Page 1
So, you think women are safe at night in Tokyo?
By DEBORAH SMITH
TOKYO — The - Japanese
proudly proclaim that their
country is one of the - if not
the — safest countries in the
world.
Women need not fear be
ing out alone at night, they
say. Another “Japan as No. 1”
myth?
After four years in this
country (three of them in Tokyo), I have found that even
though I do riot have to worry
about purse snatchers, armed robbers or indiscriminate
murderers lurking about, I do
dread going home on the trains
and subways after dark.
And even these efficient
modes of transportation har
bor perverts in the light of
day.
Flasher, stalker, pincher,
exhibitionist.
But mainly it is at night that
normally sedate blue-suited
Japanes businessman— gen
erally in their 40s and 50s —
transform into lechers.
And fair-haired, blue-eyed
foreigners make an easy tar
get—easy in the sense that
they are more visible than
their Japanese counterparts.
And “easy” in the minds of
Japanese who have been led
to believe through various
magazines and movies that
the foreign woman is sex
ually uninhibited.
That - this transformation
often takes place after a
few mizuwari makes it all the
Continued on page 2
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
i VOL. 46 - 70
J.C. restaurant
owner sees
bright future in
new development
Implementation of Heritage
Language Programs presentation
to Scarboro Bd. of Education
TORONTO.. —The Multicultural and Race Relations Com
mittee of Human Services of Scarborough invites individuals
to participate in a presentation to the Scarborough Board of
Education for “Implementation of Heritage Language Pro
gram” on October 6, 1982 at 8:00 p.m. These classes would
take place “after school hours and on weekends”.
At present the Scarborough Board of Education is the on
ly Board that does not provide the programs. Many parents
who live in Scarborough must take their children to other bor
oughs in order to attend the classes, while they continue to
pay educational taxes in Scarborough.
Concerned parents please contact Lolita Brown at
439-5806 for more information.
VANCOUVER. — Restuarant owner Mike Fujii figures
North Vancouver's Lonsdale
Quay development cost him
the best view in Greater Van-
couver—but when he looks
out of his windows these
days he sees instead a bright
economic future.
Like most local merchants
and residents, Fujii .believes
the massive redevelopment
• of North Vancouver's water
front-to cost $140 million in
private and government in
vestment-will unlock a beautiful future for the previously
rundown area.
Jpnz. say vegetable j u ices
may lead to cure for cancer
Says Fujii, owner of the
Samurai Restaurant on Ches
terfield Ave.: “When I bought
here, it was a beautiful view
-the best view in Vancouver.”
Robot Marilyn Monroe
But, eyeing the windows of
CHIBA, Japan — A Marilyn Monroe look-alike robot (r), in
the hew B.C. Railway head of
fice that his dining room now - low-cut gown just like the one worn by the late actress in the
overlooks, he adds: “When film “River of No Return,” strums guitar. The Marilyn Monroe
this is complete, I think the robot, devised by display artist Shunichi Mizuno, smiles,
lunch trade will be good. I winks and sings. The mechanism (I) is operated by a computer
think for the restaurant it is programmed to coordinate the movements.
very good.”
Yoko Ono
being sued
for $1 million
TORONTO, ONT. I
TUESDAY, SEPTEMBER 21, 1982
Japan May be Importing Canada
Oil as Early as in ’86: Source
achieved 100-percent oil selfsufficiency.
The Japanese oil indust
ries expect Canada to attain
the projected self-suficiency
NEW YORK — Yoko Ono,
Canadian oil firm Dome ahead of schedule as a result
who won the Grammy, Award
of rapid progress in explora
for album of the year last Petroleum Ltd. said its Arctic
tion technology in the Arctic
February for the Double Fan petroleum development pro
regions.
tasy record she made with ject was going along well and
The Arctic Beaufort Sea
her late husband, John Len it might therefore be possible
area where the Dome Petro
non, is involved in a lawsuit to start exporting Canadian
leum is currently operating is
with the album's co-produ- crude.to Japan by the end of
1986, according to the Japa believed to contain some 30
cer, Jack Douglas.
nese oil industry leaders who' or 40 billion barrels of oil.
Although the oil export to
visited Canada late in July.
Douglas, who also got a
The problem for Japan is Japan was originally planned
Grammy for the album, is
how to deal with the Cana to begin in 1990, it is likely
suing Ono for $1 million,
dian government's energy to start much earlier due to
claiming he has not received
policy which bans exporting the new technological devel
any royalties despite sales of
of oil until 1990, by which opment which has made win
more than two million copies.
time Canada has hopefully tertime exploration possible.
TOKYO — Canadian crude
oil may possibly be introduc
ed into Japan as early as 1986,
oil industry sources said re
KOBE - A group of experts . a peptide of glutamic acid,
here has determined, from cysteine and glycine found in
tests on animats, that vege blood and other animal and
plant tissues, which plays an
table juice may be effective in
preventing cancer. The group important role in tissue oxida
claims the juices of onion, tion and in the activation of
burdocks, eggplants and cab some of enzymes, which may
bages may be particularly ef counteract carcinogenic sub
stances.
fective.
The experts,-who belong
Ikeda H.S. wins
to the Kobe Municipal Env
Japan's biggest
ironmental, Health Research
baseball event
Institute and Kobe Medical
NISHINOMIYA — Japan's
College, reported their re
search finding to a meeting biggest baseball extravaganza
of the Japan Cancer Society ended recently with Ikeda
High School of Tokushima
opening in Osaka.
In the tests, one group of Prefecture on Shikoku Island
rats was fed with dimethyl- winning the national high
ben-zanthracene (DMBA), a school championship before
carcinogenic substance, and 53,000 spectators and a TV
other groups were given audience of millions. Ikeda
DM BA with the juice of one beat Hiroshima Commercial
of 10 different vegetables for High School, 12 to 2.
one week. Each rat was given
two grams of juice a day.
The experts examined the
proportion of abnormal chromasomes in rats in each
group to determine the effec
tiveness of the juice in pre
venting cancerous growths.
The tests showed that onion
juice was 29 percent effec
tive, followed by burdock (19
percent), eggplant (18 percent)
and cabbage juices (16 per
cent).
The experts theorize that
onions contain some subst
ance similar to glutathione,
Isao Aoki wins
richest British
golf prize
LIPHOOK, England — Isao
Aoki of Japan won the richest
one-day prize in British golf
when he carried off $50,000
recently in "a private fourman
event in Liphook, England.
Aoki, with an 18-hole total
of 69, won the match by two
strokes over Jack Nicklaus,
who collected $25,000. Bill
Rogers and Severiano Balle
steros tied for third with 72s,
each pocketing $12,500.
_
By DEBORAH SMITH
TOKYO — The - Japanese
proudly proclaim that their
country is one of the - if not
the — safest countries in the
world.
Women need not fear be
ing out alone at night, they
say. Another “Japan as No. 1”
myth?
After four years in this
country (three of them in Tokyo), I have found that even
though I do riot have to worry
about purse snatchers, armed robbers or indiscriminate
murderers lurking about, I do
dread going home on the trains
and subways after dark.
And even these efficient
modes of transportation har
bor perverts in the light of
day.
Flasher, stalker, pincher,
exhibitionist.
But mainly it is at night that
normally sedate blue-suited
Japanes businessman— gen
erally in their 40s and 50s —
transform into lechers.
And fair-haired, blue-eyed
foreigners make an easy tar
get—easy in the sense that
they are more visible than
their Japanese counterparts.
And “easy” in the minds of
Japanese who have been led
to believe through various
magazines and movies that
the foreign woman is sex
ually uninhibited.
That - this transformation
often takes place after a
few mizuwari makes it all the
Continued on page 2
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
i VOL. 46 - 70
J.C. restaurant
owner sees
bright future in
new development
Implementation of Heritage
Language Programs presentation
to Scarboro Bd. of Education
TORONTO.. —The Multicultural and Race Relations Com
mittee of Human Services of Scarborough invites individuals
to participate in a presentation to the Scarborough Board of
Education for “Implementation of Heritage Language Pro
gram” on October 6, 1982 at 8:00 p.m. These classes would
take place “after school hours and on weekends”.
