Page 1
New bullet
trains in Japan
TOKYO. — Japan's Na
tional Railway has launched a I
new fleet of bullet trains on I
the rail line linking Tokyo and I
northern Japan, cutting train I
travel time in half;
I
Moving at the maximum I
speed of 210 kilometres (130 I
miles) and hour, the train I
covers the 470-kilometre (300 I
mile) distance between Mori- I
oka and Tokyo in three hours I
and 17 minutes, stopping at I
seven stations on the way. A I
conventional express train I
takes six hours'and 23 min- I
utes.
I
S-20 and Nisei Veterans Reunion in
VANCOUVER. — S-20 and Nisei Veterans' Association
will have a reunion in Vancouver on Friday, August 13.
The gathering will be held at Ming' s on Pender near Main
Street starting at 6:30 p.m. Arrangements are being made
by Jimmy Horiuchi. West coast veterans planning tq at
tend should contact Jimmy Horiuchi of Richmond, B.C.
Veterans living in the east are asked to notify Stum Shimi
zu in Toronto.
Eighteen members of the Association will be attending
the American Nisei Veterans' Reunion to be held in Los
Angeles in August. They will be attending as guests of the
Chicago Nisei Post. Three years ago a Canadian group at
tended the American reunion held in Hawaii and was
warmly welcomed.
Wrestler Inoki
to donate moneyr
to refugees
TOKYO — Japanese pro\ fessional wrestler Antonio In
oki, who fought Muhamed Ali
to a draw, announced he will
donate 10 million yen ($43,300) to refugees.
Inoki said he will hold a
“charity match” in Tokyo on
the 10th anniversary of the
founding of his professional
wrestling company.
He said the donation will
include 5 million yen he has
collected from Japanese polTtical and economic circles
and another^ million yen to be
accrued from gate proceeds.
Author Toland faints
during talk bn book
WASHINGTON - Historian
John Toland fainted April 26
after delivering a lecture on
his new book, “InfamyPearl Harbor and Its After
math”.
Toland, 69, fell to the floor
while answering questions I
from ah audience of about
100 people at the National Ar
chives. He was immediately
revived, but was taken to a
hospital for a check.
The author, who won a Pul
itzer Prize in 1970 for his book,
“Thie Rising Sun”, returned to
his hotel later that evening
and left the next day for his
home in Danbury, Conn.
Japan's ‘Punk’ cats
may be bur new fad
The reunion will coincide with the festivities connected
with the annual Nisei Week in Los Angeles and the Cana
dian group will be provided with transportation and re
served seats at the big Sunday parade held on August 18.
On one of the nights, they will be attending celebrations
held by 442/110 Veterans at the Bonaventure Hotel and
the Military Intelligence Service group in nearby Gardena.
The Canadian group will be accommodated in Hotel Hyatt
Regency, site of’the reunion.
The group will begin their tour in San Francisco.on July
31. American veterans in the San Francisco area have of
fered assistance to make their visit as interesting as pos
sible. The tour disbands in .San Diego. Most of the group
will return to Vancouver to attend the reunion on August
13.
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 46- No. 54
TUESDAY, JULY 13, 1982
TORONTO, ONT
Author Joy Kogawa
seeks aid for father
writing Issei book
TORONTO - Acclaimed Canadian Nisei author of Obasan,
Joy Kogawa is making an appeal to all Sansei and Nisei for
stories,^fragments of stories, or anecdotes on the Issei pioneers —
not for herself, but for her father, Canon Gordon
Nakayama of the Anglican Church.
“My father, Canon Nakayama, has been working for the
past six months on a collection of ‘Stories From TheLives of
Japanese Canadian Pioneers’,” says Ms. Kogawa. “I ' ve vol
unteered to help with the editing and gathering for the next
few months and would welcome help from all those who have
known or remember the Issei pioneers.”
The Canon Nakayama, known throughout the Relocation
Days as “the Man With The Movie Camera,” who captured
scenes of J.C. lives throughout the Evacuation Years in B.C.
and Alberta, received the request to write the book from the
Hon. James Fleming, the Minister of Multi-Culturalism of,
Canada.
“It is my hope that this subject will augment our appre
ciation of the cultural richness of Canadian society,” wrote
Mr. Fleming. “I extend my best wishes for success in your
endeavour.”
NEW YORK— Yoko Ono, widow of murdered musician
Ms. Kogawa requests that all stories in whatever form
John Lennon, joined 750,000 peace marchers recently in New may be sent to her: Joy Kogawa at 447 Montrose Avenue,
York' s Central Park. She wore a sweater bearing the title of Toronto M6G3H2, Ontario.
. . k,.' •
one of her husband's most popular songs, “Imagine”, in
“I would also welcome anyone interested in helping in
which the ex-Beatle envisioned a world free of war.
other ways such as typing, writing letters, etcetra, she said.
m
Yoko Ono on March for Peace
Furukawa and Ninagawa chosen for art scholarship
TORONTO. — Two Japanese Canadian art students
were among 30 chosen to par-
The Summer Scholarship
Furukawa of Barrie, Ontario
and Masahito Ninagawa of Course is organized by Jim
Thornton, director of the AcNiagara Falls, Ontario.
For the sixth consecutive tivity Centre. Students will
♦
live in the University of Toronyear, a grant from the Out- .
J .. .
