Page 1
‘Hentaisei
By BILL MARUTANI
| Survey shows Canadians prefer Japanese autos
1
PTTAWA - Chrysler television commercials urge: “If
And 13 of 15 cars wit In ‘the
highest percentage of dissatisfied owners were North
American-built. The other two
profit association also found
were the Fiat 128 and the
motorists are driving their
DautsunF-10.
cars less and keeping them
The survey found only one
longer because of difficult
in 20 motorists didn't like a
economic times.
Japanese car. But 33.9 per
Only two North American
cent disliked their Horizons
cars make the top 15 among
and 30.6 per cent weren't
satisfied motorists-.Cadillac
de VilleJs 10th and the Pon-- pleased with their Omnis.
Si* Japanese cars — Toyo
tiac Firebird is 13th. Not one
ta's Tercel, Corolla and
Ford placed in the top 30.
more than 22,000 used-car
owners.
Qmiiiinn.mOmhpr nnnThe i1.8-million-member
rion-
Cclfca, th^
da 626 and Honda Pr
Prelude
^
eiude^—
had the highest
nignesi percentage
percentage
of satisfied owners in the
survey.
you can find a better car, buy
it Most Canadian motorists
believe they can —• and they
don' t necessarily think Ford
The good reputation of Ja
has a better idea, either.
panese cars is paying off in
Canadians are happiest with
sales. Japanese auto's cap
with their Japanes cars, and
tured 25 per cent of the still
Ch rysIer' s Dodge O m n i and
shrinking new-car market in
Plymouth Horizon draw the
July, up from 21 percent in
harshest criticism, according
June, according to the latest
to Canadian Automobile AsStatistics Canada figures.
It is not our intent to make sociation (CAA) survey of
an issue of the subject of ?
r
homosexuality on which we
! ~ briefly commented in a prior
column. We did, however, re
ceive a well-considered sixpage commentary from a Nik
kei reader who apparently is
Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
a member of the psychology
department of a university.
TORONTO; ONT
TUESDAY, OCTOBER 5, 1982
VOL.
46-7410.
16
Space will not permit here
. a meaningful response, but
within such limitations we
shall make an attempt, such
as it is.
In our prior column entitled
“A Taboo Topic” we sought
to state openly some of our
views and difficulties that we
of the Japanese Canadian
CALEDON? Oht. - Housing
have with the notion of homo
Minister Claude BOhnett has Cultural Centre are revealing
sexuality. In doing so, we
approved a development per few details of their plans for
tried not to make moral
mit for the construction of a the site.
judgements even though we
Their “land project” com
Japanese Canadian Cultural
admitted to having definite
Centre on 85 acres of farm mittee has been actively
views of long-standing. In so
seeking a site for six years
land on Highway 10 just north
doing, we suggested that this
and purchased the Caledon
of Caledon Village.
writer's view probably is
property two years ago.
But the project has yet
shared by a vast majority of
The centre programs and
to be approved by Caledon
the Nisei, if not by the broad
Council, which must be satis facilities in Don Mills are *
er class of Nikkei.
heavily used. The Caledon
fied with the site plan and
TOKYO
—
38-year-old
Hawaiian-born
wrestler
Jesse
KuhauThe Nikkei reader who
facility will help the centre
proposed sanitary and storm
lua (Takamiyama), right, hams it up with Hawaiian, Tonishiki,
commented on the subject
foster its mandate to main
sewers.
one
of
the
youngest
sumoists
after
the
announcement
Aug.
objected to the term “hentain Japanese culture and
A zoning change may also
30
that
he
was
promoted
to
Komusubi,
the
fourth
highest
taisei” as being equated to
heritage, project architect
be required.
rank
in
professional
sumo
for
the
Autumn
Grand
Sumo
Tour
“abnormal” or “sexual per
Kenji Ayukawa says.
In the ^meantime, officials
nament. Takamiyama is the oldest sumoist to bepromoted
version”. Be it as it may, the
point was that this is precise to the top ranks since 1953.
J.C. Cultural Centre
development near Caledon
gets building permit
Hawaiian beefs ham it up
I
ly the definition that Kenkyusha (the Japanese dictionary)
gives to the term. In so poin
ting out this fact, we were
merely reflecting the origins
of the cultural values presumably adopted by our Nisei
parents which, in turn, pre
sumably were handed down
to the Nisei, whether expressly or by osmosis. And
as with a number of social
values passed on to the
Niseis we suggest that this
one also adhered as part of
our package of social values
— along with such concepts
as “giri”, “on” and so on.
i There is, however, one pro
position advanced by the Nik
kei commentator with which
we have had, and continue to
have, difficulty: that is the
proposition of equating ho
mosexuality with civil rights.
Very often, referred to as “gay
rights”. (We're not clear as
to the etymology of the term
“gay”, which is a slang term.
Why is it not simply “homo
sexual” or “lesbian”? We
pose this query not in a cyni
cal sense but, rather, in an
academic sense. Is it, for
example, a euphemistic term,
thereby suggesting that the
standard term is opprobrious?)
Continued on page 2
Eight-million-year-old bone found by Japan 's scientist
NAIROBI, Kenya — A Japa
nese paleontologist announc
ed recently the discovery in
Kenya of a fossilized primate
jawbone which could help fill
the gap in the fossil record of
human evolution.
Hidemi Ishida of Osaka
University and Richard E.
Leakey, director of the. Natio
nal Museums of Kenya, held
a joint news conference to
announce the find at a new
site in the Samburu Hills, an
area of steep gorges in NorthCentral Kenya.
Leakey said the find, a left
upper jaw with five teeth, is
of tremendous importance
and that preliminary testing
indicates it is about eight
million years old. “This would
help fill in the fossil record
from between 12 and four mil
ion years ago,” he said.
“The fossil actually falls
probably right in the middle
of this time gap that has elud
ed paleontologists working in
Africa,” Leakey said. This
new site in Samburu not only
has geological strata of the
right age but actually has
fossil remains in it that relate
to the story of primate evolu
tion.