At present the Scarborough Board of Education is the on
ly Board that does not provide the programs. Many parents
who live in Scarborough must take their children to other bor
oughs in order to attend the classes, while they continue to
pay educational taxes in Scarborough.
Concerned parents please contact Lolita Brown at
439-5806 for more information.
VANCOUVER. — Restuarant owner Mike Fujii figures
North Vancouver's Lonsdale
Quay development cost him
the best view in Greater Van-
couver—but when he looks
out of his windows these
days he sees instead a bright
economic future.
Like most local merchants
and residents, Fujii .believes
the massive redevelopment
• of North Vancouver's water
front-to cost $140 million in
private and government in
vestment-will unlock a beautiful future for the previously
rundown area.
Jpnz. say vegetable j u ices
may lead to cure for cancer
Says Fujii, owner of the
Samurai Restaurant on Ches
terfield Ave.: “When I bought
here, it was a beautiful view
-the best view in Vancouver.”
Robot Marilyn Monroe
But, eyeing the windows of
CHIBA, Japan — A Marilyn Monroe look-alike robot (r), in
the hew B.C. Railway head of
fice that his dining room now - low-cut gown just like the one worn by the late actress in the
overlooks, he adds: “When film “River of No Return,” strums guitar. The Marilyn Monroe
this is complete, I think the robot, devised by display artist Shunichi Mizuno, smiles,
lunch trade will be good. I winks and sings. The mechanism (I) is operated by a computer
think for the restaurant it is programmed to coordinate the movements.
very good.”
Yoko Ono
being sued
for $1 million
TORONTO, ONT. I
TUESDAY, SEPTEMBER 21, 1982
Japan May be Importing Canada
Oil as Early as in ’86: Source
achieved 100-percent oil selfsufficiency.
The Japanese oil indust
ries expect Canada to attain
the projected self-suficiency
NEW YORK — Yoko Ono,
Canadian oil firm Dome ahead of schedule as a result
who won the Grammy, Award
of rapid progress in explora
for album of the year last Petroleum Ltd. said its Arctic
tion technology in the Arctic
February for the Double Fan petroleum development pro
regions.
tasy record she made with ject was going along well and
The Arctic Beaufort Sea
her late husband, John Len it might therefore be possible
area where the Dome Petro
non, is involved in a lawsuit to start exporting Canadian
leum is currently operating is
with the album's co-produ- crude.to Japan by the end of
1986, according to the Japa believed to contain some 30
cer, Jack Douglas.
nese oil industry leaders who' or 40 billion barrels of oil.
Although the oil export to
visited Canada late in July.
Douglas, who also got a
The problem for Japan is Japan was originally planned
Grammy for the album, is
how to deal with the Cana to begin in 1990, it is likely
suing Ono for $1 million,
dian government's energy to start much earlier due to
claiming he has not received
policy which bans exporting the new technological devel
any royalties despite sales of
of oil until 1990, by which opment which has made win
more than two million copies.
time Canada has hopefully tertime exploration possible.
TOKYO — Canadian crude
oil may possibly be introduc
ed into Japan as early as 1986,
oil industry sources said re
KOBE - A group of experts . a peptide of glutamic acid,
here has determined, from cysteine and glycine found in
tests on animats, that vege blood and other animal and
plant tissues, which plays an
table juice may be effective in
preventing cancer. The group important role in tissue oxida
claims the juices of onion, tion and in the activation of
burdocks, eggplants and cab some of enzymes, which may
bages may be particularly ef counteract carcinogenic sub
stances.
fective.
The experts,-who belong
Ikeda H.S. wins
to the Kobe Municipal Env
Japan's biggest
ironmental, Health Research
baseball event
Institute and Kobe Medical
NISHINOMIYA — Japan's
College, reported their re
search finding to a meeting biggest baseball extravaganza
of the Japan Cancer Society ended recently with Ikeda
High School of Tokushima
opening in Osaka.
In the tests, one group of Prefecture on Shikoku Island
rats was fed with dimethyl- winning the national high
ben-zanthracene (DMBA), a school championship before
carcinogenic substance, and 53,000 spectators and a TV
other groups were given audience of millions. Ikeda
DM BA with the juice of one beat Hiroshima Commercial
of 10 different vegetables for High School, 12 to 2.
one week. Each rat was given
two grams of juice a day.
The experts examined the
proportion of abnormal chromasomes in rats in each
group to determine the effec
tiveness of the juice in pre
venting cancerous growths.
The tests showed that onion
juice was 29 percent effec
tive, followed by burdock (19
percent), eggplant (18 percent)
and cabbage juices (16 per
cent).
The experts theorize that
onions contain some subst
ance similar to glutathione,
Isao Aoki wins
richest British
golf prize
LIPHOOK, England — Isao
Aoki of Japan won the richest
one-day prize in British golf
when he carried off $50,000
recently in "a private fourman
event in Liphook, England.
Aoki, with an 18-hole total
of 69, won the match by two
strokes over Jack Nicklaus,
who collected $25,000. Bill
Rogers and Severiano Balle
steros tied for third with 72s,
each pocketing $12,500.
_
Page 2
THE
Page 2
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Fall Special
z Panasonic Video Recorder $759.00
Telephone 698-0633
TOM'S TELEVISION
NEW
RCA
TOM S. IWAMOTO
MISTER ALUMINUM’
Installations
• Siding Soffit Fascia ,
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
B1971
MAS AIDA
PROP.
The New Canadian
Japanese scientists make
B-Type hepatitis vaccine
OSAKA — Japanese scien
tists have reported success
in the mass production of a B
type hepatitis vaccine through
deoxyribonucleic acid (DNA)
recombinant technology us
ing yeast employed in making
bread and beer.
' 1QSS MlttAND AVBiUE (Oriole Maza) SCARBOROUGH, ONTARIO
SALES A SERVICE
Tuesday, September 21,1982
CANADIAN
According to Prof. Kenichi
Matsubara of Osaka Universi
ty' s Faculty of Medicine, a
virus gene was extracted from
■ blood infected with type B
hepatitis virus. This was done
in cooperation with Hiroshima
-University Faculty of Science
.
Established 1939
.
Second Class Maili No. 0366
and the Chernical-Serotherapeutic Research Institute in
Kumamoto City, southern Ja
pan.
s
The gene was incorporated
in the yeast using a “plas
mid” vpctor, which enables
the mass-culture-of antigen
protein to work against virus.
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo MoriC
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
f
479 Queen Street West
Toronto, Ont7 M5V2A9
PHONE 366-5005
$25.00 per year (in advance) \
The large volume of the an
tigen protein totals 500,000
units per yeast. They resem
ble antigen protein in patient
blood, he explained.
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
JACK
2nd ANNIVERSARY SALE
20 - 50% OFF !!!
ALCAN '•
755-6505
OPEN
Mon Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
’ Closed Sundays & Holidays
EGLINTON AVE. EAST
WICKSTEED
Sept. 18 - Oct. 2, 1982
|HEMMY'
The store hours during
SAKURA GIFTS
the sale period will be
60 Bloor St. West
Mon. - Sat.: 10:00 a.m. Lower Level
6:30 p.m.
Toronto
928-3385
• Japanese dinner set
• donburi rice bowls, plates
• vases, temple jars
• Lacquered trays, sushi containers, jubako & soup bowls
• Japanese dolls — Hakata & Kimono
• Ideal gift items
'
PHONE
465-8020
,
The New Canadian •
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-421-6016
Please find enclosed $
my subscription, [
JAPAN!
] renew
] enter my subscription for ___
Take
the time
to travel SAFELY
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
SUPER SAVER SUN RISE
Economy Hotel Accommodation
OneWeek:
$175.00
Two Weeks:
$350.00
Japan Rail Pass
1 Week, 2 Weeks, 3 Weeks:
FROM: $100.00 _
* Subject to .currency exchange
I
for which [
Name (Mr. Mrs. Miss) _
Address
City
MATSU-ZUSHI
_
Catering Service
3848 Chesswood Drive
’ Downsview, Ontario
M3J2W6
tel: (416) 633-6425
_l Prov._
Postal Code__
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162SPADINA AVENUE, TORONTO. ONIARIO, CANADA MSI 2C?
