Page 1
The New Canadian
-
VOL. 46-NO. 90
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
,
TORONTO, ONT, I
TUESDAY, NOVEMBER 30, 1982
359 J.C. Issei over 70
at Centre' s Pioneer Day
U.S.-built
Japanese cars
i are Hondas
TORONTO — Sunday, October 17th was Pioneer Day at
MARYSVILLE, Ohio — In a
the J.C. Cultural Centre. 359 Pioneers over the age of 70 came
very private ceremony with no
to the reception held in their honor by the Board of Directors.
outsiders present, officials of
They welcomed the opportunity to meet their friends. 147
Honda Motor Go. watched as the
Pioneers were over 80 years. 25 seniors came all the way from
first car rolled off an American
Nipponia Home, Beamsville, and 13 from Greenview senior
assembly line Nov. 1.
citizens home in Don Mills*nearby. We wish them all good
The foupdoor Honda Accord
health and hope to meet them here again next year.
made automotive history as the
first Japanese car ever made in ;
This year they were greeted in the lobby by Ambassador
the United States.
Kiyohisa Mikanagi, Consul General Yuzo Hatano and JCCC
However, Honda off icials refu
President Roy Shin.
—jgcc
sed to tai k~to the press and even
state and local officials were
barred from the plant, which is
located about 30 mles north
west of Columbus.
Honda president Kiyoshi Ka
washima was on hand to offi
NORTH SHUSWAP, B.C. — Mr. Frank Imai of Scotch
ciate the ceremony, held while
River, B.C., recently made a donation of $10,000 to the North
the company is still putting
Shuswap Elementary School to celebrate his 55th year in
finishing touches- on the plant.
Canada.
The assembly line is not ex
Mr. Imai received the appreciation of the citizens of
pected to be up to full produc
this area recently in; their local newspaper. His donation
tion until next spring according
is to help buy a mini bus, to be used for school children
to state officials.. It is expected,
TOKYO ^ Anne Bertucci (right) of thl United States;shares* ? and for any organization's use in required outings.
Honda will hold a public cerem
There is now a North Shuswap7 Bus Society to help
a delight with Japan's Asuka, after both singers were chosen
ony then.
raise the $22,000 required for this bus. The chairman for
It is anticipated about 2,000 the. Grand Prix winners in 1982 World Popular Song Festival
this society is school principal, Harry Janzen.
autoworkers will be employed at in Tokyo recently. Bertucci and Asuka each received the grand
the plant by mid:1984, building prize of $10,000.
an estimated 150,000 Accords'
a year.
Donates $10,000 to school
on his 55th Aniv. in Canada
1982 World Ppp Song Fest winners
Seibu wallops Chunichi to claim Japan's World Series of baseball
Nude dancer
& horse
equal obsenity
triumph in the best-of-seven
NAGOYA-The Seibu Lions
Japan Series.
_
blasted 13 hits including three
The Lions, winners of the
homerstooverpowertheChunichi Dragons 9-4 at Nagoya Pacific League pennant, copSAPPORO—- Police here Ballpark recently, and won
ped the Japanese version of
said they arrested. a female their first Japanese professio- the World Series only four
nude dancer and two men Oc nal baseball championship years after the club was orgatober 28 in the process of with a four games to two.' nized.
committing an obscene act,
_
/.
•
■ •-----_z_—_—.—using horses in a show be
I
fore an audience of some 75
persons.
The dancer, identified as 1
'
,
EDMONTON — Japanese |y left in September for Japan
Hisako Kinbara, 40, from Sai
tama prefecture, was engag Canadian students Sally Ito where she is studying the
ed in an obscene act with a and John Yamamoto Jr. have language, culture and heritstudhorse, aroused by two been named as this' year's age. Upon returning in Janu
mares brought out ^on the- winners of the Edmonton Ja- ary, 1983, she plans to enroll
stage earlier in the perform pahese Canadian Community at U of A toward a career in
ance, police said.
Scholarships. They both re journalism.
Police said they also seiz ceived a scroll and a cheque
ed the horses used in the act. for $500.
The Certificate of Recogni
Besides the dancer, those
tion to John Saburo Yamamo
arrested on charges of public
The Certificate of Recog to read: For his scholastic
indecency were Tsuneo Taka nition to Sally Ito read: For
achievement leading to Bach
gi, 73, a horse trainer from her scholastic achievement
elor of Commerce degree
Nagano prefecture and Michi- leading to a High School Dip
from U of A, for his musical
nori Kinbara, 35, husband of loma and Japanese School
competence with a guitar and
the dancer and an apprentice
Certificate, level of achieve participating in various sports
horse trainer.
ment as a figure skater and
activities. He has been active
According to investigators, her service as a figure skating
in both university and EJCCS
Mrs. Kinbara first stripped on coach. She has been active in
functions. The EJCCS looks
the stage of the Sapporo Ko- both the EJCCS and MEJCS.
forward to his continued par
• ma, a striptease theatre in The EJCCS looks toward to
ticipation in its youth and
Sapporo's Chuo ward around her continued participation
community work.
4:15 p.m., and then began in its youth and community,
John is taking a Grad. Adwhat was- described only as
ministrative Test and is planwork.
“an obscene act” with the
ning to take the MBA program
The award was accepted by
studhorse in front of the au her father, John Ito, since Sal-. at U of A
dience.
in Japanese baseball.
Manager Sadao Kondo of
Chunichi told reporters after
the game he felt sorry for the
central League fans. “In this
series, we couldn't make use
of half the power the team
had and I am responsible for
that. I abused my pitchers
during the regular season and
they were not in good shape
Seibu's 14-year-careervet- when it was time to decide
• the No. 1 in the country.
Seibu s_ 14-year-career
■
eran right-hander Osamu Higashio, 32, was chosen the
Most Valuable Player of the
series. He pitched a total of
13 and two-thirds innings in
four games and picked up
two wins against one loss.
ContraDELTA, B.C.
ry to the opinion of some
“I don't know how I can
people, the Suehiro Japa
describe this feeling of joy.
nese Steakhouse in the
The coaches and I just help
Delta Airport Inn is not 462
ed the players win the title
years old. In fact, they only
themselves,” said Seibu man
recently celebrated their
ager Tats uro Hirooka, who is
ninth anniversary.
known for his austere manner
But there is something
of team management.