.
y
>
»
>
to residences with their art
reach Ontario” program of
history supervisors, Mary
the Ministry of Culture and
Greto and Bill Tomlinson, and
Recreation will pay all expen
work in the Gallery's Activity
Orida, Keig[ Saisho, and Dick ses for travel, accommoda - Centre. Staff instructors, all
tion, meals and studio materi
Takimoto.
accomplished working art
Re-elected were Tsugi Iwa als, throughout July. It will be ists, will be Mieke Bevelansa, Roy Shin and Tamotsu a month of concentrated art der, painting; Gayle Richard
study and practical experi
Torizuka.
son, printmaking; and Susan
Ruth Yamada, who has ence' in the Art Gallery's Act Schelle, sculpture. The curri
taught sumi-e since the begin ivity Centre.
culum will also include visits
ning of the Centre until 1981,
Eligible secondary school
to other Toronto art galleries.
received a plaque as a token students, aged 16 and over,
Exposure to new experi
of the Centre's appreciation. are selected by the Activity ences through the available
Centre pins were awarded to Centre summer school facul facilities of the Activity Centre
the retiring Board members, ty on the basis of artistic and the Gallery collection,
Doug Fujimoto, Sam Nishi ability and potential develop and an environment of inten
yama, Akio Oda, and Robert ment, as well as geographic sive art instruction, is expect
Oriami. '
distribution within the pro ed to make this a valuable op-,
— J.C.C. Centre.
vince.
portunity for the young artists.
ticipate in the Art Gallery of
Ontario's Summer Scholarship Course. They are: Mark
Annual JCCC Meeting
chooses 1982-83 board
LOS ANGELES. — Shinko
Music Publishing Co. of Tokyo has contracted with Sataru
TORONTO. — The Annual
Tsuda, director of a Nagoya
advertising agency, to market General Meeting of the Cul
albums, books and other pro tural Centre attended by
more than 80, elected ten
ducts which picture “punk”
cats. Four kittens were dress new board members to serve
ed up as members of a punk-, the 1982-83 term, on June 7.
rock band, complete with little Mikio Nakamura, former pres
electric guitars, to become ident who has served longer
the subjects of the Cat Story than any other past Board
Book (1:8 million copies sold member, has returned after
-in Japan) and records (360,000 an absence of three years.
Other new Board members
sold).
Joe Miyasakh Shinko gene are Frank Idenouye, Yoshiral manager, hopes to sell his haru Kamiyama, Martin Koba
concepts to U.S. licensing yashi, Miki Kobayashi, Taye
Miyamoto, Ross Ogaki, Jim
companies.
I
trains in Japan
TOKYO. — Japan's Na
tional Railway has launched a I
new fleet of bullet trains on I
the rail line linking Tokyo and I
northern Japan, cutting train I
travel time in half;
I
Moving at the maximum I
speed of 210 kilometres (130 I
miles) and hour, the train I
covers the 470-kilometre (300 I
mile) distance between Mori- I
oka and Tokyo in three hours I
and 17 minutes, stopping at I
seven stations on the way. A I
conventional express train I
takes six hours'and 23 min- I
utes.
I
S-20 and Nisei Veterans Reunion in
VANCOUVER. — S-20 and Nisei Veterans' Association
will have a reunion in Vancouver on Friday, August 13.
The gathering will be held at Ming' s on Pender near Main
Street starting at 6:30 p.m. Arrangements are being made
by Jimmy Horiuchi. West coast veterans planning tq at
tend should contact Jimmy Horiuchi of Richmond, B.C.
Veterans living in the east are asked to notify Stum Shimi
zu in Toronto.
Eighteen members of the Association will be attending
the American Nisei Veterans' Reunion to be held in Los
Angeles in August. They will be attending as guests of the
Chicago Nisei Post. Three years ago a Canadian group at
tended the American reunion held in Hawaii and was
warmly welcomed.
Wrestler Inoki
to donate moneyr
to refugees
TOKYO — Japanese pro\ fessional wrestler Antonio In
oki, who fought Muhamed Ali
to a draw, announced he will
donate 10 million yen ($43,300) to refugees.
Inoki said he will hold a
“charity match” in Tokyo on
the 10th anniversary of the
founding of his professional
wrestling company.
He said the donation will
include 5 million yen he has
collected from Japanese polTtical and economic circles
and another^ million yen to be
accrued from gate proceeds.
Author Toland faints
during talk bn book
WASHINGTON - Historian
John Toland fainted April 26
after delivering a lecture on
his new book, “InfamyPearl Harbor and Its After
math”.
Toland, 69, fell to the floor
while answering questions I
from ah audience of about
100 people at the National Ar
chives. He was immediately
revived, but was taken to a
hospital for a check.
The author, who won a Pul
itzer Prize in 1970 for his book,
“Thie Rising Sun”, returned to
his hotel later that evening
and left the next day for his
home in Danbury, Conn.
Japan's ‘Punk’ cats
may be bur new fad
The reunion will coincide with the festivities connected
with the annual Nisei Week in Los Angeles and the Cana
dian group will be provided with transportation and re
served seats at the big Sunday parade held on August 18.
On one of the nights, they will be attending celebrations
held by 442/110 Veterans at the Bonaventure Hotel and
the Military Intelligence Service group in nearby Gardena.
The Canadian group will be accommodated in Hotel Hyatt
Regency, site of’the reunion.
The group will begin their tour in San Francisco.on July
31. American veterans in the San Francisco area have of
fered assistance to make their visit as interesting as pos
sible. The tour disbands in .San Diego. Most of the group
will return to Vancouver to attend the reunion on August
13.
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 46- No. 54
TUESDAY, JULY 13, 1982
TORONTO, ONT
Author Joy Kogawa
seeks aid for father
writing Issei book
TORONTO - Acclaimed Canadian Nisei author of Obasan,
Joy Kogawa is making an appeal to all Sansei and Nisei for
stories,^fragments of stories, or anecdotes on the Issei pioneers —
not for herself, but for her father, Canon Gordon
Nakayama of the Anglican Church.
“My father, Canon Nakayama, has been working for the
past six months on a collection of ‘Stories From TheLives of
Japanese Canadian Pioneers’,” says Ms. Kogawa. “I ' ve vol
unteered to help with the editing and gathering for the next
few months and would welcome help from all those who have
known or remember the Issei pioneers.”
The Canon Nakayama, known throughout the Relocation
Days as “the Man With The Movie Camera,” who captured
scenes of J.C. lives throughout the Evacuation Years in B.C.
and Alberta, received the request to write the book from the
Hon. James Fleming, the Minister of Multi-Culturalism of,
Canada.
“It is my hope that this subject will augment our appre
ciation of the cultural richness of Canadian society,” wrote
Mr. Fleming. “I extend my best wishes for success in your
endeavour.”