Downtown
1040 W. Georgia
St., Vancouver,
B.C. V6E 3C8(604) 684-5101
TELEX 0454369
Head
Office
.1115 E. Hastings
St., Vancouver,
B.C. V6A 1S3
(604) 254-5101
JELEX 0454615
Toronto
162 Spadlna Ave
Toronto, Ont.
M5T 2C2
(416) 869-1291
T^LEX 0623635
Richmond.
6081 No. 3 Road
Richmond, BC
V6Y2B2
(604) 273-7272
TELEX, 0454615
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Consumer's
Upholstery
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
S. Nagasuye
■■□mnivision
6-Hour Portable Video Cassette Recorders
Home or .Portable Video Cassette Recsnlei
— Color'Camera and Accessories
— Color Television - Color Pilot
-— Japanese Tapes Available —
RNH ^ELECTRONICS Ciales & Service
671 the Queensway
.
Toronto Ontario MRV IKK
;
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
8 a.m. to 4:30 p.m.
Call: 424-4111
1062 Coxwell St.,
Toronto, Ont. M4C 3G5
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
“A Man of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
Sakura Gifts
'
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc.
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $8.50 (postage included)
I
4
The New Canadian
479 qO^NSTREET WEST
TCRON^p, ONT. M5V 2A9
^5.;.
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gif* items
60 Bloor St. West .
Concourse Level
92M3B5-
J
Page 2
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Fall Special
z Panasonic Video Recorder $759.00
Telephone 698-0633
TOM'S TELEVISION
NEW
RCA
TOM S. IWAMOTO
MISTER ALUMINUM’
Installations
• Siding Soffit Fascia ,
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
B1971
MAS AIDA
PROP.
The New Canadian
Japanese scientists make
B-Type hepatitis vaccine
OSAKA — Japanese scien
tists have reported success
in the mass production of a B
type hepatitis vaccine through
deoxyribonucleic acid (DNA)
recombinant technology us
ing yeast employed in making
bread and beer.
' 1QSS MlttAND AVBiUE (Oriole Maza) SCARBOROUGH, ONTARIO
SALES A SERVICE
Tuesday, September 21,1982
CANADIAN
According to Prof. Kenichi
Matsubara of Osaka Universi
ty' s Faculty of Medicine, a
virus gene was extracted from
■ blood infected with type B
hepatitis virus. This was done
in cooperation with Hiroshima
-University Faculty of Science
.
Established 1939
.
Second Class Maili No. 0366
and the Chernical-Serotherapeutic Research Institute in
Kumamoto City, southern Ja
pan.
s
The gene was incorporated
in the yeast using a “plas
mid” vpctor, which enables
the mass-culture-of antigen
protein to work against virus.
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo MoriC
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
f
479 Queen Street West
Toronto, Ont7 M5V2A9
PHONE 366-5005
$25.00 per year (in advance) \
The large volume of the an
tigen protein totals 500,000
units per yeast. They resem
ble antigen protein in patient
blood, he explained.
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
JACK
2nd ANNIVERSARY SALE
20 - 50% OFF !!!
ALCAN '•
755-6505
OPEN
Mon Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
’ Closed Sundays & Holidays
EGLINTON AVE. EAST
WICKSTEED
Sept. 18 - Oct. 2, 1982
|HEMMY'
The store hours during
SAKURA GIFTS
the sale period will be
60 Bloor St. West
Mon. - Sat.: 10:00 a.m. Lower Level
6:30 p.m.
Toronto
928-3385
• Japanese dinner set
• donburi rice bowls, plates
• vases, temple jars
• Lacquered trays, sushi containers, jubako & soup bowls
• Japanese dolls — Hakata & Kimono
• Ideal gift items
'
PHONE
465-8020
,
The New Canadian •
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-421-6016
Please find enclosed $
my subscription, [
JAPAN!
] renew
] enter my subscription for ___
Take
the time
to travel SAFELY
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
SUPER SAVER SUN RISE
Economy Hotel Accommodation
OneWeek:
$175.00
Two Weeks:
$350.00
Japan Rail Pass
1 Week, 2 Weeks, 3 Weeks:
FROM: $100.00 _
* Subject to .currency exchange
I
for which [
Name (Mr. Mrs. Miss) _
Address
City
MATSU-ZUSHI
_
Catering Service
3848 Chesswood Drive
’ Downsview, Ontario
M3J2W6
tel: (416) 633-6425
_l Prov._
Postal Code__
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162SPADINA AVENUE, TORONTO. ONIARIO, CANADA MSI 2C?
Downtown
1040 W. Georgia
St., Vancouver,
B.C. V6E 3C8(604) 684-5101
TELEX 0454369
Head
Office
.1115 E. Hastings
St., Vancouver,
B.C. V6A 1S3
(604) 254-5101
JELEX 0454615
Toronto
162 Spadlna Ave
Toronto, Ont.
M5T 2C2
(416) 869-1291
T^LEX 0623635
Richmond.
6081 No. 3 Road
Richmond, BC
V6Y2B2
(604) 273-7272
TELEX, 0454615
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Consumer's
Upholstery
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
S. Nagasuye
■■□mnivision
6-Hour Portable Video Cassette Recorders
Home or .Portable Video Cassette Recsnlei
— Color'Camera and Accessories
— Color Television - Color Pilot
-— Japanese Tapes Available —
RNH ^ELECTRONICS Ciales & Service
671 the Queensway
.
Toronto Ontario MRV IKK
;
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
8 a.m. to 4:30 p.m.
Call: 424-4111
1062 Coxwell St.,
Toronto, Ont. M4C 3G5
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
“A Man of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
Sakura Gifts
'
R. N. HIKIDA
Phone: 255-3157
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc.
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $8.50 (postage included)
I
4
The New Canadian
479 qO^NSTREET WEST
TCRON^p, ONT. M5V 2A9
^5.;.
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gif* items
60 Bloor St. West .
Concourse Level
92M3B5-
J
Page 3
Page 3/
Tuesday, September 21,1982
Safe?...
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fuiikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 26, 1982
Ohigan Service — Guest speaker, Rev. T. Aoyama, California;
10:30 a.m.
Sunday School
11:00 a.m.
English Service
1:00 a.m.
Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
broadview at Simpson ave.
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont
GIFT
.
SHOP
809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
nwjUoM
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board & Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Cres.
Scarborough, 'Ontario
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Cont. from page 1
to
worse.
suspecting woman becomes
Right Policy
The all- encompassing Ja the object of everyone's atpanese excuse and apology tentipn - whether or not she
WILLIAM WALES!
(“He was drunk. He's not realizes what is happening.
Insurance LTa|
responsible for his actions”)
The foreign woman who
Brokers
does not pacify my anger arid speaks Japanese must de
2 Carlton St. 6th floor!
disgust at being treated like cide whether to display her
Toronto M5B1J3
a whore.
anger or ignore the tirade.
Phone 977-4681
The novelty factor is not
A rebuke in Japanese could
really the Japanese male's — and often does — make him
Buy and Sell Your House t
fault since most Japanese - even more abusive.
Through
|
men, women and children It is ahumiliating position
have little or no personal ex that the uninitialed cannot
perience ’With foreigners and fully understand.
MELL REAL ESTATE LTD.
- their perceptions have been
On my way to work a couple
188 O ' CONNOR DRIVE
distorted by “Charlie's An of months ago, a college-age
SUITE 505
gels” and the like.
student sat across from me
TORONTO, ONT.
Japanese commuters are on the Chiyoda subway line
<
757-5184
surrounded by advertisements and started to openly masterof scantily clad foreign (i.e., bate, complete with sound ef
mostly Caucasian women, fects.
