Page 1
The New
Canadian
4
An Independent Organ
V v'x
^1
for Canadians of Japanese Origin
yOL^T—^NO^jTUESDAY, JANUARY 18, 1983 TORONTO!
A Personal experience . . .
Tom Tanaka, victim of
th roat ca ncer, f ig h ts
back and helps others
n^.H'
until the following Thursday,
but to me she was dead just
It was a Christmas just like
the same — quiet, lifeless, ly
. the recent _one when my
ing in that hospital bed with
grandmother died five years
dull unseeing eyes for three
ago.
She didn'-t stop breathing long, lousy days.
She was singing Jingle
Bells in that husky, brave
by the work of artisans whose
By IAN GILL
voice of hers we thought we
VANCOUVER — Look, if medium is good old grey cpnmight neverhear again.
crete.
Lillian Floyd had seen the you will, at the architectiral
But even in the context of
shadow of death in 1972 landscape of the university of modernity, there are excep
when a doctor told her she B.G., and you will find it's tions; One such escape from
had cancer of the larynx, but much akin to the city setting the contemporary mould ' y;?«>
she had vowed she would live. a few miles to: the east.
iW$ JtW
Like downtown Vancouver, squats like a large. brown
And when doctors in star
bevelled-off, toadstool at the
ched green cottons cut out UBC is more developer's north-western corner of the
her larynx and vocal chords, folly that a heritage hewn of. campus.
67-year-old Lillian from Waith-* stone. Like Vancouver, the
The first thing you notice
amstow, England, told us university's sprinkle of his about UBC's, Vancouver's,
matter-of-factly she had no in torically significant facades all right Canada's 18-mohth J
tention of keeping her mouth 1 — the library and the chemi- old Asian Centre is the mastwo of
shut for the rest of her life. . *stry -building possess
u
u sive Japanese “farmhouse
”
too
few
—
is
overshadowed
.ainnivu^
It ail started in the spring of
roof topped by a pagoda-style
1972 when she met Tom Ta
skylight and supported from
naka, the esophageal voice
within by white tubular gir
teacher at Princess Margaret
ders.
Hospital who had the opera
What's not apparent is that
tion himself in 1968.
this building's birth was a
Tanaka visits many of the
difficult one, dependent as it
200-odd men and women in
was on a total of $5.9 million
Metro who undergo laryngec
which came, to say the least,
tomies each year.
haltingly.
In
a
laryngectomy,
the
la
Tom Tanaka
But there it now stands, at
rynx — at the uppermost part
home alongside the Nitobe
of the trachea or windpipe —Gardens and nestled.into its/
is removed. No connection
own Asian-styfe landscape.
between the mouth and lungs
The only blot is an ugly new
remains.
concrete parking lot plopped 1
_____
The surgeon creates an
next to it over.the summer —
VANCOUVER. — The Asian
opening about 3” in diameter
it's as if the developers Centre's famous library atin the lower front part of the
couldn't contain themselves, tracts many.
neck
called
the
stoma
and
EDMONTON — A contro
The Asian Centre. “In the f
half-million citizens of Asian ,
joins
the
trachea
to
it.
versial call near the end of
context of Canada there is no
descent.
The patient then breathes,
a Canada Cup of Volleyball
other place like this,” says
What has gone largely un-’
women's match recently in coughs, sneezes and blows
Terry McGee, director of the
noticed since the centre/
Edmonton caused the Japa his nose through this open
Institute of Asian Research
opened in June last year is/
nese team to boycott award ing. Since the lungs can no
and professor of geography,
..
.
.
...
that it Tias functioned as a.
ceremonies after losing to longer expel . air into the
the man charged with guiding new rlayer of academic, cul
Canada. The Japanese Uni mouth, the patient must learn
the centre through its forma
tural, economic and histori-i
versiade team, rallying from a to speak by swallowing air
tive years.
cal source and resouce —
14-9 deficit, seemed to tie the and then burping or belching
It is a matter of record that
and another slice of meat on :
fourth game in a best of five up that air while making the
the centre, inspired by the Canada's multicultural open :.
match. However, a seldom sound into words.
Sanyo Corporation's Expo
sandwich.
“
Having
cancer
is
bad
called rotation foul took away
’70 pavilion in Osaka, Japan,
The need for such a facility
the point and turned the ball enough, but the idea of not
was variously dubbed a ‘black
— which synthesizes the
over to Canada, enabling it being able to speak after the
eye’ and an ‘embarrassments
VANCOUVER. ~ Members as it sat part-built in the mid teaching efforts of the depart-■
to win, 15-13. Added to earlier operation can be terrifying,”,
scores of 15-5, 15-9, 6-15, and says Tanaka, his raspy voice of Vancouver's Matsumi-kai '70s while money was sought ment of Asian studies, houses ,
the 250,000-volume Asian
combined with an earlier win sounding like a loud whisper Nihon Buyo dance troupe to complete it.
Studies Library, McGee's in-:
in the tournament, the Cana or a struggle against laryn perform at a meeting of the
What is less well known is
Vancouver Mokuyokai, a soci that the finished centre is not stitute, and the activities in a •
dian team won the exhibition gitis.
ety of businessmen fostering just a dollop of tokenism to 220-seat auditorium, a 120-*
series 2-0 under Japanese
(Cont. on page~2)
trade with Japan.
protest.
pay homage to the country's .
By SHELLEY GILLEN
<4. '^^j
<?
'^>I^V.y
Vancouver's Asian Centre set
alongside Nitobe Gardens
a
j
Japan women/s
volleyball team
boycott awards
against Canada
Canadian
4
An Independent Organ
V v'x
^1
for Canadians of Japanese Origin
yOL^T—^NO^jTUESDAY, JANUARY 18, 1983 TORONTO!
A Personal experience . . .
Tom Tanaka, victim of
th roat ca ncer, f ig h ts
back and helps others
n^.H'
until the following Thursday,
but to me she was dead just
It was a Christmas just like
the same — quiet, lifeless, ly
. the recent _one when my
ing in that hospital bed with
grandmother died five years
dull unseeing eyes for three
ago.
She didn'-t stop breathing long, lousy days.
She was singing Jingle
Bells in that husky, brave
by the work of artisans whose
By IAN GILL
voice of hers we thought we
VANCOUVER — Look, if medium is good old grey cpnmight neverhear again.
crete.
Lillian Floyd had seen the you will, at the architectiral
But even in the context of
shadow of death in 1972 landscape of the university of modernity, there are excep
when a doctor told her she B.G., and you will find it's tions; One such escape from
had cancer of the larynx, but much akin to the city setting the contemporary mould ' y;?«>
she had vowed she would live. a few miles to: the east.
iW$ JtW
Like downtown Vancouver, squats like a large. brown
And when doctors in star
bevelled-off, toadstool at the
ched green cottons cut out UBC is more developer's north-western corner of the
her larynx and vocal chords, folly that a heritage hewn of. campus.
67-year-old Lillian from Waith-* stone. Like Vancouver, the
The first thing you notice
amstow, England, told us university's sprinkle of his about UBC's, Vancouver's,
matter-of-factly she had no in torically significant facades all right Canada's 18-mohth J
tention of keeping her mouth 1 — the library and the chemi- old Asian Centre is the mastwo of
shut for the rest of her life. . *stry -building possess
u
u sive Japanese “farmhouse
”
too
few
—
is
overshadowed
.ainnivu^
It ail started in the spring of
roof topped by a pagoda-style
1972 when she met Tom Ta
skylight and supported from
naka, the esophageal voice
within by white tubular gir
teacher at Princess Margaret
ders.
Hospital who had the opera
What's not apparent is that
tion himself in 1968.
this building's birth was a
Tanaka visits many of the
difficult one, dependent as it
200-odd men and women in
was on a total of $5.9 million
Metro who undergo laryngec
which came, to say the least,
tomies each year.
haltingly.
In
a
laryngectomy,
the
la
Tom Tanaka
But there it now stands, at
rynx — at the uppermost part
home alongside the Nitobe
of the trachea or windpipe —Gardens and nestled.into its/
is removed. No connection
own Asian-styfe landscape.
between the mouth and lungs
The only blot is an ugly new
remains.
concrete parking lot plopped 1
_____
The surgeon creates an
next to it over.the summer —
VANCOUVER. — The Asian
opening about 3” in diameter
it's as if the developers Centre's famous library atin the lower front part of the
couldn't contain themselves, tracts many.
neck
called
the
stoma
and
EDMONTON — A contro
The Asian Centre. “In the f
half-million citizens of Asian ,
joins
the
trachea
to
it.
versial call near the end of
context of Canada there is no
descent.
The patient then breathes,
a Canada Cup of Volleyball
other place like this,” says
What has gone largely un-’
women's match recently in coughs, sneezes and blows
Terry McGee, director of the
noticed since the centre/
Edmonton caused the Japa his nose through this open
Institute of Asian Research
opened in June last year is/
nese team to boycott award ing. Since the lungs can no
and professor of geography,
..
.
.
...
that it Tias functioned as a.
ceremonies after losing to longer expel . air into the
the man charged with guiding new rlayer of academic, cul
Canada. The Japanese Uni mouth, the patient must learn
the centre through its forma
tural, economic and histori-i
versiade team, rallying from a to speak by swallowing air
tive years.
cal source and resouce —
14-9 deficit, seemed to tie the and then burping or belching
It is a matter of record that
and another slice of meat on :
fourth game in a best of five up that air while making the
the centre, inspired by the Canada's multicultural open :.
match. However, a seldom sound into words.
Sanyo Corporation's Expo
sandwich.
“
Having
cancer
is
bad
called rotation foul took away
’70 pavilion in Osaka, Japan,
The need for such a facility
the point and turned the ball enough, but the idea of not
was variously dubbed a ‘black
— which synthesizes the
over to Canada, enabling it being able to speak after the
eye’ and an ‘embarrassments
VANCOUVER. ~ Members as it sat part-built in the mid teaching efforts of the depart-■
to win, 15-13. Added to earlier operation can be terrifying,”,
scores of 15-5, 15-9, 6-15, and says Tanaka, his raspy voice of Vancouver's Matsumi-kai '70s while money was sought ment of Asian studies, houses ,
the 250,000-volume Asian
combined with an earlier win sounding like a loud whisper Nihon Buyo dance troupe to complete it.
Studies Library, McGee's in-:
in the tournament, the Cana or a struggle against laryn perform at a meeting of the
What is less well known is
Vancouver Mokuyokai, a soci that the finished centre is not stitute, and the activities in a •
dian team won the exhibition gitis.
ety of businessmen fostering just a dollop of tokenism to 220-seat auditorium, a 120-*
series 2-0 under Japanese
(Cont. on page~2)
trade with Japan.
protest.
pay homage to the country's .
By SHELLEY GILLEN
<4. '^^j
<?
'^>I^V.y
Vancouver's Asian Centre set
alongside Nitobe Gardens
a
j
Japan women/s
volleyball team
boycott awards
against Canada
Page 2
Tuesday, January 18,1983
Centre
CLASSIFIED
Cont from page 1
seat music room and a semi- open for public use as a
nar room — should’be clear venue for Asian-oriented actiWanted: Secretary required LABORER, Carpenter wanted enough in a university and a vities: a major exhibition of
for downtown office. Typing, for building renovation. Good city with the interracial mix of Japanese woodblocks, disp
lays of local art in Asian
UBC and Vancouver.
record keeping, assisting
Academically, the centre mediums, concerts and dance
manager. Please send re pay & steady work. For infor
sume to: Paramount Trading, mation call: 288-4112 (Toron provides a focus for studies have taken place so far.
in Chinese, Japanese, Korean • “What we don't want is for
Suite 1503, 55 Queen St.,
to);
and Indic languages, support- the building to attempt to
East, Toronto, Ont. M.5C 1R5
ed by the largest vernacular duplicate what goes on in the
collection of Asian materials cultural centres in the com
SALES PERSON WANTED
in Canada. No actual class- munities,” said McGee, a
room teaching takes place specialist in Asian affairs.
Need one sales person, male or female, for encyclo
Instead, he says, the centre
pedia, must be bi-lingual — English and Japanese. Ex- v there — this is the province of
periance is not necessary as training is provided. Prefer | the “Asianists” throughout “acts as a catalyst” for actihaving your own transportation. High commision. Person I ^he campus.
vities which would not be
interested; please contact Mr. Chan by phoning 421-3546 1
As imP°rtant> perhaps, is commercially possible in the
(Toronto) between 9:30 a.m. and 6.00 p.m.
_
I that the centre is a aign.f.cant city, but which at the same
m
physical presence for Canada time are educational and proin what is popularly known as mote understanding.
There is a Friends of the
the Pacific Rim. There is
about $12 million worth of Asian Centre Society which
I
two-Way trade between Cana devises and helps fund such
Instalbitioiu
ventures. The university foots
da and Asia.
Siding Soffit Fascia
In progress, with the help the bill for administration and
' Eavestrough
of a $300,000 grant from the maintenance.
