Page 1
Wfe:*y
h
*
-4' t<W^
■ VOL. 46 - 64:
TORONTO, ONT. I
TUESDAY, AUGUST 31, 1982
Nisei judoka to be inducted in Sports Hall of Fame
DRYDEN, Ont.—A Dryden, me nts in com pet it i on, to a ing the coveted black belt
degree.
Ontario Japanese Canadian role as teacher.
Three of the top clubs in
Inductees to the-hall of
judo sensei will be inducted
in the Northwestern Ontario fame are considered to have Ontario are run by former
Sports Hall of Fame in Thun performed with great distinc students of Mr. Mitani; the
der Bay on September 25th. tion and have been of great Dryden School of Judo, instHe is Mr. Rush (Hiroshi) Mi athletic credit to this region. . ructor Lawrence Mitani, fourth
Mr. Mitani is nationally degree black belt; Jaffraytani,5th-dan, a popular and
recognized as one of the Mellick Judo Club, instructor
dedicated judoka.
Mr. Mjtani, 64, has spent a founders of judo in this area. Mervyn King, third degree
lifetime in the sport, from his He has personally taught black belt;- and Lakehe.ad
earliest involvement as a nine- more than 1,000 students University Judo Club, instyear old beginner, through a over the past 20 years, with ructor Dr. Ron Lappage, third
career of wins and achieve- many of his students achiev- degree black belt.
——————————————---- —-————
Born in Vancouver, B.C.,
Mr. Mitani came to Dryden.
in 1945.
“I loved judo as a boy,” he
said. “I was just itching to get
started.”
OSAKA — Japan's largest
He recalls that the first
criminal syndicate, Yamagujudo demonstration he gave
chi-gumi, may be on the verge
in Dryden was an exhibition
of breaking into two rival orga
he and hrs brother gave at
nizations due to ever-increas
the official ©penning of the
ing internal strive over its
original Dryden Memorial
top leadership, police officials
Arena.
here disclosed recently.
Takenaka
-Yamamoto
With a family of four boys
Osaka prefectural police the support of the organ izaf
.
.. ..
and one daughter, he decided
authorities thus warn that
t.on's ‘main-stream factions. to teach his chi|dren judo. It
bloody gangland war might
However, the synd.cate s wasn't long before neighbors
erupt between feuding gang No. 2 strongman Masahisa
•,
,
...
...
asked to have their children
rings of the syndicate should
Takenaka, 48, and his 09 ■ included, and then friends of
Yamaguchi-gumi break into hand man, Matsumasa Naka
the neighbors became inter
two.
yama, 44, are vehemently
According to information opposed to Yamamoto' s suc- ested.
DRYDEN, Ont. — Ed Hawthorne (left) a director of Thunder
The Dryden School of Judo
collected by Osaka and Hyo cession. As a result, the orBay 's Northwestern Ontario Sports Hall of Fame, hands Rush
go perfectural police, Hiroshi ganization tentatively decided was born spontaneously out Mitani a letter informing him of his induction into the Hall of
%
Yamamoto, 57, acting chief of to put the-nomination of the of this interest.
Fame. Mr. Mitani, a fifth degree black belt in judo, was the
Over the years, his students
Yamaguchi-gumi,. declared at new boss to a vote at a regu
founder of the sport in Northwestern Ontario. He has dedicathe organization ■s'meeting in lar meeting of its senior have distinguished themsel ted many years and great personal effort to make judo known
ves in numerous competitions
Kobe recently;that he would leaders, due for Sept 5.
and help young people develop their skills.'The trophies in
both in Ontario and Manitoba,
assume the top post of the
The internal strive over and he points to ht8 teaching the
*' background are among the many won by his club over the
syndicate. The post has been top leadership surfaced when
_ ”years. He is one of nine athletes who will be inducted into
vacant since the death of Kenichi Yamamoto, heir-ap- Se?Of satisfaction
the Hall of Fame in Thunder Bay Sept. 25.
_
_
OUUfvvD UI
* IOI dv * I VJ’I •
Kazuo Taoka last summer.
parent to the late Taoka, sud
Yamamoto can count on denly. died of an illness in
Japan's Yamaguchi-gumi
gang may split in two
February this year.
Taoka's widow, Fumiko,
still wields influence in the
syndicate, and she reportedly
favors Takenaka as successor
to her late husband.
Against such a background,
Yamamoto and his supporters
apparently attempted to seize
power at a recent Sunday
meeting in defiance of the
anti-mainstream groups' op
position, police officials here
observe.
If the mainstream groups
should force the nomination
NEW JERSEY. — Rocky of Yamamoto as new boss in
Aoki, driving his 42-foot cata September, Takenaka and his
maran Benihana, made a tri followers might opt out to
umphant return^to offshore secede from the organiza
power-boat racing July 14 by tion, the officials speculate.
winning the Benihana Grand
Alarmed by possible breakPrix, a-208-mile course be up of the organization and
tween Long Branch and Sea subsequent intensification of
side Park off Point Pleasant hinndv .strife between rival
odlice authorities are
Beach, N.J; He had not raced arouns
steppin’gPup pressure on the
since an accident off San
Francisco in September, syndicate, according to police officers.
1979, in a practice run.
Rocky Aoki
returns with
a racing win
Japan police report increase
in violent intra-family crimes
TOKYO — “Mother Kills
Her Three Children On Busy
Street.”
No Dinner Brings Death
For Wife.
“Boy, 16, Murders Abusive
Father.
The headlines tell the story.