462 years old at the res
taurant. It is an authentic
“Veteran players led us to
hand-carved Amida Bud
the first two wins, but it
dha from Kyoto who sits
wasn't untiI we suffered two
plumply in , a-glass case
.defeats in a row that the Lions
just inside theentrance.
started to fight as hard as
That makes the statute's
-they should. Now we intend
birthday in the year 1520.
to tackle the difficult task of
maintaining this top position
The Lions won the first two
games, 7 - 3 and 7 - 1, in Nagoya, Dragons' home ground,
but lost the next two in their
own ballpark in Tokorozawa,
4- 3 and 5 -3 Seibu took the
fifth game 3 — 1, at Tokorozawa. The series then moved
back to Nagoya for the sixth
and what turned out to be the
Sally Ito & John Yamamoto. win )M game
J.Ca Community Scnolarsnip < |
Statue from
1520 graces
Delta Japanese
steakhouse
-
VOL. 46-NO. 90
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
,
TORONTO, ONT, I
TUESDAY, NOVEMBER 30, 1982
359 J.C. Issei over 70
at Centre' s Pioneer Day
U.S.-built
Japanese cars
i are Hondas
TORONTO — Sunday, October 17th was Pioneer Day at
MARYSVILLE, Ohio — In a
the J.C. Cultural Centre. 359 Pioneers over the age of 70 came
very private ceremony with no
to the reception held in their honor by the Board of Directors.
outsiders present, officials of
They welcomed the opportunity to meet their friends. 147
Honda Motor Go. watched as the
Pioneers were over 80 years. 25 seniors came all the way from
first car rolled off an American
Nipponia Home, Beamsville, and 13 from Greenview senior
assembly line Nov. 1.
citizens home in Don Mills*nearby. We wish them all good
The foupdoor Honda Accord
health and hope to meet them here again next year.
made automotive history as the
first Japanese car ever made in ;
This year they were greeted in the lobby by Ambassador
the United States.
Kiyohisa Mikanagi, Consul General Yuzo Hatano and JCCC
However, Honda off icials refu
President Roy Shin.
—jgcc
sed to tai k~to the press and even
state and local officials were
barred from the plant, which is
located about 30 mles north
west of Columbus.
Honda president Kiyoshi Ka
washima was on hand to offi
NORTH SHUSWAP, B.C. — Mr. Frank Imai of Scotch
ciate the ceremony, held while
River, B.C., recently made a donation of $10,000 to the North
the company is still putting
Shuswap Elementary School to celebrate his 55th year in
finishing touches- on the plant.
Canada.
The assembly line is not ex
Mr. Imai received the appreciation of the citizens of
pected to be up to full produc
this area recently in; their local newspaper. His donation
tion until next spring according
is to help buy a mini bus, to be used for school children
to state officials.. It is expected,
TOKYO ^ Anne Bertucci (right) of thl United States;shares* ? and for any organization's use in required outings.
Honda will hold a public cerem
There is now a North Shuswap7 Bus Society to help
a delight with Japan's Asuka, after both singers were chosen
ony then.
raise the $22,000 required for this bus. The chairman for
It is anticipated about 2,000 the. Grand Prix winners in 1982 World Popular Song Festival
this society is school principal, Harry Janzen.
autoworkers will be employed at in Tokyo recently. Bertucci and Asuka each received the grand
the plant by mid:1984, building prize of $10,000.
an estimated 150,000 Accords'
a year.
Donates $10,000 to school
on his 55th Aniv. in Canada
1982 World Ppp Song Fest winners
Seibu wallops Chunichi to claim Japan's World Series of baseball
Nude dancer
& horse
equal obsenity
triumph in the best-of-seven
NAGOYA-The Seibu Lions
Japan Series.
_
blasted 13 hits including three
The Lions, winners of the
homerstooverpowertheChunichi Dragons 9-4 at Nagoya Pacific League pennant, copSAPPORO—- Police here Ballpark recently, and won
ped the Japanese version of
said they arrested. a female their first Japanese professio- the World Series only four
nude dancer and two men Oc nal baseball championship years after the club was orgatober 28 in the process of with a four games to two.' nized.
committing an obscene act,
_
/.
•
■ •-----_z_—_—.—using horses in a show be
I
fore an audience of some 75
persons.
The dancer, identified as 1
'
,
EDMONTON — Japanese |y left in September for Japan
Hisako Kinbara, 40, from Sai
tama prefecture, was engag Canadian students Sally Ito where she is studying the
ed in an obscene act with a and John Yamamoto Jr. have language, culture and heritstudhorse, aroused by two been named as this' year's age. Upon returning in Janu
mares brought out ^on the- winners of the Edmonton Ja- ary, 1983, she plans to enroll
stage earlier in the perform pahese Canadian Community at U of A toward a career in
ance, police said.
Scholarships. They both re journalism.
Police said they also seiz ceived a scroll and a cheque
ed the horses used in the act. for $500.
The Certificate of Recogni
Besides the dancer, those
tion to John Saburo Yamamo
arrested on charges of public
The Certificate of Recog to read: For his scholastic
indecency were Tsuneo Taka nition to Sally Ito read: For
achievement leading to Bach
gi, 73, a horse trainer from her scholastic achievement
elor of Commerce degree
Nagano prefecture and Michi- leading to a High School Dip
from U of A, for his musical
nori Kinbara, 35, husband of loma and Japanese School
competence with a guitar and
the dancer and an apprentice
Certificate, level of achieve participating in various sports
horse trainer.
ment as a figure skater and
activities. He has been active
According to investigators, her service as a figure skating
in both university and EJCCS
Mrs. Kinbara first stripped on coach. She has been active in
functions. The EJCCS looks
the stage of the Sapporo Ko- both the EJCCS and MEJCS.
forward to his continued par
• ma, a striptease theatre in The EJCCS looks toward to
ticipation in its youth and
Sapporo's Chuo ward around her continued participation
community work.
4:15 p.m., and then began in its youth and community,
John is taking a Grad. Adwhat was- described only as
ministrative Test and is planwork.
“an obscene act” with the
ning to take the MBA program
The award was accepted by
studhorse in front of the au her father, John Ito, since Sal-. at U of A
dience.
in Japanese baseball.
Manager Sadao Kondo of
Chunichi told reporters after
the game he felt sorry for the
central League fans. “In this
series, we couldn't make use
of half the power the team
had and I am responsible for
that. I abused my pitchers
during the regular season and
they were not in good shape
Seibu's 14-year-careervet- when it was time to decide
• the No. 1 in the country.
