Page 1
Canadian and U.S. Sansei playwrites producing hits
,' 1U x
-^ Ar^ri^n oro
“Our goal is to bring Asian American theatre to a broader audience
Sansei playwrites-and performers, both Canadian and American, are across
ss the
are
the country
country,••” says
says Eric
Eric Hayashi,
Hayashi, the
the company's
company's producer.
producer. ““We
Weare
achieving this goal by touring shows that have a wide appeal and by pro
Canadian, Rick Shiomi 's play “Yellow Fever,” after much acclaim on
ducing commercial theatrical runs in major U.S. cities.”
the U S West Coasts will be opening at the 28th Street Playhouse in' New
“Life in the Fast Lane” is a one-man show that Sansei Theatre Company
York City oh Decernber 1st, 1982, and will run for three or four weeks. It
is producing on a national tour this year. It has enjoyed successful runs
will be produced by the Pan Asian Repertory Theatre and directed by with both Asian American and non Asian audiences in Northern California.
Raoul Aranas.
A
■
e
kuvnmi Nishikawa's The company feels confident that the electrifying performance of Lane
From Los angeles, comes American Sansei, Lane Kiyomi N s
„
Nishikawa and the diverse themes presented in his play will excite audien“Life in the Fast Lane,” described as a “Requiem For A Sansei Poet Nieverywhere.
. shikawa was a recent hit at the Powell Street Festival at Vancouver s as
“Ljfe jn the Fast Lane” speaks to isssues about the multi-generations
Cultural Centre.
.
of a family, rural vs. urban lifestyles, acculturation, and ethnic pride.
Nishikawa's performance is a one-man show, produced by tne bansei
The following is a review of “Life in the Fast Lane” by Lawrence ChrisTheatre Company, a theatrical production organization based in.San Fran- ^ of ^ ^ A«
s Times:
cisco and solely owned and operated by Asian Americans.
(cont. on page 2)
j
„ Who says
Jpnz. smarter?
TORONTO. — Japanese
school children are not smart
er than American school child
ren, they are just good at takihg tests, the latest issue of
ah American science maga
zine says.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origrn
VOL 46 - 72
The September issue of
Discover said Japanese ex
ese children score better in
mathematics than their Amer
ican counterparts and tend to
have higher IQ test scores
than American children because of the so-called "examination hell” they are conditioned to.
The magazine report followed a report in a British
magazine earlier that Japan
ese children scored 111 in IQ
tests, compared with an aver
age 100 for American school
children.
The U.S. magazine pointed
out that Japanese children
spend twice as much time in
the classroom as Americans
and that they do three times
as much homework.
TUESDAY, SEPTEMBER 28, 1982
TORONTO, ONT.
“Pretty low theft...”
St. Thomas will help repay
robbed Japanese students
ST. THOMAS. — Visiting
Japanese students will have
happy memories of St. Thom
as after all.
The 32 students, taking a
two-week English course last
month at Alma College, lost a
total of $1,500 when a thief
broke into their rooms while
they were attending a fare
well banquet in their honor.
Recently, city council
voted to make up the differ
ence between the loss and
the amount being raised by
United Church members.
The students visited local
United Church families dur
ing their stay.
Calling the theft a “slight
on the city,” Aiderman Scott
Kennedy proposed a dona
tion after the council was told
contributions to the fund
totalled between $300 and
$400.
A M i c h igan U n ivers i ty p rofessor was quoted as saying
that environment, rather than
heredity, was the reason why
the Japanese children come
up with good records on
Rev. Sue Eagle of Straffordtests. He said further that
Americans ought to be con Japanese present suspense at Scottish fest ville United Church in Elgin,
cerned about their education EDINBURGH, Scotland — Dangling head first 18 metres (60 said, “It seemed ironic that
al system if they want their feet) above Edinburgh 's Parliament Square, a member of the while (the students) were sit
children to deal on an equal Sankai Dance Company, from Japan, is slowly lowered head ting there telling us how
warmly Canadians had been
footing with Japanese child
treating them during their
ren.
stay, they were being robbed
blind.”
Kennedy, who represented
the city at the students ' fare
well banquet Aug. 26, said
the theft was “pretty low.”
i
Pope Calls for
I Peace in Japanese
VATICAN CITY — Pope
John Paul II, speaking in Ja
panese during a weekly
general audience recently,
condemned war and urged
Japanese Pilgrims to conti
nue to work for peace and
disarmament.
The pontiff addressed his
remarks to seven survivors
of the 1945 atomic bomb at
tacks on Hiroshima and Na
gasaki and 12 other Japanese
who attended the audience at
St. Peter's Square.
The Japanese were led by
the Rev. Giuseppe Pittau,
who served as rector of the
Jesuit-run Catholic Sophia
University in Tokyo, which
the pope visited during his
Far East tour in February,
1981.
Japanese found America 45 centuries before Columbus
TORONTO - Japan.,, dl.co.er.d America
Japan... opttum." .,«. th. Japan... and Ama-
about 3000 B.C., 4492 years before Christopher
ncan professors.
Similarly, the French historian Dr. G. Wiet's
History of Mankind, published by UNESCO, reports: “What is somewhat surprising is recent
evidence that the idea of pottery making was in
troduced into the Pacific Coast of South America
by inadvertent trans-Pacific voyagers from West
ern Japan.”
Written after 45 years' scientific research in
38 countries, Mankind and Civilization Yestermorrow shows similarities in Japanese Jomon
civilization and the Inca civilization (3200 B.C.1532 A.D.) —- Jomon pottery; Japanese and Inca
Columbus “discovered” America, say Japanese
diplomat-scholar Dr. Yoshitaka Horiuchi and Am
erican professor Dr. Koki Asakura in their book
Mankind and Civilization by Vantage Press of
New York.
lization (8000250 B.C.), carried by Japan Black
Current across the Pacific Ocean and down the
coast, discovered South America's Inca Empire
(about 3000 B.C.), where they introduced Japa
nese Jomon pottery art and other aspects of
well as Japanese and present Andes mnaoitants
facial features, nose, shape of head; the same
meaning of Titicaca Lake and Japanese chichi
kaka (father and mother) — to the Japanese dis
covery of America 5000 years ago, 45 centuries
before Columbus.
