our Issei ancestors worked Commission, with its luxury of hindsight, may recommend
of the family.
HELP WANTED
hard for us. They are respon- dangerous limitations on the power of the national govern
Japanese lineage, if not sible for what we have now.
Staff for new office in Mark
ment to act in a time of crisis. After all, some action - undoub
preserved,' will soon be forAs I read the papers, I see tedly harsh and arbitrary — was necessary at the time to separ ham. We require an office
gotten.
that many of the Issei are ate the potentially disloyal persons of Japanese ancestry from supervisor plus staff for order
The Mon or Kamon is not slowly passing away. As a last
desk. Typing, invoicing, filing
the loyal.”
only a fanciful motif but is a gift, we can give them the
His next statement is even more provocative: “One.must etc. Call 751-6154 for appoint
witness of one's family name preservation of our culture.
ask why the issue of internment is being raised now. What ment (Mikasa). .
As Sansei we should want ever other motives exist, it is certainly the case that ’60s acti
to pass our language and cul vists who have become lawyers and community organizers
SPRING SALE!!!
ture on, at least for the sake supply much of the impetus. For them the commission hear
Up to 50% off April 3-24
of the Yonsei and their child- ings are a means of achieving one of the-goals:of the ’60s pro
Sakura Gifts
, ren. They should not have test movements: TO'show that America is a racist society.”
60 Bloor St. W.
to suffer for our foolish mis
Concourse Level
And finally; this: “Unfortunately, the Internment Commis
takes.
Toronto 928-3385
As Japanese Americans, sion appears likely to make recommendations such as those
* IKEBANA CONTAINERS
459 Church Street
we should try to appreciate of The New York Times, which editorialized for ‘a gesture of
* JAPANESE TABLEWARE
more about Japanese history. atonement’ - federal funds for scholarships, cultural and
Phone 924-1303
• rice bowls
_
It would truly be an insult to community projects, and prizes for Japanese Americans.
• plates — assorted sizes
• tea sets
our Issei ancestors to lose Such a racially conscious response to the internment blunder
• donburi
195 Richmond St. West
our culture and language in reminds one of the disaster of affirmative action, which stig
• lacquer soup bowls
e etc./etc.
only four generations. To do matizes those it pretends to aid and thus contradicts its claim
Phone 977-9519
Mon. to Fri — 10:00 to. 6:00
so would be a desecration to to advance the principles of equality and liberty. Such legisla
Sat. -10:00 to 4:30
tion would be a moral catastrophe- a debasement of the in
the Issei forefathers.
ternees' experience into a pathetic yelp of slavish self-pity
and a lost opportunity for understanding the ennobling ideals
A & T REALTY CANADA LIMITED
on which the nation is founded. Instead, we must recognize
TorontoRea[EstateBoar^Manager
the wrong that was done, we must refrain from racially con
scious restitutions, and we must rededicate ourselves to the
For complete professional and
principle upon which our nation was founded.”
Japanese restaurant/tavern
confidential real estate advice
To put it gently, this position is somewhat at odds with
and service please call
those who contend that it is the “American way” to make
TOSHIE HAYASHI
Reservations: 977-2164
restitution for a wrong with cash money. And it underscores
1533 Victoria Park Ave.,
Bus. (416) 752*1481
once again the diversity of views among Japanese Americans
OPEN EVERYDAY
Scarborough,
Ont.
Res. (416) 291*2807
themselves, the Solomon-like wisdom that the Commission
M1L2T3
must summon up in its search for an equitable recommenda
460 Dundas St. West,
tion, and the high improbability of it producing a finding that
Toronto, Ont.
will please any great number.
“Redress” repeats mistake
of W.W. Two, says Sansei
“MICHJ”
“MASA”
ikko
sukiyaki
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
672 No. 3 Road, Richmond, B.C.
SHIATSU DOHJOH
- telephone: 604 273-181T
KEN SAITO
822 Broadview Ave., Toronto, Ont.
Telephone number is (416) 466-8780.
BOOK EARLY AND SAVE ON AIRFARES TO JAPAN...
The hours are, Monday to Saturday, 10 a.m. to 8 p.m.
YORKLAND
ALL GASH
OUR TRAVEL COUNSELLORS ARE TRAINED TO HELP
YOU
WITH ALL YOUR TRAVEL NEEDS:
airfares
hotels
insurance
transfers
Please contact us.
For Information concerning all your Travel needs,
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
FORYOUR HOME
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
- MENS 4 and up
z LADIES 2 and up .
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
iF WE DON'T SELL IT WE BUY H L
'
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
^ 752-7740
. 1885 LAWRENCE AV E
757-9347 (Residence) .
_______________ _
(Cont. from P.1)
Sansei. ^
'
Friday, April 16,1982-
FROM THE FRYING PAN
The New Canadian
THE
NEW
CANADIAN
Established 1939
This incident proved to Ito and past.
Second Class Maili No. 0366
that the. lower classes must
The people of Japan quite
A member of .Ethnic Press
have their rights protected.
often display their Montsuki
•Association of Ontario
Within a 20-year time peri- oh their Kimono. The Kamon
and Canada Federation
od,Japan defeated both has a history of over 1,000
Publisher & Japanese Editor
China and Russia in two of her years and varies in over 10,000
By BILL HOSOKAWA
Kenzo Mor“
English Editor
most important wars, recog designs. (The first crest is
Public Research, Syndicated, of Claremont,: Calif., some
Kei Tsumura
nizing her as a world power.
said to have come from the time ago distributed an article titled “We Must Not Compound
Published on Tuesdays and
These events led our Issei kingdom of Silla in Korea. Sil- the Injury: Lessons from the Japanese-American Internment.”
Fridays
forefathers to leave Japan to la was ruled by the Prince
It appears under the by-line of Ken Masugi, identified as a pro
479 Queen Street West
migrate to Brazil as well as Ame No Hiboko and his crest fessor of political philosophy on the West Coast and holder of
Toronto, Ont. M5V2A9
America. Their purpose for was the Rinbo, or ceremonial a doctorate in political philosophy from the New School for
PHONE 366-5005
Ieavi ng was basicaI ly to seek wheel.)
Social Research in New York: His parents are identified as
a better life.
The Kamon is not only a having been internees.
When our Issei grandpar witness but a symbol of the
Masugi's article takes the position that the Evacuation
ents arrived here, working past, and is something which was “an enormous assault on the human spirit.” But he also
CLASSIFIED
hard for 12-14 hours a day the Sansei and Nisei can re contends that to make restitution on a racial basis, which is
was not unusual.
late to.
what is being sought by JACL arid most others, would repeat HOUSE for sa|e Four storey
With the pressures of mak
Having a Kamon in the
mistake that was made during World War II.
on 67 McGill St., Toronto.
ing ends meet in an unfamiliar family allows one a time for . the This
appears to be a shade of opinion that hasn't been
country, tired and sometimes reflection. This establishes a voiced before, and it seems important in the interests of open Reasonable. Phone evenings
disheartened, the Issei were greater respect for the Japan discussion to hear more of what this Sansei, which I presume 749-1935, days 977-7736 (To
ronto).
unable to give their children ese race and heritage.
he is, social scientist has to say.