NEW YORK— Yoko Ono, widow of murdered musician
Ms. Kogawa requests that all stories in whatever form
John Lennon, joined 750,000 peace marchers recently in New may be sent to her: Joy Kogawa at 447 Montrose Avenue,
York' s Central Park. She wore a sweater bearing the title of Toronto M6G3H2, Ontario.
. . k,.' •
one of her husband's most popular songs, “Imagine”, in
“I would also welcome anyone interested in helping in
which the ex-Beatle envisioned a world free of war.
other ways such as typing, writing letters, etcetra, she said.
m
Yoko Ono on March for Peace
Furukawa and Ninagawa chosen for art scholarship
TORONTO. — Two Japanese Canadian art students
were among 30 chosen to par-
The Summer Scholarship
Furukawa of Barrie, Ontario
and Masahito Ninagawa of Course is organized by Jim
Thornton, director of the AcNiagara Falls, Ontario.
For the sixth consecutive tivity Centre. Students will
♦
live in the University of Toronyear, a grant from the Out- .
J .. .
.
y
>
»
>
to residences with their art
reach Ontario” program of
history supervisors, Mary
the Ministry of Culture and
Greto and Bill Tomlinson, and
Recreation will pay all expen
work in the Gallery's Activity
Orida, Keig[ Saisho, and Dick ses for travel, accommoda - Centre. Staff instructors, all
tion, meals and studio materi
Takimoto.
accomplished working art
Re-elected were Tsugi Iwa als, throughout July. It will be ists, will be Mieke Bevelansa, Roy Shin and Tamotsu a month of concentrated art der, painting; Gayle Richard
study and practical experi
Torizuka.
son, printmaking; and Susan
Ruth Yamada, who has ence' in the Art Gallery's Act Schelle, sculpture. The curri
taught sumi-e since the begin ivity Centre.
culum will also include visits
ning of the Centre until 1981,
Eligible secondary school
to other Toronto art galleries.
received a plaque as a token students, aged 16 and over,
Exposure to new experi
of the Centre's appreciation. are selected by the Activity ences through the available
Centre pins were awarded to Centre summer school facul facilities of the Activity Centre
the retiring Board members, ty on the basis of artistic and the Gallery collection,
Doug Fujimoto, Sam Nishi ability and potential develop and an environment of inten
yama, Akio Oda, and Robert ment, as well as geographic sive art instruction, is expect
Oriami. '
distribution within the pro ed to make this a valuable op-,
— J.C.C. Centre.
vince.
portunity for the young artists.
ticipate in the Art Gallery of
Ontario's Summer Scholarship Course. They are: Mark
Annual JCCC Meeting
chooses 1982-83 board
LOS ANGELES. — Shinko
Music Publishing Co. of Tokyo has contracted with Sataru
TORONTO. — The Annual
Tsuda, director of a Nagoya
advertising agency, to market General Meeting of the Cul
albums, books and other pro tural Centre attended by
more than 80, elected ten
ducts which picture “punk”
cats. Four kittens were dress new board members to serve
ed up as members of a punk-, the 1982-83 term, on June 7.
rock band, complete with little Mikio Nakamura, former pres
electric guitars, to become ident who has served longer
the subjects of the Cat Story than any other past Board
Book (1:8 million copies sold member, has returned after
-in Japan) and records (360,000 an absence of three years.
Other new Board members
sold).
Joe Miyasakh Shinko gene are Frank Idenouye, Yoshiral manager, hopes to sell his haru Kamiyama, Martin Koba
concepts to U.S. licensing yashi, Miki Kobayashi, Taye
Miyamoto, Ross Ogaki, Jim
companies.
I
Page 2
THE
Page 2
HIRO ALUMINUM
NEW
CANADIAN
Half of Middle-Aged Salaried Men, The New Canadian
1939
Wives See Retirement as New Start Second Established
Class Maili No. 0366
the intention to continue
work even- after retirement
and 92.3 percent of the
v/omen also said they expect
their husbands to "continue
Siding; Doors; Thermal Windows
working.
Forty-three percent of sal
And also Patio Doors.
aried persons in the survey
ALCAN AUTHORIZED DEALER
said they felt no pressure for
THERMAL WINDOW DEALER
their approaching retirement
age while 37 percent respond
ed they felt pressed.
OPEN
Family health was the most
Mon.- Fn.
2:30 5:00
10:00
.1 0 :0 0
Sat.
serious concern for 48.7 per
Sunday & Holiday Closed
cent of Tokyo housewives,
Ui
male respondents and 60 per the bank poll revealed.
tn
tu
EGLiNTON AVE. EAST
Golf was the most popular
cent of the housewives ex
pressed satisfaction with . hobby among Japanese hus
WICKSTEED
their current life, the bank bands with 39 percent, while
UJ.
knitting was the most favorite
survey said.
Not surprisingly, 56.7 per hobby for 30.7 percent of the
Mot^fH
cent of the men gave top pri -housewives.
The survey showed 53.7
ority to their jobs, the survey
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
* revealed, while caring for percent of the male respond
PHONE: 421-6016
I. children.was the most impor ents said they had a. post-re
tant aspect of life for 60 per tirement life schedule in
mind. But 57.3 percent of the
cent of the women.
.
The Dai-Ichi Kangyo Bank females replied they had ho
poll also showed that 36 per- such plan, indicating their
Met. Lie. B4298
cent of the husbands cited' traditional dependence on
their post-retirement life as their husbands.
Tokyo wage earners and
their No. 1 anxiety, followed
by 35.7 percent of the male their wives hope to increase
Inside & Out
respondents who singled out their savings before retire
DRY-WALL
CARPENTRY
ment from the current Y6.12
family health.
CEILING
PLASTERING
The poll showed that 90.7 million to Y19.45 million and
PLUMBING
CONCRETE WORK
percent of the men expressed Y17.69 million on the average.
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Tuesday, July 13, 1982 ;
TOKYO. — Nearly half of
middle-aged Japanese salar
ied men and their wives view
retirement as a new start in
life, according, to a private
bank poll.