Seibu s_ 14-year-career
■
eran right-hander Osamu Higashio, 32, was chosen the
Most Valuable Player of the
series. He pitched a total of
13 and two-thirds innings in
four games and picked up
two wins against one loss.
ContraDELTA, B.C.
ry to the opinion of some
“I don't know how I can
people, the Suehiro Japa
describe this feeling of joy.
nese Steakhouse in the
The coaches and I just help
Delta Airport Inn is not 462
ed the players win the title
years old. In fact, they only
themselves,” said Seibu man
recently celebrated their
ager Tats uro Hirooka, who is
ninth anniversary.
known for his austere manner
But there is something
of team management.
462 years old at the res
taurant. It is an authentic
“Veteran players led us to
hand-carved Amida Bud
the first two wins, but it
dha from Kyoto who sits
wasn't untiI we suffered two
plumply in , a-glass case
.defeats in a row that the Lions
just inside theentrance.
started to fight as hard as
That makes the statute's
-they should. Now we intend
birthday in the year 1520.
to tackle the difficult task of
maintaining this top position
The Lions won the first two
games, 7 - 3 and 7 - 1, in Nagoya, Dragons' home ground,
but lost the next two in their
own ballpark in Tokorozawa,
4- 3 and 5 -3 Seibu took the
fifth game 3 — 1, at Tokorozawa. The series then moved
back to Nagoya for the sixth
and what turned out to be the
Sally Ito & John Yamamoto. win )M game
J.Ca Community Scnolarsnip < |
Statue from
1520 graces
Delta Japanese
steakhouse
Page 2
Tuesday, November 30, 1982
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
.1993 Danforth Ave., Toronto
Video tapes Rental from $4.00^nd up per week
Panasonic Video Recorder Special $699.95
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
,
».
Nisei infantry battalion's
bivouac songs in Jpnz.
Salerno ni Tsuite kyo made no orera no shingun kita darp yama
koe oka koe tani wataru susumi yuku toko teki nashi td ketsueki ni
moyuru.
\
Tatakai sunde iku tsuki ka yubiori kazoete matteita kaeranu lomo
wo shihobitsutsu saki ni kaeru zo sumani to hana wo sakashita.
TheNewCanadian
Established 1939
• Second Class Mailly No'. 0366
'* A'member of Ethnic Press
<Association of Ontario '
and Canada1 Federation
Publisher ^Japanese Editor .
:
"
Kenzo Mori^. .
"
- English Editor
Kei Tsumura
- Published on Tuesdays and
- Fridays
; 479 Queen Street West
T.V. JAPAN
SALES
VIDEO
T.V. KARAOKE
STEREO
VIDEO MACHINE
T.V., STEREO, ETC.
12 MACKINAC ORES.
439-5416
509 Bloor Street'W., at Borden St.
Notice of Change of Address
K. Iwata Travel Service Ltd., has moved to a larger
place at 160 Spadina Ave., second floor, next door to
former address. Telephone and Telex remains same.
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE, TORONTO. ONTARIO, CANADA M5T 2C?
Head
Office
1115 E. Hasting* .
St., Vancouver,
B.C. V6A1S3
(604) 254-5101
TELEX 0454815
Downtown
1040 W. Georgia
St., Vancouver,
B.C.V6E3C8
> (604) 684-5101
. TELEX .045436?
Richmond 8081 No. 3 Road
Richmond,- BC
V6Y 2B2
(804) 273-7272
JELEX. 045461S
Toronto
160 Spadina Ave
^Toronto, OnL- s
M5T 2C2
(416) .860-1291
T^LjEX 0623635
You've heard of dur battalion landing at Salerno. We'll cross
Toronto, Ont. M5V 2A9
mountains, hills and valleys. No enemy can stand in our way, with
PHONE 366-5005
fire in our bipod.
$25.00 per year (in advance)
Months after the battle we waited^ counting on our fingers, missing our friends who will not return. Forgive us for returning home Pa
u
J
They made famous the
without you. Together we left our mark.
7
slogan “Go for Broke.”
HONOLULU — A cassette learned and loved “gurika.
After the war, the veterans
' tape entitled Bivouac Songs.
After Pearl Harbor, Roy volrecorded in Japanese by sur- unteered for the U.S. army gathered funds from among
themselves and formed Club
vivors of Company B of the _ and was assigned to the Nisei
100 near Waikiki, which was
100th infantry battalion, the battalion.
used as a gathering place for
Nisei soldiers who distinguMost of the others spoke
ished ^themselves in battle little Japanese, but Roy Nak- themselves and their families.
against the Germans for the yama spoke little English, so The club was called One Puka
Puka-bee
“0” in the Ha
U.S. in World War II, was in an attempt to communicate
sentto Asahi Shimbun by with his comrades, Roy sang . waiian dialect is called “puka”
and most of the battalion were
Roy Nakayama, representing songs. Assuming that the
from the islands. .
the group.
melodies were popular tunes,
In the wall at One Puka
The songs, sung to the the soldiers gladly picked
tunes of traditional Japanese them up. Only now are they Puka \s a stone brought from
Italy, on which is carved the
“gunka” (war songs), were aware of the irony.
names of 338 out of 1500 of
composed by the soldiers
When asked why soldiers
themselves, and" revived in fighting an American war the battalion who were killed
Honolulu, where they met for against a European enemy In, battle.
Although they remembered
their 40th anniversary since should sing Japanese war
their dispatchment.
songs, Roy said that when words, the aging veterans had
Jt^ was Nakayama, now 6T, they thought ofx their Issei trouble recalling the melodies
who introduced these songs parents, many of whom spoke until, sparked by the publicn
ty of Asahi Shimbun, record i
to his. battalion. Unlike his only Japanese.
companies from all over Ja- .
companions, Roy — although
This feeling of home-sick
born in Hawaii—had been to ness for parents which many pan sent the club tapes of
school in Japan, where he of them would not see again gunka songs. This aided their
memories, and they were able
Inspired their hearts with
to rnake the tape.
oo man 4
“MISTER ALUMINUM’ *
InstaUations
Annual
[WAREHOUSE SALE
Sales Start November 20th
Siding Soffit Fascia
Eavestrough
Shutters
Storm doors
Storm windows
61971
MAS AIDA
i
Proprietor
OO
755-6505
Stoneware
Crystal Barware ,
Collectors Editions
China Serving Pieces
(Platters, teapots, etc.)