■ full understanding of their
As Sansei, we must consi
First, Masugi contends, the demand for further monetary
heritage.
der our present situation of compensation ‘‘will inevitably (and not unjustly) be taken for
HELP WANTED
Most Nisei can converse in insufficient knowledge of
crass opportunism,a cynical cash-in on past injustices.” This,
Toronto Travel Agency re
Japanese, but know little of - japanese cuitUre and langu- he reasons, is unlikely to advance public understanding
quires Japanese speaking
the history, and almost noth- ,age. We must be able to in
“about this agonizing episode in American history.”
helper. Please call 869-0155
ing of the written language. crease our desire to learn
“Furthermore,” he goes on, “in defending the rights of Iwata Travel Service.
The Japanese Americans more.
Americans from arbitrary treatment on the basis of race, the
must preserve the institutions
Our Issei ancestors worked Commission, with its luxury of hindsight, may recommend
of the family.
HELP WANTED
hard for us. They are respon- dangerous limitations on the power of the national govern
Japanese lineage, if not sible for what we have now.
Staff for new office in Mark
ment to act in a time of crisis. After all, some action - undoub
preserved,' will soon be forAs I read the papers, I see tedly harsh and arbitrary — was necessary at the time to separ ham. We require an office
gotten.
that many of the Issei are ate the potentially disloyal persons of Japanese ancestry from supervisor plus staff for order
The Mon or Kamon is not slowly passing away. As a last
desk. Typing, invoicing, filing
the loyal.”
only a fanciful motif but is a gift, we can give them the
His next statement is even more provocative: “One.must etc. Call 751-6154 for appoint
witness of one's family name preservation of our culture.
ask why the issue of internment is being raised now. What ment (Mikasa). .
As Sansei we should want ever other motives exist, it is certainly the case that ’60s acti
to pass our language and cul vists who have become lawyers and community organizers
SPRING SALE!!!
ture on, at least for the sake supply much of the impetus. For them the commission hear
Up to 50% off April 3-24
of the Yonsei and their child- ings are a means of achieving one of the-goals:of the ’60s pro
Sakura Gifts
, ren. They should not have test movements: TO'show that America is a racist society.”
60 Bloor St. W.
to suffer for our foolish mis
Concourse Level
And finally; this: “Unfortunately, the Internment Commis
takes.
Toronto 928-3385
As Japanese Americans, sion appears likely to make recommendations such as those
* IKEBANA CONTAINERS
459 Church Street
we should try to appreciate of The New York Times, which editorialized for ‘a gesture of
* JAPANESE TABLEWARE
more about Japanese history. atonement’ - federal funds for scholarships, cultural and
Phone 924-1303
• rice bowls
_
It would truly be an insult to community projects, and prizes for Japanese Americans.
• plates — assorted sizes
• tea sets
our Issei ancestors to lose Such a racially conscious response to the internment blunder
• donburi
195 Richmond St. West
our culture and language in reminds one of the disaster of affirmative action, which stig
• lacquer soup bowls
e etc./etc.
only four generations. To do matizes those it pretends to aid and thus contradicts its claim
Phone 977-9519
Mon. to Fri — 10:00 to. 6:00
so would be a desecration to to advance the principles of equality and liberty. Such legisla
Sat. -10:00 to 4:30
tion would be a moral catastrophe- a debasement of the in
the Issei forefathers.
ternees' experience into a pathetic yelp of slavish self-pity
and a lost opportunity for understanding the ennobling ideals
A & T REALTY CANADA LIMITED
on which the nation is founded. Instead, we must recognize
TorontoRea[EstateBoar^Manager
the wrong that was done, we must refrain from racially con
scious restitutions, and we must rededicate ourselves to the
For complete professional and
principle upon which our nation was founded.”
Japanese restaurant/tavern
confidential real estate advice
To put it gently, this position is somewhat at odds with
and service please call
those who contend that it is the “American way” to make
TOSHIE HAYASHI
Reservations: 977-2164
restitution for a wrong with cash money. And it underscores
1533 Victoria Park Ave.,
Bus. (416) 752*1481
once again the diversity of views among Japanese Americans
OPEN EVERYDAY
Scarborough,
Ont.
Res. (416) 291*2807
themselves, the Solomon-like wisdom that the Commission
M1L2T3
must summon up in its search for an equitable recommenda
460 Dundas St. West,
tion, and the high improbability of it producing a finding that
Toronto, Ont.
will please any great number.
“Redress” repeats mistake
of W.W. Two, says Sansei
“MICHJ”
“MASA”
ikko
sukiyaki
TIMES SQUARE TRAVEL CENTRE LTD.
672 No. 3 Road, Richmond, B.C.
SHIATSU DOHJOH
- telephone: 604 273-181T
KEN SAITO
822 Broadview Ave., Toronto, Ont.
Telephone number is (416) 466-8780.
BOOK EARLY AND SAVE ON AIRFARES TO JAPAN...
The hours are, Monday to Saturday, 10 a.m. to 8 p.m.
YORKLAND
ALL GASH
OUR TRAVEL COUNSELLORS ARE TRAINED TO HELP
YOU
WITH ALL YOUR TRAVEL NEEDS:
airfares
hotels
insurance
transfers
Please contact us.
For Information concerning all your Travel needs,
THE PLACE TO START YOUR HAPPY HOLIDAY
FORYOUR HOME
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
- MENS 4 and up
z LADIES 2 and up .
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
iF WE DON'T SELL IT WE BUY H L
'
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
^ 752-7740
. 1885 LAWRENCE AV E
757-9347 (Residence) .
Page 3
THE
Friday, April 16, 1982
NEW
Page 3 C
CANADIAN
Japan film
Personal NotesAaoss Canadd*
star Shimura
.
TANAKA
dies at 76
TORONTO. — Mrs. CanaTa-
I Dates & Doings ]
JCCC Judo Boys to Japan Raffle
TOKYO — Takashi Shimura,,
J.C.C C. Judo Boys to Tokyo Raffle Winners are:
a veteran film actor, died of
1st Prize —Trip to Hawaii for two with accommodation.
pulmonary emphysema at a Ticket No. 8709-Kameo Kawaguchi.
hospital in Tokyo Feb. 11. He
2nd Prize — Panasonic Colour T.V. Ticket No. 2833 Ed
was 76.
।
Shimura played roles in Nobutd.
3rd prize -35ipm. Single Reflex Camera. Ticket No. 3843humorous movies since pre
Uyeno.
A
K
war days and also appeared Dave
4th Prize - Men's Indian woollen Sweater. Ticket No. 4093
in television dramas.
Moritsugu.
While he was a student at -Jeanine
5th Prize Ladies' Indian woollen Sweater. Ticket No. 2/^
Kansai University in Osaka,
Shimura organized an ama -A. Uchimaru.
With sincere appreciation to Mr. Ted Nishi, Nationwide
teur acting group with his
Manufacturing Ltd., Mr. Roy Asa of Japan Camera Centre and
friends.
c
After changing some dra Mrs. M. Naso of Surrey, B.C.
We thank you for supporting this cultural exchange promatic organizations, he joined
Shinko Kinema and made his gram.
— J.C.C.C. Judo Boys to Tokyo Raffle Committee.
film debut in “Sanshiro,”
directed by Akira 'urosawa
in 1943.