About 11 per cent of the 1,754
homicides reported in Japan
last year were within a family
— parents killing children,
children killing- parents, and
spouses killing each other.
Japanese see promise in
investing cash in Canada
OTTAWA — Canada is a promising country for Japanese
investment in the long term, according to the report pf a
Japanese survey mission that recently toured Canada.
But Canada cannot expect any immediate surge in investrnent by Japanese companies, a Canadian trade official said,
The lengthy report has not yet been translated, blit Edward
Lumley, Minister of State for International Trade, said preliminary indications are that it is very favorable to Canada.
Japan is aware of Canada's desire for investment in man-
ufacturing, increased employment, exchange of technology
and promotion of exports.
Of the 193 family murders
last year, 138 were cases of
infanticide.
National Police Agency sta
tistics show the number of
family murders has declined
from the recent yearly high
of 275 in 1972. But there ap
pears to be an increase in
cases of violent family crime
in general. .
“You could say that family
violence is a big problem
now,” said Toshiro Nozawa of
the Tokyo-based NPAs crim
inal investigation division.
The NPA keeps no overall
statistics on family crimes as
such, but it has conducted
surveys over the last- two
years on violent acts by juve^ on page 2
•
w
h
*
-4' t<W^
■ VOL. 46 - 64:
TORONTO, ONT. I
TUESDAY, AUGUST 31, 1982
Nisei judoka to be inducted in Sports Hall of Fame
DRYDEN, Ont.—A Dryden, me nts in com pet it i on, to a ing the coveted black belt
degree.
Ontario Japanese Canadian role as teacher.
Three of the top clubs in
Inductees to the-hall of
judo sensei will be inducted
in the Northwestern Ontario fame are considered to have Ontario are run by former
Sports Hall of Fame in Thun performed with great distinc students of Mr. Mitani; the
der Bay on September 25th. tion and have been of great Dryden School of Judo, instHe is Mr. Rush (Hiroshi) Mi athletic credit to this region. . ructor Lawrence Mitani, fourth
Mr. Mitani is nationally degree black belt; Jaffraytani,5th-dan, a popular and
recognized as one of the Mellick Judo Club, instructor
dedicated judoka.
Mr. Mjtani, 64, has spent a founders of judo in this area. Mervyn King, third degree
lifetime in the sport, from his He has personally taught black belt;- and Lakehe.ad
earliest involvement as a nine- more than 1,000 students University Judo Club, instyear old beginner, through a over the past 20 years, with ructor Dr. Ron Lappage, third
career of wins and achieve- many of his students achiev- degree black belt.
——————————————---- —-————
Born in Vancouver, B.C.,
Mr. Mitani came to Dryden.
in 1945.
“I loved judo as a boy,” he
said. “I was just itching to get
started.”
OSAKA — Japan's largest
He recalls that the first
criminal syndicate, Yamagujudo demonstration he gave
chi-gumi, may be on the verge
in Dryden was an exhibition
of breaking into two rival orga
he and hrs brother gave at
nizations due to ever-increas
the official ©penning of the
ing internal strive over its
original Dryden Memorial
top leadership, police officials
Arena.
here disclosed recently.
Takenaka
-Yamamoto
With a family of four boys
Osaka prefectural police the support of the organ izaf
.
.. ..
and one daughter, he decided
authorities thus warn that
t.on's ‘main-stream factions. to teach his chi|dren judo. It
bloody gangland war might
However, the synd.cate s wasn't long before neighbors
erupt between feuding gang No. 2 strongman Masahisa
•,
,
...
...
asked to have their children
rings of the syndicate should
Takenaka, 48, and his 09 ■ included, and then friends of
Yamaguchi-gumi break into hand man, Matsumasa Naka
the neighbors became inter
two.
yama, 44, are vehemently
According to information opposed to Yamamoto' s suc- ested.
DRYDEN, Ont. — Ed Hawthorne (left) a director of Thunder
The Dryden School of Judo
collected by Osaka and Hyo cession. As a result, the orBay 's Northwestern Ontario Sports Hall of Fame, hands Rush
go perfectural police, Hiroshi ganization tentatively decided was born spontaneously out Mitani a letter informing him of his induction into the Hall of
%
Yamamoto, 57, acting chief of to put the-nomination of the of this interest.
Fame. Mr. Mitani, a fifth degree black belt in judo, was the
Over the years, his students
Yamaguchi-gumi,. declared at new boss to a vote at a regu
founder of the sport in Northwestern Ontario. He has dedicathe organization ■s'meeting in lar meeting of its senior have distinguished themsel ted many years and great personal effort to make judo known
ves in numerous competitions
Kobe recently;that he would leaders, due for Sept 5.
and help young people develop their skills.'The trophies in
both in Ontario and Manitoba,
assume the top post of the
The internal strive over and he points to ht8 teaching the
*' background are among the many won by his club over the
syndicate. The post has been top leadership surfaced when
_ ”years. He is one of nine athletes who will be inducted into
vacant since the death of Kenichi Yamamoto, heir-ap- Se?Of satisfaction
the Hall of Fame in Thunder Bay Sept. 25.
_
_
OUUfvvD UI
* IOI dv * I VJ’I •
Kazuo Taoka last summer.
parent to the late Taoka, sud
Yamamoto can count on denly. died of an illness in
Japan's Yamaguchi-gumi
gang may split in two
February this year.
Taoka's widow, Fumiko,
still wields influence in the
syndicate, and she reportedly
favors Takenaka as successor
to her late husband.