/j\ JaFatt
their breasts exposed, lips
We were the only two peo
^*
Specialty
parted, heads thrown back;
ple in the first two cars of
And bars featuring the ‘serv the subway, and I found his
ices’ of foreign women further behavior not only disgusting,
complicate the signals.
but also threatening. It was
Authentic Oriental Gifts
And these images disrupt a te rri fy i ng few m i n u tes u n t i I
Kimonos & Accessories
the lives of other foreign the subway stopped at the
Noritake China
women who do not have the next station
ability to distinguish between
463 Eglinton Ave. W.
It was 6:15 a.m. - hardly
the prostitute and the rest or the time of the day I expected
phone 489-8611
perhaps do not care, just as to encounter such exhibition
long as the novelty exists.
ism.
I have been asked many
When I mentioned this in
times if I “Want to f--k” or cident to another American
how much I “charge” to the friend, she said the same
CUSTOM SHOP FOR
point that I border on the per thing had happened while
LADIES & MEN S
manent defensive.
She was on Keio line early
MADE TO MEASURE SUITS
That's when I am alone.
one morning.
SLACKS, SKIRTS
When I am with my hus
My Japanese friends — male
GROUP BLAZERS ETC.
band - who is Japanese, thus and female-were appalled
129 SPADIN A AVE.,
proving that I don't think that such embarrassing inci
6th FLOOR
. they're all horrible —he is dents occur.
TORONTO, ONT. M5V 2L3
asked how much he ’’paid”
Some of my foreign male
PHONE 368-8472
or whether sex with a foreign friends have told me that I
WALLY H. KAYAMA
woman is “different.”
should be flattered - as if sex
TOM BATTISTA
From what?
ual harassment is a tribute
While actual physical har to my femininity. Others ap
assment on the trains and parently think I have an oversubways is possibly just an active imagination (what,
s
extension of the rush-hour again?).
ft
variety, some middle-age Ja
Their advice, “laugh it off.”
' MM Wt<*g:W, ■ ■
\. J;; J
panese men - and an increas I don't find it funny in the
ing number of young onesleast, and do consider such
seem to enjoy ‘bumping into’ incidents difficult to ignore.
FOR YOUR HOME
foreign women.
IF WE DON'T SELL ITObviously, not all of my ex- :
Perhaps they are working
WEBUYIT!
out inferiority or other com periences in Japan or with
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
plexes, but it is a particularly Japanese have been of this .
FOR FREE APPRAISAL
variety or I would have packed :
annoying habit.
Dennis
One friend —who has left and left long ago.
Masuda
Japan-told me she started
Nor do I expect the Japacarrying a large purseacross nese male to become enpcLA£LALse
her chest to cushion - the lightened over night - afterall,
1885 LAWRENCE AV E
Japanese women are subject
blows.
757-9347 (Residence)
ed to the same treatment.
But I do expect to be treat
Another favorite tactic is
All Canada Headquarters
the verbal sexual abuse, made ed as a person and not as an
largely on the assumption that object and I also would ap
Shitoryu Itosukai
the “victim” does not under preciate more sympathy from
Karate Dojo
stand Japanese. A sort of the foreign males around me.
I don't think the subject
3751 Bloor St. West
grown-up version of young
(Westwood Theatre Plaza)
sters trying out profanity for itself should be treated light
-Phone 233-3478 ’
their own amusement. The un- ly. That too is harassment.
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
Met. Lie. B4298
recognized by Japan Govt.
Eastern foronio
Headquarters
I
I
I
I
TOSH IWAI
TREND
Custom Tailors
WORKLAND
ALL CASH
752-7740
K.D.K. Construction Co
Renovations, Home Repairs
Inside & Out
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALLPAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILES ETC.
921-8163
Reg. Kimura
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Orit.
J
Tuesday, September 21,1982
Safe?...
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fuiikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 26, 1982
Ohigan Service — Guest speaker, Rev. T. Aoyama, California;
10:30 a.m.
Sunday School
11:00 a.m.
English Service
1:00 a.m.
Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
broadview at Simpson ave.
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont
GIFT
.
SHOP
809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Buying or Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
nwjUoM
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board & Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Cres.
Scarborough, 'Ontario
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Cont. from page 1
to
worse.
suspecting woman becomes
Right Policy
The all- encompassing Ja the object of everyone's atpanese excuse and apology tentipn - whether or not she
WILLIAM WALES!
(“He was drunk. He's not realizes what is happening.
Insurance LTa|
responsible for his actions”)
The foreign woman who
Brokers
does not pacify my anger arid speaks Japanese must de
2 Carlton St. 6th floor!
disgust at being treated like cide whether to display her
Toronto M5B1J3
a whore.
anger or ignore the tirade.
Phone 977-4681
The novelty factor is not
A rebuke in Japanese could
really the Japanese male's — and often does — make him
Buy and Sell Your House t
fault since most Japanese - even more abusive.
Through
|
men, women and children It is ahumiliating position
have little or no personal ex that the uninitialed cannot
perience ’With foreigners and fully understand.
MELL REAL ESTATE LTD.
- their perceptions have been
On my way to work a couple
188 O ' CONNOR DRIVE
distorted by “Charlie's An of months ago, a college-age
SUITE 505
gels” and the like.
student sat across from me
TORONTO, ONT.
Japanese commuters are on the Chiyoda subway line
<
757-5184
surrounded by advertisements and started to openly masterof scantily clad foreign (i.e., bate, complete with sound ef
mostly Caucasian women, fects.
/j\ JaFatt
their breasts exposed, lips
We were the only two peo
^*
Specialty
parted, heads thrown back;
ple in the first two cars of
And bars featuring the ‘serv the subway, and I found his
ices’ of foreign women further behavior not only disgusting,
complicate the signals.
but also threatening. It was
Authentic Oriental Gifts
And these images disrupt a te rri fy i ng few m i n u tes u n t i I
Kimonos & Accessories
the lives of other foreign the subway stopped at the
Noritake China
women who do not have the next station
ability to distinguish between
463 Eglinton Ave. W.
It was 6:15 a.m. - hardly
the prostitute and the rest or the time of the day I expected
phone 489-8611
perhaps do not care, just as to encounter such exhibition
long as the novelty exists.
ism.
I have been asked many
When I mentioned this in
times if I “Want to f--k” or cident to another American
how much I “charge” to the friend, she said the same
CUSTOM SHOP FOR
point that I border on the per thing had happened while
LADIES & MEN S
manent defensive.
She was on Keio line early
MADE TO MEASURE SUITS
That's when I am alone.
one morning.
SLACKS, SKIRTS
When I am with my hus
My Japanese friends — male
GROUP BLAZERS ETC.
band - who is Japanese, thus and female-were appalled
129 SPADIN A AVE.,
proving that I don't think that such embarrassing inci
6th FLOOR
. they're all horrible —he is dents occur.
TORONTO, ONT. M5V 2L3
asked how much he ’’paid”
Some of my foreign male
PHONE 368-8472
or whether sex with a foreign friends have told me that I
WALLY H. KAYAMA
woman is “different.”
should be flattered - as if sex
TOM BATTISTA
From what?
ual harassment is a tribute
While actual physical har to my femininity. Others ap
assment on the trains and parently think I have an oversubways is possibly just an active imagination (what,
s
extension of the rush-hour again?).
ft
variety, some middle-age Ja
Their advice, “laugh it off.”
' MM Wt<*g:W, ■ ■
\. J;; J
panese men - and an increas I don't find it funny in the
ing number of young onesleast, and do consider such
seem to enjoy ‘bumping into’ incidents difficult to ignore.
FOR YOUR HOME
foreign women.
IF WE DON'T SELL ITObviously, not all of my ex- :
Perhaps they are working
WEBUYIT!
out inferiority or other com periences in Japan or with
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
plexes, but it is a particularly Japanese have been of this .
FOR FREE APPRAISAL
variety or I would have packed :
annoying habit.
Dennis
One friend —who has left and left long ago.
Masuda
Japan-told me she started
Nor do I expect the Japacarrying a large purseacross nese male to become enpcLA£LALse
her chest to cushion - the lightened over night - afterall,
1885 LAWRENCE AV E
Japanese women are subject
blows.
757-9347 (Residence)
ed to the same treatment.