The Japanese scientist and died between 18 and 20 years
Leakey said it is too early to of age, they said,
say what the owner of the
Leakey said the fossil be
jawbone looked like. But the
size of the specimen indica- longs and will remain in this
tes theanimal was about as country, as required by Kenbig as a female gorilla who yan law but that sandstone
Hidemi Ishida of Japan's Osaka
KEY TO EVOLUTION
University examines the fossilized left upper jawbone of
a hominoid creature believed to have lived eight million
years ago. A team headed by Ishida found the fossil in the
remote Samburu Hills, north-central Kenya. It could help
fill in a big gap in the fossil record of man's evolution.
found around the fossil will
be taken to Japan for datingr
The jawbone, in two pieces,
is so far the only primate
fossil found at the Samburu
site. But Leakey said fossili
zed bones of antelopes and
other animals have been
found there and that there
is a great potential for the
discovery of other primate
fossils.
“We made a preliminary
comparison...with a chimp
anzee, gorilla and modern
human, and it's not like any
of them,” said Leakey, whose
late father, Louis, and moth
er, Mary, were pioneer fossil
hunters in Kenya.
“We have made a prelimi
nary comparison with the
horninoids from earlier sites
in Africa and Asia, and it is
not really like any of those.”
Leakey said it is too early
to tell if the new fossil will
answer any burning questions
about man's evolution, and
that it could, in fact, raise
new questions.
Ishida said the jawbone has
some humanoid characteris
tics and some ape-like char
acteristics.
;
j
By BILL MARUTANI
| Survey shows Canadians prefer Japanese autos
1
PTTAWA - Chrysler television commercials urge: “If
And 13 of 15 cars wit In ‘the
highest percentage of dissatisfied owners were North
American-built. The other two
profit association also found
were the Fiat 128 and the
motorists are driving their
DautsunF-10.
cars less and keeping them
The survey found only one
longer because of difficult
in 20 motorists didn't like a
economic times.
Japanese car. But 33.9 per
Only two North American
cent disliked their Horizons
cars make the top 15 among
and 30.6 per cent weren't
satisfied motorists-.Cadillac
de VilleJs 10th and the Pon-- pleased with their Omnis.
Si* Japanese cars — Toyo
tiac Firebird is 13th. Not one
ta's Tercel, Corolla and
Ford placed in the top 30.
more than 22,000 used-car
owners.
Qmiiiinn.mOmhpr nnnThe i1.8-million-member
rion-
Cclfca, th^
da 626 and Honda Pr
Prelude
^
eiude^—
had the highest
nignesi percentage
percentage
of satisfied owners in the
survey.
you can find a better car, buy
it Most Canadian motorists
believe they can —• and they
don' t necessarily think Ford
The good reputation of Ja
has a better idea, either.
panese cars is paying off in
Canadians are happiest with
sales. Japanese auto's cap
with their Japanes cars, and
tured 25 per cent of the still
Ch rysIer' s Dodge O m n i and
shrinking new-car market in
Plymouth Horizon draw the
July, up from 21 percent in
harshest criticism, according
June, according to the latest
to Canadian Automobile AsStatistics Canada figures.
It is not our intent to make sociation (CAA) survey of
an issue of the subject of ?
r
homosexuality on which we
! ~ briefly commented in a prior
column. We did, however, re
ceive a well-considered sixpage commentary from a Nik
kei reader who apparently is
Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
a member of the psychology
department of a university.
TORONTO; ONT
TUESDAY, OCTOBER 5, 1982
VOL.
46-7410.
16
Space will not permit here
. a meaningful response, but
within such limitations we
shall make an attempt, such
as it is.
In our prior column entitled
“A Taboo Topic” we sought
to state openly some of our
views and difficulties that we
of the Japanese Canadian
CALEDON? Oht. - Housing
have with the notion of homo
Minister Claude BOhnett has Cultural Centre are revealing
sexuality. In doing so, we
approved a development per few details of their plans for
tried not to make moral
mit for the construction of a the site.
judgements even though we
Their “land project” com
Japanese Canadian Cultural
admitted to having definite
Centre on 85 acres of farm mittee has been actively
views of long-standing. In so
seeking a site for six years
land on Highway 10 just north
doing, we suggested that this
and purchased the Caledon
of Caledon Village.
writer's view probably is
property two years ago.
But the project has yet
shared by a vast majority of
The centre programs and
to be approved by Caledon
the Nisei, if not by the broad
Council, which must be satis facilities in Don Mills are *
er class of Nikkei.
heavily used. The Caledon
fied with the site plan and
TOKYO
—
38-year-old
Hawaiian-born
wrestler
Jesse
KuhauThe Nikkei reader who
facility will help the centre
proposed sanitary and storm
lua (Takamiyama), right, hams it up with Hawaiian, Tonishiki,
commented on the subject
foster its mandate to main
sewers.
one
of
the
youngest
sumoists
after
the
announcement
Aug.
objected to the term “hentain Japanese culture and
A zoning change may also
30
that
he
was
promoted
to
Komusubi,
the
fourth
highest
taisei” as being equated to
heritage, project architect
be required.
rank
in
professional
sumo
for
the
Autumn
Grand
Sumo
Tour
“abnormal” or “sexual per
Kenji Ayukawa says.
In the ^meantime, officials
nament. Takamiyama is the oldest sumoist to bepromoted
version”. Be it as it may, the
point was that this is precise to the top ranks since 1953.
J.C. Cultural Centre
development near Caledon
gets building permit
Hawaiian beefs ham it up
I
ly the definition that Kenkyusha (the Japanese dictionary)
gives to the term. In so poin
ting out this fact, we were
merely reflecting the origins
of the cultural values presumably adopted by our Nisei
parents which, in turn, pre
sumably were handed down
to the Nisei, whether expressly or by osmosis. And
as with a number of social
values passed on to the
Niseis we suggest that this
one also adhered as part of
our package of social values
— along with such concepts
as “giri”, “on” and so on.
i There is, however, one pro
position advanced by the Nik
kei commentator with which
we have had, and continue to
have, difficulty: that is the
proposition of equating ho
mosexuality with civil rights.