Shutters
B1971T
Max Bell Foundation, is a twoBoth fiscally and function
ALCAN''
Storm doors
year research project on Ca ally, McGee says, the centre
Storm windows
nada and the Changing Eco is taking a series of “modest
nomy of the Pacific Basin. steps” en route to a greater
Although, in keeping with a understanding by Canadians
'Proprietor
university's role in society,
of Asia and Asian Canadians.
the centre is non-partisan.
Structually, it is distinctive.
“We are hoping the research Within its walls proceeds a
generated will be used in microcosm of the participa
policy formations,” McGee, tion which many people, Mc
47, said in an interview.
Gee among them, would like
Culturally, the cross-fertili to see on a wider scale — as
zation between Canada and wide, in fact, as the Pacific
the Pacific Rim cannot be Basin.
enumerated but rather im
Individuals or groups inter
bibed gradually. “One of the
important functions of the ested in using the centre's
Asian Centre injthe context facilities or in finding out
of Vancouver is to try and pro more about its activities
should call 228-4688 week
vide a focus.”
To that end, the centre is days during office hours.
Warmup to Winter with Furusatos
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No. 036’6
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher ^Japanese Editor
Kenzo MorC
English Editor -
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
$25.00 per year (in advance)
Use The New Canadian ads I
for the best results from I
the J.C. Community
j
it is a good policy to
have the Right Policy
“MISTER ALUMINUM* *
MAS AIDA
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
755-6505
‘Winter Festival Special’
$18.00 Per Person
Nama-Su
marinated Daikon, Ninjin and Kobu
Choice of Appetizers
Sashimi or
Ebi-Fry or
Kaki-Su or
Strip Loin Sashimi
*k sfc
Special Winter Nabe
Japanese style fondue with fresh
vegetables and assorted seafoods
cooked in a traditional clay pot.
(Style of fondue to change weekly)
-
. nsurance LTQ
Brokers
Not Available Frl & Sat.
Expires Jan. 31,1983.
fwsoto
Furusato Restaurant401 Bloor Street East at Sherbourne
Toronto
967-0180
Tom Tanaka...
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
•
• •
1
' -
•
1
4
■
TREND
Custom Tailors
\ CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Cont. from page 1
Tanaka says she had the
“Seeing me, a laryngecto
mee; dressed up like any right idea. She ignored their
other man with a shirt and tie behavior and repeated herself
and’smiling, gives others in louder, staring them right in
spiration that they too can the eye. And she usually got
learn and I think they are what she wanted.
But for more sensitive peo
more comfortable trying
when their teacher is in the ple, those stares and lack of
All Canada Headquarters
effort to understand can
same boat,” he adds.
However, he doesn't pro mean the difference between
Shitoryu Itosukai
mise everyone will speak communicating or living in
Karate Dojo
again after the operation. their own silent little world,
3751 Bloor St. West
About 50% of patients never isolated forever.
(Westwood Theatre Plaza)
My grandmother never
speak on their own again bePhone 233-3478
. cause of damaged tissue knew she could sing until
affiliated EA.J.K.O.
caused by surgery and radia that Christmas. We were all
Federation of All Japan singing and dancing when I
tion treatments.
Karate Organizations
For them, special electro leaned over and suggested
recognized by Japan Govt.
nic devices that are held she sing along with us.
At first, she refused. Then
against the throat or put in
Eastern Toronto
the mouth amplify the vibra she broke into Jingle Bells —
Headquarters
all on the same note, mind
tions to give them a voice.
Tanaka says the most im you —but she was just glowportant aid in learning to in9. speak again is family sup
That's the way I remember
port, patience and under my grandmother each Christ-’
mas- happily singing Jingle
J
standing.
The worst thing anyone Bells.
can do is to try to “help” by
And I've never heard it
123 Wynfoid Dr.,
finishing off a patient's sen sung sweeter.
Don Mills, Ont.
tences before he can get
them out or asking him to
, GARDEN ENTERPRISES LTD. I
write them down.
M. & H. Nishi
225-7836
I remember rude grocery
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archie
clerks gesturing wildly and
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists
acting as if they didn 't under
• Stone lanterns
stand the English language '
Complete,.landscape maintenance
when my grandmother placed .
an order.
Member: Landscape Ontario
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Centre
CLASSIFIED
Cont from page 1
seat music room and a semi- open for public use as a
nar room — should’be clear venue for Asian-oriented actiWanted: Secretary required LABORER, Carpenter wanted enough in a university and a vities: a major exhibition of
for downtown office. Typing, for building renovation. Good city with the interracial mix of Japanese woodblocks, disp
lays of local art in Asian
UBC and Vancouver.
record keeping, assisting
Academically, the centre mediums, concerts and dance
manager. Please send re pay & steady work. For infor
sume to: Paramount Trading, mation call: 288-4112 (Toron provides a focus for studies have taken place so far.
in Chinese, Japanese, Korean • “What we don't want is for
Suite 1503, 55 Queen St.,
to);
and Indic languages, support- the building to attempt to
East, Toronto, Ont. M.5C 1R5
ed by the largest vernacular duplicate what goes on in the
collection of Asian materials cultural centres in the com
SALES PERSON WANTED
in Canada. No actual class- munities,” said McGee, a
room teaching takes place specialist in Asian affairs.
Need one sales person, male or female, for encyclo
Instead, he says, the centre
pedia, must be bi-lingual — English and Japanese. Ex- v there — this is the province of
periance is not necessary as training is provided. Prefer | the “Asianists” throughout “acts as a catalyst” for actihaving your own transportation. High commision. Person I ^he campus.
vities which would not be
interested; please contact Mr. Chan by phoning 421-3546 1
As imP°rtant> perhaps, is commercially possible in the
(Toronto) between 9:30 a.m. and 6.00 p.m.
_
I that the centre is a aign.f.cant city, but which at the same
m
physical presence for Canada time are educational and proin what is popularly known as mote understanding.
There is a Friends of the
the Pacific Rim. There is
about $12 million worth of Asian Centre Society which
I
two-Way trade between Cana devises and helps fund such
Instalbitioiu
ventures. The university foots
da and Asia.
Siding Soffit Fascia
In progress, with the help the bill for administration and
' Eavestrough
of a $300,000 grant from the maintenance.
Shutters
B1971T
Max Bell Foundation, is a twoBoth fiscally and function
ALCAN''
Storm doors
year research project on Ca ally, McGee says, the centre
Storm windows
nada and the Changing Eco is taking a series of “modest
nomy of the Pacific Basin. steps” en route to a greater
Although, in keeping with a understanding by Canadians
'Proprietor
university's role in society,
of Asia and Asian Canadians.
the centre is non-partisan.
Structually, it is distinctive.
“We are hoping the research Within its walls proceeds a
generated will be used in microcosm of the participa
policy formations,” McGee, tion which many people, Mc
47, said in an interview.
Gee among them, would like
Culturally, the cross-fertili to see on a wider scale — as
zation between Canada and wide, in fact, as the Pacific
the Pacific Rim cannot be Basin.
enumerated but rather im
Individuals or groups inter
bibed gradually. “One of the
important functions of the ested in using the centre's
Asian Centre injthe context facilities or in finding out
of Vancouver is to try and pro more about its activities
should call 228-4688 week
vide a focus.”
To that end, the centre is days during office hours.
Warmup to Winter with Furusatos
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No. 036’6
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher ^Japanese Editor
Kenzo MorC
English Editor -
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
$25.00 per year (in advance)
Use The New Canadian ads I
for the best results from I
the J.C. Community
j
it is a good policy to
have the Right Policy
“MISTER ALUMINUM* *
MAS AIDA
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
755-6505
‘Winter Festival Special’
$18.00 Per Person
Nama-Su
marinated Daikon, Ninjin and Kobu
Choice of Appetizers
Sashimi or
Ebi-Fry or
Kaki-Su or
Strip Loin Sashimi
*k sfc
Special Winter Nabe
Japanese style fondue with fresh
vegetables and assorted seafoods
cooked in a traditional clay pot.
(Style of fondue to change weekly)
-
. nsurance LTQ
Brokers
Not Available Frl & Sat.
Expires Jan. 31,1983.
fwsoto
Furusato Restaurant401 Bloor Street East at Sherbourne
Toronto
967-0180
Tom Tanaka...
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
•
• •
1
' -
•
1
4
■
TREND
Custom Tailors
\ CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 368-8472
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Cont. from page 1
Tanaka says she had the
“Seeing me, a laryngecto
mee; dressed up like any right idea. She ignored their
other man with a shirt and tie behavior and repeated herself
and’smiling, gives others in louder, staring them right in
spiration that they too can the eye. And she usually got
learn and I think they are what she wanted.
But for more sensitive peo
more comfortable trying
when their teacher is in the ple, those stares and lack of
All Canada Headquarters
effort to understand can
same boat,” he adds.
However, he doesn't pro mean the difference between
Shitoryu Itosukai
mise everyone will speak communicating or living in
Karate Dojo
again after the operation. their own silent little world,
3751 Bloor St. West
About 50% of patients never isolated forever.
(Westwood Theatre Plaza)
My grandmother never
speak on their own again bePhone 233-3478
. cause of damaged tissue knew she could sing until
affiliated EA.J.K.O.
caused by surgery and radia that Christmas. We were all
Federation of All Japan singing and dancing when I
tion treatments.
Karate Organizations
For them, special electro leaned over and suggested
recognized by Japan Govt.
nic devices that are held she sing along with us.
At first, she refused. Then
against the throat or put in
Eastern Toronto
the mouth amplify the vibra she broke into Jingle Bells —
Headquarters
all on the same note, mind
tions to give them a voice.
Tanaka says the most im you —but she was just glowportant aid in learning to in9. speak again is family sup
That's the way I remember
port, patience and under my grandmother each Christ-’
mas- happily singing Jingle
J
standing.
The worst thing anyone Bells.
can do is to try to “help” by
And I've never heard it
123 Wynfoid Dr.,
finishing off a patient's sen sung sweeter.
Don Mills, Ont.
tences before he can get
them out or asking him to
, GARDEN ENTERPRISES LTD. I
write them down.
M. & H. Nishi
225-7836
I remember rude grocery
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archie
clerks gesturing wildly and
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists
acting as if they didn 't under
• Stone lanterns
stand the English language '
Complete,.landscape maintenance
when my grandmother placed .
an order.
Member: Landscape Ontario
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Page 3
Tuesday, January 18, 1983
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bat5 ;M St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda■ Rev. (Krai Fujikawa ;
- Saturday, January 22 —Hoonko Eve. Service
Sunday, January 23 —
Hoonko Service (St.
Shinran's Memorial)
Huge money offers fail to move Maul Nisei
A NISEI REALLY ‘IN THE CHIPS’
KAHULUI — Having inventterested
World War 11 intern ment camp
ed/the perfect potato chip,
“I had some big outfits,
. - , . __ >
..
in New Mexico. It was there
Dewey Kobayashi has been
conglomerates, asking me to
that Kobayashi's father first
lured with 7-figure riches and
franchise,” he said. “But I
learned to cook Western-style
lucrative franchising offers
don' t envy these big people. I
food.
1
1 most foodstuff makers only just want to stay on Maui.
“
He
was
one
of
the
cooks
in
dream about.
“Some of these companies
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
the internment camp,” said
Kobayashi keeps making
make me a real nice proposi
Kobayashi as he glanced over
his ‘Original Kitch'n Cooked’
tion, a good prospectus, you
ANGLICAN
at
his now 79-year-old father
chips at his out-of-the-way
HOWLAND AT BARTON STREETS ,
call it. They say they expect
who
is still active in the com
factory on the island of Maui,
to make so many tons, sell so
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
pany's daily operations.
showing no signs of making
many tons, so many millions
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
in sales. And, you know, I get
“Well, you know, the Japaany changes and letting the
REV. ROLAND M. KAWANO
nese. They cook rice, not,
product speak for itself.
royalties so much; And it's
much potatoes. But when he,
Connoisseurs insist they . all in black-and-white, you
was there, he learned all kinds
are the tastiest, crunchiest,
know.
of cooking. So when he came
most flavorful potato chips in
“It looks good. Then again,
Toronto Japanese Gospel Church
back, we picked the small lit
the world.
the mainland I found out is
tle chip outfit that was making
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
The price tells the story.
a different ballgame. Not like
’em in the basement.”
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
On the mainland, a select
Hawaii. Mainland, you gotta
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
The $500 investment has
group sells the product at go through brokerage firms
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
evolved into a $1 million per
$4.50 an 8-ounce bag.
just to get your product in the
. Friday Youth Group
yearbusiness.
___
And for that, Kobayashi
supermarket. Lots of people
As to be expected, imita
does not deliver. Customers you gotta pay off. It's a
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
tors have appeared.
come to him.
vicious circle.”
“I don't have to,” he said,
“I have so many imitators r
Working daily with his em
peeking from under a bright
ployees creates a family-like now, well, you know what they
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
red St. Louis Cardinals base atmosphere at the Maui Pot say, imitation is what'd you
call it of flattery.”
ADVENTIST CHURCH
ball cap/
ato Chip Co.
“
I'm
here.
