Page 1
Last surviving Japanese Canadian WW1 vet tells of discrimination
[
'
By Jeff Mahoney, Hamilton Mt. News
The first time the army snubbed him, Ma- '
HAMILTON, Ont. — Masumi Mitsui is the sum! and a throng of fellow Japanese young
gift horse the Canadian Army recruitment men who'd recently adopted Canada as their
looked in the mouth — twice — and then home marched gingerly up to a recruitment
dismissed with a curt ‘Maybe next war. No centre in Victoria, B.C;, brimming with pat
room for Japanese here.’
ri otic fervor.
He did manage to crack the army lineup
in World War l and won a medal, but was f They asked to enlist. They were flatly and
repaid for his service by having his car and unconscionably rejected on the grounds that
land taken from him in World War II for being — no excuses were made for this — they
of Japanese origin.
~
were Japanese and couldn't possibly fit into an army of Canadians.
Crestfallen but not defeated, Masumi looked elsewhereand ultimately made the. trek
to Calgary, Alberta, where the
Japanese were finally met
with a receptive attitude on
the part of the forces. He was
finally answering his count
ry's reluctant call.
Not long after, Masumi and
his Japanese compatriots
An Independent Organ
were distinguishing them
selves on the battlefields of
. for Canadians of Japanese Origin
France, in particular Vimy
in
Ridge, where they fought
VOL- 47 — NO. 2 TUESDAY, JANUARY 11, 1983: TORONTO' valiantly — wearing Canadian
HAMILTON — Masumi Mitsui, the only surviving Japan
Army dogtags and under the ese Canadian World War I veteran, shows what he looked
Across Canada..,
bannerof the Royal Ensign.
like in Ms fighting days. Mr. Matsui and his fellow Japanese
The second time, Masumi Canadian soldiers distinguished themselves on the battle
and many other Canadian fields of France, in particular Vimy Ridge, where they fought
valiantly — wearing their Canadian Army dpgtags and under
ailed veterans, offered their the banner of the Royal Ensign.
"
services for the Canadian efTORONTO — A national enced how one is spending fort in World War II. Again
their offer was declined, per
study on how the aged Issei their post-retirement days.
haps more understandably,
The
study
will
beundertakand Nisei are spending their
but no more justifiably, in
retirement years has com
view
of Japan's enemy
menced under the direction en in the major urban centres
status
in that confjict.
of Professor K. Victor Ujimo- of Canada. Because of the
On the weekend of August MX.A. Mr. George Mussallem
Masumi,
who lives on Mo
to, University of Guelph, and significance of the informa
14th
and 15th of 1982, over both gave befitting speeches.
Professor Harry K. Nishio, tion on the earlier life expe hawk Road West in Hamilton, 300 people gathered to cele
The very successful and
is now 95 years old, and the
University of Toronto.
riences of our aged Issei and .last living Japanese World brate the 40 Year Reunion of enjoyable weekend was the
Nisei, some of the interviews War I yet of Vimy Ridge. He's the former residents of Ha result of several factors, first
ly a group of people who were
ney, Hammond, Whonnock,
The study will gather infor will be tape recorded for the a survivor. He had to be.
very interested in the Reunion
Ruskin
and
Pitt
Meadows.
mation on how the aged Issei benefits of the Sansei, YonThe son 6t a Samurai, an
Friends came from New which was reflected in the at
and Nisei spend their daily sei, etc., who may wish to ancient, and very select order
lives in various social and know something about our of soldiers entrusted to guard York, California, Hawaii and tendance, secondly the pres
ence of a large number of
leisure activities.
early pioneers.
the Japanese emperors, Ma from all across Canada to people who were willing to
commemorate
the
40
Years
sumi emigrated to Canada in
past since the evacuation help, and thirdly a Reunion
Using questionnaires, the
It is hoped that the study 1908 and worked in the hotel during the Second World Committee dedicated to the
study will attempt to axamine will reveal just how much of business until he went over
War. Special mention to the success of the event.
the various life experiences the traditional cultural values seas during the war, .
There are many people to
eldest
person attending who
.He recalls: “We went to
such as World War II evacua of our aged Japanese Cana
thank: the Vancouver Bud
was
95
year
old
Mr.
Manzo
tion, internment, relocation, dians have assisted them in enlist in Victoria but they
dhist Women's Association
Sakamoto.
career changes, and other successful aging and in cop wouldn't accept any Japan
The festivities at the Van- for their excellent food prepaevents that may have influ- ing with the daily problems. ese. There was discrimina couver Buddhist Church Hall ration, the C.B.C people for
tion even then.”
commencing within evening recording the event on film
When he finally joined up
of nostalgia, reminiscing, and especially all those peovia Calgary, Masumi was put
photo viewing, speeches, a Pl© who generously contribuin the front lines. It was no
period
of silence in memory ted their time, energy and
country club. r
,
He notes that the Canad- of th°se n0 longer with us "esources.
Special
thanks,
for
the
un
' . ians had to weather driving and a cake cutting ceremony. tiring efforts of Mr. Doug
A
superb
Japanese
dinner
. wind, snow and sleet during
Oike and Mrs. Yosh Matsu
their assault on Vimy Ridge, was enjoyed by all and was moto.
followed
by
presentations,
a highly successful Canadian
A good time was held by
campaign which proved to be entertainment and dancing.
all. When do we meet again?
On
the
following
day,
sight
the army's coming of age.
Masumi remembers going seeing tours of the home
Note: Regarding the Reun
over Hill 17 at Viking Ridge towns were conducted and
then an open house was held ion pictures for the men and
after the Canadians conquer
ed it. He says, “About 190 in the Pioneer Room of the women, there are some men
Japanese soldiers went over Centennial Arena Complex in and women who we could not
the hill at-Vimy Ridge and 55 Maple Ridge enabling more identify, should you have any
visits between old aquaint- information on this subject
were killed. The French army
couldn't take Vimy Ridge, ances and 'neighbours. The please forward your informa
—mayor of Maple Ridge Mr. tion to: Mr. Doug Oike, 1040
the British couldn't take it,
Austin Pelton and District Stratford, Burnaby, B.C.
but the Canadians did.” Ma
sumi was awarded a medal
will cost
of bravery for his part in the Steveston Wakayarha Kenjinkai dance Jan. 22
TOKYO — Teeny TV, The Casio pocket TV, weighs
Wakayama Kenjinkai News
attack.
just 12.35 ounces and displays VHF or UHF channels on
In
fact,
the
Japanese
sol
STEVESTON,
B.C. - The annual Wakayama Kenjinkai New
a liquid crystal display screen. Casio said the miniature
diers in general were very Year Party will be held on Saturday, January 22, 1983, at the
unit will run up to seven hours on a set of batteries. It
Steveston Buddhist Church Hall. Non-members are invited
will go on sale next June for about $200. ’
’
Continued on page 2
to join in the dancing and socializing starting from 9:00 p.m.
The New
Canadian
Fought valiantly
Vimy Ridge
National study on aging
Japanese Canadians starts
After 40-year Reunion:
When to meet again?
Teeny Television
$200 ?
[
'
By Jeff Mahoney, Hamilton Mt. News
The first time the army snubbed him, Ma- '
HAMILTON, Ont. — Masumi Mitsui is the sum! and a throng of fellow Japanese young
gift horse the Canadian Army recruitment men who'd recently adopted Canada as their
looked in the mouth — twice — and then home marched gingerly up to a recruitment
dismissed with a curt ‘Maybe next war. No centre in Victoria, B.C;, brimming with pat
room for Japanese here.’
ri otic fervor.
He did manage to crack the army lineup
in World War l and won a medal, but was f They asked to enlist. They were flatly and
repaid for his service by having his car and unconscionably rejected on the grounds that
land taken from him in World War II for being — no excuses were made for this — they
of Japanese origin.
~
were Japanese and couldn't possibly fit into an army of Canadians.
Crestfallen but not defeated, Masumi looked elsewhereand ultimately made the. trek
to Calgary, Alberta, where the
Japanese were finally met
with a receptive attitude on
the part of the forces. He was
finally answering his count
ry's reluctant call.
Not long after, Masumi and
his Japanese compatriots
An Independent Organ
were distinguishing them
selves on the battlefields of
. for Canadians of Japanese Origin
France, in particular Vimy
in
Ridge, where they fought
VOL- 47 — NO. 2 TUESDAY, JANUARY 11, 1983: TORONTO' valiantly — wearing Canadian
HAMILTON — Masumi Mitsui, the only surviving Japan
Army dogtags and under the ese Canadian World War I veteran, shows what he looked
Across Canada..,
bannerof the Royal Ensign.
like in Ms fighting days. Mr. Matsui and his fellow Japanese
The second time, Masumi Canadian soldiers distinguished themselves on the battle
and many other Canadian fields of France, in particular Vimy Ridge, where they fought
valiantly — wearing their Canadian Army dpgtags and under
ailed veterans, offered their the banner of the Royal Ensign.
"
services for the Canadian efTORONTO — A national enced how one is spending fort in World War II. Again
their offer was declined, per
study on how the aged Issei their post-retirement days.
haps more understandably,
The
study
will
beundertakand Nisei are spending their
but no more justifiably, in
retirement years has com
view
of Japan's enemy
menced under the direction en in the major urban centres
status
in that confjict.
of Professor K. Victor Ujimo- of Canada. Because of the
On the weekend of August MX.A. Mr. George Mussallem
Masumi,
who lives on Mo
to, University of Guelph, and significance of the informa
14th
and 15th of 1982, over both gave befitting speeches.
Professor Harry K. Nishio, tion on the earlier life expe hawk Road West in Hamilton, 300 people gathered to cele
The very successful and
is now 95 years old, and the
University of Toronto.
riences of our aged Issei and .last living Japanese World brate the 40 Year Reunion of enjoyable weekend was the
Nisei, some of the interviews War I yet of Vimy Ridge. He's the former residents of Ha result of several factors, first
ly a group of people who were
ney, Hammond, Whonnock,
The study will gather infor will be tape recorded for the a survivor. He had to be.
very interested in the Reunion
Ruskin
and
Pitt
Meadows.
mation on how the aged Issei benefits of the Sansei, YonThe son 6t a Samurai, an
Friends came from New which was reflected in the at
and Nisei spend their daily sei, etc., who may wish to ancient, and very select order
lives in various social and know something about our of soldiers entrusted to guard York, California, Hawaii and tendance, secondly the pres
ence of a large number of
leisure activities.
early pioneers.
the Japanese emperors, Ma from all across Canada to people who were willing to
commemorate
the
40
Years
sumi emigrated to Canada in
past since the evacuation help, and thirdly a Reunion
Using questionnaires, the
It is hoped that the study 1908 and worked in the hotel during the Second World Committee dedicated to the
study will attempt to axamine will reveal just how much of business until he went over
War. Special mention to the success of the event.
the various life experiences the traditional cultural values seas during the war, .
There are many people to
eldest
person attending who
.He recalls: “We went to
such as World War II evacua of our aged Japanese Cana
thank: the Vancouver Bud
was
95
year
old
Mr.
Manzo
tion, internment, relocation, dians have assisted them in enlist in Victoria but they
dhist Women's Association
Sakamoto.
career changes, and other successful aging and in cop wouldn't accept any Japan
The festivities at the Van- for their excellent food prepaevents that may have influ- ing with the daily problems. ese. There was discrimina couver Buddhist Church Hall ration, the C.B.C people for
tion even then.”
commencing within evening recording the event on film
When he finally joined up
of nostalgia, reminiscing, and especially all those peovia Calgary, Masumi was put
photo viewing, speeches, a Pl© who generously contribuin the front lines. It was no
period
of silence in memory ted their time, energy and
country club. r
,
He notes that the Canad- of th°se n0 longer with us "esources.