But I do expect to be treat
Another favorite tactic is
All Canada Headquarters
the verbal sexual abuse, made ed as a person and not as an
largely on the assumption that object and I also would ap
Shitoryu Itosukai
the “victim” does not under preciate more sympathy from
Karate Dojo
stand Japanese. A sort of the foreign males around me.
I don't think the subject
3751 Bloor St. West
grown-up version of young
(Westwood Theatre Plaza)
sters trying out profanity for itself should be treated light
-Phone 233-3478 ’
their own amusement. The un- ly. That too is harassment.
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
Met. Lie. B4298
recognized by Japan Govt.
Eastern foronio
Headquarters
I
I
I
I
TOSH IWAI
TREND
Custom Tailors
WORKLAND
ALL CASH
752-7740
K.D.K. Construction Co
Renovations, Home Repairs
Inside & Out
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALLPAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILES ETC.
921-8163
Reg. Kimura
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Orit.
J
Page 4
'
Page 4,
THE
3l^^AtMt^©#^-<77 y•^gfMOO.Ko 6#. /J<flW4
5 0 XH \ 8 0 X D 2 1 2 M M
9 > 1
^pA7Ao ^f.'^^^^Wo #
7 ^g^^xl $ 6 5 0 o P^^^^BS^
OJ$M^$ 5 8 5 tWLt^ H J
^" O
•y-y/'J?’ ^ — ^ y
b
221 Kennedy "Rd.
Scarboro, Ont. MIN 3P4
«261-7040
New Orient Express
OfTbrontoLtd
45 Richmond Street West.Toronto:
Licensed
3633409
5 1 30 DUNDAS ST. W.
ISLINGTON, ONTARIO
-fe 7 b • 77T^t O©#^^'©?" —
z^^tf^rtto 3f-.-v>/?^^
« ^j) —^^^ o. K 4#. aJ^XP- ^
5t .
Tuesday, September 21,1982
CANADIAN.
G'nz§ Japanese
Restaurant
^7 7
• 7° v ^f -V—^A^^( L
L^o
n p ?/ tf -Y • A 7 A~ A • 7° 17 ^ -V— -t^
^^o 1 # . 1-6 C M,x 2 ^ kf — # — 7.
b 1/ >h t ^A © ^ ^ iflf o - 2 # . W 77
i^rtMo fi 7 t - K^^t gfe
NEW
MSA 1C2
.
TELEPHONE
231-4000
SASAYA
rut>7< y
fe ^ L ^ T S C'
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
(7
ft
^ Mi Btt I
SATO FOODS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPA DI NAAVE. TORONTO TEL.862-1O32
^
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGARY, ALBERTA
^ ^ #
° £ & «
*
■
^
M
7 £il!
* ^ nn ^
uu
K £ f
jf
'
Page 4,
THE
3l^^AtMt^©#^-<77 y•^gfMOO.Ko 6#. /J<flW4
5 0 XH \ 8 0 X D 2 1 2 M M
9 > 1
^pA7Ao ^f.'^^^^Wo #
7 ^g^^xl $ 6 5 0 o P^^^^BS^
OJ$M^$ 5 8 5 tWLt^ H J
^" O
•y-y/'J?’ ^ — ^ y
b
221 Kennedy "Rd.
Scarboro, Ont. MIN 3P4
«261-7040
New Orient Express
OfTbrontoLtd
45 Richmond Street West.Toronto:
Licensed
3633409
5 1 30 DUNDAS ST. W.
ISLINGTON, ONTARIO
-fe 7 b • 77T^t O©#^^'©?" —
z^^tf^rtto 3f-.-v>/?^^
« ^j) —^^^ o. K 4#. aJ^XP- ^
5t .
Tuesday, September 21,1982
CANADIAN.
G'nz§ Japanese
Restaurant
^7 7
• 7° v ^f -V—^A^^( L
L^o
n p ?/ tf -Y • A 7 A~ A • 7° 17 ^ -V— -t^
^^o 1 # . 1-6 C M,x 2 ^ kf — # — 7.
b 1/ >h t ^A © ^ ^ iflf o - 2 # . W 77
i^rtMo fi 7 t - K^^t gfe
NEW
MSA 1C2
.
TELEPHONE
231-4000
SASAYA
rut>7< y
fe ^ L ^ T S C'
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
(7
ft
^ Mi Btt I
SATO FOODS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPA DI NAAVE. TORONTO TEL.862-1O32
^
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGARY, ALBERTA
^ ^ #
° £ & «
*
■
^
M
7 £il!
* ^ nn ^
uu
K £ f
jf
'
Page 5
Tuesday, September 21, 1982
THE
NEW
Page 5
CANADIAN
/c ©
f
©
M
■ h #? ri\ ©
R £ ^ %
' id
©
£
c
©
d
'^ it
mJ
v ■
feW
M nr* ti
■ 7t
th i
m
it-
r
©
n
pg
□a
IK
(d
7k
1
7^
o
£
vc
ft
7C
£
mJ
GARDEN ENTERPRISES LTD
m.&h. Nishi
225-7836
Kiri? ’
T
?L
PHONE
4 2 5
X
#1
£
5 «
o
tE
-At
rtf
tn O
GJ O
W
(d
X X
£ J?
942 Pape Ave.
Toronto, Ont
r.
Crown Life
FRANK G. YADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
Japanese Christian Church
of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANTS
“MICHI”
VANCOUVER, B.C.
PHONE 02-6511
RES 98S-3919, 325 2528
“MASA”
195 Richmond St. West
459 Church Street
Phone 977-9519
Phone 924^1303
TORONTO ONTARIO
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
THE
NEW
Page 5
CANADIAN
/c ©
f
©
M
■ h #? ri\ ©
R £ ^ %
' id
©
£
c
©
d
'^ it
mJ
v ■
feW
M nr* ti
■ 7t
th i
m
it-
r
©
n
pg
□a
IK
(d
7k
1
7^
o
£
vc
ft
7C
£
mJ
GARDEN ENTERPRISES LTD
m.&h. Nishi
225-7836
Kiri? ’
T
?L
PHONE
4 2 5
X
#1
£
5 «
o
tE
-At
rtf
tn O
GJ O
W
(d
X X
£ J?
942 Pape Ave.
Toronto, Ont
r.
Crown Life
FRANK G. YADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
Japanese Christian Church
of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANTS
“MICHI”
VANCOUVER, B.C.
PHONE 02-6511
RES 98S-3919, 325 2528
“MASA”
195 Richmond St. West
459 Church Street
Phone 977-9519
Phone 924^1303
TORONTO ONTARIO
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Page 6
THE
Page 6
'
^ t !±} - " -< ^
0 .X ^ ^ A
^ <& ° ^' T b
yt £ ^.teM i
t> '' n ^‘A 7*
hi
ft7
A y
© 0 7|i
-i^o
29 ^ ^
+ ^ a
#
i ? + 7 >j
?> &
-t 4 — - •
* 65
U
C ■* ;l 9 = Z ft
3 » b ft ft! ^
ft yg n a ± / + b
ft A i
L A * © A
n ® rr
H K
4^
g±
m
SU'
r
g □ ^ ^
^ 70 7
i
^ "MM
id u y F
j
{
J
)
1
7 ^
Lt 17
* M
> /t
:V
c
A
Ah
y &>
V
X
S :z<
| a,1
)
A -ft? ^ 3 © K; (i A
(
-
: '
L ^ @ A AX
tA A A A ^- t ^g.