They
come.
The
“
I
took
them
to
the
mainSaturday 9:30 a.m. - Bible Study
merchants are allocated. You
land to see the potato country
Boy and Sen Your H
11:00 a.m.- Worship Preaching Service
can
pick
up
so
many
dozen
and
to
Las
Vegas
a
couple
of
"’ Through< >
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
this week. You get what your years back,” he said. “Next
ALL WELCOME
TOSH
allocation is, no more. If you April, we go again. All my
sold out, you gotta wait till employees, if they wanna go,
MILL REAL ESTATE LTD,
next week.
I pay their trip — just like a
" 188 O'CONNOR DRIVE*
SUITE 50^
■ “I don't have a salesman.
bonus.
;
Every store comes on a cer
“I do business in the Japa- ' - . TORONTO, ONTi/
tain day, certain time, to pick
TRUTH OF
CHURCH
nese style. You treat your em- up. And then they spread it plbyees as equals.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
I around.”
“As long as we are making ;
Consumer'^/!
I
The Maui Potato Chip Co.,
money, I try to pass that
666 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
1 founded 25 years ago by Ko- along to - my employees.
£ bayashi's father, employs 22 Then, I don't have any turn
' Recover solas, cl»lrs, ~/. people who hand-slice, hand over, not for a long time. No
salt and hand-package the complaints. That relationship
> office funjit^^c^^
thick, slightly burnt chips to
helps me out a lot.”
the tune of over $1 million
It may sound incongruous
* toSSMIOLAND AVB4UC (Oriole Pim) SCAtBOROUGH, ONTANO
a year.
that a rice-loving Japanese
x
Call:42^m<<«8
“1 never imagined anything
has developed a secret form
1062
Coxwell SL,
this
big,
”
said
Kobayashi
of
ula for a Western-style pro
M . SALES 1 SERVICE
Toronto, Onl,M4Q^$Sp/
his world-wide fame. “I fig duct, but the history of Kitch, TOMS. IWAMOTO
>
ured this is a family opera 'n Cooked’ goes back to a \
■6
tion. We keep it small, I keep
my labor problems small..But
OPEN
due to the interest from the
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5.00-10:00
tourist industry, I had to exSa^>
5:00-10:00
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
/ CTmd Sundays & Holidays
: panck
Video Tapes Renta! from $4.00 and up per week j “I try to keep Maui satisEGMWTOH AKE. EAST
; fied. Any extra I send to HonoPanasonic Video Recorder Special $699.95
|
lulu,
to
the
mainland.
After
I
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
8
WtCKSTEED
j satisfy the 1/laui mouth. But
to 5:00 p.m., Moh. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
J play to the hometown
।
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
people because they are my
bread and butter.. They made
me successful.”
When Buying Or Selling A Home
> 114 LAIRD DR. LEASIDErONTARJO
How successful can be
Call KEN HORI
_JPHPNE^
‘\
measured, to a degree, in
what happened a few years
REAL
ago. A national newspaper
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
supplement discovered Kob
14 Peri vale Cres.
Phone: 431-9191
ayashi's
success and used
Notice
of Address/
Scarborough, Ontario
him as its cover feature.
K. Iwata Travel Service Ltd., has moved to a larger
Within a few weeks, Koba
place at 160 Spadina Ave., second floor, next door to//
yashi said, he received more
former address. Telephone and Telex remains same.
than 3,000 mail-order requ
ests. Loathe to expand any
further, he returned the
checks. But many, promptly,
& HOME
sent their checks back, tell
ing him they'd be willing to
lQJvK. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
Tel.
wait any length of time for
7 K
spadina avenue, Toronto. Ontario, canaoa ms/20
Hort Office
- Oewetewe
Rlehmend
:
Siding; Doors; Thermal Windows
his chips.
111CE.HMMM ,
. IMO W. Georgia
National identification of
And also Patio Doors.
ft, Vamenr,
It, Vancouver,
tc.mia
B.C.VBOC*
his product has led to offersALCAN AUTHORIZED DEALER
IM# K441I1
(004) BB4*«101
of partnerships and franchi
TELEX MMBIt
. TELEX 04MM0
sing, but Kobayashi isn't in- ‘
8: p.m.
10:30 a.m. Dharma School
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Seryice
CHURCH
IWAI
SEICHO-NO-IE
LIFE
TOM'S TELEVISION
SLNagaswjIi
NIPPON VIDEO CENTRE
i
K. HORI
ESTATE
of Change
HIRO ALUMINUM
IMPROVEMENT
767-6372
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bat5 ;M St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda■ Rev. (Krai Fujikawa ;
- Saturday, January 22 —Hoonko Eve. Service
Sunday, January 23 —
Hoonko Service (St.
Shinran's Memorial)
Huge money offers fail to move Maul Nisei
A NISEI REALLY ‘IN THE CHIPS’
KAHULUI — Having inventterested
World War 11 intern ment camp
ed/the perfect potato chip,
“I had some big outfits,
. - , . __ >
..
in New Mexico. It was there
Dewey Kobayashi has been
conglomerates, asking me to
that Kobayashi's father first
lured with 7-figure riches and
franchise,” he said. “But I
learned to cook Western-style
lucrative franchising offers
don' t envy these big people. I
food.
1
1 most foodstuff makers only just want to stay on Maui.
“
He
was
one
of
the
cooks
in
dream about.
“Some of these companies
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
the internment camp,” said
Kobayashi keeps making
make me a real nice proposi
Kobayashi as he glanced over
his ‘Original Kitch'n Cooked’
tion, a good prospectus, you
ANGLICAN
at
his now 79-year-old father
chips at his out-of-the-way
HOWLAND AT BARTON STREETS ,
call it. They say they expect
who
is still active in the com
factory on the island of Maui,
to make so many tons, sell so
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
pany's daily operations.
showing no signs of making
many tons, so many millions
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
in sales. And, you know, I get
“Well, you know, the Japaany changes and letting the
REV. ROLAND M. KAWANO
nese. They cook rice, not,
product speak for itself.
royalties so much; And it's
much potatoes. But when he,
Connoisseurs insist they . all in black-and-white, you
was there, he learned all kinds
are the tastiest, crunchiest,
know.
of cooking. So when he came
most flavorful potato chips in
“It looks good. Then again,
Toronto Japanese Gospel Church
back, we picked the small lit
the world.
the mainland I found out is
tle chip outfit that was making
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
The price tells the story.
a different ballgame. Not like
’em in the basement.”
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
On the mainland, a select
Hawaii. Mainland, you gotta
SUNDAY School and WORSHIP Service, 2 p.m.
The $500 investment has
group sells the product at go through brokerage firms
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
evolved into a $1 million per
$4.50 an 8-ounce bag.
just to get your product in the
. Friday Youth Group
yearbusiness.
___
And for that, Kobayashi
supermarket. Lots of people
As to be expected, imita
does not deliver. Customers you gotta pay off. It's a
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
tors have appeared.
come to him.
vicious circle.”
“I don't have to,” he said,
“I have so many imitators r
Working daily with his em
peeking from under a bright
ployees creates a family-like now, well, you know what they
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
red St. Louis Cardinals base atmosphere at the Maui Pot say, imitation is what'd you
call it of flattery.”
ADVENTIST CHURCH
ball cap/
ato Chip Co.
“
I'm
here.
They
come.
The
“
I
took
them
to
the
mainSaturday 9:30 a.m. - Bible Study
merchants are allocated. You
land to see the potato country
Boy and Sen Your H
11:00 a.m.- Worship Preaching Service
can
pick
up
so
many
dozen
and
to
Las
Vegas
a
couple
of
"’ Through< >
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
this week. You get what your years back,” he said. “Next
ALL WELCOME
TOSH
allocation is, no more. If you April, we go again. All my
sold out, you gotta wait till employees, if they wanna go,
MILL REAL ESTATE LTD,
next week.
I pay their trip — just like a
" 188 O'CONNOR DRIVE*
SUITE 50^
■ “I don't have a salesman.
bonus.
;
Every store comes on a cer
“I do business in the Japa- ' - . TORONTO, ONTi/
tain day, certain time, to pick
TRUTH OF
CHURCH
nese style. You treat your em- up. And then they spread it plbyees as equals.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
I around.”
“As long as we are making ;
Consumer'^/!
I
The Maui Potato Chip Co.,
money, I try to pass that
666 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
1 founded 25 years ago by Ko- along to - my employees.
£ bayashi's father, employs 22 Then, I don't have any turn
' Recover solas, cl»lrs, ~/. people who hand-slice, hand over, not for a long time. No
salt and hand-package the complaints. That relationship
> office funjit^^c^^
thick, slightly burnt chips to
helps me out a lot.”
the tune of over $1 million
It may sound incongruous
* toSSMIOLAND AVB4UC (Oriole Pim) SCAtBOROUGH, ONTANO
a year.
that a rice-loving Japanese
x
Call:42^m<<«8
“1 never imagined anything
has developed a secret form
1062
Coxwell SL,
this
big,
”
said
Kobayashi
of
ula for a Western-style pro
M . SALES 1 SERVICE
Toronto, Onl,M4Q^$Sp/
his world-wide fame. “I fig duct, but the history of Kitch, TOMS. IWAMOTO
>
ured this is a family opera 'n Cooked’ goes back to a \
■6
tion. We keep it small, I keep
my labor problems small..But
OPEN
due to the interest from the
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5.00-10:00
tourist industry, I had to exSa^>
5:00-10:00
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
/ CTmd Sundays & Holidays
: panck
Video Tapes Renta! from $4.00 and up per week j “I try to keep Maui satisEGMWTOH AKE. EAST
; fied. Any extra I send to HonoPanasonic Video Recorder Special $699.95
|
lulu,
to
the
mainland.
After
I
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
8
WtCKSTEED
j satisfy the 1/laui mouth. But
to 5:00 p.m., Moh. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
J play to the hometown
।
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
people because they are my
bread and butter.. They made
me successful.”
When Buying Or Selling A Home
> 114 LAIRD DR. LEASIDErONTARJO
How successful can be
Call KEN HORI
_JPHPNE^
‘\
measured, to a degree, in
what happened a few years
REAL
ago. A national newspaper
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
supplement discovered Kob
14 Peri vale Cres.
Phone: 431-9191
ayashi's
success and used
Notice
of Address/
Scarborough, Ontario
him as its cover feature.
K. Iwata Travel Service Ltd., has moved to a larger
Within a few weeks, Koba
place at 160 Spadina Ave., second floor, next door to//
yashi said, he received more
former address. Telephone and Telex remains same.
than 3,000 mail-order requ
ests. Loathe to expand any
further, he returned the
checks. But many, promptly,
& HOME
sent their checks back, tell
ing him they'd be willing to
lQJvK. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
Tel.
wait any length of time for
7 K
spadina avenue, Toronto. Ontario, canaoa ms/20
Hort Office
- Oewetewe
Rlehmend
:
Siding; Doors; Thermal Windows
his chips.
111CE.HMMM ,
. IMO W. Georgia
National identification of
And also Patio Doors.
ft, Vamenr,
It, Vancouver,
tc.mia
B.C.VBOC*
his product has led to offersALCAN AUTHORIZED DEALER
IM# K441I1
(004) BB4*«101
of partnerships and franchi
TELEX MMBIt
. TELEX 04MM0
sing, but Kobayashi isn't in- ‘
8: p.m.
10:30 a.m. Dharma School
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Seryice
CHURCH
IWAI
SEICHO-NO-IE
LIFE
TOM'S TELEVISION
SLNagaswjIi
NIPPON VIDEO CENTRE
i
K. HORI
ESTATE
of Change
HIRO ALUMINUM
IMPROVEMENT
767-6372
Page 4
Y -5. it
it
°
b & ^
i ©
ft ft^
: f ^ t’ B K 5
VC jg ® $ ^> n ©
b b VC ^ V>
^ O <? ° § . I ® it
: £ ^ M ^ ^
t Sk
©
I ^ y
ft i ^ ft ifcffl ^ £ © t life # IC £
it ^
VC £ ^ FJ
b b go vc
it l/i
vc K
t. # f r
ft ^ ib
it 4= £ ft
S -iB ' © ^ R t
©>
it ^' T ft L>
I®1
Lb ft
VCr
t
B^
^ it
b % " ^ t 7t
& b it r
^
'
©
©
VC
Z>
■5
go it
& £
ilj.ft
£
fe-1
it
t
' ft
it B
B ft
t
©
i t t
& x
-c M
b A > A it <O
© ®
ii
£ it
VC ft vc
£
it
x -^
£
GO
it
©
5 #’ K
GO
L £
it
b it it x ft
©
5 ft if
ft
Tuesday, January 18, 1983
y %
©
£ i
^ ^ ft b £
GO © IB M ' d
GO £ B
b b ^ it
go a
vc
CANADIAN
NEW
THE
Page 4
B
^ 7
it 7° b
b
b
^ # t ^ ©.'