Against such a background,
Yamamoto and his supporters
apparently attempted to seize
power at a recent Sunday
meeting in defiance of the
anti-mainstream groups' op
position, police officials here
observe.
If the mainstream groups
should force the nomination
NEW JERSEY. — Rocky of Yamamoto as new boss in
Aoki, driving his 42-foot cata September, Takenaka and his
maran Benihana, made a tri followers might opt out to
umphant return^to offshore secede from the organiza
power-boat racing July 14 by tion, the officials speculate.
winning the Benihana Grand
Alarmed by possible breakPrix, a-208-mile course be up of the organization and
tween Long Branch and Sea subsequent intensification of
side Park off Point Pleasant hinndv .strife between rival
odlice authorities are
Beach, N.J; He had not raced arouns
steppin’gPup pressure on the
since an accident off San
Francisco in September, syndicate, according to police officers.
1979, in a practice run.
Rocky Aoki
returns with
a racing win
Japan police report increase
in violent intra-family crimes
TOKYO — “Mother Kills
Her Three Children On Busy
Street.”
No Dinner Brings Death
For Wife.
“Boy, 16, Murders Abusive
Father.
The headlines tell the story.
About 11 per cent of the 1,754
homicides reported in Japan
last year were within a family
— parents killing children,
children killing- parents, and
spouses killing each other.
Japanese see promise in
investing cash in Canada
OTTAWA — Canada is a promising country for Japanese
investment in the long term, according to the report pf a
Japanese survey mission that recently toured Canada.
But Canada cannot expect any immediate surge in investrnent by Japanese companies, a Canadian trade official said,
The lengthy report has not yet been translated, blit Edward
Lumley, Minister of State for International Trade, said preliminary indications are that it is very favorable to Canada.
Japan is aware of Canada's desire for investment in man-
ufacturing, increased employment, exchange of technology
and promotion of exports.
Of the 193 family murders
last year, 138 were cases of
infanticide.
National Police Agency sta
tistics show the number of
family murders has declined
from the recent yearly high
of 275 in 1972. But there ap
pears to be an increase in
cases of violent family crime
in general. .
“You could say that family
violence is a big problem
now,” said Toshiro Nozawa of
the Tokyo-based NPAs crim
inal investigation division.
The NPA keeps no overall
statistics on family crimes as
such, but it has conducted
surveys over the last- two
years on violent acts by juve^ on page 2
•
w
Page 2
NEW
CANADIAN
Violence..
T
TAE
Page 2 *
NIPPON. VIDEO CENTRE
1993Danforth Av*., Toronto
Fall Special
Panasonic Video Recorder $759.0*
'
Telephone 698-0633
/
TOM'S
TELEVISION
■ |gy MIDLAND AVENUC (Oriole Hobo) $CAIBO1QUGK» ONTABIO
SALES * SERVICE
RC/I
. TOM S. IWAMOTO
>
MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia ,
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
B1971
MAS AIDA
PROP.
ALCAN '•
755-6505
OPEN
Mon
5:00-10:00
Sat
Closed Sundays & Holidays
EGUNTON AVE. EAST
WICKSTEED
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE* 421-6016
SUPER SAVER SUN RISE
Economy Hot@| Accommodation
One Week-:
.
$175.00
Two Weeks:
$350.00
Japan Rail Pass.
1 Week, 2 Weeks, 3 Weeks:
* FROM: $100.00 •Subject to currency exchange
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONTARIO. CANADA M5T202
1040 W. Georgia
St., Vancouver,
B.C. V6E3C8
(604) 684-5101
TELEX .0454389
Richmond,
6081 No. 3 Road
Richmond, BC
V6Y2B2
(604) 273-7272
JELEX 0454615
Cont. from page 1
The New Canadian
n i les. agai n st thei r parents. t i g ht psyc h o I dg i cal re I at i p n
Established 1939
The results show,a 16.5 per ship that demands they take,- Second Class Maili No. 0366
cent rise between 1980 and their offsprings with them;” .
- A member of Ethnic Press
he
said.
".Association of Ontario
1981.
and Canada Federation
However, a more recent
Meanwhile, fanriTy murders
ti
Publisher & Japanese Editor
absorb the attention of police trend that authorities say .
Kenzo Mori^
alarms them most is the
and the press.
-English Editor z
Police siay motives in fam rise of violence by children •
Kei Tsumura
ily slayings usually fall into a against parents — a pheno
Published on Tuesdays and
few categories: depression, menon practically unheard of
. Fridays
before
World
War
II.
illness, loss of work^ school
479 Queen Street West
In one recent case., a youth
failure, adultery, money from
Toronto, Ont. M5V2A9
in
Saitama,
just
north
of
insurance, dfunkeness, and
PHONE 366-5005
■ $25.00 per year (in advance)
murder' as a prelude to Tokyo, was charged with
kicking his 8Q-year-old grand
suicide.
investigators at the Natio mother to death. The boy told
CLASSIFIED
nal Police Agency cited num police tie argued with her
erous cases of grisly family after she had spoken ill of
HELP WANTED
murders by stabbing, gass his mother.