TORONTO. — Just as the winter snow is leaving, come
Since then he played many
major supporting roles in and join us for the images of the coming Spring and a glimpse
beauty of traditional Japan.
such Kurosawa films as “Ra- of the
The
first blossom, the tiniest leaf buds - Bonsai just awake
TANAKA
shomon,” “Yoidore Tenshi”
BABA
TORONTO. — Mr. George (A Drunken Angel), and “Ikiru^ from their long sleep in the cold-frame. Visit the completed
VANCOUVER. — Mr. ToJapanese Dry Garden on the 5th floor balcony at the Ontario z
yosuke Baba of Vancouver Tanaka, suddenly as the result
’’Rashomon” won the top Institute for Studies in Education. This Spring the happy, gen
passed away at Mount Saint of a car. accident at Grove
tle faces and graceful forms of some “little people” - Japa
Joseph Hospital on March 19, City, Pennsylvania while on prize at a Venice film festival.
nese Ningyo dolls will be awaiting your visit on Saturday, April
In the movie “Ikiru,” he
1982 at aged 92. Survived by vacation, on April 4, 1982. Be
24th and Sunday, April 25th.
/
his loving family, wifeTsu- loved husband of the late played a man who was dying
There will be displays, demonstrations and a varied pro
sano, 2 sons Jack and Frank, Cana, dear brother of Kenzie of cancer but trying to make
all of Vancouver. Funeral ser- and brother-in-law of Terry. the best of his remaining gram of the arts of Japan, the seeds of which were planted
during the feudal period on a tiny island and which now send
vice conducted by the Rev.- Uncle of Michael and Naomi. days.
forth fresh young branches to the delight of a modern world.
W. Harms in the chapel of Sadly missed by many nieces
Local artists and crafts people create beauty through the
Most recently Shimura ap
Roselawn Funeral Directors. and nephews.
Earle Elliot Funeral Home peared in the film “Kagemu- media of Ikebana, Bonsai, Miniature Landscapes, Sumie,
Interment Mountain View
Dolls and Origami. Added attractions will be a display of Ki
“Cook Thompson Chapel”, sha” (A Double) which was monosand Sumie by senior citizens, all to rejuvenate our spir
Cemetery.
Funeral service at St. An- directed by Kurosawa. This
its and restore bur faith in the harmony of nature after our long
drew's Japanese Congrega- was his last movie appear
Births
Toronto winter.
tion of St. Alban's Church ance.
Come share with us a beautiful panorama of Early Spring —
TORONTO. — Mr. & Mrs. with the Rev. Roland Kawano
Shimura was awarded the
Hanae Nishi (Mrs. M.)
A Touch of Japan”.
Tammy Marubashi are proud officiating. Private interment
Medal of Honor with Purple
to announce the birth of two at St. John's Church Ceme Ribbon in 1976, and the
granddaughters, Lana Melissa tery.
” OPEN Mother f s Day ’•
Fourth Class Order of the
to Mary Jane and Graham
CARDS OF THANKS
1
5p.m# — 10 p.m.
Rising Sun in 1980.
Herriott on August 28, 1981,
The family of the late ltHe had been in the hospital
and Tanya Louise to Joy and
8:00^10:00
su
Tanouye
of
Scarbor
since
the
beginning
of
Feb
Bruce Cowan on March 1,
ough, Ont. wish to express
ruary.
1982.
their sincere thanks for the
many beautiful floral tri
Paul K. Asada, D.C., N.D.
RICHMOND, B.C. Takahiko
butes, koden, cards, visita
“Doctor of Chiropratic”
and Susan Nagai (nee Booth)
tions and kind words of
728 A St. Clair Ave., W.,
recently announced the birth
comfort during their re
opens at 10 a.m.
of their son, Jonathan Masa
cent bereavement.
TORONTO
taka on March 6,1982 at Rich
Res. 621*1989
651-8060
The Family of
mond General Hospital.
Tanouye
naka, suddenly as the result
of a car accident at Grove
HASHIMOTO
GRIMSBY, Ont. — Mr. Ki- City, Pennsylvania while on
chijiro Hashimoto, aged 93, of vacation, on April 4, 1982.
the Nipponia Home, Beams- Beloved wife of the late
ville, Ontario, passed away at George Tanaka, dear sister of
West Lincoln Memorial Hospi Nori (Ughetto), France, Chisa
tal on Apri 15,1982. Husband to (Oishi) Japan, Hiro Yamana
of Tami and father of Tadao in ka, Emery (Nose) and Michi
Japan<Hatsumi (Nancy) Okura (Otsuki), Florida: Sadly miss
of Scarborough, Shizuko ed by many nieces and ne(Susie) (Mrs. Fujio Yoshimoto) phews.
Earle Elliott Funeral Home
of Toronto, Meri (Mrs. Edward
Takahashi) of Kamloops, B.C. “Cook Thompson Chapel”,
and Yuriko (Rita) (Mrs. Mas Funeral service at St. AnOyama) of Mississauga. Also drew's Japanese Gongregasurvived by 15 grandchildren tion of St. Alban's Church
with the Rev. Roland Kawano
and 4 great-grandchildren.
Tailman Funeral Home ser officiating. Private interment
vice in Beamsville, Ont. Cre at St. John's Church Ceme
tery.
mation.
Installations
• Siding Soffit A Fasci a
? • Ranware
'
• Storm windows/doors
Metro Toronto Lio. B1971
Mas Aida — 755^8505
~ A TOUCH of JAPAN
CARDS OF THANKS
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J. C. Community
LISTER
ALUMINUM"
Haru Ga Kita - “Springtime is Here”
J
The family of the late
Tom Hirano wish to ex
press their sincere appre
ciation for the many beaut
iful floral tributes, Koden,
cards and kind words of
comfort during their re
cent bereavement.
Mrs. Harue Hirano
Bruce & Trudy Yoshida
Gwen
Grandchildren
ofcain)
4
¥
E
ALPINE X-COUNTRY
1201 Bloor St. W.
Toronto, Oiit.
532-4261*
Supply and install
CABINETS
OAK, PINE OR LAMINATED
Redesign or additions
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND, RICE
Open Sunday — 10 a.m.- to 6 p.m.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
977-3761 & 977-3765
HALF HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
NEW ART
CARPENTER
M.UYENO
ETOBICOKE
SATURDAY, APRIL 24, 1982 1 p.m. — 6 p.m.
SUNDAY, APRIL 25, 1982 1 p.m. — 6 p.m.
OISE BUILDING
SKI
kitchen
DUNDAS UNION STORE
Flower & Bonsai Exhibition
621-8802
252 BLOOR STREET WEST (Opposite Varsity Stadium)
Official Opening Saturday 2:00 p.m. — Consul
General of Japan, Mr. Wm. Hartnoli
A Varied Program of Japanese Culture and of Na
ture's Beauty.
Sponsored by: The Toronto Japanese Garden Club
& The Ontario Institute for Studies in Education
Displays of Ikebana, Bonsai, Sumie, Origami,
Dolls, Films etc.
Display of Sumie by Sr. Citizens
Demonstrations of Ikebana and Bonsai
Children's Workshop.
Challenge Trophy For Miniature Landscape
Parking Available Underground — Off Prince Arthur Ave.
St. Geroge Subway Station
Adults $2.50. Students and Senior Citizens $1.50
Accompanied children under 12 free._
Friday, April 16, 1982
NEW
Page 3 C
CANADIAN
Japan film
Personal NotesAaoss Canadd*
star Shimura
.