Special
thanks,
for
the
un
' . ians had to weather driving and a cake cutting ceremony. tiring efforts of Mr. Doug
A
superb
Japanese
dinner
. wind, snow and sleet during
Oike and Mrs. Yosh Matsu
their assault on Vimy Ridge, was enjoyed by all and was moto.
followed
by
presentations,
a highly successful Canadian
A good time was held by
campaign which proved to be entertainment and dancing.
all. When do we meet again?
On
the
following
day,
sight
the army's coming of age.
Masumi remembers going seeing tours of the home
Note: Regarding the Reun
over Hill 17 at Viking Ridge towns were conducted and
then an open house was held ion pictures for the men and
after the Canadians conquer
ed it. He says, “About 190 in the Pioneer Room of the women, there are some men
Japanese soldiers went over Centennial Arena Complex in and women who we could not
the hill at-Vimy Ridge and 55 Maple Ridge enabling more identify, should you have any
visits between old aquaint- information on this subject
were killed. The French army
couldn't take Vimy Ridge, ances and 'neighbours. The please forward your informa
—mayor of Maple Ridge Mr. tion to: Mr. Doug Oike, 1040
the British couldn't take it,
Austin Pelton and District Stratford, Burnaby, B.C.
but the Canadians did.” Ma
sumi was awarded a medal
will cost
of bravery for his part in the Steveston Wakayarha Kenjinkai dance Jan. 22
TOKYO — Teeny TV, The Casio pocket TV, weighs
Wakayama Kenjinkai News
attack.
just 12.35 ounces and displays VHF or UHF channels on
In
fact,
the
Japanese
sol
STEVESTON,
B.C. - The annual Wakayama Kenjinkai New
a liquid crystal display screen. Casio said the miniature
diers in general were very Year Party will be held on Saturday, January 22, 1983, at the
unit will run up to seven hours on a set of batteries. It
Steveston Buddhist Church Hall. Non-members are invited
will go on sale next June for about $200. ’
’
Continued on page 2
to join in the dancing and socializing starting from 9:00 p.m.
The New
Canadian
Fought valiantly
Vimy Ridge
National study on aging
Japanese Canadians starts
After 40-year Reunion:
When to meet again?
Teeny Television
$200 ?
Page 2
Tuesday, January11, 1983
Page 2
GARDEN ENTERPRISES LTD.
225-7836
M. & H. Nishi
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archi.
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists .
• Stone lanterns
* Complete landscape maintenance
♦
Member: Landscape Ontario
A & T REALTY CANADA LIMITED
_
Toronto Real Estate Board Member
For complete'professional and
and service please call
i
1533 Victoria Park Ave.,
Scarborough, Ont.
M1L2T3
Notice of Change of Address
K. Iwata Travel Service Ltd., has moved to a larger
place at 160 Spadina Ave., second floor, next door to
former address. Telephone and Telex remains same.
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
16 0 SPADINA AVENUE, TORONTO. ONTARIO. CANADA MST 2C?
Hoed Office
1115 E. Hastings
St., Vancouver,
B.C. V6A 1S3
(604) 254-8101
TELEX 0454615
1040 W. Georgia
St., Vancouver,
B.C. V6E 3C8
(#04) 684-5101
. TELEX .0454369
R i c it m o nd .
6081 No. 3 Road
Richmond, BC
V6Y2B2
(604) 273-7272
TELEX, 0454615
Toronto
160 Spadina Ave
Toronto, OnL
MST 2C2
(416) 868-1291
T^LEX 0623635
The New Canadian
479‘Queeri St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for—_
year(s)/months.
'
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss) ___
Address
City
Prov
Postal Code
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
J
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
' 'postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TllAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents) .
In paperback $8.50 (postage included)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
“A Mari of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
THE EXODUS OF THE JAPANESE '
By Janice Patton
$2.50 Postage Included
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Cont. from page 1
v
The New Canadian
The Mitsui family was pop
Established 1939
I at Vimy Ridge. About 56 vol- ular in Port Coquitlam where
Second Class Maili No. 0366
■ unteers from British Colum- it settled. In fact, Masumi
: A member of Ethnic Press
I bia alone fought, in France. introduced electricity to his
.Association of Ontario
I The Japanese didn 't operate neighborhood after the nec
and Canada Federation
I as a single unit but were essities of living on a some
Publisher & Japanese Editor
I sprinkled throughout dif- what isolated farm drove him
Kenzo MorL
English
Editor J fereht platoons, mostly in the to wire his house.
Kei Tsumura
10th, 50th, 52nd and 49th bat
Yes, things were, looking
Published on Tuesdays and
talions.
up. But then, when World War
Fridays
Masumi was fortunate dur- n broke out and the life the
479 Queen Street West
ing the war. While men be- Mitsuis had built for themToronto, Ont. M5V2A9
side him in the front line were selves was turned on its head
PHONE 366-5005
dropping like flies, he sus during the-wholesale uproot
$25.00 per year (in advance)
tained “only a little shrapnel ing of the Japanese in B.C.
in my pinky finger and some . Amy and Masumi remem
. leg trouble which I still have ber that the Japanese in B.C.
today from carrying heavy were “herded into Hastings
equipment over trenches.”
Park like cattle.” And Amy Wanted: Secretary required
When he returned to Brit- elaborates, “We had no1
for downtown office. Typing,
ish Columbia, Masumi was choice. We could hardly stay,
record keeping, assisting
given land under the Veterans . They were sending everyone
manager. Please send re
Land Act. He notes, “We were Japanese inland — all our
sume to: Paramount Trading,
hoping to go into fruit farm- friends. It didn't matter if
Suite 1503, 55 Queen St.,
ing, like most Japanese in yOU were a war hero or if
East, Toronto, Ont. M5C 1R5
B.C., but the land wasn't yOu were born in Canada,
right for it. So we went intq_ They took away all the cars
poultry farming instead.” and cameras and we were all
Things were looking up. under curfew.”
Masumi married shortly after
Her family, along with
returning from -the war. His many others of Japanese ex
daughter, Amy Kuwabara, ex traction, was moved to what
plains: “He knew my mother were called “ghost towns” in
before the war but didn't inland B.C. where they were
want to marry then because kept during the war. Amy, like
he didn't know if he'd be many other young Japanese
*l
coming back alive
Canadian girls in the.se ghost
towns, was put to work at a
hospital there.
Amy notes, “The people
PHONE
inland were different from
465-8020
those on the coast. There
was not the. same hostility
there. In fact, many didn't
even know we were Japanese.
They just saw the propaganda
HIROSHIMA — A small pictures and thought all Japa
town near here, the world's nese had big buck teeth and
first cityr to be hit by ah exaggerated mean - looking
atomic bomb, plans to build slanted eyes. They couldn't
a memorial to Auschwitz,
believe that was us.
where 2.5 million Jews were
After the Japanese on the
exterminated in World War II coast were dislodged, others^
Nazi concentration camps, moved into their homes. Amy
the project's chief propo recalls, “My cousin went
nents said recently.
Take
back to Port Coquitlam after
Auschwitz and Hiroshima
the war to see ourhouse. We
the time
stand for “the lowest in had many treasured things in
humanity” or “the peak of the basement but everything
to travel SAFELY
man's insanity,” said Fumi- was smashed.”
—s
kazu Inoue. “The road from
Hiroshima and the road from
Auschwitz meet at one place
— human destruction,” he
lustallBtioBs
said.
Siding Soffit Fascia
An estimated 140,000 peo
Eavestrough
ple were killed when Americ
Shutters
B1971T
ans dropped an atomic bomb
ALCAN >
Storm doors
on Hiroshima in the closing
Storm windows
days of World War II. Three
days later, a second atomic
bomb was dropped on the
Japanese city of Nagasaki,
Proprietor
killing;70,000 people.
Inoue, a Japanes6-born arOPEN
'
* chitect who designed the
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
memorial and Shuso Hanabu
Sat.
: 5:00-10:00
sa, mayor of Kurose, site of
Closed Sundays & Holidays
the proposed memorial about
19 miles east of Hiroshima,
EGUNTON AVE. EAST
unveiled their plans at a news
WICKSTEED
conference at the Foreign Cor
respondents Club of Japan.
“We must exert constant
effort in maintaining peace,”
said Hanabusa. “We decided
to erect the memorial, dedi
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO C
cating it to the cause of world
PHONE: 421-6016
peace.”
i instrumental in the success
CLASSIFIED
TOSHIE HAYASHI
Bus. (416) 752-1481
Res. (416) 291-2807
| Last vet...
JACK
iw
Auschwitz
memorial
designed by
Jpnz.-Israeli
“MISTER ALUMINUM”
MAS AIDA
755-6505
Page 2
GARDEN ENTERPRISES LTD.
225-7836
M. & H. Nishi
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archi.
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists .
• Stone lanterns
* Complete landscape maintenance
♦
Member: Landscape Ontario
A & T REALTY CANADA LIMITED
_
Toronto Real Estate Board Member
For complete'professional and
and service please call
i
1533 Victoria Park Ave.,
Scarborough, Ont.
M1L2T3
Notice of Change of Address
K. Iwata Travel Service Ltd., has moved to a larger
place at 160 Spadina Ave., second floor, next door to
former address. Telephone and Telex remains same.
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
16 0 SPADINA AVENUE, TORONTO. ONTARIO. CANADA MST 2C?
Hoed Office
1115 E. Hastings
St., Vancouver,
B.C. V6A 1S3
(604) 254-8101
TELEX 0454615
1040 W. Georgia
St., Vancouver,
B.C. V6E 3C8
(#04) 684-5101
. TELEX .0454369
R i c it m o nd .
6081 No. 3 Road
Richmond, BC
V6Y2B2
(604) 273-7272
TELEX, 0454615
Toronto
160 Spadina Ave
Toronto, OnL
MST 2C2
(416) 868-1291
T^LEX 0623635
The New Canadian
479‘Queeri St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for—_
year(s)/months.
'
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss) ___
Address
City
Prov
Postal Code
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
J
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
' 'postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TllAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents) .
In paperback $8.50 (postage included)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
“A Mari of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
THE EXODUS OF THE JAPANESE '
By Janice Patton
$2.50 Postage Included
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Cont. from page 1
v
The New Canadian
The Mitsui family was pop
Established 1939
I at Vimy Ridge. About 56 vol- ular in Port Coquitlam where
Second Class Maili No. 0366
■ unteers from British Colum- it settled. In fact, Masumi
: A member of Ethnic Press
I bia alone fought, in France. introduced electricity to his
.Association of Ontario
I The Japanese didn 't operate neighborhood after the nec
and Canada Federation
I as a single unit but were essities of living on a some
Publisher & Japanese Editor
I sprinkled throughout dif- what isolated farm drove him
Kenzo MorL
English
Editor J fereht platoons, mostly in the to wire his house.
Kei Tsumura
10th, 50th, 52nd and 49th bat
Yes, things were, looking
Published on Tuesdays and
talions.
up. But then, when World War
Fridays
Masumi was fortunate dur- n broke out and the life the
479 Queen Street West
ing the war. While men be- Mitsuis had built for themToronto, Ont. M5V2A9
side him in the front line were selves was turned on its head
PHONE 366-5005
dropping like flies, he sus during the-wholesale uproot
$25.00 per year (in advance)
tained “only a little shrapnel ing of the Japanese in B.C.
in my pinky finger and some . Amy and Masumi remem
. leg trouble which I still have ber that the Japanese in B.C.
today from carrying heavy were “herded into Hastings
equipment over trenches.”