Mankind and Civilization Yestermorrow at
tempts to explain the origin of the universe and
earth billion years ago, predicts the interplanet
ary migration of man in the 21st century and the
death of the sun some 10 billion years from now
*0 0,005,000,000 A.D.).
,' 1U x
-^ Ar^ri^n oro
“Our goal is to bring Asian American theatre to a broader audience
Sansei playwrites-and performers, both Canadian and American, are across
ss the
are
the country
country,••” says
says Eric
Eric Hayashi,
Hayashi, the
the company's
company's producer.
producer. ““We
Weare
achieving this goal by touring shows that have a wide appeal and by pro
Canadian, Rick Shiomi 's play “Yellow Fever,” after much acclaim on
ducing commercial theatrical runs in major U.S. cities.”
the U S West Coasts will be opening at the 28th Street Playhouse in' New
“Life in the Fast Lane” is a one-man show that Sansei Theatre Company
York City oh Decernber 1st, 1982, and will run for three or four weeks. It
is producing on a national tour this year. It has enjoyed successful runs
will be produced by the Pan Asian Repertory Theatre and directed by with both Asian American and non Asian audiences in Northern California.
Raoul Aranas.
A
■
e
kuvnmi Nishikawa's The company feels confident that the electrifying performance of Lane
From Los angeles, comes American Sansei, Lane Kiyomi N s
„
Nishikawa and the diverse themes presented in his play will excite audien“Life in the Fast Lane,” described as a “Requiem For A Sansei Poet Nieverywhere.
. shikawa was a recent hit at the Powell Street Festival at Vancouver s as
“Ljfe jn the Fast Lane” speaks to isssues about the multi-generations
Cultural Centre.
.
of a family, rural vs. urban lifestyles, acculturation, and ethnic pride.
Nishikawa's performance is a one-man show, produced by tne bansei
The following is a review of “Life in the Fast Lane” by Lawrence ChrisTheatre Company, a theatrical production organization based in.San Fran- ^ of ^ ^ A«
s Times:
cisco and solely owned and operated by Asian Americans.
(cont. on page 2)
j
„ Who says
Jpnz. smarter?
TORONTO. — Japanese
school children are not smart
er than American school child
ren, they are just good at takihg tests, the latest issue of
ah American science maga
zine says.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origrn
VOL 46 - 72
The September issue of
Discover said Japanese ex
ese children score better in
mathematics than their Amer
ican counterparts and tend to
have higher IQ test scores
than American children because of the so-called "examination hell” they are conditioned to.
The magazine report followed a report in a British
magazine earlier that Japan
ese children scored 111 in IQ
tests, compared with an aver
age 100 for American school
children.
The U.S. magazine pointed
out that Japanese children
spend twice as much time in
the classroom as Americans
and that they do three times
as much homework.
TUESDAY, SEPTEMBER 28, 1982
TORONTO, ONT.
“Pretty low theft...”
St. Thomas will help repay
robbed Japanese students
ST. THOMAS. — Visiting
Japanese students will have
happy memories of St. Thom
as after all.
The 32 students, taking a
two-week English course last
month at Alma College, lost a
total of $1,500 when a thief
broke into their rooms while
they were attending a fare
well banquet in their honor.
Recently, city council
voted to make up the differ
ence between the loss and
the amount being raised by
United Church members.
The students visited local
United Church families dur
ing their stay.
Calling the theft a “slight
on the city,” Aiderman Scott
Kennedy proposed a dona
tion after the council was told
contributions to the fund
totalled between $300 and
$400.
A M i c h igan U n ivers i ty p rofessor was quoted as saying
that environment, rather than
heredity, was the reason why
the Japanese children come
up with good records on
Rev. Sue Eagle of Straffordtests. He said further that
Americans ought to be con Japanese present suspense at Scottish fest ville United Church in Elgin,
cerned about their education EDINBURGH, Scotland — Dangling head first 18 metres (60 said, “It seemed ironic that
al system if they want their feet) above Edinburgh 's Parliament Square, a member of the while (the students) were sit
children to deal on an equal Sankai Dance Company, from Japan, is slowly lowered head ting there telling us how
warmly Canadians had been
footing with Japanese child
treating them during their
ren.
stay, they were being robbed
blind.”
Kennedy, who represented
the city at the students ' fare
well banquet Aug. 26, said
the theft was “pretty low.”
i
Pope Calls for
I Peace in Japanese
VATICAN CITY — Pope
John Paul II, speaking in Ja
panese during a weekly
general audience recently,
condemned war and urged
Japanese Pilgrims to conti
nue to work for peace and
disarmament.
The pontiff addressed his
remarks to seven survivors
of the 1945 atomic bomb at
tacks on Hiroshima and Na
gasaki and 12 other Japanese
who attended the audience at
St. Peter's Square.
The Japanese were led by
the Rev. Giuseppe Pittau,
who served as rector of the
Jesuit-run Catholic Sophia
University in Tokyo, which
the pope visited during his
Far East tour in February,
1981.
Japanese found America 45 centuries before Columbus
TORONTO - Japan.,, dl.co.er.d America
Japan... opttum." .,«. th. Japan... and Ama-
about 3000 B.C., 4492 years before Christopher
ncan professors.
Similarly, the French historian Dr. G. Wiet's
History of Mankind, published by UNESCO, reports: “What is somewhat surprising is recent
evidence that the idea of pottery making was in
troduced into the Pacific Coast of South America
by inadvertent trans-Pacific voyagers from West
ern Japan.”