A # J Jr □ K ■
t#MLt 1
AIM /^ ft © ^ T b ^> / t # ft ft t.j Bn
x ^t A ^ y ■ $ © LX A J=L iS t ?> J) t 7U tt B K 7? ^ xl -tA ^^
Ac 0^^
j
^^©
3
A
A &
3
M ^A AI
e 7 to ft: £ M £ KA A
s
°ll
F*^#
i
^V>SLt©SO^l' w
t
7 1* y !A »
1 S
7 65 7 5 % 9> R •.? I t O fl
Tf*
•Z A
1 ^
»^
—fz*
?
f ft © A Th- •
iA ft ^ ^ ^ ^ ^
Ab #
. .Ax? i
A y S # t t L "
Ht /^M X'^ a
;
: > i2* LA £ 41A A'
1
:
A ' > xaa.CH ?0 I 1 j« b * b
® ^gfiBB ft 'h 1 t'tt I * ft a tt >
° ^ ©r y i ^ fc ft ©
A At L • ^ ^ft %A ^A ^ rWj (A Ofc 7c .^ ^AJ 7 tft
0 7
,<©; t..ft. 4t
1 t ft- ^ 1 ^ ' t o.d: #A b ^ ^ K ft t> ^ J
'
n
M K ±
7 ft 7 A
7
f
& A
^ ft X ^ ft rs 10 ...
£ A > ^ r @ 7° x> ^ to ^ (ft A: © t M ^ — ft ^ X ^ <■ ^ .
^ '^ K TH: al T~
ft ft* © ^ T ' 'J 7c ^- ' K t < ^. ^> L #J ^ # “^ A
Lt ^J . • ^^X
^TL7 1^L.k
tt ft ^ ^> ^ ft ft- ° Ato x ft t f B
At t^A
>A 'ft ii^t ftA-^T A Al ft ft
n
A t? t t L ®,ft ^ A AM Aft# A
|ft
M F ©K
t
ti- AA ft ft A.
K ' t ft
siy
4-
it ^ 7 7 ft ,^,ft
' $ tr y 7 i ft 0 -
A
^. ya
S
^©-
if
»-,h•
S'
no p[ v
|
' L t © IS
T ft v
5fflft.ft#^X t ft 7
1 # te M t A ^ L -0'^ .
‘ ^#tB ,ifc > ft jt M •
i
' JU > K T- ^
°A v
i
® # (i t Sf ^ ©
: JUJ£ Tit©©JJ
1
^®'^ ^
z
.
L
i
•>
: l
:
j•
Tuesday, September 21, 1982
C A N A DIA N
NEW
YA
\ x
4* W
^* ^ A » ? * bin - 4 « < IC 5
m
751©
A
liT-.
'A B < * 1 It ■ ® «
ZV ’
©^^^
® r> ;□ 0
SA# 4 AS 7 jSf CO
■ ETA # b B © ^
i < t'7 K # g 1 | tt / b
ar y O A #Jt 0-^ /-> ^ ^ 7
_t: ® « * Ia J) 7 K 7 © <
A t ^g^t^HIt O ^ ^X ^ '
> F ^ ft K
mO A 3 K A
'ft ^ y |W|
.
O # K'^ E ^ I- A X L*JB A ^ #0 ^ 3 A J I'
£>. (ft A!& £ ff I I ^ t A 3 A A X?
J — 4’ttt> T (% M 9- 5 e Th '^ t < A 1 0. . . • t
b
L % S %• © M K © t TO # ^: A^.<j
/
^
^
l
|
%
©
^
•
D
£
^
i
y.
^
y
® Mt A e t F* ° < L
- ft A ^ © r *
- t
t AO ^ It ^ M t’ ^ ^ T © A
IM
ft # ^ A y ft^
J? jt 1
ft rJftLTftft
^ li ^ LO # ^ <g 1 C t|B,t^F t F JB { > nA ft. b it A © t -ft ^ • L •
W
° t tz. ^A t> I
1/°^;U^ 7 7ftyft b
&
f t L L ^ 29 M '7 o Atto > '^^1 ITM ft htt^ - K ^ t L > ^^ .
3
-fcE
© l t ii M
A.
t ^A 7 ft _ ft y ©
°
% X? t Ia Tv 'I 1
£ ^-L'^ i■ ^ ^ - . ^/° ^.^
®^^£w^^' °0^l I 7' W
29 tr t © L M A
ft- ^ {nJ % (£ I ft 0 'ft ft ^
Id 31 V £ 5 t SOW ^ K t — L ,fb>
^i. ^.. ^,.fe ja ^ A fF ..1 L F D ^
{
- °^ fl t tx ^
t % n A ^ ^ A t ft ft
# W T
& © -P ^ 0 ^ ° ^ M^ : ^ft
^ te ^¥ K L F ^ pTj
At a 7’ ®
— 1 M <!:A b t
f L % a 0 L 1 Aft Lt 1
U ^ 9
° tt f MM t ft t? © a ° t ® I
M jli ^-n
-n
^-L&p^y'
.
1 ^TM'YLte
K 5 A 1 ©Aft
b^ft^,7’n.fr^^ L A ©
T? 7^ A
^'# '
A
° ' b 7
: < £ .£$A Tf
E^#jfH@lM
ft L # ftT ft? iz ■ 1 — t f 9
n x ^ 1/iX t ^ T
X © I
rj^AR ’ ; f t
'# © la
.
%tel^ s {^ ^ a? a J^;^ Afts
O^-O^t ^'^^
U^ b
I^
29 Ai — ^ 1 4L 29 ^ ^ A
h. 4: » 7U 4 i'l
S^
■# ^ K jO Th t ^
t © s ft ^ ^ sC
— © Ate ft i-^1 A v Jr "'
1 ± ^ft K A A © 7 0 *
± ; i? i tt -c t ^ #
— ^ ? £" Xf x 31 f? ? l ®
'
AJAJ^^^^i ° 'ft 5
Af^lt T-f l 7 Bit
L A 3k,»E
Aftw
o a^x
ft. © -ft
•#
' d: - S »y .
ft* '®LM
zO#K -^ 7 t
b 7* A
.
^ fl 4 A t rti 7. # ■
I t Ji ^ — ^ ^ A A
^ K a » 7 *
« *tti# ^
# t ® b * *
# B It I
• ST
i. s it-a ’ £;
4: fl-^ y A 4 it △
TSc«>o
w
ftfft
© ° y £ ® f F 3ft 7 ,3 ' 5 ft J,
i -'- W ©
*T5. 3 S {ft
3 1A £ E 1| ftl ^ ^! ^ © st
m *Z T 1 4
4
^ W g S a * R 7) ^ 5c H
a 5 r r r
1 K 7 V’ S ®
A<*i-f7
lA
1J1^
£{^7*5,3
< ZA
-^ -^ B 0?0 OO
1 ®^
4 13 ®1> .O H • ■ # $
"°ftn
$ 3 9 9o0 0 X J?
$ 3 9 5o0 0 Xi)
t 4 0 0 . 0 0 x.>
9. 0 OXj?
fl G 1 Oo 0 0 X—j9
1®^'
. >3
^ —
Montreal. Branch
Head Oft ice
W.
St.
Richmond
One
Toront o
CPAir^
H9S 3P6
C. P. Air Holidays
v©r^©ir©^^ Lir©.
TEL: 977-7655
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-5451-3
n
©
iC IC IC
iS
9
£
slfe
IH
ii
Tel
>.
2
2
2
0
3
4
2
8
F
#
5
1
2
3
6
6
8 1
6 F8
8 K F 7>
$
^
977-2164
Page 6
'
^ t !±} - " -< ^
0 .X ^ ^ A
^ <& ° ^' T b
yt £ ^.teM i
t> '' n ^‘A 7*
hi
ft7
A y
© 0 7|i
-i^o
29 ^ ^
+ ^ a
#
i ? + 7 >j
?> &
-t 4 — - •
* 65
U
C ■* ;l 9 = Z ft
3 » b ft ft! ^
ft yg n a ± / + b
ft A i
L A * © A
n ® rr
H K
4^
g±
m
SU'
r
g □ ^ ^
^ 70 7
i
^ "MM
id u y F
j
{
J
)
1
7 ^
Lt 17
* M
> /t
:V
c
A
Ah
y &>
V
X
S :z<
| a,1
)
A -ft? ^ 3 © K; (i A
(
-
: '
L ^ @ A AX
tA A A A ^- t ^g.