Park like cattle.” And Amy Wanted: Secretary required
When he returned to Brit- elaborates, “We had no1
for downtown office. Typing,
ish Columbia, Masumi was choice. We could hardly stay,
record keeping, assisting
given land under the Veterans . They were sending everyone
manager. Please send re
Land Act. He notes, “We were Japanese inland — all our
sume to: Paramount Trading,
hoping to go into fruit farm- friends. It didn't matter if
Suite 1503, 55 Queen St.,
ing, like most Japanese in yOU were a war hero or if
East, Toronto, Ont. M5C 1R5
B.C., but the land wasn't yOu were born in Canada,
right for it. So we went intq_ They took away all the cars
poultry farming instead.” and cameras and we were all
Things were looking up. under curfew.”
Masumi married shortly after
Her family, along with
returning from -the war. His many others of Japanese ex
daughter, Amy Kuwabara, ex traction, was moved to what
plains: “He knew my mother were called “ghost towns” in
before the war but didn't inland B.C. where they were
want to marry then because kept during the war. Amy, like
he didn't know if he'd be many other young Japanese
*l
coming back alive
Canadian girls in the.se ghost
towns, was put to work at a
hospital there.
Amy notes, “The people
PHONE
inland were different from
465-8020
those on the coast. There
was not the. same hostility
there. In fact, many didn't
even know we were Japanese.
They just saw the propaganda
HIROSHIMA — A small pictures and thought all Japa
town near here, the world's nese had big buck teeth and
first cityr to be hit by ah exaggerated mean - looking
atomic bomb, plans to build slanted eyes. They couldn't
a memorial to Auschwitz,
believe that was us.
where 2.5 million Jews were
After the Japanese on the
exterminated in World War II coast were dislodged, others^
Nazi concentration camps, moved into their homes. Amy
the project's chief propo recalls, “My cousin went
nents said recently.
Take
back to Port Coquitlam after
Auschwitz and Hiroshima
the war to see ourhouse. We
the time
stand for “the lowest in had many treasured things in
humanity” or “the peak of the basement but everything
to travel SAFELY
man's insanity,” said Fumi- was smashed.”
—s
kazu Inoue. “The road from
Hiroshima and the road from
Auschwitz meet at one place
— human destruction,” he
lustallBtioBs
said.
Siding Soffit Fascia
An estimated 140,000 peo
Eavestrough
ple were killed when Americ
Shutters
B1971T
ans dropped an atomic bomb
ALCAN >
Storm doors
on Hiroshima in the closing
Storm windows
days of World War II. Three
days later, a second atomic
bomb was dropped on the
Japanese city of Nagasaki,
Proprietor
killing;70,000 people.
Inoue, a Japanes6-born arOPEN
'
* chitect who designed the
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
memorial and Shuso Hanabu
Sat.
: 5:00-10:00
sa, mayor of Kurose, site of
Closed Sundays & Holidays
the proposed memorial about
19 miles east of Hiroshima,
EGUNTON AVE. EAST
unveiled their plans at a news
WICKSTEED
conference at the Foreign Cor
respondents Club of Japan.
“We must exert constant
effort in maintaining peace,”
said Hanabusa. “We decided
to erect the memorial, dedi
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO C
cating it to the cause of world
PHONE: 421-6016
peace.”
i instrumental in the success
CLASSIFIED
TOSHIE HAYASHI
Bus. (416) 752-1481
Res. (416) 291-2807
| Last vet...
JACK
iw
Auschwitz
memorial
designed by
Jpnz.-Israeli
“MISTER ALUMINUM”
MAS AIDA
755-6505
Page 3
Tuesday, January 11, 1983
Page3J
M
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Japanese now outlive
people of the world
918 Ball >t St., Toronto; Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda —* Rev. Oral Fujikawa
Sunday, January 16, 1983
Joint Family Service
TOKYO — According to a
10:30 A.M. Choir Practice
recent survey, most Japanese
11:00 A.M. Joint Service (Only)
are living long enough to
. make their country the world
leader in male longevity (men
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
are surviving to an average
age of 73), and one of the
leaders in female longevity
HOWLAND AT BARTON STREETS
(on average women are sur
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
viving to age 79).
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
These are stunning state
REV. ROLAND M. KAWANO
ments in a nation where, in
1935, men could have expect
ed to live to the ripe old age
of 47.
Today, Japan can honor not
only a 117 year old man as
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
the oldest among many more
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
older citizens, but its middleSUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
aged men and women as one
Friday Youth Group
of the healthiest segments of
the population, as the govern
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
ment did recently during NationalPhysical Education Day.
in trying to explain the
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
phenomenon, medical experts
cite some consequences of
ADVENTIST CHURCH
Japan's prosperity-such as
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
better medical services, bet
11:00 a m. —Worship Preaching Service
ter housing and a much better
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6746
diet.
ALL WELCOME
In fact, a change in what
the Japanese eat seems to
have contributed to a signiii ficant change in what the Ja
panese are, not simply longer
lived but taller and differently
proportioned, perhaps gene
English Service & Sunday School
rally healthier.
on Sundays at 10:30 a.m.
The change in hight is mar
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont
ked. When a reporter who
stands five feet 10 inches
visited Japan in the mid1960s, he stood well above
the subway throng. These
days, heads galore block the
W0 MNAND AVBiUB (Oriole Moxa) SCANOROUGIV ONTANO . line of sight. Statistical data
confirm such casual obser
759-1583
vations. The Health and WelSALES & SERVICE
| fare Ministry reports that
| since World War II, the aver. TOM S. IWAMOTO
J age height of a 20 year old
Japanese woman has risen
two inches to the current 5
feet 3 inches.
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
Data compiled by Wacoal
Corporation, Japan's lead
Video Tapes Rental from $4.00 and up per week
ing manufacturer of women's
Panasonic Video Recorder Special $699.95
lingerie, suggest it is the leg
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
length that has changed.
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
A study by Focus Japan, a
•
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
popular newsletter, confirms
this, concluding that “if leg
length is calculated as stan
When Buying Or Selling A Home
ding height, the legs accounted for 82 percent of the total
Cali KEN HORI
gain in height for boys between 1960 and 1979, and 97
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
percent for girls.
Phone: 431-9191
14 Perivaie Cres.
Similar body changes have
Scarborough, Ontario
overtaken Japanese men. The
average 20 year old was five
feet 31/2 inches before World
War II, the health ministry
said. He reached five feet 6
inches in 1968 and is now an
inch or two taller still.
Arm are longer, feet are
bigger and so are necks. The
average weight of Japanese
Siding; Doors; Thermal Windows
youngsters has increased
And also Patio Doors.
more than 15 pounas since
ALCAN AUTHORIZED DEALER
the 1930s^
Health experts say these
alterations in physique may
ANGLICAN CHURCH
Toronto Japanese Gospel Church
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
TOM'S TELEVISION
NIPPON VIDEO CENTRE
K. HORI REAL ESTATE
4
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
I Use The New Canadian adsI
I for the best results from |
I
the J.C. Community
|
Ut isa
to
have a great deal to do with :
Ixive the RigH Policy
shifts in how people live. Dr.
Asako Tohata, a professor at
- nsurance LT&
Women's Nutrition Universi
Brokers ; ,
ty, noted for example that the
2 Carlton St 6th floor
Japanese no longer squat for
Toronto M5B1J3
hours on tatami floors and
Phone 977-4681
are less deferential in body
posture. .
A more relaxed lifestyle
Buy and Sell Your House I
generally, Dr. Tohata suggests
Through
|
has allowed tne Japanese
body to relax, expand and
walk tall.
MELL REAL ESTATE LTDNutrition, she said, has
188 O'CONNOR DRIVE:
helped mold this new Japa
SUITE 505
nese shape. “The whole dietTORONTO, ONT.
ary condition has improved I
757-5184
very much,” said Dr. Kyoko. 2
Hasegawa, who also teaches
at the nutrition university.
Younger people in particu
lar, she said, have increased
their intake of calcium and
vitamin A.
“There is no widespread
Authentic Oriental Gifts
malnutrition, as there was
Kimonos & Accessories
just after World War II,” said
Noritake China
Dr. A. D. Fair, a generalpracti463 Eglinton Ave. W.
tionerfrom New Zealand who
phone 489-8611
has spent the last few de
cades working in Japan.
Statistics show that dietary
changes have not been steady. Caloric intake, for exam
ple, rose in the 1960s and fell
in the 1970s. Dietary protein
Recover sofas, chairs,
increased in the late 1970s,
' office furniture, etc.
but not by large amounts.
Moreover, the change has
8 a‘m. to 4:30 p.m.
not been universal. Older
Call: 424-4111
people, Dr. Hasagawa said,
" 1062 Coxwell St.,
“prefer carbohydrate-rich but
Toronto, Ont. M4C 3G5
low - fat diets that include
rice, misoshiro, pickles, fish
and tofu. It is the younger ;
people who are eating more
Western.”
Among-the young, eating
habits have changed drama
CUSTOM SHOP FOR
tically, which accounts for
LADIES & MEN'S
much of the shift in the
MADE TO MEASURE SUITS
dietary statistics. As a recent
SLACKS, SKIRTS
government study concluded:
GROUP BLAZERS ETC.
“These (eating) trends can be
129 SPADIN A AVE.,
attributed to a number of fac
6th FLOOR
tors, not least of which are
TORONTO, ONT. M5V 2L3
the increased per capita in- .
PHONE 368-8472
come resulting from fast eco
WALLY H. KAYAMA
nomic growth and new trends |
TOM BATTISTA
in thinking current among ’
young adults of the postwar
AllCanada Headquarters
generation.”
Today, Japanese on aver
Shitoryu Itosukai
age get 20 percent of their
Karate Dojo
protein from milk, meat and
,3751 Bloor St. West
eggs as against 10 percent
(Westwood Theatre Plaza)
some 20 years ago. Daily per
Phone 233-3478
capita consumption of meat
affiliated F.A.J.K.O.
alone skyrocketed from al
Federation of All Japan ;
most nothing during W.W. II
Karate Organizations
to 17.5 grams in <1960; the
recognized by Japan Govt.
average Japanese now eats
Eastern Toronto
about 61 grams of meat a day.
Headquarters
'
However, government sta
tistics show that the average
Japanes diet is still much
lower in fat than the average
American. The Japanese also
suffer less heart disease than
their American counterparts. •
Doctors conclude these
123 Wynford Dr.,
findings were attributed to
lower amounts of cholesterol |
Don Mills, Ont.
in the Japanese diet.
TOSH IWAI
3 Specialty
Consumer's .
Upholstery
S.Nagasuye
TREND
Custom Tailors
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
|
Page3J
M
TORONTO BUDDHIST CHURCH
Japanese now outlive
people of the world
918 Ball >t St., Toronto; Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda —* Rev. Oral Fujikawa
Sunday, January 16, 1983
Joint Family Service
TOKYO — According to a
10:30 A.M. Choir Practice
recent survey, most Japanese
11:00 A.M. Joint Service (Only)
are living long enough to
. make their country the world
leader in male longevity (men
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
are surviving to an average
age of 73), and one of the
leaders in female longevity
HOWLAND AT BARTON STREETS
(on average women are sur
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
viving to age 79).