Very often, referred to as “gay
rights”. (We're not clear as
to the etymology of the term
“gay”, which is a slang term.
Why is it not simply “homo
sexual” or “lesbian”? We
pose this query not in a cyni
cal sense but, rather, in an
academic sense. Is it, for
example, a euphemistic term,
thereby suggesting that the
standard term is opprobrious?)
Continued on page 2
Eight-million-year-old bone found by Japan 's scientist
NAIROBI, Kenya — A Japa
nese paleontologist announc
ed recently the discovery in
Kenya of a fossilized primate
jawbone which could help fill
the gap in the fossil record of
human evolution.
Hidemi Ishida of Osaka
University and Richard E.
Leakey, director of the. Natio
nal Museums of Kenya, held
a joint news conference to
announce the find at a new
site in the Samburu Hills, an
area of steep gorges in NorthCentral Kenya.
Leakey said the find, a left
upper jaw with five teeth, is
of tremendous importance
and that preliminary testing
indicates it is about eight
million years old. “This would
help fill in the fossil record
from between 12 and four mil
ion years ago,” he said.
“The fossil actually falls
probably right in the middle
of this time gap that has elud
ed paleontologists working in
Africa,” Leakey said. This
new site in Samburu not only
has geological strata of the
right age but actually has
fossil remains in it that relate
to the story of primate evolu
tion.
The Japanese scientist and died between 18 and 20 years
Leakey said it is too early to of age, they said,
say what the owner of the
Leakey said the fossil be
jawbone looked like. But the
size of the specimen indica- longs and will remain in this
tes theanimal was about as country, as required by Kenbig as a female gorilla who yan law but that sandstone
Hidemi Ishida of Japan's Osaka
KEY TO EVOLUTION
University examines the fossilized left upper jawbone of
a hominoid creature believed to have lived eight million
years ago. A team headed by Ishida found the fossil in the
remote Samburu Hills, north-central Kenya. It could help
fill in a big gap in the fossil record of man's evolution.
found around the fossil will
be taken to Japan for datingr
The jawbone, in two pieces,
is so far the only primate
fossil found at the Samburu
site. But Leakey said fossili
zed bones of antelopes and
other animals have been
found there and that there
is a great potential for the
discovery of other primate
fossils.
“We made a preliminary
comparison...with a chimp
anzee, gorilla and modern
human, and it's not like any
of them,” said Leakey, whose
late father, Louis, and moth
er, Mary, were pioneer fossil
hunters in Kenya.
“We have made a prelimi
nary comparison with the
horninoids from earlier sites
in Africa and Asia, and it is
not really like any of those.”
Leakey said it is too early
to tell if the new fossil will
answer any burning questions
about man's evolution, and
that it could, in fact, raise
new questions.
Ishida said the jawbone has
some humanoid characteris
tics and some ape-like char
acteristics.
;
j
Page 2
Tuesday ^October 5, 1982
4
Cont. from page 1
Marutani...
Japan war film hit by Peking
The New Canadian
As we say, we find difficul with statistics, however, this
Established 1939
statistical
analysis
may
suffer
■ Second Class: Mail! No. 0366
ty in equating “gay rights”
■' A member of Ethnic Press
TOKYO — Crowds flocked catted Dai Nippon Teikbku or with “civil rights”. Notwith from even cursory scrutiny.
Initially,
the
gross
figure
in
.Association of Ontario
to the premiere screenings The Imperial Japanese Em- standing emotional obstacles
and Canada Federation
today of a controversial new pire, is advertised as an at with which we 've been im- clues: tots and children who
Publisher & Japanese Editor
Japanese fi I m on World War 11 tempt to seek, through Japa-bued since childhood-hence presumably are not practicing
Kenzo Mori^,
the opening reference to the homosexuals as we define
-criticized by Peking as inEnglish Editor
nese
eyes,
the
truth
of
the
that
term;
the
Nisei,
who
term
“
Hentaisei
”
intellec
tended to help revive JapaKei Tsumura
war.
largely
may
have
an
aversion
.
tually we readily, subscribe
nese militarism.
Published on Tuesdays and
to
the
practice;
the
few
re
to
the
proposition
that
homo
Fridays
The Peking newspaper
maining
Issei.
At
that
point,
479 Queen Street West
The three-hour-long film
Guangmin Da Uy has describ sexuals should not be subthis
gross
figure
is
reduced
Toronto, Ont. M5V2A9
ed the film as reactionary and jected to persecution or be
considerably,
to
which
might
PHONE 366-5005
said it was intended to help granted anything less that
$25.00peryear(in adyance)
equal protection of the laws. be applied some arbitrary per
revive Japanese militarism.
centage factor. As we wrote
It is to be pointed out that
Catering Service
before, however, while we
CLASSIFIED
The criticism followed re this is a negative approach to
3848 Ghesswood Drive
personally do not know any
the
question.
Where
we
have
cent official protests from
’ Downsview, Ontario
Peking and Seoul over revi difficulty is when the posi-- Nikkei engaged in homosex- Howard Johnson's Hotel re
M3J 2W6
-ual activity, we have little quires a full-time front desk
sions to school text books in five approach is employed.
doubt there are some.
tel: (416) 63^6425
clerk with fluent knowledge of
Thus, f or exam p Ie, w h i Ie we
Japan.
English and Japanese. Must
fully subscribe to teaching
We had broached the sub< enjoy working with public, we
dur children the virtues of
civil rights, we are not prepar ject in our continuing efforts train suitable applicant. Apply
to address and to consider in person only, Mr. J. Kahl,
ed to include in that teach
realities, so that we might be Mon.-Fri., 9 - 5 p.m. Address:
‘ ">055 MIDLAND AVBiUC (Oriole Hoxo) SCAtBOtOUGH, OHTAMO
ing the “positive rewards”
better able to cope. And to Hwy 401. & Markham Road,
(our term, whatever that may
mean) of a life of homosex do this, we are compelled to Scarborough.