4
X? © ^ , ° ©ft
h
n
b # b t VC
S
W
ft
VC
it
GO n
VC fr
JK© £ - ^ ^
ft <b
str
it
ft
VC
<6
t
ii
■ Vi
©
& fr±
£
£ ,t
©
*r
it
ft
£
b
zh © t
St ^
if ± d
.ft
it
GO
ft £
ft
b ■fr ©
th
D
4>
t b
it ft
ft
■^ T
5
fi
t
ft
©
«
©
4
£
b
ft
ft
ft
ib
t x? vc vc
°
H b
4 b
ft
.^ th £
& ^
©
VX
b t .^' ^
b
©
vi
vc b -hi
<0
©
3
ft
tS
b
' it
■J
tt
AM©
©
©
b
GO Vi \^ -b ^ .^ i
£
® ©
it i»
£ b
B
ft ft
vc
GO b
£
X?
&
^ it vc
£
t
© »
ft
- .^.th
ft
it
it R h 5
t X?
vc
ft ' it b
mb.
vc
vc
£
^
A
'It r'ft
X ^ ^ -r
*L ft ©
@ IE
5
b
M
©
b
^|J
ft
vc zb
^ © ^>
vc
it
b ©
^ t £’
it
t
.^ ^ IB ft. X ® th # &
b
5 vc it it
^ ft ft
© vc
© ft
"
it
ft
£
ft
?A
vc © I# ^
M
b
b
VC
b
b
li
Jn a 7t
it if ^ it
GO
it b- b
i
it
^
ft 5
zk t K T
&
it
Zb ft it
Vi
1^ V
’ ^ ft t
$ .© t' ^ © IB t
© ’5
VC ^Q b
t h
ft
fa ^>
© ft vc
ft
b
ft ft
it ©
ft
it
Mi
© it
£
it ft
1^
ib
vc
* £ 3I vc
tf S £
zb &
£ ^U
5 5
%
it
5 © # X ft
IK
VC
Vc
£
ft
vc
© © ©
it it ft vc
b
©
it
vc
£ ft it 5
& ^t it &
it -£ t. Vi
©
^ I- t e
^ C tt ©
b ft ^ © £
w ft ^ t
' ft <t
i)^ -C
£> #n .^ i
A © it
^ A
b t ft
it
i^
b
it fife
fe
'
b ^
b 5 ~c 5 -c
it «
^J £
©
ft
zb
& JSM# ft ft
° tt ft
it
vt < ib o
ft f ^Ff
^ o M 5
>e it £ ft
4' x t &
^ 3r t
ij
—>
§«®.
3«2 a
• z ?■*
° “ >^ ?
’ -i *
g£ — ft
x?
- $ ^J
^
2-^n
b
^2-
SU
X ft t5
ft
ft'
I'
1
H
K
7
A
ft
^ ft
i^ ft
:S5 3
® ~ 01^3 W
b ^.
7
^
'K Jie
°m^M
01 ST
00 s ^
Si
b
te
w
^
I - L
s
vz
2i
B
b sr
r
W ;
4
Ginra Japanese
ReStautant
•M^Lt Eft
’
Licensed
b V^--C^©^^t^o
2#. Wft
5 130 DUNDAS ST. W.
j ISLINGTON, ONTARIO
-fe^ b • -7XT^t'^©tM©T^Kl^l^^^o
'
<
M9A 1C2
is^fj^^
3#.
R^mei-1994^
TELEPHONE
231-4000
f^ftMo ffl^tf—KftlWg^
3 tO^^jl.^WOtl^ '’ ^ ■
=5 0 X H
t 8 0 X D 2 1 2 M M^
^P/7^O
©
9 ,
1
W*>sjs^ti
7<. X^ft^^ft^o *
©
e
© <
^•^
z% B ^
ib
Zu
ftft’Sft/b%t$ 6 5 0o K^^^ie^
b
#^J#M^$ 5 8 5,-t'MLt^5 t
4
f
i
;
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
221 Kennedy Rd.
Scerboro, On t. M1N 3P4
#261-7049
PB
£
Q^
> I H 1 HU
#O$1”g
» L ft
fl3Ti
4 ^ »c
— ?IJ.
450 #
© ar
7*
-N
C*
SI B
ft IB
7° •
'> 23
3 ^
OremSM^IOajnjqe^^
IB%®
221SPADINA AVE.TORONTO TEL.593 0338
c p .
hWiO
O^BBft§i^i^
O ft ft ^* © i' © ^lU ft b ft #ft PT tt
KAL
(^#g[$) ^
*1±go^&&vc & $
% t" •> 7
t v> *i
n^**7^Ai
B
r
A.IB
5 ft 5 ^
J
1
i o o . o o o©^^^
5
. io
S ^ B ^^
SJISitlTti
JfcidOffice
b
•t
if ..5 12
z^S
Meatfl: -
- 67 Richmond St. W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
Toronto,Ont.M5HlZ5
Suite 1703
Tel:(416)363-6363-6 TeP^u&T
Res: (514) 631-5151
#
b’
Village by the Grange -south SIDE
:
ji McCaul Street, Toronto
@977-6578
it
°
b & ^
i ©
ft ft^
: f ^ t’ B K 5
VC jg ® $ ^> n ©
b b VC ^ V>
^ O <? ° § . I ® it
: £ ^ M ^ ^
t Sk
©
I ^ y
ft i ^ ft ifcffl ^ £ © t life # IC £
it ^
VC £ ^ FJ
b b go vc
it l/i
vc K
t. # f r
ft ^ ib
it 4= £ ft
S -iB ' © ^ R t
©>
it ^' T ft L>
I®1
Lb ft
VCr
t
B^
^ it
b % " ^ t 7t
& b it r
^
'
©
©
VC
Z>
■5
go it
& £
ilj.ft
£
fe-1
it
t
' ft
it B
B ft
t
©
i t t
& x
-c M
b A > A it <O
© ®
ii
£ it
VC ft vc
£
it
x -^
£
GO
it
©
5 #’ K
GO
L £
it
b it it x ft
©
5 ft if
ft
Tuesday, January 18, 1983
y %
©
£ i
^ ^ ft b £
GO © IB M ' d
GO £ B
b b ^ it
go a
vc
CANADIAN
NEW
THE
Page 4
B
^ 7
it 7° b
b
b
^ # t ^ ©.'
4
X? © ^ , ° ©ft
h
n
b # b t VC
S
W
ft
VC
it
GO n
VC fr
JK© £ - ^ ^
ft <b
str
it
ft
VC
<6
t
ii
■ Vi
©
& fr±
£
£ ,t
©
*r
it
ft
£
b
zh © t
St ^
if ± d
.ft
it
GO
ft £
ft
b ■fr ©
th
D
4>
t b
it ft
ft
■^ T
5
fi
t
ft
©
«
©
4
£
b
ft
ft
ft
ib
t x? vc vc
°
H b
4 b
ft
.^ th £
& ^
©
VX
b t .^' ^
b
©
vi
vc b -hi
<0
©
3
ft
tS
b
' it
■J
tt
AM©
©
©
b
GO Vi \^ -b ^ .^ i
£
® ©
it i»
£ b
B
ft ft
vc
GO b
£
X?
&
^ it vc
£
t
© »
ft
- .^.th
ft
it
it R h 5
t X?
vc
ft ' it b
mb.
vc
vc
£
^
A
'It r'ft
X ^ ^ -r
*L ft ©
@ IE
5
b
M
©
b
^|J
ft
vc zb
^ © ^>
vc
it
b ©
^ t £’
it
t
.^ ^ IB ft. X ® th # &
b
5 vc it it
^ ft ft
© vc
© ft
"
it
ft
£
ft
?A
vc © I# ^
M
b
b
VC
b
b
li
Jn a 7t
it if ^ it
GO
it b- b
i
it
^
ft 5
zk t K T
&
it
Zb ft it
Vi
1^ V
’ ^ ft t
$ .© t' ^ © IB t
© ’5
VC ^Q b
t h
ft
fa ^>
© ft vc
ft
b
ft ft
it ©
ft
it
Mi
© it
£
it ft
1^
ib
vc
* £ 3I vc
tf S £
zb &
£ ^U
5 5
%
it
5 © # X ft
IK
VC
Vc
£
ft
vc
© © ©
it it ft vc
b
©
it
vc
£ ft it 5
& ^t it &
it -£ t. Vi
©
^ I- t e
^ C tt ©
b ft ^ © £
w ft ^ t
' ft <t
i)^ -C
£> #n .^ i
A © it
^ A
b t ft
it
i^
b
it fife
fe
'
b ^
b 5 ~c 5 -c
it «
^J £
©
ft
zb
& JSM# ft ft
° tt ft
it
vt < ib o
ft f ^Ff
^ o M 5
>e it £ ft
4' x t &
^ 3r t
ij
—>
§«®.
3«2 a
• z ?■*
° “ >^ ?
’ -i *
g£ — ft
x?
- $ ^J
^
2-^n
b
^2-
SU
X ft t5
ft
ft'
I'
1
H
K
7
A
ft
^ ft
i^ ft
:S5 3
® ~ 01^3 W
b ^.
7
^
'K Jie
°m^M
01 ST
00 s ^
Si
b
te
w
^
I - L
s
vz
2i
B
b sr
r
W ;
4
Ginra Japanese
ReStautant
•M^Lt Eft
’
Licensed
b V^--C^©^^t^o
2#. Wft
5 130 DUNDAS ST. W.
j ISLINGTON, ONTARIO
-fe^ b • -7XT^t'^©tM©T^Kl^l^^^o
'
<
M9A 1C2
is^fj^^
3#.
R^mei-1994^
TELEPHONE
231-4000
f^ftMo ffl^tf—KftlWg^
3 tO^^jl.^WOtl^ '’ ^ ■
=5 0 X H
t 8 0 X D 2 1 2 M M^
^P/7^O
©
9 ,
1
W*>sjs^ti
7<. X^ft^^ft^o *
©
e
© <
^•^
z% B ^
ib
Zu
ftft’Sft/b%t$ 6 5 0o K^^^ie^
b
#^J#M^$ 5 8 5,-t'MLt^5 t
4
f
i
;
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
221 Kennedy Rd.
Scerboro, On t. M1N 3P4
#261-7049
PB
£
Q^
> I H 1 HU
#O$1”g
» L ft
fl3Ti
4 ^ »c
— ?IJ.
450 #
© ar
7*
-N
C*
SI B
ft IB
7° •
'> 23
3 ^
OremSM^IOajnjqe^^
IB%®
221SPADINA AVE.TORONTO TEL.593 0338
c p .
hWiO
O^BBft§i^i^
O ft ft ^* © i' © ^lU ft b ft #ft PT tt
KAL
(^#g[$) ^
*1±go^&&vc & $
% t" •> 7
t v> *i
n^**7^Ai
B
r
A.IB
5 ft 5 ^
J
1
i o o . o o o©^^^
5
. io
S ^ B ^^
SJISitlTti
JfcidOffice
b
•t
if ..5 12
z^S
Meatfl: -
- 67 Richmond St. W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
Toronto,Ont.M5HlZ5
Suite 1703
Tel:(416)363-6363-6 TeP^u&T
Res: (514) 631-5151
#
b’
Village by the Grange -south SIDE
:
ji McCaul Street, Toronto
@977-6578
Page 5
It ic TH f|B A A
;b %
5 b
A S
H i ©
% Si L< £
t ^ A & 7b
A
fE b
IC PR
Ji
Zb *
© c —i
7b ©
£
©
7b 3*
b
% D ? ^
^ ft
Lt)
b
zb
7a
&
zb
L Sr
It
ft
^ i’
© <
lb
zb © ^ zb
-^
b -5
tc vt “ £
ic
£15
Iff
7b
&
* B^'S ©
x- 0ft 11
< ft #
:b
ft
A
IC zb ' A i iW IC
ft
b & /h zb
?®
ft 3'
3- 3’
■A
£15
7b ic
zb
ft1 ft
K
t’ b
5 5
& it r^ x « A
b A
° 3' A
^* :
«M•
.
Sr ^ JU JU
ffl © 3 iW
0 din ft
A
A
JAPANESE RESTAURANT
^s^ j HAMAMOTO
ft 7b
0 0 ’
t
ic Ofc
©
TH
fe 7c ©
B
t
zb £
i‘ ©
in i it
it.
H
11 § b ft
£ ^ £ 7b ft tc
s t
b
fl -d
1 ^ ft .^
^> t * it
— © ® ft
A ^ A IC
& W
' % A AS
?; c#'#^ A
b
L
< ^
& A
t % 4> IC zb
& A ft
It 2
S3
IS
b 2 7b
b b
ii
£ IC i'
#OIE 4c
TiM 73 3
<b
5 ^
t
'
b
&
4 MX t ic y .
zb
ic V. '
A TH 111 t © IC
t
4 U C
TtE
ft
£ ft
b ■5
IC It
i
A L L A
a
d £ .
t
- 5
l± ^ IC A ^
It
J?