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
These are stunning state
REV. ROLAND M. KAWANO
ments in a nation where, in
1935, men could have expect
ed to live to the ripe old age
of 47.
Today, Japan can honor not
only a 117 year old man as
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
the oldest among many more
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
older citizens, but its middleSUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
aged men and women as one
Friday Youth Group
of the healthiest segments of
the population, as the govern
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
ment did recently during NationalPhysical Education Day.
in trying to explain the
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
phenomenon, medical experts
cite some consequences of
ADVENTIST CHURCH
Japan's prosperity-such as
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
better medical services, bet
11:00 a m. —Worship Preaching Service
ter housing and a much better
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6746
diet.
ALL WELCOME
In fact, a change in what
the Japanese eat seems to
have contributed to a signiii ficant change in what the Ja
panese are, not simply longer
lived but taller and differently
proportioned, perhaps gene
English Service & Sunday School
rally healthier.
on Sundays at 10:30 a.m.
The change in hight is mar
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont
ked. When a reporter who
stands five feet 10 inches
visited Japan in the mid1960s, he stood well above
the subway throng. These
days, heads galore block the
W0 MNAND AVBiUB (Oriole Moxa) SCANOROUGIV ONTANO . line of sight. Statistical data
confirm such casual obser
759-1583
vations. The Health and WelSALES & SERVICE
| fare Ministry reports that
| since World War II, the aver. TOM S. IWAMOTO
J age height of a 20 year old
Japanese woman has risen
two inches to the current 5
feet 3 inches.
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
Data compiled by Wacoal
Corporation, Japan's lead
Video Tapes Rental from $4.00 and up per week
ing manufacturer of women's
Panasonic Video Recorder Special $699.95
lingerie, suggest it is the leg
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
length that has changed.
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
A study by Focus Japan, a
•
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
popular newsletter, confirms
this, concluding that “if leg
length is calculated as stan
When Buying Or Selling A Home
ding height, the legs accounted for 82 percent of the total
Cali KEN HORI
gain in height for boys between 1960 and 1979, and 97
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
percent for girls.
Phone: 431-9191
14 Perivaie Cres.
Similar body changes have
Scarborough, Ontario
overtaken Japanese men. The
average 20 year old was five
feet 31/2 inches before World
War II, the health ministry
said. He reached five feet 6
inches in 1968 and is now an
inch or two taller still.
Arm are longer, feet are
bigger and so are necks. The
average weight of Japanese
Siding; Doors; Thermal Windows
youngsters has increased
And also Patio Doors.
more than 15 pounas since
ALCAN AUTHORIZED DEALER
the 1930s^
Health experts say these
alterations in physique may
ANGLICAN CHURCH
Toronto Japanese Gospel Church
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
TOM'S TELEVISION
NIPPON VIDEO CENTRE
K. HORI REAL ESTATE
4
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
I Use The New Canadian adsI
I for the best results from |
I
the J.C. Community
|
Ut isa
to
have a great deal to do with :
Ixive the RigH Policy
shifts in how people live. Dr.
Asako Tohata, a professor at
- nsurance LT&
Women's Nutrition Universi
Brokers ; ,
ty, noted for example that the
2 Carlton St 6th floor
Japanese no longer squat for
Toronto M5B1J3
hours on tatami floors and
Phone 977-4681
are less deferential in body
posture. .
A more relaxed lifestyle
Buy and Sell Your House I
generally, Dr. Tohata suggests
Through
|
has allowed tne Japanese
body to relax, expand and
walk tall.
MELL REAL ESTATE LTDNutrition, she said, has
188 O'CONNOR DRIVE:
helped mold this new Japa
SUITE 505
nese shape. “The whole dietTORONTO, ONT.
ary condition has improved I
757-5184
very much,” said Dr. Kyoko. 2
Hasegawa, who also teaches
at the nutrition university.
Younger people in particu
lar, she said, have increased
their intake of calcium and
vitamin A.
“There is no widespread
Authentic Oriental Gifts
malnutrition, as there was
Kimonos & Accessories
just after World War II,” said
Noritake China
Dr. A. D. Fair, a generalpracti463 Eglinton Ave. W.
tionerfrom New Zealand who
phone 489-8611
has spent the last few de
cades working in Japan.
Statistics show that dietary
changes have not been steady. Caloric intake, for exam
ple, rose in the 1960s and fell
in the 1970s. Dietary protein
Recover sofas, chairs,
increased in the late 1970s,
' office furniture, etc.
but not by large amounts.
Moreover, the change has
8 a‘m. to 4:30 p.m.
not been universal. Older
Call: 424-4111
people, Dr. Hasagawa said,
" 1062 Coxwell St.,
“prefer carbohydrate-rich but
Toronto, Ont. M4C 3G5
low - fat diets that include
rice, misoshiro, pickles, fish
and tofu. It is the younger ;
people who are eating more
Western.”
Among-the young, eating
habits have changed drama
CUSTOM SHOP FOR
tically, which accounts for
LADIES & MEN'S
much of the shift in the
MADE TO MEASURE SUITS
dietary statistics. As a recent
SLACKS, SKIRTS
government study concluded:
GROUP BLAZERS ETC.
“These (eating) trends can be
129 SPADIN A AVE.,
attributed to a number of fac
6th FLOOR
tors, not least of which are
TORONTO, ONT. M5V 2L3
the increased per capita in- .
PHONE 368-8472
come resulting from fast eco
WALLY H. KAYAMA
nomic growth and new trends |
TOM BATTISTA
in thinking current among ’
young adults of the postwar
AllCanada Headquarters
generation.”
Today, Japanese on aver
Shitoryu Itosukai
age get 20 percent of their
Karate Dojo
protein from milk, meat and
,3751 Bloor St. West
eggs as against 10 percent
(Westwood Theatre Plaza)
some 20 years ago. Daily per
Phone 233-3478
capita consumption of meat
affiliated F.A.J.K.O.
alone skyrocketed from al
Federation of All Japan ;
most nothing during W.W. II
Karate Organizations
to 17.5 grams in <1960; the
recognized by Japan Govt.
average Japanese now eats
Eastern Toronto
about 61 grams of meat a day.
Headquarters
'
However, government sta
tistics show that the average
Japanes diet is still much
lower in fat than the average
American. The Japanese also
suffer less heart disease than
their American counterparts. •
Doctors conclude these
123 Wynford Dr.,
findings were attributed to
lower amounts of cholesterol |
Don Mills, Ont.
in the Japanese diet.
TOSH IWAI
3 Specialty
Consumer's .
Upholstery
S.Nagasuye
TREND
Custom Tailors
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
|
Page 4
THE
Page 4
RI 7c
I
4> ©
©
ft vc © SL VC
&
Fl
" r^'ft ft
4 ta ft ft? £ tt
4
Th
to ft
VC ^ L
& ft
4
^
K
&
J)
U
ft
4
I
<D vc ^.
& X L
i
ft
£
a t
K
©
. © 7® ^ 4 W
© ©
a ftfe 7c
vc ^ J
vc
0'.
©
©
VC JE £
ft
vc
b
s
©
VC
r
. ft K
4? il ,
a
V)
vc
& E ft-
t
(ft
1
■T-VC
q 4
#
a
L
ft
ft
tc ik 4*
$ 4? ft pp ^ H s tj
■
g t t? ^
7a a 'T ^ ^
'4 fir
±
s ^
#
& ft
£3
ft
t
©
!&
^c
@
K
0
B
-
JU
±
ft ft
^ M©
e vc
ft
vc
1 ft
to #b ^
■ #
£
0
AU §
4k
Jll
0
<0
£
L
-ft
ts <t> A
3
1 ^
H7 ^
■VC
23
£
b ©
^T ^
ft'©
© g
2
7c
vc
© ft
n
i
HI
BF
~vc
&
7^ ft
n IX
A
M.
© ■ 4)’
7^ y
ft “ T
7c
-
^ az
ft;
4
n
7’
O’-J co
? V) rBi
7
ft
^- 2'
ZN (n ft
.‘3 a §• ft ft o
1
; St
?
hl1?
2 n
t
off: .
o
^ w
• B ^ <0
^ ©
0
7ft b VC © ^
ft © ft .4) ft <
t
vc
"ft __ Aft #
z
^ ©
■ft
vc
&
< ft
Jll
1 — $ ^J
ft 1
L
— 1
ft ft A ft
to A O
VC
"5 JU $J
S
©
1 ^
%
Jn
b
,7J
.© © 4>
t
vc
ft
•ft
A
t>
%
Hi
© -Y
VC
v5>
©
S'
©
t'
J?
fl » ft
to
0ft
7^
zK
E0
h
K 0 ft
ft.^ ft
^ zK
vc
ft.
t. & ~
<
vc
fi
@ M
pp
£
ft 4 vc
0
t
i
ft
#
ft
ft
ft
© ft?
4
©
. Jtffl
£
7^
^
75 ft
A
i ft
£ ft
4 ©
7^ $n
£
© ©
A
a 0
bi
fl
75 s
RI ^
ft
J^K'
t 7^
ft L hj>
Ji
t
ft
ft’ ® 'It i
513
7s t
IX Bl.
VC ^
X
Z>
PB tr
T~<
ft'
1 £ & ^
©
ft
^ z © ft
0 K.^ffift 5
xft 55 V # ^
IX "F 7c
IX
RI
fir ^ VC
-Y
ft ^
ft .^ £ A
ft
ft
ft
ft
r s t
^ ©. iD
s' 7c .
t ©
v§3
7*
ft
vc
ft ^ vc
© .© © t
«1
ft ^- VC - i
ft
Br ft
ft
.1*1
5
Br
0 ^
<
"
0
h
7s
ft vc ■ v^.©
ft ft T tt
K ■$ *
ft
bi ^ a ps t
0; 29 ^ ©
^ I < 7y ® ^ '
^■-ft 5 bft " Rft tt K * 7ift ES
B- ft A. < ft ft
fir 4>
° © ®ft
£H n :#
0
0
ft & 51 tU b fr ^ 7v 7^ x4 i
ft b 4£ ft J#^^
# K © £
7c S
ri
$
vc v^
x » ^ 0
B ft S % ft
^
.3
4£
© ^ S At ft
© ft 7c
5
ft
© ft ^ 7 t ft:O:^
t
it X:'^ £
ft ^ ^
° Be ^ L te
i
£ JU
: ft & ^ ^
1*1
©
4
©
vc
VC
Tuesday, January 11, 1983
r 0 tt ft<x 4
t X &
IX
M
©
CANADIAN
NEW
o
§3’^
° ft ^ Fl
■o
00.
00
CD
7X^l^^tWo 3#
^^
ffi^tf-b^IW^o
f^ftio
3 ^^<WO©W
Ft
Gin^ Japanese
Restaurants
HK>r»Ul6)3m-1994CablKNBworax
Licensed
5I3O DUNDAS ST. W.