SALES < SERVICE
state the question openly,
uality. That is what we meant
perhaps to the discomfiture of
when we stated that we were
RCA
TOM S. IWAMOTO
prepared to accept the: con some and dismay of others.
Hakusai, Daikon & other
In shorzt, then, we remain op
cept “up to a point.”
vegetables available at
posed to persecution— using
The observation was also
OPEN
the term in its broadest sense
• Square One Farmers
proffered that since the Nikkei
- Maket on Fridays - Hwy
— of those practicing' homo
Sat.
5:00-10:00
population is some 700,000
Closed Sundays & Holidays
10 at Burnhamthorpe
and “if only J % of this popu sexuality; at the same time,
we are also opposed to en
lation (were) homosexual. ..
1
si
• Saturday mornings at
w
- EGUNTON AVE. EAST
there would be over 7,000 Nik couraging and advancing the
Weston Farmers Market
practice.
kei homosexuals.” Perhaps. As
at Weston
WkCKSTEED
• Saturday P.M. at Sanko's
Parking lot, 221 Spadina
Ave., Toronto, Ont.
Formoreinformation,
'1993 Danforth Ave., Toronto
phone 689-0272
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
MATSU-ZUSHI
TOM'S TELEVISION
NAKA FARM
NIPPON VIDEO CENTRE
- Fall Special
PHONE'421-6016
Panasonic Video Recorder $759.00
JAPAN!
SUPER SAVER SUN RISE
Economy Hotel Accommodation
$175.00
$350.00
One Week:
TwoWeeks:
Week, 2 Weeks, 3 Weeks:
FROM: $100.00
'
* Subject to currency exchange
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO. ONTARIO. CANADA M5T 2C?
1040 W. Georgia
St., Vancouver,
B.C. V6E 3C8
(604) 684-5101
. TELEX .0454369
Richmond,
6081 NoL 3 Road
Richmond, BC V6Y 2B2
(604) 273-7272
TELEX 0454615 .
Sakura Gifts
K.D.K. Construction Co
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gift items
I
Met. Lie. B4298
Japan Rail Pass
Head
Office
1115 E. Hastings
St., Vancouver,
B.C. V8A 1S3
(604) 254-6101
JBLEX 0454615
Telephone 698*0633 -
Toronto
162 Spadlna Ava
Toronto, Ont.
M5T2C2
(416); 860*1291
T^LEX 0623635
Renovations, Home Repairs,
Inside & Out
60 Bloor St. West
Concourse Level
Toronto
928-3385
DRYWALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILES ETC/
921-8163
Reg. Kimura
■■ Omnix/ision
C Hour Portable Video Cassette Recorders
-
\
Home or portable Vkleo Cassette Recorder:
— Color'Camera and Accessories
— Color Television - Color Pilot
. ^- Japanese Tapes Available —
RNH electronics O’Sales & Service
671 the Queensway
Toronto Ontario W0V )KR
;
R. N. HIKIDA
Phone: 255^3157
^OlfNO'^
Take
the time
to travel SAFELY
Consumer's
Upholstery
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc.
S. Nagasuye
8 a.m. to 4:30 p.m.
Call: 424-4111
1062 Coxwell St.,
Toronto, Ont. M4C 3G5
4
Cont. from page 1
Marutani...
Japan war film hit by Peking
The New Canadian
As we say, we find difficul with statistics, however, this
Established 1939
statistical
analysis
may
suffer
■ Second Class: Mail! No. 0366
ty in equating “gay rights”
■' A member of Ethnic Press
TOKYO — Crowds flocked catted Dai Nippon Teikbku or with “civil rights”. Notwith from even cursory scrutiny.
Initially,
the
gross
figure
in
.Association of Ontario
to the premiere screenings The Imperial Japanese Em- standing emotional obstacles
and Canada Federation
today of a controversial new pire, is advertised as an at with which we 've been im- clues: tots and children who
Publisher & Japanese Editor
Japanese fi I m on World War 11 tempt to seek, through Japa-bued since childhood-hence presumably are not practicing
Kenzo Mori^,
the opening reference to the homosexuals as we define
-criticized by Peking as inEnglish Editor
nese
eyes,
the
truth
of
the
that
term;
the
Nisei,
who
term
“
Hentaisei
”
intellec
tended to help revive JapaKei Tsumura
war.
largely
may
have
an
aversion
.
tually we readily, subscribe
nese militarism.
Published on Tuesdays and
to
the
practice;
the
few
re
to
the
proposition
that
homo
Fridays
The Peking newspaper
maining
Issei.
At
that
point,
479 Queen Street West
The three-hour-long film
Guangmin Da Uy has describ sexuals should not be subthis
gross
figure
is
reduced
Toronto, Ont. M5V2A9
ed the film as reactionary and jected to persecution or be
considerably,
to
which
might
PHONE 366-5005
said it was intended to help granted anything less that
$25.00peryear(in adyance)
equal protection of the laws. be applied some arbitrary per
revive Japanese militarism.
centage factor. As we wrote
It is to be pointed out that
Catering Service
before, however, while we
CLASSIFIED
The criticism followed re this is a negative approach to
3848 Ghesswood Drive
personally do not know any
the
question.
Where
we
have
cent official protests from
’ Downsview, Ontario
Peking and Seoul over revi difficulty is when the posi-- Nikkei engaged in homosex- Howard Johnson's Hotel re
M3J 2W6
-ual activity, we have little quires a full-time front desk
sions to school text books in five approach is employed.
doubt there are some.
tel: (416) 63^6425
clerk with fluent knowledge of
Thus, f or exam p Ie, w h i Ie we
Japan.
English and Japanese. Must
fully subscribe to teaching
We had broached the sub< enjoy working with public, we
dur children the virtues of
civil rights, we are not prepar ject in our continuing efforts train suitable applicant. Apply
to address and to consider in person only, Mr. J. Kahl,
ed to include in that teach
realities, so that we might be Mon.-Fri., 9 - 5 p.m. Address:
‘ ">055 MIDLAND AVBiUC (Oriole Hoxo) SCAtBOtOUGH, OHTAMO
ing the “positive rewards”
better able to cope. And to Hwy 401. & Markham Road,
(our term, whatever that may
mean) of a life of homosex do this, we are compelled to Scarborough.