Written after 45 years' scientific research in
38 countries, Mankind and Civilization Yestermorrow shows similarities in Japanese Jomon
civilization and the Inca civilization (3200 B.C.1532 A.D.) —- Jomon pottery; Japanese and Inca
Columbus “discovered” America, say Japanese
diplomat-scholar Dr. Yoshitaka Horiuchi and Am
erican professor Dr. Koki Asakura in their book
Mankind and Civilization by Vantage Press of
New York.
lization (8000250 B.C.), carried by Japan Black
Current across the Pacific Ocean and down the
coast, discovered South America's Inca Empire
(about 3000 B.C.), where they introduced Japa
nese Jomon pottery art and other aspects of
well as Japanese and present Andes mnaoitants
facial features, nose, shape of head; the same
meaning of Titicaca Lake and Japanese chichi
kaka (father and mother) — to the Japanese dis
covery of America 5000 years ago, 45 centuries
before Columbus.
Mankind and Civilization Yestermorrow at
tempts to explain the origin of the universe and
earth billion years ago, predicts the interplanet
ary migration of man in the 21st century and the
death of the sun some 10 billion years from now
*0 0,005,000,000 A.D.).
Page 2
THE
Page 2
NIPPON. VIDEO CENTRE
NEW
Tuesday, September 28, 1982
CANADIAN
Sansei plays...
(Continued from page 1)
:
The New
Canadian
|
(which also played the Odys
Established
1939
I
By LAWRENCE CHRISTON
sey) in its ability to capture •
1993. Danforth Ava., Toronto
Second Class Maili No. 0366 I
The Eagles ' 1976 song title, the electrified, fragmented,
“ A member of Ethnic Press
I
“Life in the Fast'Lane,” is exacerbated consciousness
FaH Special
.Association of Ontario
a phrase that has spread v of the tuned-in city man.
Panasonic Video Recorder $759.0»
and Canada Federation
through dur vernacular like an
Nishikawa has a great eye Publisher & Japanese Editor
Telephone 698-0633
oil stain oh water,* so aptly
Kenzo Morin
a humid morning in Hilo has
does it catch our compulsion ^'r been more sensualiy
~ English Edifor
to stay ahead of the voracious
.
Kei Tsumura
evoked — and his wiry physi
tempo of modern life out of
Published on Tuesdays and
cal toughness and delivery
Fridays
the implicit fear that to slow
(he has a siight resemblance
' 1955 MIDLAND AVB4UE^(Oriole Hoxa) SCARBOROUGH^ ONTARIO
down is to die a little. Lane to a young and better-looking
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
Kiyomi Nishikawa has adopt Charles Bronson) tell us he’s
PHONE 366-5005
ed the title for a one-man
shouldered the burden of a
$25.00 per year (in advance)
show he’s been doing around
racial memory with strength
the state since 1980 and that
to spare. His final hard note, a
TOM S. IWAMOTO
is now at the Odyssey 3. NiCLASSIFIED
play on words, “Samurai,
shikawa is a sansei, a third- some lie, some die,’’has the
generation Japanese-Ameri force of an imprecation, and Howard Johnson s Hotel reJapanese Canadian Cultural Centre
can, and he seems to be tell an underlying message: “We quires a full-time front desk
ing us here that though he’s are in this mess together, and clerk with fluent knowledge of
^>
Film Society
a full and conscientious heir we're here to stay.’’
English and Japanese. Must
to
a
legacy
of
enforced
guilt,
enjoy working with public, we
^y
Presents
The
performance
is
aided
he can' t let it cloud his mind
train suitable applicant. Apply
in
no
small
way
by
Ellen
Shire
as he slips into traffic — he' II
in person only, Mr. J. Kahl,
man
’
s
lights
and
Gregory
• think about it once he gets
Mon.-Fri., 9-5 p.m. Address:
(Miyamoto Musashi)
his rhythm. It’s the young, Jones' sound design.
Hwy 401 & Markham Road,.
after all, who are the great
. Scarborough.
On Sunday, October 3rd, 19823, at 3 p.m. & 8 p.m.
natural survivors.
Don Mills, Ontario
123 Wynford Drive
PICK YOUR OWN
Nishikawa is also a natural
Use The New Canadian ads
poet; that is, he can connect
for the best results from
Daikon
: memory and image, emotion
the J.C. Community
OPEN
&
Nappa
and word with a forceful and
Mon.-Fri.12:00-2:30 5:00-10:00
Walnut Valley Farm
1 vivid immediacy. Nishikawa
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
■ the actor serves the poet as
in Pickering
KAZMAR FARM
well; his whole body is taut
401 East to Brock Road North to
Pick your own daikon, nappa
third concession, go East to first
EGUNTON AVE. EAST
with the effort of delivery,
and also delicious apples
farm on left.
which comes straight from
Open daily and weekends
WICKSTEED
Saturday and Sunday only
the solar plexus. There’s
9 a.m. to 6 p.m. Bring your own
Tel: 683-6727
nothing passive or elegiac
containers. Go on 401 Hwy
■ about his autobiographical
east to Brock Rd., Pickering,
account of growing up in
and then go four miles
Hawaii and moving to San
north; look for signs.
Francisco. Certainly there’s
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
Catering Service
Everyone welcome.
/ tenderness in his memory of
PHONE: 421 6016
3848 Ghesswood Drive
his grandmother (“The rain
Tel: 683-7990
washes the soul, I can see
Downsview, Ontario
you oh seven clouds, drifting
M3J 2W6
to eternity’’), as well as a
tel: (416) 633-6425
sense of imponderable in
Hakusai, Daikon & other
completeness (“Ashes to
Economy Hotel Accommodation
vegetables available at
One Week:
$175.00 "
ashes, dust to dust, is not
• Square One Farmers
enough; ‘I love you’ is not
Two Weeks:
$350.00
Maket on Fridays - Hwy
enough’’). But memory does
Japan Rail Pass
10 at Burnhamthorpe
not slow him down, and in an
1 Week, 2 Weeks, 3 Weeks: <
Recover sofas, chairs,
• Saturday mornings at
account of a favorite uncle
FROM: $100.00
office
furniture,
etc.