: ISLINGTON, ONTARIO
M9A 1C2 z
TELEPHONE
; . 231-4000
5#
S' ft y —
© ©
.5'0 X H 1 8 0 X D 2 1 2 M M% 9', 1
^n/7Ao 7#. i'^fc>V>{ffi^o *
t/Sft/m$ 6 5 0o lt4^^I0^
OJ$tt®^$ 5 8 5tMLtJ'l) t
221 Kennedy Rd.
Scarboro> Ont. M1N 3P4
#261-7040
^■> 0 ft
^ i 9 i> & jswt <
E ^’• to g -
K ft« «
I ^M-'
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
fib
^ lA
ft
^ft
~?IJ
?
t# © 5^ 3K a
tt ^ M ^
• 2
a 0
ft ft
°
WL ft
-KM
M ^ 1
^ ^ * . ©»
29
ft
0
B ft © Btt®
O
O. -JB S 0 tt § i ^ ^ ^
-O
at
ft ft’© i'©#t7^ 4> #iDttg
KAL
(7<®gi4)
5 12
1
-
J)
ft i
0
l 2
10^
0 i^ft
ft
BTSMElffi
HeadO/flce:
Montr-k ■
67 Richmond St, W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
_
_
--------------Suite 1703
Toronto,Ont.
M5H
1Z5 4
Montreal, Que. H3A 1K2
Tel: (416)363-6363-6
Tel: (514) 842-1757
Res: (514) 631-5151
Villageby the Grange
71 McCaul .Street, Toronto
®9 7 7 —6 57 8
Page 4
RI 7c
I
4> ©
©
ft vc © SL VC
&
Fl
" r^'ft ft
4 ta ft ft? £ tt
4
Th
to ft
VC ^ L
& ft
4
^
K
&
J)
U
ft
4
I
<D vc ^.
& X L
i
ft
£
a t
K
©
. © 7® ^ 4 W
© ©
a ftfe 7c
vc ^ J
vc
0'.
©
©
VC JE £
ft
vc
b
s
©
VC
r
. ft K
4? il ,
a
V)
vc
& E ft-
t
(ft
1
■T-VC
q 4
#
a
L
ft
ft
tc ik 4*
$ 4? ft pp ^ H s tj
■
g t t? ^
7a a 'T ^ ^
'4 fir
±
s ^
#
& ft
£3
ft
t
©
!&
^c
@
K
0
B
-
JU
±
ft ft
^ M©
e vc
ft
vc
1 ft
to #b ^
■ #
£
0
AU §
4k
Jll
0
<0
£
L
-ft
ts <t> A
3
1 ^
H7 ^
■VC
23
£
b ©
^T ^
ft'©
© g
2
7c
vc
© ft
n
i
HI
BF
~vc
&
7^ ft
n IX
A
M.
© ■ 4)’
7^ y
ft “ T
7c
-
^ az
ft;
4
n
7’
O’-J co
? V) rBi
7
ft
^- 2'
ZN (n ft
.‘3 a §• ft ft o
1
; St
?
hl1?
2 n
t
off: .
o
^ w
• B ^ <0
^ ©
0
7ft b VC © ^
ft © ft .4) ft <
t
vc
"ft __ Aft #
z
^ ©
■ft
vc
&
< ft
Jll
1 — $ ^J
ft 1
L
— 1
ft ft A ft
to A O
VC
"5 JU $J
S
©
1 ^
%
Jn
b
,7J
.© © 4>
t
vc
ft
•ft
A
t>
%
Hi
© -Y
VC
v5>
©
S'
©
t'
J?
fl » ft
to
0ft
7^
zK
E0
h
K 0 ft
ft.^ ft
^ zK
vc
ft.
t. & ~
<
vc
fi
@ M
pp
£
ft 4 vc
0
t
i
ft
#
ft
ft
ft
© ft?
4
©
. Jtffl
£
7^
^
75 ft
A
i ft
£ ft
4 ©
7^ $n
£
© ©
A
a 0
bi
fl
75 s
RI ^
ft
J^K'
t 7^
ft L hj>
Ji
t
ft
ft’ ® 'It i
513
7s t
IX Bl.
VC ^
X
Z>
PB tr
T~<
ft'
1 £ & ^
©
ft
^ z © ft
0 K.^ffift 5
xft 55 V # ^
IX "F 7c
IX
RI
fir ^ VC
-Y
ft ^
ft .^ £ A
ft
ft
ft
ft
r s t
^ ©. iD
s' 7c .
t ©
v§3
7*
ft
vc
ft ^ vc
© .© © t
«1
ft ^- VC - i
ft
Br ft
ft
.1*1
5
Br
0 ^
<
"
0
h
7s
ft vc ■ v^.©
ft ft T tt
K ■$ *
ft
bi ^ a ps t
0; 29 ^ ©
^ I < 7y ® ^ '
^■-ft 5 bft " Rft tt K * 7ift ES
B- ft A. < ft ft
fir 4>
° © ®ft
£H n :#
0
0
ft & 51 tU b fr ^ 7v 7^ x4 i
ft b 4£ ft J#^^
# K © £
7c S
ri
$
vc v^
x » ^ 0
B ft S % ft
^
.3
4£
© ^ S At ft
© ft 7c
5
ft
© ft ^ 7 t ft:O:^
t
it X:'^ £
ft ^ ^
° Be ^ L te
i
£ JU
: ft & ^ ^
1*1
©
4
©
vc
VC
Tuesday, January 11, 1983
r 0 tt ft<x 4
t X &
IX
M
©
CANADIAN
NEW
o
§3’^
° ft ^ Fl
■o
00.
00
CD
7X^l^^tWo 3#
^^
ffi^tf-b^IW^o
f^ftio
3 ^^<WO©W
Ft
Gin^ Japanese
Restaurants
HK>r»Ul6)3m-1994CablKNBworax
Licensed
5I3O DUNDAS ST. W.
: ISLINGTON, ONTARIO
M9A 1C2 z
TELEPHONE
; . 231-4000
5#
S' ft y —
© ©
.5'0 X H 1 8 0 X D 2 1 2 M M% 9', 1
^n/7Ao 7#. i'^fc>V>{ffi^o *
t/Sft/m$ 6 5 0o lt4^^I0^
OJ$tt®^$ 5 8 5tMLtJ'l) t
221 Kennedy Rd.
Scarboro> Ont. M1N 3P4
#261-7040
^■> 0 ft
^ i 9 i> & jswt <
E ^’• to g -
K ft« «
I ^M-'
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
fib
^ lA
ft
^ft
~?IJ
?
t# © 5^ 3K a
tt ^ M ^
• 2
a 0
ft ft
°
WL ft
-KM
M ^ 1
^ ^ * . ©»
29
ft
0
B ft © Btt®
O
O. -JB S 0 tt § i ^ ^ ^
-O
at
ft ft’© i'©#t7^ 4> #iDttg
KAL
(7<®gi4)
5 12
1
-
J)
ft i
0
l 2
10^
0 i^ft
ft
BTSMElffi
HeadO/flce:
Montr-k ■
67 Richmond St, W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
_
_
--------------Suite 1703
Toronto,Ont.
M5H
1Z5 4
Montreal, Que. H3A 1K2
Tel: (416)363-6363-6
Tel: (514) 842-1757
Res: (514) 631-5151
Villageby the Grange
71 McCaul .Street, Toronto
®9 7 7 —6 57 8
Page 5
Tuesday, January 11, 1983
THE
—1
2^
X (A
/a a
ffl ffl ..%
ffl -ffl
i © L
^ g> a i Az Az Az ffl
k
ffl J X © V9 X ffl & 0 x. 9 ft:
0
75*
' X 7
19 X X' © ^ it v> K ft
< ffl ffl
X?
J
0.
*£
19 > <
b
& M
- b ip t b
K • 19 5 #
© s
X xi "O
ft a
j b < i’
L ffl
^ #x ffl ffl l a
X b>
it -^ 15
0
■ ^ t U
fi[ . © 1__
£ £
^ a
TP £
i
5
I : 1^
X £ £ L
a
Az &
J
ft
" X
VC K 5
J?
5 £
d
l^
ffl
4± — ^J
^ ffl
b
i'
-
£•
£ 0
-^ © < tc
v^ #. M <b ^ t
^-> VC M ©
0 ^
^ <^ fT ^ # M
5J0^M t £ a d a w a
I
t M X & & © ^ J^
4
L J± -9 ^ i
& & ^^ 9 tf ^ ® °- 19
^> ^ 4 K it
ft ^ ^ ^ X X ffl #
£
.# ffl ^ L £ eft 5
‘it. VC -^ <t X
re
° a
l s VC it~ <h $
ft ° ft 75: VC 0
^ #
a.ffl
7$* {ft"
19 11 ^ 5
U #
ft % ©
' 0
VC ft
ip ^ M
'
ft iit
4' VC ^5
© ft
j x?- ft
<1 ? ft
li ffl. a
©
f^
19
©
a
° ©
VC
1
it X
it
b
° ^ m
5
^ ffl
b. V
-VC
5
5
It
5
#
ft
©
ffl
‘ it
Bt^^ ©
t M 0
5
X
£> '
& fl
b
la VC
so m
tfi -'a
(^
® .^ ^
£
t a VC
© ffl — £
^fa t
b. ft
VC
ii
©
VC
©
5
tH-^
& <C
VC
#*
©-£
go
^
CD
to
i
ft
IS £s
bsj ^ ^
A b
x- ^
we k
ffl
7t
0
ffl b
b 15 L ft ffl a
ip
© SU
ft
© K
a
it ^
£ ^it
5
ffi
©
'
Io
K
X 11 H
< @
^19 X>
tffl
° K
12 a .
•
£ ©
5
b
ffl
t a#<
°
^
®
S
^ ^L
JU &
X? ©
ffl
#
£ ^ 4b a
© 2*
a
la S>
A ^>
&
1
ffl'
©
d
5
A. it
ffl
©
op VC ffl
D
ffl ^
-^' §
(X ft
It x?
K i)^ ^
Bit £
ft
ffl
0 fl| kt
X a ^ © ^ ft
b v^ ft
VC ’ " m ffl
ffl
ft
-fill ffl
E
M^:«
b b- ft $. b
t
■ft a
ip ffl
{/ tb 4,® ^ 19
SIS 5 a
—< £
£ Vi
©■ £0
ib.31
& 7-^
St
b b
11 7
^ ft
a
ft ^n £
ffl
X?
%
5
a i
Mffl a
r
& ©
^ £
ft
■5 ft-
fc.^
©
ffl mr Az £■ it
& 5
t 5
J i
i
ip tt
SU
©
7d- M □ £
©
ffl VC.
ffl J
ffl
a
^-0
t' K
;
© £
• 1A
PS lo b 19
Page 5
CANADIAN
NEW
a
W S
fa 0 fa
JAPANESE RESTAURANT
^■® B'««S .
.%®t8H’i
S«Sllij;jr^gH
AMAMOTO
HAMAMOTO
$ of m
;W^ ps x _. i
^f^'ftXlP
211 Ellesmere Road, Scarborough, Ont.
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
(416)444-2211
?a<^^0
® 4
3£ t
K V
rTC
0
£ J rU^
£ .11
©
£ ^
,? X _1_; .O ^
^02^L
fa ©
<;§
Ism
M.
a ft.
IS
DR
M -
K ^ K /
fa
b
^
J
■0
0. 0
il
«PX
&
PHONE
ffl
®
#
425—2122
®^S
vrs
© ^
fa
1 T
ft^ ffl ffl- •
ffl
0 b
ft
^ 111
0
^ I
^ 19
Once —
^«K\#^
O >'.P9 -19
• b e
or ^ 8
*
-a
. g A®
0<
E ra»
£ it»
C
ffl
% Kf 0 fc^
1
I
b
&
942 Pape Ave.
: Toronto, Ont.