Largest Sale Ever
Gifts, Crystal and China
Royal Albert
Royal Doulton
Kdsta Boda
Wedgwood
Beswick
Mikasa
Aynsley
Stainless and Silver Cutlery
Crystal Vases, Bowls, Etc.
Gourmet Cookware
China Gifts
Dinner Sets
And Much More
- International Restaurant Limited
The Season's Festivities at Furusato
By Reservation Only
Holiday Seasonal Lunch, December 14 -24,1982
12:00 to 2:30 p.m. — $15.00 per person
Holiday Seasonal Kaiseiki Dinner
December 13-23, 1982
Denby
' $30.00 per person
Friday, December 31, 1982
New Years' Eve Dinner — Dining Room
$40.00 per person — Dinner served at 6:00 p.m. & 8:30 p.m.
SPECIALS DISTRIBUTED
w
EQUALLY
Please Note: We Reserve
The Right to Limit Quantities
jo ottman 3
All Sales Are Final
860 STEEPROCK DRIVE
Hours of Sale
DOWNSVIEW, ONT.
Mon. - Fri. 10-9 p.m.
Saturday; 10-5 p.m.
50-t/FO SILVER PLATED CAKE SERVER-&Z?L M
NO
CHEQUES
New Years' Eve Dinner — Sushi Counter
$25.00 per person
Dinner served at 6:00, 7:30 & 9:00 p.m.
FINCH
New Years' Eve at Maiko — Dinner & Songs
-I-E
8£O
□
$21.00 per person — Dinner served at 7:30 p.m.
STEEPROCK
With thepurchaseof$50.00 or more, and thisad,
you will receive a silverplated cake server, retailprice at $12.50.'
1
SHEPPARD
Furusato Restaurant
i-.
401 Bloor Street East, Toronto, Ontario
.967-0180 — 967-0922
/
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
.1993 Danforth Ave., Toronto
Video tapes Rental from $4.00^nd up per week
Panasonic Video Recorder Special $699.95
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
,
».
Nisei infantry battalion's
bivouac songs in Jpnz.
Salerno ni Tsuite kyo made no orera no shingun kita darp yama
koe oka koe tani wataru susumi yuku toko teki nashi td ketsueki ni
moyuru.
\
Tatakai sunde iku tsuki ka yubiori kazoete matteita kaeranu lomo
wo shihobitsutsu saki ni kaeru zo sumani to hana wo sakashita.
TheNewCanadian
Established 1939
• Second Class Mailly No'. 0366
'* A'member of Ethnic Press
<Association of Ontario '
and Canada1 Federation
Publisher ^Japanese Editor .
:
"
Kenzo Mori^. .
"
- English Editor
Kei Tsumura
- Published on Tuesdays and
- Fridays
; 479 Queen Street West
T.V. JAPAN
SALES
VIDEO
T.V. KARAOKE
STEREO
VIDEO MACHINE
T.V., STEREO, ETC.
12 MACKINAC ORES.
439-5416
509 Bloor Street'W., at Borden St.
Notice of Change of Address
K. Iwata Travel Service Ltd., has moved to a larger
place at 160 Spadina Ave., second floor, next door to
former address. Telephone and Telex remains same.
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE, TORONTO. ONTARIO, CANADA M5T 2C?
Head
Office
1115 E. Hasting* .
St., Vancouver,
B.C. V6A1S3
(604) 254-5101
TELEX 0454815
Downtown
1040 W. Georgia
St., Vancouver,
B.C.V6E3C8
> (604) 684-5101
. TELEX .045436?
Richmond 8081 No. 3 Road
Richmond,- BC
V6Y 2B2
(804) 273-7272
JELEX. 045461S
Toronto
160 Spadina Ave
^Toronto, OnL- s
M5T 2C2
(416) .860-1291
T^LjEX 0623635
You've heard of dur battalion landing at Salerno. We'll cross
Toronto, Ont. M5V 2A9
mountains, hills and valleys. No enemy can stand in our way, with
PHONE 366-5005
fire in our bipod.
$25.00 per year (in advance)
Months after the battle we waited^ counting on our fingers, missing our friends who will not return. Forgive us for returning home Pa
u
J
They made famous the
without you. Together we left our mark.
7
slogan “Go for Broke.”
HONOLULU — A cassette learned and loved “gurika.
After the war, the veterans
' tape entitled Bivouac Songs.
After Pearl Harbor, Roy volrecorded in Japanese by sur- unteered for the U.S. army gathered funds from among
themselves and formed Club
vivors of Company B of the _ and was assigned to the Nisei
100 near Waikiki, which was
100th infantry battalion, the battalion.
used as a gathering place for
Nisei soldiers who distinguMost of the others spoke
ished ^themselves in battle little Japanese, but Roy Nak- themselves and their families.
against the Germans for the yama spoke little English, so The club was called One Puka
Puka-bee
“0” in the Ha
U.S. in World War II, was in an attempt to communicate
sentto Asahi Shimbun by with his comrades, Roy sang . waiian dialect is called “puka”
and most of the battalion were
Roy Nakayama, representing songs. Assuming that the
from the islands. .
the group.
melodies were popular tunes,
In the wall at One Puka
The songs, sung to the the soldiers gladly picked
tunes of traditional Japanese them up. Only now are they Puka \s a stone brought from
Italy, on which is carved the
“gunka” (war songs), were aware of the irony.
names of 338 out of 1500 of
composed by the soldiers
When asked why soldiers
themselves, and" revived in fighting an American war the battalion who were killed
Honolulu, where they met for against a European enemy In, battle.
Although they remembered
their 40th anniversary since should sing Japanese war
their dispatchment.
songs, Roy said that when words, the aging veterans had
Jt^ was Nakayama, now 6T, they thought ofx their Issei trouble recalling the melodies
who introduced these songs parents, many of whom spoke until, sparked by the publicn
ty of Asahi Shimbun, record i
to his. battalion. Unlike his only Japanese.
companies from all over Ja- .
companions, Roy — although
This feeling of home-sick
born in Hawaii—had been to ness for parents which many pan sent the club tapes of
school in Japan, where he of them would not see again gunka songs. This aided their
memories, and they were able
Inspired their hearts with
to rnake the tape.
oo man 4
“MISTER ALUMINUM’ *
InstaUations
Annual
[WAREHOUSE SALE
Sales Start November 20th
Siding Soffit Fascia
Eavestrough
Shutters
Storm doors
Storm windows
61971
MAS AIDA
i
Proprietor
OO
755-6505
Stoneware
Crystal Barware ,
Collectors Editions
China Serving Pieces
(Platters, teapots, etc.)