Weston Farmers Market
(“He was the kind of guy who
* Subject to currency exchange
at Weston
gave you a beer when you
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
were 8”) there's a touch of
• Saturday P.M. at Sanko's
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONTARIO, CANADA M5T 2C? ’
8
a.m.
to
4:30
p.m.
anger in recalling how the
Parking lot, 221 Spadina
Toronto
Richmond,.
Head
Office
Call:
424-4111
162
Spadlna
Ave
6081 No. 3 Road
1040 W. Georgia
war had broken his heart and
1115 E. Hastings
Ave., Toronto, Ont.
Toronto, Ont.
Richmond, BC
1062
Coxwell
St.,
St., Vancouver,
St., Vancouver,
left him to die from within.
M5T 2C2
V6Y2B2
For more information,
B.C. V6E 3C8
B.C. V6A1S3
Toronto, Ont. M4C 3G5
(416) 868-1291
(604) 273-7272
'
Where are the Japanese(604) 684-5101
(604) 254-5101
phone 689-0272
T^LEX 0623635
TELEX, 0454615
TELEX .0454368
JELEX 0454615
Americans now? Everywhere
in the American dream, Nishi
kawa tells us, with a proud
When Buying Or Selling A Home
strut, they're tooling the
Call KEN HORI
Porshes and the Datsuns,
too; they' re fueling the dizzy
.runaway technology right
■■OmnivisiDn
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
along
with
everyone
else.
Phone:/431-9191
14 Perivale Gres.
6 Hour Portable Video Cassette Recorders
Personally, as a sansei
Scarborough, Ontario
Home or ^Portable Video Cassette Recorder
teen-ager, Nishikawa was hip
— Color Camera and Accessories
I to the energy and style of
- . — Color Television - Color Pilot
r black street life, which he has
. —. Japanese Tapes"■Available- —
| generously packed into his
urban survival kit; it's amus
Met. Lie. B4298
C^Sales & Service
ing therefore to picture him
571 the Queensway
listening to Stanley TurrenIbronto Ontario MRY VKR R. N. HIKIDA
tine while cruising Berkeley.
Inside & Out
Phone: 255=3157
It' s another image in the jum
□ry-wall
CARPENTRY
ble of a kid's troubled mind,
CEILING
PLASTERING
just before he peels out at 120
PLUMBING
CONCRETE WORK
m.p.h. to catch the sun com
WALL PAPERING
PAINTING
ing up on the other side of
TILES ETC.
town.
“Life in the Fast Lane”
recalls the Mabou Mines’
“Prelude to a Death in Venice
Reg. Kimura
I
TO M' S T 818 VIS IO N
SALES < SERVICE
Sword Of Fury
MATSU-ZUSHI
JAPAN!
NAKA FARM
SUPER SAVER SUN RISE
Consumer's
Upholstery
S. Nagasuye
K. HORI REAL ESTATE
K.D.K. Construction Co
RIXIHOelectronics
i
i
Renovations, Home Repairs,
921-8163
Page 2
NIPPON. VIDEO CENTRE
NEW
Tuesday, September 28, 1982
CANADIAN
Sansei plays...
(Continued from page 1)
:
The New
Canadian
|
(which also played the Odys
Established
1939
I
By LAWRENCE CHRISTON
sey) in its ability to capture •
1993. Danforth Ava., Toronto
Second Class Maili No. 0366 I
The Eagles ' 1976 song title, the electrified, fragmented,
“ A member of Ethnic Press
I
“Life in the Fast'Lane,” is exacerbated consciousness
FaH Special
.Association of Ontario
a phrase that has spread v of the tuned-in city man.
Panasonic Video Recorder $759.0»
and Canada Federation
through dur vernacular like an
Nishikawa has a great eye Publisher & Japanese Editor
Telephone 698-0633
oil stain oh water,* so aptly
Kenzo Morin
a humid morning in Hilo has
does it catch our compulsion ^'r been more sensualiy
~ English Edifor
to stay ahead of the voracious
.
Kei Tsumura
evoked — and his wiry physi
tempo of modern life out of
Published on Tuesdays and
cal toughness and delivery
Fridays
the implicit fear that to slow
(he has a siight resemblance
' 1955 MIDLAND AVB4UE^(Oriole Hoxa) SCARBOROUGH^ ONTARIO
down is to die a little. Lane to a young and better-looking
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
Kiyomi Nishikawa has adopt Charles Bronson) tell us he’s
PHONE 366-5005
ed the title for a one-man
shouldered the burden of a
$25.00 per year (in advance)
show he’s been doing around
racial memory with strength
the state since 1980 and that
to spare. His final hard note, a
TOM S. IWAMOTO
is now at the Odyssey 3. NiCLASSIFIED
play on words, “Samurai,
shikawa is a sansei, a third- some lie, some die,’’has the
generation Japanese-Ameri force of an imprecation, and Howard Johnson s Hotel reJapanese Canadian Cultural Centre
can, and he seems to be tell an underlying message: “We quires a full-time front desk
ing us here that though he’s are in this mess together, and clerk with fluent knowledge of
^>
Film Society
a full and conscientious heir we're here to stay.’’
English and Japanese. Must
to
a
legacy
of
enforced
guilt,
enjoy working with public, we
^y
Presents
The
performance
is
aided
he can' t let it cloud his mind
train suitable applicant. Apply
in
no
small
way
by
Ellen
Shire
as he slips into traffic — he' II
in person only, Mr. J. Kahl,
man
’
s
lights
and
Gregory
• think about it once he gets
Mon.-Fri., 9-5 p.m. Address:
(Miyamoto Musashi)
his rhythm. It’s the young, Jones' sound design.
Hwy 401 & Markham Road,.
after all, who are the great
. Scarborough.
On Sunday, October 3rd, 19823, at 3 p.m. & 8 p.m.
natural survivors.