TANAKA
dies at 76
TORONTO. — Mrs. CanaTa-
I Dates & Doings ]
JCCC Judo Boys to Japan Raffle
TOKYO — Takashi Shimura,,
J.C.C C. Judo Boys to Tokyo Raffle Winners are:
a veteran film actor, died of
1st Prize —Trip to Hawaii for two with accommodation.
pulmonary emphysema at a Ticket No. 8709-Kameo Kawaguchi.
hospital in Tokyo Feb. 11. He
2nd Prize — Panasonic Colour T.V. Ticket No. 2833 Ed
was 76.
।
Shimura played roles in Nobutd.
3rd prize -35ipm. Single Reflex Camera. Ticket No. 3843humorous movies since pre
Uyeno.
A
K
war days and also appeared Dave
4th Prize - Men's Indian woollen Sweater. Ticket No. 4093
in television dramas.
Moritsugu.
While he was a student at -Jeanine
5th Prize Ladies' Indian woollen Sweater. Ticket No. 2/^
Kansai University in Osaka,
Shimura organized an ama -A. Uchimaru.
With sincere appreciation to Mr. Ted Nishi, Nationwide
teur acting group with his
Manufacturing Ltd., Mr. Roy Asa of Japan Camera Centre and
friends.
c
After changing some dra Mrs. M. Naso of Surrey, B.C.
We thank you for supporting this cultural exchange promatic organizations, he joined
Shinko Kinema and made his gram.
— J.C.C.C. Judo Boys to Tokyo Raffle Committee.
film debut in “Sanshiro,”
directed by Akira 'urosawa
in 1943.
TORONTO. — Just as the winter snow is leaving, come
Since then he played many
major supporting roles in and join us for the images of the coming Spring and a glimpse
beauty of traditional Japan.
such Kurosawa films as “Ra- of the
The
first blossom, the tiniest leaf buds - Bonsai just awake
TANAKA
shomon,” “Yoidore Tenshi”
BABA
TORONTO. — Mr. George (A Drunken Angel), and “Ikiru^ from their long sleep in the cold-frame. Visit the completed
VANCOUVER. — Mr. ToJapanese Dry Garden on the 5th floor balcony at the Ontario z
yosuke Baba of Vancouver Tanaka, suddenly as the result
’’Rashomon” won the top Institute for Studies in Education. This Spring the happy, gen
passed away at Mount Saint of a car. accident at Grove
tle faces and graceful forms of some “little people” - Japa
Joseph Hospital on March 19, City, Pennsylvania while on prize at a Venice film festival.
nese Ningyo dolls will be awaiting your visit on Saturday, April
In the movie “Ikiru,” he
1982 at aged 92. Survived by vacation, on April 4, 1982. Be
24th and Sunday, April 25th.
/
his loving family, wifeTsu- loved husband of the late played a man who was dying
There will be displays, demonstrations and a varied pro
sano, 2 sons Jack and Frank, Cana, dear brother of Kenzie of cancer but trying to make
all of Vancouver. Funeral ser- and brother-in-law of Terry. the best of his remaining gram of the arts of Japan, the seeds of which were planted
during the feudal period on a tiny island and which now send
vice conducted by the Rev.- Uncle of Michael and Naomi. days.
forth fresh young branches to the delight of a modern world.
W. Harms in the chapel of Sadly missed by many nieces
Local artists and crafts people create beauty through the
Most recently Shimura ap
Roselawn Funeral Directors. and nephews.
Earle Elliot Funeral Home peared in the film “Kagemu- media of Ikebana, Bonsai, Miniature Landscapes, Sumie,
Interment Mountain View
Dolls and Origami. Added attractions will be a display of Ki
“Cook Thompson Chapel”, sha” (A Double) which was monosand Sumie by senior citizens, all to rejuvenate our spir
Cemetery.
Funeral service at St. An- directed by Kurosawa. This
its and restore bur faith in the harmony of nature after our long
drew's Japanese Congrega- was his last movie appear
Births
Toronto winter.
tion of St. Alban's Church ance.
Come share with us a beautiful panorama of Early Spring —
TORONTO. — Mr. & Mrs. with the Rev. Roland Kawano
Shimura was awarded the
Hanae Nishi (Mrs. M.)
A Touch of Japan”.
Tammy Marubashi are proud officiating. Private interment
Medal of Honor with Purple
to announce the birth of two at St. John's Church Ceme Ribbon in 1976, and the
granddaughters, Lana Melissa tery.
” OPEN Mother f s Day ’•
Fourth Class Order of the
to Mary Jane and Graham
CARDS OF THANKS
1
5p.m# — 10 p.m.
Rising Sun in 1980.
Herriott on August 28, 1981,
The family of the late ltHe had been in the hospital
and Tanya Louise to Joy and
8:00^10:00
su
Tanouye
of
Scarbor
since
the
beginning
of
Feb
Bruce Cowan on March 1,
ough, Ont. wish to express
ruary.
1982.
their sincere thanks for the
many beautiful floral tri
Paul K. Asada, D.C., N.D.
RICHMOND, B.C. Takahiko
butes, koden, cards, visita
“Doctor of Chiropratic”
and Susan Nagai (nee Booth)
tions and kind words of
728 A St. Clair Ave., W.,
recently announced the birth
comfort during their re
opens at 10 a.m.
of their son, Jonathan Masa
cent bereavement.
TORONTO
taka on March 6,1982 at Rich
Res. 621*1989
651-8060
The Family of
mond General Hospital.
Tanouye
naka, suddenly as the result
of a car accident at Grove
HASHIMOTO
GRIMSBY, Ont. — Mr. Ki- City, Pennsylvania while on
chijiro Hashimoto, aged 93, of vacation, on April 4, 1982.
the Nipponia Home, Beams- Beloved wife of the late
ville, Ontario, passed away at George Tanaka, dear sister of
West Lincoln Memorial Hospi Nori (Ughetto), France, Chisa
tal on Apri 15,1982. Husband to (Oishi) Japan, Hiro Yamana
of Tami and father of Tadao in ka, Emery (Nose) and Michi
Japan<Hatsumi (Nancy) Okura (Otsuki), Florida: Sadly miss
of Scarborough, Shizuko ed by many nieces and ne(Susie) (Mrs. Fujio Yoshimoto) phews.
Earle Elliott Funeral Home
of Toronto, Meri (Mrs. Edward
Takahashi) of Kamloops, B.C. “Cook Thompson Chapel”,
and Yuriko (Rita) (Mrs. Mas Funeral service at St. AnOyama) of Mississauga. Also drew's Japanese Gongregasurvived by 15 grandchildren tion of St. Alban's Church
with the Rev. Roland Kawano
and 4 great-grandchildren.
Tailman Funeral Home ser officiating. Private interment
vice in Beamsville, Ont. Cre at St. John's Church Ceme
tery.
mation.
Installations
• Siding Soffit A Fasci a
? • Ranware
'
• Storm windows/doors
Metro Toronto Lio. B1971
Mas Aida — 755^8505
~ A TOUCH of JAPAN
CARDS OF THANKS
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J. C. Community
LISTER
ALUMINUM"
Haru Ga Kita - “Springtime is Here”
J
The family of the late
Tom Hirano wish to ex
press their sincere appre
ciation for the many beaut
iful floral tributes, Koden,
cards and kind words of
comfort during their re
cent bereavement.