©
£
b ©
&J1J ^ A
* t
4 ^
zb ©
7b II 4
Ifo. ^ £
©
it 7a —r *i
L -—।
■5^ b ^;zb II t) © Sr X
©AX
.<
^ ft L
b s
^> t b t t>
V ' L
It £5 © 77 s
£ v^ ia $ ^ < =b & 7l' X
7c rU IC |C t
ft L .# ft
ft — -Cft '
^ .M a t
ft A
ft ^-^ 4> 5.
X
t -9 <6 ^ t
A ft
i t ^ ^ ^
^40
S A
zb
ft
n
ft X
# ^
.IC
ic
^7?
:b
pp
£> zb
3 b
7b
zb ©
■— X
■ - 5
7c
© S'
^ zb i
i
■5
7b
zb ^J
77 A Hi ^>
^. X n ^
'K
t
5
3*
© 7b
&
ic
5
$ L
^ it
^
Ar
zb ft
©
X
5
b
ft i B ^- n
i -L |C
J)
£ ^ A
i t
zb
o £ £|5 ©
O'
zb
« J'1 7a
it ft i
7c &. B3.. W ® £
t
zb ic sg
,'.{±:K A ^
^ ffl zb
3
^S
A *a
4> ©
#
%
X ^ &
5 -©
4
Ragg 5 -.
CANADIAN
NEW
THE
Tuesday, January 18, 1983
< Sr
^
^1
H W £>
5
zb £
® % A ft ;b A
7c Tec W @
zb b
° t> " ft
zb
7b
77
X £l| ^
L t
4 ic
© 5 ®
b
#
zb
O’ b
L A ft
C & 5
V 5
5©
7b
X £ IC
zb
A R
b
:b
t>
i^ X
b J?
ic
©
b ft*
A
Afe 3
i
1) A ft
©
A
M
ft
ft
tE
ft
b
5 A i ^ ft A
t> fRj
II ic IC
t> zb ©
A
zb
3*
ic
ic
IC
to
b
'
£15
A
zb A
b
£
IC X
3? A 7b ^
© IC
iU©
ib
A
3* ^
© t <
ic Sr &
40
ft ft
& A X
t>
L
ft
ft *b
Eft
A
© 3? ic A
A
ft
S
t>
*
© A
zb ic ic
lb
^ A
Sr 5
IC"
A
A
zb
ft A 5 A t> X
< 7b
A
zb
ft
A ' b - j)
& ft ’
Sr ft
£15
3£
£
II
zb
77
t L ^
ft
ft
%
© ft f=>
t A %
5 Sr
& ft ft?
A
zb b
zb
H
#
^11
31 t
IC A
fr e
°tiffl^
211 Ellesmere Road, Scarborough, Ont.
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
(416)444-2211_
b
zb/
b
b 1 ft o
A C'
* CO
—-
B"
ho
§8
M Ml -
a 0. 0‘
>e
425-2122
.
II- <
^ &
.2 % zM
1
o
.in..
r:#'
^ a
#
^l
o ^^
0
'str .
73
01
•
IC #f E$ & ^
^ mrr
• 942 Pape Ave. i
^Toronto, Ont.
g
M
syr
2?^
b
P
o n
•or 3
0
?«>?«”
^Sg^®
OQa-
0
ft
0
§
TP
ft
ft
t ft
$ )5
ft ©
£t ift
J» » ©
< Se®.^
IS
Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
to<’ft
K^ ^<4
< B
*
3
£ B
ea
I ft
o
■5
: 0
■H
7*1 O'v
^ $
1 b
> °
ft ft
* Ch
1 na;
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL : 497-1017
£n ±
0 ml 0
i
:W
489 Church Sheet l >195 Richmond
Phone 924?t303 ft5 ^Phone
T^NT^hTARIQ
^AA^^^ftb-tft
,^0
ft
M A
^ b
# i—
IC
“MICHI”
A
ft >
^
/L<^^©t) -SA
^ (0,
* A 4«
° ft Sr
- 71 3'. ’
1^ 2 jb
AUTHENTIC 4AFASRSE’
'.’fti^S-TA^
Japanese Christian Church
of Grace
"
;
VANOOUVER/^ka
PHON* MU511
KBS. W-Mll, 326-2521
zb
7b
O 50
\
© =
^ b
i&>W 0
to BB
}L ^
UI' to
TJk
0 Eft
§ = O
O'S^
i 3S
fl
ft ft
M
H
0
w
#
i^
»?
^L .^
PHONE
-Be 73. ® 73
1^^^
73
PH
J
: ft Ag ^ S
$ .^ ^
F
i
ft
;b %
5 b
A S
H i ©
% Si L< £
t ^ A & 7b
A
fE b
IC PR
Ji
Zb *
© c —i
7b ©
£
©
7b 3*
b
% D ? ^
^ ft
Lt)
b
zb
7a
&
zb
L Sr
It
ft
^ i’
© <
lb
zb © ^ zb
-^
b -5
tc vt “ £
ic
£15
Iff
7b
&
* B^'S ©
x- 0ft 11
< ft #
:b
ft
A
IC zb ' A i iW IC
ft
b & /h zb
?®
ft 3'
3- 3’
■A
£15
7b ic
zb
ft1 ft
K
t’ b
5 5
& it r^ x « A
b A
° 3' A
^* :
«M•
.
Sr ^ JU JU
ffl © 3 iW
0 din ft
A
A
JAPANESE RESTAURANT
^s^ j HAMAMOTO
ft 7b
0 0 ’
t
ic Ofc
©
TH
fe 7c ©
B
t
zb £
i‘ ©
in i it
it.
H
11 § b ft
£ ^ £ 7b ft tc
s t
b
fl -d
1 ^ ft .^
^> t * it
— © ® ft
A ^ A IC
& W
' % A AS
?; c#'#^ A
b
L
< ^
& A
t % 4> IC zb
& A ft
It 2
S3
IS
b 2 7b
b b
ii
£ IC i'
#OIE 4c
TiM 73 3
<b
5 ^
t
'
b
&
4 MX t ic y .
zb
ic V. '
A TH 111 t © IC
t
4 U C
TtE
ft
£ ft
b ■5
IC It
i
A L L A
a
d £ .
t
- 5
l± ^ IC A ^
It
J?
©
£
b ©
&J1J ^ A
* t
4 ^
zb ©
7b II 4
Ifo. ^ £
©
it 7a —r *i
L -—।
■5^ b ^;zb II t) © Sr X
©AX
.<
^ ft L
b s
^> t b t t>
V ' L
It £5 © 77 s
£ v^ ia $ ^ < =b & 7l' X
7c rU IC |C t
ft L .# ft
ft — -Cft '
^ .M a t
ft A
ft ^-^ 4> 5.
X
t -9 <6 ^ t
A ft
i t ^ ^ ^
^40
S A
zb
ft
n
ft X
# ^
.IC
ic
^7?
:b
pp
£> zb
3 b
7b
zb ©
■— X
■ - 5
7c
© S'
^ zb i
i
■5
7b
zb ^J
77 A Hi ^>
^. X n ^
'K
t
5
3*
© 7b
&
ic
5
$ L
^ it
^
Ar
zb ft
©
X
5
b
ft i B ^- n
i -L |C
J)
£ ^ A
i t
zb
o £ £|5 ©
O'
zb
« J'1 7a
it ft i
7c &. B3.. W ® £
t
zb ic sg
,'.{±:K A ^
^ ffl zb
3
^S
A *a
4> ©
#
%
X ^ &
5 -©
4
Ragg 5 -.
CANADIAN
NEW
THE
Tuesday, January 18, 1983
< Sr
^
^1
H W £>
5
zb £
® % A ft ;b A
7c Tec W @
zb b
° t> " ft
zb
7b
77
X £l| ^
L t
4 ic
© 5 ®
b
#
zb
O’ b
L A ft
C & 5
V 5
5©
7b
X £ IC
zb
A R
b
:b
t>
i^ X
b J?
ic
©
b ft*
A
Afe 3
i
1) A ft
©
A
M
ft
ft
tE
ft
b
5 A i ^ ft A
t> fRj
II ic IC
t> zb ©
A
zb
3*
ic
ic
IC
to
b
'
£15
A
zb A
b
£
IC X
3? A 7b ^
© IC
iU©
ib
A
3* ^
© t <
ic Sr &
40
ft ft
& A X
t>
L
ft
ft *b
Eft
A
© 3? ic A
A
ft
S
t>
*
© A
zb ic ic
lb
^ A
Sr 5
IC"
A
A
zb
ft A 5 A t> X
< 7b
A
zb
ft
A ' b - j)
& ft ’
Sr ft
£15
3£
£
II
zb
77
t L ^
ft
ft
%
© ft f=>
t A %
5 Sr
& ft ft?
A
zb b
zb
H
#
^11
31 t
IC A
fr e
°tiffl^
211 Ellesmere Road, Scarborough, Ont.
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
(416)444-2211_
b
zb/
b
b 1 ft o
A C'
* CO
—-
B"
ho
§8
M Ml -
a 0. 0‘
>e
425-2122
.
II- <
^ &
.2 % zM
1
o
.in..
r:#'
^ a
#
^l
o ^^
0
'str .
73
01
•
IC #f E$ & ^
^ mrr
• 942 Pape Ave. i
^Toronto, Ont.
g
M
syr
2?^
b
P
o n
•or 3
0
?«>?«”
^Sg^®
OQa-
0
ft
0
§
TP
ft
ft
t ft
$ )5
ft ©
£t ift
J» » ©
< Se®.^
IS
Crown Life
FRANK G. TADA
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
to<’ft
K^ ^<4
< B
*
3
£ B
ea
I ft
o
■5
: 0
■H
7*1 O'v
^ $
1 b
> °
ft ft
* Ch
1 na;
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL : 497-1017
£n ±
0 ml 0
i
:W
489 Church Sheet l >195 Richmond
Phone 924?t303 ft5 ^Phone
T^NT^hTARIQ
^AA^^^ftb-tft
,^0
ft
M A
^ b
# i—
IC
“MICHI”
A
ft >
^
/L<^^©t) -SA
^ (0,
* A 4«
° ft Sr
- 71 3'. ’
1^ 2 jb
AUTHENTIC 4AFASRSE’
'.’fti^S-TA^
Japanese Christian Church
of Grace
"
;
VANOOUVER/^ka
PHON* MU511
KBS. W-Mll, 326-2521
zb
7b
O 50
\
© =
^ b
i&>W 0
to BB
}L ^
UI' to
TJk
0 Eft
§ = O
O'S^
i 3S
fl
ft ft
M
H
0
w
#
i^
»?
^L .^
PHONE
-Be 73. ® 73
1^^^
73
PH
J
: ft Ag ^ S
$ .^ ^
F
i
ft
Page 6
Tuesday, January 18, 1983
CANADIAN
NEW
THE
Page6
ft
1
1 ^
© 7
IB A
^ 6
fa ^
i
^ tit
ft
M
T
i
A
'^ VC
ft
vc
©
fa -i © T 52
A < fl v. ©
<b
ft it
A
© t .^ ft M
ft X ^
t 7 K 50
B ,®
^71
'■ fa. A §.7
’ # X A .•
a l ^ tt
M 7
9
5
4±
ft
0
A
ft eg
■ft
ft # 0
^ 0
X
K- 19
A XI 4^ t 5
'4
fe
in
t h
t 2
a a ft-^
x to £
K ' ft
I S ft ©
77 |& A
7^ ^ ^
0
77
X
VC
fi 3
^ O ^
B ^' ^
0
M
K
A <1? X
&
fa
•KJ
t 4k
^ T
A ifl
5 ft
1
A
° 5J
. 77
X
0
0
^
VC —
*F
7$*
© 'R ^
—■
faE
K
SU
fa
© 5
2
© VC
ft K
7>s A # IS 0
00
i
5
0
b
©
it
■ft
M
6$
M
#
©
*
& • ^ '4
4^ X ft ft A &
£> a
on
7^ ■^ .^ ^ S -^
© VC 2
fa
ft
§
5
VC
19
&
»
fa
A ^
# ^ i®
1
e
t w ^ A S:
®
©
ft-
ft* £ ft
■ «t
1?
ft S X
tr S
VC
fa 4±
1722 Franklin St,
- Vancouver, B. CL V5L 1P7
(604) 254-9241. 254-9341
ft
i .19
%
19 X- 2
t A 5
X fas A
a 19 ft ■
J±
X ©
A VC Sr° ft ^
ft
ffl
b
a
ft ^
y° -5
±&
VC
X
© A
Sr
t
O
■fe
ft
ft
i)-
t
5 ©
Sr
?