Largest Sale Ever
Gifts, Crystal and China
Royal Albert
Royal Doulton
Kdsta Boda
Wedgwood
Beswick
Mikasa
Aynsley
Stainless and Silver Cutlery
Crystal Vases, Bowls, Etc.
Gourmet Cookware
China Gifts
Dinner Sets
And Much More
- International Restaurant Limited
The Season's Festivities at Furusato
By Reservation Only
Holiday Seasonal Lunch, December 14 -24,1982
12:00 to 2:30 p.m. — $15.00 per person
Holiday Seasonal Kaiseiki Dinner
December 13-23, 1982
Denby
' $30.00 per person
Friday, December 31, 1982
New Years' Eve Dinner — Dining Room
$40.00 per person — Dinner served at 6:00 p.m. & 8:30 p.m.
SPECIALS DISTRIBUTED
w
EQUALLY
Please Note: We Reserve
The Right to Limit Quantities
jo ottman 3
All Sales Are Final
860 STEEPROCK DRIVE
Hours of Sale
DOWNSVIEW, ONT.
Mon. - Fri. 10-9 p.m.
Saturday; 10-5 p.m.
50-t/FO SILVER PLATED CAKE SERVER-&Z?L M
NO
CHEQUES
New Years' Eve Dinner — Sushi Counter
$25.00 per person
Dinner served at 6:00, 7:30 & 9:00 p.m.
FINCH
New Years' Eve at Maiko — Dinner & Songs
-I-E
8£O
□
$21.00 per person — Dinner served at 7:30 p.m.
STEEPROCK
With thepurchaseof$50.00 or more, and thisad,
you will receive a silverplated cake server, retailprice at $12.50.'
1
SHEPPARD
Furusato Restaurant
i-.
401 Bloor Street East, Toronto, Ontario
.967-0180 — 967-0922
/
Page 3
Page 3/
Tuesday, November 30, 1982
A LITTLE FAMILY BUSINESS:
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda —- Rev. Omi FujikawaSUNDAY, .December 5, 1982
\ 10:30 a.m. Dharma School Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese7 Service
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worsh ip 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
HEV. ROLAND M. KAWANO
'
'
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
•■.English Service & Sunday-School. :•• ■•'■••■
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
/
TOM'S
BEVERLY HILLS, Ca. — Jay Presson Allen, the playwright
. It is a good policy to
responsible fpr “A Little Family Business,” defended her use I
■
. of racial slurs against the Japanese here Oct. 14, during the
seventh annual Marvin Borosky Memorial Lecture in Writing WILLIAM WALE5|
Insurance LT&|
• for the Screen, at the Academy of Motion Picture Arts and
Sciences. If you are hot already aware, “A" Little Family |
Brokers
,
I
Business,-’ is a contemporary comedy about the ups and
2 Carlton St. 6th floor!
downs of a vacuum cleaner company, whose main competi
Toronto M5B/IJ3
I
tors are -the Japan-made vacuum cleaners. The play stars
Phone 977 4681
I
Angela Lansbury, and is currently at the Ahmanson Theatre,
through Nov. 20th.
Who is Jay Presson Allen? She is a tough-talking screen- k Buy and Sell Your House I
Through
1
; writer/playwright whose remarkable listr of screen credits
include, “Marnie,”“Funny Lady,” “The Prime of Miss Jean
Brodie;” “Cabaret;” “Prince of the City,” and “Death Trap.”
MELL REAL ESTATE LTD.
Regarding the uproar caused by the racism of her play,
188 O 'CONNOR DRIVE
Allen said that a group had come to her and demanded_either
SUITE 505
she remove the offensive language or create a sympathetic
TORONTO, ONT.
-Japanese character to counter balance it. This made her f
757-5184
_
laugh. She replied that she had no intention of doing either. In j ^
her opinion, any sophisticated Japanese person would enjoy
the play, and not be insulted in the slightest. Those who com
plain have no sense of humor, she insisted.
x
TOSH IWAI
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
The Empire
Strikes
Back
~
By CRAIG KUSABA
One line deleted upon star's request
Allen did concede that one line had been deleted. A line
Angela Lansbury requested be erased. Allen said Lansbury
likes to be popular onstage. If her character says.something
that evokes a negative impression of her, she is very hurt.
She cannot go on, knowing people in the audience are of
fended by what her character says. So, a line was deleted in
deference to Lansbury. However, Allen continued to say
should Angela Lansbury become disassociated with the play
at some point, the deleted line would be reinstated.
Allen confessed her play has been ravaged by critics, but
V discounted their effect. Each performance is before packed
"audiences that find it enormously funny. If there has been a
problem, it stems from the firing of the original director. Lock
ed into a schedule at the Ahmanson, there was no choice but
to continue on, virtually directorless.
Perhaps the real problem is Jay Presson Allen's attitude. ।
When is aproblem not a problem? She refuses to acknow
ledge that there is any problem over the language of the play.
Japs, Jap jokes, and buck toothed Jap jokes, don't bother
her. Remember, if you ever see “A Little ^Family Business,”
the laugh' s oh her.
>
SALES A SERVICE
. TOM S. IWAMOTO
TESTIMONIAL DINNER
2
in honour of
HIDE SHIMIZU, C M.
Buying or. Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
fwjIZoh
J
k^^ Specialty*
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Consumer's
Upholstery
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc.
S. Nagasuye
<8 a.m. to 4:30 p.m.
Call: 424-4111
1062 Coxwell St.,
Toronto, Ont. M4C 3G5
TELEVISION
JAPAN ESE GANADI AN COMMUNITY
RCJI
’^
BE MOOT
DONORS
at the Japanese Canadian Cultural Centre
Saturday January 15, 1983
Tickets.$10.00 per person
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board & Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
RECEPTION 6 P.M.
DINNER 7 P.M.