Don Mills, Ontario
123 Wynford Drive
PICK YOUR OWN
Nishikawa is also a natural
Use The New Canadian ads
poet; that is, he can connect
for the best results from
Daikon
: memory and image, emotion
the J.C. Community
OPEN
&
Nappa
and word with a forceful and
Mon.-Fri.12:00-2:30 5:00-10:00
Walnut Valley Farm
1 vivid immediacy. Nishikawa
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
■ the actor serves the poet as
in Pickering
KAZMAR FARM
well; his whole body is taut
401 East to Brock Road North to
Pick your own daikon, nappa
third concession, go East to first
EGUNTON AVE. EAST
with the effort of delivery,
and also delicious apples
farm on left.
which comes straight from
Open daily and weekends
WICKSTEED
Saturday and Sunday only
the solar plexus. There’s
9 a.m. to 6 p.m. Bring your own
Tel: 683-6727
nothing passive or elegiac
containers. Go on 401 Hwy
■ about his autobiographical
east to Brock Rd., Pickering,
account of growing up in
and then go four miles
Hawaii and moving to San
north; look for signs.
Francisco. Certainly there’s
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
Catering Service
Everyone welcome.
/ tenderness in his memory of
PHONE: 421 6016
3848 Ghesswood Drive
his grandmother (“The rain
Tel: 683-7990
washes the soul, I can see
Downsview, Ontario
you oh seven clouds, drifting
M3J 2W6
to eternity’’), as well as a
tel: (416) 633-6425
sense of imponderable in
Hakusai, Daikon & other
completeness (“Ashes to
Economy Hotel Accommodation
vegetables available at
One Week:
$175.00 "
ashes, dust to dust, is not
• Square One Farmers
enough; ‘I love you’ is not
Two Weeks:
$350.00
Maket on Fridays - Hwy
enough’’). But memory does
Japan Rail Pass
10 at Burnhamthorpe
not slow him down, and in an
1 Week, 2 Weeks, 3 Weeks: <
Recover sofas, chairs,
• Saturday mornings at
account of a favorite uncle
FROM: $100.00
office
furniture,
etc.
Weston Farmers Market
(“He was the kind of guy who
* Subject to currency exchange
at Weston
gave you a beer when you
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
were 8”) there's a touch of
• Saturday P.M. at Sanko's
162 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONTARIO, CANADA M5T 2C? ’
8
a.m.
to
4:30
p.m.
anger in recalling how the
Parking lot, 221 Spadina
Toronto
Richmond,.
Head
Office
Call:
424-4111
162
Spadlna
Ave
6081 No. 3 Road
1040 W. Georgia
war had broken his heart and
1115 E. Hastings
Ave., Toronto, Ont.
Toronto, Ont.
Richmond, BC
1062
Coxwell
St.,
St., Vancouver,
St., Vancouver,
left him to die from within.
M5T 2C2
V6Y2B2
For more information,
B.C. V6E 3C8
B.C. V6A1S3
Toronto, Ont. M4C 3G5
(416) 868-1291
(604) 273-7272
'
Where are the Japanese(604) 684-5101
(604) 254-5101
phone 689-0272
T^LEX 0623635
TELEX, 0454615
TELEX .0454368
JELEX 0454615
Americans now? Everywhere
in the American dream, Nishi
kawa tells us, with a proud
When Buying Or Selling A Home
strut, they're tooling the
Call KEN HORI
Porshes and the Datsuns,
too; they' re fueling the dizzy
.runaway technology right
■■OmnivisiDn
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
along
with
everyone
else.
Phone:/431-9191
14 Perivale Gres.
6 Hour Portable Video Cassette Recorders
Personally, as a sansei
Scarborough, Ontario
Home or ^Portable Video Cassette Recorder
teen-ager, Nishikawa was hip
— Color Camera and Accessories
I to the energy and style of
- . — Color Television - Color Pilot
r black street life, which he has
. —. Japanese Tapes"■Available- —
| generously packed into his
urban survival kit; it's amus
Met. Lie. B4298
C^Sales & Service
ing therefore to picture him
571 the Queensway
listening to Stanley TurrenIbronto Ontario MRY VKR R. N. HIKIDA
tine while cruising Berkeley.
Inside & Out
Phone: 255=3157
It' s another image in the jum
□ry-wall
CARPENTRY
ble of a kid's troubled mind,
CEILING
PLASTERING
just before he peels out at 120
PLUMBING
CONCRETE WORK
m.p.h. to catch the sun com
WALL PAPERING
PAINTING
ing up on the other side of
TILES ETC.
town.
“Life in the Fast Lane”
recalls the Mabou Mines’
“Prelude to a Death in Venice
Reg. Kimura
I
TO M' S T 818 VIS IO N
SALES < SERVICE
Sword Of Fury
MATSU-ZUSHI
JAPAN!
NAKA FARM
SUPER SAVER SUN RISE
Consumer's
Upholstery
S. Nagasuye
K. HORI REAL ESTATE
K.D.K. Construction Co
RIXIHOelectronics
i
i
Renovations, Home Repairs,
921-8163
Page 3
Tuesday, September 28, 1982
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto; Telephone-534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, OCTOBER 3, 1982
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS ■ • Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m;
FridayYouth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
THE
NEW
TOKYO — Contrary to the
belief of some, Japanese wor
kers aren' t more productive
than workers elsewhere, al
though they do excel in the
automobile and steel indust
ries, an economic group said.
The Japan. Productivity
Center, a government-spon
sored economic research
center, concluded that Ja
pan ' s over-alI labor product
ivity lagged behind the United
States, Belgium, West Ger
many and France. Only pro
ductivity in Britain, hampered
there by fierce unions, was
lower than Japan's.
But the survey nonetheless
confirmed the widely held
belief that in two industries
critical to U.S. and other nations economies — autos and
steel - the Japanese worker
holds an edge.
Japan 's per hour product
ivity was about 34 percent
higher in steel and about one
percent better in autos than
U.S. productivity, the survey
said.
Auto and steel officials in
many industrialized nations
have long cited Japanese
workers' productivity as one
reason Japanese products
have a cost advantage.
But a spokesman for the
center said the overall pic
ture — with U.S. total produc
tivity 1.57 times that of Ja
pan — meant problems for the
nation that topped industria
lized nations' productivity
growth during the 1070s.