- -:’.
The Dai-Ichi Kangyo Bank,
Ltd. said its poll of 300 salar
ied men aged 45 to 55 and
their- wives - in Tokyo found
46.7 percent of men and 58.3
percent of housewives had
such an opinion about retire
ment from their current jobs".
+
' A member of Ethnic Press
(Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
.Kenzo MorL.
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
.
$25.00 per year (in advance)
CLASSIFIED
RENT to share a large room
with one other female in a
large house. Share kitchen.
Spadina and College area.
Phone 968-7240 or 593-8823
(Toronto)
BE BLOOD/
DONORS
K.D.K. Construction Co
Renovations, Home Repairs,
WALLPAPERING
PAINTING
TILES ETC.
Jpnz. Medical breakthrough
921-8163
Reg. Kimura
• Group Flight to Japan - Everyday Departure
• Summer “YOBIYOSE” Flight
• Kotobuki Kai Kabuki
Tour to Washington D.C. July 23 Departure
Phone now for reservation
K. Iwata Travel Service
-
Head
Office
1115 E. Heatings
St., Vancouver,
B.C. V6A 1S3
(604) 254-5101
JELEX 0454615
1040 W. Georgia
St.' Vancouver,
B.C. V6E3C8
(604) 684-5101
. TELEX .0454369
Richmond
6081 No. 3 Rood
Richmond, BC
V6Y 2B2
(604) 273-7272
TELEX 0454615
Toronto
162 SpMina Ave
Toronto, Ont.
M5T2C2
(416) 869-1291
T^LJEX 06^3635
■I Omnivisoi
6-Hour Portable Video Cassette Recorders
- Home or .Portable Video Cassette Recorder
— Color; Camera and Accessories
— Color Television - Color Pilot
/— Japanese Tapes Available —
R N H Electronics osaies & service
'
671 the Queensway
Toronto Ontario MRV IKR
/
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157
.
glda's three minute film of
deoxyribonucleic acid dispelsthe generally accepted !
concept of how the essential
component of living matter is
organized, a university spokes
man said.
Yanagida said a coiled
strand of DNA is not entang
led haphazardly as generally
but folds into a
Counterclockwise accepted,
ball-shape systematically^
Watches Sold Out
Yanagida, a professor in
TOKYO. — In a ploy to bol the school of science, devised
ster business and turn the a system to “relax” and dye
times, Japan's Orient Watch bundles of microscopic DNA
Co., Ltd. found 5000 buyers before filming it under an op
for its latest product - a coun tical microscope.
The film shows DNA mov
terclockwise wristwatch.
The firm lured the time- ing in an orderly sequence
conscious men and women from a globular to an ellipti— most in their late 20s and cal shape, before stretching
3Qs _ to adopt the Southern into a rod and recoiling into a
Cross watches,-said Masaaki ball again.
Adachi of Orient's advertisYanagida first dyed a DNA
specimen with a flourescent
ing department.
“The reversal in wrist ware pigment and added a special
was initiated as a gimmick to stabilizer called “2-mercap- j
draw attention to the com- toethanol” but because of
pany's other watches,” he, the working protein histone,
said. “Last year, Orient's it stayed tightly wrapped, presales hit about $255 million.” venting filming.
By adding a low concentra
The 5000 watches, a limit
ed edition, sold for about tion saline solution, he was
$105 each. They went on sale able to relax the bundle and
last December and sold out film its movements. The uni
versity said it was the first
by the end of February.
“Traditional clocks are bas time DNA movement had ever
ed on sundials developed in been filmed.
DNA is an essential com
the Northern Hemisphere.
But Southern Cross reflects ponent of all living matter
what clocks would be like if and a basic material in the
time standards were develop- chromosome of the cell nuced and popularized in the Jeus. It contains the genetic
Southern Hemisphere,” Ada code and transmits the here
ditary pattern.
chi said.
TOKYO. — A Japanese
biophysicist for the first time,
succeeded in filming the
movements of DNA by using
a flourescent pigment to
relax a tangled strand of the
genetic carrier, a Kyoto Uni
versity spokesman said re
cently.
Professor Mitsuhiro Yana-
MATSU-ZUSHI
Catering Service
3848 Chesswood Drive
Downsview, Ontario ;
M3J2W6
tel: (416) 6336425
Consumer's
Upholstery
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc.
S. Nagasuye
8 a.m. to 4:30 p.m.
. Call: 424-4111
1062 Coxwell St.,
Toronto, Ont. M4C 3G5
SakuraGifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
giftitems
60 Bloor St. West
Concourse Level
Toronto
928-3385 '
YORKLAND
ALLCASH
FORYOUR HOME
IF WE DON'T SELL ITWE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
7 752-7740
LAWRENCE AV E
1885
757-9347 (Residence)
Page 2
HIRO ALUMINUM
NEW
CANADIAN
Half of Middle-Aged Salaried Men, The New Canadian
1939
Wives See Retirement as New Start Second Established
Class Maili No. 0366
the intention to continue
work even- after retirement
and 92.3 percent of the
v/omen also said they expect
their husbands to "continue
Siding; Doors; Thermal Windows
working.
Forty-three percent of sal
And also Patio Doors.
aried persons in the survey
ALCAN AUTHORIZED DEALER
said they felt no pressure for
THERMAL WINDOW DEALER
their approaching retirement
age while 37 percent respond
ed they felt pressed.
OPEN
Family health was the most
Mon.- Fn.
2:30 5:00
10:00
.1 0 :0 0
Sat.
serious concern for 48.7 per
Sunday & Holiday Closed
cent of Tokyo housewives,
Ui
male respondents and 60 per the bank poll revealed.
tn
tu
EGLiNTON AVE. EAST
Golf was the most popular
cent of the housewives ex
pressed satisfaction with . hobby among Japanese hus
WICKSTEED
their current life, the bank bands with 39 percent, while
UJ.
knitting was the most favorite
survey said.
Not surprisingly, 56.7 per hobby for 30.7 percent of the
Mot^fH
cent of the men gave top pri -housewives.