XI t
t
^ fa
3
© £
-ft* ft A
t 7>*
5 > ^ ft
Sung Fish
ft
SJC
i
ft •5
£ A
ft. t
X
58 ©
A ^
# ± M T t
t
^
%
A
A
0
=. Sr
5 © ?U
BJ t •
©
77
-t
9
ft
fe
ft
+M
£
© ^ 4fa ft ft .^
f^ # S ~ ~
on VC
© 0 vc
vc
fg ® ft
ft
# It
4
5
i
t
ft .^
0
5
©
£
v©
d 'fa
£ 5 §
A 2
m^j
A-
# 0.
Ab
a ^
X
&
©
ft
0
© A
^. A
£ 5
ft
H
&
7 fa>
b A
^ fa-
Sr
5
u
4
® 8$
Eh r^
ft
5
fa
t
# i
«<£ fll fe A
V
fa-
ft
ft
ft
ft
y w 0
B ^
0 s
ft
Sr
0
77
0
7
7J
M > ^IJ
S TV 4®
JA ^
on y
» z5>
Sr fa
in I
ft
A
ft
Auto Driving School
s
© i
+ far
A:
t£
g ^>
fa 7^
© g> H /f ^
© ® ft «
4ft faX © M
VC a M >
A
0
ft
s
E
2 fa ft ^ ^ ^>
536-5454
^■™™^^.......
TEL: 977-5451-3
0# ■
ft ' 15
-t
o
&
36
I' Zx
b
(3* A/ o
J^
TEL: 977-7655 4
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
Lx Ax 36
C
£
o o Ci
fi ^' Zz
$
Japanese restaurant/tavm
9
S’
ft
I'
(i
3o
Ji
ikko
*?
sukiyaki
o
i
ft
fi*
ft
0
460 Dundas Street West.
Toronto, Ontario
TeLJ)77-2W
I
(i
0® X Mi^^i^X £
fa------ ^f^o ^tftffli^X £
CANADIAN
NEW
THE
Page6
ft
1
1 ^
© 7
IB A
^ 6
fa ^
i
^ tit
ft
M
T
i
A
'^ VC
ft
vc
©
fa -i © T 52
A < fl v. ©
<b
ft it
A
© t .^ ft M
ft X ^
t 7 K 50
B ,®
^71
'■ fa. A §.7
’ # X A .•
a l ^ tt
M 7
9
5
4±
ft
0
A
ft eg
■ft
ft # 0
^ 0
X
K- 19
A XI 4^ t 5
'4
fe
in
t h
t 2
a a ft-^
x to £
K ' ft
I S ft ©
77 |& A
7^ ^ ^
0
77
X
VC
fi 3
^ O ^
B ^' ^
0
M
K
A <1? X
&
fa
•KJ
t 4k
^ T
A ifl
5 ft
1
A
° 5J
. 77
X
0
0
^
VC —
*F
7$*
© 'R ^
—■
faE
K
SU
fa
© 5
2
© VC
ft K
7>s A # IS 0
00
i
5
0
b
©
it
■ft
M
6$
M
#
©
*
& • ^ '4
4^ X ft ft A &
£> a
on
7^ ■^ .^ ^ S -^
© VC 2
fa
ft
§
5
VC
19
&
»
fa
A ^
# ^ i®
1
e
t w ^ A S:
®
©
ft-
ft* £ ft
■ «t
1?
ft S X
tr S
VC
fa 4±
1722 Franklin St,
- Vancouver, B. CL V5L 1P7
(604) 254-9241. 254-9341
ft
i .19
%
19 X- 2
t A 5
X fas A
a 19 ft ■
J±
X ©
A VC Sr° ft ^
ft
ffl
b
a
ft ^
y° -5
±&
VC
X
© A
Sr
t
O
■fe
ft
ft
i)-
t
5 ©
Sr
?
XI t
t
^ fa
3
© £
-ft* ft A
t 7>*
5 > ^ ft
Sung Fish
ft
SJC
i
ft •5
£ A
ft. t
X
58 ©
A ^
# ± M T t
t
^
%
A
A
0
=. Sr
5 © ?U
BJ t •
©
77
-t
9
ft
fe
ft
+M
£
© ^ 4fa ft ft .^
f^ # S ~ ~
on VC
© 0 vc
vc
fg ® ft
ft
# It
4
5
i
t
ft .^
0
5
©
£
v©
d 'fa
£ 5 §
A 2
m^j
A-
# 0.
Ab
a ^
X
&
©
ft
0
© A
^. A
£ 5
ft
H
&
7 fa>
b A
^ fa-
Sr
5
u
4
® 8$
Eh r^
ft
5
fa
t
# i
«<£ fll fe A
V
fa-
ft
ft
ft
ft
y w 0
B ^
0 s
ft
Sr
0
77
0
7
7J
M > ^IJ
S TV 4®
JA ^
on y
» z5>
Sr fa
in I
ft
A
ft
Auto Driving School
s
© i
+ far
A:
t£
g ^>
fa 7^
© g> H /f ^
© ® ft «
4ft faX © M
VC a M >
A
0
ft
s
E
2 fa ft ^ ^ ^>
536-5454
^■™™^^.......
TEL: 977-5451-3
0# ■
ft ' 15
-t
o
&
36
I' Zx
b
(3* A/ o
J^
TEL: 977-7655 4
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
Lx Ax 36
C
£
o o Ci
fi ^' Zz
$
Japanese restaurant/tavm
9
S’
ft
I'
(i
3o
Ji
ikko
*?
sukiyaki
o
i
ft
fi*
ft
0
460 Dundas Street West.
Toronto, Ontario
TeLJ)77-2W
I
(i
0® X Mi^^i^X £
fa------ ^f^o ^tftffli^X £
Page 7
Tuesday, January 18, 1983
J
Ac
W #
a-t ^ ^
B.K & # ft ° 7ft
X ri*
5 vc ■^ Al
% a
K®
© <b &
£
% O’
%
& ^ ®X ^ a
A -^ ft # ^'
©
$5 ft ® & b VC ^'^«
t> a
ft
i?
.
ft*
if
I.
A
5 MA'
S 7^
0 vc
VC
©
-ri* ^
^,^lt
° ©
£ £>
£
t 1 ^
ft
^ VC A -
12
t ft
b & ^J t L
la £> a
ft ^ Al
> a & ^
7t © © ft a x^ s> b 0 ©
" ° © @
7ft L© DP b ft
ri* 7ft &
©
&
L © £ 7ft ft
75
b ri* ft
&
ft
ij ft ■- ft
G
ft
ft
ft
< £
-C M
Vo o E
£. M • M
ri- E
b
7c
°
ft
N
T
s
/'
ft
©
(ft
vc
5 E
© M
7J B
ri* 75
^u ri* 5
©
ri* vc
©
//
//
©
a
A
M
E
B
//
ft
7ft
ft
©
Hi
75:
§> 75
•ft A
ri*
ri*
7ft
ft
£
©
ft
a
a
75
©
5$
©
ft
©
£ < 12
& V9>
ft
JU
53
5-
5
t
£
tt
7c ft
i A © ^
t 0
® ft ft
E©
£ a
^. 7e
5
t b ^
5 a
^' D
© £
ft CX [R] 'ft
7* .ri* ©
A
5?
t5 o 1^
7* 12
•ft
. ^ ^
ft
&
a
M 4>-~D
B 7ft //
D b
ft ^
7ft 7ft
Vo ft’
°. L
s
s
E
D
//
5 ’f
©
Vo
&
a ad
3
§4 x
?• £> fl
b
Tn So
0
fl
a
a b
% ©
ri*
L
a
a
A 1
& 5 75
2^
s £ X
ft (ft 7ft
H
?IJ ft
5
ft vc t
7ft
^ £n
a
ft in
ft a 5
ft
©
t
ft
0
l
n
©
A
s^ss 10 © a
HU
©
fir
MU
0®i 3 JB
A 9
5
7
*5
$
a
WellinatonSt. «
ft
R < v
. ri* ^
^ a
ft
7ft 7
>b &
It S
ft
©
vc
L %
^ FC
i.S
© r>
»
a
I3
IC?<
75
fir
%
A 7ft
R
° a
R ft
A
ft- ^
S a sE 7ft
S
Vo
E
At 7ft
D a £
H 12
?><
// E
A M" 7ft
b $ Mf If #^-?> IC /fCt-A'ft 2rl
l© < ic
r a v a e
ft b-t- —
■± e
s
a ait
a 3c ML U ^ -ft ■ < M > E 0 ft ± ^ K H
t
t ^ © © ^ b + s b a
2 ft Li Ufcf-Mpt^^'jJ
• o4>_h<^^*©fife0»xa'©*x +
t If St^ ©^f IC^ H] b °§^ -t 8
fi t ± ^ © C’ IC t str ^ 0 . t L X
1
A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2075
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
V ^ Telephone: (416) 865-0220
D B ^ 5( ® #>
i ^' ft ^^ w at
•^ a ft IE jfil ES . '
A 7c L
ffi =fi \
r
x
’Mli
t.3-175 O. H Ji /
i
#
fi ^ ^ © i %
j
b
f
a m a
From St.
ft?
^J
3,2.1 Linsmore Cres.,
Toronto, Ont. M4J 4J1
Stan Kayama
422-2319
a, ©
| UNION STATIO^
26
7ft
%
ALOE LIVING HEALTH:
PRODUCTS
7ft
7ft
VC ©
^ T ft ft f ^ i -M -^ IC M
IC t • # t
b T °^ ©
ri* ^- ^ X 11& ^ L-7 f S
° MT^ 12 cr
ftfi-©^fi<&^^qA27 —
U
A
RB ©
VC to
K*
U
S
fife
53
'L-
£
5
t
£ m a r L A
(ft
5
*t © S
ri*
i?
75 ©
© A b
#U H
7e to
b P§»^T
|C ri*
ft
Vo
7ft
X •
A?
b
Sf b
?
Vo
7c M
5 o
A
K 7^2
® £
£H 50 VC
b
A S3 &
I
ft
t. 5 E
ft S'
©
7c ft
©
Hi
A in &
75
©
ft
Vo
Vo © 5 D
b
A
&
ri* e ©
75
?) ft A
//
Lt Cb VC
ri* % VC
5
ft •ft
5
9 7^
4) 0
.tr
7ft
%
©
to a t
a
©
ft L
a
7ft 7ft a
&
(ft
i
b ^ ft
©
ft a
&
? 7c
9
Jd
©
ft
5 ri* T>s
a
a
a
ft § 7^5
ft ri*
°^
|C
st
Jd 7ft
£ b
^ &
Al
L a ri*
7ft 1
a t,
75
D U ^ ©
ft < ©
Vo
53
©
K: 0, a
-?' ^ ^ ft
D
L L 53
0
Tn
6
a
a ©
£
Tn
5' t>
V' ^
t L
D
7ft
^ £ ft
5
©
* K $ 2d t © ri*
© 0 £ $ +
0
© a r 5
a m
Al & E & £ Al &
t vc
° a ft A 5
t ri* # A © 7ft X xl? 7ft CL
©
(ft
M ^ ©
ft A 5 M © ©
Vo 75 & x
© it
7c 7
7ft
t
^ ^ A >
L tc a ?5£ J®
X
b £ ©
Al ri*
ri* $ 5 0
7ft
f Vc
t>
^
A
fib
©
X £
&
# Al
K
7ft ft M
t M
t ® &
ft
ft
K re
ft
ft .
a
A -It
53 — W S •ft
ft
M ft vc
^ ft © 8
ft
$
b
0
M
7ft VC ©
^
m i ie
0
Tn
L
ft
a x.
AfiA 1 ^ t t'250^
I © T
a f® £
^ Mb'
a L
b ri* ic ri*
ex ©
. 7ft !®
VC
IC ^n
^5 &
VC ft
53 <
x> ^ ft ri*
a A ^n
#' &
7ft' ex
1)
vc
ri*. L
L
IC 0
■
zb
c?
a ft
ffl ^^
UJUUUUULflJLll
&
a f
^.ex ft
7& 7ft gft . tr
t ' Itt
#
^ 7? 'M
5i8fS
x> ^ ^
ri* X ft
b
7ft
25s
20 ^j ^ 45 fit
®fio- K a
31 b £- 7b
£
5
ft b -A// > M
B 7S ,E
R '
ft
7c
ft a
ft
5
£ ©
© 7ft £ £
27
VC
©
A i ©
P ©
M
nr i
© Xr 7ft ft £ 75
7ft- ft
a
£
© .0$
I 53
©
° ft x © -6 4 &
t
IA ^ 5 75
' ft
IC
t
ft? ^ i 7ft
7ft
°
VC
th
ft
a
ft
©
R
R
A
S
S
U £
a ^ L
^
K
1 >
a
12 •0
5
a ©
R
tt
ft
Jb
a 11 ? ^ 5^■S
i VC.
7ft © Vo
I 7 g> ad
■^
X
^ a
27
1
A
l
Vo b" 7t ?
5
fiX ©
X 4 -^
^ © 75 ft
^ a
t
5 ^ a
© t
^ t
ri* i b
ri* a
75
© ^ 7c.
Pl
b ft
^ '>
5
f£
a
ft 5 ©
X
ft
^ K ^
ft •ft
5 ri*
ft
©
b ft
£>
ft
7ft ft £
t 75'
£ VC
< # £
& 5to
©
a
ft 5
© L ^5
VC
° ©. b
5
K
7^
A
12
a
vc A
ft
&
ft
/ S
ft ft’
© ft
7ft
&
OHTo o o b o oo oo
/ 0
© t) ^ 7- M A A A* M
1 ^ > ^' ©" t =
M £ 4 © M^ 7 a l^
VC 5
£ ft ft L fife M b ft s. ^
5r t> PM 7t IC © 7ft P^ E E
3
° a a ma
& If ^ t
©
a a ® t 0 a ©m
< 7ft 7ft
T? ^> M & <1 -!