Operators, pressors, finish
ing, hanging, axing, and other
In Aichi prefecture, 160
methods.
miles southwest of Tokyo, a ers, sergers. H.L.S. Dress
; ~ Earlier.this year, in Okaya- teenager beat his father to Co., 110 Orfus Road, Toronto. Tel.: 787-1250.
ma prefecture, 300 miles death with a baseball bat.
ij southwest of Tokyo, 55-year- Police said the unemployed
.’ old owner of an air-condition- father had repeatedly beaten
i: ing business beat his wife, fami ly members. Ten days J.G.C. Centre Caledon
son and daughter to death before the incident, the youth
Corn Roast & Picnic
? with a hammer. Nobuya Ma- quit school and went to work ;
Sunday Sept. 5, 1982
L tada, an NPS investigator, in a coffee shop to help sup:
Fishing, 10 a.m.
said the man told po e he port the family .and avoid
Corn Roast,..4 p.m.
“Mothers killing children
. had argued with his wife more beatings.
Soft Ball & Volley Ball
have a long history in Japan,”
NPA surveys show cases of
about changing jobs. After
said murder
Dr. Hiroshi
Produce for sale such as
the
spree,Inamura,
the mana violence by juveniles against |
psychiatrist and professor ai
potatoes, Spanish onions,
slit his throat and’ wrist in a parents rose from 1,025 in 1
Tsukuba University, “because 1980 to 1,194 in 1981 — a I
gobo, carrots etc.
failed suicide attempt.
they think their children are
In Takoa City, 100 miles jump of almost 16^5 per cent,
part of them. Many mothers
■3/4 mile north of
4
southwest of Tokyo, a 33-* In 62 per cent of the cases,
Caledon on Hwy 10
year-old woman stabbed her officials said, the juveniles
three young children to death complained about overprotecEveryone welcome
. on a busy street, then slash tive mothers, blaming them
ed her wrists in a suicide for excessive interference in
/ attempt. Police said she ap- their personal lives, accord- iiiniiiiiiiiiiiiuiiiiiuiutiiiiiiiiiiiiuittiuiiiHiiiuuuiiiuiiui
parently was driven by fati ing to the survey.
“The rise of wealthy, nu
gue from attending her ailing
clear families in’Japan in the
/ father-in-law who later died.
Academics and mental postwar decades has made
4
health specialists say family - parents more protective and
murders in Japan traditional children rather vain with a
ly have come as a final violent weaker tolerance to accept
tact before suicide, often in difficulty,” said Inamura, who
volving mothers and child specializesdn family mental
health.
ren.
IBE BLOOD
DONORS'
JAPAN!
Haad
Offica'
1115E. Haating*
St., Vancouver,
B.C. V6A 1S3
(604) 254-5101
TELEX 0454615
Tuesday, August 31,1982
Toronto.
162 Spadiha Ave
Toronto, Ont.
M5T2C2
(416) 869*1291.
T^LEX 0623635
J
I
MATSU-ZUSHI
contemplating suicide feel a
He said parent-children ten
sions are exacerbated among
Catering Service
12 to. 14-year-old students
3848 Chesswood Drive
by pressure to perform well
in studies and gain entrance
Downsview, Ontario
to top high schools through
M3J2W6
competitive examinations.
.
tel: (416) 633-6425
/
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
6 Hour Portable Video Cassette’ Recorders
-
Home or ^Portable. Video Cassette Recorder
— Colors Camera and Accessories
■— Color Television .-Color Pilot
.
. Japanese Tapes' Available —
RNH Electronics O'Sales & Service
'
£71 the Queensway
Toronto Ontario WRY IKR
R. N. HIKIDA
JAPANESE CANADIAN HISTORY:
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICffl YOSHIDA
“A Man*of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
.Phone: 255.-3157
“OBASa N” by JOY KOGAWA,
In paperback $8.50 (postage included)
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Consumer's
Upholstery
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc. .
S. Nagasuye
8 a.m. to 4:30 p.m. ?
Call: 424-4111
1062 Coxwell St.,
.= Toronto, Ont. M4C 3G5
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor St West
Concourse Level
Toronto
' 928-3385 '
CANADIAN
Violence..
T
TAE
Page 2 *
NIPPON. VIDEO CENTRE
1993Danforth Av*., Toronto
Fall Special
Panasonic Video Recorder $759.0*
'
Telephone 698-0633
/
TOM'S
TELEVISION
■ |gy MIDLAND AVENUC (Oriole Hobo) $CAIBO1QUGK» ONTABIO
SALES * SERVICE
RC/I
. TOM S. IWAMOTO
>
MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia ,
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
B1971
MAS AIDA
PROP.
ALCAN '•
755-6505
OPEN
Mon
5:00-10:00
Sat
Closed Sundays & Holidays
EGUNTON AVE. EAST
WICKSTEED
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE* 421-6016
SUPER SAVER SUN RISE
Economy Hot@| Accommodation
One Week-:
.
$175.00
Two Weeks:
$350.00
Japan Rail Pass.
1 Week, 2 Weeks, 3 Weeks:
* FROM: $100.00 •Subject to currency exchange
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONTARIO. CANADA M5T202
1040 W. Georgia
St., Vancouver,
B.C. V6E3C8
(604) 684-5101
TELEX .0454389
Richmond,
6081 No. 3 Road
Richmond, BC
V6Y2B2
(604) 273-7272
JELEX 0454615
Cont. from page 1
The New Canadian
n i les. agai n st thei r parents. t i g ht psyc h o I dg i cal re I at i p n
Established 1939
The results show,a 16.5 per ship that demands they take,- Second Class Maili No. 0366
cent rise between 1980 and their offsprings with them;” .
- A member of Ethnic Press
he
said.
".Association of Ontario
1981.
and Canada Federation
However, a more recent
Meanwhile, fanriTy murders
ti
Publisher & Japanese Editor
absorb the attention of police trend that authorities say .