2. CD
2E3O
5< M^
® ® rj O
o
6sO
O° Z po
S H p
FRANK G. YADA
Mickey Yada,' B. Comm. ~
1500 West Georgia St'
*^J^1?^»J25-1^^
lx
i- °
^^S^XD
©
5
¥
RESTAURANTS
“MICHI”
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TORONTO, ONTARIO
0
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
\
459 Church Street
Phone 924-1303
0
&
x 4>
ft
ibftit i t^M t
ft £
£®
•ft ft
i as
®0i0
3
ft i 1'
'8^>
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
Japanese Christian Church
of Grace
W
Jt
90
IE.
tj
Sr ft
a©
©®
X' 5
1 Uv
ftt
1®! ^
tf5 ^
s K
VANCOUVER, B.C.
PHONE M2-&511
ft
<*1
t ffl'
S • ■ w ©
?J ± S
i
J
Crown Life
^’ i’
UbS
b
mrs
10°
+a
SB **
a a
aK 5: L
‘fa
w 2
K il'ft
str
0
4 *1
J Oft ffl
~s-a
Hi
m grp
§
©
GO . .
,O -
it
^ ©
^ K
* / w S'
a
a
9
S
i
ES
-I
THE
—1
2^
X (A
/a a
ffl ffl ..%
ffl -ffl
i © L
^ g> a i Az Az Az ffl
k
ffl J X © V9 X ffl & 0 x. 9 ft:
0
75*
' X 7
19 X X' © ^ it v> K ft
< ffl ffl
X?
J
0.
*£
19 > <
b
& M
- b ip t b
K • 19 5 #
© s
X xi "O
ft a
j b < i’
L ffl
^ #x ffl ffl l a
X b>
it -^ 15
0
■ ^ t U
fi[ . © 1__
£ £
^ a
TP £
i
5
I : 1^
X £ £ L
a
Az &
J
ft
" X
VC K 5
J?
5 £
d
l^
ffl
4± — ^J
^ ffl
b
i'
-
£•
£ 0
-^ © < tc
v^ #. M <b ^ t
^-> VC M ©
0 ^
^ <^ fT ^ # M
5J0^M t £ a d a w a
I
t M X & & © ^ J^
4
L J± -9 ^ i
& & ^^ 9 tf ^ ® °- 19
^> ^ 4 K it
ft ^ ^ ^ X X ffl #
£
.# ffl ^ L £ eft 5
‘it. VC -^ <t X
re
° a
l s VC it~ <h $
ft ° ft 75: VC 0
^ #
a.ffl
7$* {ft"
19 11 ^ 5
U #
ft % ©
' 0
VC ft
ip ^ M
'
ft iit
4' VC ^5
© ft
j x?- ft
<1 ? ft
li ffl. a
©
f^
19
©
a
° ©
VC
1
it X
it
b
° ^ m
5
^ ffl
b. V
-VC
5
5
It
5
#
ft
©
ffl
‘ it
Bt^^ ©
t M 0
5
X
£> '
& fl
b
la VC
so m
tfi -'a
(^
® .^ ^
£
t a VC
© ffl — £
^fa t
b. ft
VC
ii
©
VC
©
5
tH-^
& <C
VC
#*
©-£
go
^
CD
to
i
ft
IS £s
bsj ^ ^
A b
x- ^
we k
ffl
7t
0
ffl b
b 15 L ft ffl a
ip
© SU
ft
© K
a
it ^
£ ^it
5
ffi
©
'
Io
K
X 11 H
< @
^19 X>
tffl
° K
12 a .
•
£ ©
5
b
ffl
t a#<
°
^
®
S
^ ^L
JU &
X? ©
ffl
#
£ ^ 4b a
© 2*
a
la S>
A ^>
&
1
ffl'
©
d
5
A. it
ffl
©
op VC ffl
D
ffl ^
-^' §
(X ft
It x?
K i)^ ^
Bit £
ft
ffl
0 fl| kt
X a ^ © ^ ft
b v^ ft
VC ’ " m ffl
ffl
ft
-fill ffl
E
M^:«
b b- ft $. b
t
■ft a
ip ffl
{/ tb 4,® ^ 19
SIS 5 a
—< £
£ Vi
©■ £0
ib.31
& 7-^
St
b b
11 7
^ ft
a
ft ^n £
ffl
X?
%
5
a i
Mffl a
r
& ©
^ £
ft
■5 ft-
fc.^
©
ffl mr Az £■ it
& 5
t 5
J i
i
ip tt
SU
©
7d- M □ £
©
ffl VC.
ffl J
ffl
a
^-0
t' K
;
© £
• 1A
PS lo b 19
Page 5
CANADIAN
NEW
a
W S
fa 0 fa
JAPANESE RESTAURANT
^■® B'««S .
.%®t8H’i
S«Sllij;jr^gH
AMAMOTO
HAMAMOTO
$ of m
;W^ ps x _. i
^f^'ftXlP
211 Ellesmere Road, Scarborough, Ont.
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
(416)444-2211
?a<^^0
® 4
3£ t
K V
rTC
0
£ J rU^
£ .11
©
£ ^
,? X _1_; .O ^
^02^L
fa ©
<;§
Ism
M.
a ft.
IS
DR
M -
K ^ K /
fa
b
^
J
■0
0. 0
il
«PX
&
PHONE
ffl
®
#
425—2122
®^S
vrs
© ^
fa
1 T
ft^ ffl ffl- •
ffl
0 b
ft
^ 111
0
^ I
^ 19
Once —
^«K\#^
O >'.P9 -19
• b e
or ^ 8
*
-a
. g A®
0<
E ra»
£ it»
C
ffl
% Kf 0 fc^
1
I
b
&
942 Pape Ave.
: Toronto, Ont.
2. CD
2E3O
5< M^
® ® rj O
o
6sO
O° Z po
S H p
FRANK G. YADA
Mickey Yada,' B. Comm. ~
1500 West Georgia St'
*^J^1?^»J25-1^^
lx
i- °
^^S^XD
©
5
¥
RESTAURANTS
“MICHI”
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TORONTO, ONTARIO
0
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
\
459 Church Street
Phone 924-1303
0
&
x 4>
ft
ibftit i t^M t
ft £
£®
•ft ft
i as
®0i0
3
ft i 1'
'8^>
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
Japanese Christian Church
of Grace
W
Jt
90
IE.
tj
Sr ft
a©
©®
X' 5
1 Uv
ftt
1®! ^
tf5 ^
s K
VANCOUVER, B.C.
PHONE M2-&511
ft
<*1
t ffl'
S • ■ w ©
?J ± S
i
J
Crown Life
^’ i’
UbS
b
mrs
10°
+a
SB **
a a
aK 5: L
‘fa
w 2
K il'ft
str
0
4 *1
J Oft ffl
~s-a
Hi
m grp
§
©
GO . .
,O -
it
^ ©
^ K
* / w S'
a
a
9
S
i
ES
-I
Page 6
Page 6
NEW
THE
Tuesday, January 11, 1983
CANADIAN
△ © ±
7ft £
be
t £
to -to
1
'
©
X
b
b
■
® A —
0 = ft
°<±
■JS* ■g 0
. © ©
£
^ #0 1
7 5' 5hb
&
£ 0
b
^ = X .MS £
©
1
-
to
H - fi
Iff?
[g
•A © ^ to 'to
% © ■ ^ £ ■ft ^' MB b
M B
to to n
ft A -n X X
to
1 b
^ A
J
^ 0.
K B± A t n -to '
X $
X
© to 31 ^
±1 A ^'^ 0 ^' BB £ fS
Sr to. ° 7 ^ ft ®
P I
6
nA to 0 Sr
EMA
y
Ji
X
•
^ 51
Ri
ft W .
t
to
° ^
X
ft JR
W 7ft
^ Ep. t & ^)
to
#G fl
51
to
23
r i h
b to
0
EH
S LB
-i®
5lt
SO
to 51
b to
to
b’
0i
^ x
Sr
to
h
41 a ©
is]
©
& to © ©
^ to ^
ft 36 tf
# L-
vc
©
to ^
© X £b
k
0
$
id*
b
i
&
B
©
s
ft
0
©
7&
4®
> 5
(a ©
t)5- 1^
ft ^f ^
to. b A
5
$n
to t
©
5
to a
s
c
TN
RO
Sr
5 3
•
b
Affc
£ ©
tv
3
5
O
•
O
©
i'
51
>h
i
7^
c
5
ft- ©
* S3 ©
& Th
pj 73
~ to
I
ft X ft
vc
® to
#
Bl
©•A ft • B^
t'1
A to^ ^
% S: 55
-b #-S
n ©
® fi;
tT
to
$
to
^
VC
ft
4A
b
to
to to ©
to
A £ /ft 7j
0
to
-sr
to $
57
t . K fr Sr
•i to se -
ea
•
-5
to A
xU °
■b
to
M ft
,i± uf
Sr
Auto Drivirg School
Sr
VC
fr
19
to
7L
Sr
i?
7L
TH ^ b
l a
^ ^ B ^
.
i® k ^ a i
£
H to* Sr
ft.
£
LB
L to
A
111
b
ft
#0
L-K
Th to
5
3
ft
aS ®
Fft ft ft ft ft
LB
AftftlJ^ b
BU
3* to to 1 t f
t 1#
vc
7£
^ to
L. to
ex vc
to
ton
ft
4ft©
0
to*
$ ^ © 47
£ Th
©
6 — 5 4 5 4
I
y * y
™WiiiiiimHnim«imini^
TEL: 977-5451-3
’J±
5
^0 7t ^
1*1 4
TEL: 977-7655
=6
I
I
^ &7
g
©.
©
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Sr
JU
©
t
.... ■«iiiB«iiiiiiii™^
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
©
© '7>*
C'
t^
^7
©
ft
to
-t ^
^ b
0
i
to
© t
©
lo
« ft c
ft
A ^. 7 '
23 t
to
1
L
0
•a # w
A
X 4>
7ft
4□O'“ POD SU
£ Bt ft
A 1
4 to
O
to
71 fft
t'
t
7ft
to
t
0
©
ft ^ to
1*1 — B
©
^' A b # .^
•. b
o
VC
X.
&
c &
5
[4
W
T
7>*
se
s A
TH
to
$ ©
^ O
Sr d
Sr
x ’ ‘•ft
to <6
75
0§
^
x b
ft #
£
A £> * A
-< to DT U
5
-h
^
to
t
L ^
Sr &
t 4’^
J®
TH
S © to A to & .©
t
^.
Sr
fl
to vc
5 T B
® pl 0
to © to
B
23
0
> ©
^J 5
vc 57
4
£ TN
*-W
7
L K
to
to
©
i I
& to
7
to
£ Vc
to
&
SO to
M IB
^
^ 7^ ^ a
& rU
to § — ©
to © 7 0
© /j
^>
^
i
£
©
b
#1 vc
51
to
.
to
5
ft
5
ft
b
to
7 $
to
= 51 ±2
- K ^
bi
T:
L
^J
B.^ . I
0 4k
A 0 Sr'
=i ^ i 0 x
^ 7
tt
A
#^zk^^iEtox # 4^
X ft? 4 t t o
0 ® X £ ^®to^29^to X £ *
+ -B?^o ^ t ±123# X £ ‘
NEW
THE
Tuesday, January 11, 1983
CANADIAN
△ © ±
7ft £
be
t £
to -to
1
'
©
X
b
b
■
® A —
0 = ft
°<±
■JS* ■g 0
. © ©
£
^ #0 1
7 5' 5hb
&
£ 0
b
^ = X .MS £
©
1
-
to
H - fi
Iff?