©
© #* a s a & 53 ASM
0
st?
x ^ ^ <d A 12
a
ft
a
t a © a £
X <51 L 5 a < < ft ex 7ft
ri* ri* 7c
5b a
& X
© 5
t
R a. 7>S 7ft
ri* Vo
ft a
MA
ri*
M 75 t b 5 a a a,
7ft
s ©
a x n
£• t
ri* X
© 0 Vo A
ri*
s
D
N (i
MU
& b 53
X H
B
7ft
©
% ^
tr ^
ft' ® t exc« a
© ft A P? t^ t n ism
a © tr
ri*
b
K V ^ ^ T & eX ©
‘ £ ri* A
a ft i ' a A ft 1 51 t.?i>
a
vc <rp ^ ^ /^ 1
& 7ft T? X
■ft
£
,Page7
CANADIAN
A £ ^ i n ^ ©
b ft
£ R 5
ft U ^
ri* 75 E
t
(ft
NEW
^
?>
\ 5i-s> m i= si g£ •;?>
' © 7c A ft V ©.I
©
i 77.
i © ft ft ?
ft
5
THE
° M -c ic
’K
4b t
M
# 7t < ^ l
S 7
/
fj.-
X g « i . WH .
7ft ^^-. F
ft L # :W
£ ft w._- Vlt
'
1
£
-L © ^
E © f£ X> '
Lfij;tc * ex?
.B^S^.Lt4© 4 I3X-
/
W
\y
IS
"
-h&
mF m
«w
X ft'? -
£ t
'A
^
It^MfazI t- :-w
WSW] ’
J
Ac
W #
a-t ^ ^
B.K & # ft ° 7ft
X ri*
5 vc ■^ Al
% a
K®
© <b &
£
% O’
%
& ^ ®X ^ a
A -^ ft # ^'
©
$5 ft ® & b VC ^'^«
t> a
ft
i?
.
ft*
if
I.
A
5 MA'
S 7^
0 vc
VC
©
-ri* ^
^,^lt
° ©
£ £>
£
t 1 ^
ft
^ VC A -
12
t ft
b & ^J t L
la £> a
ft ^ Al
> a & ^
7t © © ft a x^ s> b 0 ©
" ° © @
7ft L© DP b ft
ri* 7ft &
©
&
L © £ 7ft ft
75
b ri* ft
&
ft
ij ft ■- ft
G
ft
ft
ft
< £
-C M
Vo o E
£. M • M
ri- E
b
7c
°
ft
N
T
s
/'
ft
©
(ft
vc
5 E
© M
7J B
ri* 75
^u ri* 5
©
ri* vc
©
//
//
©
a
A
M
E
B
//
ft
7ft
ft
©
Hi
75:
§> 75
•ft A
ri*
ri*
7ft
ft
£
©
ft
a
a
75
©
5$
©
ft
©
£ < 12
& V9>
ft
JU
53
5-
5
t
£
tt
7c ft
i A © ^
t 0
® ft ft
E©
£ a
^. 7e
5
t b ^
5 a
^' D
© £
ft CX [R] 'ft
7* .ri* ©
A
5?
t5 o 1^
7* 12
•ft
. ^ ^
ft
&
a
M 4>-~D
B 7ft //
D b
ft ^
7ft 7ft
Vo ft’
°. L
s
s
E
D
//
5 ’f
©
Vo
&
a ad
3
§4 x
?• £> fl
b
Tn So
0
fl
a
a b
% ©
ri*
L
a
a
A 1
& 5 75
2^
s £ X
ft (ft 7ft
H
?IJ ft
5
ft vc t
7ft
^ £n
a
ft in
ft a 5
ft
©
t
ft
0
l
n
©
A
s^ss 10 © a
HU
©
fir
MU
0®i 3 JB
A 9
5
7
*5
$
a
WellinatonSt. «
ft
R < v
. ri* ^
^ a
ft
7ft 7
>b &
It S
ft
©
vc
L %
^ FC
i.S
© r>
»
a
I3
IC?<
75
fir
%
A 7ft
R
° a
R ft
A
ft- ^
S a sE 7ft
S
Vo
E
At 7ft
D a £
H 12
?><
// E
A M" 7ft
b $ Mf If #^-?> IC /fCt-A'ft 2rl
l© < ic
r a v a e
ft b-t- —
■± e
s
a ait
a 3c ML U ^ -ft ■ < M > E 0 ft ± ^ K H
t
t ^ © © ^ b + s b a
2 ft Li Ufcf-Mpt^^'jJ
• o4>_h<^^*©fife0»xa'©*x +
t If St^ ©^f IC^ H] b °§^ -t 8
fi t ± ^ © C’ IC t str ^ 0 . t L X
1
A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2075
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
V ^ Telephone: (416) 865-0220
D B ^ 5( ® #>
i ^' ft ^^ w at
•^ a ft IE jfil ES . '
A 7c L
ffi =fi \
r
x
’Mli
t.3-175 O. H Ji /
i
#
fi ^ ^ © i %
j
b
f
a m a
From St.
ft?
^J
3,2.1 Linsmore Cres.,
Toronto, Ont. M4J 4J1
Stan Kayama
422-2319
a, ©
| UNION STATIO^
26
7ft
%
ALOE LIVING HEALTH:
PRODUCTS
7ft
7ft
VC ©
^ T ft ft f ^ i -M -^ IC M
IC t • # t
b T °^ ©
ri* ^- ^ X 11& ^ L-7 f S
° MT^ 12 cr
ftfi-©^fi<&^^qA27 —
U
A
RB ©
VC to
K*
U
S
fife
53
'L-
£
5
t
£ m a r L A
(ft
5
*t © S
ri*
i?
75 ©
© A b
#U H
7e to
b P§»^T
|C ri*
ft
Vo
7ft
X •
A?
b
Sf b
?
Vo
7c M
5 o
A
K 7^2
® £
£H 50 VC
b
A S3 &
I
ft
t. 5 E
ft S'
©
7c ft
©
Hi
A in &
75
©
ft
Vo
Vo © 5 D
b
A
&
ri* e ©
75
?) ft A
//
Lt Cb VC
ri* % VC
5
ft •ft
5
9 7^
4) 0
.tr
7ft
%
©
to a t
a
©
ft L
a
7ft 7ft a
&
(ft
i
b ^ ft
©
ft a
&
? 7c
9
Jd
©
ft
5 ri* T>s
a
a
a
ft § 7^5
ft ri*
°^
|C
st
Jd 7ft
£ b
^ &
Al
L a ri*
7ft 1
a t,
75
D U ^ ©
ft < ©
Vo
53
©
K: 0, a
-?' ^ ^ ft
D
L L 53
0
Tn
6
a
a ©
£
Tn
5' t>
V' ^
t L
D
7ft
^ £ ft
5
©
* K $ 2d t © ri*
© 0 £ $ +
0
© a r 5
a m
Al & E & £ Al &
t vc
° a ft A 5
t ri* # A © 7ft X xl? 7ft CL
©
(ft
M ^ ©
ft A 5 M © ©
Vo 75 & x
© it
7c 7
7ft
t
^ ^ A >
L tc a ?5£ J®
X
b £ ©
Al ri*
ri* $ 5 0
7ft
f Vc
t>
^
A
fib
©
X £
&
# Al
K
7ft ft M
t M
t ® &
ft
ft
K re
ft
ft .
a
A -It
53 — W S •ft
ft
M ft vc
^ ft © 8
ft
$
b
0
M
7ft VC ©
^
m i ie
0
Tn
L
ft
a x.
AfiA 1 ^ t t'250^
I © T
a f® £
^ Mb'
a L
b ri* ic ri*
ex ©
. 7ft !®
VC
IC ^n
^5 &
VC ft
53 <
x> ^ ft ri*
a A ^n
#' &
7ft' ex
1)
vc
ri*. L
L
IC 0
■
zb
c?
a ft
ffl ^^
UJUUUUULflJLll
&
a f
^.ex ft
7& 7ft gft . tr
t ' Itt
#
^ 7? 'M
5i8fS
x> ^ ^
ri* X ft
b
7ft
25s
20 ^j ^ 45 fit
®fio- K a
31 b £- 7b
£
5
ft b -A// > M
B 7S ,E
R '
ft
7c
ft a
ft
5
£ ©
© 7ft £ £
27
VC
©
A i ©
P ©
M
nr i
© Xr 7ft ft £ 75
7ft- ft
a
£
© .0$
I 53
©
° ft x © -6 4 &
t
IA ^ 5 75
' ft
IC
t
ft? ^ i 7ft
7ft
°
VC
th
ft
a
ft
©
R
R
A
S
S
U £
a ^ L
^
K
1 >
a
12 •0
5
a ©
R
tt
ft
Jb
a 11 ? ^ 5^■S
i VC.
7ft © Vo
I 7 g> ad
■^
X
^ a
27
1
A
l
Vo b" 7t ?
5
fiX ©
X 4 -^
^ © 75 ft
^ a
t
5 ^ a
© t
^ t
ri* i b
ri* a
75
© ^ 7c.
Pl
b ft
^ '>
5
f£
a
ft 5 ©
X
ft
^ K ^
ft •ft
5 ri*
ft
©
b ft
£>
ft
7ft ft £
t 75'
£ VC
< # £
& 5to
©
a
ft 5
© L ^5
VC
° ©. b
5
K
7^
A
12
a
vc A
ft
&
ft
/ S
ft ft’
© ft
7ft
&
OHTo o o b o oo oo
/ 0
© t) ^ 7- M A A A* M
1 ^ > ^' ©" t =
M £ 4 © M^ 7 a l^
VC 5
£ ft ft L fife M b ft s. ^
5r t> PM 7t IC © 7ft P^ E E
3
° a a ma
& If ^ t
©
a a ® t 0 a ©m
< 7ft 7ft
T? ^> M & <1 -!
©
© #* a s a & 53 ASM
0
st?
x ^ ^ <d A 12
a
ft
a
t a © a £
X <51 L 5 a < < ft ex 7ft
ri* ri* 7c
5b a
& X
© 5
t
R a. 7>S 7ft
ri* Vo
ft a
MA
ri*
M 75 t b 5 a a a,
7ft
s ©
a x n
£• t
ri* X
© 0 Vo A
ri*
s
D
N (i
MU
& b 53
X H
B
7ft
©
% ^
tr ^
ft' ® t exc« a
© ft A P? t^ t n ism
a © tr
ri*
b
K V ^ ^ T & eX ©
‘ £ ri* A
a ft i ' a A ft 1 51 t.?i>
a
vc <rp ^ ^ /^ 1
& 7ft T? X
■ft
£
,Page7
CANADIAN
A £ ^ i n ^ ©
b ft
£ R 5
ft U ^
ri* 75 E
t
(ft
NEW
^
?>
\ 5i-s> m i= si g£ •;?>
' © 7c A ft V ©.I
©
i 77.
i © ft ft ?
ft
5
THE
° M -c ic
’K
4b t
M
# 7t < ^ l
S 7
/
fj.-
X g « i . WH .
7ft ^^-. F
ft L # :W
£ ft w._- Vlt
'
1
£
-L © ^
E © f£ X> '
Lfij;tc * ex?
.B^S^.Lt4© 4 I3X-
/
W
\y
IS
"
-h&
mF m
«w
X ft'? -
£ t
'A
^
It^MfazI t- :-w
WSW] ’
Page 8
THE
Page 8
NEW
Tuesday, January 18, 1983
CANADIAN
7ft
n Be
ft
£
b
& a ft
# ^,4
^ # # ® 4® i
t^ 43. 48 ^ M 4S
£ ft. d
d
8 5<
nt
t * 7ft y Be A Ab F
AXA
£
4±
L
e- x
X 1
5■ b
ft fi ft &
® 1
■b
th ©
©
b
d
id
ft
fta i=i
id
A
Id
b
ft
© t>
4± '©
®
X A b
fi ^ 0 ©
0
43
fft
ft
I " A
f-0 ©
0 ®
ft' A
A £
L A
i*
d
ft
b
d
ft
b
© ft
Si
ft 4M
-ft ^ d- ^
' d
ft -6 ft
0
A
fi
©
a- ^
b
b
.
43 43 b
fft A
©
-© s
<® ^> ft
1 ft 4
no
a
ft.
d ft
ps 0
A
a
£
£
{£
©
a 45 -r
..A
S
5
■
ft
NEW CANADIAN ,
4TI4MM8t.W.