The survey showed 53.7
ority to their jobs, the survey
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
* revealed, while caring for percent of the male respond
PHONE: 421-6016
I. children.was the most impor ents said they had a. post-re
tant aspect of life for 60 per tirement life schedule in
mind. But 57.3 percent of the
cent of the women.
.
The Dai-Ichi Kangyo Bank females replied they had ho
poll also showed that 36 per- such plan, indicating their
Met. Lie. B4298
cent of the husbands cited' traditional dependence on
their post-retirement life as their husbands.
Tokyo wage earners and
their No. 1 anxiety, followed
by 35.7 percent of the male their wives hope to increase
Inside & Out
respondents who singled out their savings before retire
DRY-WALL
CARPENTRY
ment from the current Y6.12
family health.
CEILING
PLASTERING
The poll showed that 90.7 million to Y19.45 million and
PLUMBING
CONCRETE WORK
percent of the men expressed Y17.69 million on the average.
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Tuesday, July 13, 1982 ;
TOKYO. — Nearly half of
middle-aged Japanese salar
ied men and their wives view
retirement as a new start in
life, according, to a private
bank poll.
- -:’.
The Dai-Ichi Kangyo Bank,
Ltd. said its poll of 300 salar
ied men aged 45 to 55 and
their- wives - in Tokyo found
46.7 percent of men and 58.3
percent of housewives had
such an opinion about retire
ment from their current jobs".
+
' A member of Ethnic Press
(Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
.Kenzo MorL.
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
.
$25.00 per year (in advance)
CLASSIFIED
RENT to share a large room
with one other female in a
large house. Share kitchen.
Spadina and College area.
Phone 968-7240 or 593-8823
(Toronto)
BE BLOOD/
DONORS
K.D.K. Construction Co
Renovations, Home Repairs,
WALLPAPERING
PAINTING
TILES ETC.
Jpnz. Medical breakthrough
921-8163
Reg. Kimura
• Group Flight to Japan - Everyday Departure
• Summer “YOBIYOSE” Flight
• Kotobuki Kai Kabuki
Tour to Washington D.C. July 23 Departure
Phone now for reservation
K. Iwata Travel Service
-
Head
Office
1115 E. Heatings
St., Vancouver,
B.C. V6A 1S3
(604) 254-5101
JELEX 0454615
1040 W. Georgia
St.' Vancouver,
B.C. V6E3C8
(604) 684-5101
. TELEX .0454369
Richmond
6081 No. 3 Rood
Richmond, BC
V6Y 2B2
(604) 273-7272
TELEX 0454615
Toronto
162 SpMina Ave
Toronto, Ont.
M5T2C2
(416) 869-1291
T^LJEX 06^3635
■I Omnivisoi
6-Hour Portable Video Cassette Recorders
- Home or .Portable Video Cassette Recorder
— Color; Camera and Accessories
— Color Television - Color Pilot
/— Japanese Tapes Available —
R N H Electronics osaies & service
'
671 the Queensway
Toronto Ontario MRV IKR
/
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157
.
glda's three minute film of
deoxyribonucleic acid dispelsthe generally accepted !
concept of how the essential
component of living matter is
organized, a university spokes
man said.
Yanagida said a coiled
strand of DNA is not entang
led haphazardly as generally
but folds into a
Counterclockwise accepted,
ball-shape systematically^
Watches Sold Out
Yanagida, a professor in
TOKYO. — In a ploy to bol the school of science, devised
ster business and turn the a system to “relax” and dye
times, Japan's Orient Watch bundles of microscopic DNA
Co., Ltd. found 5000 buyers before filming it under an op
for its latest product - a coun tical microscope.
The film shows DNA mov
terclockwise wristwatch.
The firm lured the time- ing in an orderly sequence
conscious men and women from a globular to an ellipti— most in their late 20s and cal shape, before stretching
3Qs _ to adopt the Southern into a rod and recoiling into a
Cross watches,-said Masaaki ball again.
Adachi of Orient's advertisYanagida first dyed a DNA
specimen with a flourescent
ing department.
“The reversal in wrist ware pigment and added a special
was initiated as a gimmick to stabilizer called “2-mercap- j
draw attention to the com- toethanol” but because of
pany's other watches,” he, the working protein histone,
said. “Last year, Orient's it stayed tightly wrapped, presales hit about $255 million.” venting filming.
By adding a low concentra
The 5000 watches, a limit
ed edition, sold for about tion saline solution, he was
$105 each. They went on sale able to relax the bundle and
last December and sold out film its movements. The uni
versity said it was the first
by the end of February.
“Traditional clocks are bas time DNA movement had ever
ed on sundials developed in been filmed.
DNA is an essential com
the Northern Hemisphere.
But Southern Cross reflects ponent of all living matter
what clocks would be like if and a basic material in the
time standards were develop- chromosome of the cell nuced and popularized in the Jeus. It contains the genetic
Southern Hemisphere,” Ada code and transmits the here
ditary pattern.
chi said.
TOKYO. — A Japanese
biophysicist for the first time,
succeeded in filming the
movements of DNA by using
a flourescent pigment to
relax a tangled strand of the
genetic carrier, a Kyoto Uni
versity spokesman said re
cently.
Professor Mitsuhiro Yana-
MATSU-ZUSHI
Catering Service
3848 Chesswood Drive
Downsview, Ontario ;
M3J2W6
tel: (416) 6336425
Consumer's
Upholstery
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc.
S. Nagasuye
8 a.m. to 4:30 p.m.