[g
•A © ^ to 'to
% © ■ ^ £ ■ft ^' MB b
M B
to to n
ft A -n X X
to
1 b
^ A
J
^ 0.
K B± A t n -to '
X $
X
© to 31 ^
±1 A ^'^ 0 ^' BB £ fS
Sr to. ° 7 ^ ft ®
P I
6
nA to 0 Sr
EMA
y
Ji
X
•
^ 51
Ri
ft W .
t
to
° ^
X
ft JR
W 7ft
^ Ep. t & ^)
to
#G fl
51
to
23
r i h
b to
0
EH
S LB
-i®
5lt
SO
to 51
b to
to
b’
0i
^ x
Sr
to
h
41 a ©
is]
©
& to © ©
^ to ^
ft 36 tf
# L-
vc
©
to ^
© X £b
k
0
$
id*
b
i
&
B
©
s
ft
0
©
7&
4®
> 5
(a ©
t)5- 1^
ft ^f ^
to. b A
5
$n
to t
©
5
to a
s
c
TN
RO
Sr
5 3
•
b
Affc
£ ©
tv
3
5
O
•
O
©
i'
51
>h
i
7^
c
5
ft- ©
* S3 ©
& Th
pj 73
~ to
I
ft X ft
vc
® to
#
Bl
©•A ft • B^
t'1
A to^ ^
% S: 55
-b #-S
n ©
® fi;
tT
to
$
to
^
VC
ft
4A
b
to
to to ©
to
A £ /ft 7j
0
to
-sr
to $
57
t . K fr Sr
•i to se -
ea
•
-5
to A
xU °
■b
to
M ft
,i± uf
Sr
Auto Drivirg School
Sr
VC
fr
19
to
7L
Sr
i?
7L
TH ^ b
l a
^ ^ B ^
.
i® k ^ a i
£
H to* Sr
ft.
£
LB
L to
A
111
b
ft
#0
L-K
Th to
5
3
ft
aS ®
Fft ft ft ft ft
LB
AftftlJ^ b
BU
3* to to 1 t f
t 1#
vc
7£
^ to
L. to
ex vc
to
ton
ft
4ft©
0
to*
$ ^ © 47
£ Th
©
6 — 5 4 5 4
I
y * y
™WiiiiiimHnim«imini^
TEL: 977-5451-3
’J±
5
^0 7t ^
1*1 4
TEL: 977-7655
=6
I
I
^ &7
g
©.
©
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Sr
JU
©
t
.... ■«iiiB«iiiiiiii™^
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
©
© '7>*
C'
t^
^7
©
ft
to
-t ^
^ b
0
i
to
© t
©
lo
« ft c
ft
A ^. 7 '
23 t
to
1
L
0
•a # w
A
X 4>
7ft
4□O'“ POD SU
£ Bt ft
A 1
4 to
O
to
71 fft
t'
t
7ft
to
t
0
©
ft ^ to
1*1 — B
©
^' A b # .^
•. b
o
VC
X.
&
c &
5
[4
W
T
7>*
se
s A
TH
to
$ ©
^ O
Sr d
Sr
x ’ ‘•ft
to <6
75
0§
^
x b
ft #
£
A £> * A
-< to DT U
5
-h
^
to
t
L ^
Sr &
t 4’^
J®
TH
S © to A to & .©
t
^.
Sr
fl
to vc
5 T B
® pl 0
to © to
B
23
0
> ©
^J 5
vc 57
4
£ TN
*-W
7
L K
to
to
©
i I
& to
7
to
£ Vc
to
&
SO to
M IB
^
^ 7^ ^ a
& rU
to § — ©
to © 7 0
© /j
^>
^
i
£
©
b
#1 vc
51
to
.
to
5
ft
5
ft
b
to
7 $
to
= 51 ±2
- K ^
bi
T:
L
^J
B.^ . I
0 4k
A 0 Sr'
=i ^ i 0 x
^ 7
tt
A
#^zk^^iEtox # 4^
X ft? 4 t t o
0 ® X £ ^®to^29^to X £ *
+ -B?^o ^ t ±123# X £ ‘
Page 7
*
Tuesday, January 11, 1983
THE
NEW
Page 7
CANADIAN
to
S^^ ifi
ft ft —
» A ©
J?
•^^ re to
^f
to Aai tot D
©
tt
0 A
29
IX vc
©
^KT '
^■> ® ^
0
£
yb.n f^ C.
■>
HUA
.(^ A'
^
b
JU
1 i
J ‘T1
(A
&
VC
to
to
^ ©
v x & 1^#
0' Vi £>
.
H. b
© © ^
t5s
& ^ ■■&
E
'7
to £ to
fe £
if
ft©^FX — b^
&
ft n vc £
& X ^ ©
b ^
to’.x to
to■ © to a 0
5 Sr
■^-!O ^i? ^^
I®
'A
0
^©£ 5^1 9 85^1^ 1 50^t^ B^
©
to /° ^ ^
nXtofr
to
in ©
b
° ^
^ ©
©
®M.©Sft^^7)5^t) 1) 'ft too
511
ft
H^t)Ato % x f> ©'^{g^
$ 3: £
Sr ^ ^5 5fA
© &
W-ti’X .
^ 5
EA to
s ^
Jt
hW
VC
^ %
s. © Se ft
» t'tA
A A ®
s
sa to
#. 5
5
to
to x t
I T t
i^ A fiJ
. $1.06
. . $1.96
. $1.06
&
to
£
vc
-
SS * to
Sr
J^ (
i
ft
£U ffl to-to toA
©
g-^
'
to to #n
to ft i’ # g ft
to
©
£
B
^ to
IK
$2.60
I
$1.38
A 6 ^ ^ ^
© .
ft ^
VC
FA
I 0.
0
$4.77
$1.91
ft to
to
to to
vc
#
£
©
t)j
b
^ ^ 7 ^ b bo:
a Pa
VC
t —I ^
.60
.70
7h
23
x i
© -^
0 £ © ©
fflA ft ^ ^ *S W
© X A B ^^
@ ’ * © to ^-^
^1J
VC
^ $
Sr
to
0~to
&
• ^
$2.97
. . $1.59 '
^5
5b
Sr
© &
ft
1
4
&
370
t ©
5c' ^
M 'to
^ M i-
A I
0 ^
ft
ft
£3
0
£
ex
to
*"
£□
ft
b
0 M
.
B0
st ft /^
v to s
to
ybt^^>^©m.3 2^y b Ktl^^-it,
#
f
i
— IE
^ =
A*
©
a
^ f0
^
© ©
X
ft
t
ft
Al
0-
0 ~
b
' ft
$ Sr
370
• 20 ^y fc 45 ^
no
k to
31 b
/b 5
640
¥n
0
a* ^S
ft
j£S
7&» ^d
°
p
l
°
b
p
^ ^ fl
480
R’p
I?
370:
0 $ t> ,u
i' ^ /<
£ £ L x
HU
^^ fl 10 © to
2
g ^ ©
'
z>>
6 flj
3 ffl
0 ®
;i®
to
.
7 g
fl
z>»
u
s
n
^©^®^^to 1 9. 8 3.^ 2^ 1 5 0^e> .
a ©
fl-
^—(0“ 3 0 ^y^)
320.
^g©g5ftW^^tl±© x. 5 VC ^t> Id
■ftto^ft^
X !? ©^ftEj^v t Ato^
A THE BANK OF TOKYO CANADA
J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2075
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220.
EAEi CANADA POST CORPORATION
Canada
Tuesday, January 11, 1983
THE
NEW
Page 7
CANADIAN
to
S^^ ifi
ft ft —
» A ©
J?
•^^ re to
^f
to Aai tot D
©
tt
0 A
29
IX vc
©
^KT '
^■> ® ^
0
£
yb.n f^ C.
■>
HUA
.(^ A'
^
b
JU
1 i
J ‘T1
(A
&
VC
to
to
^ ©
v x & 1^#
0' Vi £>
.
H. b
© © ^
t5s
& ^ ■■&
E
'7
to £ to
fe £
if
ft©^FX — b^
&
ft n vc £
& X ^ ©
b ^
to’.x to
to■ © to a 0
5 Sr
■^-!O ^i? ^^
I®
'A
0
^©£ 5^1 9 85^1^ 1 50^t^ B^
©
to /° ^ ^
nXtofr
to
in ©
b
° ^
^ ©
©
®M.©Sft^^7)5^t) 1) 'ft too
511
ft
H^t)Ato % x f> ©'^{g^
$ 3: £
Sr ^ ^5 5fA
© &
W-ti’X .
^ 5
EA to
s ^
Jt
hW
VC
^ %
s. © Se ft
» t'tA
A A ®
s
sa to
#. 5
5
to
to x t
I T t
i^ A fiJ
. $1.06
. . $1.96
. $1.06
&
to
£
vc
-
SS * to
Sr
J^ (
i
ft
£U ffl to-to toA
©
g-^
'
to to #n
to ft i’ # g ft
to
©
£
B
^ to
IK
$2.60
I
$1.38
A 6 ^ ^ ^
© .
ft ^
VC
FA
I 0.
0
$4.77
$1.91
ft to
to
to to
vc
#
£
©
t)j
b
^ ^ 7 ^ b bo:
a Pa
VC
t —I ^
.60
.70
7h
23
x i
© -^
0 £ © ©
fflA ft ^ ^ *S W
© X A B ^^
@ ’ * © to ^-^
^1J
VC
^ $
Sr
to
0~to
&
• ^
$2.97
. . $1.59 '
^5
5b
Sr
© &
ft
1
4
&
370
t ©
5c' ^
M 'to
^ M i-
A I
0 ^
ft
ft
£3
0
£
ex
to
*"
£□
ft
b
0 M
.
B0
st ft /^
v to s
to
ybt^^>^©m.3 2^y b Ktl^^-it,
#
f
i
— IE
^ =
A*
©
a
^ f0
^
© ©
X
ft
t
ft
Al
0-
0 ~
b
' ft
$ Sr
370
• 20 ^y fc 45 ^
no
k to
31 b
/b 5
640
¥n
0
a* ^S
ft
j£S
7&» ^d
°
p
l
°
b
p
^ ^ fl
480
R’p
I?
370:
0 $ t> ,u
i' ^ /<
£ £ L x
HU
^^ fl 10 © to
2
g ^ ©
'
z>>
6 flj
3 ffl
0 ®
;i®
to
.
7 g
fl
z>»
u
s
n
^©^®^^to 1 9. 8 3.^ 2^ 1 5 0^e> .
a ©
fl-
^—(0“ 3 0 ^y^)
320.
^g©g5ftW^^tl±© x. 5 VC ^t> Id
■ftto^ft^
X !? ©^ftEj^v t Ato^
A THE BANK OF TOKYO CANADA
J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2075
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220.
EAEi CANADA POST CORPORATION
Canada
Page 8
Page 8
iS © t>
2
©
0
zM fa <P ^ ^
t
ft. 5
©
I
7^ ft t
77
if
ft fa ft ft W . W 'M X fas M * A
ft' w fa fa i ft fas
ft
75: Bl fa < © 21- ©
71- 7
k ° B
t. A J G> M fa'
R /
fa
^ ^ ^ £
B A
fa
fi ^ 0
i
ft
fl
' Mi £
ft
© £ Mi
fa..
1
5
ft 2
2 t>
"Sr ft
77
©
00
ft
©
% L
K fa 6'
^ i-
&
^ fa 'y
1 [n]-fe
t
© 0
mew CANADIAN
47* Qawa St.Tr.