Mrs. Harue Hirano
Bruce & Trudy Yoshida
Gwen
Grandchildren
ofcain)
4
¥
E
ALPINE X-COUNTRY
1201 Bloor St. W.
Toronto, Oiit.
532-4261*
Supply and install
CABINETS
OAK, PINE OR LAMINATED
Redesign or additions
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND, RICE
Open Sunday — 10 a.m.- to 6 p.m.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
977-3761 & 977-3765
HALF HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
NEW ART
CARPENTER
M.UYENO
ETOBICOKE
SATURDAY, APRIL 24, 1982 1 p.m. — 6 p.m.
SUNDAY, APRIL 25, 1982 1 p.m. — 6 p.m.
OISE BUILDING
SKI
kitchen
DUNDAS UNION STORE
Flower & Bonsai Exhibition
621-8802
252 BLOOR STREET WEST (Opposite Varsity Stadium)
Official Opening Saturday 2:00 p.m. — Consul
General of Japan, Mr. Wm. Hartnoli
A Varied Program of Japanese Culture and of Na
ture's Beauty.
Sponsored by: The Toronto Japanese Garden Club
& The Ontario Institute for Studies in Education
Displays of Ikebana, Bonsai, Sumie, Origami,
Dolls, Films etc.
Display of Sumie by Sr. Citizens
Demonstrations of Ikebana and Bonsai
Children's Workshop.
Challenge Trophy For Miniature Landscape
Parking Available Underground — Off Prince Arthur Ave.
St. Geroge Subway Station
Adults $2.50. Students and Senior Citizens $1.50
Accompanied children under 12 free._
Page 4
THE
Page 4
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST, REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
-SUITE 406
. REXDALE, ONT. M9W 5Z8
H
745-9800.
NEW
Friday, April 16, 1982
CANADIAN
Intercultural Conflict: Book Shows
People' s Hypersensisitivity
ed also by Taishukan in £ng- in terms of interculturalcom- tach a note^sayingjhat the
lish. It is “Mutual Understand- muhicatiori problems” and to expression You can t underTOKYO. — The closer and ing of Different Cultures” by discuss the results of the• stand , . .’’ was wrong in this
more frequent contacts among Naots uka, Nancy Sakamoto second survey conducted context. The reply, instead,
_ persons of different cultural who served as project leader with the questionnaire entit should have been, “Because
backgrounds, made possible and others who also worked led “For Our Mutual Under you are a foreigner, i.e., not
Japanese, you do not yet
by technological develop on the project. _
standing.’’
ment, inevitably create more
One of the foreign partici understand, so let me explain
The contrast between the .
intercultural conflicts among - two cultures, Japanese and pants, a French teacher who it to you.’’
Beauty Salon
There are more episodes in
individuals. At the same time, foreign (non-Japanese), as had spent three years in Ja
- 1162 Col lege Street
the subject is receiving in brought out by the first sur- pan, recounted the following the book that are examples of
“intercultural misunderstand
Toronto, Ont.
creasing attention.
vey is su m med u p it term s of experience.
Telephone 535*1992
One illustration of this different reactions to pro
He asked one of his best ing ’ ’ with bases at both se
trend is a recent book by blem areas identifies as dp students at the university mantic and" cultural levels.
Mon. — Fri. 9 to 6 p.m.
Reiko Naotsuka, entitled rect/indirect ex p ress i o n,
where he was teaching, “Give The book's primary contribu
Sat. 9 to 3 p.m.
tion seems to be, however,
Thursdays closed .
: “Obeijin go Chinmokusuru
too much/not enough for- 1716 three examples of nem
Toki When Westerners Re- mality,’’ “privacy,” etc.
washi (spadework).” He was that many of these “misun
• 'main Silent,” published by
“disgusted” when the stu derstandings” are intrinsically
Direct/lndirect Expressions
dent was unable to respond trivial and that they can be
Taishukan. What this some
By
“
direct/indirect
expres
what e n i g m at i c t i t I e m ean s i s
and was “enraged” when the avoided if only the individuals
explained by the author as sions, ’’"for instance, is meant student said to the teacher, involved were not hypersensi
that westerners tend to be “You can't understand be tive and had modest portions
follows:
Japanese are known for “direct” in their verbal ap cause you ' re a foreigner.” of humility, humor and the
___ Limited-_ __
their social reticence, as ex proaches whereas Japanese And he felt that this state1 awareness that in this world
40 Melford Drive, Unit 1
pressed by such traditional are inclined toward circum ment, which he heard often in there are cultures different
phrases as 11 ishin denshi'n locution^ euphemism, etc. Japan, indicated that “Japa from one's own.
(mind-to-mind communica The difference is believed to/ nese have a superior attitude
. KEN MURATA
tion) and “haragei” (viscera! cause “misunderstandings” toward foreigners' ability to
art); But, of course, there are or “cultural shocks.”
learn, and are secretive and
Donald I. Kimura
On
this
subject,
the
book
times when Japanese do
unwilling to explain their
Barrister & Solicitor
speak and westerners, known (in English) offers the follow ways to foreigners.”
ca
ea
GARDEN
ENTERPRISES LTD.
for their propensity for verbal ing summaries of the reac
To this a Japanese partici
4/<2/ m. &h. Nishi
tions
of
the
two
sides:
155 Main Street West
ization, are silent. In short,
pant said the Frenchman had
FOUR'SEASONS LANDSCAPING
' GARDENS OF THE WORLD
.
Foreigners on Japanese chosen the wrong Japanese
the
two
peoples
are
both
Stouffville, Ontario
• Planning,.design and construction by
“
indirectness
”
in
expression
Japanese landscape architects and
communicative and reticent
to ask the question because
LOH 1 L0
horticulturists. ; “
It
is
irritating
and
a
was
a
— only at different times.
• Commercial, industrial, large estates and •
students lacked experience
' residential, including townhouses.
of time that they don't say in doing ^emawashi. The
640-5454
• Indoor and outdoor.
Japanese Good at Greetings
• Stone lanterns. •
Japanese are eloquent in yes or no, or what they really authors o. .he book also at• Tree pruning and spraying.
• Maintenance service.
exchanging greetings but think, clearly and directly.
• Government licensed weed control
reticent when their opinions They seem immature and
460 Dundas St. West
225-7836
are sought. On the other cowardly. It's difficult to
Toronto, Ont. M5T 1G9
Member: Landscape Ontario
hand, westerners are reticent grasp main-points.
Tel: 977-7655
Japanese on foreigners'
Travel Service
' in exchanging “Japanese- style” greetings'but are high “directness”:
“They seem childish and
men's Tour to
1 — Kotobukikai
ly expressive of their indivi
Hawaii
kabuki Tour to
dual opinions. Thus, in terms !unpolished when they pay lit
New
York
August 6-Nisei Week
of verbalization, Japanese tle attention to others' feel
10
Centre
Judo
ingsand
say
too
directly
what
Los Angeles
July
and westerners show exactly
Tour
to
Japan
Oct. 21 - Nisei Fun Tour
opposite, tendencies. “Even they think.”