SALES < SERVICE
state the question openly,
uality. That is what we meant
perhaps to the discomfiture of
when we stated that we were
RCA
TOM S. IWAMOTO
prepared to accept the: con some and dismay of others.
Hakusai, Daikon & other
In shorzt, then, we remain op
cept “up to a point.”
vegetables available at
posed to persecution— using
The observation was also
OPEN
the term in its broadest sense
• Square One Farmers
proffered that since the Nikkei
- Maket on Fridays - Hwy
— of those practicing' homo
Sat.
5:00-10:00
population is some 700,000
Closed Sundays & Holidays
10 at Burnhamthorpe
and “if only J % of this popu sexuality; at the same time,
we are also opposed to en
lation (were) homosexual. ..
1
si
• Saturday mornings at
w
- EGUNTON AVE. EAST
there would be over 7,000 Nik couraging and advancing the
Weston Farmers Market
practice.
kei homosexuals.” Perhaps. As
at Weston
WkCKSTEED
• Saturday P.M. at Sanko's
Parking lot, 221 Spadina
Ave., Toronto, Ont.
Formoreinformation,
'1993 Danforth Ave., Toronto
phone 689-0272
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
MATSU-ZUSHI
TOM'S TELEVISION
NAKA FARM
NIPPON VIDEO CENTRE
- Fall Special
PHONE'421-6016
Panasonic Video Recorder $759.00
JAPAN!
SUPER SAVER SUN RISE
Economy Hotel Accommodation
$175.00
$350.00
One Week:
TwoWeeks:
Week, 2 Weeks, 3 Weeks:
FROM: $100.00
'
* Subject to currency exchange
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
162 SPADINA AVENUE, TORONTO. ONTARIO. CANADA M5T 2C?
1040 W. Georgia
St., Vancouver,
B.C. V6E 3C8
(604) 684-5101
. TELEX .0454369
Richmond,
6081 NoL 3 Road
Richmond, BC V6Y 2B2
(604) 273-7272
TELEX 0454615 .
Sakura Gifts
K.D.K. Construction Co
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gift items
I
Met. Lie. B4298
Japan Rail Pass
Head
Office
1115 E. Hastings
St., Vancouver,
B.C. V8A 1S3
(604) 254-6101
JBLEX 0454615
Telephone 698*0633 -
Toronto
162 Spadlna Ava
Toronto, Ont.
M5T2C2
(416); 860*1291
T^LEX 0623635
Renovations, Home Repairs,
Inside & Out
60 Bloor St. West
Concourse Level
Toronto
928-3385
DRYWALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILES ETC/
921-8163
Reg. Kimura
■■ Omnix/ision
C Hour Portable Video Cassette Recorders
-
\
Home or portable Vkleo Cassette Recorder:
— Color'Camera and Accessories
— Color Television - Color Pilot
. ^- Japanese Tapes Available —
RNH electronics O’Sales & Service
671 the Queensway
Toronto Ontario W0V )KR
;
R. N. HIKIDA
Phone: 255^3157
^OlfNO'^
Take
the time
to travel SAFELY
Consumer's
Upholstery
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc.
S. Nagasuye
8 a.m. to 4:30 p.m.
Call: 424-4111
1062 Coxwell St.,
Toronto, Ont. M4C 3G5
Page 3
Tuesday, October 5,1982
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
SUNDAYTOCTOBER 10, 1982
10:30 a.m.
11:00 a.m.
1:00 a.m.
Sunday School
~ English Service
Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 1.1:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
, 19 Mortimer Ave., Toronto— Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont
GIFT
SHOP
. 809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Buying or Seiling of Homes .
Arranging or Buying of MORTGAGES
fwjUoh
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto ReaTEstate Board & Photo MLS Service ■
„ ■ 678.Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
RtqUon
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
Speed limit 55 /Lifestyle, too?
By Sachi Seko
to
RightPolicy
WILLIAM WILES
Insurance^J-'0,
; Brokers
i Some thoughts on turning tree in that particular place. It
55. Before he died; I asked is the same with our posses
2 Carlton St. 6th floor
Min Masuda, an authority on sions. We do not need as
much
as
we
once
did
or
thou
Toronto M5B1J3
ag i n g, when o I d ag e real I y
Phone 977*4681
beg an. H e to Id me aro u nd 50. ght we did. I used to say, “I
must
have
that.
”
Now
it
is,
It was something I sensed,
but receiving his confirma “Do I need that?”_
Last month, we learned a
tion was important. I wasn't
imagining. Although the pre- gift was being sent us. Not
ferred term is “mid-life,” the an ordinary gift, but a piece of
fifties are the beginning of Steuben glass. When it arivdecline. I recall having made ed, it happened to be one we
Authentic Oriental .Gifts
this observation on' my 50th had long admired, a collec
tor' s item. That night, my son
Kimonos & Accessories
birthday.
Noritake China
My birthday coincides with came by to examine it. He
held
it
carefully,
admiring
its
the ripening of wild plums.
463 Ejglinton Ave. W.
perfect
design,
catching
the
This year, the crop is more
phone 489-8611
abundant than ever before. light in it. “You can have it.
Probably because the tree Take it home,” I said. My
Buy and Sell Your House I
was neglected for two years, son demurred, appreciating
Through J
which allowed it to grow out its value. Much more than the
of control, pushing sideways groceries or sundries he ac
against other trees, stretch cepts or steals without sec
MELL REAL ESTATE LTD. I
ing upward in a glistening of ond thought. The momentary
188 O'CONNOR DRIVE
I
green and gold. All the fruit hesitation in my husband's
SUITE 505 I
will not be gathered. It is not face did not escape me, for it
TORONTO, ONT.