Ymato MtVUI
W. lit f ttl ■
5
ft fat JU
xfa ^
F—«'
77
* #» ^
0 ^ M M
PA
&
CX
^- 7
7*
Ek
t
6
t t
^
fa
ft.
y
^
ft
Ek
I
t
i
i ®
0
ft
IS
Ek 00
© ft
□
t
HU
fa
07
fa
7
^ fi
T^Jfl
M
Ek
d ©
JU
t
5
ft' A
Ek —
A -tH 2
ft
ft ©
2
8$ / ^ .^
ft
£
2
r^
ft
^ ©
^5
© ri y ^-ft
ft
fl
fa
© — nf
fa %
K £
ft
--------- A
0
A
— ft
77 0
MIS
ft
.7
pci
^..^ 2 ^ ©
© 23
b ft
Mi
6
© A
^~ b
^5
ft
■S'
A
M fa
2
© #
^ £
fa fa ft
A#
6 &
£> &
^/ ^
z)j
b
0
51
2 fa
f g
□( ft
’ fa
Si
0 ft ^ 6'
ft3
^ y
^ Ek
ft
?
fa
Jtllffi K '
1
fa k^
ft
©
i B £ 6
b
0
A
Sr
^ A A
© ft ©
fa
b -
i
i
ft
ED
ft
ft
x
A &
7?
& ft
fa
ft HU
/
ft
/>^
77
ft
<f? fty
5 ^ 75:
^ L m
?
£
ft # ^
Ek Ft
£
9
a
ft
i
y ft
A', ft
% ^
.5 ^
©
at
t
ft
RL'
ft
ft
2
©
36 £ 7? Jr fa
t 1? ^
B
t ©
© IS
Ek
^ ft & ^
©
ie
7?
& w
ri*
i&
A
©
2 ft
ft
7c M
& fa1
b
4*
2
ib K 4 W
ft st
— ft
A ft fa
W
L
S
77
7
y
— ft
A b
>5:
/X
A
& A It
£
ft
§
0
51
ft
5
J3< 75
ft
b
£ ©
L- RI
ft l$.^
5^
HO K ^<
#
Mi
ft
tk afa
-fa fat
© ©
Sr
r^
//
ft3
b Z)s ft
^ X7
77
0?
&
4^
77
0
ft
6
© M
ft
Sr
&
2? 4ft
b
t X 6
ft—i ^
? ^ A te zM
t
29 1 x i
t fa ^
^ 5
Ir
2
>5:
& 4*2
77
£
IM
% X
©
ft ft ft#
^s Bl
ft
Sc
fa
2’
a>
SIR
ft ^ 0
2
71
X
yfti
ft
ft
7^ fa
£
ft2
17 ft ft ft
fa t "w
i
HU
fa
fat ft
ft
7
36 7
fa
0
X ■6 S
Mi fa
ft IS z)> Ji
ft
^
0 —i
US ^
©
© 5k ft 4€
&
A
0
t ^J fa
Kt 00
ft
faA 0
^ ft
z>
a
77
&
©
®f
^.^’Bl
h fa
i
©
§ fc
ft1
° fa A
£
& fl
t
ft
© y'H
ft
7ft
fa fa fL ^
Bl 1 fat rs 29
2'
5
1® © L
R] ft
^5
0
$ £ ^
Ri 71 B
£ 71 ft
2ft
fi
ft
51
© 0 ^ ft # t
6
$
2
Ek §
Sr
W fa 2 § t
ft #
It ^
Mi s>
ft S'
i
z^
IS
2
© n
t
36
&
$ 7
^ 77
Ek M
1 ^ U® it
ft
5 xi
0a
i
ft
° £
^ y £
ft: 7
6*
t
z?5
&
© 5A
i/ ©
y
■0
fa. 6 A
©- f?
§ ^
ffl
©
W
ft
5
£
fa "
»5
Sr
zM
■a —
3^ ii far ^:fl ■fa
#
© 3 * #
0
75:
t ft
71 b
ft- ft
©
77 ^ t Jit
i
fa A
• z)^ ^J
i ft
of
0
5
0
t 1
i
&
S
N«.UM
c
ft
b
7^
ft
ft
IS
fa fa
Z)^
fa © fa
10 ©
ft 0
©U « mJ
.ft
affii^
Sam
t
0 .0
W ©.$ ©
^ t@ 0*
L © t
ft na
fl- ^ A fa'
t
HM
zM fa
5 0
ft ^
fa
7
0
ft ^
ft- ©
sS ^
zM K
ft
. 77 -5
faS
if ©
©
ft 77
0
iQ 77
ft
ft
15
71
77
l SU
^ g j® & 36
° ^
^ 0' ft ^ ®
-e & A fa g> ^
36 A 2 "# W
0 - ja gt £' £
0
2 © B
© IS -^ ft
R £
74 ft
ft
ffi
fa-71 ->
^ ft
& W ^ 01 -e ft ^ ?
b
zk ftJ A ^
ZM
M
1^2
£>
£ ^
Th
t
£ ©
© 0
7
4
ft
ft
Tuesday, January 11, 1983
CANADIAN
fa 7C
S
4>
NEW
THE
z5*
i 7^
c
k>
d *b
7 A ^ 'Mi
5
ft
t
7b
©
%
y
ft3
i
st
ft
b
a 15
7c
CX 75:
fa
ft
ft
4>
t st
fa fa
5
5
£
ft
5
ft
ft ^ ©
5
fa ft ft
4
©
b
©
5 ^
0^7
iS © t>
2
©
0
zM fa <P ^ ^
t
ft. 5
©
I
7^ ft t
77
if
ft fa ft ft W . W 'M X fas M * A
ft' w fa fa i ft fas
ft
75: Bl fa < © 21- ©
71- 7
k ° B
t. A J G> M fa'
R /
fa
^ ^ ^ £
B A
fa
fi ^ 0
i
ft
fl
' Mi £
ft
© £ Mi
fa..
1
5
ft 2
2 t>
"Sr ft
77
©
00
ft
©
% L
K fa 6'
^ i-
&
^ fa 'y
1 [n]-fe
t
© 0
mew CANADIAN
47* Qawa St.Tr.
Ymato MtVUI
W. lit f ttl ■
5
ft fat JU
xfa ^
F—«'
77
* #» ^
0 ^ M M
PA
&
CX
^- 7
7*
Ek
t
6
t t
^
fa
ft.
y
^
ft
Ek
I
t
i
i ®
0
ft
IS
Ek 00
© ft
□
t
HU
fa
07
fa
7
^ fi
T^Jfl
M
Ek
d ©
JU
t
5
ft' A
Ek —
A -tH 2
ft
ft ©
2
8$ / ^ .^
ft
£
2
r^
ft
^ ©
^5
© ri y ^-ft
ft
fl
fa
© — nf
fa %
K £
ft
--------- A
0
A
— ft
77 0
MIS
ft
.7
pci
^..^ 2 ^ ©
© 23
b ft
Mi
6
© A
^~ b
^5
ft
■S'
A
M fa
2
© #
^ £
fa fa ft
A#
6 &
£> &
^/ ^
z)j
b
0
51
2 fa
f g
□( ft
’ fa
Si
0 ft ^ 6'
ft3
^ y
^ Ek
ft
?
fa
Jtllffi K '
1
fa k^
ft
©
i B £ 6
b
0
A
Sr
^ A A
© ft ©
fa
b -
i
i
ft
ED
ft
ft
x
A &
7?
& ft
fa
ft HU
/
ft
/>^
77
ft
<f? fty
5 ^ 75:
^ L m
?
£
ft # ^
Ek Ft
£
9
a
ft
i
y ft
A', ft
% ^
.5 ^
©
at
t
ft
RL'
ft
ft
2
©
36 £ 7? Jr fa
t 1? ^
B
t ©
© IS
Ek
^ ft & ^
©
ie
7?
& w
ri*
i&
A
©
2 ft
ft
7c M
& fa1
b
4*
2
ib K 4 W
ft st
— ft
A ft fa
W
L
S
77
7
y
— ft
A b
>5:
/X
A
& A It
£
ft
§
0
51
ft
5
J3< 75
ft
b
£ ©
L- RI
ft l$.^
5^
HO K ^<
#
Mi
ft
tk afa
-fa fat
© ©
Sr
r^
//
ft3
b Z)s ft
^ X7
77
0?
&
4^
77
0
ft
6
© M
ft
Sr
&
2? 4ft
b
t X 6
ft—i ^
? ^ A te zM
t
29 1 x i
t fa ^
^ 5
Ir
2
>5:
& 4*2
77
£
IM
% X
©
ft ft ft#
^s Bl
ft
Sc
fa
2’
a>
SIR
ft ^ 0
2
71
X
yfti
ft
ft
7^ fa
£
ft2
17 ft ft ft
fa t "w
i
HU
fa
fat ft
ft
7
36 7
fa
0
X ■6 S
Mi fa
ft IS z)> Ji
ft
^
0 —i
US ^
©
© 5k ft 4€
&
A
0
t ^J fa
Kt 00
ft
faA 0
^ ft
z>
a
77
&
©
®f
^.^’Bl
h fa
i
©
§ fc
ft1
° fa A
£
& fl
t
ft
© y'H
ft
7ft
fa fa fL ^
Bl 1 fat rs 29
2'
5
1® © L
R] ft
^5
0
$ £ ^
Ri 71 B
£ 71 ft
2ft
fi
ft
51
© 0 ^ ft # t
6
$
2
Ek §
Sr
W fa 2 § t
ft #
It ^
Mi s>
ft S'
i
z^
IS
2
© n
t
36
&
$ 7
^ 77
Ek M
1 ^ U® it
ft
5 xi
0a
i
ft
° £
^ y £
ft: 7
6*
t
z?5
&
© 5A
i/ ©
y
■0
fa. 6 A
©- f?
§ ^
ffl
©
W
ft
5
£
fa "
»5
Sr
zM
■a —
3^ ii far ^:fl ■fa
#
© 3 * #
0
75:
t ft
71 b
ft- ft
©
77 ^ t Jit
i
fa A
• z)^ ^J
i ft
of
0
5
0
t 1
i
&
S
N«.UM
c
ft
b
7^
ft
ft
IS
fa fa
Z)^
fa © fa
10 ©
ft 0
©U « mJ
.ft
affii^
Sam
t
0 .0
W ©.$ ©
^ t@ 0*
L © t
ft na
fl- ^ A fa'
t
HM
zM fa
5 0
ft ^
fa
7
0
ft ^
ft- ©
sS ^
zM K
ft
. 77 -5
faS
if ©
©
ft 77
0
iQ 77
ft
ft
15
71
77
l SU
^ g j® & 36
° ^
^ 0' ft ^ ®
-e & A fa g> ^
36 A 2 "# W
0 - ja gt £' £
0
2 © B
© IS -^ ft
R £
74 ft
ft
ffi
fa-71 ->
^ ft
& W ^ 01 -e ft ^ ?
b
zk ftJ A ^
ZM
M
1^2
£>
£ ^
Th
t
£ ©
© 0
7
4
ft
ft
Tuesday, January 11, 1983
CANADIAN
fa 7C
S
4>
NEW
THE
z5*
i 7^
c
k>
d *b
7 A ^ 'Mi
5
ft
t
7b
©
%
y
ft3
i
st
ft
b
a 15
7c
CX 75:
fa
ft
ft
4>
t st
fa fa
5
5
£
ft
5
ft
ft ^ ©
5
fa ft ft
4
©
b
©
5 ^
0^7