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archi
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists
• Stone lanterns
• Complete landscape maintenance
Member: Landscape Ontario
Buying or Selling of Homes
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
|
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
■
|
|
E
I
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W. j
phone 489-8611
(
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
“A Man of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $8.50 (postage included)
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
ONDEKO-ZA
’^ DEMON DRUMMERS
/ & DANCERS OF SADO!
2nd. anniversary sale
20 - 50% OFF ! !!
Sept. 18- Oct. 2, 1982
TREND
Custom Tailors
r XTSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
■ MADE TO MEASURE SUITS
j
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
The store hours during
SAKURA GIFTS
the sale period will be
60 Bloor St. West .
Mon. - Sat.: 10:00 a.m.
Lower Level
6:30 p.m.
Toronto
928-3385
• Japanese dinner set
• donburi rice bowls, plates
• vases, temple jars
• Lacquered trays, sushi containers, jubako & soup bowls
• Japanese dolls — Hakata & Kimono
• Ideal gift items
TOSH IWAI
Shep
GARDEN ENTERPRISES LTD
225-7836
M.&H. Nishi
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
HIRO ALUMINUM
Buy and Sell Your House I
Through
|
“This is because Japanese •
working hours are tod long.
We have to cut working hours
and raise labor productivity in
the future.”
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
Member of Toronto Real Estate Board & Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
X
. 2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
“Levels of productivity per
worker are almost identical in
the United States and Japan,’’
the spokesman said, but “the
United States is superior in
(overall) hourly labor produc
BOOKS OF INTEREST TO
JAPAN ESE CANADIANS
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Insurance LTDBrokers
,
*
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
nwiUoM
, It is a good policyto h
have the Right Policy
Jpnz. not best in all work
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m, —Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel.'491-6740
ALL WELCOME
English Service & Sunday School
on Sundays'at 10:30 a.m.
Page 3
CANADIAN
YORKLAND
i
ALL CASH
FOR YOUR HOME
I,
IF WE DON'T SELL ITWE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
c^S£ 752-7740
1
1
4
4
1885 LAWRENCE AV E
757-9347 (Residence)
All Canada Headquarters
I
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
I
3751 Bloor St West.
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized bv Japan Govt.
Eastern Toronio
Headquarters
I
I
I
I
I
I
I
I
I
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
I
AT NEWLY RENOVATED RYERSON THEATRE FRI. 8 SAT. 9 SUN. 10 OCT. 8 p.m.
BOX OFFICE (10-6) 5S5-50M to charge ^UOiBMN'
presented by STAGE
?
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont
I
I
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto; Telephone-534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, OCTOBER 3, 1982
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS ■ • Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m;
FridayYouth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
THE
NEW
TOKYO — Contrary to the
belief of some, Japanese wor
kers aren' t more productive
than workers elsewhere, al
though they do excel in the
automobile and steel indust
ries, an economic group said.
The Japan. Productivity
Center, a government-spon
sored economic research
center, concluded that Ja
pan ' s over-alI labor product
ivity lagged behind the United
States, Belgium, West Ger
many and France. Only pro
ductivity in Britain, hampered
there by fierce unions, was
lower than Japan's.
But the survey nonetheless
confirmed the widely held
belief that in two industries
critical to U.S. and other nations economies — autos and
steel - the Japanese worker
holds an edge.
Japan 's per hour product
ivity was about 34 percent
higher in steel and about one
percent better in autos than
U.S. productivity, the survey
said.
Auto and steel officials in
many industrialized nations
have long cited Japanese
workers' productivity as one
reason Japanese products
have a cost advantage.
But a spokesman for the
center said the overall pic
ture — with U.S. total produc
tivity 1.57 times that of Ja
pan — meant problems for the
nation that topped industria
lized nations' productivity
growth during the 1070s.
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archi
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists
• Stone lanterns
• Complete landscape maintenance
Member: Landscape Ontario
Buying or Selling of Homes
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
|
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
■
|
|
E
I
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W. j
phone 489-8611
(
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
“A Man of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $8.50 (postage included)
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
ONDEKO-ZA
’^ DEMON DRUMMERS
/ & DANCERS OF SADO!
2nd. anniversary sale
20 - 50% OFF ! !!
Sept. 18- Oct. 2, 1982
TREND
Custom Tailors
r XTSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
■ MADE TO MEASURE SUITS
j
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
The store hours during
SAKURA GIFTS
the sale period will be
60 Bloor St. West .
Mon. - Sat.: 10:00 a.m.
Lower Level
6:30 p.m.
Toronto
928-3385
• Japanese dinner set
• donburi rice bowls, plates
• vases, temple jars
• Lacquered trays, sushi containers, jubako & soup bowls
• Japanese dolls — Hakata & Kimono
• Ideal gift items
TOSH IWAI
Shep
GARDEN ENTERPRISES LTD
225-7836
M.&H. Nishi
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
HIRO ALUMINUM
Buy and Sell Your House I
Through
|
“This is because Japanese •
working hours are tod long.
We have to cut working hours
and raise labor productivity in
the future.”
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
Member of Toronto Real Estate Board & Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
X
. 2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
“Levels of productivity per
worker are almost identical in
the United States and Japan,’’
the spokesman said, but “the
United States is superior in
(overall) hourly labor produc
BOOKS OF INTEREST TO
JAPAN ESE CANADIANS
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Insurance LTDBrokers
,
*
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
nwiUoM
, It is a good policyto h
have the Right Policy
Jpnz. not best in all work
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m, —Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel.'491-6740
ALL WELCOME
English Service & Sunday School
on Sundays'at 10:30 a.m.
Page 3
CANADIAN
YORKLAND
i
ALL CASH
FOR YOUR HOME
I,
IF WE DON'T SELL ITWE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
c^S£ 752-7740
1
1
4
4
1885 LAWRENCE AV E
757-9347 (Residence)
All Canada Headquarters
I
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
I
3751 Bloor St West.
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized bv Japan Govt.