. Call: 424-4111
1062 Coxwell St.,
Toronto, Ont. M4C 3G5
SakuraGifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
giftitems
60 Bloor St. West
Concourse Level
Toronto
928-3385 '
YORKLAND
ALLCASH
FORYOUR HOME
IF WE DON'T SELL ITWE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
7 752-7740
LAWRENCE AV E
1885
757-9347 (Residence)
Page 3
NEW
Tuesday, July: 13, 1982
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone:534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
Sunday, July 18, 1982
11:00 a.m. Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer .and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265:3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m?-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH 6 F LI FE O HU RC H
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Aye., at Danforth — Toronto, Ont
Essential Books Available at Reasonable Prices
* MIND, BODY, AND DESTINY
$6.00
‘SPIRITUALKEY TO ABUNDANT LIFE
$7.00
* GOLDEN KEYS TO THE SUMMIT OF
$7.50
FULFILLMENT
* Available Magazine “Universal Truth of Life’’tree
Postage free within Metro Toronto. Please contact:
James K. Hori, 35 Bowerbank Dr.,
Willowdale, OnL M2M 1Z9 (416) 222-3097
(Free monthly magazine with order)
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
rlRlUOH
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board & Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
When Buying' Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Gres.
Scarborough. Ontario
TOM'S
TELEVISION
■ • ^fl MtUND AVENUE (Oriole Mow) SCARBOROUGH, ONTARIO
I
SALES 4 SERVICE
; TOM S. IWAMOTO
JS
Page3
CANADIAN
A Japanese style
close encounter
An inebriated Japanese (A) is lurching
down a stfeet in the .Shinjuku entertain
ment district when he^bumps into another
By
tipsy gentleman (B). This close encounter
BARRY
lead to a conversation:
B. “Kimi, kyotsute^
(You watch
SAIKI
out!)
A. “Nandatte?” (What did you say?)
B. “Mae wo mite arukeI” (Look where
you' re going.)
. A. “Kimi mo onaji danaika.” (The same for you\)
B. YaroI Namaiki dazd!” (CaM You' re pretty fresh.)
Ay “Yaro dd nan da?” (W^ do you mean by ‘cad’?)
BAtarimaida. Kimi ga butsuketandard. ” (Isn' X XhaX right?
You bumped into me.)
A. “Chukushd! Baka ni suruna. Yaru no nara yaru zd.“ (You
beast! Don't take me for a fool. If you want to fight, I'm ready.)
The above terms are typically used by Japanese in argu
ments. The words seem rather prosaic when compared to the
colorful expressions used by two Westerners, as follows:
B. “Hey, you, watch out where you're going.”
A. “What did you say, man?”
B. ‘Goddamit! I said look where you're going.”
‘What about you, man?”
B. ‘Don't give me any lip, you damned fool!”
‘If I' m a fool, you' re a jackass.”
B ‘You've got a big mouth. Want me to shut it?’
‘Try it, bub, any old time.”
.
_
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J. C. Community
JACK
|HEMMY‘
PHONE
465-8020
Japan's
/Shop
Authentic Oriental Gifts;
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
'
- ------ —----- —
TREND
Custom Tailors
Although not used above, the English vocabulary is much
CUSTOM SHOP FOR
richer in four-letter words and insulting expressions that can
LADIES & MEN'S
range from accusations of incest, close kinship with various
MADE TO MEASURE SUITS
animals, deviations from normal sex relations to the multiple
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC,
damnations of god.
\ A Japanese argument sounds more like verbal exchanges
129 SPADINA AVE.,
between two Puritans, two Quakers or two Mormons. Rather
- 6th FLOOR
than foul adjectives and phrases, the Japanese language
TORONTO, ONT. M5V 2L3
tend? to convey ill feelings more.by inflections and in euphe-;
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
mistic terms.
While in English, “you” is “you”, in Japanese, it can be ]
TOM BATTISTA
“anata”, “kimi”, “omae” or “temei”. In the samurai films, the
obsolete “onushi” is used for “you”. In standard conversation,
“anata” is normally used, while “omae” and “kimi” may be
used among close friends or within the family. When used
elsewhere; these words'tend .to carry a demeaning sense.
“Temei” implies that the person being addressed is lowly and
is now never used except in arguments.
.As the result of Japan's long and stable history, super
imposed by layers of class distinction, which in turn
had formed inbred discipline, the Japanese language is
euphemistic in depth. Emotions are kept under control, or;
at least, not outwardly expressed in colorful words and violent
manners.
If one is really interested in understanding the Japanese,
one needs to study her language through which one can also
learn much about her people; for it is the social background
of the people, encompassing the experiences of more than
one thousand years of recorded history, that developed the
Japanese language, with its euphemisms, hbnne , tatemae
and “haragei”.
.
.
The deterioration of the language may mean that the
culture is deteriorating; for, it is the culture that accepts the
changes in language.
It is a good policy to
Have the Right Policy
Buy and Sell Your House
Through
WILIAM VVALES
Insurance LTDBrokers
TOSH IWAI
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977 4681
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
NIPPON. VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avo., Toronto
Closed on Sundays & Wednesdays
Mondays & Tuesdays 10 a.m. to 6 p.m.
Thursdays and Fridays 10 a.m._ to 9 p.m.
Teleohone 698-0633
- Japanese video tspes —-BoteA-VHS
809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre. Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynfbrd Dr.,
Don Mills, Ont
X
I
i
I
I
J
Tuesday, July: 13, 1982
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone:534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
Sunday, July 18, 1982
11:00 a.m. Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer .and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265:3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m?-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH 6 F LI FE O HU RC H
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Aye., at Danforth — Toronto, Ont
Essential Books Available at Reasonable Prices
* MIND, BODY, AND DESTINY
$6.00
‘SPIRITUALKEY TO ABUNDANT LIFE
$7.00
* GOLDEN KEYS TO THE SUMMIT OF
$7.50
FULFILLMENT
* Available Magazine “Universal Truth of Life’’tree
Postage free within Metro Toronto. Please contact:
James K. Hori, 35 Bowerbank Dr.,
Willowdale, OnL M2M 1Z9 (416) 222-3097
(Free monthly magazine with order)
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
rlRlUOH
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board & Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
When Buying' Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Gres.
Scarborough. Ontario
TOM'S
TELEVISION
■ • ^fl MtUND AVENUE (Oriole Mow) SCARBOROUGH, ONTARIO
I
SALES 4 SERVICE
; TOM S. IWAMOTO
JS
Page3
CANADIAN
A Japanese style
close encounter
An inebriated Japanese (A) is lurching
down a stfeet in the .Shinjuku entertain
ment district when he^bumps into another
By
tipsy gentleman (B). This close encounter
BARRY
lead to a conversation:
B. “Kimi, kyotsute^
(You watch
SAIKI
out!)