I
only a matter of sheer abun was a hansome piece. Ignor
dance, but some of the fruit ing it, I assured my son, “We
is over-ripened, some pecked are getting too old to want
by birds, some plain rotted. things. It'll only be another
We give away all we can. Only object I'd have to clean and
1 dust.”
a cupful is brought into the po> L
h ..as been this way all
house every evening for hand
CUSTOM SHOP FOR
1
eating. We discard much more summer. “We don't need this ' '
LADIES & MEN'S
I
than we keep. When I drew clutter,”. I mumbled, heaving , MADE TO MEASURE SUITS |
the analogy of my 50th birth things into the garbage or
SLACKS, SKIRTS
I
separating
them
for
charity
day, I did not see it this way,
GROUP BLAZERS ETC.
|
collections. My husband, who
calling it a “time of gather
129 SPADIN A AVE.,
j
has
viewed
this
activity
with
'
ing.” Perhaps because aging
6th FLOOR
I
shocked astonishment, reg
was still'a new experience
TORONTO, ONT. M5V 2L3
ards it as part of my Goncenforme. ;
PHONE 368-8472
Five years into the process tration Camp complex. Prov
WALLY H. KAYAMA
ing how little one can do with.
have changed my perception,
TOM BATTISTA
I
confess
having
occasional
as much as the light through
fits of austerity. We all have
which I view the tree, now
our separate ways of remem
more suble, less sensual.
bering and perhaps that is
Back then / gathering meant
mine. There is one large dif
accumulating. It haughtily
disregarded the discarding ference between then and
now. I do it freely. I also gath
that must also come. That
er golden plums on my 55th
ALL CASH
one must face the cluttered
FOR YOUR HOME
cupboards, the crowded clo birthday and hold the few in
my
palm.
I
do
not
need
many,
sets, the filled file cabinets.
IF WE DON'T SELL IT-.
only what I can carry in one
Some things would have been
WE BUY IT!
hand.
long gone except for my son's
ASK ABOUT OUR GUAftANTTE
promise to take them some
FOR FREE APPRAISAL
PICK YOUR OWN
day when he established his
Dennis
own residence. “Don't throw
Daikon
Masuda
that out. Are you crazy? I
& Nappa
could use it.” Then, having
^752-7740
Walnut
Valley
Farm
purchased a condominium lo
1885 tAWRENCE AV E
cated on the top floor, he
in Pickering
757-9347 (Residence)
said, and would you believe,
401 East to Brock Road North to
third concession, go East to first
incredulously, “Do you expect
All Canada Headquarters I
farm on left.
me to carry all that up three
Shitoryu Itosukai I
Saturday and Sunday only
flighfs of stairs? You must be
Tel: 683-6727
Karate Dojo
I
crazy.” Yes, obviously.
After the first frost, we plan
3751 Bloor St. West
I
to ’’'•'•me the plum tree to
(Westwood Theatre Plaza) 1
ret ^^ ^‘e proportions. We
KAZMAR FARM
-Phone 233-3478
I
do not require such a large Pick,your own daikon, nappa
affiliated F.A.J.K.O.
I
and also delicious apples
Federation of All Japan I
Open daily and weekends
Karate Organizations
I
9 a.m. to 6 p.m. Bring your own
recognized bv Japan Govt. I
containers. Go on 401 Hwy
Eastern Toronto
I
east to Brock Rd., Pickering,
Headquarters
I
and then go four miles
north; look for signs.
Everyone welcome.
Tel: 683-7990
j£X Japans ’
^“Specialty
'Shep
TOSH IWAI
|
TREND
I
Custom Tailors I
YORKLAND
JACK
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
|HEMMY‘
PHONE
465-8020
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
J.C. Cultural I
Centre
I
Shitoryu Karate 1
—
Dojo
- I
123 Wynford Dr.,
I
Don Mills, Ont
I
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
SUNDAYTOCTOBER 10, 1982
10:30 a.m.
11:00 a.m.
1:00 a.m.
Sunday School
~ English Service
Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 1.1:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
, 19 Mortimer Ave., Toronto— Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont
GIFT
SHOP
. 809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Buying or Seiling of Homes .
Arranging or Buying of MORTGAGES
fwjUoh
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto ReaTEstate Board & Photo MLS Service ■
„ ■ 678.Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
RtqUon
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
Speed limit 55 /Lifestyle, too?
By Sachi Seko
to
RightPolicy
WILLIAM WILES
Insurance^J-'0,
; Brokers
i Some thoughts on turning tree in that particular place. It
55. Before he died; I asked is the same with our posses
2 Carlton St. 6th floor
Min Masuda, an authority on sions. We do not need as
much
as
we
once
did
or
thou
Toronto M5B1J3
ag i n g, when o I d ag e real I y
Phone 977*4681
beg an. H e to Id me aro u nd 50. ght we did. I used to say, “I
must
have
that.
”
Now
it
is,
It was something I sensed,
but receiving his confirma “Do I need that?”_
Last month, we learned a
tion was important. I wasn't
imagining. Although the pre- gift was being sent us. Not
ferred term is “mid-life,” the an ordinary gift, but a piece of
fifties are the beginning of Steuben glass. When it arivdecline. I recall having made ed, it happened to be one we
Authentic Oriental .Gifts
this observation on' my 50th had long admired, a collec
tor' s item. That night, my son
Kimonos & Accessories
birthday.
Noritake China
My birthday coincides with came by to examine it. He
held
it
carefully,
admiring
its
the ripening of wild plums.
463 Ejglinton Ave. W.
perfect
design,
catching
the
This year, the crop is more
phone 489-8611
abundant than ever before. light in it. “You can have it.
Probably because the tree Take it home,” I said. My
Buy and Sell Your House I
was neglected for two years, son demurred, appreciating
Through J
which allowed it to grow out its value. Much more than the
of control, pushing sideways groceries or sundries he ac
against other trees, stretch cepts or steals without sec
MELL REAL ESTATE LTD. I
ing upward in a glistening of ond thought. The momentary
188 O'CONNOR DRIVE
I
green and gold. All the fruit hesitation in my husband's
SUITE 505 I
will not be gathered. It is not face did not escape me, for it
TORONTO, ONT.