A # J Jr □ K ■
t#MLt 1
AIM /^ ft © ^ T b ^> / t # ft ft t.j Bn
x ^t A ^ y ■ $ © LX A J=L iS t ?> J) t 7U tt B K 7? ^ xl -tA ^^
Ac 0^^
j
^^©
3
A
A &
3
M ^A AI
e 7 to ft: £ M £ KA A
s
°ll
F*^#
i
^V>SLt©SO^l' w
t
7 1* y !A »
1 S
7 65 7 5 % 9> R •.? I t O fl
Tf*
•Z A
1 ^
»^
—fz*
?
f ft © A Th- •
iA ft ^ ^ ^ ^ ^
Ab #
. .Ax? i
A y S # t t L "
Ht /^M X'^ a
;
: > i2* LA £ 41A A'
1
:
A ' > xaa.CH ?0 I 1 j« b * b
® ^gfiBB ft 'h 1 t'tt I * ft a tt >
° ^ ©r y i ^ fc ft ©
A At L • ^ ^ft %A ^A ^ rWj (A Ofc 7c .^ ^AJ 7 tft
0 7
,<©; t..ft. 4t
1 t ft- ^ 1 ^ ' t o.d: #A b ^ ^ K ft t> ^ J
'
n
M K ±
7 ft 7 A
7
f
& A
^ ft X ^ ft rs 10 ...
£ A > ^ r @ 7° x> ^ to ^ (ft A: © t M ^ — ft ^ X ^ <■ ^ .
^ '^ K TH: al T~
ft ft* © ^ T ' 'J 7c ^- ' K t < ^. ^> L #J ^ # “^ A
Lt ^J . • ^^X
^TL7 1^L.k
tt ft ^ ^> ^ ft ft- ° Ato x ft t f B
At t^A
>A 'ft ii^t ftA-^T A Al ft ft
n
A t? t t L ®,ft ^ A AM Aft# A
|ft
M F ©K
t
ti- AA ft ft A.
K ' t ft
siy
4-
it ^ 7 7 ft ,^,ft
' $ tr y 7 i ft 0 -
A
^. ya
S
^©-
if
»-,h•
S'
no p[ v
|
' L t © IS
T ft v
5fflft.ft#^X t ft 7
1 # te M t A ^ L -0'^ .
‘ ^#tB ,ifc > ft jt M •
i
' JU > K T- ^
°A v
i
® # (i t Sf ^ ©
: JUJ£ Tit©©JJ
1
^®'^ ^
z
.
L
i
•>
: l
:
j•
Tuesday, September 21, 1982
C A N A DIA N
NEW
YA
\ x
4* W
^* ^ A » ? * bin - 4 « < IC 5
m
751©
A
liT-.
'A B < * 1 It ■ ® «
ZV ’
©^^^
® r> ;□ 0
SA# 4 AS 7 jSf CO
■ ETA # b B © ^
i < t'7 K # g 1 | tt / b
ar y O A #Jt 0-^ /-> ^ ^ 7
_t: ® « * Ia J) 7 K 7 © <
A t ^g^t^HIt O ^ ^X ^ '
> F ^ ft K
mO A 3 K A
'ft ^ y |W|
.
O # K'^ E ^ I- A X L*JB A ^ #0 ^ 3 A J I'
£>. (ft A!& £ ff I I ^ t A 3 A A X?
J — 4’ttt> T (% M 9- 5 e Th '^ t < A 1 0. . . • t
b
L % S %• © M K © t TO # ^: A^.<j
/
^
^
l
|
%
©
^
•
D
£
^
i
y.
^
y
® Mt A e t F* ° < L
- ft A ^ © r *
- t
t AO ^ It ^ M t’ ^ ^ T © A
IM
ft # ^ A y ft^
J? jt 1
ft rJftLTftft
^ li ^ LO # ^ <g 1 C t|B,t^F t F JB { > nA ft. b it A © t -ft ^ • L •
W
° t tz. ^A t> I
1/°^;U^ 7 7ftyft b
&
f t L L ^ 29 M '7 o Atto > '^^1 ITM ft htt^ - K ^ t L > ^^ .
3
-fcE
© l t ii M
A.
t ^A 7 ft _ ft y ©
°
% X? t Ia Tv 'I 1
£ ^-L'^ i■ ^ ^ - . ^/° ^.^
®^^£w^^' °0^l I 7' W
29 tr t © L M A
ft- ^ {nJ % (£ I ft 0 'ft ft ^
Id 31 V £ 5 t SOW ^ K t — L ,fb>
^i. ^.. ^,.fe ja ^ A fF ..1 L F D ^
{
- °^ fl t tx ^
t % n A ^ ^ A t ft ft
# W T
& © -P ^ 0 ^ ° ^ M^ : ^ft
^ te ^¥ K L F ^ pTj
At a 7’ ®
— 1 M <!:A b t
f L % a 0 L 1 Aft Lt 1
U ^ 9
° tt f MM t ft t? © a ° t ® I
M jli ^-n
-n
^-L&p^y'
.
1 ^TM'YLte
K 5 A 1 ©Aft
b^ft^,7’n.fr^^ L A ©
T? 7^ A
^'# '
A
° ' b 7
: < £ .£$A Tf
E^#jfH@lM
ft L # ftT ft? iz ■ 1 — t f 9
n x ^ 1/iX t ^ T
X © I
rj^AR ’ ; f t
'# © la
.
%tel^ s {^ ^ a? a J^;^ Afts
O^-O^t ^'^^
U^ b
I^
29 Ai — ^ 1 4L 29 ^ ^ A
h. 4: » 7U 4 i'l
S^
■# ^ K jO Th t ^
t © s ft ^ ^ sC
— © Ate ft i-^1 A v Jr "'
1 ± ^ft K A A © 7 0 *
± ; i? i tt -c t ^ #
— ^ ? £" Xf x 31 f? ? l ®
'
AJAJ^^^^i ° 'ft 5
Af^lt T-f l 7 Bit
L A 3k,»E
Aftw
o a^x
ft. © -ft
•#
' d: - S »y .
ft* '®LM
zO#K -^ 7 t
b 7* A
.
^ fl 4 A t rti 7. # ■
I t Ji ^ — ^ ^ A A
^ K a » 7 *
« *tti# ^
# t ® b * *
# B It I
• ST
i. s it-a ’ £;
4: fl-^ y A 4 it △
TSc«>o
w
ftfft
© ° y £ ® f F 3ft 7 ,3 ' 5 ft J,
i -'- W ©
*T5. 3 S {ft
3 1A £ E 1| ftl ^ ^! ^ © st
m *Z T 1 4
4
^ W g S a * R 7) ^ 5c H
a 5 r r r
1 K 7 V’ S ®
A<*i-f7
lA
1J1^
£{^7*5,3
< ZA
-^ -^ B 0?0 OO
1 ®^
4 13 ®1> .O H • ■ # $
"°ftn
$ 3 9 9o0 0 X J?
$ 3 9 5o0 0 Xi)
t 4 0 0 . 0 0 x.>
9. 0 OXj?
fl G 1 Oo 0 0 X—j9
1®^'
. >3
^ —
Montreal. Branch
Head Oft ice
W.
St.
Richmond
One
Toront o
CPAir^
H9S 3P6
C. P. Air Holidays
v©r^©ir©^^ Lir©.
TEL: 977-7655
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-5451-3
n
©
iC IC IC
iS
9
£
slfe
IH
ii
Tel
>.
2
2
2
0
3
4
2
8
F
#
5
1
2
3
6
6
8 1
6 F8
8 K F 7>
$
^
977-2164
Page 7
VMmMuiMn
Tuesday, September 2T, 1982
Page 7'
1
£
b
ZC
K
.5
xd
£U
BU
w
77
Th
zc
®A
®
tt
zc
1
fe
raj
2 . TJ
79*
?C
JU
F^
M -#
x4
K dr
Irb
b
x4
<
t< ^
51-^
^
^ 11
zt
,W T
772.