Kenzo Mori^
alarms them most is the
and the press.
-English Editor z
Police siay motives in fam rise of violence by children •
Kei Tsumura
ily slayings usually fall into a against parents — a pheno
Published on Tuesdays and
few categories: depression, menon practically unheard of
. Fridays
before
World
War
II.
illness, loss of work^ school
479 Queen Street West
In one recent case., a youth
failure, adultery, money from
Toronto, Ont. M5V2A9
in
Saitama,
just
north
of
insurance, dfunkeness, and
PHONE 366-5005
■ $25.00 per year (in advance)
murder' as a prelude to Tokyo, was charged with
kicking his 8Q-year-old grand
suicide.
investigators at the Natio mother to death. The boy told
CLASSIFIED
nal Police Agency cited num police tie argued with her
erous cases of grisly family after she had spoken ill of
HELP WANTED
murders by stabbing, gass his mother.
Operators, pressors, finish
ing, hanging, axing, and other
In Aichi prefecture, 160
methods.
miles southwest of Tokyo, a ers, sergers. H.L.S. Dress
; ~ Earlier.this year, in Okaya- teenager beat his father to Co., 110 Orfus Road, Toronto. Tel.: 787-1250.
ma prefecture, 300 miles death with a baseball bat.
ij southwest of Tokyo, 55-year- Police said the unemployed
.’ old owner of an air-condition- father had repeatedly beaten
i: ing business beat his wife, fami ly members. Ten days J.G.C. Centre Caledon
son and daughter to death before the incident, the youth
Corn Roast & Picnic
? with a hammer. Nobuya Ma- quit school and went to work ;
Sunday Sept. 5, 1982
L tada, an NPS investigator, in a coffee shop to help sup:
Fishing, 10 a.m.
said the man told po e he port the family .and avoid
Corn Roast,..4 p.m.
“Mothers killing children
. had argued with his wife more beatings.
Soft Ball & Volley Ball
have a long history in Japan,”
NPA surveys show cases of
about changing jobs. After
said murder
Dr. Hiroshi
Produce for sale such as
the
spree,Inamura,
the mana violence by juveniles against |
psychiatrist and professor ai
potatoes, Spanish onions,
slit his throat and’ wrist in a parents rose from 1,025 in 1
Tsukuba University, “because 1980 to 1,194 in 1981 — a I
gobo, carrots etc.
failed suicide attempt.
they think their children are
In Takoa City, 100 miles jump of almost 16^5 per cent,
part of them. Many mothers
■3/4 mile north of
4
southwest of Tokyo, a 33-* In 62 per cent of the cases,
Caledon on Hwy 10
year-old woman stabbed her officials said, the juveniles
three young children to death complained about overprotecEveryone welcome
. on a busy street, then slash tive mothers, blaming them
ed her wrists in a suicide for excessive interference in
/ attempt. Police said she ap- their personal lives, accord- iiiniiiiiiiiiiiiuiiiiiuiutiiiiiiiiiiiiuittiuiiiHiiiuuuiiiuiiui
parently was driven by fati ing to the survey.
“The rise of wealthy, nu
gue from attending her ailing
clear families in’Japan in the
/ father-in-law who later died.
Academics and mental postwar decades has made
4
health specialists say family - parents more protective and
murders in Japan traditional children rather vain with a
ly have come as a final violent weaker tolerance to accept
tact before suicide, often in difficulty,” said Inamura, who
volving mothers and child specializesdn family mental
health.
ren.
IBE BLOOD
DONORS'
JAPAN!
Haad
Offica'
1115E. Haating*
St., Vancouver,
B.C. V6A 1S3
(604) 254-5101
TELEX 0454615
Tuesday, August 31,1982
Toronto.
162 Spadiha Ave
Toronto, Ont.
M5T2C2
(416) 869*1291.
T^LEX 0623635
J
I
MATSU-ZUSHI
contemplating suicide feel a
He said parent-children ten
sions are exacerbated among
Catering Service
12 to. 14-year-old students
3848 Chesswood Drive
by pressure to perform well
in studies and gain entrance
Downsview, Ontario
to top high schools through
M3J2W6
competitive examinations.
.
tel: (416) 633-6425
/
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
6 Hour Portable Video Cassette’ Recorders
-
Home or ^Portable. Video Cassette Recorder
— Colors Camera and Accessories
■— Color Television .-Color Pilot
.
. Japanese Tapes' Available —
RNH Electronics O'Sales & Service
'
£71 the Queensway
Toronto Ontario WRY IKR
R. N. HIKIDA
JAPANESE CANADIAN HISTORY:
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICffl YOSHIDA
“A Man*of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
.Phone: 255.-3157
“OBASa N” by JOY KOGAWA,
In paperback $8.50 (postage included)
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Consumer's
Upholstery
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc. .
S. Nagasuye
8 a.m. to 4:30 p.m. ?
Call: 424-4111
1062 Coxwell St.,
.= Toronto, Ont. M4C 3G5
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor St West
Concourse Level
Toronto
' 928-3385 '
Page 3
4
4 Tuesday, August 31, 1982
T HE
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 5, 1982
-
11:00 a.m. Service
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
■ Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and WORSHIP Service,.2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
N EW
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
By DWIGHT CHUMAN,
Editor Ratu Shimpo
los angeles
I was over on Wilshire in West Los Angeles a couple of
weeks ago shopping for some stereo components for my
car, and as I was gazing into one of the LED-illuminated (
dials of a particular unit I was interested in buying, I notic
ed there was some excitement over in the installation
area of the shop.