FOR FURTHER INFO
DIC|< TAKIMOTO 225-4248
ROZIE OGAKI
469-0293
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
OPEN
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
EGUNTON AME. EAST
WICKSTEED
HIRO ALUMINUM
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
I
TORONTO, ONT. M5V 2L3 |
PHONE 368-8472
|
WALLY H. KAYAMA
|
TOM BATTISTA \
l
■■■■■■•■■■■■■■■■■■•‘•■■•■■J
Z ~~
Ti । ~~
। ■■■ i—<
AU Canada Headquarters I
Shitoryu itosukai I
Karate Dojo
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
TREND
|
Custom Tailors I
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421 -6016
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
I
3751 Bloor St. West
I
(Westwood Theatre Plaza) 1
-Phone 233-3478
I
affiliated F.A.J.K.O.
I
Federation of All Japan I
Karate Organizations
I
recognized by Japan Govt. I
Eastern Toronto
I
Headquarters
I
J.C. Cultural 1
Centre
I
- Shitoryu Karate 1
Dojo
I
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont
1
1
Tuesday, November 30, 1982
A LITTLE FAMILY BUSINESS:
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda —- Rev. Omi FujikawaSUNDAY, .December 5, 1982
\ 10:30 a.m. Dharma School Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese7 Service
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worsh ip 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
HEV. ROLAND M. KAWANO
'
'
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
•■.English Service & Sunday-School. :•• ■•'■••■
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
/
TOM'S
BEVERLY HILLS, Ca. — Jay Presson Allen, the playwright
. It is a good policy to
responsible fpr “A Little Family Business,” defended her use I
■
. of racial slurs against the Japanese here Oct. 14, during the
seventh annual Marvin Borosky Memorial Lecture in Writing WILLIAM WALE5|
Insurance LT&|
• for the Screen, at the Academy of Motion Picture Arts and
Sciences. If you are hot already aware, “A" Little Family |
Brokers
,
I
Business,-’ is a contemporary comedy about the ups and
2 Carlton St. 6th floor!
downs of a vacuum cleaner company, whose main competi
Toronto M5B/IJ3
I
tors are -the Japan-made vacuum cleaners. The play stars
Phone 977 4681
I
Angela Lansbury, and is currently at the Ahmanson Theatre,
through Nov. 20th.
Who is Jay Presson Allen? She is a tough-talking screen- k Buy and Sell Your House I
Through
1
; writer/playwright whose remarkable listr of screen credits
include, “Marnie,”“Funny Lady,” “The Prime of Miss Jean
Brodie;” “Cabaret;” “Prince of the City,” and “Death Trap.”
MELL REAL ESTATE LTD.
Regarding the uproar caused by the racism of her play,
188 O 'CONNOR DRIVE
Allen said that a group had come to her and demanded_either
SUITE 505
she remove the offensive language or create a sympathetic
TORONTO, ONT.
-Japanese character to counter balance it. This made her f
757-5184
_
laugh. She replied that she had no intention of doing either. In j ^
her opinion, any sophisticated Japanese person would enjoy
the play, and not be insulted in the slightest. Those who com
plain have no sense of humor, she insisted.
x
TOSH IWAI
Toronto Japanese Gospel Church
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
The Empire
Strikes
Back
~
By CRAIG KUSABA
One line deleted upon star's request
Allen did concede that one line had been deleted. A line
Angela Lansbury requested be erased. Allen said Lansbury
likes to be popular onstage. If her character says.something
that evokes a negative impression of her, she is very hurt.
She cannot go on, knowing people in the audience are of
fended by what her character says. So, a line was deleted in
deference to Lansbury. However, Allen continued to say
should Angela Lansbury become disassociated with the play
at some point, the deleted line would be reinstated.
Allen confessed her play has been ravaged by critics, but
V discounted their effect. Each performance is before packed
"audiences that find it enormously funny. If there has been a
problem, it stems from the firing of the original director. Lock
ed into a schedule at the Ahmanson, there was no choice but
to continue on, virtually directorless.
Perhaps the real problem is Jay Presson Allen's attitude. ।
When is aproblem not a problem? She refuses to acknow
ledge that there is any problem over the language of the play.
Japs, Jap jokes, and buck toothed Jap jokes, don't bother
her. Remember, if you ever see “A Little ^Family Business,”
the laugh' s oh her.
>
SALES A SERVICE
. TOM S. IWAMOTO
TESTIMONIAL DINNER
2
in honour of
HIDE SHIMIZU, C M.
Buying or. Selling of Homes
Arranging or Buying of MORTGAGES
fwjIZoh
J
k^^ Specialty*
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Consumer's
Upholstery
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc.
S. Nagasuye
<8 a.m. to 4:30 p.m.
Call: 424-4111
1062 Coxwell St.,
Toronto, Ont. M4C 3G5
TELEVISION
JAPAN ESE GANADI AN COMMUNITY
RCJI
’^
BE MOOT
DONORS
at the Japanese Canadian Cultural Centre
Saturday January 15, 1983
Tickets.$10.00 per person
Call: MITS KURODA
MGM REALTY LIMITED
Member of Toronto Real Estate Board & Photo MLS Service
678 Kennedy Rd. 267-1179 Res. 261-2581
RECEPTION 6 P.M.
DINNER 7 P.M.
FOR FURTHER INFO
DIC|< TAKIMOTO 225-4248
ROZIE OGAKI
469-0293
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
OPEN
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
EGUNTON AME. EAST
WICKSTEED
HIRO ALUMINUM
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
I
TORONTO, ONT. M5V 2L3 |
PHONE 368-8472
|
WALLY H. KAYAMA
|
TOM BATTISTA \
l
■■■■■■•■■■■■■■■■■■•‘•■■•■■J
Z ~~
Ti । ~~
। ■■■ i—<
AU Canada Headquarters I
Shitoryu itosukai I
Karate Dojo
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
TREND
|
Custom Tailors I
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421 -6016
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
I
3751 Bloor St. West
I
(Westwood Theatre Plaza) 1
-Phone 233-3478
I
affiliated F.A.J.K.O.
I
Federation of All Japan I
Karate Organizations
I
recognized by Japan Govt. I
Eastern Toronto
I
Headquarters
I
J.C. Cultural 1
Centre
I
- Shitoryu Karate 1
Dojo
I
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont
1
1
Page 4
Page A
THE
NEW
Tuesday, November 30, 1982
CANADIAN
§ A ilk
± ^
ZhI 'a
JTJ JI# & JM t
^ ifU < 6 ©
^ ± -F 'ft ^
// ffl ZB < ^
& © © ^ ^ ’
T ^ ^
© 1 -^ In K ■
{^ ^ ± U ±
±ffl
b C &
5 FT . A M
& for ° iW
% ^ 1
A ^
© •
W <
W 1
7^ b'.