Ttraito M*V SA«
43
ft -^
©
% 9
A
b
ft-Sr
" iH >5=
b Sr
b fP
fit
b 3
©
A
©
d 5
5
ft ^)
ft
ft
%
t
A
A #|
Be
M 3
A
©
B ft ft 43
03 § - ft
M b -5
K
-c £ §
BU
©
#0 ^
ft
b ©
to
ft
d
©
ft1
ft
M ^
ft -'
x y
5 7
hi
pffi 4
^d
AU
M
ft
7 S3 >
ft 7
#1
A
0
Jft
©
# ^
X.
ft:
-ft
04
b ©
ft
A
i
ft
An
ft
to
23
b ^
A A
23 %
15
Sr
d i# © eft
to
id
ft
© -^ x
B ^
t' 7K
0
a
— © ^ ft
ft /I# — 5
PS ft A 4
4n ft A A
al
X
ft
JR
ft ^> JR ft
A ft toft
d
5 d id
ft it d
x
# ft
£
I ° d
a 3r
ft
A
© ft
2 ft
■t ©
{ft
0
5
b ft b
40 ?
d
//
5
i
ft
Ji
7t
ft
7ft
b b A b
©
Ji
K ft.
ft {ft
1
A
Sr
4)
d
Sr
S ft
©
ft
t
pg
d. ©
ft
ft
tU
A
%
ft
ft
ft
ft
ft
©
B
o
Sr
ft ft d
^ ft ft A
40
ft
5
#
0
i
ft
©
3
A
sE
PO
d"
75
b
ft ft
a m
ft ^ ft1
18 1g 7
ft
d
ft ©
A S ft
0
ft
ft
'
X y
ft
b
4' ft
a
ft
b
{ft Ar
ft X
0
* 2 .?■ A 1 ft
Sr
0 4tt
0
Ji
Sr
ft
<b
^ © Jbl
ft ^ a
® ^ ^
S:
ife d li ft BP
©
ft ft ?
A K
ft 7
£ X
75
$e
j?
'
£0
b
^ ft
3 £
© 0 ft ft
© ft
A
ft
©
ft ft i
b
d
ft ' fi ft
23
ft
©
b IS
^’10 © b
fa
§
ft
//
A ^
•b
i
# ft
b ^
© 1
29
a
z>.ft
^5 RJ /
ft£ ft ©
{ft £>J
{ft ft -15
L ft
ft
ft ® ^ ft ft
E ^ 4> id d d b
t
ft ft
Sr
n
a*
ft
5
£ d id
© ~
Id
23
ft
ft
- #
©ft
&
A ff ^ ^ 04
%X t 4 ^
© S
b
# {@
id
Sr
A © 111
ft
©
tH m ®
L
ft 1 ft^ 0
© .© ‘ 0
©
75
B
ft ft
23 b A
(£A -b
i^ ft ft 3 23
75
ft
ft
ft ft
75
A' A 0
Ji 5 ft i X Sr b S A £
ft % ft
? ft
d
ft ®
A ® b
fi
A A ©
BU
Id
ft
a
ft
A
ft
ft
id
^ 0
^ S
si
d d « ©
^e-
id d
3 S
ft ■S
b A
#
ft A A ^ A
A ft ft W ^
b" A A ft u>
&
1 Pt
© ft 11
B
4#
r<
ft
A*
ft
id
£>
©
S:
Z 29 K
ft
t
©
It —
0 ft i^
fl
fl 23 d 23 ft ^ £
bb H ©
©
©
© £
0 d
dr
a - i i fi -^
0 0
A 10
d ft
fa ft
d b
u
id
ft A
ft
1
^^
a^J
X
JR < tA
a
3 - ft
ft ©
° A
X ft b
d
V
ft
Aft ^
0
t
ft d ©
d
ft
id
©
ft
ft
i-4bKA
' © S g
ft 0 © 33 9
S:
£
4f
^■, § © K
a Aft — ft
ft JR
-b
Id ft & ft
U
^ ®
JR I
29
a
^ © t if A ^f
ft Sr to *
A ft. ^
h 7.
Bl ^ tb
o
9
£
ft
4>
© a
@ A
I 3t ^> + ^
7 ft f)
# S
S ft
A ^
Sr
ft
A
1m
tt
b" b" ^ f
9 A
S: ft ,
1 A 1 ^ a ©
Id: b% © A fi
— F ^ . iWj A
§
ft
Sft
h
ft
©
ft
d
^5
x4
“S
£ ft
d
ft
Id
b
tt
? &
©
£
d A b
re ^
4b.
1
d
&
A
34 0 7
ft
t
ft
©
X
7#*
■ft
to
©
ft
■5 © ZA
-li A ?M
d
S
©
ft
A
£
fi
r&3
ft ©
b
F
£ ^ £' §
©
Bi
©
& 5.
a
Sr #1 M ft
@
ft
AH
X
Sr
«
D
£
76"
ft id
31 M
d
3i $
o7 b B ^•^:
2 >^ B& ^^1
©
d
ft 1 Sr
i 7
&
31
d
'll" ft
ft
b
& J .
^- f 4b ^ O
©
si £
. I 43 £
^ -id
sr ^f d
d 0
£ S ft •>
a
ft Bl
b
y
t
d ^ 0
© 5 .ft
^ -
t
f
F
* ## #
ft- & & a
A
sb
71?
® ^ > £ b ^M ^
ft
®
'J'H
ft
ft
©
A1 5
© g> K
X £ x
b
ft
^JO
^ ft f±
5 t
ft SI
Lft A
Be ft ft
©
a
1
© a
g> id
d: ^ ft
£
%
0 £
B 5:
4A ^ %
5 y
% <’
S?
ft A
b"
p^
ft ft
©
S- 5
© A
0 1k {ft
S:
ft
x 5 {ft ft
A
A 7"
ft d
1? MA 0
A~g> £ 0
^
a ^ A-
©
B
G
5 ft A
5 4#. 4?
ft & n
zT.
fl«MBidaMB*il
NkUM
^‘ it t § ft A
1
i-
ft w 0
4
ft
5
ft
0
B 4 .^
$K d
ft ^ ^ .
Aft A It ± .
d
t
©
Sr v
&
1
f 40
© # - ft- [^
+
©
A
©
'ft
ft
#
Page 8
NEW
Tuesday, January 18, 1983
CANADIAN
7ft
n Be
ft
£
b
& a ft
# ^,4
^ # # ® 4® i
t^ 43. 48 ^ M 4S
£ ft. d
d
8 5<
nt
t * 7ft y Be A Ab F
AXA
£
4±
L
e- x
X 1
5■ b
ft fi ft &
® 1
■b
th ©
©
b
d
id
ft
fta i=i
id
A
Id
b
ft
© t>
4± '©
®
X A b
fi ^ 0 ©
0
43
fft
ft
I " A
f-0 ©
0 ®
ft' A
A £
L A
i*
d
ft
b
d
ft
b
© ft
Si
ft 4M
-ft ^ d- ^
' d
ft -6 ft
0
A
fi
©
a- ^
b
b
.
43 43 b
fft A
©
-© s
<® ^> ft
1 ft 4
no
a
ft.
d ft
ps 0
A
a
£
£
{£
©
a 45 -r
..A
S
5
■
ft
NEW CANADIAN ,
4TI4MM8t.W.
Ttraito M*V SA«
43
ft -^
©
% 9
A
b
ft-Sr
" iH >5=
b Sr
b fP
fit
b 3
©
A
©
d 5
5
ft ^)
ft
ft
%
t
A
A #|
Be
M 3
A
©
B ft ft 43
03 § - ft
M b -5
K
-c £ §
BU
©
#0 ^
ft
b ©
to
ft
d
©
ft1
ft
M ^
ft -'
x y
5 7
hi
pffi 4
^d
AU
M
ft
7 S3 >
ft 7
#1
A
0
Jft
©
# ^
X.
ft:
-ft
04
b ©
ft
A
i
ft
An
ft
to
23
b ^
A A
23 %
15
Sr
d i# © eft
to
id
ft
© -^ x
B ^
t' 7K
0
a
— © ^ ft
ft /I# — 5
PS ft A 4
4n ft A A
al
X
ft
JR
ft ^> JR ft
A ft toft
d
5 d id
ft it d
x
# ft
£
I ° d
a 3r
ft
A
© ft
2 ft
■t ©
{ft
0
5
b ft b
40 ?
d
//
5
i
ft
Ji
7t
ft
7ft
b b A b
©
Ji
K ft.
ft {ft
1
A
Sr
4)
d
Sr
S ft
©
ft
t
pg
d. ©
ft
ft
tU
A
%
ft
ft
ft
ft
ft
©
B
o
Sr
ft ft d
^ ft ft A
40
ft
5
#
0
i
ft
©
3
A
sE
PO
d"
75
b
ft ft
a m
ft ^ ft1
18 1g 7
ft
d
ft ©
A S ft
0
ft
ft
'
X y
ft
b
4' ft
a
ft
b
{ft Ar
ft X
0
* 2 .?■ A 1 ft
Sr
0 4tt
0
Ji
Sr
ft
<b
^ © Jbl
ft ^ a
® ^ ^
S:
ife d li ft BP
©
ft ft ?
A K
ft 7
£ X
75
$e
j?
'
£0
b
^ ft
3 £
© 0 ft ft
© ft
A
ft
©
ft ft i
b
d
ft ' fi ft
23
ft
©
b IS
^’10 © b
fa
§
ft
//
A ^
•b
i
# ft
b ^
© 1
29
a
z>.ft
^5 RJ /
ft£ ft ©
{ft £>J
{ft ft -15
L ft
ft
ft ® ^ ft ft
E ^ 4> id d d b
t
ft ft
Sr
n
a*
ft
5
£ d id
© ~
Id
23
ft
ft
- #
©ft
&
A ff ^ ^ 04
%X t 4 ^
© S
b
# {@
id
Sr
A © 111
ft
©
tH m ®
L
ft 1 ft^ 0
© .© ‘ 0
©
75
B
ft ft
23 b A
(£A -b
i^ ft ft 3 23
75
ft
ft
ft ft
75
A' A 0
Ji 5 ft i X Sr b S A £
ft % ft
? ft
d
ft ®
A ® b
fi
A A ©
BU
Id
ft
a
ft
A
ft
ft
id
^ 0
^ S
si
d d « ©
^e-
id d
3 S
ft ■S
b A
#
ft A A ^ A
A ft ft W ^
b" A A ft u>
&
1 Pt
© ft 11
B
4#
r<
ft
A*
ft
id
£>
©
S:
Z 29 K
ft
t
©
It —
0 ft i^
fl
fl 23 d 23 ft ^ £
bb H ©
©
©
© £
0 d
dr
a - i i fi -^
0 0
A 10
d ft
fa ft
d b
u
id
ft A
ft
1
^^
a^J
X
JR < tA
a
3 - ft
ft ©
° A
X ft b
d
V
ft
Aft ^
0
t
ft d ©
d
ft
id
©
ft
ft
i-4bKA
' © S g
ft 0 © 33 9
S:
£
4f
^■, § © K
a Aft — ft
ft JR
-b
Id ft & ft
U
^ ®
JR I
29
a
^ © t if A ^f
ft Sr to *
A ft. ^
h 7.
Bl ^ tb
o
9
£
ft
4>
© a
@ A
I 3t ^> + ^
7 ft f)
# S
S ft
A ^
Sr
ft
A
1m
tt
b" b" ^ f
9 A
S: ft ,
1 A 1 ^ a ©
Id: b% © A fi
— F ^ . iWj A
§
ft
Sft
h
ft
©
ft
d
^5
x4
“S
£ ft
d
ft
Id
b
tt
? &
©
£
d A b
re ^
4b.
1
d
&
A
34 0 7
ft
t
ft
©
X
7#*
■ft
to
©
ft
■5 © ZA
-li A ?M
d
S
©
ft
A
£
fi
r&3
ft ©
b
F
£ ^ £' §
©
Bi
©
& 5.
a
Sr #1 M ft
@
ft
AH
X
Sr
«
D
£
76"
ft id
31 M
d
3i $
o7 b B ^•^:
2 >^ B& ^^1
©
d
ft 1 Sr
i 7
&
31
d
'll" ft
ft
b
& J .
^- f 4b ^ O
©
si £
. I 43 £
^ -id
sr ^f d
d 0
£ S ft •>
a
ft Bl
b
y
t
d ^ 0
© 5 .ft
^ -
t
f
F
* ## #
ft- & & a
A
sb
71?
® ^ > £ b ^M ^
ft
®
'J'H
ft
ft
©
A1 5
© g> K
X £ x
b
ft
^JO
^ ft f±
5 t
ft SI
Lft A
Be ft ft
©
a
1
© a
g> id
d: ^ ft
£
%
0 £
B 5:
4A ^ %
5 y
% <’
S?
ft A
b"
p^
ft ft
©
S- 5
© A
0 1k {ft
S:
ft
x 5 {ft ft
A
A 7"
ft d
1? MA 0
A~g> £ 0
^
a ^ A-
©
B
G
5 ft A
5 4#. 4?
ft & n
zT.
fl«MBidaMB*il
NkUM
^‘ it t § ft A
1
i-
ft w 0
4
ft
5
ft
0
B 4 .^
$K d
ft ^ ^ .
Aft A It ± .
d
t
©
Sr v
&
1
f 40
© # - ft- [^
+
©
A
©
'ft
ft
#