Some guy and: his girlfriend had become embroiled
in an argument with one of the salesmen and was insist
ing that he order one of the Latino installers to pull the
Sony that had just been installed in their new Pontiac
Firebird out of the car, wires and all.
Maybe this guy knows something about these new
Sony XR-55s I don't, I thought, and I walked over toward
c
the discussion.
. But no, it wasn't.the tape mechanisms or signal to
noise ratios or FM sensitivity that was being debated at
all, but where the radio was biiilt.
“Listen,” the blond surfer-type in the UCLA T-shirt
told his embarrased girlfriend, “I told you I didn't want
anything foreign in this car...”
'
The salesman told the guy that he would gladly take
the Sony out but added it was probably the best unit his
shop carried.
“Nothing Japanese, man,” spit the surfer. “This is an'
American car. My family buys American. We care about
our country.”
.
•
i
“Fine,” smiled the salesman, “have you decided what
receiver you'd like me to put in instead?”
“Not yet, but it'll be the Pioneer or the Kenwood.”
Sakura-Kai
presents
‘NOSTALGIA NIGHT
5O'SAND6O'S
Friday, September 10,1982 — 8:00 p.m. to 1:00 a.m
Music by
Art Turner
666 Victoria Park Ave., at Danforth - Toronto, Ont.
GIFT
SHOP
809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
rt«jl/OM
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board & Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
JCCC
PARENTS WITH 4 YEAR OLD
CHILDREN & OVER
Toronto Japanese Language School's weekly classes
will commence on Saturday, Sept 11, 1982 from 9:00
a.m. to 12 noon at Order Street Public School, 18 Order
Street, Toronto.
Tuition fees are for 4 - 5 year old pre-schooler - $5.00
per month.
6 year old and over - $9.00 per month for 1 child:
$13.00 per month for 2 children: $16.00 per month for 3
children & more.
Adult classes - $100.00.
Registration is now being accepted or on the same
day.
For further information please contact either: Mrs. T.
Tanaka 469-1989 (principal) or Mr. T. Irizawa 255-1061
(school board).
TORONTO JAPANESE . i
LANGUAGE SCHOOL |
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
K.D.K. Construction Co
Met. Lie. B4298
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
WILLIAM WALES
Insurance LTDBrokers
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Buy and Sell Yquf House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
') Specialty
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
*
I
TREND
| Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN' S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
|
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
|
!
Refreshments — Cash Bar
Japanese Canadian Cultural Centre
. 123 Wynford Drive, Don Mills
$8.00 per person
K. HORI REAL ESTATE
14 Perivale Cres
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
, It is a good policy to
have the Right Policy
Japanstereophobia
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
Page 3
C A N A DIA N
Renovations, Home Repairs,
Inside & Out
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILES ETC.
921 -8163
Reg. Kimura
YORKLAND
ft
ALLCASH
FOR YOUR HOME
I
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
^1885
S£ 752-7740
LAWRENCE AV E
757-9347 (Residence)
All Canada Headquarters J
Shitoryu Itosukai I
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt. ;
Eastern Toronto
I
Headquarters
I
J.C. Cultural 1
Centre
I
Shitoryu Karate!
Dojo
I
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont.
|
|
4 Tuesday, August 31, 1982
T HE
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 5, 1982
-
11:00 a.m. Service
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
■ Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and WORSHIP Service,.2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
N EW
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
By DWIGHT CHUMAN,
Editor Ratu Shimpo
los angeles
I was over on Wilshire in West Los Angeles a couple of
weeks ago shopping for some stereo components for my
car, and as I was gazing into one of the LED-illuminated (
dials of a particular unit I was interested in buying, I notic
ed there was some excitement over in the installation
area of the shop.
Some guy and: his girlfriend had become embroiled
in an argument with one of the salesmen and was insist
ing that he order one of the Latino installers to pull the
Sony that had just been installed in their new Pontiac
Firebird out of the car, wires and all.
Maybe this guy knows something about these new
Sony XR-55s I don't, I thought, and I walked over toward
c
the discussion.
. But no, it wasn't.the tape mechanisms or signal to
noise ratios or FM sensitivity that was being debated at
all, but where the radio was biiilt.
“Listen,” the blond surfer-type in the UCLA T-shirt
told his embarrased girlfriend, “I told you I didn't want
anything foreign in this car...”
'
The salesman told the guy that he would gladly take
the Sony out but added it was probably the best unit his
shop carried.
“Nothing Japanese, man,” spit the surfer. “This is an'
American car. My family buys American. We care about
our country.”
.
•
i
“Fine,” smiled the salesman, “have you decided what
receiver you'd like me to put in instead?”
“Not yet, but it'll be the Pioneer or the Kenwood.”
Sakura-Kai
presents
‘NOSTALGIA NIGHT
5O'SAND6O'S
Friday, September 10,1982 — 8:00 p.m. to 1:00 a.m
Music by
Art Turner
666 Victoria Park Ave., at Danforth - Toronto, Ont.
GIFT
SHOP
809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
rt«jl/OM
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board & Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
JCCC
PARENTS WITH 4 YEAR OLD
CHILDREN & OVER
Toronto Japanese Language School's weekly classes
will commence on Saturday, Sept 11, 1982 from 9:00
a.m. to 12 noon at Order Street Public School, 18 Order
Street, Toronto.
Tuition fees are for 4 - 5 year old pre-schooler - $5.00
per month.