I
only a matter of sheer abun was a hansome piece. Ignor
dance, but some of the fruit ing it, I assured my son, “We
is over-ripened, some pecked are getting too old to want
by birds, some plain rotted. things. It'll only be another
We give away all we can. Only object I'd have to clean and
1 dust.”
a cupful is brought into the po> L
h ..as been this way all
house every evening for hand
CUSTOM SHOP FOR
1
eating. We discard much more summer. “We don't need this ' '
LADIES & MEN'S
I
than we keep. When I drew clutter,”. I mumbled, heaving , MADE TO MEASURE SUITS |
the analogy of my 50th birth things into the garbage or
SLACKS, SKIRTS
I
separating
them
for
charity
day, I did not see it this way,
GROUP BLAZERS ETC.
|
collections. My husband, who
calling it a “time of gather
129 SPADIN A AVE.,
j
has
viewed
this
activity
with
'
ing.” Perhaps because aging
6th FLOOR
I
shocked astonishment, reg
was still'a new experience
TORONTO, ONT. M5V 2L3
ards it as part of my Goncenforme. ;
PHONE 368-8472
Five years into the process tration Camp complex. Prov
WALLY H. KAYAMA
ing how little one can do with.
have changed my perception,
TOM BATTISTA
I
confess
having
occasional
as much as the light through
fits of austerity. We all have
which I view the tree, now
our separate ways of remem
more suble, less sensual.
bering and perhaps that is
Back then / gathering meant
mine. There is one large dif
accumulating. It haughtily
disregarded the discarding ference between then and
now. I do it freely. I also gath
that must also come. That
er golden plums on my 55th
ALL CASH
one must face the cluttered
FOR YOUR HOME
cupboards, the crowded clo birthday and hold the few in
my
palm.
I
do
not
need
many,
sets, the filled file cabinets.
IF WE DON'T SELL IT-.
only what I can carry in one
Some things would have been
WE BUY IT!
hand.
long gone except for my son's
ASK ABOUT OUR GUAftANTTE
promise to take them some
FOR FREE APPRAISAL
PICK YOUR OWN
day when he established his
Dennis
own residence. “Don't throw
Daikon
Masuda
that out. Are you crazy? I
& Nappa
could use it.” Then, having
^752-7740
Walnut
Valley
Farm
purchased a condominium lo
1885 tAWRENCE AV E
cated on the top floor, he
in Pickering
757-9347 (Residence)
said, and would you believe,
401 East to Brock Road North to
third concession, go East to first
incredulously, “Do you expect
All Canada Headquarters I
farm on left.
me to carry all that up three
Shitoryu Itosukai I
Saturday and Sunday only
flighfs of stairs? You must be
Tel: 683-6727
Karate Dojo
I
crazy.” Yes, obviously.
After the first frost, we plan
3751 Bloor St. West
I
to ’’'•'•me the plum tree to
(Westwood Theatre Plaza) 1
ret ^^ ^‘e proportions. We
KAZMAR FARM
-Phone 233-3478
I
do not require such a large Pick,your own daikon, nappa
affiliated F.A.J.K.O.
I
and also delicious apples
Federation of All Japan I
Open daily and weekends
Karate Organizations
I
9 a.m. to 6 p.m. Bring your own
recognized bv Japan Govt. I
containers. Go on 401 Hwy
Eastern Toronto
I
east to Brock Rd., Pickering,
Headquarters
I
and then go four miles
north; look for signs.
Everyone welcome.
Tel: 683-7990
j£X Japans ’
^“Specialty
'Shep
TOSH IWAI
|
TREND
I
Custom Tailors I
YORKLAND
JACK
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
|HEMMY‘
PHONE
465-8020
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
J.C. Cultural I
Centre
I
Shitoryu Karate 1
—
Dojo
- I
123 Wynford Dr.,
I
Don Mills, Ont
I
Page 4
THE
NEW
Tuesday, October 5, 1982
CANADIAN.
N
Ofc# LWI)
CQ
4
3
§•
IE
MATSU-ZUSHI
3848 CHESSWOOD DR
DOWNSVIEW, ONT/
p
cn
New Orient Express
Gin^ Japanese
Licensed
1 6 G M
W*. ■
5 130 DUNDAS ST. W.
ISLINGTON, ONTARIO /
M9A 1C2 x
'
TELEPHONE
231-4000
SASAYA
5 0 XH t- 8 0 X D,2 12 MM
o
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
221 Kennedy Rd.
Scarboro> On t. MIN 3P4
9261-7040
Sb
SATO FOODS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.lOa.m.TO9p.m. CLOSEsTUE.
& I j^^
31 iE- . 0
t-'# ^ Si it <0 B U 9
f ^
©.{»]
VC
Z f "
fi
m
B
o
&
r
DX b
Ji
fa
is
<
m VC
* °
K
o
B
i &
o
o
B
~^r
H VC
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP x^<^\
SAN KO
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 * 34th AVENUE, S.E.
CALGARY,. ALBERTA
93
a
n
r
rfi
7
£ ^ 11!
vc V
w
1 TN
K &
Cl
on
0
©
rh
IS
m«^mw
rp- ..co
Z
vc
/Mi
Z
© on
* #J
f
3
NEW
Tuesday, October 5, 1982
CANADIAN.
N
Ofc# LWI)
CQ
4
3
§•
IE
MATSU-ZUSHI
3848 CHESSWOOD DR
DOWNSVIEW, ONT/
p
cn
New Orient Express
Gin^ Japanese
Licensed
1 6 G M
W*. ■
5 130 DUNDAS ST. W.
ISLINGTON, ONTARIO /
M9A 1C2 x
'
TELEPHONE
231-4000
SASAYA
5 0 XH t- 8 0 X D,2 12 MM
o
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
221 Kennedy Rd.
Scarboro> On t. MIN 3P4
9261-7040
Sb
SATO FOODS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.lOa.m.TO9p.m. CLOSEsTUE.