^ -iW
7T
y x xd X ©
X
7t-
1
t
t "^ A Th
© Th K ^
©
AO
it tt 7h
^.t
t
>
22
PH
I
X
©
L
k
#*
A/ 29
t
rh
mj
rb
7h
7^
/c
©
7%1
1$
^■31
X
3
?h
zt
7
: rc- ft
p
&
i
&
zc
<. 7c
on
1'1
^T I
n
PU
Zt
7
Zt
>b Th.
o
■c
c
<sp
j$
X
51
R
^J
B]’
P/O
« it
It K «
© ^
72*
bf^
It
n
a
57
w
r<
a
r^
B
t
Jr
h
fi
PFl
ft
'A
.52.
©.
iB
© B
Th
th
tf
Th
a
/►S
it
Zb 7
o
^ I B d
J
ia
ft
f^ 9
ft
B
4
7b
7
z>* 5 Md
l*K
1 B
ft
LM
ft
o
o
^T
7LK
©
tt
JU j ? © b"
7b
B)
n.
7^
W
.
9
#3
k. rin
^
up
11
fl
b"
&
• O id:
y
H
y
b
y
CL
y
fK
X
EI
C
ill y y
t
d*
29
1- ^
B ft
2d
©
id:
111'
b ju jy] 3
Hi
Id
'7
.7
7
^i
75 w d> ft i
^S
jH
Tl
!i
•ft
© t z)* i^
JU ill w #4
bh
©
0^
X
z?*
M
Me
fj
it
id:
IB
©
t
IB
'S
S
_u
H
it
N
Wellington St. 00
ROYAL
YORK
HOTEL
b
7
I UNION STATIQh^
Front St.
l
zb
^
41-
7
A THfOOFTOKYQ^NADA
k M J Roy'^^r’laza, South tower/ W^OyS
■
RO. Bpxdl2, Toronto, Ontario M5J. 2J1
TelephogiK (416) 865-0220
'
it
a:
J Ui
lay
dj
0^
X
!d
fT
72*
At
m H 'SJ
Tuesday, September 2T, 1982
Page 7'
1
£
b
ZC
K
.5
xd
£U
BU
w
77
Th
zc
®A
®
tt
zc
1
fe
raj
2 . TJ
79*
?C
JU
F^
M -#
x4
K dr
Irb
b
x4
<
t< ^
51-^
^
^ 11
zt
,W T
772.
^ -iW
7T
y x xd X ©
X
7t-
1
t
t "^ A Th
© Th K ^
©
AO
it tt 7h
^.t
t
>
22
PH
I
X
©
L
k
#*
A/ 29
t
rh
mj
rb
7h
7^
/c
©
7%1
1$
^■31
X
3
?h
zt
7
: rc- ft
p
&
i
&
zc
<. 7c
on
1'1
^T I
n
PU
Zt
7
Zt
>b Th.
o
■c
c
<sp
j$
X
51
R
^J
B]’
P/O
« it
It K «
© ^
72*
bf^
It
n
a
57
w
r<
a
r^
B
t
Jr
h
fi
PFl
ft
'A
.52.
©.
iB
© B
Th
th
tf
Th
a
/►S
it
Zb 7
o
^ I B d
J
ia
ft
f^ 9
ft
B
4
7b
7
z>* 5 Md
l*K
1 B
ft
LM
ft
o
o
^T
7LK
©
tt
JU j ? © b"
7b
B)
n.
7^
W
.
9
#3
k. rin
^
up
11
fl
b"
&
• O id:
y
H
y
b
y
CL
y
fK
X
EI
C
ill y y
t
d*
29
1- ^
B ft
2d
©
id:
111'
b ju jy] 3
Hi
Id
'7
.7
7
^i
75 w d> ft i
^S
jH
Tl
!i
•ft
© t z)* i^
JU ill w #4
bh
©
0^
X
z?*
M
Me
fj
it
id:
IB
©
t
IB
'S
S
_u
H
it
N
Wellington St. 00
ROYAL
YORK
HOTEL
b
7
I UNION STATIQh^
Front St.
l
zb
^
41-
7
A THfOOFTOKYQ^NADA
k M J Roy'^^r’laza, South tower/ W^OyS
■
RO. Bpxdl2, Toronto, Ontario M5J. 2J1
TelephogiK (416) 865-0220
'
it
a:
J Ui
lay
dj
0^
X
!d
fT
72*
At
m H 'SJ
Page 8
Page 8
r"^",i“
THE
NEW
Tuesday, September 21, 1982
CANADIAN
ii^iJ
©
B$
its
7c
X
Xi*
/t
P
o
If
0
T£ ^
K
7C
IE pH
7t •—
MW CANADIAN
47»Qmmi8VW.
SB
Teroato MSV ^At
N«.IM<
— 4t
K
* w •«
it
7C
40
*' ©• f^
£
7C
ft
‘
7
A*
bb
ZC'
Al
■sSO
9
77
7ft
^
MU U ^c
tJ
it
iAJ
7ft
© ^ ft fc' —i ^ A "t ^ ft
k -i '^7 ^
i’ it fa -^ ZE ^ ^ ^ # t
® ±1) U ^.1 ©
^ ^ 7 u ® ^ ^ ©
SP 7 Mi ft 4t ^ ^ 7 pt
Wife
JX 5?
0 I ft 0 ^ £ is ©
A©; $ A M A § ^
aft A: &
^ A* b ^
•
h 0 4^ ^
zA ft A A
' ^ © f
tl
® i
?t
7ft ^
TT
Ik
tk
G •
G
N
nm
>r
VC
K fa
^ ^
© ?
# #
G
7ft
W
:
J?
rc
x ."
VC
9
i B
1$ tt
its
in
mJ
^i
it
77
£ VC
4jTS>
Yn
®E
7C
At
^il
-t
I
u
1 ^
b
7>s
JZ
J® 7 ^ u
X
-ft lb^
M
zu
vc A 7 A A: • 7 TB
w
'7 -^ ©
—
A'
4) vc
o
^ 1
ft 3
© Ac 1
fil £ ?
£ 7
fa
©
is
fa
4>
©
©
to
o
K A
ft
© Teh ■£ ^ 7
Mr A^
U <2
ftp
A* 4> «
Ac
t> i
o
5 vc
/i
—I M
-U
ft
•
Si
©
/7IL
lb
w
^r.
i®
©
0 A5
n
Bi
M .fa
A5
£
,4) vc
r"^",i“
THE
NEW
Tuesday, September 21, 1982
CANADIAN
ii^iJ
©
B$
its
7c
X
Xi*
/t
P
o
If
0
T£ ^
K
7C
IE pH
7t •—
MW CANADIAN
47»Qmmi8VW.
SB
Teroato MSV ^At
N«.IM<
— 4t
K
* w •«
it
7C
40
*' ©• f^
£
7C
ft
‘
7
A*
bb
ZC'
Al
■sSO
9
77
7ft
^
MU U ^c
tJ
it
iAJ
7ft
© ^ ft fc' —i ^ A "t ^ ft
k -i '^7 ^
i’ it fa -^ ZE ^ ^ ^ # t
® ±1) U ^.1 ©
^ ^ 7 u ® ^ ^ ©
SP 7 Mi ft 4t ^ ^ 7 pt
Wife
JX 5?
0 I ft 0 ^ £ is ©
A©; $ A M A § ^
aft A: &
^ A* b ^
•
h 0 4^ ^
zA ft A A
' ^ © f
tl
® i
?t
7ft ^
TT
Ik
tk
G •
G
N
nm
>r
VC
K fa
^ ^
© ?
# #
G
7ft
W
:
J?
rc
x ."
VC
9
i B
1$ tt
its
in
mJ
^i
it
77
£ VC
4jTS>
Yn
®E
7C
At
^il
-t
I
u
1 ^
b
7>s
JZ
J® 7 ^ u
X
-ft lb^
M
zu
vc A 7 A A: • 7 TB
w
'7 -^ ©
—
A'
4) vc
o
^ 1
ft 3
© Ac 1
fil £ ?
£ 7
fa
©
is
fa
4>
©
©
to
o
K A
ft
© Teh ■£ ^ 7
Mr A^
U <2
ftp
A* 4> «
Ac
t> i
o
5 vc
/i
—I M
-U
ft
•
Si
©
/7IL
lb
w
^r.
i®
©
0 A5
n
Bi
M .fa
A5
£
,4) vc