6 year old and over - $9.00 per month for 1 child:
$13.00 per month for 2 children: $16.00 per month for 3
children & more.
Adult classes - $100.00.
Registration is now being accepted or on the same
day.
For further information please contact either: Mrs. T.
Tanaka 469-1989 (principal) or Mr. T. Irizawa 255-1061
(school board).
TORONTO JAPANESE . i
LANGUAGE SCHOOL |
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
K.D.K. Construction Co
Met. Lie. B4298
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
WILLIAM WALES
Insurance LTDBrokers
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Buy and Sell Yquf House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
') Specialty
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
*
I
TREND
| Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN' S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
|
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
|
!
Refreshments — Cash Bar
Japanese Canadian Cultural Centre
. 123 Wynford Drive, Don Mills
$8.00 per person
K. HORI REAL ESTATE
14 Perivale Cres
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
, It is a good policy to
have the Right Policy
Japanstereophobia
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
Page 3
C A N A DIA N
Renovations, Home Repairs,
Inside & Out
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILES ETC.
921 -8163
Reg. Kimura
YORKLAND
ft
ALLCASH
FOR YOUR HOME
I
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
^1885
S£ 752-7740
LAWRENCE AV E
757-9347 (Residence)
All Canada Headquarters J
Shitoryu Itosukai I
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt. ;
Eastern Toronto
I
Headquarters
I
J.C. Cultural 1
Centre
I
Shitoryu Karate!
Dojo
I
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont.
|
|
Page 4
THE
NEW
Tuesday, August 31,1982
CANADIAN
'O
D pg
N
(tttH L^H)
a«p;-i«Dn
7
b ra':
£9 «
MATSU-ZUSHI
3 848 CHESSWOOD DR.
DCWNSVIEW,ONT/
rt
o
Gina Japanese
Restaurant
Licensed
1 6 0 M
5 130 DUNDAS ST. W. 7,
> ISLINGTON, ONTARIO j
MSA 1C2 z
TELEPHONE
231.4000 .
5 0 XH V8 0 XL 2 1 2 MM
o
>■
221 Ke nne dy Rd
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,.
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
tt R
1* “
*261-7040
SATO FOODS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ZT^5\
ANIKO®
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 * v34th AVENUE, S.E.
CALGARY, ALBERTA
<r± VC V
I
TH
^ ft
j<fW© irW®§ UM.
67 Richmond Street West, 2nd Floor
Toronto; Ontario, Canada M5H 1Z5
3 6 '3 —6 3 3 3
NEW
Tuesday, August 31,1982
CANADIAN
'O
D pg
N
(tttH L^H)
a«p;-i«Dn
7
b ra':
£9 «
MATSU-ZUSHI
3 848 CHESSWOOD DR.
DCWNSVIEW,ONT/
rt
o
Gina Japanese
Restaurant
Licensed
1 6 0 M
5 130 DUNDAS ST. W. 7,
> ISLINGTON, ONTARIO j
MSA 1C2 z
TELEPHONE
231.4000 .
5 0 XH V8 0 XL 2 1 2 MM
o
>■
221 Ke nne dy Rd
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,.
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
tt R
1* “
*261-7040
SATO FOODS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ZT^5\
ANIKO®
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 * v34th AVENUE, S.E.
CALGARY, ALBERTA
<r± VC V
I
TH
^ ft
j<fW© irW®§ UM.
67 Richmond Street West, 2nd Floor
Toronto; Ontario, Canada M5H 1Z5
3 6 '3 —6 3 3 3
Page 5
Tuesday, August 31,1982^
NEW
THE
G> V* —। < % "n ""T U*
U*
Page6
CANADIAN
1
L
•^ ■?
•5*
i? 70* # PI /c
56 it
®
5
C 70* o £>
o -«—
X
5 '
FC
M
A
©
£
M
&
F±
t
5
e> v' t
© X t
X
£
© 1 — L—. >^70*
F± £
t$:
F^ ^
FC ^5 © /c
i« /c 7^1
Ft
tt ^ & 5
£ £
9
4b
£ X
* L“ /v
©
/c
X
^1
7$*
■c
1/^ u*
A/
&
4?
5
X
L %
t> m
it
70*
6
^
A
©
°
© f
7^ K
it
T & 5 t
© c> 70*
■j ©
55
^ it 70* ©
x
£ ©
FC
5
©
© -^5
F± ff 7^
©
-L Ft- *
t 5 X
Ac
A/
> 5 A/ /c
-C. 70* 70*
©
4. ■it
©
70*' *—
ii* FC biI Ft ^ 7^
% °
70*
^ ^ ' Ft
/v
O
1
2>
#
‘5
A/
7^4 w
L—
^ § ^1
5 ^J to
tt
it
i
°
o
i?
£ ©
t
#
!|^) © ^4) ■5
FC
4a
o
o
© ^
i? A/
lz ^
^ 9.
£ £
^T*
© 5
© to
^ ■ t> ^ ^
d FC ©
Lx" J^ FC.
>
A ^
70* •ra
A
o
o
©
©
i?
t ©
(Z
. J>
' .O -
B
a
a
©
®
£ w
PHONE
4 2 5— 212 2
HU
£
on
© <j. ft
<t
: 942 Pape Ave
Toronto, Ont
su
Crown Life
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St. <
“MICHI”
VANCOUVER, B.C.