& I j^^
31 iE- . 0
t-'# ^ Si it <0 B U 9
f ^
©.{»]
VC
Z f "
fi
m
B
o
&
r
DX b
Ji
fa
is
<
m VC
* °
K
o
B
i &
o
o
B
~^r
H VC
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP x^<^\
SAN KO
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 * 34th AVENUE, S.E.
CALGARY,. ALBERTA
93
a
n
r
rfi
7
£ ^ 11!
vc V
w
1 TN
K &
Cl
on
0
©
rh
IS
m«^mw
rp- ..co
Z
vc
/Mi
Z
© on
* #J
f
3
Page 5
Tuesday, October 5,1982
THE
NEW
rciye O .
CANADIAN
1
1
r^
{in
a)
©
©
£.
^L
f^
U.
ri
K
©
©
#
9
X
i?
£
©
■ ©
©
©
(52)
©
7C
©
*
B
PHONE
X Hlj
425—2122
£
X
YU
ZL
<5 CP
CH
942 Pape Ave;
Toronto, Ont.
Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
Japanese Christian Church
of Grace
VANCOUVER, B.C
PHONE sea-6511
RES. 985-391*, 325-2528 _
5
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
\
“MICHI”
“MASA”
459 Church Street
Phone 924-1303
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TORONTO, ONTARIO
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
j.
THE
NEW
rciye O .
CANADIAN
1
1
r^
{in
a)
©
©
£.
^L
f^
U.
ri
K
©
©
#
9
X
i?
£
©
■ ©
©
©
(52)
©
7C
©
*
B
PHONE
X Hlj
425—2122
£
X
YU
ZL
<5 CP
CH
942 Pape Ave;
Toronto, Ont.
Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
Japanese Christian Church
of Grace
VANCOUVER, B.C
PHONE sea-6511
RES. 985-391*, 325-2528 _
5
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
\
“MICHI”
“MASA”
459 Church Street
Phone 924-1303
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TORONTO, ONTARIO
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
j.
Page 6
THE
Page 6
NEW
Tuesday, October s ,1982
CANADIAN
o. 1
nn
5
w
X
©
X
©
fiiAr
§p
©
u-x
r^
77
Tt
Earra
}
l.M
OP ^ 0 °*° °"^
$ 3 9 9.0 0 Xj
$ 3 '9 5o.O O X J?
©
st o i o.o o j»
. liana
$44 9.00X1?
0 P AIR
HOLIDAYS
^go^^^Mti^ig^^I^T^^o
B C. P^AirHolidays
(HEAD OFFICEJ
6 7 RICHMOND ST. W.
(MONTREAL BRANCH)
270 TULIP AVE
2ND FLOOR
TORONTO, ONT. M5H 1Z5 DORVAL, QUE H9S 3P6
(416)363-6363
___. ( 5 1 4 ) 6 3 1-5 1 5 1
SHgUMiti
T®IK<^m
__
ILir^
K 1
<imiiiiiiiiiiiiiiiiiiuimiiiimiiniiim
TEL: 977-7655
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-5451-3
ikko
’
l
13
sukiyaki
^J
iC IC IC
ii"!
460 Dundas Street Wert,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164'
#a
£
ilfe
Alfe
5 2
5
2
yu
o
3
4
0
8
E
2
5
7 1
6
8
5
6
E
8- E- E
E 7u yv
7P
Page 6
NEW
Tuesday, October s ,1982
CANADIAN
o. 1
nn
5
w
X
©
X
©
fiiAr
§p
©
u-x
r^
77
Tt
Earra
}
l.M
OP ^ 0 °*° °"^
$ 3 9 9.0 0 Xj
$ 3 '9 5o.O O X J?
©
st o i o.o o j»
. liana
$44 9.00X1?
0 P AIR
HOLIDAYS
^go^^^Mti^ig^^I^T^^o
B C. P^AirHolidays
(HEAD OFFICEJ
6 7 RICHMOND ST. W.
(MONTREAL BRANCH)
270 TULIP AVE
2ND FLOOR
TORONTO, ONT. M5H 1Z5 DORVAL, QUE H9S 3P6
(416)363-6363
___. ( 5 1 4 ) 6 3 1-5 1 5 1
SHgUMiti
T®IK<^m
__
ILir^
K 1
<imiiiiiiiiiiiiiiiiiiuimiiiimiiniiim
TEL: 977-7655
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-5451-3
ikko
’
l
13
sukiyaki
^J
iC IC IC
ii"!
460 Dundas Street Wert,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164'
#a
£
ilfe
Alfe
5 2
5
2
yu
o
3
4
0
8
E
2
5
7 1
6
8
5
6
E
8- E- E
E 7u yv
7P
Page 7
Tuesday, October s, 1982
THE
NEW
CANADIAN w
THE
NEW
CANADIAN w
Page 8
THE
Page 8
&
i
5
NEW
Tuesday, October 5, 1982
CANADIAN
b* £ da ^ v ^'M
1 tL ^ J ^ >1 ■
# £; d
pm ^ S' K't
> '[J ^ g ^
b* "bp ^
*
X
zk
Q
TM
NIW CANADIAN
47* Qmmi St. W.
Teraib MIV'SAI
©
M
7k
N«.UH
* #« «
xt tMl
w
4b
© 7 0^
©
^
77
&
©
#S X
4b
&
©
©
^n
M
* ©
b
M
©
77
I^J
a
a>
B
4
® fffi
©
Ml
B
Page 8
&
i
5
NEW
Tuesday, October 5, 1982
CANADIAN
b* £ da ^ v ^'M
1 tL ^ J ^ >1 ■
# £; d
pm ^ S' K't
> '[J ^ g ^
b* "bp ^
*
X
zk
Q
TM
NIW CANADIAN
47* Qmmi St. W.
Teraib MIV'SAI
©
M
7k
N«.UH
* #« «
xt tMl
w
4b
© 7 0^
©
^
77
&
©
#S X
4b
&
©
©
^n
M
* ©
b
M
©
77
I^J
a
a>
B
4
® fffi
©
Ml
B