Eastern Toronio
Headquarters
I
I
I
I
I
I
I
I
I
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
I
AT NEWLY RENOVATED RYERSON THEATRE FRI. 8 SAT. 9 SUN. 10 OCT. 8 p.m.
BOX OFFICE (10-6) 5S5-50M to charge ^UOiBMN'
presented by STAGE
?
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont
I
I
Page 4
THE
&»».£
NEW /CANADIAN,
Tuesday, September28, 1982
i
N
N
cn;ffi
XB^
■^ M
(tt-tH LW .
&) ■
cn
MATSU—ZUSHI
3848 CHESSWOODDR.
DOWNSVIEW, ONTZ
©
co
n
New Orient Express
Phone (416)361-1994Cabie:Newo(*x
Licensed
w *
■
5130 DUNDAS ST. W.
* ISLINGTON, ONTARIO
MSA 1C2 x
TELEPHONE
231.4000
ttRlo ffi^t
. 5 0 X H 4, 8 0 X D 2 1 2 M M
221 Kennedy Rd.
. Seerboro, Ont. MIN 3P4
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
*261-7040
SATO FOODS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSEsTUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593•0338
?
'4£
'i ^
/'SANK©®
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGARY, ALBERTA
*
A"
'MS’/!
B®^S
— VC
0
te
-•A.
>iX
ft
&»».£
NEW /CANADIAN,
Tuesday, September28, 1982
i
N
N
cn;ffi
XB^
■^ M
(tt-tH LW .
&) ■
cn
MATSU—ZUSHI
3848 CHESSWOODDR.
DOWNSVIEW, ONTZ
©
co
n
New Orient Express
Phone (416)361-1994Cabie:Newo(*x
Licensed
w *
■
5130 DUNDAS ST. W.
* ISLINGTON, ONTARIO
MSA 1C2 x
TELEPHONE
231.4000
ttRlo ffi^t
. 5 0 X H 4, 8 0 X D 2 1 2 M M
221 Kennedy Rd.
. Seerboro, Ont. MIN 3P4
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
*261-7040
SATO FOODS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSEsTUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593•0338
?
'4£
'i ^
/'SANK©®
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGARY, ALBERTA
*
A"
'MS’/!
B®^S
— VC
0
te
-•A.
>iX
ft
Page 5
Tuesday, September 28,1982
THE
NEW
Page 5 _
CANADIAN
{ill.
3
(8) ’ •
t
b
©
{^
©
© H
©
©
n
©
©
©
o
GARDEN ENTERPRISES LTD.
225-7836
M. & H. Nishi
<1C
' * 6 o
V
PHONE
25—2122
a b. a
- 5 H S a J
_
77
K 7
7^
*4C? H ' ? ^ ,± ± -I. TZ I
a&ij # ^ ^ 5 i
jLa s«ffi
W
p ” -t i + %
X
O>B •) —.0$ .
®
? S
g^ 3 >
942 Pape Ave.
Toronto, Qnt.
Will
ft
2
•
^
.B
0 t f< '
® ^ + 4B ®> ‘
. >y i b _
a.s ^ n ■ 5 g S* x ’ y ■ f.
S Bi f S^|
«0 t W '
| 5^W
35 B >
6 « 0 « • m -T® 4 14;
A ’ ^—,Ei
■ ?*!; «^i
'
^
.^"(J*' # SiB >1?^*
s,/
^VX
j
^H
J->J
^
A
z< ^ |. ft j|
gsfffiB^®
**
Sat S ® ^ =S •HiaS ^^ f*3 '^* y
?az^'
7‘$ 1.
{*»»»&©
^ It
x Ss -^
7’ —
gft
ft
ft1^ ■;
^ ® ., "
4) ,^ . . OOCG to
A*
—
W
^F^
£SCK ?^ ;
. ^ S
- m
®
®
;
?
3.8 :
HgO
®^ H i
yT ? b
'ft < 5 H
H (5 <D O
• *5
/
k
V “ x £
CM cf O O
0 50 0 rt
^
S t *
T
t
Hit
: Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St. <
VANCOUVER, B.C.
PHONE ftt^Sli _
RBS. 986-391*. 326-2528
71 b
-T TH
2
.. S
si
«„
MSo
®X^
*
^
*
+5
5 8
_ "
0 A*
^®
O-
#
5?h
^
^
»
M 4a UI
©
Japanese Christian Church
of Grace
^^D &
f ^ n ' 4 ■S?:
;ish--s®
*
,
2 a a b ®* #^
fitXX45Ilf
: S
i
> & b-
= 51
;u-h?A
Im.
^mi
it;
^^W £ 12 1^:^%
PA
#
B^^ ©
^*^;
~
J
1 dj | A A A 5 ffl j^ y
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
“MICHI”
“MASA”
459 Church Street
195 Richmond St. West
Phone 9241303
Phone 977-9519
TORONTO ONTARIO
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
THE
NEW
Page 5 _
CANADIAN
{ill.
3
(8) ’ •
t
b
©
{^
©
© H
©
©
n
©
©
©
o
GARDEN ENTERPRISES LTD.
225-7836
M. & H. Nishi
<1C
' * 6 o
V
PHONE
25—2122
a b. a
- 5 H S a J
_
77
K 7
7^
*4C? H ' ? ^ ,± ± -I. TZ I
a&ij # ^ ^ 5 i
jLa s«ffi
W
p ” -t i + %
X
O>B •) —.0$ .
®
? S
g^ 3 >
942 Pape Ave.
Toronto, Qnt.
Will
ft
2
•
^
.B
0 t f< '
® ^ + 4B ®> ‘
. >y i b _
a.s ^ n ■ 5 g S* x ’ y ■ f.
S Bi f S^|
«0 t W '
| 5^W
35 B >
6 « 0 « • m -T® 4 14;
A ’ ^—,Ei
■ ?*!; «^i
'
^
.^"(J*' # SiB >1?^*
s,/
^VX
j
^H
J->J
^
A
z< ^ |. ft j|
gsfffiB^®
**
Sat S ® ^ =S •HiaS ^^ f*3 '^* y
?az^'
7‘$ 1.