„
PHONE UW51’
RES. 986-391*. 325-2521
^t4
5
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
“MASA”
195 Richmond St. West
459 Church Street
Phone 924-1303
Phone 977-9519
TORONTO ONTARIO
NEW
THE
G> V* —। < % "n ""T U*
U*
Page6
CANADIAN
1
L
•^ ■?
•5*
i? 70* # PI /c
56 it
®
5
C 70* o £>
o -«—
X
5 '
FC
M
A
©
£
M
&
F±
t
5
e> v' t
© X t
X
£
© 1 — L—. >^70*
F± £
t$:
F^ ^
FC ^5 © /c
i« /c 7^1
Ft
tt ^ & 5
£ £
9
4b
£ X
* L“ /v
©
/c
X
^1
7$*
■c
1/^ u*
A/
&
4?
5
X
L %
t> m
it
70*
6
^
A
©
°
© f
7^ K
it
T & 5 t
© c> 70*
■j ©
55
^ it 70* ©
x
£ ©
FC
5
©
© -^5
F± ff 7^
©
-L Ft- *
t 5 X
Ac
A/
> 5 A/ /c
-C. 70* 70*
©
4. ■it
©
70*' *—
ii* FC biI Ft ^ 7^
% °
70*
^ ^ ' Ft
/v
O
1
2>
#
‘5
A/
7^4 w
L—
^ § ^1
5 ^J to
tt
it
i
°
o
i?
£ ©
t
#
!|^) © ^4) ■5
FC
4a
o
o
© ^
i? A/
lz ^
^ 9.
£ £
^T*
© 5
© to
^ ■ t> ^ ^
d FC ©
Lx" J^ FC.
>
A ^
70* •ra
A
o
o
©
©
i?
t ©
(Z
. J>
' .O -
B
a
a
©
®
£ w
PHONE
4 2 5— 212 2
HU
£
on
© <j. ft
<t
: 942 Pape Ave
Toronto, Ont
su
Crown Life
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St. <
“MICHI”
VANCOUVER, B.C.
„
PHONE UW51’
RES. 986-391*. 325-2521
^t4
5
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
“MASA”
195 Richmond St. West
459 Church Street
Phone 924-1303
Phone 977-9519
TORONTO ONTARIO
Page 6
Page 6
THE
Tuesday, August 31, 1982
CANADIAN
NEW
J#
©
©
zK
zk
©
©
IW ©
t
©
■T
R
?±
HU
/I
£ ^
rp
A
no
7t ^ is p
► *> as
— 1 ^
© ©
m«5o
PO^63
?X^22 k «
&
©
i
p
a
‘Idiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiuiiiiiiiiiim
WHiiiiiiiiiiiintiiiiiHttintiuiimiiiiiiiiittiiiniina,,
TEL: 977-5451-3
TEL: 977-7655 ^
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
IC IC IC
«
2k
jlfe ft jifi
s tt p
2
3
1 f a®^
2 J® fS §^
^5 2
3 < 3 A 7
6 2k
2k
9
8
8
R
sukiyaki
460 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
$ ®T
L
$
4
5 2k
>U
2k
ikko’l13
; o ^ s ±^ CT ^
THE
Tuesday, August 31, 1982
CANADIAN
NEW
J#
©
©
zK
zk
©
©
IW ©
t
©
■T
R
?±
HU
/I
£ ^
rp
A
no
7t ^ is p
► *> as
— 1 ^
© ©
m«5o
PO^63
?X^22 k «
&
©
i
p
a
‘Idiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiuiiiiiiiiiim
WHiiiiiiiiiiiintiiiiiHttintiuiimiiiiiiiiittiiiniina,,
TEL: 977-5451-3
TEL: 977-7655 ^
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
IC IC IC
«
2k
jlfe ft jifi
s tt p
2
3
1 f a®^
2 J® fS §^
^5 2
3 < 3 A 7
6 2k
2k
9
8
8
R
sukiyaki
460 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
$ ®T
L
$
4
5 2k
>U
2k
ikko’l13
; o ^ s ±^ CT ^
Page 7
Tuesday, August 31,1982
ntw
uanauian^
Pager
ntw
uanauian^
Pager
Page 8
NEW
THE
Page 8
Tuesday, August 31,1982
CANADIAN
W M
;W ^ ^ J'H
^j ffl w
zk w
0 ^ -^ ©
TiJ
©
5 &
^ $ 4c j
s w>
-
NXW CANADIAN
4DQmm 8t.;W.
Tm*M» ItIVlAt
NAMM
&
* #«#
Tjn
4b sb
3=»
9
BE
©J?
io
76 S& & ^
t
# ©
^ I^J
W
i'
tt
I
M
tt
©
HW
©
fl
0^
©
u
it ©
b
u-
© &
a g
^y so
w
77
5
/
©
SI
b ' ^ ^J
BU 4
£
9
i
B
M
£
9
s?
©
c
M
3
ra
THE
Page 8
Tuesday, August 31,1982
CANADIAN
W M
;W ^ ^ J'H
^j ffl w
zk w
0 ^ -^ ©
TiJ
©
5 &
^ $ 4c j
s w>
-
NXW CANADIAN
4DQmm 8t.;W.
Tm*M» ItIVlAt
NAMM
&
* #«#
Tjn
4b sb
3=»
9
BE
©J?
io
76 S& & ^
t
# ©
^ I^J
W
i'
tt
I
M
tt
©
HW
©
fl
0^
©
u
it ©
b
u-
© &
a g
^y so
w
77
5
/
©
SI
b ' ^ ^J
BU 4
£
9
i
B
M
£
9
s?
©
c
M
3
ra