July 18-Buddhist WoForeigners' reactions to
to Las Vegas
this alone indicates how gen
Japanese “formality”:
~
eral and invalid commonly
“It is irritating and a waste
INSURANCE
accepted views (on cultural
For further information regarding all your travel needs,
traits) are,” says the author. of time that they don't ex
contact FURUYA TRAVEL today!!!
change ideas but spend too
Miss Naotsuka, who stud
much time on formal greet
463 Eglint on Ave. W.
ied in both the United States
ings. Too much conscious
Toronto, Ont. M5N1A7
and Britain, is today an Eng
lish teachers' consultant at ness of form and very little of
phone 489-8611
content.”
the
Science
Education
Center
Home 449-9293
Japanese:
of the Osaka Prefectural Board
“It is unsatisfactory that
of Education. Having herself
they don't say a word of
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
had ample experiences in
by Takeo Ujo Nakano $12.50
intercultural contact and thanks later on (Kono aida wa
domo), as well as at the time
on
postage included $13.00
“misunderstanding,” she
they receive a present or
pursued the particular subject
to the point of conducting some kindness.”
JAPANESE CANADIAN HISTORY
Foreigners about “arro
Stereos, Microwave
polls during 1975-76 and 1976“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
Ovens, Video Cassette
78 with samples of foreigners gance”:
by Ken Adachi
. $15.00 (Postage 50 Cents)
“They (Japanese) treat us
Recorders, and TV
living in Japan and of Japa
in paperback $8.50 (postage included)
as if we were fools: they sel
Converters
nese who lived abroad for
dom explain first, but often
extended lengths of time. On
. Admiral Lloyds,
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
say ‘You foreigners can't
the basis of the data thus
Panason ic, Quasar,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight & Maya koizumi,
understand.’ The use of ‘can 'f
. obtained, she organized a
Toshiba, Zenith
$4.00 (Paper back with postage)
is very insulting.”
symposium in 1978 on the
Japanese:
theme of “Mutual Understand
“They (foreigners) are not
ing of Different Cultures.”
patient enough to sound out
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
The data introduced and
individual opinions but label
In paperback $8.50 (postage included)
discussions held on them at
MEMBER MTTSA
this or that too quickly, or
the
symposium
are
the
princi
- Fast TV Service
push their own opinions too
pal ingredients of her Japa741-4236
strongly.”
.nese book published in 1980..
The 1978 symposium was
2625 Islington Avenue Because of the great popular
479 QUEEN STREET WEST
designed to “exchange infor
(at Albion)
ity it enjoyed and the interest
TORONTO, ONT. M5V 2A9
mation on culture shock ex
Shig Aoki, Prop.
. it evoked in her survey report,
periences and discuss them
the report itself was publish-
By Kiyoaki Murata
HITOMI
Agincourt
^Roofing
FURUYA
Gertrude Urabe
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Low Low Prices
New Color TVs
SHIG'STV
Sales & Service
The New Canadian
Page 4
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST, REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
-SUITE 406
. REXDALE, ONT. M9W 5Z8
H
745-9800.
NEW
Friday, April 16, 1982
CANADIAN
Intercultural Conflict: Book Shows
People' s Hypersensisitivity
ed also by Taishukan in £ng- in terms of interculturalcom- tach a note^sayingjhat the
lish. It is “Mutual Understand- muhicatiori problems” and to expression You can t underTOKYO. — The closer and ing of Different Cultures” by discuss the results of the• stand , . .’’ was wrong in this
more frequent contacts among Naots uka, Nancy Sakamoto second survey conducted context. The reply, instead,
_ persons of different cultural who served as project leader with the questionnaire entit should have been, “Because
backgrounds, made possible and others who also worked led “For Our Mutual Under you are a foreigner, i.e., not
Japanese, you do not yet
by technological develop on the project. _
standing.’’
ment, inevitably create more
One of the foreign partici understand, so let me explain
The contrast between the .
intercultural conflicts among - two cultures, Japanese and pants, a French teacher who it to you.’’
Beauty Salon
There are more episodes in
individuals. At the same time, foreign (non-Japanese), as had spent three years in Ja
- 1162 Col lege Street
the subject is receiving in brought out by the first sur- pan, recounted the following the book that are examples of
“intercultural misunderstand
Toronto, Ont.
creasing attention.
vey is su m med u p it term s of experience.
Telephone 535*1992
One illustration of this different reactions to pro
He asked one of his best ing ’ ’ with bases at both se
trend is a recent book by blem areas identifies as dp students at the university mantic and" cultural levels.
Mon. — Fri. 9 to 6 p.m.
Reiko Naotsuka, entitled rect/indirect ex p ress i o n,
where he was teaching, “Give The book's primary contribu
Sat. 9 to 3 p.m.
tion seems to be, however,
Thursdays closed .
: “Obeijin go Chinmokusuru
too much/not enough for- 1716 three examples of nem
Toki When Westerners Re- mality,’’ “privacy,” etc.
washi (spadework).” He was that many of these “misun
• 'main Silent,” published by
“disgusted” when the stu derstandings” are intrinsically
Direct/lndirect Expressions
dent was unable to respond trivial and that they can be
Taishukan. What this some
By
“
direct/indirect
expres
what e n i g m at i c t i t I e m ean s i s
and was “enraged” when the avoided if only the individuals
explained by the author as sions, ’’"for instance, is meant student said to the teacher, involved were not hypersensi
that westerners tend to be “You can't understand be tive and had modest portions
follows:
Japanese are known for “direct” in their verbal ap cause you ' re a foreigner.” of humility, humor and the
___ Limited-_ __
their social reticence, as ex proaches whereas Japanese And he felt that this state1 awareness that in this world
40 Melford Drive, Unit 1
pressed by such traditional are inclined toward circum ment, which he heard often in there are cultures different
phrases as 11 ishin denshi'n locution^ euphemism, etc. Japan, indicated that “Japa from one's own.
(mind-to-mind communica The difference is believed to/ nese have a superior attitude
. KEN MURATA
tion) and “haragei” (viscera! cause “misunderstandings” toward foreigners' ability to
art); But, of course, there are or “cultural shocks.”
learn, and are secretive and
Donald I. Kimura
On
this
subject,
the
book
times when Japanese do
unwilling to explain their
Barrister & Solicitor
speak and westerners, known (in English) offers the follow ways to foreigners.”
ca
ea
GARDEN
ENTERPRISES LTD.
for their propensity for verbal ing summaries of the reac
To this a Japanese partici
4/<2/ m. &h. Nishi
tions
of
the
two
sides:
155 Main Street West
ization, are silent. In short,
pant said the Frenchman had
FOUR'SEASONS LANDSCAPING
' GARDENS OF THE WORLD
.
Foreigners on Japanese chosen the wrong Japanese
the
two
peoples
are
both
Stouffville, Ontario
• Planning,.design and construction by
“
indirectness
”
in
expression
Japanese landscape architects and
communicative and reticent
to ask the question because
LOH 1 L0
horticulturists. ; “
It
is
irritating
and
a
was
a
— only at different times.
• Commercial, industrial, large estates and •
students lacked experience
' residential, including townhouses.
of time that they don't say in doing ^emawashi. The
640-5454
• Indoor and outdoor.
Japanese Good at Greetings
• Stone lanterns. •
Japanese are eloquent in yes or no, or what they really authors o. .he book also at• Tree pruning and spraying.