{*»»»&©
^ It
x Ss -^
7’ —
gft
ft
ft1^ ■;
^ ® ., "
4) ,^ . . OOCG to
A*
—
W
^F^
£SCK ?^ ;
. ^ S
- m
®
®
;
?
3.8 :
HgO
®^ H i
yT ? b
'ft < 5 H
H (5 <D O
• *5
/
k
V “ x £
CM cf O O
0 50 0 rt
^
S t *
T
t
Hit
: Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St. <
VANCOUVER, B.C.
PHONE ftt^Sli _
RBS. 986-391*. 326-2528
71 b
-T TH
2
.. S
si
«„
MSo
®X^
*
^
*
+5
5 8
_ "
0 A*
^®
O-
#
5?h
^
^
»
M 4a UI
©
Japanese Christian Church
of Grace
^^D &
f ^ n ' 4 ■S?:
;ish--s®
*
,
2 a a b ®* #^
fitXX45Ilf
: S
i
> & b-
= 51
;u-h?A
Im.
^mi
it;
^^W £ 12 1^:^%
PA
#
B^^ ©
^*^;
~
J
1 dj | A A A 5 ffl j^ y
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
“MICHI”
“MASA”
459 Church Street
195 Richmond St. West
Phone 9241303
Phone 977-9519
TORONTO ONTARIO
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Page 6
THE
Page 6
NEW
Tuesday, September 28, 1982
CANADIAN
BU
M
©
b JU
bi
©
77
o
att
©
XU
©
4b
9
©
©
© ©
XU ©
© y
is
9
ish
if §e
©
_
iaH
mao O‘° ^
iara $ i o a. o ° x >
js* yy^©^©
moi o.o oij).
(HEAD OFFIGEJ
(MONTREAL BRANCH)
6 7 RICHMOND ST. W.
270 TULIP AVE.
2ND FLOOR
TORONTO, ONT. M5H 1Z5 DORVAL, QUE H9S 3P«
(416)363—6363.
TEL: 977-5451-3
TEL: 977-7655
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
IC IC IC
£ <
• life
3
'J8
2
F
6
^ 8 2 6
o
jv
3
6
b
$ 5 9 9.0 0 X #
$ 3 9 5o0 0 X #
$44 9.0 0 X'i?
CP AIR HOLIDAYS
^^C^P. Air Holidays
ikk(j|13
sukiyaki
460 Dundas Street West.
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Page 6
NEW
Tuesday, September 28, 1982
CANADIAN
BU
M
©
b JU
bi
©
77
o
att
©
XU
©
4b
9
©
©
© ©
XU ©
© y
is
9
ish
if §e
©
_
iaH
mao O‘° ^
iara $ i o a. o ° x >
js* yy^©^©
moi o.o oij).
(HEAD OFFIGEJ
(MONTREAL BRANCH)
6 7 RICHMOND ST. W.
270 TULIP AVE.
2ND FLOOR
TORONTO, ONT. M5H 1Z5 DORVAL, QUE H9S 3P«
(416)363—6363.
TEL: 977-5451-3
TEL: 977-7655
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
IC IC IC
£ <
• life
3
'J8
2
F
6
^ 8 2 6
o
jv
3
6
b
$ 5 9 9.0 0 X #
$ 3 9 5o0 0 X #
$44 9.0 0 X'i?
CP AIR HOLIDAYS
^^C^P. Air Holidays
ikk(j|13
sukiyaki
460 Dundas Street West.
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Page 7
NEW
THE
Tuesday, September 28, 1982
CANADIAN
Page 7
& 51
£
^L
o
©
A *W
A^
11
©
31 b
‘■u
©
HU
10
7X
3
2
0 1
© i
^^ o
u
s
Wellington St. "
co
ROYALYORK
HOTEL
| UNION STATIOF^B F'On' St.
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2075
P.O. Box 42, Toronto, Ontario _M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
o
1
Al
•
Pl As
Ji 0
'o' &
ts
0
•IL b ©
• •S’
©
*
i' “F*
s % ©
zE ffi
i? « n
Ira
+ ^ #
©
M
a a 'ci'
o
t
^ £
^ Sc
A5
^J
^
't'
w
it
THE
Tuesday, September 28, 1982
CANADIAN
Page 7
& 51
£
^L
o
©
A *W
A^
11
©
31 b
‘■u
©
HU
10
7X
3
2
0 1
© i
^^ o
u
s
Wellington St. "
co
ROYALYORK
HOTEL
| UNION STATIOF^B F'On' St.
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2075
P.O. Box 42, Toronto, Ontario _M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
o
1
Al
•
Pl As
Ji 0
'o' &
ts
0
•IL b ©
• •S’
©
*
i' “F*
s % ©
zE ffi
i? « n
Ira
+ ^ #
©
M
a a 'ci'
o
t
^ £
^ Sc
A5
^J
^
't'
w
it
Page 8
Page 8
THE
I1
NEW
CANADIAN
SU f >
*
©
t SU
a
57 AZ
©
fl]
O'
J
1 ^’^ ©-^ # #
©
0
H
^ SU ^
H5 fl K
U
s
£
©‘ #J
fl
©
a
u
©
©
r^
in
1 fl . I'
M
U
#J
BQ
a
ft
©
^B ^ ^
EP
^J
©
tg ©
X
^E
& ft
5
^i
5
£
W
PC
^ O
£
THE
I1
NEW
CANADIAN
SU f >
*
©
t SU
a
57 AZ
©
fl]
O'
J
1 ^’^ ©-^ # #
©
0
H
^ SU ^
H5 fl K
U
s
£
©‘ #J
fl
©
a
u
©
©
r^
in
1 fl . I'
M
U
#J
BQ
a
ft
©
^B ^ ^
EP
^J
©
tg ©
X
^E
& ft
5
^i
5
£
W
PC
^ O
£