A. “Nandatte?” (What did you say?)
B. “Mae wo mite arukeI” (Look where
you' re going.)
. A. “Kimi mo onaji danaika.” (The same for you\)
B. YaroI Namaiki dazd!” (CaM You' re pretty fresh.)
Ay “Yaro dd nan da?” (W^ do you mean by ‘cad’?)
BAtarimaida. Kimi ga butsuketandard. ” (Isn' X XhaX right?
You bumped into me.)
A. “Chukushd! Baka ni suruna. Yaru no nara yaru zd.“ (You
beast! Don't take me for a fool. If you want to fight, I'm ready.)
The above terms are typically used by Japanese in argu
ments. The words seem rather prosaic when compared to the
colorful expressions used by two Westerners, as follows:
B. “Hey, you, watch out where you're going.”
A. “What did you say, man?”
B. ‘Goddamit! I said look where you're going.”
‘What about you, man?”
B. ‘Don't give me any lip, you damned fool!”
‘If I' m a fool, you' re a jackass.”
B ‘You've got a big mouth. Want me to shut it?’
‘Try it, bub, any old time.”
.
_
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J. C. Community
JACK
|HEMMY‘
PHONE
465-8020
Japan's
/Shop
Authentic Oriental Gifts;
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
'
- ------ —----- —
TREND
Custom Tailors
Although not used above, the English vocabulary is much
CUSTOM SHOP FOR
richer in four-letter words and insulting expressions that can
LADIES & MEN'S
range from accusations of incest, close kinship with various
MADE TO MEASURE SUITS
animals, deviations from normal sex relations to the multiple
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC,
damnations of god.
\ A Japanese argument sounds more like verbal exchanges
129 SPADINA AVE.,
between two Puritans, two Quakers or two Mormons. Rather
- 6th FLOOR
than foul adjectives and phrases, the Japanese language
TORONTO, ONT. M5V 2L3
tend? to convey ill feelings more.by inflections and in euphe-;
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
mistic terms.
While in English, “you” is “you”, in Japanese, it can be ]
TOM BATTISTA
“anata”, “kimi”, “omae” or “temei”. In the samurai films, the
obsolete “onushi” is used for “you”. In standard conversation,
“anata” is normally used, while “omae” and “kimi” may be
used among close friends or within the family. When used
elsewhere; these words'tend .to carry a demeaning sense.
“Temei” implies that the person being addressed is lowly and
is now never used except in arguments.
.As the result of Japan's long and stable history, super
imposed by layers of class distinction, which in turn
had formed inbred discipline, the Japanese language is
euphemistic in depth. Emotions are kept under control, or;
at least, not outwardly expressed in colorful words and violent
manners.
If one is really interested in understanding the Japanese,
one needs to study her language through which one can also
learn much about her people; for it is the social background
of the people, encompassing the experiences of more than
one thousand years of recorded history, that developed the
Japanese language, with its euphemisms, hbnne , tatemae
and “haragei”.
.
.
The deterioration of the language may mean that the
culture is deteriorating; for, it is the culture that accepts the
changes in language.
It is a good policy to
Have the Right Policy
Buy and Sell Your House
Through
WILIAM VVALES
Insurance LTDBrokers
TOSH IWAI
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977 4681
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
NIPPON. VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avo., Toronto
Closed on Sundays & Wednesdays
Mondays & Tuesdays 10 a.m. to 6 p.m.
Thursdays and Fridays 10 a.m._ to 9 p.m.
Teleohone 698-0633
- Japanese video tspes —-BoteA-VHS
809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre. Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynfbrd Dr.,
Don Mills, Ont
X
I
i
I
I
J
Page 4
NEW
Page 4
C)
1 . 17
= t.l
: <
f
h- H
it
M
#
——
'/X © K ’©
y
>< -y© Jr i Vr
7’ Ji
Tuesday, July 13, 1982
CANADIAN
“1
w 1—
M ©
^ -X .a
y IT
0 K i ©
$ 4b
W
&
W
is
1
.o
*
/
£
©
mt
l^i
tt
oo
to •
to
7 !? M ;
W
UI
UI
MATSU
3848 CHESSWOOD DR
DOWNSVIEW, ONT/
©
CO
T
, 1 60 M
W*
Gins Japanese
Restaurant
’
Licensed
5 130 DUNDAS ST. W.
ISLINGTON, ONTARIO
M9A 1C2 x
TELEPHONE
231-4000
SASAYA
W 4
5^0 X H V 8 0 X D 2 1 2 M M % 9 ,
^ D ^ 7 -Ao '^W« i*^to^v^tf^&c
It
JAPANESE RESTAURANT
257 Egllnton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
221 Kennedy Rd.
. Sc a r b o r o> On t. MIN 3P4
SATO FOODS
QPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGARY, ALBERTA
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ZT^?\
8^160
*t/^
Pl
tt «
o
: ero
F
o
13
o
L
^(go^ 254—80.95
(6 1 3) 7 3 3 — 5 1 3 3
.2 7 5 9
SimKtiftt
_
msw mwsur@.
67 Richmond St. West, 2nd-Floor, Toronto, Ontario, CANADA M5H 1ZE
Tfltphone: (4t8J 363-6363-6-T«tox: 06-2267©
513-0338
^•oBS
513-0338
)Wt?3W
tB
>iX.
© nn
Page 4
C)
1 . 17
= t.l
: <
f
h- H
it
M
#
——
'/X © K ’©
y
>< -y© Jr i Vr
7’ Ji
Tuesday, July 13, 1982
CANADIAN
“1
w 1—
M ©
^ -X .a
y IT
0 K i ©
$ 4b
W
&
W
is
1
.o
*
/
£
©
mt
l^i
tt
oo
to •
to
7 !? M ;
W
UI
UI
MATSU
3848 CHESSWOOD DR
DOWNSVIEW, ONT/
©
CO
T
, 1 60 M
W*
Gins Japanese
Restaurant
’
Licensed
5 130 DUNDAS ST. W.