• Maintenance service.
exchanging greetings but think, clearly and directly.
• Government licensed weed control
reticent when their opinions They seem immature and
460 Dundas St. West
225-7836
are sought. On the other cowardly. It's difficult to
Toronto, Ont. M5T 1G9
Member: Landscape Ontario
hand, westerners are reticent grasp main-points.
Tel: 977-7655
Japanese on foreigners'
Travel Service
' in exchanging “Japanese- style” greetings'but are high “directness”:
“They seem childish and
men's Tour to
1 — Kotobukikai
ly expressive of their indivi
Hawaii
kabuki Tour to
dual opinions. Thus, in terms !unpolished when they pay lit
New
York
August 6-Nisei Week
of verbalization, Japanese tle attention to others' feel
10
Centre
Judo
ingsand
say
too
directly
what
Los Angeles
July
and westerners show exactly
Tour
to
Japan
Oct. 21 - Nisei Fun Tour
opposite, tendencies. “Even they think.”
July 18-Buddhist WoForeigners' reactions to
to Las Vegas
this alone indicates how gen
Japanese “formality”:
~
eral and invalid commonly
“It is irritating and a waste
INSURANCE
accepted views (on cultural
For further information regarding all your travel needs,
traits) are,” says the author. of time that they don't ex
contact FURUYA TRAVEL today!!!
change ideas but spend too
Miss Naotsuka, who stud
much time on formal greet
463 Eglint on Ave. W.
ied in both the United States
ings. Too much conscious
Toronto, Ont. M5N1A7
and Britain, is today an Eng
lish teachers' consultant at ness of form and very little of
phone 489-8611
content.”
the
Science
Education
Center
Home 449-9293
Japanese:
of the Osaka Prefectural Board
“It is unsatisfactory that
of Education. Having herself
they don't say a word of
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
had ample experiences in
by Takeo Ujo Nakano $12.50
intercultural contact and thanks later on (Kono aida wa
domo), as well as at the time
on
postage included $13.00
“misunderstanding,” she
they receive a present or
pursued the particular subject
to the point of conducting some kindness.”
JAPANESE CANADIAN HISTORY
Foreigners about “arro
Stereos, Microwave
polls during 1975-76 and 1976“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
Ovens, Video Cassette
78 with samples of foreigners gance”:
by Ken Adachi
. $15.00 (Postage 50 Cents)
“They (Japanese) treat us
Recorders, and TV
living in Japan and of Japa
in paperback $8.50 (postage included)
as if we were fools: they sel
Converters
nese who lived abroad for
dom explain first, but often
extended lengths of time. On
. Admiral Lloyds,
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
say ‘You foreigners can't
the basis of the data thus
Panason ic, Quasar,
“A Man of Our Times” by Rolf Knight & Maya koizumi,
understand.’ The use of ‘can 'f
. obtained, she organized a
Toshiba, Zenith
$4.00 (Paper back with postage)
is very insulting.”
symposium in 1978 on the
Japanese:
theme of “Mutual Understand
“They (foreigners) are not
ing of Different Cultures.”
patient enough to sound out
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
The data introduced and
individual opinions but label
In paperback $8.50 (postage included)
discussions held on them at
MEMBER MTTSA
this or that too quickly, or
the
symposium
are
the
princi
- Fast TV Service
push their own opinions too
pal ingredients of her Japa741-4236
strongly.”
.nese book published in 1980..
The 1978 symposium was
2625 Islington Avenue Because of the great popular
479 QUEEN STREET WEST
designed to “exchange infor
(at Albion)
ity it enjoyed and the interest
TORONTO, ONT. M5V 2A9
mation on culture shock ex
Shig Aoki, Prop.
. it evoked in her survey report,
periences and discuss them
the report itself was publish-
By Kiyoaki Murata
HITOMI
Agincourt
^Roofing
FURUYA
Gertrude Urabe
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Low Low Prices
New Color TVs
SHIG'STV
Sales & Service
The New Canadian
Page 5
Friday, April 16, 1982
1THE
NEW
Page 5
CANADIAN
©
mi
P
<*]
• $ 795. OO^si
• 1$(2H^
14.00^^
AAlRANG HOUSE
2 5 4—8 0 9 5
3—5133
$ 9 9 9. 9 5
2 7 5 0-
BI^KUfti
ir&WIBj 1F@UI%S ILirR
67 Richmond St. West,-2nd-Floor, Toronto. Ontario, CANADA M5H 1Z5
^Telephone: (416) 363-6363 - 6 - Telex: 06-2267T "'
RESTAURANT A TAVERN
KOREAN & CHINESE FOOD
S ®
®"«
«
CH ®
716 BLOOR ST . W.
(at CHRISTIE)
TORONTO, ONT.
1993DANFORTHAVENUE
TORONTO. ONT. M4C1J7
02.
5 3 2 — 2727
CO®
co »■
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
1® IS > 8#- 0633
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSA WEEK
367-0444
ta^lbw
UI
CM
oo
o
467-469 QUEEN ST. W.
.
Toronto, Qnt.
©
F^
IATA
Girv^ Japanese
Restaurant
Licensed
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont. M5G 1R1
Tel: (416) 977-3026
IiMittoa, (Mario
Tel U14HI
RESTAURANTS
: a^
b ^- ^ 9—Ay^-A—j|tX^®IL
tt
ft
<
“MICHI”
“MASA”
459 Church Street
Phone924-1303
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TORONTO ONTARIO
JUNICHI HAYASHI
Manager -
o**wiv ^ttsacfWKffl^ff^-
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
1THE
NEW
Page 5
CANADIAN
©
mi
P
<*]
• $ 795. OO^si
• 1$(2H^
14.00^^
AAlRANG HOUSE
2 5 4—8 0 9 5
3—5133
$ 9 9 9. 9 5
2 7 5 0-
BI^KUfti
ir&WIBj 1F@UI%S ILirR
67 Richmond St. West,-2nd-Floor, Toronto. Ontario, CANADA M5H 1Z5
^Telephone: (416) 363-6363 - 6 - Telex: 06-2267T "'
RESTAURANT A TAVERN
KOREAN & CHINESE FOOD
S ®
®"«
«
CH ®
716 BLOOR ST . W.
(at CHRISTIE)
TORONTO, ONT.
1993DANFORTHAVENUE
TORONTO. ONT. M4C1J7
02.
5 3 2 — 2727
CO®
co »■
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
1® IS > 8#- 0633
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSA WEEK
367-0444
ta^lbw
UI
CM
oo
o
467-469 QUEEN ST. W.
.
Toronto, Qnt.