?) •
1
9 ~
.£ 9
p]
A A
.7
1W
^r
17
7’
:“
""I
-L
.
m
L-
“ft Pl
1/
b §
i ft
$
it
1
A
7' u M
-X
1 >^F* 9
#
©
y
-ft
7U
©
mJ y
{A
7-1
I^J o
©/
t± K
9 A b
A y
>
©
© (C
ft ^
27
*& w .7^1o Zr.
L
a
s¥- -M
A
1/
b
a
^ ©
© •
© /X
A -ft
A
<x
y
±
H•
7 *
ft
■^
•
JG
A
7^1
00 '
to
N
to
.X-
4
y
©tS-cn^
X
OttHL^n)
02
K
i 15
MATSU-ZUSHI
3 8 48 CHESSWOOD DR.
DOWNSVIEW, ONT/
b
CD
n
CD
CD
©
Gn^ Japanese
Licensed
5130 DUNDAS ST. W.
i ISLINGTON, ONTARIO
M9A 1C2 z
TELEPHONE
231.4000
5 0 X H -.- 8 O X D 2
^. p / 7. 2x n 7
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
k
221 Kennedy Rd.
Scarboro, Ont. M1N 3P4
SATO FOODS
2 4 0
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGARY, ALBERTA
^ i' ^
^7
6 tt ^c >7
^ W ■
oa. V*
*■ i
b’
a
L ^ <t
>
jo'
© ^
19 0
. TH
wmswuss iim
.Htad Office:
67 Richmond St. W. (2nd Floor)
Toronto,Ont.M5HlZ5
Tel: (416)363-6363-6
Montreal: ~
270Tulip Ave
DorvalP.Q: H9S 3P6
Tel: (514)631-5151 :
•ir
7C
«? 'Hi)
0
J
THE
NEW
Tuesday, November 30, 1982
CANADIAN
§ A ilk
± ^
ZhI 'a
JTJ JI# & JM t
^ ifU < 6 ©
^ ± -F 'ft ^
// ffl ZB < ^
& © © ^ ^ ’
T ^ ^
© 1 -^ In K ■
{^ ^ ± U ±
±ffl
b C &
5 FT . A M
& for ° iW
% ^ 1
A ^
© •
W <
W 1
7^ b'.
?) •
1
9 ~
.£ 9
p]
A A
.7
1W
^r
17
7’
:“
""I
-L
.
m
L-
“ft Pl
1/
b §
i ft
$
it
1
A
7' u M
-X
1 >^F* 9
#
©
y
-ft
7U
©
mJ y
{A
7-1
I^J o
©/
t± K
9 A b
A y
>
©
© (C
ft ^
27
*& w .7^1o Zr.
L
a
s¥- -M
A
1/
b
a
^ ©
© •
© /X
A -ft
A
<x
y
±
H•
7 *
ft
■^
•
JG
A
7^1
00 '
to
N
to
.X-
4
y
©tS-cn^
X
OttHL^n)
02
K
i 15
MATSU-ZUSHI
3 8 48 CHESSWOOD DR.
DOWNSVIEW, ONT/
b
CD
n
CD
CD
©
Gn^ Japanese
Licensed
5130 DUNDAS ST. W.
i ISLINGTON, ONTARIO
M9A 1C2 z
TELEPHONE
231.4000
5 0 X H -.- 8 O X D 2
^. p / 7. 2x n 7
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
k
221 Kennedy Rd.
Scarboro, Ont. M1N 3P4
SATO FOODS
2 4 0
DOVERGLEN SHOPPING PLAZA
2901 - 34th AVENUE, S.E.
CALGARY, ALBERTA
^ i' ^
^7
6 tt ^c >7
^ W ■
oa. V*
*■ i
b’
a
L ^ <t
>
jo'
© ^
19 0
. TH
wmswuss iim
.Htad Office:
67 Richmond St. W. (2nd Floor)
Toronto,Ont.M5HlZ5
Tel: (416)363-6363-6
Montreal: ~
270Tulip Ave
DorvalP.Q: H9S 3P6
Tel: (514)631-5151 :
•ir
7C
«? 'Hi)
0
J
Page 5
Tuesday, November 301982
THE
NEW
Page 5
CANADIAN
<
&
i1
x
k
P
£
s
o
fa ^ tt ©
■5-
13
to t
Xr
^ III ft
© 7t
ra
'H/v m
X
X
©
tH 7k
1/^
Str
&
it
o
JAPANESE RESTAURANT
^«Sl^ar ^ j HAMAMOTO
211 Ellesmere Road, Scarborough,. Ont
(South west corner of Warden Ave;) Dale Cliff Plaza
(416)444-2211
PHONE
,
4 3 5—212 2
5
CT »
3 0Q
S5
^
b
rtJ
-c
X
942 Pape Ave.
- Tbronto, Ont.
Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
Japanese Christian Church
of Grace
VANCOUVER, B.C.
PHONB PA^n '
RES. 586 391®, 326-2528
\
“MICHI”
“MASA”
459 Church Street
Phone 924-1303
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TORONTO, ONTARIO
- ftB
I Bf
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
THE
NEW
Page 5
CANADIAN
<
&
i1
x
k
P
£
s
o
fa ^ tt ©
■5-
13
to t
Xr
^ III ft
© 7t
ra
'H/v m
X
X
©
tH 7k
1/^
Str
&
it
o
JAPANESE RESTAURANT
^«Sl^ar ^ j HAMAMOTO
211 Ellesmere Road, Scarborough,. Ont
(South west corner of Warden Ave;) Dale Cliff Plaza
(416)444-2211
PHONE
,
4 3 5—212 2
5
CT »
3 0Q
S5
^
b
rtJ
-c
X
942 Pape Ave.
- Tbronto, Ont.
Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
Japanese Christian Church
of Grace
VANCOUVER, B.C.