ISLINGTON, ONTARIO
M9A 1C2 x
TELEPHONE
231-4000
SASAYA
W 4
5^0 X H V 8 0 X D 2 1 2 M M % 9 ,
^ D ^ 7 -Ao '^W« i*^to^v^tf^&c
It
JAPANESE RESTAURANT
257 Egllnton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
221 Kennedy Rd.
. Sc a r b o r o> On t. MIN 3P4
SATO FOODS
QPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1O82
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGARY, ALBERTA
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ZT^?\
8^160
*t/^
Pl
tt «
o
: ero
F
o
13
o
L
^(go^ 254—80.95
(6 1 3) 7 3 3 — 5 1 3 3
.2 7 5 9
SimKtiftt
_
msw mwsur@.
67 Richmond St. West, 2nd-Floor, Toronto, Ontario, CANADA M5H 1ZE
Tfltphone: (4t8J 363-6363-6-T«tox: 06-2267©
513-0338
^•oBS
513-0338
)Wt?3W
tB
>iX.
© nn
Page 5
Tuesday, J u ly 13, 1982
THE
-
■
NEW
©
jo*
to
rage □
CANADIAN
Xi* ©
t x
©
x
©
7c
$ 7c
o q#
©
9
£
£
73*
b
X
{lib-Ji ft ^ ^ -^ jo*
If 7)* © 7c ft
Tn
i* -£ © t>
©
7
ftU jo* mi 1—
M
ft
M
X
^*
7c
tt □
5
7C
i'
/c tA
X
X'
o
©
©
GARDEN ENTERPRISES LTD
225-7836
M. &H. Nishi
75*
m^
PHONE
4 2 5—-2 12 2
942 Pape Ave.
Toronto, Ont.
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
Crown Life
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. TADA
\
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
“MICHI”
“MASA”
VANCOUVER, B.C.
PHONE MM5H
RES. S8S W1I, 325 2521
459 Church Street
Phone 924-1303
TORONTO
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
ONTARIO
7 ^ >*
L ^ ^ "oft
i 7c
T 7£ lip -^
i'
o
s
>
£
’^1
PJ
©
IBS
^5
o
5
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL : 497-1017
THE
-
■
NEW
©
jo*
to
rage □
CANADIAN
Xi* ©
t x
©
x
©
7c
$ 7c
o q#
©
9
£
£
73*
b
X
{lib-Ji ft ^ ^ -^ jo*
If 7)* © 7c ft
Tn
i* -£ © t>
©
7
ftU jo* mi 1—
M
ft
M
X
^*
7c
tt □
5
7C
i'
/c tA
X
X'
o
©
©
GARDEN ENTERPRISES LTD
225-7836
M. &H. Nishi
75*
m^
PHONE
4 2 5—-2 12 2
942 Pape Ave.
Toronto, Ont.
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
Crown Life
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. TADA
\
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
“MICHI”
“MASA”
VANCOUVER, B.C.
PHONE MM5H
RES. S8S W1I, 325 2521
459 Church Street
Phone 924-1303
TORONTO
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
ONTARIO
7 ^ >*
L ^ ^ "oft
i 7c
T 7£ lip -^
i'
o
s
>
£
’^1
PJ
©
IBS
^5
o
5
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL : 497-1017
Page 7
Tuesday, July 13,1982
THE
NEW
CANADIAN
•?: t
^ 5^ ^2
©
< ^J f
Ay (C 75*
5
I/*
# ^ ^
Til Vo : #
<
^
° ©
7c
^fflfifi^ < A-
7c
&
o
zk
£
fl
s
© ©
no
9
JAPANESE
PANORAMA
©
$
£
t
Susan Tsuji
©
• ONGAKU • INTERVIEW • COMMUNITY NEWS • MOVIES • MINZOKUGEINO
tn •
W
H
GO
imiimiiniiiniiMiuimniNiHiraiaHiuiu^^
THE
NEW
CANADIAN
•?: t
^ 5^ ^2
©
< ^J f
Ay (C 75*
5
I/*
# ^ ^
Til Vo : #
<
^
° ©
7c
^fflfifi^ < A-
7c
&
o
zk
£
fl
s
© ©
no
9
JAPANESE
PANORAMA
©
$
£
t
Susan Tsuji
©
• ONGAKU • INTERVIEW • COMMUNITY NEWS • MOVIES • MINZOKUGEINO
tn •
W
H
GO
imiimiiniiiniiMiuimniNiHiraiaHiuiu^^
Page 8
Tuesday, July 13, 1982
X
NEW
THE
Page 8
CANADIAN
7K
^7
©
6
7K
THE,
NEW CANADIAN
47# Queen St. W.
Toronto M5V2A9
TeLle«-50#5
Theodore Arcand
5
Second cl cm mail
No. 0366;
* # » «
± 4 & &
m
ID'J
©
fl
'
M M —
©
a a
BE in
M0b
©
W
M
a
si
B
M
U
P
©
©
©
^J
pn
©
59
mt.'
n
X
_W
H
np
£
BA •
o ^ ©
^
© ^■^^
i^
©
©
©
r^
i
B
I
«^^g
o np j pi
s ©
(
w
©
*
9
^
o
©.
*
BIJ'
iM ^ ^1
o
B
M
X
NEW
THE
Page 8
CANADIAN
7K
^7
©
6
7K
THE,
NEW CANADIAN
47# Queen St. W.
Toronto M5V2A9
TeLle«-50#5
Theodore Arcand
5
Second cl cm mail
No. 0366;
* # » «
± 4 & &
m
ID'J
©
fl
'
M M —
©
a a
BE in
M0b
©
W
M
a
si
B
M
U
P
©
©
©
^J
pn
©
59
mt.'
n
X
_W
H
np
£
BA •
o ^ ©
^
© ^■^^
i^
©
©
©
r^
i
B
I
«^^g
o np j pi
s ©
(
w
©
*
9
^
o
©.
*
BIJ'
iM ^ ^1
o
B
M