©
F^
IATA
Girv^ Japanese
Restaurant
Licensed
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont. M5G 1R1
Tel: (416) 977-3026
IiMittoa, (Mario
Tel U14HI
RESTAURANTS
: a^
b ^- ^ 9—Ay^-A—j|tX^®IL
tt
ft
<
“MICHI”
“MASA”
459 Church Street
Phone924-1303
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TORONTO ONTARIO
JUNICHI HAYASHI
Manager -
o**wiv ^ttsacfWKffl^ff^-
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
Page 6
o
THE
Page 6
NEW
Friday; April 16, 1982
CANADIAN
^5
'^ 6
i
fj X & S 1
ii pg # ^ ^ E -t
S'
A
ta H 1
L ^ 7
/pp
A ta y
A *“. E
feta ©
# 7
©
BE - fe lit ^ ^ tip- 0
^ ^ /v
ta
y
ft ^ E X £
° # h 4 ■ •7
"Y
&
7K
1 !
zK %
b
b A
nn
Al
ta
it L it
M
ta
© Bo
XS
©
x 0
'
t
b"
77
Sy 7
rtr
t ^)
J^ 7
^ x
/
:j^ 4
©^
rh "C
° .1
7° # yv
7$* A # ^
^ ^’ 1 113
7 ^
? ^ .^ M ^
rji tj
w^ -C 7
75* 0 ^
Lx
@B/«
—
-^ ”C J• • 1
OH
VC
©
o
A 7
° iz
s§ A E
ta ta
'T
6
5O'
KA
v* ^.fc'
^ ta
'
ta
©
°
^ ©
AM
7^! ^" © @
^ A ta A
Z — /
' fsj;
A= ®
ta
a
& 4
^ ~*
A BA
^c A>
W A
ta M A ^ #
ta ^ t> ta
H
6
©
BM
1±
©
©'
ta
Up to 50% off April 3-24
©
r it
®
Mon. to Fri. -10:00-6:00
Sat.-10:00-4:30
Sakura Gifts
60 Bloor St. W.
Concourse Level
Toronto, 928-3385
9
210
It
HU
HU
X
X
K
ic W:
25 0
©
^4
7 B 24^ 25 a^K^'^7
©
M
nn
©
।
£ IWATA TRAVEL SERVICE LTD
j© Spidina Avenue, Toronto, Ont. M5T 2G2
TAephone: (416)869-1291; 869-1292
ken EVTSUEAKE
PHONE 869-1291
THE
Page 6
NEW
Friday; April 16, 1982
CANADIAN
^5
'^ 6
i
fj X & S 1
ii pg # ^ ^ E -t
S'
A
ta H 1
L ^ 7
/pp
A ta y
A *“. E
feta ©
# 7
©
BE - fe lit ^ ^ tip- 0
^ ^ /v
ta
y
ft ^ E X £
° # h 4 ■ •7
"Y
&
7K
1 !
zK %
b
b A
nn
Al
ta
it L it
M
ta
© Bo
XS
©
x 0
'
t
b"
77
Sy 7
rtr
t ^)
J^ 7
^ x
/
:j^ 4
©^
rh "C
° .1
7° # yv
7$* A # ^
^ ^’ 1 113
7 ^
? ^ .^ M ^
rji tj
w^ -C 7
75* 0 ^
Lx
@B/«
—
-^ ”C J• • 1
OH
VC
©
o
A 7
° iz
s§ A E
ta ta
'T
6
5O'
KA
v* ^.fc'
^ ta
'
ta
©
°
^ ©
AM
7^! ^" © @
^ A ta A
Z — /
' fsj;
A= ®
ta
a
& 4
^ ~*
A BA
^c A>
W A
ta M A ^ #
ta ^ t> ta
H
6
©
BM
1±
©
©'
ta
Up to 50% off April 3-24
©
r it
®
Mon. to Fri. -10:00-6:00
Sat.-10:00-4:30
Sakura Gifts
60 Bloor St. W.
Concourse Level
Toronto, 928-3385
9
210
It
HU
HU
X
X
K
ic W:
25 0
©
^4
7 B 24^ 25 a^K^'^7
©
M
nn
©
।
£ IWATA TRAVEL SERVICE LTD
j© Spidina Avenue, Toronto, Ont. M5T 2G2
TAephone: (416)869-1291; 869-1292
ken EVTSUEAKE
PHONE 869-1291
Page 7
THE
Friday, April 16 1982
N€W
CANADIAN
©
I
77
? $ 15 JD i±
zk
©
3i
©
M
77
^ -S 311
7^
©
©
9
® ©
©
to
31
©
A VC
X
^
IT
fW
£
X
PH
©
* w
<9
^ ^
H b
VC
© J
*t
© ^
y
7t
©’
“
©
19
t
19
^
M.
L/
0
'fit
©
© < ©
7)* 0
o Zf
^1
7^
t
4
^2
£
^2 *3
o
^
1?
19
w ^T ®
K VC
©
&
5
© 7
7K 1-
o
©
{^
1
<h
^
h
7^
£
6
-k
^
■ 19
%
7^1
h.
o —-
^
a
o
u
sa
iii©i±£l£
Uh© ^ # M .
$1.0 0“
^> w
9
¥ 1 9 5.3 0
• $1.0 0“ US
8 0.5
^h © X Vv#
$1.0 0=
¥2 0 8.3
. • $ 1. 0 0 = -u s
8 2.5
Tel: Bus. (416) 481-5141
£ #W^ 05 u 1£ ^ ^ Wj£ ^A ^ ^ > 1£ 7)^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East, Suite 503,
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Friday, April 16 1982
N€W
CANADIAN
©
I
77
? $ 15 JD i±
zk
©
3i
©
M
77
^ -S 311
7^
©
©
9
® ©
©
to
31
©
A VC
X
^
IT
fW
£
X
PH
©
* w
<9
^ ^
H b
VC
© J
*t
© ^
y
7t
©’
“
©
19
t
19
^
M.
L/
0
'fit
©
© < ©
7)* 0
o Zf
^1
7^
t
4
^2
£
^2 *3
o
^
1?
19
w ^T ®
K VC
©
&
5
© 7
7K 1-
o
©
{^
1
<h
^
h
7^
£
6
-k
^
■ 19
%
7^1
h.
o —-
^
a
o
u
sa
iii©i±£l£
Uh© ^ # M .
$1.0 0“
^> w
9
¥ 1 9 5.3 0
• $1.0 0“ US
8 0.5
^h © X Vv#
$1.0 0=
¥2 0 8.3
. • $ 1. 0 0 = -u s
8 2.5
Tel: Bus. (416) 481-5141
£ #W^ 05 u 1£ ^ ^ Wj£ ^A ^ ^ > 1£ 7)^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East, Suite 503,
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Page 8
Page8
THE
NEW
Friday, April 16, 1982
CANADIAN
। liw
? ^4
I
x
£
THS
NEW CANADIAN
47* Quan St. W.
Toronto MSVSA9
TaLHHMS
Btcni claw aaD .
No.
it
* #1^
— ± £ ^ 3
o
N
S
TO
w »p
it
£1
^. 4c
'll
7^
4c 4t
nn
^±
fa
7t
RR
tt
7K
PJ
f±
5b
tt
I
X
i9
UP
zK :
p
F^
M
mJ
X
£
Fl
4k
r£
©
ft H
ft
THE
NEW
Friday, April 16, 1982
CANADIAN
। liw
? ^4
I
x
£
THS
NEW CANADIAN
47* Quan St. W.
Toronto MSVSA9
TaLHHMS
Btcni claw aaD .
No.
it
* #1^
— ± £ ^ 3
o
N
S
TO
w »p
it
£1
^. 4c
'll
7^
4c 4t
nn
^±
fa
7t
RR
tt
7K
PJ
f±
5b
tt
I
X
i9
UP
zK :
p
F^
M
mJ
X
£
Fl
4k
r£
©
ft H
ft