PHONB PA^n '
RES. 586 391®, 326-2528
\
“MICHI”
“MASA”
459 Church Street
Phone 924-1303
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TORONTO, ONTARIO
- ftB
I Bf
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Page 6
THE
Page 6
4>
NEW
Tuesday, November 30, 1982
CANADIAN
IS
L BB
wi
Tb
Ite
t
p.
b
EE
^1t
|BJ
§ ■ rtJ
^ i^ ■
ftp
rn
7Fo
K
K
©
1J
JAK B
B-
3
<E
c
*
K
K
r -©
b
n
B
•C
t
rp
j0
te
fp
^
Brp
mJ
4b
it.
i£
©.
7 ®T
4L
K
x4
ftj
tt
LU
B
B
B
C
we.'
C
C
W
nJ
%
tK
y tt
4b
r© 2P
s
0
KT
B
®
C
ft
*2
£
B
B
K
5 5
C
03
CO
cc
CO
N
it-/
CO
c
bO w
?L
4L
mHttiiiiHiiimuiiittmimtuttmimiiHimm
TEL: 977-7655
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-5451-3
ikkoi
^
sukiyaki
’ $ s pjr
p ^
° u ©
<
F
IC IC IC
flu
460 Dundas Street WeoU
Toron to,. Ontario
Tel. 977-2164
jus
5 2
5
2 F
o
U.
8
6
h 7 1 8
^.8 25 6
. 8 F F
F
7U
7!/
3
6
1
F
O'
o
o
o
Sil
Page 6
4>
NEW
Tuesday, November 30, 1982
CANADIAN
IS
L BB
wi
Tb
Ite
t
p.
b
EE
^1t
|BJ
§ ■ rtJ
^ i^ ■
ftp
rn
7Fo
K
K
©
1J
JAK B
B-
3
<E
c
*
K
K
r -©
b
n
B
•C
t
rp
j0
te
fp
^
Brp
mJ
4b
it.
i£
©.
7 ®T
4L
K
x4
ftj
tt
LU
B
B
B
C
we.'
C
C
W
nJ
%
tK
y tt
4b
r© 2P
s
0
KT
B
®
C
ft
*2
£
B
B
K
5 5
C
03
CO
cc
CO
N
it-/
CO
c
bO w
?L
4L
mHttiiiiHiiimuiiittmimtuttmimiiHimm
TEL: 977-7655
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
TEL: 977-5451-3
ikkoi
^
sukiyaki
’ $ s pjr
p ^
° u ©
<
F
IC IC IC
flu
460 Dundas Street WeoU
Toron to,. Ontario
Tel. 977-2164
jus
5 2
5
2 F
o
U.
8
6
h 7 1 8
^.8 25 6
. 8 F F
F
7U
7!/
3
6
1
F
O'
o
o
o
Sil
Page 8
Tuesday, November su, isw
- Page 8
re
.1^
i£
vc
ifn
.A®
re
X
$
£
A
t® ^ ^
’SE
s
Vs
Fl
U-
f§
©
© MS
k
M
.A
NBW CANADIAN
UTIQmm 8tW.
Terato M*V *A#
R ©
<
A
•*•
■ ffl & "C K ■©' © A x
[p]
NkUM
XU
® SI ~T A © n
^
*#»«
t ^M»
^
re A
re re
^^tr & #
M
A ^
VjyL A re VC ^' 9
^[ X ?□ ^^
- Ef s i re © X- ret 4 # - r A ^
?A Hu ^ Ao
re 4a
d -Are
EE re- f ^
A~M
X;
tl
•A ^ vc 0
A A
©
tvu
©
&
6^
7
y
A
b IK
# A
yi
'X£
vc ra
1
7k
o
A' I
'A
ft 4
1H
•i
|sj
© 'vc
xi
S'
9
t'
on
%'1J
ft
S
. ^)
A 5>.
M3
VC
SI
A
r ^ ^
A re
ISAS A
7c
11
PH
4
®
A
re
no
fti’
^b b
X
vc:
©-#
i
Fl —
la
VC
A
VC
.©
Sri'> X i% ^ ^
’I
b
'Ui
S
©
^ ^ ram -M 1
u t
5.
y %>
X?
re
•’
M
I
3/ • re
M K
£
£
re
A.
■re
fi a 51
-fAr
51 ^ ^ 29
VC
^i5 Mu
Ai
Fl
ii
^ r
A A
1
S
ft!
^tj
VC
4
j-—*
re a A .^
re ■iM ^> ^ A ^ ^
re
©
re*
El ^ r © ^A:
:n EM Ei
re A a a ^ i^ ^ A' ^ fa ^ X?
M- fa i£k ?E V
UU A
m re Am # A
re #
#
- Page 8
re
.1^
i£
vc
ifn
.A®
re
X
$
£
A
t® ^ ^
’SE
s
Vs
Fl
U-
f§
©
© MS
k
M
.A
NBW CANADIAN
UTIQmm 8tW.
Terato M*V *A#
R ©
<
A
•*•
■ ffl & "C K ■©' © A x
[p]
NkUM
XU
® SI ~T A © n
^
*#»«
t ^M»
^
re A
re re
^^tr & #
M
A ^
VjyL A re VC ^' 9
^[ X ?□ ^^
- Ef s i re © X- ret 4 # - r A ^
?A Hu ^ Ao
re 4a
d -Are
EE re- f ^
A~M
X;
tl
•A ^ vc 0
A A
©
tvu
©
&
6^
7
y
A
b IK
# A
yi
'X£
vc ra
1
7k
o
A' I
'A
ft 4
1H
•i
|sj
© 'vc
xi
S'
9
t'
on
%'1J
ft
S
. ^)
A 5>.
M3
VC
SI
A
r ^ ^
A re
ISAS A
7c
11
PH
4
®
A
re
no
fti’
^b b
X
vc:
©-#
i
Fl —
la
VC
A
VC
.©
Sri'> X i% ^ ^
’I
b
'Ui
S
©
^ ^ ram -M 1
u t
5.
y %>
X?
re
•’
M
I
3/ • re
M K
£
£
re
A.
■re
fi a 51
-fAr
51 ^ ^ 29
VC
^i5 Mu
Ai
Fl
ii
^ r
A A
1
S
ft!
^tj
VC
4
j-—*
re a A .^
re ■iM ^> ^ A ^ ^
re
©
re*
El ^ r © ^A:
:n EM Ei
re A a a ^ i^ ^ A' ^ fa ^ X?
M- fa i£k ?E V
UU A
m re Am # A
re #
#